1
00:01:47,880 --> 00:01:49,780
Узми!

2
00:01:59,390 --> 00:02:02,690
Хеј. Овде је Арон. Остави поруку.

3
00:02:02,760 --> 00:02:06,390
Хеј, Арон. Соња опет.

4
00:02:06,470 --> 00:02:08,940
Знам да сте вероватно
одлазим овог викенда.

5
00:02:09,000 --> 00:02:12,440
Али слушајте, само размислите
шта ћемо играти. Молимо вас.

6
00:02:12,510 --> 00:02:15,640
Јер морамо одлучити и стварно ...
Морамо вежбати, ок?

7
00:02:15,710 --> 00:02:17,970
У сваком случају, биће забавно. Обећавам.

8
00:02:18,050 --> 00:02:19,780
И, ох, молим те позови маму. Молимо вас.

9
00:02:19,850 --> 00:02:22,510
Јер она брине, што већ знате.

10
00:02:22,580 --> 00:02:24,810
Добро. Касније, А. Бие.

11
00:03:55,980 --> 00:03:57,470
Вхоа!

12
00:04:11,790 --> 00:04:14,130
Хеј! Петак увече.

13
00:04:15,260 --> 00:04:17,730
25. априла 2003.

14
00:04:17,800 --> 00:04:21,430
Управо улазим у Цанион-ланд.

15
00:04:21,500 --> 00:04:25,170
Само ја,
музика и ноћ.

16
00:04:26,780 --> 00:04:28,300
Свиђа ми се!

17
00:05:19,260 --> 00:05:21,250
Вхоо!

18
00:05:53,730 --> 00:05:55,750
Плави Џон Кањон.

19
00:05:55,830 --> 00:05:59,990
Водич каже четири и по сата
до раппела великог пада.

20
00:06:00,070 --> 00:06:02,000
Циљ ми је да одвојим 45 минута.

21
00:06:18,350 --> 00:06:19,220
Вхоо!

22
00:08:03,220 --> 00:08:05,350
Твоје лице.

23
00:08:05,430 --> 00:08:10,390
- Изгледао си као пас.
- Волео бих да планинам са било ким другим.

24
00:08:16,240 --> 00:08:18,500
Не знам.
Мислим да идемо тим путем.

25
00:08:18,570 --> 00:08:20,560
Али ишли смо то
морао да се врати.

26
00:08:20,640 --> 00:08:22,370
- Хеј!
- Вау.

27
00:08:23,910 --> 00:08:25,900
И ти радиш Блуе Јохн, а?

28
00:08:25,980 --> 00:08:29,140
Ух, заправо. Кренули смо према куполи.

29
00:08:29,220 --> 00:08:30,680
- Али мислим да смо изгубљени.
- Изгубљена је.

30
00:08:30,750 --> 00:08:32,240
Сачекај.

31
00:08:33,720 --> 00:08:35,210
- О Боже.
- Бог.

32
00:08:38,560 --> 00:08:40,890
Да видимо ово.

33
00:08:40,960 --> 00:08:43,830
Овде си.

34
00:08:43,900 --> 00:08:45,630
- Ми смо?
- Мм-хмм.

35
00:08:45,700 --> 00:08:48,360
Ох да. Знао сам то. Знао сам то.

36
00:08:48,440 --> 00:08:51,770
А купола је тамо.

37
00:08:51,840 --> 00:08:54,140
Ох.

38
00:08:54,210 --> 00:08:56,700
Хм, могу вас повести оним ако желите.

39
00:08:58,210 --> 00:08:59,370
Ух ...

40
00:08:59,450 --> 00:09:02,310
Жао ми је. Петак 13. тамо.

41
00:09:02,380 --> 00:09:03,710
Поглед убица деце.

42
00:09:05,550 --> 00:09:07,040
Радним даном сам само психопата.

43
00:09:07,120 --> 00:09:09,110
А данашња субота, па ...

44
00:09:11,490 --> 00:09:13,980
Не могу да скинем ово. То је моје лице.

45
00:09:15,130 --> 00:09:16,620
Леп.

46
00:09:18,130 --> 00:09:20,330
- Арон.
- Кристи.

47
00:09:20,400 --> 00:09:22,870
Дозволите ми да се представим
ти мојој пријатељици Меган.

48
00:09:23,910 --> 00:09:25,770
- Драго ми је да смо се упознали.
- То је част.

49
00:09:25,840 --> 00:09:28,400
Шта кажете?

50
00:09:28,480 --> 00:09:30,500
Изгубљени сте. Ја сам водич.

51
00:09:31,410 --> 00:09:32,900
Добро сам.

52
00:09:34,950 --> 00:09:36,440
- Што да не?
- Наравно.

53
00:09:36,520 --> 00:09:39,040
У реду. Овуда.

54
00:09:40,190 --> 00:09:41,710
С бицикла си се потковао, ха?

55
00:09:41,790 --> 00:09:44,590
Шта је то тако, 20 миља?

56
00:09:44,660 --> 00:09:46,790
Седамнаест на бројачу километара.

57
00:09:46,860 --> 00:09:49,160
Ох. Ох. Мислила сам да је 17.2.

58
00:09:49,230 --> 00:09:52,720
Ух, 17.3.

59
00:09:52,800 --> 00:09:54,930
Ах, ти си један од таквих.

60
00:09:55,000 --> 00:09:56,330
Ја нисам један од таквих.

61
00:09:56,400 --> 00:09:58,630
Да ли проводите пуно времена вани?

62
00:09:58,710 --> 00:10:00,800
То је мој други дом.

63
00:10:00,880 --> 00:10:03,280
Ах, видите?

64
00:10:03,340 --> 00:10:05,210
Тамо је вилица.

65
00:10:05,280 --> 00:10:07,410
Аах. Ок, тотално сам то пропустио.

66
00:10:07,480 --> 00:10:09,640
- Драго ми је да смо налетели на тебе.
- Да.

67
00:10:09,720 --> 00:10:11,810
Какве су шансе,
с обзиром да смо сви тамо?

68
00:10:11,890 --> 00:10:14,380
Баш тако. Иди на
једно место у Америци ...

69
00:10:14,460 --> 00:10:17,120
прилично сте загарантовани
да не налетим на чудак ...

70
00:10:17,190 --> 00:10:19,820
И шта се дешава?

71
00:10:19,890 --> 00:10:22,060
У реду.

72
00:10:22,130 --> 00:10:26,160
Дакле, водич каже
да је пут овде.

73
00:10:26,230 --> 00:10:30,470
Али знам бољи начин - цоол начин.

74
00:10:32,510 --> 00:10:36,270
Гарантовано најбоље време које можете да имате
са одећом.

75
00:10:36,340 --> 00:10:39,280
Иако је боље с одећом.

76
00:10:40,520 --> 00:10:42,040
Мало је успона.

77
00:10:42,120 --> 00:10:44,020
Ми се пењемо.

78
00:10:44,090 --> 00:10:47,060
- И мало притиска.
- Стиснемо се.

79
00:10:51,030 --> 00:10:54,220
Значи, све нас добијате
пут назад овде ...

80
00:10:54,300 --> 00:10:57,130
а онда нам то кажете
ти ниси водич.

81
00:10:57,200 --> 00:11:01,000
Па не. Ја сам инжењер.
Али то је оно што заиста желим да урадим.

82
00:11:01,070 --> 00:11:03,200
Ох, то је дивно.

83
00:11:03,270 --> 00:11:05,070
Одувек сам желео да будем супермодел ...

84
00:11:05,140 --> 00:11:08,910
али мислим да то заправо није
стварно ће успети, знаш?

85
00:11:08,980 --> 00:11:11,100
Исусе, шта ако се те ствари покрену?

86
00:11:11,180 --> 00:11:13,740
Овде су милионима година.
Неће се померити.

87
00:11:13,820 --> 00:11:16,310
- Ох, сигурно хоће.
- Шта?

88
00:11:16,380 --> 00:11:19,080
- Да. Све се стално креће.
- Ох!

89
00:11:19,150 --> 00:11:20,810
Надајмо се не данас.

90
00:11:20,890 --> 00:11:22,650
Ох. Сјајно.

91
00:11:26,530 --> 00:11:27,890
У реду.

92
00:11:27,960 --> 00:11:31,830
Сада се свега чега се сећаш
је да ће све бити у реду.

93
00:11:31,900 --> 00:11:34,530
О Боже! О Боже!

94
00:11:37,440 --> 00:11:39,430
- Шта...
- Где ... Арон!

95
00:11:39,510 --> 00:11:41,200
Да ли си добро? Арон!

96
00:11:41,280 --> 00:11:42,260
Арон!

97
00:11:58,630 --> 00:12:02,030
- Слушај типа. Добро је.
- Да.

98
00:12:03,560 --> 00:12:04,620
Он је срање.

99
00:12:04,700 --> 00:12:06,670
Ти си срање!

100
00:12:08,170 --> 00:12:10,570
Хајде! Морате долазити овамо!

101
00:12:10,640 --> 00:12:12,730
- Веруј ми!
- Ти верују?

102
00:12:12,810 --> 00:12:14,600
Убићу те, Арон Ралстон!

103
00:12:14,680 --> 00:12:17,200
Дај молим те. Волиш ово.

104
00:12:23,520 --> 00:12:24,380
Вхоа!

105
00:12:31,360 --> 00:12:32,420
Вхоо!

106
00:12:32,490 --> 00:12:34,590
Хеј!

107
00:12:34,660 --> 00:12:36,130
- Леп посао!
- О Боже!

108
00:12:36,200 --> 00:12:38,830
- Меган! Недостаје ти!
- Хајде!

109
00:12:38,900 --> 00:12:40,060
То је невероватно!

110
00:12:40,130 --> 00:12:41,570
- Јебати. Јебати.
- Само скочи!

111
00:12:41,640 --> 00:12:43,470
- О Боже. Јебати.
- Само скочи, Меган!

112
00:12:43,540 --> 00:12:44,770
Јебати.

113
00:12:45,740 --> 00:12:47,570
Срање!

114
00:12:52,480 --> 00:12:53,970
Да ли си добро?

115
00:12:54,050 --> 00:12:55,540
- Леп скок.
- О Боже.

116
00:12:55,620 --> 00:12:56,980
Не могу да верујем да сам то управо урадио.

117
00:12:58,290 --> 00:13:00,980
- Зато то морамо поново учинити.
- Опет? Опет?

118
00:13:01,060 --> 00:13:03,620
- Камера! Камера!
- Камера? Камера!

119
00:13:03,690 --> 00:13:05,680
Камера!

120
00:13:06,460 --> 00:13:08,990
Вхоо!

121
00:13:20,510 --> 00:13:25,780
Дакле, Блуе Јохн је уствари и назван
после овог момка, Плави Џон ...

122
00:13:25,850 --> 00:13:28,710
ко је био кувар Бутцх Цассиди ...

123
00:13:28,780 --> 00:13:30,880
- Ах. То је кул.
- од, знате, Бутцх Цассиди и Сунданце Кид.

124
00:13:30,950 --> 00:13:32,610
- Банда с рупом у зиду.
- Да.

125
00:13:32,690 --> 00:13:35,990
И они би се сакрили
у овим кањонима, претпостављам.

126
00:13:36,060 --> 00:13:39,650
Али оно што би радили је да би трчали коње ...
дивљи коњи - овамо ...

127
00:13:39,730 --> 00:13:42,250
- и заробили би их на крају кањона.
- Вау.

128
00:13:42,330 --> 00:13:44,630
- Тако би ухватили коње.
- Ох, вау.

129
00:13:44,700 --> 00:13:46,430
Желиш ли још једну фотографију пре него што одем?

130
00:13:46,500 --> 00:13:47,990
- Да.
- Ок супер.

131
00:13:48,070 --> 00:13:49,400
Спреман?

132
00:13:50,740 --> 00:13:53,070
Један два три.

133
00:13:53,140 --> 00:13:55,270
Блуе Јохн. Буђави сир.

134
00:13:55,340 --> 00:13:57,330
Па, хоћу ли те икад више видети?

135
00:13:57,410 --> 00:13:59,680
То зависи. Да ли се забављате?

136
00:13:59,750 --> 00:14:02,980
Да ли се забављам? Ух, да, понекад.

137
00:14:03,050 --> 00:14:06,350
Сутра увече, заправо, озбиљно,
приређивање забаве, ако желите доћи.

138
00:14:06,420 --> 00:14:08,580
Да. Требали бисте доћи,
попиј пиво, одгурни се.

139
00:14:08,660 --> 00:14:10,250
Добро. Где идем?

140
00:14:10,320 --> 00:14:12,050
То је око 20 миља далеко, у близини Греен Ривер.

141
00:14:12,130 --> 00:14:14,390
Знате стари мотел? Иза тога је.

142
00:14:14,460 --> 00:14:16,930
Биће их огромно
на надувавање Сцооби-Доо.

143
00:14:17,000 --> 00:14:18,520
- Не можеш то пропустити.
- Стварно? Добро.

144
00:14:18,600 --> 00:14:20,460
- Да. ...
Хладан. - Добро.

145
00:14:20,540 --> 00:14:23,030
Било је добро упознати вас. Видимо се!

146
00:14:23,100 --> 00:14:25,270
Здраво! Сцооби-Доо!

147
00:14:25,340 --> 00:14:27,310
Да!

148
00:14:27,380 --> 00:14:28,870
Рокај!

149
00:14:32,650 --> 00:14:34,510
Мислиш да ће се он заправо појавити?

150
00:14:34,580 --> 00:14:38,950
Мислим да уопште нисмо схватили његов дан.

151
00:14:39,020 --> 00:14:40,180
Ох.

152
00:14:40,250 --> 00:14:43,260
Свидео си му се.

153
00:16:21,620 --> 00:16:23,850
Срање!

154
00:18:27,210 --> 00:18:28,940
Ово је лудо!

155
00:18:47,200 --> 00:18:48,930
Јебати.

156
00:18:53,370 --> 00:18:55,970
Померите овај јебени камен!

157
00:19:09,090 --> 00:19:09,890
Молимо вас.

158
00:19:18,030 --> 00:19:19,520
Јебати.

159
00:19:49,300 --> 00:19:50,790
Јебено то сачувај.

160
00:19:50,870 --> 00:19:51,850
О Боже.

161
00:20:11,420 --> 00:20:13,610
Кристи!

162
00:20:14,260 --> 00:20:15,920
Меган!

163
00:20:16,420 --> 00:20:18,480
Кристи!

164
00:20:18,560 --> 00:20:21,260
То је Арон!

165
00:20:21,330 --> 00:20:23,300
Меган!

166
00:20:24,700 --> 00:20:27,000
Кристи! Меган!

167
00:20:28,170 --> 00:20:30,160
Кристи!

168
00:20:48,820 --> 00:20:50,590
Размисли.

169
00:20:53,090 --> 00:20:54,580
Само мислим.

170
00:21:14,350 --> 00:21:15,510
Ов!

171
00:21:52,350 --> 00:21:54,220
Хмм.

172
00:22:36,430 --> 00:22:37,920
Да.

173
00:22:50,340 --> 00:22:51,830
Јебати.

174
00:23:07,700 --> 00:23:10,360
Ох. Јебати.

175
00:23:11,670 --> 00:23:13,390
Срање.

176
00:23:14,100 --> 00:23:16,260
О Боже.

177
00:23:16,340 --> 00:23:17,460
Срање!

178
00:23:18,510 --> 00:23:20,410
Јеботе.

179
00:24:11,790 --> 00:24:13,280
Хајде. Молимо вас.

180
00:24:39,720 --> 00:24:41,450
Слатко.

181
00:24:44,060 --> 00:24:45,820
Ах.

182
00:24:50,000 --> 00:24:51,190
Ох.

183
00:24:59,110 --> 00:25:00,870
Лијепо и досадно.

184
00:27:22,250 --> 00:27:24,180
Погледајте величину овог човече.

185
00:27:24,250 --> 00:27:26,240
Као, како је дођавола ово доспело овде?

186
00:28:19,770 --> 00:28:21,260
Да.

187
00:28:30,150 --> 00:28:32,710
Добро.

188
00:30:14,990 --> 00:30:16,680
Хеј!

189
00:31:33,400 --> 00:31:34,890
Хеј друже.

190
00:31:35,440 --> 00:31:37,160
Идемо.

191
00:32:20,480 --> 00:32:22,450
Хм.

192
00:32:24,750 --> 00:32:26,810
3:05 је ...

193
00:32:26,890 --> 00:32:32,290
у недељу, 27. априла 2003.

194
00:32:33,230 --> 00:32:36,890
Ух, обележава 24 сата ...

195
00:32:36,960 --> 00:32:41,160
заглављеног у Блуе Јохн Цанион-у ...

196
00:32:42,270 --> 00:32:45,800
тачно тамо где се простире пре великог пада.

197
00:32:48,310 --> 00:32:50,000
Моје име је Арон Ралстон.

198
00:32:50,080 --> 00:32:54,340
Моји родитељи су Донна и Ларри Ралстон
оф Енглевоод, Цолорадо.

199
00:32:55,550 --> 00:32:57,710
Хм.

200
00:32:57,780 --> 00:33:01,350
Ко год то нађе, може да држи тај снимач.

201
00:33:01,420 --> 00:33:04,720
Само покушајте
и ступи у контакт са мојим родитељима ...

202
00:33:04,790 --> 00:33:07,660
и - и дајте им ову касету.

203
00:33:07,730 --> 00:33:09,290
Био бих захвалан.

204
00:33:10,330 --> 00:33:16,100
Ух, спуштао сам се Плавог Џона јуче

205
00:33:16,170 --> 00:33:22,510
ух, када се овај, ух, камен залеђио ...

206
00:33:22,580 --> 00:33:24,130
и преврнуо се на моју руку ...

207
00:33:24,210 --> 00:33:27,040
а сада је заглавила.

208
00:33:27,110 --> 00:33:32,920
Хм, палац је љубазан
ове сиво-плаве боје.

209
00:33:33,750 --> 00:33:35,280
Да.

210
00:33:35,360 --> 00:33:38,950
24 сата је без циркулације.

211
00:33:39,930 --> 00:33:43,190
Дакле, мислим да је прилично добро пропало.

212
00:33:45,200 --> 00:33:47,360
Мало ми је хране.

213
00:33:47,430 --> 00:33:48,830
Хм.

214
00:33:49,970 --> 00:33:53,740
То је око 300, 400 мил ...

215
00:33:54,970 --> 00:33:56,910
и то је то за воду.

216
00:34:01,480 --> 00:34:04,850
Овде сам у прилично дубоком доо-доо.

217
00:34:09,460 --> 00:34:11,220
Здраво!

218
00:34:11,290 --> 00:34:12,450
Молимо вас!

219
00:34:12,530 --> 00:34:14,620
Овдје је неко!

220
00:34:14,690 --> 00:34:16,860
Помоћ!

221
00:34:16,930 --> 00:34:18,920
У кањону сам!

222
00:34:20,030 --> 00:34:25,630
Помоћ!

223
00:34:25,710 --> 00:34:29,370
Помоћ! Помоћ!

224
00:34:58,140 --> 00:34:59,660
Молимо вас!

225
00:34:59,740 --> 00:35:01,070
Помоћ!

226
00:35:02,910 --> 00:35:04,070
Помоћ!

227
00:35:05,110 --> 00:35:07,340
Овде!

228
00:35:07,410 --> 00:35:08,810
Помоћ!

229
00:35:22,530 --> 00:35:24,260
Не губите.

230
00:35:30,270 --> 00:35:31,830
Арон.

231
00:35:34,910 --> 00:35:37,140
Не губите.

232
00:36:29,100 --> 00:36:30,590
Није лоше.

233
00:36:40,840 --> 00:36:42,570
Ох, вечера.

234
00:36:52,420 --> 00:36:55,180
Сутра увече, заправо
озбиљно, приређујући забаву.

235
00:36:55,260 --> 00:36:57,380
Требали бисте доћи, попити пиво, одмарати се.

236
00:36:57,460 --> 00:37:00,050
Биће
огроман Сцооби-Доо на надувавање.

237
00:37:00,130 --> 00:37:03,030
Сцооби-Доо.

238
00:37:24,320 --> 00:37:26,910
Хмм. Моунтаин Дев.

239
00:37:30,320 --> 00:37:31,380
Пластична чаша.

240
00:37:33,790 --> 00:37:35,090
Хвала вам.

241
00:37:36,630 --> 00:37:38,530
Ох.

242
00:37:38,600 --> 00:37:39,930
Могу узети и пиво.

243
00:37:42,240 --> 00:37:43,570
Не смета ако хоћу.

244
00:38:40,890 --> 00:38:42,380
Ох.

245
00:38:45,060 --> 00:38:48,190
Хеј. Овде је Арон. Остави поруку.

246
00:38:52,110 --> 00:38:56,060
Арон, мама је. Надао сам се да ћу те ухватити.

247
00:38:56,780 --> 00:38:59,040
Јеси ли ту?

248
00:38:59,110 --> 00:39:00,880
Здраво?

249
00:39:02,020 --> 00:39:04,310
Добро. Ништа хитно.

250
00:39:06,090 --> 00:39:08,750
Тата је у Њујорку,
па ће бити миран викенд.

251
00:39:09,860 --> 00:39:13,380
Зови ме, ок? Пуно љубави.

252
00:39:31,610 --> 00:39:34,510
- Где идеш?
- Не знам још.

253
00:39:34,580 --> 00:39:36,610
Баш тамо, Брион.

254
00:39:36,680 --> 00:39:39,520
Можда Утах. Можда негде другде.

255
00:39:39,590 --> 00:39:40,950
Имају добар.

256
00:39:41,020 --> 00:39:42,180
Увек до.

257
00:39:42,260 --> 00:39:44,050
Увек до.

258
00:40:11,550 --> 00:40:12,690
Идемо.

259
00:40:53,590 --> 00:40:54,920
Ма хајде!

260
00:42:28,290 --> 00:42:29,620
Срање.

261
00:42:42,700 --> 00:42:45,190
Ово ме уплаши, гледам у себе.

262
00:42:46,140 --> 00:42:49,160
Извињавам се. Надам се да је то у реду.

263
00:42:49,240 --> 00:42:50,370
Ух.

264
00:42:52,710 --> 00:42:55,040
Понедељак је. Хм.

265
00:42:56,850 --> 00:42:58,710
Буммер, цео дан.

266
00:42:59,790 --> 00:43:02,450
Покушао сам да поставим ову ременицу цело јутро ...

267
00:43:02,520 --> 00:43:04,080
али није успело.

268
00:43:05,120 --> 00:43:07,090
Вредило је то пробати.

269
00:43:07,160 --> 00:43:08,920
Али превише је трења.

270
00:43:09,000 --> 00:43:13,230
А то је коноп за пењање,
па има превише истезања

271
00:43:14,100 --> 00:43:16,090
Шта бих заиста могао искористити ...

272
00:43:16,170 --> 00:43:21,040
је око 20 метара
коноп од статичког омота, 9,8 мил.

273
00:43:22,680 --> 00:43:24,300
Три или четири ременица ...

274
00:43:24,380 --> 00:43:26,810
сталак за карабинере, ремен ...

275
00:43:26,880 --> 00:43:30,320
бушилица ... и комплет вијака.

276
00:43:32,450 --> 00:43:36,680
Ох, и, ух, осам безобразних мушкараца
да урадим сва извлачења.

277
00:43:39,160 --> 00:43:41,130
То би требало учинити.

278
00:43:44,630 --> 00:43:46,120
Имам, ух ...

279
00:43:48,270 --> 00:43:51,030
остало је око 150 милилитара воде ...

280
00:43:53,110 --> 00:43:57,340
што би требало да ме одржи на животу
до сутра увече ...

281
00:43:58,780 --> 00:44:00,440
ако имам среће

282
00:44:00,510 --> 00:44:02,240
Плишам двапут.

283
00:44:03,380 --> 00:44:06,720
Скоро да сам се наљутио у панталоне.

284
00:44:06,790 --> 00:44:10,980
Ух, не знам,
моје тело се понаша чудно.

285
00:44:12,430 --> 00:44:16,230
Други пут сам то урадио на ЦамелБак-у.

286
00:44:19,970 --> 00:44:22,300
Мирис заиста лоше.

287
00:44:22,370 --> 00:44:25,500
Али, ух, сигуран сам да ће се смирити.

288
00:44:28,510 --> 00:44:31,480
Хладити се мора као саувигнон бланц.

289
00:44:35,720 --> 00:44:38,210
Нема броја два.

290
00:44:38,280 --> 00:44:40,650
Што би требало да разочара моје пријатеље инсекте.

291
00:44:40,720 --> 00:44:43,150
Само ће морати да сачекају.

292
00:44:43,220 --> 00:44:45,660
Да видимо, шта бих друго могао да вам кажем?

293
00:44:45,730 --> 00:44:47,520
Хм ...

294
00:44:49,230 --> 00:44:52,760
Ево гаврана који долази свако јутро.

295
00:44:56,500 --> 00:44:57,940
Хеј.

296
00:44:58,000 --> 00:45:00,530
Радио сам у 8:17.

297
00:45:03,510 --> 00:45:05,530
Снимам то сутра за вас.

298
00:45:05,610 --> 00:45:09,340
Сваког јутра у, ух, у 9:30 ...

299
00:45:10,850 --> 00:45:13,910
Имам 15 минута сунчеве светлости.

300
00:45:13,990 --> 00:45:15,510
То је стварно лепо.

301
00:45:20,090 --> 00:45:22,560
Ја сам се ишчупао.

302
00:45:22,630 --> 00:45:26,430
Више за - Више за загревање од свега.

303
00:45:28,530 --> 00:45:32,970
Почињем да размишљам
да моја рука подржава стену.

304
00:45:33,040 --> 00:45:35,130
Па кад мало одцепим ...

305
00:45:35,210 --> 00:45:37,300
она се у ствари слаже више.

306
00:45:41,380 --> 00:45:42,710
Тако...

307
00:45:45,380 --> 00:45:47,380
Нашао сам овај сјајни џокер.

308
00:46:17,850 --> 00:46:18,910
Ох.

309
00:46:20,390 --> 00:46:23,950
Ох да.

310
00:47:09,600 --> 00:47:12,230
Није било баш корисно.

311
00:47:16,410 --> 00:47:17,740
Лекција:

312
00:47:17,810 --> 00:47:22,980
Не купујте јефтино,
направљено у Кини с више алата.

313
00:47:24,050 --> 00:47:26,540
Покушао сам да нађем свој нож швајцарске војске, али ...

314
00:47:26,620 --> 00:47:29,520
Ова ствар се појавила са лампом.

315
00:47:29,590 --> 00:47:32,580
Батерија је такође била срање.

316
00:47:32,660 --> 00:47:35,220
Држао сам га у свом камиону за хитне случајеве.

317
00:47:36,330 --> 00:47:38,820
Није да сам крива за тебе мама.

318
00:47:39,930 --> 00:47:44,600
Била је то савршено сјајна опрема за чарапе.

319
00:47:47,840 --> 00:47:50,210
И нема шансе
могао си икад знати ...

320
00:47:50,280 --> 00:47:53,110
да ћу упасти у овакву невољу.

321
00:47:53,180 --> 00:47:55,770
Када ово гледамо касније,
да ли ће камера морати да буде укључена?

322
00:47:55,850 --> 00:47:58,510
Да. Па мораш
остави камеру код нас ...

323
00:47:58,580 --> 00:48:00,880
ако желимо да гледамо нешто
то сте направили, зар не?

324
00:48:00,950 --> 00:48:02,680
- Да.
- Добар посао, душо.

325
00:48:02,760 --> 00:48:06,190
- Није ли то сјајно?
- То је прилично необично.

326
00:48:06,260 --> 00:48:09,160
- Сад је снима.
- Звучи прелепо, душо.

327
00:48:09,230 --> 00:48:11,790
- Да.
- Сада се виђамо уживо ...

328
00:48:11,860 --> 00:48:14,700
али он ће бити
у стању да то поново покажем.

329
00:48:17,170 --> 00:48:19,000
Одлази.

330
00:48:21,140 --> 00:48:23,510
Да бих га могао гледати.
Не можемо то само гледати са ...

331
00:48:25,910 --> 00:48:27,810
Тако добро.

332
00:48:29,010 --> 00:48:31,510
Добро урађено. Добро.

333
00:48:35,320 --> 00:48:37,550
На пут, Сис.

334
00:48:37,620 --> 00:48:40,180
- Настави да играш?
- Да драга. Настави.

335
00:49:32,040 --> 00:49:33,710
Јебати.

336
00:50:03,610 --> 00:50:05,670
Добро!

337
00:50:05,740 --> 00:50:06,900
Иди!

338
00:50:17,590 --> 00:50:19,060
Вхоо!

339
00:50:28,130 --> 00:50:30,400
Волим те.

340
00:51:08,870 --> 00:51:10,360
Тако...

341
00:51:12,440 --> 00:51:14,440
како да уђем?

342
00:51:17,550 --> 00:51:19,210
Шта је, хм ...

343
00:51:23,990 --> 00:51:25,550
- Ти знаш?
- Комбинација.

344
00:51:25,620 --> 00:51:26,820
Комбинација

345
00:51:29,760 --> 00:51:31,990
Да вам кажем ...

346
00:51:33,600 --> 00:51:35,620
Морао бих те убити.

347
00:51:36,700 --> 00:51:38,690
Али већ ме убијаш.

348
00:51:52,180 --> 00:51:53,670
Комбинација?

349
00:51:55,790 --> 00:51:57,760
Мислим да је имам.

350
00:52:11,000 --> 00:52:12,660
Јебати!

351
00:52:20,880 --> 00:52:22,370
Ах, јеботе.

352
00:52:29,390 --> 00:52:32,220
Ах. Ах.

353
00:52:59,890 --> 00:53:02,980
Јебати. Јебати.

354
00:54:56,500 --> 00:54:58,260
Ко је тамо?

355
00:55:06,780 --> 00:55:08,110
Арон?

356
00:55:40,450 --> 00:55:42,740
Молимо вас!

357
00:55:43,780 --> 00:55:45,910
Молимо вас!

358
00:55:55,290 --> 00:56:00,630
Молимо вас!

359
00:56:08,370 --> 00:56:11,900
Добро јутро, сви вани. Стеве.

360
00:56:11,980 --> 00:56:14,470
- Добро јутро.
- Јутарњи шоу
са Брајаном Степхенсоном ...

361
00:56:14,550 --> 00:56:16,140
Такође долази пола сата.

362
00:56:16,210 --> 00:56:19,050
Добро јутро. Ово ће
идемо данас. 90 за ваше високе ...

363
00:56:20,950 --> 00:56:23,010
Добро јутро свима!

364
00:56:23,090 --> 00:56:28,390
Овде је 7:00 овде у месту Цанионланд, У.С.А.

365
00:56:28,460 --> 00:56:31,190
А јутрос на балвану ...

366
00:56:31,260 --> 00:56:33,890
имамо врло посебног госта ...

367
00:56:33,970 --> 00:56:38,560
самопроглашени амерички суперхерој ...

368
00:56:38,640 --> 00:56:41,070
Арон Ралстон!

369
00:56:41,140 --> 00:56:44,700
Да чујемо за Арона!

370
00:56:44,780 --> 00:56:46,000
Хеј.

371
00:56:46,080 --> 00:56:48,070
Здраво. Ох Боже. Његово...

372
00:56:48,150 --> 00:56:51,600
Право је задовољство бити овдје.
Хвала вам. Хвала вам.

373
00:56:51,680 --> 00:56:55,640
Хм ... Хеј, могу ли поздравити маму и тату?

374
00:56:55,720 --> 00:56:57,850
Мама и тата!

375
00:56:57,920 --> 00:57:00,150
Не сме се заборавити мама и тата. Је ли тако, Арон?

376
00:57:00,230 --> 00:57:02,280
Да. Тако је.

377
00:57:02,360 --> 00:57:04,330
Хеј, мама.

378
00:57:04,400 --> 00:57:06,230
Стварно ми је жао ...

379
00:57:06,300 --> 00:57:08,990
Нисам се јављао на телефон пре неку ноћ.

380
00:57:09,070 --> 00:57:13,660
Да јесам, рекао бих вам
куда сам кренуо, а онда ...

381
00:57:13,740 --> 00:57:15,730
Па, вероватно не бих био овде тренутно.

382
00:57:15,810 --> 00:57:17,570
То је сигурно!

383
00:57:17,640 --> 00:57:20,300
Али као што увек кажем ...

384
00:57:20,380 --> 00:57:23,140
ваша врховна себичност ...

385
00:57:23,220 --> 00:57:25,240
је наш добитак.

386
00:57:25,320 --> 00:57:27,680
Хвала ти, Арон.
С ким бисте још желели да поздравите?

387
00:57:27,750 --> 00:57:30,590
Ум- Па, Брион на послу.

388
00:57:30,660 --> 00:57:32,320
- Здраво, Арон!
- Хеј.

389
00:57:32,390 --> 00:57:35,360
Ух, вероватно нећу бити
чинећи га данашњим послом.

390
00:57:37,500 --> 00:57:40,090
Набави овог момка! Чек. Држи се.

391
00:57:40,170 --> 00:57:46,000
Имамо питање
од другог Арона ...

392
00:57:46,070 --> 00:57:49,510
у Кањону губитака, Јута.

393
00:57:49,570 --> 00:57:51,040
Арон пита ...

394
00:57:51,110 --> 00:57:53,340
Да ли сам у праву када размишљам ...

395
00:57:53,410 --> 00:57:56,540
чак и ако Брион са посла ...

396
00:57:56,620 --> 00:57:58,210
обавештава полицију ...

397
00:57:58,280 --> 00:58:00,550
ставиће га на 24 сата ...

398
00:58:00,620 --> 00:58:03,880
пре него што поднесу извештај о несталим особама?

399
00:58:03,960 --> 00:58:08,090
Што значи да нећете постати
званично нестао ...

400
00:58:08,160 --> 00:58:12,290
до поноћи средом, најраније!

401
00:58:12,360 --> 00:58:15,630
Ах, да.
Имаш право на новцу, Арон.

402
00:58:16,840 --> 00:58:20,570
Што значи да ћу вероватно бити мртав до тада.

403
00:58:20,640 --> 00:58:24,340
Арон из Лошин кањона, Јута. Како знате толико?

404
00:58:24,410 --> 00:58:27,970
Па, рећи ћу вам колико знам толико.

405
00:58:28,050 --> 00:58:30,040
Волонтирам за спасилачку службу.

406
00:58:30,120 --> 00:58:32,050
Хмм?

407
00:58:32,120 --> 00:58:34,950
Видите, ја сам нешто од, ух ...

408
00:58:35,020 --> 00:58:37,450
Па, велики јебени тешки херој.

409
00:58:38,620 --> 00:58:42,530
И могу све да радим сама, видиш?

410
00:58:42,590 --> 00:58:45,190
Схваћам.

411
00:58:45,260 --> 00:58:47,420
Сада...

412
00:58:47,500 --> 00:58:51,900
да ли је тачно да и поред ...

413
00:58:51,970 --> 00:58:56,500
или можда зато
ти си велики јебени тешки херој ...

414
00:58:56,580 --> 00:58:59,870
ниси никоме рекао где идеш?

415
00:58:59,950 --> 00:59:02,040
Ух ...

416
00:59:02,110 --> 00:59:04,100
Да, то је апсолутно тачно.

417
00:59:07,890 --> 00:59:10,250
- Било ко?
- Било ко.

418
00:59:13,530 --> 00:59:16,520
Упс!

419
00:59:19,830 --> 00:59:21,490
Упс.

420
00:59:29,980 --> 00:59:31,470
Упс.

421
00:59:41,350 --> 00:59:42,910
Мама тата.

422
00:59:46,060 --> 00:59:48,390
Само желим искористити овај пут да ти кажем ...

423
00:59:48,460 --> 00:59:52,120
да су времена која смо провели заједно
били су сјајни.

424
00:59:54,130 --> 00:59:56,430
И нисам те ценио у свом срцу ...

425
00:59:56,500 --> 00:59:58,490
као што знам да бих могао.

426
01:00:00,210 --> 01:00:03,610
Мама волим те...

427
01:00:03,680 --> 01:00:07,240
и волео бих да сам се вратио
све ваше позиве, икад.

428
01:00:12,250 --> 01:00:14,180
Волим вас, људи...

429
01:00:15,850 --> 01:00:18,190
и увек ћу бити с тобом.

430
01:00:23,660 --> 01:00:25,460
Да.

431
01:00:46,220 --> 01:00:47,780
Ох.

432
01:01:15,710 --> 01:01:17,580
Ах.

433
01:02:00,490 --> 01:02:01,890
Кост

434
01:03:12,930 --> 01:03:17,700
То није Слурпее.

435
01:03:17,770 --> 01:03:19,970
То је као врећа мокраће.

436
01:03:35,550 --> 01:03:38,450
- Иахоо!
- Леп!

437
01:03:54,540 --> 01:03:56,100
Хајде, Ралстон!

438
01:03:56,170 --> 01:03:58,670
Ок, идем поново горе.

439
01:03:58,740 --> 01:04:00,680
Дај ми то.

440
01:04:00,750 --> 01:04:02,910
Брзо, док га нема.

441
01:04:02,980 --> 01:04:04,810
- Слушај.
- Могли бисмо му рећи.

442
01:04:04,880 --> 01:04:06,610
- Знам то.
- Добро? Реци му.

443
01:04:06,680 --> 01:04:09,150
- Веома смо забринути за тебе.
-

444
01:04:09,220 --> 01:04:11,190
- Забринути смо ...
- О вашој музици.

445
01:04:11,260 --> 01:04:13,120
Ваш музички избор је заиста груб.

446
01:04:13,190 --> 01:04:16,160
Ако наставите да певате Пхис,
никад нећеш добити девојку.

447
01:04:16,230 --> 01:04:18,590
- Никад.
- Можда је имате, али стварно сумњам у то.

448
01:04:18,660 --> 01:04:21,500
- Повремено можете бити симпатични.
- Нервозан сам и уплашен за тебе.

449
01:04:21,570 --> 01:04:24,430
- Добро. Ова топовска кугла је за тебе.
- Никога неће брига.

450
01:04:24,500 --> 01:04:26,230
Добро.

451
01:04:29,240 --> 01:04:31,110
То је било 10.

452
01:04:31,180 --> 01:04:32,670
У реду.

453
01:04:34,850 --> 01:04:37,440
Испробаћу вашу теорију ...

454
01:04:37,520 --> 01:04:39,850
о томе да ли је боље то учинити или не ...

455
01:04:39,920 --> 01:04:42,220
О Боже!

456
01:04:42,290 --> 01:04:44,810
без одеће.

457
01:04:44,890 --> 01:04:46,880
Само ћу пливати мало.

458
01:05:08,980 --> 01:05:11,310
Немој.

459
01:05:11,380 --> 01:05:13,750
Не, не. Немој, немој, немој, немој.

460
01:05:13,820 --> 01:05:15,480
Дај молим те.

461
01:05:17,390 --> 01:05:19,190
Немој.

462
01:05:19,260 --> 01:05:21,890
Немој.

463
01:05:21,960 --> 01:05:24,090
Ралстон, играмо се.

464
01:05:24,160 --> 01:05:25,650
Вхоо!

465
01:06:17,480 --> 01:06:18,970
Ох, јеботе.

466
01:07:19,510 --> 01:07:21,570
Чак ни ти
желиш ме овде, зар не?

467
01:07:24,550 --> 01:07:26,540
Идем, Арон.

468
01:07:29,490 --> 01:07:31,480
Је то оно што желиш?

469
01:07:34,730 --> 01:07:37,350
Јесте, зар не?

470
01:07:40,700 --> 01:07:41,860
Добро.

471
01:07:43,700 --> 01:07:45,330
Врати се.

472
01:07:49,910 --> 01:07:52,400
Бићеш тако усамљен, Арон.

473
01:08:08,660 --> 01:08:14,000
Четрдесет шест, 47, 48, 49, 50!

474
01:08:14,070 --> 01:08:16,500
Чујеш ли то, Арон? Долазим!

475
01:08:18,500 --> 01:08:21,470
Хм, издржавам.

476
01:08:23,340 --> 01:08:26,110
Време се креће споро.

477
01:08:27,680 --> 01:08:30,150
Срце ми куца врло брзо.

478
01:08:30,210 --> 01:08:32,940
Кунем се Богом, осећа се као ...

479
01:08:33,020 --> 01:08:36,250
- Осећа се као - - То је батина,
три пута брже него што би требало да буде.

480
01:08:42,430 --> 01:08:43,920
Тако хладно.

481
01:08:45,160 --> 01:08:46,650
Тако хладно.

482
01:08:48,770 --> 01:08:50,670
Ох.

483
01:08:50,740 --> 01:08:52,290
Хеј.

484
01:08:52,370 --> 01:08:54,770
Блуе Јохн.

485
01:08:58,810 --> 01:09:03,300
Волим те.

486
01:09:03,380 --> 01:09:05,040
Ту си.

487
01:09:06,180 --> 01:09:09,480
Рана. Размишљао сам о теби, девојко.

488
01:09:09,550 --> 01:09:11,450
Размишљао сам о теби, девојко.

489
01:09:11,520 --> 01:09:13,180
Признајем. Признајем.

490
01:09:17,400 --> 01:09:19,920
Знам како сам. Покушао сам све да урадим.

491
01:09:20,000 --> 01:09:22,190
- Где сам био.
- Покушао сам.

492
01:09:22,270 --> 01:09:24,000
Арон? Где си?

493
01:09:24,070 --> 01:09:26,000
Где си?

494
01:09:38,320 --> 01:09:40,310
Шта ви радите овде?

495
01:09:41,020 --> 01:09:43,420
Еддие? Томе?

496
01:09:43,490 --> 01:09:46,220
Хеј, момци. Шта се дешава?

497
01:09:47,430 --> 01:09:49,890
Ериц? Хеј.

498
01:09:51,560 --> 01:09:53,860
Изгледате као банда "Рупа у зиду".

499
01:09:57,240 --> 01:09:59,030
Доркс.

500
01:10:02,270 --> 01:10:04,260
Нашао сам те, Арон.

501
01:10:11,680 --> 01:10:15,310
Сис, жао ми је што нећу бити на твом венчању.

502
01:10:15,390 --> 01:10:20,090
Знам да сам обећао да ћу играти,
да бисмо играли.

503
01:10:20,160 --> 01:10:21,750
Жао ми је.

504
01:10:21,830 --> 01:10:24,600
Знам да ће то бити добро.

505
01:10:26,100 --> 01:10:28,900
8:15. Нема гарана.

506
01:10:28,970 --> 01:10:31,300
8:20.

507
01:10:31,370 --> 01:10:33,200
8:30. Мој гавран није дошао.

508
01:10:36,370 --> 01:10:39,570
Размишљао сам.

509
01:10:40,410 --> 01:10:42,570
Све је...

510
01:10:43,950 --> 01:10:46,710
- То се само зближава.
- Бићеш тако усамљен, Арон.

511
01:10:46,780 --> 01:10:48,950
- Имају добар.
- Увек до.

512
01:10:49,020 --> 01:10:50,250
Касније!

513
01:10:50,320 --> 01:10:53,150
- То сам ја.
- Арон, мама је.

514
01:10:53,220 --> 01:10:55,590
- Надао сам се да ћу те ухватити.
- Одабрао сам ово.

515
01:10:55,660 --> 01:10:57,920
Тата је у Њујорку,
па ће бити миран викенд.

516
01:10:58,000 --> 01:10:59,220
Одабрао сам све ово.

517
01:10:59,300 --> 01:11:02,560
Зови ме, ок? Пуно љубави.

518
01:11:04,800 --> 01:11:06,430
Ова стена.

519
01:11:08,070 --> 01:11:10,560
Ова стена ме чека
цео мој живот.

520
01:11:10,640 --> 01:11:14,630
Мрзим овај камен!

521
01:11:15,880 --> 01:11:17,780
- У целом свом животу ...
- откад је ...

522
01:11:17,850 --> 01:11:20,210
мало метеорита ...

523
01:11:20,280 --> 01:11:21,950
пре милион милијарди година ...

524
01:11:22,020 --> 01:11:23,680
Како је дођавола ово стигло овде?

525
01:11:23,750 --> 01:11:25,240
тамо у свемиру ...

526
01:11:25,320 --> 01:11:27,150
чекало је ...

527
01:11:28,160 --> 01:11:30,590
доћи овамо ...

528
01:11:30,660 --> 01:11:32,860
тачно - овде.

529
01:11:36,100 --> 01:11:38,360
Кроз то се крећем целог живота.

530
01:11:38,440 --> 01:11:42,100
У тренутку када сам се родио,
сваки дах који сам узео ...

531
01:11:42,170 --> 01:11:43,540
свака акција ...

532
01:11:43,610 --> 01:11:46,770
доводи ме до ове пукотине ...

533
01:11:46,840 --> 01:11:49,010
на земљиној површини.

534
01:14:32,140 --> 01:14:34,510
Ох!

535
01:14:41,290 --> 01:14:43,280
Ох.

536
01:14:51,960 --> 01:14:57,500
Ох. Ох.

537
01:16:03,470 --> 01:16:05,530
Добро. Хајде.

538
01:16:40,000 --> 01:16:41,670
Не пролази.

539
01:18:03,820 --> 01:18:04,980
Не заспи.

540
01:19:43,150 --> 01:19:44,640
Хвала вам.

541
01:21:53,420 --> 01:21:55,080
Лако.

542
01:22:00,690 --> 01:22:03,350
Лако. Хајде.

543
01:22:59,080 --> 01:23:00,550
Ох!

544
01:25:28,270 --> 01:25:29,430
Помоћ!

545
01:25:33,240 --> 01:25:35,970
Молимо вас!

546
01:25:36,040 --> 01:25:37,940
Помозите ми!

547
01:25:43,210 --> 01:25:44,810
Требам помоћ!

548
01:25:57,330 --> 01:26:00,590
Моје име је Арон Рал- Арон Ралстон.

549
01:26:00,660 --> 01:26:02,860
Ове суботе ме је заробио гром.

550
01:26:02,930 --> 01:26:05,990
Нисам имао хране ни воде пет дана.

551
01:26:06,070 --> 01:26:07,560
Јутрос сам одсекао руку ...

552
01:26:07,640 --> 01:26:10,440
Јутрос сам одсекао руку.

553
01:26:11,810 --> 01:26:14,540
Молимо вас. Мало воде?

554
01:26:17,150 --> 01:26:18,810
Хвала вам.

555
01:26:27,260 --> 01:26:30,890
- Имате ли телефон?
- Да, али нема сигнала.

556
01:26:30,960 --> 01:26:33,760
Треба да се зауставите и одморите.

557
01:26:33,830 --> 01:26:35,990
Не. Морам наставити.

558
01:26:37,270 --> 01:26:39,170
Може ли неко од вас трчати?

559
01:26:39,240 --> 01:26:41,570
Да ли неко од вас може да напредује?