1 00:00:01,044 --> 00:00:03,155 O producție de film a Uniunii 2 00:00:06,511 --> 00:00:11,288 VIATA E FRUMOSA 3 00:00:14,430 --> 00:00:19,733 Scenariul bazat pe proza de Aleksandar Tišma 4 00:00:20,111 --> 00:00:24,600 În rolurile principale 5 00:00:45,450 --> 00:00:50,200 Cu 6 00:01:15,984 --> 00:01:18,584 Ne vom sufoca aici. 7 00:01:18,983 --> 00:01:21,516 Oh, du-te dracului 8 00:01:21,871 --> 00:01:24,715 sau trece la clasa întâi. E mai bine acolo. 9 00:01:33,673 --> 00:01:35,828 Așa este la noi. Pute! 10 00:01:52,340 --> 00:01:56,050 Sunetul 11 00:01:56,258 --> 00:01:59,728 Muzica 12 00:01:59,920 --> 00:02:04,000 Design de producție 13 00:02:04,200 --> 00:02:08,000 Design de costume 14 00:02:08,200 --> 00:02:12,000 Montaj de film 15 00:02:12,200 --> 00:02:16,000 Director de fotografie 16 00:02:16,200 --> 00:02:20,200 Director de productie 17 00:02:23,300 --> 00:02:29,050 Regizat de 18 00:04:36,544 --> 00:04:37,700 Nu e nimeni aici. 19 00:04:41,433 --> 00:04:43,188 Hei, șefule, aruncă o privire. 20 00:04:44,833 --> 00:04:47,055 Este blocat în mijlocul unui câmp. Nu se va mișca. 21 00:04:47,277 --> 00:04:49,255 Nimeni nu-și mai face treaba. 22 00:04:49,622 --> 00:04:51,800 Dacă am refuza să jucăm? 23 00:04:52,100 --> 00:04:53,388 Ar fi mai puțin zgomot. 24 00:04:55,633 --> 00:04:56,677 Uite... 25 00:04:57,166 --> 00:04:58,566 avem un cântăreț. 26 00:05:00,322 --> 00:05:01,500 Și o trupă. 27 00:05:02,100 --> 00:05:03,566 Și ai o tavernă. 28 00:05:04,837 --> 00:05:06,080 Să facem o înțelegere, șefule. 29 00:05:06,441 --> 00:05:07,884 Nu sunt șeful. 30 00:05:14,788 --> 00:05:17,744 Doar dacă fata ar putea primi putina odihna. 31 00:05:18,411 --> 00:05:19,388 huh? 32 00:05:24,616 --> 00:05:25,616 Haide. 33 00:05:27,388 --> 00:05:28,366 Mai repede. 34 00:05:37,833 --> 00:05:38,944 Haide, grăbește-te. 35 00:06:07,277 --> 00:06:08,366 Dallapé, nu? 36 00:06:12,233 --> 00:06:13,655 ID, artist. 37 00:06:14,211 --> 00:06:16,617 - Nu am. - Ce vrei să spui, nu? 38 00:06:17,277 --> 00:06:18,544 Nu o arăt. 39 00:06:19,055 --> 00:06:20,633 Nu sunt fotogenic. 40 00:06:21,522 --> 00:06:22,788 sunt timid. 41 00:06:24,500 --> 00:06:27,366 Dar îți arăți fața. Nu ți-e rușine? 42 00:06:29,233 --> 00:06:31,944 am pus un anunt, dar nimeni nu vrea să facă schimb! 43 00:06:36,650 --> 00:06:39,388 Oh! Frumos, nu? 44 00:06:41,011 --> 00:06:42,300 Patul e pentru ea. 45 00:06:59,455 --> 00:07:01,433 Sora ei ne-a închiriat-o. 46 00:07:02,100 --> 00:07:05,166 „Uite, ia-o pe ea în loc de mine, las-o să trăiască din cântând”. 47 00:07:05,611 --> 00:07:08,712 - „Lasă-o să moară”, ar fi trebuit să spună. - Te vei descurca, nu-ți face griji. 48 00:07:09,144 --> 00:07:10,618 Tavernele sunt în plină expansiune... 49 00:07:17,122 --> 00:07:19,850 Oamenii tânjesc la divertisment parcă ar fi război mâine. 50 00:07:55,588 --> 00:07:58,300 „Nimic nu ne poate surprinde”. Nimic! 51 00:08:00,077 --> 00:08:01,366 Să-i sacrificăm? 52 00:08:01,522 --> 00:08:04,166 Să vedem cum evoluează lucrurile. Uşor. 53 00:08:14,722 --> 00:08:17,855 - Ai luat micul dejun? - Cum aş face? Aceasta este prima mea băutură. 54 00:08:18,233 --> 00:08:19,788 M-ai târât afară din pat. 55 00:08:24,896 --> 00:08:26,785 Când ceva se oprește aici, 56 00:08:27,100 --> 00:08:28,388 ramane oprit. 57 00:08:28,944 --> 00:08:32,588 Miros grozav de afaceri, cel puțin două sute de comenzi. 58 00:08:34,642 --> 00:08:36,960 Sunt atât de mulți oameni acum, este de necrezut. 59 00:08:38,277 --> 00:08:39,766 Ca muștele fără cap. 60 00:08:40,055 --> 00:08:41,900 Născut pentru a fi scutit de banii lor. 61 00:08:42,211 --> 00:08:44,122 Niște muzică ar fi de folos astăzi. 62 00:08:48,766 --> 00:08:50,086 Sunt în camera mea. 63 00:08:50,788 --> 00:08:52,388 Asta nu e camera ta. 64 00:08:53,033 --> 00:08:54,811 Doar dormi acolo. 65 00:08:55,055 --> 00:08:57,430 Nimeni de aici nici măcar nu spune mai buna dimineata. 66 00:09:03,722 --> 00:09:05,633 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 67 00:09:06,655 --> 00:09:09,855 Cel care își spune părerea trebuie să facă ceea ce preferă să nu facă. 68 00:09:12,344 --> 00:09:15,211 Soția mea are dreptate, doar iti irosesti viata. 69 00:09:19,700 --> 00:09:21,211 Haide, dragă, măcelări-i. 70 00:09:33,966 --> 00:09:35,077 Deschide-te! 71 00:09:37,100 --> 00:09:38,233 E prea devreme. 72 00:09:39,277 --> 00:09:40,633 Respectați legea. 73 00:09:41,008 --> 00:09:43,319 La naiba cu legea! Lasă vitele să intre. 74 00:09:45,804 --> 00:09:47,078 Deschide!! 75 00:10:04,722 --> 00:10:06,633 Cineva ar trebui să fie împușcat pentru asta. 76 00:10:06,855 --> 00:10:09,808 - Acesta este un sabotaj de-a dreptul! - Știi cum conduc un măgar? 77 00:10:09,877 --> 00:10:11,878 - Cu un băț. - Nici măcar nu te poți apropia de el. 78 00:10:11,929 --> 00:10:14,240 S-a baricadat în locomotivă. 79 00:10:16,455 --> 00:10:17,956 nu sunt surprins... 80 00:10:18,403 --> 00:10:20,895 că apa nu curge de la robinet jumătate din timp. 81 00:10:20,966 --> 00:10:23,233 În rest, totul este în regulă. 82 00:10:23,322 --> 00:10:25,922 Fără electricitate noaptea, fara apa dimineata... 83 00:10:27,233 --> 00:10:29,522 Jumătate din țară merge la muncă pe jumătate adormit. 84 00:10:29,722 --> 00:10:31,544 Nimeni nu ascultă de nimeni. 85 00:10:31,966 --> 00:10:33,655 Întregul sistem se destramă. 86 00:10:34,011 --> 00:10:35,922 Nu știi niciodată cine ascultă. 87 00:10:47,788 --> 00:10:50,366 Viața este frumoasă 88 00:10:50,700 --> 00:10:54,233 când soarele strălucește puternic, 89 00:10:55,766 --> 00:10:58,611 Când liliacurile parfumează 90 00:10:58,788 --> 00:11:02,455 aerul cu încântare. 91 00:11:03,411 --> 00:11:06,388 Viața este frumoasă 92 00:11:06,477 --> 00:11:10,500 când noaptea se întinde, 93 00:11:11,411 --> 00:11:14,233 Și dragostea este un vis 94 00:11:14,388 --> 00:11:18,655 asta încă nu a început. 95 00:11:19,411 --> 00:11:21,188 Hei, ce fel de clovni sunt aceștia? 96 00:11:21,677 --> 00:11:23,388 Aceștia sunt artiști. 97 00:11:24,477 --> 00:11:26,744 Suntem păsări de rahat! 98 00:11:26,966 --> 00:11:28,611 O emisiune promoțională, șefu’. 99 00:11:28,744 --> 00:11:31,122 Nu dormi, oamenii au nevoie de înveselire. 100 00:11:31,322 --> 00:11:34,077 Transformați-vă grijile în bucurie, oameni buni! 101 00:11:34,144 --> 00:11:36,966 Dacă nu reușești astăzi, vei reuși mâine! 102 00:11:37,233 --> 00:11:39,944 La naiba cu trenul! Ascultați, oameni buni! 103 00:11:40,300 --> 00:11:41,940 De ce nu-l forțezi să conducă? 104 00:11:42,080 --> 00:11:43,807 El spune că i s-a încheiat tura cu mult timp în urmă. 105 00:11:43,858 --> 00:11:46,402 Haide, trebuie să aibă un asistent, de ce nu preia el? 106 00:11:46,453 --> 00:11:47,853 A plecat aseară. 107 00:11:48,722 --> 00:11:50,144 Ei bine, ce facem acum!? 108 00:11:51,677 --> 00:11:52,788 Ce putem face!? 109 00:11:53,766 --> 00:11:55,633 Faceți ceva, oameni buni, pentru numele lui Dumnezeu! 110 00:12:01,655 --> 00:12:04,122 Hei, știi vreun transport pe aici? 111 00:12:06,211 --> 00:12:07,944 Autobuzul a plecat deja. 112 00:12:09,411 --> 00:12:10,988 Deci cum ajungem acolo acum? 113 00:12:11,144 --> 00:12:12,255 Pe jos. 114 00:12:13,100 --> 00:12:15,877 Cine naiba ne-a adus în acest loc părăsit de Dumnezeu?! 115 00:12:20,700 --> 00:12:23,188 Viața este frumoasă 116 00:12:23,811 --> 00:12:25,300 De ce ne încurcăm!? 117 00:12:25,477 --> 00:12:26,988 Să-l punem să conducă. 118 00:12:27,211 --> 00:12:29,477 Nu mă trezesc peste tren. 119 00:12:30,077 --> 00:12:31,833 Să luăm unul direct în jos. 120 00:12:32,055 --> 00:12:34,722 Ah, sunt și niște aperitive. 121 00:12:35,077 --> 00:12:36,233 Aperitive? 122 00:12:36,522 --> 00:12:43,922 Deși totul poate scăpa într-o zi 123 00:13:09,211 --> 00:13:11,500 Ei provoacă din nou haos, fii de cățea. 124 00:13:17,077 --> 00:13:18,751 Aceștia sunt partenerii tăi de afaceri. 125 00:13:18,809 --> 00:13:21,303 Și nu-ți băga nasul în afacerile altora. 126 00:14:14,477 --> 00:14:17,144 Mă joc pe carne vie! 127 00:14:17,544 --> 00:14:18,611 Adu-i! 128 00:14:19,255 --> 00:14:20,388 Adu-i! 129 00:14:21,166 --> 00:14:23,122 Hai, adu-le, adu-le! 130 00:14:48,560 --> 00:14:50,300 Sărați-le în exces... 131 00:14:51,366 --> 00:14:53,255 ... și vor merge ca prăjiturile calde! 132 00:15:17,060 --> 00:15:22,230 Peste câmpuri spre oraș, Am aprins o țigară, 133 00:15:23,100 --> 00:15:28,350 Și în timp ce îmi împletesc părul des, Bărbatul meu e în minte. 134 00:15:28,780 --> 00:15:34,300 Căci omul meu nu este unul bun, Când trișez, el mă bate, 135 00:15:34,788 --> 00:15:37,411 Nu îl înşel prea des, 136 00:15:37,611 --> 00:15:40,433 - Numai de cinci sau șase ori pe lună. - Bere și pui. - Bine. 137 00:15:41,922 --> 00:15:44,156 Aceasta nu este o sală de așteptare. Comanda sau iesi afara! 138 00:16:04,233 --> 00:16:06,811 Dragă soț, de ce te ascunzi? 139 00:16:07,160 --> 00:16:09,804 De ce bei mereu la tavernă? 140 00:16:09,964 --> 00:16:12,809 Bei acum cu toată lumea, 141 00:16:12,900 --> 00:16:15,522 Necazurile mele sunt uriașe. 142 00:16:15,744 --> 00:16:18,566 Dragă soț, de ce mă bati? 143 00:16:18,944 --> 00:16:21,033 De ce, draga mea, mă ascunzi mereu? 144 00:16:21,700 --> 00:16:24,144 Aș dori și eu puțină rakija, Ca o lacrimă de bucurie. 145 00:16:24,277 --> 00:16:25,877 Cine ți-a făcut ordine în camera? 146 00:16:27,633 --> 00:16:29,855 Îmi urăsc soțul pentru că mă insultă, 147 00:16:30,144 --> 00:16:32,833 Ma calca spatele cu picioarele... 148 00:16:34,055 --> 00:16:35,677 Până la afaceri umbroase din nou. 149 00:16:36,033 --> 00:16:37,477 Mai bine ajută-mă. 150 00:16:37,700 --> 00:16:39,366 Am nevoie de bani pentru Germania. 151 00:16:41,722 --> 00:16:43,366 Vinde-mi acordeonul. 152 00:16:45,788 --> 00:16:47,344 Ceva nu e în regulă cu tine. 153 00:16:54,944 --> 00:16:56,433 Ah, iată rochia mea. 154 00:16:56,700 --> 00:16:58,300 Nu știam unde este. 155 00:17:21,055 --> 00:17:23,122 Știi că ar trebui să mergi și tu, 156 00:17:23,433 --> 00:17:24,877 în loc să putrezească aici. 157 00:17:26,655 --> 00:17:27,900 Nu am chef să plec. 158 00:17:28,877 --> 00:17:30,633 Atunci joacă degeaba. 159 00:17:32,722 --> 00:17:34,011 Nu am chef de joc. 160 00:17:35,366 --> 00:17:36,566 Fă ceva. 161 00:17:38,566 --> 00:17:39,833 nu am chef. 162 00:17:40,100 --> 00:17:41,477 Dar devii greu. 163 00:17:41,677 --> 00:17:43,637 Doar asigurați-vă nu-mi dai un copil. 164 00:17:43,788 --> 00:17:45,633 Nimeni nu mai vrea să fie tată. 165 00:17:51,300 --> 00:17:53,077 Vrei să-mi vezi copiii pentru mine? 166 00:17:54,611 --> 00:17:56,344 Mă întorc la Munchen, știi. 167 00:17:57,411 --> 00:17:59,988 De data asta chiar țin norocul de coadă. 168 00:18:01,455 --> 00:18:04,633 Câte cozi ai avut deja în mâinile tale?! 169 00:18:18,400 --> 00:18:23,833 O fată s-a urcat pe bicicletă, 170 00:18:24,077 --> 00:18:28,633 Pe bicicleta ei, pe bicicleta ei, 171 00:18:29,144 --> 00:18:33,944 Băieții s-au obișnuit, 172 00:18:34,322 --> 00:18:38,811 M-am obișnuit, m-am obișnuit. 173 00:18:39,011 --> 00:18:43,566 Bicicleta se răsturnează, Fata își ridică picioarele, 174 00:18:43,722 --> 00:18:47,322 Și puteți vedea o mică cameră. 175 00:18:47,522 --> 00:18:51,100 Bicicleta se răsturnează, Fata își ridică picioarele, 176 00:18:51,211 --> 00:18:53,588 Și puteți vedea o mică cameră. 177 00:18:54,500 --> 00:18:57,566 Bicicleta se răsturnează, Fata își ridică picioarele, 178 00:18:57,677 --> 00:19:00,811 - Și poți vedea o mică cameră. - Unde esti!? Se apuca de lucru! 179 00:19:00,922 --> 00:19:02,633 Dumnezeu știe unde rătăcește. 180 00:19:02,684 --> 00:19:03,922 Te dau afară, mă auzi? 181 00:19:03,973 --> 00:19:05,703 Nu-mi pasă, mă duc oricum in Germania. 182 00:19:05,755 --> 00:19:08,619 Da, bine, ei doar te așteaptă, nu sunt suficienți șomeri acolo!? 183 00:19:08,670 --> 00:19:11,870 Te vor trimite înapoi granița într-un container de gunoi! 184 00:19:11,921 --> 00:19:14,410 Cu un slogan: „Coșul de gunoi trebuie să iasă!” 185 00:19:14,766 --> 00:19:16,366 Ea se va descurca. 186 00:19:16,566 --> 00:19:19,277 Simte aceste sâni, o intreaga combina agricola! 187 00:19:20,322 --> 00:19:22,988 - Oh, le vor iubi mărfurile ei de export! - Porcușor!! 188 00:19:25,122 --> 00:19:27,092 Cu prețuri atât de mari și carne insuficientă, 189 00:19:27,143 --> 00:19:29,372 de fiecare dată când îmi spui porc, prețul meu crește. 190 00:19:31,069 --> 00:19:32,647 Ajunge, Valentino! 191 00:19:38,689 --> 00:19:41,400 Chelner! Deservește cineva aici? 192 00:19:41,833 --> 00:19:43,477 Despre ce urli? 193 00:19:43,877 --> 00:19:45,900 Nu te-am târât aici de urechi. 194 00:19:46,833 --> 00:19:49,100 Scoate-ți frustrarea pe calea ferată. 195 00:19:51,277 --> 00:19:52,255 Stop. 196 00:19:52,877 --> 00:19:53,811 Sta. 197 00:19:54,300 --> 00:19:55,211 Aşezaţi-vă! 198 00:19:56,250 --> 00:19:58,046 De ce esti alunga oaspeții? 199 00:19:58,097 --> 00:20:00,209 Cui îi pasă? Unul pleacă, altul vine. 200 00:20:00,944 --> 00:20:03,122 Nu mă face să încep să mă încurc, auzi!? 201 00:20:10,188 --> 00:20:11,855 Ce este? Cum am zburat? 202 00:20:12,766 --> 00:20:13,833 Nebun! 203 00:20:19,122 --> 00:20:21,588 am spus mereu ar trebui să vâneze căprioare dintr-un avion. 204 00:20:22,988 --> 00:20:24,472 Ce se întâmplă aici? 205 00:20:25,277 --> 00:20:27,344 Șoferul nu va merge mai departe. 206 00:20:27,700 --> 00:20:28,700 De ce? 207 00:20:29,788 --> 00:20:32,233 nu stiu... poate s-a săturat de asta. 208 00:20:45,188 --> 00:20:47,544 Nu-mi place aspectul cănii tale astăzi. 209 00:20:49,144 --> 00:20:50,922 Când ai vomitat ultima dată? 210 00:20:52,855 --> 00:20:54,344 Hei, ia căprioară. 211 00:21:05,633 --> 00:21:06,988 Esti inca in viata!? 212 00:21:07,877 --> 00:21:10,255 Nu am șters toți paraziții? 213 00:21:10,588 --> 00:21:12,255 Poartă-l singur, ticălosule. 214 00:21:14,744 --> 00:21:17,744 Șefu, am invitat niște mari pentru cină. 215 00:21:18,433 --> 00:21:19,633 Pregătește asta. 216 00:21:24,211 --> 00:21:26,211 Într-o zi mă voi bloca cu tine. 217 00:21:26,788 --> 00:21:28,055 Poate chiar mai devreme. 218 00:21:29,633 --> 00:21:31,444 Nu e ca o femeie goală, nu? 219 00:21:33,744 --> 00:21:36,144 Muncă, Valent, lucrează! Nu mai rânjiți și lucrați! 220 00:21:36,211 --> 00:21:37,833 Sunt, șefule, dar nu pot ține pasul! 221 00:21:37,944 --> 00:21:41,166 Ține-l în mișcare ca un cinematograf non-stop, mereu vine un lot proaspăt! 222 00:21:41,662 --> 00:21:44,217 Ia-le, ia-le, ia-le, ia-le! Ia-le! 223 00:21:46,677 --> 00:21:49,223 Și tu, măcel, frate, măcel, macel in continuare! 224 00:21:49,677 --> 00:21:51,028 Haide, să mergem! 225 00:21:52,100 --> 00:21:55,255 Dacă ai mâncat, plătești și trezește-te! Mută-l! 226 00:21:55,833 --> 00:21:57,388 Următorul lot, bucurați-vă de masă. 227 00:21:57,559 --> 00:22:00,098 - Ai mâncat? - Am. - Ce mai astepti?! 228 00:22:03,655 --> 00:22:05,900 Afacerile sunt în plină expansiune. Găinile mor. 229 00:22:08,566 --> 00:22:12,277 Vom da o regulă pentru a opri un tren în fața tavernei tale în fiecare zi. 230 00:22:17,544 --> 00:22:19,522 - Este de vânzare? - Pierde-te! 231 00:22:19,922 --> 00:22:21,477 Acesta nu este pentru oricine. 232 00:22:21,944 --> 00:22:23,411 În plus, este deja vândut. 233 00:22:24,300 --> 00:22:26,433 Mi-a frânt inima, el este ca un copil pentru mine. 234 00:22:26,922 --> 00:22:28,966 Dar măcar nu va trăi ca tine, 235 00:22:29,366 --> 00:22:32,033 colectiv, la fel ca oamenii de rând, intr-un inaltime...! 236 00:22:32,944 --> 00:22:36,211 dar intr-o vila cu piscina... și tot ce vine cu el. 237 00:22:37,766 --> 00:22:39,203 Nu cer pretul. 238 00:22:39,317 --> 00:22:41,939 Aproape e pe cale să vorbească. El înțelege totul! 239 00:22:42,744 --> 00:22:44,366 Carnea lui nu se putrezește. 240 00:22:45,144 --> 00:22:47,055 El este un simbol al nemuririi! 241 00:22:47,566 --> 00:22:49,433 Simbolul nemuririi este un cocoș. 242 00:22:52,033 --> 00:22:53,233 El înțelege? 243 00:22:57,011 --> 00:22:57,988 Cât costă? 244 00:22:59,255 --> 00:23:00,322 Trei milioane? 245 00:23:00,522 --> 00:23:03,826 El aruncă bani în jur, și nici nu pot plăti pentru o jumătate de pui. 246 00:23:04,390 --> 00:23:06,301 - Patru! - Nu, nu. 247 00:23:07,011 --> 00:23:09,411 Haide. Nu e făcut din aur, nu-i așa!? 248 00:23:09,611 --> 00:23:12,277 Îl voi duce doar la proprietarul vilei. 249 00:23:14,689 --> 00:23:16,601 - Cinci! - Vândut! 250 00:23:24,811 --> 00:23:27,021 Cinci, dar în valută. 251 00:23:39,081 --> 00:23:39,993 Shoo. 252 00:23:51,622 --> 00:23:52,755 Şase? 253 00:23:53,200 --> 00:23:54,488 Dar în valută! 254 00:24:09,177 --> 00:24:10,577 La naiba cu viața mea! 255 00:24:11,755 --> 00:24:13,511 Trei dintre salariile mele lunare!? 256 00:24:14,392 --> 00:24:16,798 Banii zac peste tot așteaptă să fie ridicat, 257 00:24:16,886 --> 00:24:19,108 doar că ești prea lene să-ți miști fundul. 258 00:24:28,622 --> 00:24:31,000 - Pregătește-l și pentru cină. - Păunul este o raritate 259 00:24:31,155 --> 00:24:33,511 chiar şi în meniurile împăraţilor răsăriteni. 260 00:24:34,711 --> 00:24:37,688 Acordați o atenție deosebită la creier și limbă. 261 00:24:38,377 --> 00:24:39,933 Astea sunt delicatese, 262 00:24:40,066 --> 00:24:42,000 desigur, cu condimente indiene. 263 00:24:45,111 --> 00:24:47,066 Vei gusta nemurirea. 264 00:24:55,800 --> 00:24:56,822 Vino aici. 265 00:24:57,244 --> 00:24:58,355 Măcelăriți-l și pe el. 266 00:24:59,155 --> 00:25:00,111 Măcelăriți-l. 267 00:25:35,066 --> 00:25:37,355 Scuzați-mă, pot folosi telefonul? 268 00:25:41,577 --> 00:25:43,866 Hai, bea asta, spălați mânia. 269 00:25:44,355 --> 00:25:45,777 Eu nu beau la datorie. 270 00:25:46,200 --> 00:25:47,333 ai... 271 00:25:47,940 --> 00:25:49,190 un pahar cu apă, te rog? 272 00:25:49,340 --> 00:25:52,050 Ce fel de iugoslav ești daca nu bei la datorie!? 273 00:25:52,155 --> 00:25:54,066 Haide, bea ceva, este pe casa. 274 00:25:54,333 --> 00:25:56,866 Ia-l, ia-l. Nu este rakija, este medicament. 275 00:25:57,444 --> 00:25:59,600 Oprirea muncii, prietene. 276 00:26:00,333 --> 00:26:01,666 Împotriva cui? 277 00:26:02,755 --> 00:26:04,622 Nu este și trenul tău? 278 00:26:04,933 --> 00:26:07,888 Nu voi conduce în haosul ăsta! 279 00:26:08,311 --> 00:26:09,400 Nu voi!! 280 00:26:16,422 --> 00:26:18,511 Nu este atât de rău pe cât pare... 281 00:26:20,644 --> 00:26:22,244 e mult mai rau. 282 00:26:22,666 --> 00:26:24,200 Ascultă, te înțelegem. 283 00:26:24,653 --> 00:26:26,931 Dar trebuie să ajungem la fabrică, ne vom pierde locurile de muncă. 284 00:26:26,981 --> 00:26:30,737 Când am auzit Orient Express a fost scos din... 285 00:26:31,355 --> 00:26:34,955 serviciu internaţional din cauza întârzieri aici, știam cât e ceasul, 286 00:26:35,422 --> 00:26:36,800 știam! 287 00:26:37,177 --> 00:26:39,377 Și nimănui nu i-a dat nimic. 288 00:26:40,422 --> 00:26:42,488 Pe aici, nimeni nu este niciodată de vină. 289 00:26:43,288 --> 00:26:44,555 Ține minte asta. 290 00:26:44,755 --> 00:26:46,577 Oameni!! Oameni! 291 00:26:47,488 --> 00:26:50,555 Trenul pleacă în cinci minute cu alt sofer! 292 00:26:59,688 --> 00:27:02,008 Ai așteptat puțin, dar vei fi foarte mulțumit. 293 00:27:02,155 --> 00:27:04,938 Nu crezi că voi petrece noaptea iti astept puiul!? 294 00:27:05,000 --> 00:27:07,022 Plătește mai întâi, apoi dormi unde vrei! 295 00:27:07,644 --> 00:27:09,266 - Patruzeci de mii. - Aici! 296 00:27:12,266 --> 00:27:14,000 Oh, pentru numele naibii. 297 00:27:17,466 --> 00:27:20,911 Stop! Stop! Stai, stai! Valent, dă-l afară! 298 00:27:21,177 --> 00:27:23,755 Și tu furi și pahare de bar!? Stop! 299 00:27:23,933 --> 00:27:26,088 Valent! Valent! 300 00:27:27,533 --> 00:27:30,377 - Acesta a plătit? - Am plătit chelnerul! - Lasă-l, a plătit! 301 00:27:30,466 --> 00:27:33,364 Ia-l pe cel cu mustață! Prinde-l pe cel cu mustață! 302 00:27:33,711 --> 00:27:35,644 Unde crezi ca mergi!? Unde!? 303 00:27:35,755 --> 00:27:38,111 - Ţi-am spus! - Schimbarea mea! - Ce naiba de schimbare!? 304 00:27:38,244 --> 00:27:40,444 - Ce, a plătit? - Ce este, bunicule!? 305 00:27:40,644 --> 00:27:44,177 Te-au învățat la Belgrad să mănânci și să bei fără să plătești!? 306 00:27:44,244 --> 00:27:47,733 Și te-ai îngrășat trăind lângă Belgrad, vaca grasa! 307 00:27:49,288 --> 00:27:50,511 - Ajutor! - Haide! 308 00:27:50,644 --> 00:27:53,666 Hai, scoate-o afară, o naștere este tot ce am nevoie aici!? 309 00:27:53,755 --> 00:27:55,533 - Afară! - Ajutor! 310 00:28:08,511 --> 00:28:09,577 Oameni! 311 00:28:27,711 --> 00:28:30,577 Sfârșitul scroafei, începutul cârnatului. 312 00:28:39,666 --> 00:28:41,888 Să-i smulgem limba, ticălosule! 313 00:28:42,311 --> 00:28:44,088 Castrează acest ticălos! 314 00:28:45,822 --> 00:28:48,155 Ce faci aici? Te-ai căsătorit ieri. 315 00:28:50,066 --> 00:28:52,488 Așa că pot spune tuturor cât de fericit sunt în căsătorie. 316 00:28:53,888 --> 00:28:56,600 ce crezi, care animal este cel mai ușor de ucis? 317 00:28:57,200 --> 00:28:58,377 Un porc! 318 00:29:00,688 --> 00:29:02,656 Un îngrășat de la oraș ca tine? 319 00:29:02,933 --> 00:29:04,266 Să vedem. 320 00:29:10,466 --> 00:29:12,066 Cel mai simplu este un cal... 321 00:29:12,822 --> 00:29:15,311 și care este cel mai greu de ucis? 322 00:29:21,933 --> 00:29:23,088 Un bărbat. 323 00:29:23,355 --> 00:29:24,955 Un vițel, vițel de lună. 324 00:29:25,644 --> 00:29:27,111 Are cei mai puternici nervi. 325 00:29:28,977 --> 00:29:31,822 Îl lovesc între două vertebre. 326 00:29:33,222 --> 00:29:34,555 Apoi se prăbușește. 327 00:29:35,577 --> 00:29:38,933 Apoi am tăiat-o în față astfel încât sângele să se scurgă. 328 00:29:41,822 --> 00:29:44,511 Nenorocitul a părăsit orașul să trăiască în afara satului. 329 00:29:44,622 --> 00:29:47,155 - Ia-l! - Hei, stai, ce faci!? Stop! 330 00:29:48,666 --> 00:29:51,533 Lasă-mă! Nu, oameni buni! Ajutor! 331 00:29:51,707 --> 00:29:53,160 - Ajutor! - Unde este instrumentul? 332 00:29:53,290 --> 00:29:54,858 - Mă măcelează!! 333 00:29:56,400 --> 00:29:58,288 Ce-i asta?! Unde este bărbăția ta? 334 00:29:59,200 --> 00:30:01,111 - Nu!! - Hai, stai jos! 335 00:30:01,733 --> 00:30:05,066 Și cârnatul ăla mic merită 30 de hectare din cel mai bun teren!? 336 00:30:05,288 --> 00:30:07,666 După cum puteți vedea, Mărimea cocoșului nu este o unitate de măsură. 337 00:30:11,088 --> 00:30:13,311 Nu o să-mi murdăresc mâinile. Dispari!! 338 00:30:19,755 --> 00:30:22,111 Nenorociților, nenorociților! 339 00:30:22,533 --> 00:30:24,533 Nu vei deveni niciodată Europa! 340 00:30:36,666 --> 00:30:39,666 Deci, ai de gând să iei acesti oameni sau nu? 341 00:30:39,955 --> 00:30:41,800 Astept comisionul. 342 00:30:42,155 --> 00:30:44,955 - De cât timp aşteptăm? - Așteptăm... așteptăm! 343 00:30:45,270 --> 00:30:47,644 - În așteptare!? - Așteptăm toată viața! 344 00:30:48,044 --> 00:30:50,733 Noi am raportat cazul și nimic. 345 00:30:51,333 --> 00:30:53,933 toată lumea spune nu este responsabilitatea lor. 346 00:30:54,333 --> 00:30:56,254 De aceea sunt lucrurile felul în care sunt. 347 00:30:56,466 --> 00:30:59,600 Ei spun că ar trebui să împărtășim cu toții dificultățile în mod egal. 348 00:31:00,066 --> 00:31:01,622 Prețurile o iau razna. 349 00:31:02,844 --> 00:31:04,044 Ne putem descurca? 350 00:31:04,422 --> 00:31:07,222 Trebuie strângem puțin cureaua. 351 00:31:07,422 --> 00:31:09,866 Am împrumutat și am irosit suficient. 352 00:31:10,177 --> 00:31:11,933 Nu datorez nimănui nimic. 353 00:31:13,333 --> 00:31:15,270 Și ce centură ar trebui să strâng? 354 00:31:33,866 --> 00:31:35,466 Ți-am adus păsările de curte. 355 00:31:38,622 --> 00:31:40,466 Ce mulțime azi. 356 00:31:40,955 --> 00:31:42,822 Conducere de noapte, fără odihnă. 357 00:31:42,977 --> 00:31:45,688 Îți dai seama de consecințe de a opri un tren? 358 00:31:46,022 --> 00:31:47,111 Lasă totul să se oprească. 359 00:31:47,800 --> 00:31:48,777 Tot. 360 00:31:49,444 --> 00:31:51,022 Oameni, nave... 361 00:31:52,133 --> 00:31:54,222 mașini... totul. 362 00:31:55,266 --> 00:31:56,377 Așteptăm. 363 00:31:57,800 --> 00:31:59,533 Trebuie să se schimbe ceva. 364 00:32:00,244 --> 00:32:03,444 Ai curaj... măcar să oprească un tren. 365 00:32:04,666 --> 00:32:06,333 Respectul meu, colega. 366 00:32:07,911 --> 00:32:10,933 Oricine vrea o plimbare la următoarea stație, 367 00:32:11,177 --> 00:32:12,644 Sunt la dispoziția dumneavoastră. 368 00:32:14,533 --> 00:32:16,511 Pretul este de 300 de dinari. 369 00:32:17,044 --> 00:32:19,577 - Ascultă, asta e un jaf. - Atunci nu pleca. 370 00:32:20,155 --> 00:32:23,155 Am oprit trenul deci ai putea jefui oamenii!? 371 00:32:24,622 --> 00:32:26,511 Cine vrea, poate. 372 00:32:30,977 --> 00:32:32,755 Dar mai întâi, o acțiune de lucru. 373 00:32:33,866 --> 00:32:35,422 Nu voi permite asta! 374 00:32:36,577 --> 00:32:39,422 Tu și cu mine nu avem nimic unul împotriva celuilalt. 375 00:33:03,228 --> 00:33:05,133 Scoate-l de aici, Nu vreau probleme. 376 00:33:05,333 --> 00:33:06,511 Unde să-l duc? 377 00:33:06,940 --> 00:33:09,730 Cum ar trebui să știu? Ia-l... du-l înapoi la trenul lui. 378 00:33:53,377 --> 00:33:55,733 Am mirosit tot felul de lucruri din viata, 379 00:33:55,933 --> 00:33:58,444 dar rahat de pui, aceasta este prima. 380 00:33:58,653 --> 00:34:00,240 Și încă sunt aici. 381 00:34:01,346 --> 00:34:03,653 O, soarta mea, 382 00:34:06,666 --> 00:34:10,800 Și când se oprește, când răsare zorile, 383 00:34:10,973 --> 00:34:15,520 Voi lăsa în urmă această veche tavernă, 384 00:34:16,000 --> 00:34:20,906 Cu soarta mea, pe orice drum ar fi. 385 00:34:21,200 --> 00:34:26,426 O, tavernă, o, soarta mea. 386 00:34:27,320 --> 00:34:31,333 - „Ia tot ce-ți dă viața”. - 300 de dinari! 387 00:34:32,320 --> 00:34:34,946 - Aaa! - Ce "ai"? Salariu mai mare, muzică mai bună. 388 00:34:35,706 --> 00:34:40,020 Sunt sărac, sunt sărac, dar îmi place să trăiesc, 389 00:34:40,160 --> 00:34:44,426 Atâta timp cât am ultimul meu ban, Nu mă voi stabili. 390 00:34:44,626 --> 00:34:48,773 Sunt sărac, sunt sărac, dar îmi place să trăiesc, 391 00:34:48,824 --> 00:34:50,978 - Atâta timp cât am... - O să te încurc mai devreme sau mai târziu. 392 00:34:51,029 --> 00:34:52,549 ... banul meu, Nu mă voi stabili. 393 00:34:52,600 --> 00:34:55,520 „Aș da foc întregului sat”. 394 00:34:55,733 --> 00:34:57,986 Ușor, oameni buni, ușor! 395 00:34:58,053 --> 00:34:59,720 O chitară nu e săpun! 396 00:34:59,986 --> 00:35:01,720 Nu se va uza! 397 00:35:02,160 --> 00:35:07,040 Aș da foc întregului sat, Dacă nu m-ar fi anunțat, 398 00:35:07,266 --> 00:35:14,506 Că nunta ei se pregătește, Ceea ce am trăit, mai bine nu am trăit. 399 00:35:15,506 --> 00:35:20,213 Aș da foc întregului sat, Dacă nu m-ar fi anunțat, 400 00:35:20,466 --> 00:35:27,560 Că nunta ei se pregătește, Ceea ce am trăit, mai bine nu am trăit. 401 00:35:29,146 --> 00:35:34,253 Aș da foc întregului sat, Dacă nu m-ar fi anunțat, 402 00:35:34,370 --> 00:35:37,986 Că nunta ei se pregătește, prin ce am trăit... 403 00:35:38,026 --> 00:35:40,346 „Sparg ochelari, Mâinile îmi sângerează”. 404 00:35:41,920 --> 00:35:47,800 Spar ochelari, Îmi sângerează mâinile... 405 00:35:47,906 --> 00:35:50,653 Când oamenii noștri beau, uită încotro se îndreptau. 406 00:35:50,786 --> 00:35:57,053 Ochii mei caută, Te rog, revino. 407 00:35:57,186 --> 00:35:59,521 Cât timp vei păstra ne bate creierul? 408 00:35:59,573 --> 00:36:01,853 Oriunde ne întoarcem, ne găuriți în cap! 409 00:36:01,933 --> 00:36:03,733 Nu-ți place ceea ce iubește oamenii? 410 00:36:08,200 --> 00:36:12,280 Spar ochelari, 411 00:36:12,480 --> 00:36:16,480 Îmi sângerează mâinile, 412 00:36:16,866 --> 00:36:20,840 Ochii mei caută, 413 00:36:21,093 --> 00:36:24,786 Te rog, revino. 414 00:36:26,840 --> 00:36:28,293 Ai un cântec al tău? 415 00:36:29,328 --> 00:36:30,809 haide, ceva pentru sufletul lui. 416 00:36:30,869 --> 00:36:33,015 În suflet, desigur, 417 00:36:33,066 --> 00:36:35,106 Unde mă duci, te duc eu, 418 00:36:35,200 --> 00:36:37,293 În inimă, desigur, 419 00:36:37,400 --> 00:36:39,466 Oriunde mă duci, te duc eu. 420 00:36:39,600 --> 00:36:43,746 La spatele tău, desigur, 421 00:36:43,906 --> 00:36:47,093 Cum mă tratezi, eu te tratez. 422 00:36:48,160 --> 00:36:52,320 La spatele tău, desigur, 423 00:36:52,520 --> 00:36:56,253 Cum mă tratezi, eu te tratez. 424 00:36:56,760 --> 00:36:58,746 Joi, desigur, 425 00:36:58,933 --> 00:37:00,973 Cum mă tratezi, eu te tratez. 426 00:37:01,600 --> 00:37:03,106 Vineri, desigur, 427 00:37:03,213 --> 00:37:05,200 Cum mă tratezi, eu te tratez. 428 00:37:05,320 --> 00:37:09,360 În cap, desigur, 429 00:37:09,573 --> 00:37:13,320 M-ai lovi mai întâi, Te-aș da înapoi. 430 00:37:13,986 --> 00:37:15,866 În cap! În cap! 431 00:37:16,973 --> 00:37:19,000 Totul se duce dracului! 432 00:37:19,933 --> 00:37:21,053 Și tu continuă să te joci! 433 00:37:21,800 --> 00:37:22,840 Lasă-i să se joace! 434 00:37:25,626 --> 00:37:26,760 Din cauza oamenilor... 435 00:37:27,546 --> 00:37:29,640 ca tine, am oprit acel tren. 436 00:37:31,400 --> 00:37:33,266 Nenorociți de hoți... 437 00:37:34,066 --> 00:37:35,173 nenorociţi hoţi. 438 00:37:58,560 --> 00:37:59,773 Du-te să apelezi. 439 00:38:04,600 --> 00:38:06,040 am lucrat... 440 00:38:06,573 --> 00:38:08,573 timp de 20 de ore consecutiv. 441 00:38:16,160 --> 00:38:18,280 Ce fel de oameni sunteti!? 442 00:38:21,226 --> 00:38:22,840 Ce fel de oameni sunteti!? 443 00:38:23,320 --> 00:38:25,786 De aceea sunt lucrurile cum sunt ei... 444 00:38:28,386 --> 00:38:30,573 Vrei să provoc un dezastru? 445 00:38:31,426 --> 00:38:32,400 Mizerabil. 446 00:38:33,266 --> 00:38:34,146 Mizerabil! 447 00:38:44,240 --> 00:38:46,453 Vrei să faci bani buni? 448 00:38:50,146 --> 00:38:52,026 Joacă ceea ce îți place cel mai mult. 449 00:38:53,444 --> 00:39:00,222 Viața este frumoasă când soarele strălucește puternic, 450 00:39:00,977 --> 00:39:07,600 Când liliac parfum aerul cu încântare. 451 00:39:08,688 --> 00:39:11,288 Viața este frumoasă... 452 00:39:12,343 --> 00:39:14,297 Obișnuiai să-l cânți cu mai multă pasiune. 453 00:39:14,600 --> 00:39:17,084 Hai să o facem din nou, dar cu chestia aia a ta... 454 00:39:17,377 --> 00:39:18,400 să mă înmoaie. 455 00:39:19,425 --> 00:39:26,350 Viața este frumoasă când soarele strălucește puternic 456 00:39:33,400 --> 00:39:34,925 Și acum, o plimbare 457 00:39:35,375 --> 00:39:36,450 cu muzica. 458 00:39:37,125 --> 00:39:38,050 Sigur. 459 00:39:38,450 --> 00:39:45,175 Viața este frumoasă când soarele strălucește puternic, 460 00:39:46,325 --> 00:39:53,275 Când liliac parfum aerul cu încântare. 461 00:39:54,075 --> 00:40:00,900 Viața este frumoasă când dragostea este încă necunoscută, 462 00:40:01,925 --> 00:40:08,750 Când nu poți vedea sfârșitul care este deja semănat. 463 00:40:09,800 --> 00:40:17,150 Deși totul o zi poate scăpa, 464 00:40:17,775 --> 00:40:23,080 Viața este frumoasă, va mai fi un mai. 465 00:40:24,700 --> 00:40:27,225 Haideți, artiști, faceți-vă treaba. 466 00:40:27,325 --> 00:40:33,775 Viața este frumoasă când soarele strălucește puternic, 467 00:40:34,950 --> 00:40:37,750 Când liliacurile parfumează... 468 00:40:38,175 --> 00:40:40,800 Ia-o, banii sunt buni pentru suflet. 469 00:40:41,300 --> 00:40:43,675 Cântă în șapte limbi! 470 00:40:46,600 --> 00:40:48,775 Ia-o, „banii nu miroase”! 471 00:40:52,450 --> 00:40:59,325 Viața este frumoasă când soarele strălucește puternic, 472 00:41:00,325 --> 00:41:07,200 Când liliac parfum aerul cu încântare. 473 00:41:08,175 --> 00:41:15,325 Viața este frumoasă când noaptea se întinde, 474 00:41:16,325 --> 00:41:23,025 Iar dragostea este un vis care încă nu a început. 475 00:41:24,325 --> 00:41:31,200 Viața este frumoasă când dragostea este încă necunoscută, 476 00:41:32,025 --> 00:41:34,425 Când nu poți vedea... 477 00:41:37,400 --> 00:41:38,550 Și acum... 478 00:41:39,175 --> 00:41:41,100 același cântec de la început. 479 00:41:49,225 --> 00:41:55,575 Viața este frumoasă când soarele strălucește puternic, 480 00:41:55,925 --> 00:41:57,534 Ajunge cu cântecul! 481 00:42:00,540 --> 00:42:01,960 De ce? E frumos. 482 00:42:02,140 --> 00:42:04,200 Ce fel de tortură este asta? 483 00:42:05,400 --> 00:42:07,020 Acest lucru merge prea departe. 484 00:42:11,820 --> 00:42:13,140 „Viața este frumoasă”. 485 00:42:17,369 --> 00:42:19,007 Are cineva o problemă cu asta? 486 00:42:19,058 --> 00:42:21,178 ... când soarele strălucește puternic, 487 00:42:22,620 --> 00:42:28,700 Când liliac parfum aerul cu încântare. 488 00:42:29,346 --> 00:42:30,293 Tu! 489 00:42:30,533 --> 00:42:32,680 Viața este frumoasă când... 490 00:42:32,893 --> 00:42:34,933 - Vorbesc cu tine, nu face prostia. - Eu!? 491 00:42:35,146 --> 00:42:37,266 Nu eu, te rog. Am o afectiune cardiaca. 492 00:42:38,280 --> 00:42:40,120 Ce? Ce, huh!? 493 00:42:42,066 --> 00:42:44,293 Nimic, nimic. Cereți doar melodiile dvs. 494 00:42:44,533 --> 00:42:47,053 Daţi-i drumul. Nu sunt un om de tavernă. 495 00:42:47,186 --> 00:42:48,959 Atunci de ce te uiți la mine? 496 00:42:49,266 --> 00:42:51,373 Nu mă priveam deloc la tine. 497 00:42:52,066 --> 00:42:53,493 Oh, nu cauți? 498 00:42:53,746 --> 00:42:55,080 Te dezgust? 499 00:42:55,653 --> 00:42:56,853 Ce sunt, bolnav? 500 00:42:57,400 --> 00:42:58,986 Ai sifilis sau ceva? Ce? 501 00:42:59,386 --> 00:43:00,186 Ce!? 502 00:43:00,586 --> 00:43:02,080 Nimic, a fost... 503 00:43:02,386 --> 00:43:03,693 A fost sălbatic cât a durat! 504 00:43:04,066 --> 00:43:05,586 Și o să trec din nou pe aici... 505 00:43:05,866 --> 00:43:07,853 O sa trec din nou in curand... 506 00:43:08,146 --> 00:43:09,386 și voi sta o săptămână. 507 00:43:10,480 --> 00:43:12,960 Viața este frumoasă... 508 00:43:24,437 --> 00:43:25,905 Unde crezi ca mergi? 509 00:43:26,091 --> 00:43:27,571 Încercați să ne stricați distracția? 510 00:43:28,880 --> 00:43:30,800 Am trecut doar ca... 511 00:43:31,213 --> 00:43:32,840 bea o băutură rapidă. 512 00:43:33,213 --> 00:43:34,413 Doar unul, repede. 513 00:43:35,840 --> 00:43:37,760 Acum vei avea unul ca un bărbat. 514 00:43:38,373 --> 00:43:39,360 Încet. 515 00:43:42,733 --> 00:43:44,300 Ce beai? 516 00:43:51,226 --> 00:43:52,360 Un pic de rakija. 517 00:43:55,920 --> 00:43:56,893 Aşezaţi-vă! 518 00:44:01,533 --> 00:44:02,520 Sta! 519 00:44:09,440 --> 00:44:10,400 Bea. 520 00:44:13,426 --> 00:44:14,413 Hai, bea. 521 00:44:32,306 --> 00:44:33,680 Cine mai vrea să plece? 522 00:44:35,346 --> 00:44:36,973 Ceva trebuie făcut astăzi. 523 00:44:37,866 --> 00:44:39,400 Stai acolo și nu te mișca! 524 00:44:48,186 --> 00:44:49,453 Acum tu, fă ​​o cerere. 525 00:44:54,560 --> 00:44:56,373 - "Viaţa este frumoasă". - Asta este. 526 00:44:57,213 --> 00:45:03,906 Viața este frumoasă când soarele strălucește puternic, 527 00:45:05,146 --> 00:45:11,800 Când liliac parfum aerul cu încântare. 528 00:45:12,893 --> 00:45:15,880 - Viața este frumoasă... - Ce cânți? 529 00:45:17,840 --> 00:45:21,520 - Viața este frumoasă... - Atunci cântă-l cu sentiment! 530 00:45:23,346 --> 00:45:31,120 Viața este frumoasă când noaptea se întinde, 531 00:45:31,666 --> 00:45:38,844 Iar dragostea este un vis care încă nu a început. 532 00:45:39,173 --> 00:45:41,266 Tsk... toată melodia doar pentru el. 533 00:45:41,680 --> 00:45:48,093 Viața este frumoasă când soarele strălucește puternic, 534 00:45:49,373 --> 00:45:50,986 Te ții ca să nu cazi? 535 00:45:52,386 --> 00:45:53,280 Mai ascuțit. 536 00:45:54,026 --> 00:45:56,080 Când liliacurile parfumează 537 00:45:56,706 --> 00:45:59,493 - aerul cu încântare. - De ce nu cânți? 538 00:46:00,933 --> 00:46:02,813 La trompetă... Eu cânt la trompetă. 539 00:46:03,133 --> 00:46:04,346 Lasă-mă să-ți aud vocea. 540 00:46:04,733 --> 00:46:08,397 Când liliac parfum aerul cu încântare. 541 00:46:08,490 --> 00:46:09,733 Mai tare! 542 00:46:09,866 --> 00:46:11,666 - Viața este frumoasă... - Mai repede!! 543 00:46:11,773 --> 00:46:14,053 - Când noaptea se apropie. - Mai repede! 544 00:46:14,245 --> 00:46:16,386 Viața este frumoasă când dragostea este încă necunoscută. 545 00:46:16,445 --> 00:46:17,735 Ești dezactivat! 546 00:46:17,786 --> 00:46:19,173 Li... Eu!? 547 00:46:19,546 --> 00:46:23,733 Viața este frumoasă când dragostea este încă necunoscută, 548 00:46:24,013 --> 00:46:29,653 Când nu vezi finalul care este deja semănat. 549 00:46:30,173 --> 00:46:32,960 - Tu. - ... Când parfumul liliac 550 00:46:33,480 --> 00:46:36,146 aerul cu încântare. 551 00:46:37,173 --> 00:46:39,333 Viața este frumoasă 552 00:46:39,733 --> 00:46:40,666 Mai tare. 553 00:46:40,880 --> 00:46:46,346 Viața este frumoasă când noaptea se întinde, 554 00:46:46,946 --> 00:46:50,360 - Voi toți! - Viața este frumoasă 555 00:46:50,640 --> 00:46:54,693 când noaptea se întinde, 556 00:46:54,786 --> 00:46:57,333 - Mai repede! - Viața este frumoasă 557 00:46:57,653 --> 00:47:01,213 - Mai repede! - când dragostea este încă necunoscută, 558 00:47:02,226 --> 00:47:03,213 Altfel! 559 00:47:03,693 --> 00:47:09,733 Viața este frumoasă când dragostea este încă necunoscută, 560 00:47:10,520 --> 00:47:15,520 Când nu poți vedea sfârșitul care este deja semănat. 561 00:47:16,413 --> 00:47:18,466 Viața este frumoasă... 562 00:47:21,920 --> 00:47:24,066 - Viața este frumoasă... - Mai viu!! 563 00:47:25,346 --> 00:47:26,373 Mai nebun!! 564 00:47:26,786 --> 00:47:30,586 ... Când liliac parfum aerul cu încântare. 565 00:47:33,200 --> 00:47:36,986 - Toate! - Viața este frumoasă când noaptea... 566 00:47:37,226 --> 00:47:41,266 Viața este frumoasă când dragostea este încă necunoscută, 567 00:47:41,840 --> 00:47:45,506 Nu vezi finalul care este deja semănat. 568 00:47:46,200 --> 00:47:50,160 Deși totul o zi scapă, 569 00:47:50,466 --> 00:47:53,973 Viața este frumoasă, va mai fi un mai. 570 00:47:54,560 --> 00:47:57,146 Leneși!! Dacă plătesc, lucrezi! 571 00:47:57,866 --> 00:48:01,626 Să mergem! Hop-hop-hop! 572 00:48:01,706 --> 00:48:05,026 Nu vezi finalul care este deja semănat. 573 00:48:05,586 --> 00:48:09,240 Deși totul o zi scapă, 574 00:48:09,520 --> 00:48:11,213 Viața este frumoasă... 575 00:48:13,946 --> 00:48:15,160 Nu mai putem... 576 00:48:16,413 --> 00:48:18,946 Haide, hai să tragem aer... nu e viata sau moarte! 577 00:48:19,400 --> 00:48:21,160 Fără „nu vor”, nu „nu pot”! 578 00:48:22,986 --> 00:48:24,240 „Fără odihnă... 579 00:48:24,880 --> 00:48:26,160 în timp ce lucrarea continuă”. 580 00:48:27,413 --> 00:48:30,320 ... când soarele strălucește puternic, 581 00:48:30,840 --> 00:48:32,666 Când liliacurile parfumează... 582 00:48:32,893 --> 00:48:35,213 De ce înghiți cuvintele? Vreau să-i aud. 583 00:48:35,533 --> 00:48:37,439 Ia-o mai ușor, Blackie. Este suficient. 584 00:48:46,306 --> 00:48:47,501 Începe să sune. 585 00:48:48,933 --> 00:48:52,986 Viața este frumoasă când soarele strălucește puternic, 586 00:48:53,573 --> 00:48:57,800 Când liliac parfum aerul cu încântare. 587 00:48:58,626 --> 00:49:03,306 Viața este frumoasă când noaptea se întinde, 588 00:49:03,853 --> 00:49:06,080 Și dragostea este un vis... 589 00:49:06,920 --> 00:49:08,266 Nu aud soneria! 590 00:49:09,133 --> 00:49:11,893 - Când nu vezi finalul... - Nu-mi place să fiu atins. 591 00:49:13,653 --> 00:49:17,120 Viața este frumoasă când dragostea este încă necunoscută, 592 00:49:17,200 --> 00:49:18,200 Lasă-mă să aud clopoțelul! 593 00:49:18,400 --> 00:49:22,147 Când nu poți vedea sfârșitul care este deja semănat. 594 00:49:22,280 --> 00:49:23,786 Asta e o prostie totală. 595 00:49:24,360 --> 00:49:25,373 Mai vesel! 596 00:49:27,240 --> 00:49:28,720 Scuzați-mă! 597 00:49:29,813 --> 00:49:30,653 Da? 598 00:49:31,653 --> 00:49:33,586 Pot să fac pipi? 599 00:49:35,133 --> 00:49:37,106 Continuă. Doar nu te uda. 600 00:49:37,493 --> 00:49:39,293 ... când dragostea este încă necunoscută, 601 00:49:39,746 --> 00:49:41,292 Când nu poți vedea... 602 00:49:41,361 --> 00:49:43,983 - Lasă-l să plece! - sfârșitul care a fost deja semănat. 603 00:49:44,386 --> 00:49:48,800 Viața este frumoasă... Când dragostea este încă... 604 00:49:49,280 --> 00:49:52,240 Și dragostea este un vis care... 605 00:49:54,693 --> 00:49:56,286 Îți pierzi vocea. 606 00:49:56,586 --> 00:49:57,493 Ca aceasta! 607 00:50:01,493 --> 00:50:05,493 Viața este frumoasă când dragostea este încă necunoscută, 608 00:50:06,200 --> 00:50:10,053 Când nu poți vedea sfârșitul care este deja semănat. 609 00:50:10,760 --> 00:50:14,853 Deși totul o zi poate scăpa, 610 00:50:15,653 --> 00:50:17,670 Viața este frumoasă când noaptea... 611 00:50:17,721 --> 00:50:18,722 Pierdeti-va!! 612 00:50:18,773 --> 00:50:22,386 - Tu, continuă. - Viața este frumoasă când soarele strălucește puternic, 613 00:50:22,693 --> 00:50:25,520 Când liliac parfum aerul cu încântare. 614 00:50:25,813 --> 00:50:28,986 Viața este frumoasă când noaptea se întinde, 615 00:50:29,266 --> 00:50:32,253 Iar dragostea este un vis care încă nu a început. 616 00:50:32,506 --> 00:50:35,173 Viața este frumoasă când dragostea este încă necunoscută, 617 00:50:35,440 --> 00:50:38,413 Când nu poți vedea sfârșitul care este deja semănat. 618 00:50:38,653 --> 00:50:41,973 Deși totul o zi poate scăpa, 619 00:50:42,093 --> 00:50:44,906 Viața este frumoasă, va mai fi un mai. 620 00:50:45,293 --> 00:50:48,826 Deși totul unul... poate scăpa, 621 00:50:49,000 --> 00:50:52,280 Viața este frumoasă, va mai fi un mai. 622 00:50:52,773 --> 00:50:55,733 Viața este frumoasă când dragostea este încă necunoscută, 623 00:50:56,013 --> 00:50:58,760 Când nu poți vedea sfârșitul care este deja semănat. 624 00:50:58,973 --> 00:51:02,546 Deși totul o zi poate scăpa, 625 00:51:02,906 --> 00:51:05,400 Viața este frumoasă, va mai fi un mai. 626 00:51:06,306 --> 00:51:09,266 Viața este frumoasă când dragostea este încă necunoscută, 627 00:51:09,573 --> 00:51:12,466 Când nu poți vedea sfârșitul care este deja semănat. 628 00:51:12,853 --> 00:51:16,360 Deși totul unul... poate aluneca, 629 00:51:16,640 --> 00:51:19,720 Viața este frumoasă, va mai fi un mai. 630 00:51:20,304 --> 00:51:22,004 - Li... viață... - O va ucide. 631 00:51:22,055 --> 00:51:24,255 Viața este frumoasă, va mai fi un mai. 632 00:51:24,306 --> 00:51:26,680 Viața este frumoasă, va mai fi un mai. 633 00:51:26,906 --> 00:51:29,386 Viața este frumoasă, va mai fi un mai. 634 00:51:29,573 --> 00:51:31,986 Viața este frumoasă, va mai fi un mai. 635 00:51:32,200 --> 00:51:34,373 Viața este frumoasă, va mai fi un mai. 636 00:51:34,493 --> 00:51:36,586 Viața este frumoasă, va mai fi un mai. 637 00:51:37,093 --> 00:51:39,173 Li... li... viața este frumoasă... 638 00:51:40,880 --> 00:51:41,893 Hei... 639 00:51:42,546 --> 00:51:44,053 chiar le-ai făcut un număr. 640 00:51:44,106 --> 00:51:45,393 Sunt inutile acum. 641 00:51:49,946 --> 00:51:52,440 Și acum, o pauză pentru muzică. 642 00:51:56,693 --> 00:51:59,294 - Aici! - Ce vrei să spui "aici"? - Raportare la serviciu. 643 00:51:59,600 --> 00:52:01,786 Când a fost ultima dată ti-ai luat nasul? 644 00:52:01,895 --> 00:52:05,271 - Du-te și spală-te pe mâini și întoarce-te nasturi si politicos. - Da, domnule. 645 00:52:05,946 --> 00:52:08,386 Nimeni nu vrea să fie chelner! Toată lumea este un domn. 646 00:52:09,160 --> 00:52:11,133 Trebuie să aducem ceva ordine personalului. 647 00:52:11,453 --> 00:52:12,413 Da, domnule? 648 00:52:13,800 --> 00:52:16,400 - Adu niște vin pentru muzicieni. - Imediat. 649 00:52:33,533 --> 00:52:34,893 Poftim, artiști. 650 00:52:41,346 --> 00:52:42,733 Care e numele tău? 651 00:52:44,120 --> 00:52:45,293 Făinos. 652 00:52:45,586 --> 00:52:47,680 Am lucrat la o moară ca tânăr. 653 00:52:48,066 --> 00:52:50,053 Comisarul de partid a venit și a spus: 654 00:52:50,253 --> 00:52:52,893 „Hei, Floury, acești oameni au nevoie de puțină bucurie”. 655 00:52:53,148 --> 00:52:54,686 „Pâinea nu le ajunge”. 656 00:52:54,866 --> 00:52:57,653 „Ești mai util cu o trompetă decât în cooperativă”. 657 00:52:58,426 --> 00:52:59,400 Așteaptă! 658 00:53:00,680 --> 00:53:01,653 De jos în sus. 659 00:53:09,866 --> 00:53:11,293 ... nenorocitul! 660 00:53:12,626 --> 00:53:14,133 Du-te dracului! 661 00:53:16,253 --> 00:53:17,626 Ce este, ce, artiști? 662 00:53:18,146 --> 00:53:19,840 - Otet. - Ce? 663 00:53:20,640 --> 00:53:21,666 Otravă! 664 00:53:23,573 --> 00:53:26,040 Valentino, otrăvitor, Am spus șampanie. 665 00:53:32,466 --> 00:53:33,546 Iar tu... 666 00:53:34,480 --> 00:53:36,097 ce mai astepti? 667 00:53:37,946 --> 00:53:39,000 Bea. 668 00:54:14,693 --> 00:54:16,533 Du-te în camera ta și închide-te. 669 00:54:18,040 --> 00:54:20,453 Ascultă, cunosc un loc cu muzică grozavă la ora asta. 670 00:54:21,666 --> 00:54:24,533 Du-mă acolo. Nu vreau să rămân mai în această morgă. 671 00:54:24,743 --> 00:54:26,666 Hei, ce zici banii pentru artiști? 672 00:54:26,733 --> 00:54:28,201 La naiba cu arta ta. 673 00:54:28,252 --> 00:54:29,546 Lasă-l să te plătească. 674 00:54:30,680 --> 00:54:32,653 Toți aveți nevoie de o mână fermă. 675 00:54:34,986 --> 00:54:37,329 În seara asta nu vreau să văd oricine din tavernă. 676 00:54:48,640 --> 00:54:50,120 Ce prospetime. 677 00:54:52,046 --> 00:54:53,160 ce crezi, 678 00:54:53,278 --> 00:54:54,741 as putea opri un tren? 679 00:54:56,240 --> 00:54:57,320 Ce este? 680 00:54:58,040 --> 00:54:59,453 Crezi că sunt beat? 681 00:55:00,786 --> 00:55:01,746 Da, ești. 682 00:55:04,506 --> 00:55:05,493 Închide ochii. 683 00:55:07,546 --> 00:55:09,386 De ce ți-e frică? Închide-le. 684 00:55:11,306 --> 00:55:12,586 Deschide ochii. 685 00:55:13,666 --> 00:55:14,986 Ce vezi? 686 00:55:19,506 --> 00:55:20,840 Nu mai ești beat. 687 00:55:22,333 --> 00:55:23,853 Acum ai învățat ceva. 688 00:55:26,093 --> 00:55:28,613 Hai, dă-te înapoi! Oameni, oameni, e plin! 689 00:55:28,826 --> 00:55:31,560 Înapoi! am zis înapoi! Hai, întoarce-te! 690 00:55:31,706 --> 00:55:34,757 Înapoi! Unde crezi că ești mergi?! E plin, oameni buni! Mutați-vă înapoi! 691 00:55:34,808 --> 00:55:36,301 Înapoi! Înapoi! 692 00:55:37,040 --> 00:55:39,352 Coboară, vezi că e plin. Hai, hai! 693 00:55:44,973 --> 00:55:46,186 Dă-te jos, haide! 694 00:55:48,906 --> 00:55:49,893 Gata? 695 00:55:51,493 --> 00:55:53,066 Următoarea rundă într-o oră! 696 00:56:00,653 --> 00:56:02,573 Doar tu și cu mine avem suflet aici. 697 00:56:02,733 --> 00:56:04,920 Amenda. Un suflet pentru două trupuri. 698 00:56:16,680 --> 00:56:18,280 Să punem acest tren în mișcare. 699 00:56:42,053 --> 00:56:44,466 Azi vand hamei, de aceea sunt nervos. 700 00:57:02,706 --> 00:57:04,640 Uite ce facem!? 701 00:57:05,533 --> 00:57:07,093 Unde sunt ferestrele?! 702 00:57:08,000 --> 00:57:09,160 Și oglinzile? 703 00:57:12,053 --> 00:57:13,773 Ei fură totul! 704 00:57:16,613 --> 00:57:19,360 Ei ar fura roțile de pe o locomotivă. 705 00:57:19,415 --> 00:57:21,321 Cum naiba au reușit asta asa de repede?! 706 00:57:21,373 --> 00:57:23,107 Ce fel de oameni suntem!? 707 00:57:26,293 --> 00:57:28,813 Și uite aici, tovarăși. Aruncă o privire! 708 00:57:29,946 --> 00:57:33,040 Nu, nu asta! Tot trenul necesita o revizie completa! 709 00:57:34,093 --> 00:57:35,242 Unde ești? 710 00:57:43,013 --> 00:57:45,960 Ai jefui chiar și proprietăți publice, al naibii pe toți...! 711 00:57:46,826 --> 00:57:48,986 hoți, nebuni!? 712 00:57:50,560 --> 00:57:52,533 Proprietate publica!? 713 00:57:53,160 --> 00:57:54,240 Hotii... 714 00:58:02,626 --> 00:58:03,853 Vrei să tragi? 715 00:58:05,533 --> 00:58:07,706 Ține-ți respirația când apeși pe trăgaci. 716 00:58:08,493 --> 00:58:09,800 Te calmezi imediat. 717 00:58:12,360 --> 00:58:13,306 Încearcă. 718 00:58:22,026 --> 00:58:23,986 Tragerea dovedește că ești în viață. 719 00:58:29,986 --> 00:58:32,293 Am fost aseară la un prieten, stii unde. 720 00:58:33,320 --> 00:58:35,280 M-au întrebat dacă ești nebun. 721 00:58:37,146 --> 00:58:39,520 Ce ai nevoie pentru a cânta acele cântece sălbatice? 722 00:58:40,560 --> 00:58:43,866 Dacă vrei să provoci, fă mai mare necaz. Asta rămâne nepedepsit. 723 00:58:48,293 --> 00:58:49,640 Ți-a crescut părul. 724 00:58:51,640 --> 00:58:53,546 Deci ai luat o bătaie, și ce? 725 00:58:55,946 --> 00:58:57,774 Nu eu am fost acela cine ți-a făcut asta. 726 00:59:08,613 --> 00:59:10,626 Știi ce mă deranjează cele mai multe despre tine? 727 00:59:12,240 --> 00:59:13,466 Buzunare goale. 728 00:59:13,586 --> 00:59:15,746 Oricare dintre noi s-ar vinde pentru un pic de bani! 729 00:59:16,053 --> 00:59:17,266 Dar muzica? 730 00:59:18,693 --> 00:59:19,866 Unde e distracția asta? 731 00:59:19,916 --> 00:59:21,959 Hai, întoarce-te la tavernă! Haide! 732 00:59:22,010 --> 00:59:24,160 Hei, ți-am spus, știu un loc mai bun. 733 00:59:24,533 --> 00:59:25,853 - Conduce. - Unde? 734 00:59:26,013 --> 00:59:27,200 Peste câmpuri. 735 00:59:27,933 --> 00:59:30,133 Woohoo! Mergeți, băieți! 736 00:59:30,386 --> 00:59:32,280 Mai întâi luăm niște arme! 737 00:59:32,506 --> 00:59:35,320 Viața este frumoasă când... 738 00:59:54,626 --> 00:59:56,186 Mai avem niște bere. 739 00:59:57,493 --> 00:59:59,040 Acesta bea doar oțet. 740 01:00:30,586 --> 01:00:31,893 Ca marea. 741 01:00:32,093 --> 01:00:35,026 Și în acea Africa trebuie să fie teribil de cald acum. 742 01:00:44,350 --> 01:00:46,319 Am împușcat aici si azi dimineata. 743 01:00:46,430 --> 01:00:49,097 Fiecare lege nouă, o salvă. A face o gaură în lege. 744 01:00:49,746 --> 01:00:51,026 Apoi te strecori. 745 01:00:51,106 --> 01:00:53,346 Toată lumea înșală puțin statul. 746 01:00:53,453 --> 01:00:54,906 Asta e soarta noastră. 747 01:00:56,546 --> 01:00:59,573 În societatea noastră socialistă, nu există soartă. 748 01:00:59,666 --> 01:01:00,786 Așa spun ei. 749 01:01:05,240 --> 01:01:08,533 Intră, oameni buni! Primul de acolo primește o plimbare! 750 01:01:29,240 --> 01:01:31,773 Comenzi rapide - cale mai lungă, mai repede acolo! 751 01:01:36,120 --> 01:01:39,213 Uite! Câmpurile mele de hamei continuă pentru totdeauna. 752 01:01:39,520 --> 01:01:42,720 Aici natura le-a dat oamenilor mai mult decât au nevoie. 753 01:01:43,053 --> 01:01:45,360 Spune-mi, cine e mai bogat, statul sau tu? 754 01:01:48,320 --> 01:01:50,120 Nici măcar o revoluție nu te-ar putea înșuruba. 755 01:01:50,413 --> 01:01:51,600 Ce ați spus? 756 01:02:02,840 --> 01:02:04,053 Stop. Opreste... 757 01:02:07,040 --> 01:02:08,266 Mergi în oraș? 758 01:02:08,693 --> 01:02:09,893 Și tu mergi? 759 01:02:10,053 --> 01:02:11,986 Îți vei strica pantofii. 760 01:02:12,266 --> 01:02:13,266 mă grăbesc. 761 01:02:13,720 --> 01:02:15,773 Mă așteaptă la comitetul de angajare. 762 01:02:28,080 --> 01:02:29,493 Cauți un loc de muncă? 763 01:02:29,973 --> 01:02:31,413 Timp de șase ani. 764 01:02:32,120 --> 01:02:35,426 Până acum am aplicat de 441 de ori. 765 01:02:35,800 --> 01:02:37,146 Care este profesia ta? 766 01:02:37,280 --> 01:02:38,720 Am o diplomă în tehnologie. 767 01:02:38,853 --> 01:02:40,933 GPA 9.32. [max. 10.00] 768 01:02:45,720 --> 01:02:49,106 Căsătorește-te cu mine, asta e cea mai bună slujbă pe care o vei primi. 769 01:02:51,493 --> 01:02:54,360 - Mergeți, băieți! - Ce naiba faci, idiotule!? - Lasă-mă! 770 01:02:54,733 --> 01:02:57,106 - Nu... - Nu!! - Țineți roata!! 771 01:02:58,520 --> 01:03:00,574 Unde conduci, nebun beat!? 772 01:03:12,906 --> 01:03:14,133 Căţea! Ea se preface! 773 01:03:14,706 --> 01:03:17,653 Prinde-o și termină! Noi suntem comitetul de angajare! 774 01:03:18,440 --> 01:03:19,493 Stop! 775 01:03:53,986 --> 01:03:56,520 Iată ea! O văd! O văd! 776 01:04:31,066 --> 01:04:32,253 Hai, intră! 777 01:04:42,493 --> 01:04:43,680 Nu merg cu tine. 778 01:04:43,923 --> 01:04:45,681 Când ești într-un grup, orice merge. 779 01:04:45,732 --> 01:04:47,212 Nimeni nu e responsabil, intră! 780 01:04:47,453 --> 01:04:48,555 Nu voi. 781 01:04:48,960 --> 01:04:51,360 Poziționează-te, mergi! Drumul e drept! 782 01:05:03,040 --> 01:05:04,146 - Stop! - Ce este? 783 01:05:04,613 --> 01:05:06,555 Întotdeauna încurci totul! Ieși! 784 01:05:06,973 --> 01:05:09,040 - Stai! - Pierde-te! - Lasă-mă să explic! 785 01:05:10,040 --> 01:05:11,813 - La naiba! - Vă rog! 786 01:05:56,720 --> 01:05:58,133 Toată lumea a plecat... 787 01:05:58,746 --> 01:06:00,860 iar comisia încă nu este aici. 788 01:06:04,400 --> 01:06:06,026 Te așteaptă acasă? 789 01:06:07,080 --> 01:06:08,253 Sunt. 790 01:06:17,346 --> 01:06:18,813 Noapte senină, nu? 791 01:06:47,306 --> 01:06:48,280 Cine e? 792 01:06:49,000 --> 01:06:50,066 Sunt eu. 793 01:07:00,880 --> 01:07:02,533 Cu ce ​​ai parfumat camera? 794 01:07:02,613 --> 01:07:04,160 Tocmai am făcut o baie. 795 01:07:15,960 --> 01:07:17,466 Ai fugit de la scoala? 796 01:07:17,613 --> 01:07:20,693 Când tatăl meu a văzut cât de scumpe erau manualele, a spus: 797 01:07:21,000 --> 01:07:22,853 „Citește oameni, nu cărți”. 798 01:07:25,080 --> 01:07:27,733 Părinții ne pregătesc oricum pentru ceva ce nu există. 799 01:07:33,053 --> 01:07:34,640 Nu-mi place când vorbesc. 800 01:07:36,506 --> 01:07:37,626 Asta e frumos. 801 01:07:40,586 --> 01:07:42,333 - Care e numele tău? - Ana. 802 01:07:43,453 --> 01:07:45,546 - Frumos. - Ce e frumos? - Numele dumneavoastră. 803 01:07:45,800 --> 01:07:47,653 - Și tu? - Vita. 804 01:07:49,386 --> 01:07:51,253 - De ce râzi? - Doar pentru că... 805 01:07:51,906 --> 01:07:53,653 Și ce cauți aici? 806 01:07:55,040 --> 01:07:56,440 Am rude aici. 807 01:08:00,653 --> 01:08:03,600 Am venit aici să... mă trag împreună. 808 01:08:05,053 --> 01:08:06,666 Dar timpul trece pur și simplu. 809 01:08:08,186 --> 01:08:10,040 Sunt aici de câteva luni acum. 810 01:08:12,680 --> 01:08:14,520 Când eram copil, mama m-a adus... 811 01:08:15,186 --> 01:08:17,320 și arătă spre cel mai mare, 812 01:08:17,773 --> 01:08:19,093 „Acela este unchiul tău”. 813 01:08:21,000 --> 01:08:22,546 Aceasta nu era o tavernă pe atunci. 814 01:08:23,826 --> 01:08:25,506 Era o casă de țară frumoasă. 815 01:08:26,920 --> 01:08:30,440 Erau pini în față... mesteceni. 816 01:08:32,053 --> 01:08:33,400 Le-au tăiat pe toate. 817 01:08:36,973 --> 01:08:38,306 Această câmpie este urâtă. 818 01:08:42,093 --> 01:08:44,680 Soarele bate drept pe ceafă. 819 01:08:45,266 --> 01:08:47,453 De aceea oamenii de aici chelesc primul chiar acolo. 820 01:08:47,946 --> 01:08:49,253 Ai observat? 821 01:08:54,080 --> 01:08:55,333 Ne jucam aici... 822 01:08:56,226 --> 01:08:57,429 a început să fumeze. 823 01:09:03,186 --> 01:09:06,160 Cel care te-a deranjat azi... in taverna, 824 01:09:06,880 --> 01:09:08,560 mi-a deschis capul cu o piatră. 825 01:09:08,640 --> 01:09:10,053 Chiar aici, vezi? huh? 826 01:09:14,493 --> 01:09:16,160 Nu am mai fost aici de zece ani. 827 01:09:18,480 --> 01:09:19,746 am calatorit mult... 828 01:09:21,180 --> 01:09:22,530 schimbat locul de munca... 829 01:09:23,293 --> 01:09:24,160 a cântat muzică. 830 01:09:29,053 --> 01:09:30,373 Totul se prăbușește. 831 01:09:33,133 --> 01:09:34,360 am fost căsătorit. 832 01:09:36,093 --> 01:09:37,480 Am un fiu pe undeva. 833 01:09:40,800 --> 01:09:42,560 Am divagat, nu-i așa? 834 01:09:45,720 --> 01:09:47,448 Și oricum totul este temporar. 835 01:09:48,920 --> 01:09:50,466 Atunci de ce nu te duci undeva? 836 01:09:51,453 --> 01:09:52,640 Acolo este la fel. 837 01:10:14,373 --> 01:10:16,177 Pentru ce adulmeci? 838 01:10:17,253 --> 01:10:18,360 Se cauta cantareata. 839 01:10:18,763 --> 01:10:19,938 Cine o caută? 840 01:10:19,989 --> 01:10:21,082 Știi cine. 841 01:10:21,520 --> 01:10:22,960 Ia-l pasărea ta. 842 01:10:24,426 --> 01:10:26,786 Și... nu-l lăsa să aștepte. 843 01:10:49,840 --> 01:10:51,053 Haide, îmbracă-te. 844 01:10:54,320 --> 01:10:56,440 Când plătește, nu există niciun „nu” sau „nu se poate”. 845 01:11:32,000 --> 01:11:33,800 Să vedem ce se întâmplă aici. 846 01:11:48,933 --> 01:11:51,200 Nu cântăm în rochii de școală mai mult. 847 01:11:52,093 --> 01:11:53,346 Ei bine, bine! 848 01:11:54,093 --> 01:11:56,120 La urma urmei, nu ești o bucată atât de mică. 849 01:11:56,653 --> 01:11:59,226 Există ceva de care să te apuci. Acest lucru nu va merge. 850 01:12:10,560 --> 01:12:12,506 Haide. Mai repede, mai repede, haide. 851 01:12:14,960 --> 01:12:17,693 Haide, împinge sânii ăia în sus! Asta funcționează într-o tavernă. 852 01:12:18,760 --> 01:12:20,440 Oh, dacă aș fi bărbat. 853 01:12:21,533 --> 01:12:23,360 Repară acel mic smoc. 854 01:12:24,093 --> 01:12:25,880 Totul trebuie să fie perfect. Haide. 855 01:12:34,680 --> 01:12:36,746 Vei ajunge departe cu acele picioare. 856 01:12:39,720 --> 01:12:41,346 Păcat că ai doar două. 857 01:12:42,213 --> 01:12:43,333 Pune niște machiaj. 858 01:12:43,746 --> 01:12:45,000 Nu am niciun machiaj. 859 01:13:06,756 --> 01:13:09,406 LUMEA MISTERIOASĂ A LUI ARTHUR C. CLARKE 860 01:13:28,200 --> 01:13:30,200 La naiba cu cosmosul. 861 01:13:30,400 --> 01:13:31,786 Trăiesc pe Pământ. 862 01:13:44,666 --> 01:13:45,653 Iată-o. 863 01:13:51,840 --> 01:13:53,572 Hai, fată, ia locul tău. 864 01:14:24,506 --> 01:14:26,186 Unde sunt acei „maeștri de concert”? 865 01:14:27,826 --> 01:14:29,173 Vita ta i-a alungat. 866 01:14:29,493 --> 01:14:31,293 Cine i-a dat dreptul să facă asta? 867 01:14:31,920 --> 01:14:34,720 Dragostea îți dă acest drept, Blackie. Dragoste. 868 01:14:35,880 --> 01:14:37,680 - Dragoste? - Dragoste. 869 01:14:57,666 --> 01:14:58,746 Cântă singur. 870 01:15:00,346 --> 01:15:01,253 Haide! 871 01:15:48,780 --> 01:15:51,146 Joacă, doar fără prostiile tale obișnuite. 872 01:15:51,240 --> 01:15:52,841 Ne înțelegem? 873 01:16:05,853 --> 01:16:09,813 Shall amintiri 874 01:16:09,960 --> 01:16:13,466 nu stingi orice dorință? 875 01:16:14,066 --> 01:16:17,973 Trebuie ca aceasta zi a mea 876 01:16:18,133 --> 01:16:20,653 fii doar un vis? 877 01:16:22,026 --> 01:16:25,946 Shall amintiri 878 01:16:26,120 --> 01:16:29,226 nu stingi orice dorință? 879 01:16:30,200 --> 01:16:34,120 Trebuie ca aceasta zi a mea 880 01:16:34,333 --> 01:16:37,093 fii doar un vis? 881 01:16:37,946 --> 01:16:43,613 Dragoste, fericire scurtă, iluzie, 882 01:16:44,346 --> 01:16:47,680 lasă-ți pâlpâirea ochilor 883 01:16:48,360 --> 01:16:51,026 strălucește ca înainte. 884 01:16:51,720 --> 01:16:57,653 Dragoste, fericire scurtă, iluzie, 885 01:16:58,400 --> 01:17:01,933 lasă-ți pâlpâirea ochilor 886 01:17:02,386 --> 01:17:06,213 strălucește ca înainte. 887 01:17:36,146 --> 01:17:37,613 In sfarsit fac ceva. 888 01:17:39,466 --> 01:17:42,133 I-am spus, lucrează pentru mine, banii nu miroase. 889 01:17:42,826 --> 01:17:45,706 Dar e un artist, prea umilitor pentru ca el să se joace într-o tavernă. 890 01:17:46,040 --> 01:17:48,786 Eu tot spun, așa este. 891 01:17:49,666 --> 01:17:52,600 Aici nimeni nu face ceea ce face cel mai bine. 892 01:17:52,706 --> 01:17:54,720 Dar ei întotdeauna taxează bine pentru asta! 893 01:17:56,933 --> 01:17:58,626 Buna seara si bine ai venit! 894 01:18:01,400 --> 01:18:03,253 Fată dulce, de unde e? 895 01:18:03,453 --> 01:18:05,213 Ah, din tren. 896 01:18:05,880 --> 01:18:07,680 - Buna ziua. - Buna ziua. 897 01:18:07,880 --> 01:18:09,760 - Poftim. - Oameni talentați, suntem. 898 01:18:10,200 --> 01:18:12,813 scuza-ma, pot vorbi cu tine? 899 01:18:15,659 --> 01:18:17,539 Căile ferate nu sunt departamentul meu. 900 01:18:17,590 --> 01:18:19,977 Lasă-l să bea ceva și ceva să mănânce. Vezi că îngheață. 901 01:18:20,028 --> 01:18:22,762 Nu voi mânca sau bea până când toate acestea se rezolvă. 902 01:18:22,813 --> 01:18:25,986 - Dacă vrei să mori, nu te vom opri. - Știu, știu, știu! 903 01:18:33,200 --> 01:18:34,840 Ești un adevărat artist. 904 01:18:35,213 --> 01:18:38,066 Ar trebui să joci la televizor sau în concerte. 905 01:18:38,813 --> 01:18:39,813 am facut... 906 01:18:41,120 --> 01:18:42,826 dar m-au trecut pe lista neagră. 907 01:18:43,546 --> 01:18:44,640 Nu sunt nicăieri acum. 908 01:18:49,120 --> 01:18:50,413 Ai întârziat, frate. 909 01:18:50,586 --> 01:18:52,133 Te imbratisez cu 300 de milioane. 910 01:18:52,253 --> 01:18:54,320 Ah, asta e o îmbrățișare ieftină. 911 01:18:54,933 --> 01:18:57,586 Și un camion cu bere cu o „surpriză”, cat costa asta? 912 01:18:57,973 --> 01:18:59,466 - Descarcă-l. - Ah, nu. 913 01:18:59,573 --> 01:19:01,853 Știi cum funcționează lumea. 914 01:19:01,990 --> 01:19:03,542 Mă zgârie pe spate, Îl zgâri pe al tău. 915 01:19:03,593 --> 01:19:04,646 Este riscant. 916 01:19:05,106 --> 01:19:06,226 Hameiul este un joc de noroc. 917 01:19:07,840 --> 01:19:10,520 - Noroc! - Noroc! - Noroc! 918 01:19:10,720 --> 01:19:12,386 Dă-mi câteva, haide. 919 01:19:14,360 --> 01:19:15,560 Nu fi timid. 920 01:19:25,920 --> 01:19:27,800 Vrei să faci niște bani rapid? 921 01:19:27,973 --> 01:19:29,560 O să ucid un bărbat dacă va trebui. 922 01:19:30,306 --> 01:19:32,120 Ține-i pe amândoi de mingi... 923 01:19:32,893 --> 01:19:34,307 si nu-i da drumul. 924 01:19:39,520 --> 01:19:42,186 nu vreau sa te mai deranjez, 925 01:19:42,600 --> 01:19:43,693 tovarăș, dar... 926 01:19:44,373 --> 01:19:45,573 Scuză-mă. 927 01:19:47,053 --> 01:19:48,160 Care este problema? 928 01:19:48,800 --> 01:19:51,413 Stai jos, omule... Lasă-l să plece. 929 01:19:51,600 --> 01:19:53,880 - Toate acestea sunt... Adică... - Stai jos, 930 01:19:54,000 --> 01:19:55,773 asculta melodia si bucura-te. 931 01:19:55,906 --> 01:19:58,386 Vă vom rezolva problema! Stai și bucură-te. 932 01:19:59,293 --> 01:20:00,266 Sta! 933 01:20:01,013 --> 01:20:02,600 „Cântecul ne-a ținut în viață”! 934 01:20:03,573 --> 01:20:04,760 Să începem. 935 01:20:05,586 --> 01:20:06,653 Șefu! 936 01:20:12,466 --> 01:20:15,213 Primul păun prăjit în Balcani. 937 01:20:15,600 --> 01:20:17,226 Bravo, bravo! 938 01:20:25,213 --> 01:20:26,386 Bine făcut! 939 01:20:26,893 --> 01:20:28,280 - Nu? - Ei bine... 940 01:20:28,986 --> 01:20:30,240 Haide, ia-o. 941 01:20:31,053 --> 01:20:31,986 Ia-o. 942 01:20:32,413 --> 01:20:33,866 Ești oaspetele meu în seara asta. 943 01:20:34,466 --> 01:20:35,453 Daţi-i drumul! 944 01:20:36,106 --> 01:20:37,760 Are un gust mai bun cu mâinile tale. 945 01:20:39,986 --> 01:20:41,056 Ia-o. 946 01:20:41,773 --> 01:20:42,613 Ia-o! 947 01:20:44,226 --> 01:20:46,786 Haide, ajută-te, vezi. 948 01:20:48,800 --> 01:20:51,542 Chiar și la curtea engleză, asta se mănâncă cu degetele. 949 01:21:22,120 --> 01:21:23,253 Nu-i rău. 950 01:21:23,760 --> 01:21:26,160 Dar aș prefera acea tocană de fasole de ieri. 951 01:21:29,520 --> 01:21:32,493 - Noroc! - Noroc! - Noroc! 952 01:21:33,729 --> 01:21:35,914 nu-ți face griji, program de reducere a energiei electrice! 953 01:21:35,981 --> 01:21:38,315 Mića, ce fac oamenii tăi?! 954 01:21:39,173 --> 01:21:41,122 Și de ce stai in acel comitet? 955 01:21:41,173 --> 01:21:43,840 La naiba, le-am spus să nu întrerupă curentul la cârciumă! 956 01:21:49,546 --> 01:21:50,493 Noroc! 957 01:21:55,653 --> 01:21:57,373 Scuză-mă, te rog. 958 01:22:10,506 --> 01:22:12,213 Afacerea mea funcționează, merge. 959 01:22:13,613 --> 01:22:15,280 Mâine prețul hameiului scade. 960 01:22:18,173 --> 01:22:20,293 La prețul tău, Aș prefera să-l ard. 961 01:22:20,640 --> 01:22:21,986 Ei bine, atunci la revedere. 962 01:22:22,346 --> 01:22:23,800 Stai, stai, stai. 963 01:22:25,173 --> 01:22:28,520 Atunci... întoarce-mi partea a investitiei. 964 01:22:29,386 --> 01:22:30,440 Și a mea. 965 01:22:31,586 --> 01:22:34,853 Nu sunt o bancă pe care să o investești și retrageți-vă oricând doriți. 966 01:22:35,653 --> 01:22:36,826 Vrei să mergi în instanță? 967 01:22:38,933 --> 01:22:41,093 Nu am timp de tribunale. 968 01:22:41,293 --> 01:22:43,200 Scădeți prețul, nu este pierderea dvs. 969 01:22:43,666 --> 01:22:45,253 Ce scot din asta? 970 01:22:47,213 --> 01:22:49,720 Voi aproba împrumuturi pentru mașini noi. 971 01:22:49,800 --> 01:22:51,573 Vom primi împrumuturi de la Mile. 972 01:22:53,426 --> 01:22:56,253 Aș bea puțină bere, dacă aș fi în locul tău. 973 01:22:56,560 --> 01:22:58,853 Și Mile te va înșuruba, cu siguranta! 974 01:22:59,786 --> 01:23:02,786 Dar, ce zici de acele rezerve ai promis? 975 01:23:03,346 --> 01:23:06,533 Marfa este gata de preluat din fabrică, dar... 976 01:23:07,186 --> 01:23:09,880 nu este atât de simplu. Ia-l și pleacă. 977 01:23:10,013 --> 01:23:12,200 - Exact. - Ai nevoie de momentul potrivit. 978 01:23:12,653 --> 01:23:13,573 Exact... 979 01:23:13,706 --> 01:23:16,680 Și cum rămâne cu acel job în străinătate pentru fiul meu? 980 01:23:17,880 --> 01:23:19,520 O vei primi când vor veni hameiul. 981 01:23:20,800 --> 01:23:21,853 Descărcați-l. 982 01:23:23,120 --> 01:23:24,226 Numără-l. 983 01:23:24,760 --> 01:23:27,173 Ar trebui să număr banii toata viata mea!? 984 01:23:29,466 --> 01:23:30,560 Să mergem. 985 01:23:39,933 --> 01:23:41,533 Să prăjim afacerii! 986 01:23:42,173 --> 01:23:43,933 Ochelari! Poftim! 987 01:23:47,640 --> 01:23:50,040 - Noroc! - Noroc! - Noroc! 988 01:23:50,453 --> 01:23:52,866 pot face orice pentru tine, pur și simplu comportă-te. 989 01:23:56,946 --> 01:23:58,840 Te voi taxa pentru tot acum. 990 01:24:09,386 --> 01:24:13,073 Totul devine mai scump. Numai prețul cărnii femeilor scade. 991 01:24:13,760 --> 01:24:15,080 eu sunt plecat maine. la revedere. 992 01:24:17,093 --> 01:24:19,506 De azi, Vita, servim doar in cani. 993 01:24:19,626 --> 01:24:21,480 Știu, vei vinde doar spumă. 994 01:24:22,160 --> 01:24:24,293 Oh, nu ești atât de nebun până la urmă. 995 01:24:24,560 --> 01:24:26,480 Se poate face ceva din tine. 996 01:24:49,333 --> 01:24:50,320 Ia o mușcătură... 997 01:24:52,386 --> 01:24:53,453 a unei păsări a paradisului. 998 01:25:11,360 --> 01:25:12,200 Noroc! 999 01:25:36,320 --> 01:25:38,786 Un ulcior roșu este plin de vin, 1000 01:25:38,880 --> 01:25:40,933 Și mi-e așa de frig, 1001 01:25:41,000 --> 01:25:43,466 Mâinile goale, mă dor picioarele, 1002 01:25:43,560 --> 01:25:45,666 Nimeni nu a mai rămas să iubească. 1003 01:25:55,093 --> 01:25:57,520 Soțul meu mi-a cumpărat trei pisici, 1004 01:25:57,749 --> 01:25:59,656 Un negru, două pete, 1005 01:25:59,707 --> 01:26:02,200 Două sunt frumoase și curate, 1006 01:26:02,253 --> 01:26:04,320 De ce nu le-a cumpărat pe toate trei la fel? 1007 01:26:10,240 --> 01:26:12,613 Îmi voi ondula părul, 1008 01:26:12,706 --> 01:26:14,733 Nu îmi voi pudra nasul, 1009 01:26:14,786 --> 01:26:17,240 Și când răcesc acest corp, 1010 01:26:17,320 --> 01:26:19,480 Voi începe să-mi chinui omul. 1011 01:26:19,573 --> 01:26:21,853 Faceți o minune, dragă Doamne, 1012 01:26:21,920 --> 01:26:24,133 Stivuiți aluatul într-o grămadă, 1013 01:26:24,226 --> 01:26:26,546 Puneți sutele deasupra, 1014 01:26:26,600 --> 01:26:28,906 Și miile din spate. 1015 01:26:40,760 --> 01:26:43,160 Joacă... ceva... 1016 01:26:45,946 --> 01:26:47,106 ... amuzant. 1017 01:26:51,306 --> 01:26:52,573 Chelner! 1018 01:26:53,293 --> 01:26:55,186 Băuturi pentru toată lumea! 1019 01:26:58,600 --> 01:26:59,746 Calea ferata... 1020 01:27:00,800 --> 01:27:02,253 înflorește ca... 1021 01:27:03,213 --> 01:27:04,466 în Japonia. 1022 01:27:05,266 --> 01:27:07,146 Gândiți-vă la copii. Ce vor mânca? 1023 01:27:09,080 --> 01:27:10,640 Asta e mizeria. 1024 01:27:11,800 --> 01:27:16,826 Hai, hai să mutăm satul, 1025 01:27:18,533 --> 01:27:22,093 Unde o vom rezolva? 1026 01:27:23,720 --> 01:27:27,533 Între ochii unei fecioare, 1027 01:27:28,933 --> 01:27:32,226 Între ochii unei fecioare. 1028 01:27:32,346 --> 01:27:34,960 Între ochii unei fecioare! 1029 01:27:37,066 --> 01:27:39,386 Niciun sat nu poate sta acolo, 1030 01:27:39,493 --> 01:27:41,986 Fără pădure, fără apă, 1031 01:27:42,080 --> 01:27:47,920 Fără pământ de arat, Nimic, o, o, o, o. 1032 01:27:48,186 --> 01:27:50,800 Niciun sat nu poate sta acolo, 1033 01:27:51,000 --> 01:27:53,386 Fără pădure, fără apă, 1034 01:27:53,773 --> 01:27:55,765 Băuturi din oamenii de cale ferată sunt aici! 1035 01:27:59,453 --> 01:28:00,968 Nu ar fi trebuit să faci asta. 1036 01:28:01,040 --> 01:28:02,693 Patru sute de mii, vă rog. 1037 01:28:03,120 --> 01:28:05,200 Ce naiba?! Ce ti se pare?! 1038 01:28:05,413 --> 01:28:06,653 Ce mi-e, nu? 1039 01:28:06,883 --> 01:28:08,758 O să-ți dezbrac uniforma aia acum. 1040 01:28:08,840 --> 01:28:11,360 Scoate-l! Oricum e proprietatea statului. 1041 01:28:11,880 --> 01:28:13,040 Scoate-l! 1042 01:28:16,680 --> 01:28:21,093 Între ochii unei fecioare. 1043 01:28:24,293 --> 01:28:27,128 [Carte de membru al Partidului Comunist] Niciun sat nu poate sta acolo, 1044 01:28:27,215 --> 01:28:29,655 Fără pădure, fără apă, 1045 01:28:29,706 --> 01:28:35,520 Fără pământ de arat, Nimic, o, o, o, o. 1046 01:28:35,826 --> 01:28:38,533 Niciun sat nu poate sta acolo, 1047 01:28:38,640 --> 01:28:40,586 Fără pădure, fără apă, 1048 01:28:40,706 --> 01:28:43,026 Haide, oprește-te, prost beţiv! 1049 01:28:43,480 --> 01:28:44,960 Ieși! Afară! 1050 01:28:45,533 --> 01:28:48,306 Du-te să adu niște aer în capul ăla bețiv. Ține-l! 1051 01:28:48,666 --> 01:28:49,613 Haide! 1052 01:28:54,093 --> 01:28:56,320 Trăiești o singură dată, 1053 01:28:56,506 --> 01:28:58,960 Mori de multe ori. 1054 01:28:59,506 --> 01:29:01,053 Trăiești doar... 1055 01:29:01,106 --> 01:29:05,480 Hai, hai să mutăm satul, 1056 01:29:07,213 --> 01:29:11,466 Unde o vom rezolva? 1057 01:29:11,746 --> 01:29:14,040 În părul unei fecioare, 1058 01:29:16,613 --> 01:29:19,293 Niciun sat nu poate sta acolo, 1059 01:29:19,453 --> 01:29:21,906 Fără pădure, fără apă, 1060 01:29:22,000 --> 01:29:27,586 Fără pământ de arat, Nimic, o, o, o. 1061 01:29:27,813 --> 01:29:30,333 Niciun sat nu poate sta acolo, 1062 01:29:30,440 --> 01:29:32,746 Fără pădure, fără apă, 1063 01:29:32,840 --> 01:29:37,933 Fără pământ de arat, Nimic, oh. 1064 01:29:38,493 --> 01:29:43,546 Hai, hai să mutăm satul, 1065 01:29:44,680 --> 01:29:49,000 Unde o vom rezolva? 1066 01:29:49,120 --> 01:29:50,560 Între sânii ei! 1067 01:29:53,000 --> 01:29:55,733 Niciun sat nu poate sta acolo, 1068 01:29:55,866 --> 01:29:58,306 Fără pădure, fără apă, 1069 01:29:58,440 --> 01:30:04,013 Fără pământ de arat, Nimic, o, o, o, o. 1070 01:30:04,160 --> 01:30:06,653 Niciun sat nu poate sta acolo, 1071 01:30:06,813 --> 01:30:09,080 Fără pădure, fără apă, 1072 01:30:09,213 --> 01:30:14,160 Fără pământ de arat, Nimic, oh. 1073 01:30:17,186 --> 01:30:21,520 Hai, hai să mutăm satul, 1074 01:30:23,520 --> 01:30:28,186 Unde o vom rezolva? 1075 01:30:28,493 --> 01:30:33,253 Între picioarele unei fecioare, 1076 01:30:33,466 --> 01:30:37,693 Între picioarele unei fecioare. 1077 01:30:41,226 --> 01:30:44,066 Acolo un sat poate sta, 1078 01:30:44,200 --> 01:30:46,626 Există pădure, există apă, 1079 01:30:46,840 --> 01:30:52,573 Există pământ de arat, Există totul, o, o, o, o. 1080 01:30:53,040 --> 01:30:55,573 Acolo un sat poate sta, 1081 01:30:55,880 --> 01:30:58,173 Există pădure, există apă, 1082 01:30:58,320 --> 01:31:03,826 Există pământ de arat, Există totul, oh. 1083 01:31:07,480 --> 01:31:08,666 Mănâncă-o la desert! 1084 01:31:13,133 --> 01:31:14,386 Valentino, nota! 1085 01:31:14,680 --> 01:31:15,746 Totul este plătit. 1086 01:31:20,506 --> 01:31:22,053 Să vă spun, tovarăși, 1087 01:31:22,213 --> 01:31:24,200 care este farmecul unei taverne. 1088 01:31:24,706 --> 01:31:27,733 Tu plătești, eu colectez banii, si ne distram cu totii. 1089 01:31:32,800 --> 01:31:35,240 Ai modelat-o într-un adevărat cântăreț de tavernă. 1090 01:31:36,853 --> 01:31:38,626 În sfârșit, ai devenit înțelept, nu? 1091 01:31:39,853 --> 01:31:41,240 Aceasta este viața ta. 1092 01:31:44,093 --> 01:31:46,480 Ora de închidere, tovarăși! Ora de inchidere! Este suficient. 1093 01:31:48,440 --> 01:31:49,906 Ajunge, pentru numele lui Dumnezeu! 1094 01:31:52,133 --> 01:31:54,466 Hai, ora de închidere! Să mergem, te rog! 1095 01:31:54,640 --> 01:31:56,386 Ieri, azi... 1096 01:31:56,800 --> 01:31:57,853 Ora de închidere, tovarăși! 1097 01:31:58,306 --> 01:32:00,586 mâine ca să nu-ți faci griji a doua zi. 1098 01:32:00,840 --> 01:32:03,386 - Ora de închidere! - Familia este elementul de bază 1099 01:32:03,440 --> 01:32:06,173 - unitate a societăţii noastre. - Ora de închidere, am spus! 1100 01:32:06,306 --> 01:32:07,520 Dragostea este...! 1101 01:32:07,786 --> 01:32:09,866 o revoluție cosmică. 1102 01:32:17,093 --> 01:32:18,680 Ar fi trebuit să închizi deja. 1103 01:32:19,626 --> 01:32:21,053 Vrei să depun un raport din nou? 1104 01:32:25,440 --> 01:32:26,520 Tovarăși! 1105 01:32:27,106 --> 01:32:29,426 Sărbătorim în victorie și în înfrângere. 1106 01:32:30,440 --> 01:32:32,093 - Reîmprospătați-vă. - Valent... 1107 01:32:33,506 --> 01:32:35,646 - Ajutați-vă, tovarăși. - Mulţumesc. 1108 01:32:42,360 --> 01:32:45,373 - Te rog, ia ceva... împrospătați-vă! - Mulţumesc. 1109 01:32:53,946 --> 01:32:54,893 O căprioară!? 1110 01:32:55,826 --> 01:32:57,386 L-am lovit din întâmplare... 1111 01:32:57,866 --> 01:32:59,186 cu rotile avionului. 1112 01:32:59,893 --> 01:33:01,253 Asta va trece. 1113 01:33:13,346 --> 01:33:15,693 Deci acesta este expertul în a crea probleme? 1114 01:33:17,133 --> 01:33:18,746 Am oprit trenul. 1115 01:33:19,626 --> 01:33:22,120 Dar... pe o parte... 1116 01:33:22,653 --> 01:33:25,040 - pistă. - Cine ești tu să oprești trenurile?! 1117 01:33:25,693 --> 01:33:28,400 Crezi... toți suntem proști, nu? 1118 01:33:29,340 --> 01:33:31,346 Tovarăși, aștept comisia. 1119 01:33:40,373 --> 01:33:41,840 Cadavrul se misca!! 1120 01:33:50,506 --> 01:33:52,626 După cum puteți vedea, nimeni nu este de neînlocuit. 1121 01:33:57,520 --> 01:33:58,706 esti dracu... 1122 01:33:59,253 --> 01:34:00,440 dar nu contează. 1123 01:34:02,226 --> 01:34:04,880 Le-ai arătat că ai... 1124 01:34:05,573 --> 01:34:06,760 Respect. 1125 01:34:09,173 --> 01:34:10,626 Oameni ca tine... 1126 01:34:11,346 --> 01:34:12,693 in razboi... 1127 01:34:13,773 --> 01:34:15,218 ar fi împușcat pe loc. 1128 01:34:23,560 --> 01:34:24,626 La spital! 1129 01:34:44,080 --> 01:34:45,906 Târăște-te, dar ca un câine! 1130 01:37:19,657 --> 01:37:22,317 [Guðmundur Haukur - Hjá þér] 1131 01:37:52,048 --> 01:37:55,048 [Insert din documentarul regizorului „Pohvala Islandu” (1973)] 1132 01:38:45,493 --> 01:38:47,026 Aici, bea spuma. 1133 01:38:48,640 --> 01:38:50,200 Îmi voi aduna lucrurile. 1134 01:39:08,506 --> 01:39:09,982 Încercați să tăiați linia? 1135 01:42:02,360 --> 01:42:05,360 Subtitrare în engleză de djvaso@KG Verificat de carlohb@KG