1 00:00:53,428 --> 00:00:56,974 En gang imellem, når jeg vågner 2 00:00:58,100 --> 00:01:00,811 Jeg græder. 3 00:01:01,770 --> 00:01:05,482 Den drøm, jeg må have haft jeg kan aldrig huske det. 4 00:01:06,066 --> 00:01:06,984 Men... 5 00:01:07,693 --> 00:01:08,485 Men... 6 00:01:08,860 --> 00:01:11,822 Følelsen af, at jeg har mistet noget 7 00:01:12,114 --> 00:01:15,617 dvæler i lang tid, efter jeg vågner. 8 00:01:23,542 --> 00:01:25,502 Jeg søger altid 9 00:01:25,752 --> 00:01:28,005 for noget, for nogen. 10 00:01:28,463 --> 00:01:33,385 Denne følelse har besat mig jeg tror fra den ler... 11 00:01:34,636 --> 00:01:37,806 Den dag, hvor stjernerne faldt. 12 00:01:38,390 --> 00:01:39,766 Det var næsten som om... 13 00:01:39,891 --> 00:01:42,769 Som om en scene fra en drøm. 14 00:01:43,145 --> 00:01:45,022 Intet mere, intet mindre 15 00:01:46,231 --> 00:01:48,525 end en smuk udsigt. 16 00:01:48,900 --> 00:01:53,030 Åh, hvis bare vores stemmer taler om natten 17 00:01:54,323 --> 00:01:59,536 nogensinde kunne nå kanten af denne verden, og tidspunktet 18 00:01:59,911 --> 00:02:04,416 i stedet for at forsvinde til luft og støv 19 00:02:04,875 --> 00:02:10,380 Hvad bliver ordene så nogensinde? Ord, der er fjernest fra 'sandsynligvis' 20 00:02:10,547 --> 00:02:16,762 lad os afgive et løfte, det vil aldrig falme lad os sige det sammen i tæller af tre, åh 21 00:02:27,731 --> 00:02:30,692 ah, jeg har fået at vide, at en del af ethvert ønske vil blive hørt 22 00:02:30,859 --> 00:02:34,613 men for nylig mistede jeg sandheden af syne i disse ord 23 00:02:34,696 --> 00:02:38,450 Jeg kan ikke engang huske, hvornår jeg opgav at tro hvad kunne årsagen være? 24 00:02:38,575 --> 00:02:44,122 Åh, det øjeblik, hvor regnen stopper og det sted, hvor regnbuen fødes og dør 25 00:02:44,247 --> 00:02:46,291 og hvor afslutningen på dette liv ligger 26 00:02:46,416 --> 00:02:50,462 Jeg har altid insisteret der var noget, jeg har længtes efter 27 00:02:54,675 --> 00:02:59,763 en dag vil vi nå til følelser uudforsket hidtil uset 28 00:02:59,888 --> 00:03:04,434 vi vil high-five elske, vi har endnu ikke opdage og give et kys til tiden 29 00:03:04,601 --> 00:03:10,148 de fem dimensioner bliver ved med at drille mig men jeg bliver ved med at se på dig, kære 30 00:03:10,524 --> 00:03:14,152 lad os lave et tegn for, når vi siger "rart at møde dig" igen 31 00:03:16,071 --> 00:03:19,408 Jeg er på vej til dig og jagter dit navn 32 00:03:45,767 --> 00:03:48,979 taki. Taki. 33 00:03:50,605 --> 00:03:52,274 Kan du ikke huske mig? 34 00:03:54,985 --> 00:03:56,528 Mit navn er... 35 00:03:58,071 --> 00:03:58,947 Mitsuha! 36 00:04:35,317 --> 00:04:37,444 Mitsuha, hvad laver du? 37 00:04:37,527 --> 00:04:40,989 Nå, det føles utroligt realistisk... 38 00:04:41,990 --> 00:04:43,950 Hvad? "Mitsuha"? 39 00:04:44,034 --> 00:04:46,661 Sover du halvt? Morgenmad! 40 00:04:47,412 --> 00:04:48,830 Skynd dig! 41 00:05:08,475 --> 00:05:10,185 Hvad? Hvad? 42 00:05:19,986 --> 00:05:22,447 Vil du have sidste nats rester? 43 00:05:22,531 --> 00:05:23,990 Du kan få det. 44 00:05:24,491 --> 00:05:26,159 - Godmorgen. - Godmorgen. 45 00:05:26,284 --> 00:05:27,828 Mitsuha, du er forsinket! 46 00:05:27,953 --> 00:05:30,121 Jeg laver morgenmad i morgen. 47 00:05:35,877 --> 00:05:37,045 Er det for meget? 48 00:05:37,379 --> 00:05:38,713 Nå ja. 49 00:05:39,047 --> 00:05:40,632 Du er normal i dag. 50 00:05:41,049 --> 00:05:43,051 Du var skør i går. 51 00:05:43,260 --> 00:05:45,303 Hvad taler du om? 52 00:05:47,013 --> 00:05:50,058 Godmorgen, selv/en. 53 00:05:51,101 --> 00:05:54,729 Dette er en meddelelse fra ltomori rådhus. 54 00:05:55,897 --> 00:05:58,733 Angående borgmestervalget 55 00:05:59,025 --> 00:06:03,405 afholdes den 20. næste måned, valgudvalget... 56 00:06:06,491 --> 00:06:06,950 "Kom forbi om en måned: Synlig med det blotte øje" 57 00:06:12,914 --> 00:06:17,002 kometen vil være synlig for det blotte øje i flere dage... 58 00:06:17,127 --> 00:06:19,004 Bare gør det op med ham. 59 00:06:19,129 --> 00:06:20,380 Det er en voksensag. 60 00:06:20,505 --> 00:06:23,758 "Kometens position tiamat" $4264 forbereder at observere århundredets himmelske show. 61 00:06:41,484 --> 00:06:43,111 Vi går nu! 62 00:07:03,465 --> 00:07:05,425 Studer hårdt! 63 00:07:10,722 --> 00:07:12,015 Mitsuha! 64 00:07:12,265 --> 00:07:14,017 Morgen, Sayaka, Tessie. 65 00:07:14,142 --> 00:07:15,060 Morgen. 66 00:07:15,185 --> 00:07:18,021 - Stå af. - Hvorfor? Meanie. 67 00:07:18,146 --> 00:07:19,814 - Du er tung. - Det er uhøfligt. 68 00:07:19,981 --> 00:07:22,108 I to kommer så godt ud af det. 69 00:07:22,233 --> 00:07:23,568 Det gør vi ikke! 70 00:07:26,029 --> 00:07:28,531 Dit hår ser ok ud i dag. 71 00:07:28,657 --> 00:07:29,699 Hvad? 72 00:07:29,824 --> 00:07:33,536 - Ja, uddrev din bedstemor dig? - Exorcise? 73 00:07:33,662 --> 00:07:35,413 Du var fuldstændig besat! 74 00:07:35,747 --> 00:07:40,919 Klip okkultismen ud. Mitsuha er bare stresset. Højre? 75 00:07:41,044 --> 00:07:43,755 Hvad? Hvad taler du om? 76 00:07:43,838 --> 00:07:45,048 Kan du ikke huske det? 77 00:07:46,758 --> 00:07:48,051 Og frem for alt, 78 00:07:48,635 --> 00:07:53,723 genoprette byens skattemæssige sundhed for at fortsætte sit revitaliseringsprojekt! 79 00:07:54,182 --> 00:07:56,017 Først når disse er opnået 80 00:07:56,267 --> 00:07:59,562 kan et trygt og sikkert fællesskab blive skabt! 81 00:08:00,021 --> 00:08:02,148 Som den siddende borgmester... 82 00:08:02,273 --> 00:08:04,985 Han bliver alligevel genvalgt igen. 83 00:08:05,110 --> 00:08:07,570 Jeg hørte han har serveret svinekød. 84 00:08:08,196 --> 00:08:09,656 Hej, miyamizu. 85 00:08:09,781 --> 00:08:10,907 Morgen. 86 00:08:11,241 --> 00:08:14,869 Så borgmesterens knægt og hans entreprenørs barn kommer også sammen. 87 00:08:15,036 --> 00:08:16,079 Øv. 88 00:08:20,709 --> 00:08:21,835 Mitsuha! 89 00:08:22,794 --> 00:08:24,713 Stå oprejst! 90 00:08:25,797 --> 00:08:28,591 - Han er streng over for sin familie. - Jeg er imponeret. 91 00:08:29,009 --> 00:08:31,094 - Så pinligt. - Det er surt at være hende. 92 00:08:32,220 --> 00:08:33,596 Mitsuha. 93 00:08:34,681 --> 00:08:36,516 Foran alle... 94 00:08:40,020 --> 00:08:41,104 "Hvem er du?" 95 00:08:48,737 --> 00:08:50,321 "Tasokare" 96 00:08:56,745 --> 00:08:59,914 tusmørke, når det er hverken dag eller nat. 97 00:09:00,582 --> 00:09:05,628 Når verden udviskes og man evt møde noget, der ikke er menneskeligt. 98 00:09:06,379 --> 00:09:10,008 Ældre udtryk omfatter bl.a "karetaso-doki" 99 00:09:10,717 --> 00:09:10,925 "karetaso/kawatare = hvem er det?" 100 00:09:16,389 --> 00:09:20,185 Kataware-doki? tror jeg det er en lokal dialekt. 101 00:09:20,435 --> 00:09:22,687 Jeg har hørt, at ltom0ri er ældre stadig bruge klassisk sprog. 102 00:09:28,568 --> 00:09:30,612 Ok næste, mlitsuha. 103 00:09:30,695 --> 00:09:32,113 Ja. 104 00:09:32,906 --> 00:09:36,159 Åh, så du husker dit navn i dag. 105 00:09:38,620 --> 00:09:40,163 Kan du ikke huske det? 106 00:09:42,207 --> 00:09:46,377 I går glemte du, hvor dit skrivebord var og skab var. 107 00:09:46,503 --> 00:09:49,339 Du havde sengehoved og intet bånd. 108 00:09:52,133 --> 00:09:54,469 Hvad? Ingen måde! Virkelig? 109 00:09:54,636 --> 00:09:56,888 Det var som om du havde hukommelsestab. 110 00:09:57,013 --> 00:10:01,351 Nå, det har jeg lyst til Jeg har været i en mærkelig drøm på det seneste... 111 00:10:01,935 --> 00:10:04,854 En drøm om en andens liv? 112 00:10:05,063 --> 00:10:08,066 Jeg kan ikke huske tydeligt. 113 00:10:08,274 --> 00:10:10,652 Jeg ved det! Det var... 114 00:10:10,777 --> 00:10:11,986 Dit tidligere liv! 115 00:10:12,070 --> 00:10:16,116 Eller måske din underbevidsthed knyttet til Everett multiverset... 116 00:10:16,241 --> 00:10:17,408 Hold dig væk fra dette. 117 00:10:17,534 --> 00:10:21,079 Åh! Tessie, skrev du det i min notesbog? 118 00:10:22,872 --> 00:10:24,165 Intet. 119 00:10:25,375 --> 00:10:28,878 Men mitsuha, det var du virkelig lidt underligt i går. 120 00:10:29,087 --> 00:10:31,131 Følte du dig okay? 121 00:10:32,173 --> 00:10:35,343 Det er så mærkeligt. Jeg har det fint. 122 00:10:35,510 --> 00:10:39,305 Måske er det stress. Det ritual er på vej, er det ikke? 123 00:10:39,430 --> 00:10:42,016 Åh, minde mig det ikke! 124 00:10:42,142 --> 00:10:44,394 Jeg kan ikke fordrage denne by mere. 125 00:10:45,145 --> 00:10:50,692 Den er for lille og tæt sammen. Jeg vil tage eksamen og tage til Tokyo. 126 00:10:50,859 --> 00:10:55,697 Jeg bebrejder dig ikke. Der er virkelig ikke noget i denne by. 127 00:10:57,240 --> 00:10:59,367 Togene kommer hver anden time. 128 00:10:59,534 --> 00:11:01,411 Butikken lukker klokken 21.00. 129 00:11:01,536 --> 00:11:03,371 Ingen boghandel. Ingen tandlæge. 130 00:11:03,538 --> 00:11:05,915 "Pub mor" "pub katteøje" men 2 pubber af en eller anden grund. 131 00:11:06,040 --> 00:11:07,041 Ingen job. 132 00:11:07,208 --> 00:11:08,168 Ingen brude. 133 00:11:08,334 --> 00:11:10,170 Korte sollystimer. 134 00:11:12,422 --> 00:11:14,716 - Giv mig en pause! - Hvad? 135 00:11:16,009 --> 00:11:18,344 Jeg mener... hvad med at vi kigger forbi en café? 136 00:11:18,469 --> 00:11:19,679 - En café? - Virkelig? 137 00:11:20,180 --> 00:11:21,181 Hvor? 138 00:11:25,393 --> 00:11:26,561 Hej. 139 00:11:26,769 --> 00:11:28,396 Hej. 140 00:11:33,193 --> 00:11:34,569 Er det her en café? 141 00:11:34,861 --> 00:11:36,696 Du vidste, at der ikke var en. 142 00:11:37,071 --> 00:11:39,365 Mlitsuha er lige gået hjem. 143 00:11:40,575 --> 00:11:42,952 Tingene må være hårde for hende. 144 00:11:43,077 --> 00:11:45,413 Nå, hun er i centrum. 145 00:11:45,538 --> 00:11:46,915 Ja. 146 00:11:49,751 --> 00:11:51,252 Hej Tessie. 147 00:11:51,377 --> 00:11:53,046 Hvad? 148 00:11:53,129 --> 00:11:55,882 Hvad vil du gøre efter du er færdiguddannet? 149 00:11:56,007 --> 00:11:58,760 Hvad er det her? Spørger du om min fremtid? 150 00:12:00,595 --> 00:12:06,059 Ikke noget særligt. Jeg bliver nok ved leve et normalt liv i denne by. 151 00:12:21,783 --> 00:12:23,743 Det vil jeg hellere også. 152 00:12:24,118 --> 00:12:26,496 Du er ikke klar endnu, yotsuha. 153 00:12:26,829 --> 00:12:28,957 Lyt til trådens stemme. 154 00:12:29,249 --> 00:12:32,293 Når man bliver ved med at sno sig sådan, 155 00:12:32,460 --> 00:12:36,631 følelser vil til sidst begynde at flyde mellem dig og tråden. 156 00:12:36,881 --> 00:12:38,258 Tråde taler ikke. 157 00:12:38,424 --> 00:12:40,551 Hun betyder, "koncentrer dig." 158 00:12:40,677 --> 00:12:46,349 1.000 år af ltomoris historie er ætset ind i vores flettede snore. 159 00:12:46,474 --> 00:12:50,270 Lytte. 200 år siden... 160 00:12:50,478 --> 00:12:52,021 Her går hun igen. 161 00:12:52,146 --> 00:12:58,778 Sandal maker mayugords badeværelse fanget i brand og brændte hele dette område ned. 162 00:12:59,320 --> 00:13:02,240 Helligdommen og gamle dokumenter blev ødelagt 163 00:13:02,657 --> 00:13:03,950 og dette er kendt som... 164 00:13:04,158 --> 00:13:05,994 Mayugoros store brand. 165 00:13:06,327 --> 00:13:09,956 Har ilden hans navn? Stakkels mayugoro. 166 00:13:10,999 --> 00:13:16,629 Så meningen med vores festivaler blev ukendt og kun formen levede videre. 167 00:13:17,880 --> 00:13:21,592 Men selvom ord er tabt, tradition skal videregives. 168 00:13:21,718 --> 00:13:26,097 Det er den vigtige opgave vi på miyamizu-helligdommen har. 169 00:13:29,017 --> 00:13:32,812 Men den tåbelige svigersøn... 170 00:13:34,105 --> 00:13:38,026 Som om at forlade shinto præstedømmet og dette hus var ikke nok, 171 00:13:38,359 --> 00:13:41,029 nu politik? Han er håbløs. 172 00:13:41,237 --> 00:13:43,489 Få en anden, min mand. 173 00:13:46,701 --> 00:13:48,911 Jeg regner med din hjælp igen. 174 00:13:49,037 --> 00:13:50,246 Overlad det til mig. 175 00:13:50,663 --> 00:13:54,125 Du får stemmer fra kadoiri og sakagami distrikter. 176 00:13:54,250 --> 00:13:55,543 Hvordan går det med hende? 177 00:13:55,710 --> 00:13:57,712 Det er ikke så nemt. 178 00:13:59,339 --> 00:14:01,424 Jeg lugter korruption. 179 00:14:01,549 --> 00:14:03,259 Vær ikke latterlig. 180 00:14:03,801 --> 00:14:05,928 Giv os et par varme sake. mere 181 00:14:06,054 --> 00:14:07,221 Okay. 182 00:14:07,388 --> 00:14:09,891 Katsuhiko, arbejde på stedet denne weekend. 183 00:14:10,058 --> 00:14:12,143 Lær at bruge sprængstoffer. 184 00:14:13,353 --> 00:14:14,270 Kan ikke høre dig. 185 00:14:14,520 --> 00:14:15,271 Ja! 186 00:14:28,993 --> 00:14:31,913 Vi har det begge hårdt, ikke? 187 00:14:50,181 --> 00:14:53,059 Er det yotsuha? Hun er blevet voksen. 188 00:14:53,142 --> 00:14:55,812 De er begge ret som deres mor. 189 00:14:57,522 --> 00:14:58,564 Hej. 190 00:14:58,940 --> 00:14:59,774 Hej. 191 00:15:32,223 --> 00:15:34,600 Det er den ældste sake i verden. 192 00:15:35,309 --> 00:15:40,565 Ved at tygge på ris, spytte det ud og lader det gære, bliver det til alkohol. 193 00:15:40,690 --> 00:15:45,611 "Kuchikamisake." Sætter guderne pris på skyld lavet på den måde? 194 00:15:45,736 --> 00:15:47,488 Selvfølgelig gør de det. 195 00:15:49,615 --> 00:15:51,826 Hej, se. Det er mliyamizu. 196 00:15:57,582 --> 00:15:59,750 Åh! Det kunne jeg aldrig gøre! 197 00:15:59,917 --> 00:16:01,544 Er hun ikke flov? 198 00:16:01,669 --> 00:16:03,421 Jeg kan ikke tro det. 199 00:16:17,643 --> 00:16:22,732 Hold op, mitsuha. Hvem bekymrer sig hvis et par klassekammerater så dig? 200 00:16:22,857 --> 00:16:25,943 Jeg misunder din præ-puberscent manglende bekymring. 201 00:16:26,194 --> 00:16:30,823 Hvorfor ikke sælge masser af kuchikamisake og bruge pengene til at tage til Tokyo? 202 00:16:31,073 --> 00:16:33,451 Hvor får du sådanne ideer? 203 00:16:33,576 --> 00:16:38,831 Sælg dem med billeder og lav videoer. Navngiv den "helligdomsmøens skyld." 204 00:16:39,373 --> 00:16:40,708 Du vil tjene penge! 205 00:16:41,918 --> 00:16:43,794 "Helligdomspigens skyld" 206 00:16:44,337 --> 00:16:46,547 nej. Det bryder med spiritusafgiftsloven. 207 00:16:48,508 --> 00:16:49,842 Det er problemet? 208 00:16:56,224 --> 00:17:01,103 Jeg hader denne by! Jeg hader dette liv! 209 00:17:01,229 --> 00:17:05,525 Vær venlig at gøre mig en smuk Tokyo dreng i mit næste liv! 210 00:17:09,737 --> 00:17:11,697 Sikke et fjols... 211 00:17:39,559 --> 00:17:40,560 Åh! 212 00:17:43,312 --> 00:17:45,398 Øv... 213 00:17:53,948 --> 00:17:55,283 Hvor... 214 00:18:06,460 --> 00:18:08,588 Noget der... 215 00:18:22,643 --> 00:18:23,477 Åh! 216 00:18:23,811 --> 00:18:25,646 Taki! Er du oppe? 217 00:18:27,898 --> 00:18:31,152 Det var din tur til at lave mad. Vågn op til tiden. 218 00:18:31,277 --> 00:18:32,486 Jeg er ked af det. 219 00:18:33,988 --> 00:18:37,325 Jeg går nu. Drik al misosuppen. 220 00:18:37,783 --> 00:18:38,492 Okay. 221 00:18:38,951 --> 00:18:42,455 Gå i skole, selvom du kommer for sent. Vi ses. 222 00:18:43,706 --> 00:18:45,333 Hav en god dag. 223 00:18:56,260 --> 00:18:57,720 Hvilken mærkelig drøm. 224 00:18:59,388 --> 00:19:02,350 "Fra tsukasa: Løb, du er forsinket!" 225 00:19:03,184 --> 00:19:07,355 Hvad? Hvem er det fra? Tsukasa? Hvem er det? 226 00:19:17,365 --> 00:19:19,033 Jeg skal bruge badeværelset. 227 00:19:28,042 --> 00:19:29,752 Dette er for realistisk. 228 00:20:20,261 --> 00:20:22,096 "Shinjuku station" 229 00:20:40,865 --> 00:20:42,992 Jeg er i Tokyo. 230 00:20:47,079 --> 00:20:49,623 "Jingu high school" 231 00:20:49,957 --> 00:20:51,625 - hvor har du fået det? - Daikanyama. 232 00:20:51,917 --> 00:20:53,627 Frontakten ved næste koncert... 233 00:20:53,878 --> 00:20:56,630 Lad os springe klubben over og gå i biografen. 234 00:21:01,635 --> 00:21:02,636 Taki! 235 00:21:04,472 --> 00:21:07,433 Ankommer ved middagstid, hva? Lad os spise frokost. 236 00:21:08,642 --> 00:21:10,102 Du ignorerede min tekst. 237 00:21:10,227 --> 00:21:11,979 Åh, tsukasa? 238 00:21:12,104 --> 00:21:14,899 Du lyder i det mindste undskyldende. 239 00:21:16,734 --> 00:21:18,903 - Er du faret vild? - Ja. 240 00:21:19,111 --> 00:21:22,656 Hvordan kunne du fare vild på vej til skole? 241 00:21:22,823 --> 00:21:26,327 - Øh... ja... jeg... - Feminin? 242 00:21:26,494 --> 00:21:27,870 JEG! 243 00:21:28,496 --> 00:21:29,580 L? 244 00:21:30,164 --> 00:21:30,915 L? 245 00:21:33,459 --> 00:21:38,839 Jeg hyggede mig. Det er så festligt og det hele i Tokyo. 246 00:21:39,590 --> 00:21:41,425 Du har vist en dialekt. 247 00:21:42,176 --> 00:21:43,677 Hvor er din frokost? 248 00:21:44,220 --> 00:21:46,806 - Jøss. - Sover du halvt? 249 00:21:46,931 --> 00:21:50,017 - Har du noget? - Kroket-æg-sandwich lyder godt! 250 00:21:54,355 --> 00:21:55,773 Tak. 251 00:21:57,775 --> 00:21:59,026 Lad os gå på café. 252 00:21:59,193 --> 00:22:01,695 Åh den? Okay. Kommer du, taki? 253 00:22:01,862 --> 00:22:04,490 Hvad? Hvad? Hvad? 254 00:22:04,949 --> 00:22:06,283 En café? 255 00:22:09,703 --> 00:22:11,372 Dejlig tømmervvork deroppe. 256 00:22:11,539 --> 00:22:13,666 Ja, opmærksomhed på detaljer. 257 00:22:13,791 --> 00:22:15,334 Taki, har du besluttet dig? 258 00:22:16,585 --> 00:22:20,798 Hvad? Jeg kunne leve i en måned til prisen for disse! 259 00:22:21,048 --> 00:22:23,634 Hvilken alder er du fra igen? 260 00:22:23,759 --> 00:22:27,555 Hmm. Nå ja. Det er i hvert fald en drøm. 261 00:22:34,103 --> 00:22:35,896 Hvilken stor drøm. 262 00:22:41,360 --> 00:22:44,321 Åh nej, hvad skal jeg gøre? Jeg kommer for sent på arbejde! 263 00:22:44,989 --> 00:22:46,740 Er dit skift i dag? 264 00:22:46,949 --> 00:22:48,909 - Gå da. - Åh, ja. 265 00:22:50,244 --> 00:22:52,329 Åh! Øh... 266 00:22:53,622 --> 00:22:56,250 Hvor arbejder jeg? 267 00:22:56,417 --> 00:22:57,835 Hvad? 268 00:23:03,966 --> 00:23:06,176 Tabel 6, 7 og 10 venter! 269 00:23:06,468 --> 00:23:08,387 Tabel 12! Taki! 270 00:23:09,513 --> 00:23:10,848 Her går du. 271 00:23:10,973 --> 00:23:13,851 Uh, zucchini og tomatsalat... 272 00:23:13,976 --> 00:23:15,352 Det bestilte vi ikke. 273 00:23:15,603 --> 00:23:17,855 Taki, jeg sagde ikke flere trøfler! 274 00:23:18,188 --> 00:23:19,857 Taki, kan ikke høre dig! 275 00:23:20,107 --> 00:23:20,858 Taki! 276 00:23:22,610 --> 00:23:24,862 Hvornår slutter denne drøm? 277 00:23:33,454 --> 00:23:35,581 Hej. Hej tjener. 278 00:23:35,706 --> 00:23:36,874 Åh, ja? 279 00:23:39,043 --> 00:23:41,795 Der var en tandstikker i vores pizza. 280 00:23:42,671 --> 00:23:45,382 Vi kunne være kommet til skade. 281 00:23:45,841 --> 00:23:49,970 Godt jeg lagde mærke til det. Hvad har du at sige? 282 00:23:50,596 --> 00:23:52,139 Øh, vi“... 283 00:23:52,932 --> 00:23:56,977 Men... der er ingen tandstikker i en italiensk restaurant... 284 00:23:58,771 --> 00:24:00,064 Undskyld mig. 285 00:24:00,689 --> 00:24:02,358 Er alt ok? 286 00:24:03,484 --> 00:24:04,401 Jeg klarer det her. 287 00:24:05,986 --> 00:24:08,072 Hvad er der galt med dig i dag? 288 00:24:09,323 --> 00:24:12,660 Accepter venligst vores undskyldninger. Dit måltid er på huset. 289 00:24:12,743 --> 00:24:13,786 Åh, virkelig? 290 00:24:13,911 --> 00:24:16,038 Jeg håber ikke du kom til skade. 291 00:24:26,548 --> 00:24:27,341 Øh... 292 00:24:27,841 --> 00:24:28,842 Okudera... 293 00:24:29,009 --> 00:24:29,885 Fru Okudera. 294 00:24:30,886 --> 00:24:32,972 Msfikudera. Tak... 295 00:24:33,097 --> 00:24:34,515 Et uheld i dag. 296 00:24:34,640 --> 00:24:35,641 Nej, øh... 297 00:24:35,766 --> 00:24:37,184 Vædde med, at det var et set-up. 298 00:24:37,851 --> 00:24:40,813 Håndterede det i henhold til manualen, men... 299 00:24:41,522 --> 00:24:44,358 Åh, fru Okudera, din nederdel! 300 00:24:45,776 --> 00:24:46,694 Er du okay? 301 00:24:46,819 --> 00:24:48,696 - Hvad skete der? - Skåret over. 302 00:24:49,363 --> 00:24:50,698 Den pik fra tidligere? 303 00:24:51,115 --> 00:24:53,242 Hvad nu? Kan du huske hans ansigt? 304 00:24:53,367 --> 00:24:54,618 Nej. 305 00:24:54,952 --> 00:24:56,453 Kom med mig. 306 00:24:57,037 --> 00:24:58,372 Hej taki! 307 00:24:59,373 --> 00:25:01,041 Tag din nederdel af. 308 00:25:01,166 --> 00:25:03,502 Åh! Jeg vil se den anden vej! 309 00:25:07,798 --> 00:25:09,675 Det vil ikke tage lang tid. 310 00:25:14,054 --> 00:25:15,139 Færdig! 311 00:25:16,807 --> 00:25:19,893 Wow, taki! Det ser bedre ud end før! 312 00:25:22,062 --> 00:25:25,190 Tak fordi du reddede mig i dag. 313 00:25:27,151 --> 00:25:30,404 Faktisk var jeg bekymret for dig. 314 00:25:30,946 --> 00:25:33,657 Du er svag, men lynhurtig. 315 00:25:34,908 --> 00:25:36,410 Jeg kan bedre lide dig i dag. 316 00:25:37,369 --> 00:25:40,748 Jeg vidste aldrig, at du havde en feminin side. 317 00:25:42,041 --> 00:25:43,917 "Jr yamanote line: 8 min." 318 00:25:51,508 --> 00:25:55,012 Hvilken realistisk drøm hvis jeg selv skal sige det. 319 00:25:59,183 --> 00:26:01,435 Åh, han fører dagbog. 320 00:26:06,315 --> 00:26:07,941 Han er så organiseret. 321 00:26:08,400 --> 00:26:10,694 Gid jeg også boede i Tokyo. 322 00:26:13,614 --> 00:26:15,449 Åh! Det er hende! 323 00:26:20,996 --> 00:26:22,831 Et forelsket, måske? 324 00:26:28,629 --> 00:26:34,468 "Gik til stationen med ms. Okudera efter arbejde, takket være mine feminine kræfter!" 325 00:26:36,261 --> 00:26:37,304 "Hvem er du?" 326 00:26:46,855 --> 00:26:50,818 "Mlitsuha" 327 00:27:06,416 --> 00:27:07,835 hvad er det her? 328 00:27:07,960 --> 00:27:09,336 "Mlitsuha" 329 00:27:12,464 --> 00:27:14,842 hmm? Wham? 330 00:27:15,008 --> 00:27:16,885 "Takket være mine feminine kræfter!" Hvad sker der? 331 00:27:18,470 --> 00:27:19,763 Lad os gå på café igen. 332 00:27:19,888 --> 00:27:22,182 Undskyld, jeg skal på arbejde. 333 00:27:22,349 --> 00:27:24,184 Kan du huske, hvor du skal hen? 334 00:27:26,520 --> 00:27:30,107 Tsukasa, spøgte du min telefon og... 335 00:27:30,858 --> 00:27:33,694 Åh, ligegyldigt. Vi ses. 336 00:27:34,987 --> 00:27:37,489 Han opfører sig normalt i dag. 337 00:27:37,698 --> 00:27:40,325 I går var han lidt sød. 338 00:27:40,450 --> 00:27:41,201 Hvad? 339 00:27:44,079 --> 00:27:46,039 Hvad... hvad? 340 00:27:46,206 --> 00:27:48,417 Taki, du prøvede at overgå os! 341 00:27:48,542 --> 00:27:50,210 Du gik hjem med hende! 342 00:27:53,046 --> 00:27:55,507 Gjorde jeg det virkelig? Med ms. Okudera? 343 00:27:55,632 --> 00:27:57,217 Hvad skete der bagefter? 344 00:27:58,719 --> 00:28:00,721 Jeg husker det ikke rigtigt. 345 00:28:00,888 --> 00:28:02,306 Åh virkelig, nu? 346 00:28:02,764 --> 00:28:04,892 Kommer igennem. 347 00:28:06,101 --> 00:28:07,728 - Hi guys. - Hej. 348 00:28:08,729 --> 00:28:10,981 Lad os gøre dette til en god en. 349 00:28:11,398 --> 00:28:13,233 Right, taki? 350 00:28:22,910 --> 00:28:26,330 "Mitsuha? Who are you? What are you?" 351 00:28:26,872 --> 00:28:29,833 Du rører ikke dine bryster i dag. 352 00:28:30,042 --> 00:28:32,336 Morgenmaden er klar! Skynd dig! 353 00:28:35,756 --> 00:28:37,132 Boobs? 354 00:28:39,301 --> 00:28:40,344 Morgen. 355 00:28:46,642 --> 00:28:49,436 Hvorfor stirrer alle på mig? 356 00:28:49,603 --> 00:28:52,940 Nå, du lavede noget af en scene i går. 357 00:28:53,023 --> 00:28:53,607 Hvad? 358 00:28:55,234 --> 00:28:56,068 "Still life drawing" 359 00:28:58,278 --> 00:29:01,531 doesn't matter who wins. Det handler om, hvordan man betjener bevillingerne. 360 00:29:01,657 --> 00:29:04,785 Shh! Nogens levebrød afhænger af det. 361 00:29:05,869 --> 00:29:08,121 They mean me, right? 362 00:29:08,205 --> 00:29:09,915 Nå, ja. 363 00:29:10,791 --> 00:29:12,292 Hey, mitsuha! 364 00:29:21,969 --> 00:29:26,974 Hvad...? Hvad...? Jeg gjorde hvad? 365 00:29:29,434 --> 00:29:30,686 Mitsuha? 366 00:29:37,776 --> 00:29:40,445 Er det... kan det være... 367 00:29:42,698 --> 00:29:45,367 Kan det være, at vi virkelig er... 368 00:29:45,492 --> 00:29:47,869 I vores drømme er den fyr og jeg... 369 00:29:48,495 --> 00:29:50,789 I vores drømme er den pige og jeg... 370 00:29:52,291 --> 00:29:53,458 Skifte plads? 371 00:30:27,868 --> 00:30:31,079 Jeg begynder at forstå, hvad der foregår. 372 00:30:31,204 --> 00:30:34,333 Taki er en dreng på min alder, der bor i Tokyo. 373 00:30:34,708 --> 00:30:37,544 Jeg skifter tilfældigt med mitsuha, 374 00:30:37,669 --> 00:30:39,588 et par gange om ugen uventet. 375 00:30:40,464 --> 00:30:41,548 Søvn udløser det. Årsagen er et mysterium. 376 00:30:44,051 --> 00:30:48,764 Min hukommelse om kontakten er sløret efter jeg vågner. 377 00:30:49,139 --> 00:30:52,267 Men vi skifter helt sikkert plads. 378 00:30:52,559 --> 00:30:56,271 Det fremgår tydeligt af reaktionerne af mennesker omkring os. Så... 379 00:30:56,396 --> 00:30:59,066 Så vi har fastsat nogle regler at beskytte hinandens livsstil. 380 00:31:01,234 --> 00:31:01,693 "Ingen bade! Ser ikke ud! Ingen berøring!" 381 00:31:11,203 --> 00:31:15,457 At arbejde sammen for at løbe over dette mystiske fænomen. 382 00:31:16,083 --> 00:31:17,417 Men... 383 00:31:17,584 --> 00:31:18,960 Men... 384 00:31:19,503 --> 00:31:21,713 - Den pige! - That guy! 385 00:31:36,311 --> 00:31:39,648 Guys are staring! Watch the skirt! Kom nu, det er grundlæggende! 386 00:31:43,985 --> 00:31:45,904 Hold op med at spilde mine penge! 387 00:31:46,029 --> 00:31:48,824 Det er din krop, der spiser. Og jeg arbejder også! 388 00:31:48,949 --> 00:31:49,241 "Flettede snore..." 389 00:31:51,118 --> 00:31:52,953 Du arbejder for mange skift! 390 00:31:53,078 --> 00:31:54,621 Det er fordi du spilder penge! 391 00:32:15,016 --> 00:32:19,312 Grabbeo' cofiee med fru okudera. I to har det godt! 392 00:32:19,479 --> 00:32:22,858 Mitsuha, stop med at ændre mine forhold! 393 00:32:23,108 --> 00:32:26,361 Taki, hvorfor er en pige forelsket i mig? 394 00:32:26,736 --> 00:32:29,406 Du er mere populær, når jeg er dig. 395 00:32:29,531 --> 00:32:29,990 Vær ikke fuld af dig selv! Ikke som om du har en kæreste! 396 00:32:32,492 --> 00:32:33,660 Du har ikke en kæreste! 397 00:32:33,827 --> 00:32:35,537 "Fjol/idiot" 398 00:32:35,662 --> 00:32:37,581 Jeg er single, fordi jeg gerne vil være det! 399 00:32:59,603 --> 00:33:01,313 Det burde jeg ikke for hendes skyld. 400 00:33:05,358 --> 00:33:07,652 Du kan helt sikkert godt lide dine bryster. 401 00:33:07,861 --> 00:33:10,155 Vi går nu! Gør dig klar! 402 00:33:12,949 --> 00:33:17,370 Comet 77amaz' har været synlig for det blotte øje i et par dage nu. 403 00:33:17,454 --> 00:33:19,164 Hvornår og hvor kan den ses? 404 00:33:19,331 --> 00:33:19,915 "Komet tiamat for at nå perigeum" 405 00:33:25,879 --> 00:33:27,714 så den kan ses over Venus... 406 00:33:27,839 --> 00:33:29,674 Why the uniform? 407 00:33:37,641 --> 00:33:42,646 Grandma, why is the body af vores helligdoms gud så langt væk? 408 00:33:43,230 --> 00:33:46,274 Jeg ved det ikke på grund af mayugoro. 409 00:33:46,733 --> 00:33:47,734 Hvem er det? 410 00:33:47,859 --> 00:33:49,194 Hvad? He's famous! 411 00:33:57,953 --> 00:33:59,746 Here, grandma. 412 00:34:04,543 --> 00:34:06,711 Whoa, mlitsuha. 413 00:34:17,806 --> 00:34:21,726 Mlitsuha, yotsuha, kender du "musubi"? 414 00:34:22,352 --> 00:34:23,270 Mlusubi? 415 00:34:23,395 --> 00:34:28,525 Mlusubi er den gamle måde at kalde på den lokale skytsgud. 416 00:34:28,942 --> 00:34:31,736 Dette ord har dyb betydning. 417 00:34:32,404 --> 00:34:37,701 Bindetråd er mlusubi. At forbinde mennesker er mlusubi. 418 00:34:37,951 --> 00:34:40,245 Tidens flow er mlusubi. 419 00:34:41,121 --> 00:34:43,623 Disse er alle gudens magt. 420 00:34:44,332 --> 00:34:47,377 Altså de flettede snore, som vi laver 421 00:34:47,586 --> 00:34:52,924 er gudens kunst og repræsenterer selve tidens flow. 422 00:34:53,842 --> 00:34:56,261 De konvergerer og tager form. 423 00:34:56,595 --> 00:34:58,513 De vrider sig, roder 424 00:34:59,222 --> 00:35:03,143 nogle gange optrevle, knække, Tilslut derefter igen. 425 00:35:04,311 --> 00:35:07,772 Musub/ - knude. Det er tid. 426 00:35:11,151 --> 00:35:12,319 Drikke. 427 00:35:12,485 --> 00:35:13,778 Tak. 428 00:35:14,779 --> 00:35:15,905 Jeg vil også have nogle! 429 00:35:16,323 --> 00:35:18,283 Det er også mlusubi. 430 00:35:19,701 --> 00:35:22,329 Uanset om det er vand, ris eller sake 431 00:35:22,454 --> 00:35:27,792 når en person indtager noget og det slutter sig til deres sjæl, det er musubi. 432 00:35:28,209 --> 00:35:30,462 So today's offering 433 00:35:30,837 --> 00:35:36,301 er en vigtig skik, at forbinder gud og mennesker. 434 00:35:38,053 --> 00:35:39,846 Hey, I see it! 435 00:35:42,849 --> 00:35:47,187 That's the body af miyamizu-helligdommens gud? 436 00:36:04,663 --> 00:36:07,582 Ud over dette punkt er "kakuriyo." 437 00:36:08,375 --> 00:36:10,543 It means the underworld. 438 00:36:11,419 --> 00:36:13,046 It's the underworld! 439 00:36:16,341 --> 00:36:20,845 Til gengæld for at vende tilbage til denne verden, you must leave behind 440 00:36:20,970 --> 00:36:23,223 hvad er vigtigst for dig. 441 00:36:25,141 --> 00:36:27,102 The kuchikamisake. 442 00:36:28,228 --> 00:36:29,604 The kuchikamisake? 443 00:36:30,146 --> 00:36:33,608 Du vil tilbyde det inde i gudens krop. 444 00:36:34,025 --> 00:36:37,404 Det er halvdelen af ​​dig. 445 00:36:38,571 --> 00:36:41,324 Halvdelen af mitsuha... 446 00:36:59,050 --> 00:37:01,302 Det er tusmørke - "kataware-d0ki" allerede. 447 00:37:01,428 --> 00:37:03,388 Katawa re-d o ki? 448 00:37:13,815 --> 00:37:14,816 Åh ja, 449 00:37:14,941 --> 00:37:16,776 måske kan jeg se kometen. 450 00:37:18,111 --> 00:37:19,779 Kometen? 451 00:37:20,405 --> 00:37:21,406 Åh, 452 00:37:21,823 --> 00:37:23,408 mitsuha, 453 00:37:23,616 --> 00:37:26,911 du drømmer lige nu, ikke? 454 00:37:38,298 --> 00:37:40,800 Tårer? Hvorfor? 455 00:37:43,011 --> 00:37:45,430 "Jeg er der næsten. Ser frem til det!" 456 00:37:46,139 --> 00:37:49,434 Fru Okudera? Hvad taler hun om? 457 00:37:50,810 --> 00:37:52,645 Hvad gjorde i\/litsuha denne gang? 458 00:37:54,397 --> 00:37:55,440 En date? 459 00:38:02,989 --> 00:38:05,992 En date med ms. Okudera i morgen! 460 00:38:06,493 --> 00:38:08,453 Mød kl. 70.30. på stationen! 461 00:38:10,205 --> 00:38:13,458 ...var hvad jeg havde planlagt, men... 462 00:38:27,680 --> 00:38:28,473 Taki. 463 00:38:30,350 --> 00:38:31,559 Undskyld. Did you wait long? 464 00:38:31,684 --> 00:38:33,228 Ja. Nej... 465 00:38:33,603 --> 00:38:35,438 Øh... 466 00:38:43,863 --> 00:38:45,198 Jeg er lige kommet her. 467 00:38:45,365 --> 00:38:47,492 God. Lad os gå. 468 00:38:49,244 --> 00:38:53,081 He's so lucky. They must be together around now... 469 00:38:57,043 --> 00:38:57,961 Hej? 470 00:39:02,048 --> 00:39:03,508 jeg... 471 00:39:04,467 --> 00:39:05,718 Hvorfor? 472 00:39:12,267 --> 00:39:14,519 Jeg ønskede at gå på denne dato, 473 00:39:14,811 --> 00:39:20,024 men hvis det sker, at du ende med at gå, må du hellere nyde det! 474 00:39:24,612 --> 00:39:29,033 Men jeg er sikker på, at du aldrig har gjort det gået ud på en date før, 475 00:39:30,994 --> 00:39:33,079 Jeg ved ikke hvad jeg skal sige... 476 00:39:33,204 --> 00:39:37,500 Så nedenfor er nogle links for at hjælpe dig, din senblomster. 477 00:39:37,625 --> 00:39:38,918 Virkelig? 478 00:39:39,294 --> 00:39:40,295 "Du kan også få en kæreste!" 479 00:39:42,297 --> 00:39:45,800 "Jeg lider af angst, men fik en pige! Hvad man må og ikke må ved at sende sms'er." 480 00:39:46,426 --> 00:39:48,303 Hun gør grin med mig. 481 00:39:48,428 --> 00:39:52,307 "Fotoudstilling: Nostalgi" 482 00:40:17,290 --> 00:40:18,333 taki... 483 00:40:19,709 --> 00:40:22,795 Du er som en anden person i dag. 484 00:40:33,139 --> 00:40:37,352 Urne, ms. Okudera. Er du sulten? Hvad med aftensmad... 485 00:40:39,020 --> 00:40:40,813 Lad os kalde det en dag. 486 00:40:42,607 --> 00:40:43,650 Ja. 487 00:40:43,983 --> 00:40:47,320 Taki, du... undskyld, hvis jeg tager fejl. 488 00:40:48,821 --> 00:40:52,367 Du plejede at have er lidt forelsket i mig, ikke? 489 00:40:53,826 --> 00:40:56,871 Men nu kan du lide en anden. 490 00:40:59,082 --> 00:41:00,500 Nej det gør jeg ikke! 491 00:41:00,625 --> 00:41:01,417 Virkelig? 492 00:41:01,542 --> 00:41:03,878 Ingen! Det er slet ikke sandt. 493 00:41:04,295 --> 00:41:05,964 Jeg undrer mig. 494 00:41:07,340 --> 00:41:10,760 Nå ja. Tak for i dag. See you at work. 495 00:41:25,233 --> 00:41:30,655 Når datoen er forbi, kometen vil være synlig på himlen. 496 00:41:34,075 --> 00:41:36,369 What is she saying? 497 00:41:40,081 --> 00:41:43,167 "Mitsuha miyamizu" 498 00:42:05,064 --> 00:42:07,191 oh, it's you, Tessie. 499 00:42:08,818 --> 00:42:13,740 Nej, jeg havde bare ikke lyst til at gå, det er alt. Jeg har det fint. 500 00:42:14,449 --> 00:42:18,119 Hvad? The festival? Nå... 501 00:42:18,244 --> 00:42:24,167 Oh yeah, the comet. Today's the peak af dens lysstyrke, ikke? 502 00:42:24,834 --> 00:42:27,712 Ok, got it. Later, then. 503 00:42:29,839 --> 00:42:33,092 Du vil bare gerne se hende i ayukata. 504 00:42:33,217 --> 00:42:35,178 Hvad!? Ingen! 505 00:42:35,261 --> 00:42:37,305 Det faldt mig ikke engang ind. 506 00:42:39,348 --> 00:42:41,434 Hey, hun lød noget nedslået. 507 00:42:41,601 --> 00:42:43,561 Maybe you annoyed her. 508 00:42:43,686 --> 00:42:44,771 Kom nu! 509 00:42:44,937 --> 00:42:45,813 Undskyld jeg er forsinket. 510 00:42:45,938 --> 00:42:47,356 - Her er hun! - Endelig! 511 00:42:49,025 --> 00:42:52,779 - Din... din... - Åh! Hvad skete der, i\/litsuha? 512 00:42:53,696 --> 00:42:55,073 Dit hår! 513 00:42:56,115 --> 00:42:58,910 Ser lidt sjovt ud, tror jeg? 514 00:43:07,460 --> 00:43:10,963 Tror du, en fyr er årsagen? Nedlagt, måske? 515 00:43:11,089 --> 00:43:13,925 Hvorfor associerer fyre klippe hår med brud? 516 00:43:14,300 --> 00:43:16,427 Hun sagde, at hun bare havde lyst. 517 00:43:16,552 --> 00:43:19,972 Virkelig? Hun havde bare lyst til at skære af så meget hår? 518 00:43:20,098 --> 00:43:22,934 Åh! Hej! Du kan se det! 519 00:43:41,494 --> 00:43:43,538 Wow! 520 00:44:01,931 --> 00:44:07,103 Det nummer, du prøver at ringe til, er det ikke tilgængelig eller er blevet slået fra... 521 00:44:10,148 --> 00:44:15,361 Jeg vil fortælle hende om den katastrofale date næste gang vi skifter, 522 00:44:15,486 --> 00:44:18,239 tænkte jeg. Men... 523 00:44:18,865 --> 00:44:21,117 Af en eller anden grund, efter det, 524 00:44:21,868 --> 00:44:25,997 mitsuha og jeg aldrig skiftet plads igen. 525 00:45:01,157 --> 00:45:04,035 "Bjerge i gifu præfektur" 526 00:45:14,921 --> 00:45:16,464 "hida bjerge" 527 00:46:18,985 --> 00:46:23,572 hvad fanden... hvad laver du her? 528 00:46:26,325 --> 00:46:28,953 Tsukasa fortalte mig, og her er jeg! 529 00:46:32,665 --> 00:46:38,087 Tsukasa, jeg bad dig dække for mig hjemme og på arbejde. 530 00:46:38,212 --> 00:46:39,463 Takagi vil dække dit skift. 531 00:46:39,797 --> 00:46:42,717 Overlad det til mig! Men du skylder mig et måltid! 532 00:46:43,342 --> 00:46:44,844 Det her er ikke sjovt. 533 00:46:45,011 --> 00:46:47,263 - Vi var bekymrede for dig. - Hvad? 534 00:46:47,388 --> 00:46:50,516 Du kan ikke gå alene. Hvad hvis det er en kon akt? 535 00:46:50,683 --> 00:46:51,767 en kon handling? 536 00:46:51,892 --> 00:46:54,061 Du møder en online ven. 537 00:46:54,186 --> 00:46:56,522 Nå nej, ikke ligefrem... 538 00:46:56,689 --> 00:46:58,858 - Jeg tror, han bruger en datingside. - Nej! 539 00:46:59,734 --> 00:47:03,446 Du har opført dig underligt på det seneste. Vi holder øje med dig. 540 00:47:03,571 --> 00:47:05,239 Jeg er ikke et barn! 541 00:47:07,533 --> 00:47:12,079 Skiftet stoppede. Mine opkald og sms'er gik ikke igennem. 542 00:47:12,747 --> 00:47:16,751 Så jeg besluttede at se mitsuha personligt. 543 00:47:17,543 --> 00:47:20,004 Jeg ville gerne møde hende. Men... 544 00:47:22,340 --> 00:47:27,553 Hvad? Ved du ikke hvor? Byens natur er din eneste anelse? 545 00:47:27,720 --> 00:47:28,512 Ja. 546 00:47:31,432 --> 00:47:34,894 Og du kan ikke kontakte hende? Hvad handler det her om? 547 00:47:35,019 --> 00:47:37,730 Seriøst. Hvilken elendig turplanlægger. 548 00:47:37,855 --> 00:47:39,065 Jeg planlagde ikke en tur! 549 00:47:39,190 --> 00:47:42,526 Nå ja. Vi hjælper dig med at lede efter hende. 550 00:47:42,651 --> 00:47:45,696 Åh hvor sødt! Se! 551 00:47:45,905 --> 00:47:46,864 Så irriterende. 552 00:47:46,989 --> 00:47:49,033 Åh, den bevægede sig! 553 00:48:17,061 --> 00:48:19,188 Så det er jo umuligt... 554 00:48:19,313 --> 00:48:23,067 Hvad? Efter alt besværet gik vi igennem? 555 00:48:25,945 --> 00:48:28,239 Du har ikke gjort noget. 556 00:48:31,617 --> 00:48:33,035 Atakayama ramen. 557 00:48:33,160 --> 00:48:34,578 Atakayama ramen. 558 00:48:34,703 --> 00:48:36,414 Åh, så en takayama ramen. 559 00:48:36,497 --> 00:48:39,625 - Okay. 3 ramens. - Okay. 560 00:48:41,794 --> 00:48:44,171 Kan vi vende tilbage til Tokyo i dag? 561 00:48:44,296 --> 00:48:47,466 Vi kunne skære det tæt. Jeg tjekker. 562 00:48:47,633 --> 00:48:48,342 Tak. 563 00:48:48,467 --> 00:48:50,803 Har du det godt med det? 564 00:48:53,472 --> 00:48:57,685 Jeg begynder at få lyst Jeg gøer op i det forkerte træ. 565 00:49:01,856 --> 00:49:05,443 Hvorfor ung mand, det er ltomori, ikke? 566 00:49:06,819 --> 00:49:09,989 Det er en meget god tegning. Er det ikke, kære? 567 00:49:11,657 --> 00:49:15,161 Ja, det er ltomori. bringer minder frem. 568 00:49:15,327 --> 00:49:17,496 Han blev født i ltomori. 569 00:49:17,663 --> 00:49:19,081 Itomori...? 570 00:49:20,833 --> 00:49:25,588 Ja! Ltomori by! Det er det! Det er i nærheden, er det ikke? 571 00:49:25,880 --> 00:49:28,507 - Hvad er du... - Ltomori var... 572 00:49:28,841 --> 00:49:31,510 Ltomori? Ingen måde! 573 00:49:31,635 --> 00:49:34,305 Er det der kometen...? 574 00:49:42,396 --> 00:49:45,274 "Hold ude" 575 00:50:23,729 --> 00:50:26,899 hej. Er dette virkelig stedet? 576 00:50:27,066 --> 00:50:30,903 Ingen måde! Taki må huske forkert. 577 00:50:31,237 --> 00:50:34,698 Nej. Jeg er sikker på, det er det. 578 00:50:35,157 --> 00:50:40,412 Denne skolegård. Bjergene. Jeg husker tydeligt dette gymnasium! 579 00:50:40,579 --> 00:50:42,331 Det kan ikke være sandt! 580 00:50:42,748 --> 00:50:47,711 Du husker sikkert den katastrofe der tog hundredvis af liv for 3 år siden! 581 00:50:48,671 --> 00:50:49,838 døde? 582 00:50:51,006 --> 00:50:54,343 Døde for 3 år siden? 583 00:50:56,303 --> 00:50:57,596 Det kan ikke være. 584 00:50:57,846 --> 00:51:02,184 Jeg har stadig notaterne som hun efterlod... 585 00:51:19,410 --> 00:51:21,203 De forsvinder... 586 00:51:30,296 --> 00:51:33,424 Komet tiamat, med en omløbsperiode 1.200 år, 587 00:51:38,053 --> 00:51:41,724 "meteor rammer, udsletter byen" ingen forudsagde at dens kerne ville splitte ved dens perigeum. 588 00:51:43,434 --> 00:51:44,977 "Byen udslettet" 589 00:51:45,311 --> 00:51:46,729 "over 500 døde eller savnede" 590 00:51:46,854 --> 00:51:48,230 "lt0m0ri, byen der forsvandt" 591 00:51:49,815 --> 00:51:53,235 et fragment af kometen blev til en meteor, der ramte Japan. 592 00:51:53,569 --> 00:51:55,529 "It0m0ri, komet, skade" 593 00:51:59,700 --> 00:52:01,869 indvirkningspunktet var her. 594 00:52:02,703 --> 00:52:08,250 Klokken 20.42 ramte det, hvor folk var samlet til festivalen. 595 00:52:10,377 --> 00:52:12,129 "Liste over navne på ofre" 596 00:52:16,467 --> 00:52:19,511 og nu bor ingen i ltomori længere. 597 00:52:28,145 --> 00:52:31,273 Tessie og Sayaka... 598 00:52:32,900 --> 00:52:35,611 "Mitsuha miyamizu" 599 00:52:37,738 --> 00:52:42,618 det må være en form for fejl. Denne person døde for 3 år siden! 600 00:52:42,743 --> 00:52:48,916 For bare 2, 3 uger siden sagde hun til mig at kometen ville være synlig. 601 00:52:49,083 --> 00:52:50,042 Så... 602 00:52:50,167 --> 00:52:51,835 Du drømmer nu... 603 00:52:52,711 --> 00:52:53,295 jeg... 604 00:52:53,420 --> 00:52:55,297 ...er du ikke? 605 00:52:56,048 --> 00:52:57,383 jeg... 606 00:52:59,385 --> 00:53:00,719 Hvad gjorde jeg...? 607 00:53:14,983 --> 00:53:16,735 Livlig deroppe. 608 00:53:16,902 --> 00:53:19,446 Jeg er ked af, at vi kun kunne få ét værelse. 609 00:53:19,571 --> 00:53:20,823 Intet problem. 610 00:53:22,157 --> 00:53:23,033 Hvordan går det med taki? 611 00:53:23,158 --> 00:53:26,453 Han læser stadig artikler om ltomori. 612 00:53:26,578 --> 00:53:29,832 Aviser og blade på det tidspunkt tilfældigt ser det ud til. 613 00:53:34,962 --> 00:53:38,257 - Hvad? - Intet. Jeg vidste ikke du røg. 614 00:53:38,674 --> 00:53:42,052 Åh. Jeg ville stoppe for nylig, men... 615 00:53:42,761 --> 00:53:45,264 Hvad synes du om Takis historie? 616 00:53:49,101 --> 00:53:50,936 Jeg kunne godt lide ham. 617 00:53:51,854 --> 00:53:57,401 Sådan som han var for nylig. Det var han altid en flink fyr, men endnu mere på det seneste. 618 00:53:58,193 --> 00:54:01,739 Som om han prøvede så hårdt. Det var sødt. 619 00:54:02,823 --> 00:54:06,869 Hvad han siger giver ikke mening for mig... 620 00:54:09,246 --> 00:54:14,793 Men jeg er sikker på, at han mødte nogen og at nogen ændrede ham. 621 00:54:16,128 --> 00:54:16,962 Så meget er sikkert, tror jeg. 622 00:54:32,853 --> 00:54:34,897 Det hele var bare en drøm. 623 00:54:36,648 --> 00:54:42,571 Jeg genkendte landskabet pga Jeg huskede nyheden fra 3 år siden. 624 00:54:43,655 --> 00:54:46,658 Hvis ikke det, så... et spøgelse? 625 00:54:47,159 --> 00:54:51,914 Nej... fantaserede jeg? 626 00:54:55,793 --> 00:54:59,254 Hendes navn... hvad var det? 627 00:55:02,174 --> 00:55:04,426 Tsukasa gik for at tage et bad. 628 00:55:05,052 --> 00:55:08,430 Åh, fru Okudera. jeg, øh... 629 00:55:08,889 --> 00:55:14,436 Jeg har sagt så mærkelige ting. Tak fordi du kom i dag. 630 00:55:18,690 --> 00:55:19,942 Intet problem. 631 00:55:20,067 --> 00:55:21,652 "Tatara jernfremstillingssted" 632 00:55:21,777 --> 00:55:23,445 "flettede snore af ltomori" 633 00:55:26,573 --> 00:55:29,868 Er det en flettet snor du har på? 634 00:55:30,661 --> 00:55:35,958 Åh, det her... jeg tror nogen gav mig den for længe siden. 635 00:55:36,708 --> 00:55:40,254 Jeg bærer det nogle gange som en slags lykkebringer... 636 00:55:42,840 --> 00:55:43,966 Hvem var det? 637 00:55:46,218 --> 00:55:49,221 Hvorfor tager du ikke også et bad? 638 00:55:49,388 --> 00:55:51,265 Ja. ...Ingen. 639 00:55:54,142 --> 00:55:58,730 En der laver flettede snore fortalte mig før... 640 00:55:58,897 --> 00:56:01,942 Snorene repræsenterer selve tidens flow. 641 00:56:02,067 --> 00:56:08,073 Trådene snoes, filtres, optrevle og oprette forbindelse igen. Det er tid... 642 00:56:10,325 --> 00:56:12,286 Måske på det sted... 643 00:56:29,595 --> 00:56:31,138 "Her omkring?" 644 00:56:37,769 --> 00:56:39,021 Taki. 645 00:56:39,855 --> 00:56:41,148 Taki. 646 00:56:42,065 --> 00:56:43,275 Taki. 647 00:56:44,735 --> 00:56:46,445 Kan du ikke huske mig? 648 00:57:00,959 --> 00:57:05,797 "Jeg er nødt til at tage et sted hen. Vend tilbage til Tokyo uden mig. Jeg vender tilbage senere. Tak." 649 00:57:09,217 --> 00:57:10,552 Tak... 650 00:57:34,368 --> 00:57:36,328 Spis det deroppe. 651 00:57:37,746 --> 00:57:41,333 Din tegning af ltomori... den var god. 652 00:58:18,912 --> 00:58:23,709 De konvergerer og tager form. De vrider sig, roder, 653 00:58:23,834 --> 00:58:27,379 nød nogle gange op, tilslut derefter igen... 654 00:58:28,505 --> 00:58:32,884 Musubi - knuder. Det er tid. 655 00:58:43,395 --> 00:58:44,646 Der er den! 656 00:58:46,732 --> 00:58:48,316 Det er der virkelig! 657 00:58:49,860 --> 00:58:52,320 Det var ikke bare en drøm! 658 00:59:23,018 --> 00:59:25,854 Herfra er underverdenen. 659 00:59:49,127 --> 00:59:51,838 Det er skylden vi bragte. 660 00:59:53,131 --> 00:59:56,468 Det er min søsters, og det er mit. 661 00:59:59,387 --> 01:00:05,894 Før kometen ramte... så den i\/litsuha jeg ved er fra 3 år siden? 662 01:00:08,063 --> 01:00:10,899 Vores tidslinjer var ikke i trit. 663 01:00:12,776 --> 01:00:15,112 Halvdelen af hende... 664 01:00:29,584 --> 01:00:30,836 Mlusubi. 665 01:00:32,379 --> 01:00:35,048 Hvis tiden virkelig kan vendes tilbage, 666 01:00:36,341 --> 01:00:38,301 giv mig en sidste chance... 667 01:00:52,440 --> 01:00:53,733 Kometen! 668 01:01:59,132 --> 01:02:02,093 Dit navn er i\/litsuha. 669 01:02:08,600 --> 01:02:10,727 I er begge mine skatte. 670 01:02:11,102 --> 01:02:13,271 Du er en storesøster nu. 671 01:02:13,438 --> 01:02:15,857 "Bliv snart rask, mor." 672 01:02:16,149 --> 01:02:18,526 Jeg er så ked af det, mine kære. 673 01:02:20,111 --> 01:02:23,657 Far, hvornår kommer morgenen hjem? 674 01:02:24,783 --> 01:02:25,992 Jeg kunne ikke redde hende. 675 01:02:26,117 --> 01:02:28,036 Få fat i dig selv! 676 01:02:28,161 --> 01:02:29,412 Hvem bekymrer sig om helligdommen? 677 01:02:29,537 --> 01:02:31,206 Du er den adopterede svigersøn! 678 01:02:31,289 --> 01:02:34,417 Jeg elskede min kone futaba. Ikke miyamizu-helligdommen. 679 01:02:34,501 --> 01:02:36,002 Kom væk herfra! 680 01:02:38,380 --> 01:02:40,966 L\/litsuha, yotsuha, 681 01:02:41,132 --> 01:02:44,636 du skal være hos bedstemor fra nu af. 682 01:02:49,140 --> 01:02:50,350 "Hvem er du?" Hvem er jeg? Nej, hvem er du? 683 01:02:51,810 --> 01:02:52,143 "Fool" 684 01:02:55,355 --> 01:02:58,984 han er så heldig. De skal være sammen omkring nu... 685 01:03:00,485 --> 01:03:01,444 jeg... 686 01:03:01,569 --> 01:03:02,821 Jeg tager til Tokyo. 687 01:03:02,946 --> 01:03:04,030 Hvad? Hej mitsuha! 688 01:03:07,158 --> 01:03:10,662 Bedstemor, kan du gøre mig en tjeneste? 689 01:03:11,997 --> 01:03:14,124 Åh ja, kometen. 690 01:03:14,916 --> 01:03:17,836 I dag er toppen af dens lysstyrke... 691 01:03:18,086 --> 01:03:19,963 Mitsuha! Bliv ikke der! 692 01:03:21,131 --> 01:03:25,510 Mitsuha, kom ud derfra før kometen rammer! 693 01:03:28,096 --> 01:03:30,015 Mitsuha, kom ud derfra! 694 01:03:30,849 --> 01:03:33,143 Mitsuha! Mitsuha! 695 01:03:33,435 --> 01:03:35,353 Mitsuha! 696 01:03:53,663 --> 01:03:56,666 Jeg er i\/litsuha! Hun er stadig i live! 697 01:04:07,635 --> 01:04:09,429 L\/litsuha, rører du... 698 01:04:12,307 --> 01:04:14,100 Min søster! 699 01:04:16,227 --> 01:04:18,355 Yotsuha! 700 01:04:21,399 --> 01:04:23,777 L\/litsuha har endelig mistet den. 701 01:04:24,277 --> 01:04:26,446 Jeg tager afsted uden hende. 702 01:04:27,072 --> 01:04:29,032 Hun har mistet det. 703 01:04:29,157 --> 01:04:31,701 Hun har helt tabt det. 704 01:04:31,826 --> 01:04:33,161 Skræmmende. 705 01:04:33,286 --> 01:04:37,665 Comet 77amaz' har været synlig for det blotte øje i et par dage nu. 706 01:04:37,791 --> 01:04:41,628 I aften når det endelig dens perigeum omkring 19:40, 707 01:04:41,753 --> 01:04:44,381 og vil opnå sin maksimale lysstyrke. 708 01:04:44,506 --> 01:04:47,384 Det er i aften. Der er stadig tid. 709 01:04:48,093 --> 01:04:49,761 Godmorgen, mitsuha. 710 01:04:50,303 --> 01:04:51,596 Åh... 711 01:04:52,472 --> 01:04:55,308 Du er ikke i\/iitsuha, vel? 712 01:04:56,267 --> 01:04:59,604 Vidste du det, bedstemor? 713 01:05:00,063 --> 01:05:06,152 Nej, men hold øje med den måde, du opførte dig på på det seneste har udløst nogle minder. 714 01:05:07,445 --> 01:05:12,659 Jeg kan også huske, at jeg så mærkelige drømme da jeg var en ung pige. 715 01:05:13,993 --> 01:05:19,707 Selvom jeg nu har glemt det hvis liv jeg drømte om. 716 01:05:20,458 --> 01:05:21,584 Glemt... 717 01:05:21,668 --> 01:05:26,673 Sæt pris på oplevelsen. Drømme forsvinder, når du vågner. 718 01:05:27,298 --> 01:05:31,678 Der var tidspunkter, din mor og jeg havde lignende oplevelser. 719 01:05:32,720 --> 01:05:36,391 Måske de drømme det de miyamizu-folk havde 720 01:05:37,100 --> 01:05:40,145 var alt for, hvad der vil ske i dag. 721 01:05:40,562 --> 01:05:42,689 Bedstemor, hør. 722 01:05:43,148 --> 01:05:48,069 En komet vil ramme ltomori i aften og alle vil dø. 723 01:05:55,326 --> 01:06:00,665 "Ingen vil tro det"? Hvad en overraskende almindeligt svar, bedstemor. 724 01:06:01,166 --> 01:06:03,501 Jeg vil ikke lade dem dø! 725 01:06:04,627 --> 01:06:07,172 Åh! Hvad skete der, i\/litsuha? 726 01:06:07,297 --> 01:06:11,593 Dit... dit hår! 727 01:06:11,718 --> 01:06:14,262 Åh, det her. Det så bedre ud før, ikke? 728 01:06:14,387 --> 01:06:15,847 Åh, er det det? 729 01:06:15,972 --> 01:06:20,143 Glem det! Hvis der ikke bliver gjort noget, alle vil dø i aften! 730 01:06:22,353 --> 01:06:24,564 Så vi er nødt til at handle! 731 01:06:29,277 --> 01:06:31,070 Hvorfor er du ikke i skole? 732 01:06:31,196 --> 01:06:35,909 Uh... vi er nødt til at redde byen. 733 01:06:37,535 --> 01:06:38,703 Fællesskabets trådløse system? 734 01:06:38,828 --> 01:06:41,331 Ja, de højttalere du ser overalt. 735 01:06:43,041 --> 01:06:44,834 "Overlejring, frekvens" 736 01:06:46,044 --> 01:06:49,881 Jeg kan se! Det kunne virke! Du er fantastisk, Tessie! 737 01:06:50,048 --> 01:06:52,509 Hej! Kom ikke så tæt på! 738 01:06:52,592 --> 01:06:54,719 Hvad, flov? Hej, hej! 739 01:06:54,886 --> 01:06:57,889 Stop! Du er en pige i ægteskabelig alder! 740 01:06:58,473 --> 01:07:00,099 "Klub nedlagt - hold ude" 741 01:07:06,231 --> 01:07:08,399 fik dem. Her er din forandring. 742 01:07:08,525 --> 01:07:09,817 Undskyld, Sayaka. 743 01:07:09,943 --> 01:07:11,319 Det er i orden. 744 01:07:11,444 --> 01:07:13,863 - Sikke et billigt gebyr. - Håndter det. 745 01:07:15,782 --> 01:07:19,827 Hvad med dig? Er du kommet op med en flugtplan? 746 01:07:23,164 --> 01:07:25,542 Hvad? En bombe? 747 01:07:26,167 --> 01:07:30,213 Vi har vandgel sprængstoffer til byggeri på vores lagerplads. 748 01:07:30,505 --> 01:07:31,714 Broadcast-kapring? 749 01:07:32,382 --> 01:07:37,053 Byens trådløse system kan nemt jacket ved hjælp af opstartsfrekvensen. 750 01:07:37,178 --> 01:07:40,640 Så vi kan udsende en evakuering advarsel fra skolen. 751 01:07:41,432 --> 01:07:45,937 Skolen ligger uden for katastrofeområdet, så folk kan evakuere her. 752 01:07:46,646 --> 01:07:49,232 Det er... det er fuldstændig en forbrydelse! 753 01:07:49,357 --> 01:07:50,900 Du laver udsendelsen. 754 01:07:51,025 --> 01:07:53,611 - Hvorfor? - Du er i udsendelsesklubben. 755 01:07:53,778 --> 01:07:55,405 Jeg har ansvaret for sprængstoffer. 756 01:07:55,530 --> 01:07:57,615 Jeg går og snakker med borgmesteren. 757 01:07:58,157 --> 01:08:01,995 I sidste ende byrådet skal evakuere alle. 758 01:08:02,120 --> 01:08:05,123 Jeg er hans datter. Jeg kan overtale ham. 759 01:08:05,290 --> 01:08:07,417 Det er en perfekt plan. 760 01:08:08,501 --> 01:08:13,172 Åh, uanset hvad. Det er bare en hvad hvis fantasy, er det ikke? 761 01:08:13,381 --> 01:08:15,633 Hvad? Nå... 762 01:08:15,758 --> 01:08:19,679 Ikke nødvendigvis! Ved du det hvordan blev Ltomori-søen dannet? 763 01:08:19,804 --> 01:08:20,305 "En meteorkratersø dannet for 1.200 år siden." 764 01:08:25,893 --> 01:08:27,437 Åh! Så derfor... 765 01:08:27,937 --> 01:08:29,814 Du har ret, Tessie! 766 01:08:33,610 --> 01:08:35,445 Lad os gøre det sammen! 767 01:08:39,574 --> 01:08:41,951 Hvad i alverden taler du om? 768 01:08:43,995 --> 01:08:47,665 Jeg sagde, at vi skulle evakuere alle i byen inden i aften eller... 769 01:08:47,790 --> 01:08:48,958 Hold din mund. 770 01:08:54,881 --> 01:08:57,967 "Kometen vil splitte og slå byen"? 771 01:08:58,092 --> 01:08:58,468 "It0m0ri rådhus" 772 01:09:01,512 --> 01:09:03,973 hvordan tør du udstøde sådan noget sludder? 773 01:09:04,974 --> 01:09:07,560 Hvis du er seriøs, så er du syg. 774 01:09:08,519 --> 01:09:10,980 Galskab skal være fra miyamizu-siden. 775 01:09:12,732 --> 01:09:16,611 Jeg får nogen til at køre dig til et hospital i byen. 776 01:09:17,320 --> 01:09:20,823 Jeg lytter til dig efter at en læge har undersøgt dig. 777 01:09:24,410 --> 01:09:25,578 Din søn af en...! 778 01:09:34,379 --> 01:09:37,924 Mitsuha! Nej... 779 01:09:38,800 --> 01:09:40,051 Hvem... 780 01:09:41,719 --> 01:09:43,179 Hvem er du? 781 01:09:57,402 --> 01:09:59,404 Vi ses senere til festivalen. 782 01:09:59,570 --> 01:10:01,280 Lad os mødes ved helligdommen. 783 01:10:01,406 --> 01:10:02,448 - Kom ikke for sent. - Farvel! 784 01:10:02,573 --> 01:10:04,117 - Vi ses. - Senere. 785 01:10:05,743 --> 01:10:07,120 Du burde ikke gå! 786 01:10:07,704 --> 01:10:10,123 Kom ud af byen. Fortæl dine venner. 787 01:10:10,248 --> 01:10:11,499 Hvad siger du? 788 01:10:11,624 --> 01:10:12,625 Mitsuha! 789 01:10:12,750 --> 01:10:15,086 - Hvad var det? - Lad os gå. 790 01:10:15,420 --> 01:10:17,588 Hvad laver du? 791 01:10:18,297 --> 01:10:19,882 Kunne jeg\/litsuha... 792 01:10:20,091 --> 01:10:23,636 Kunne hun have overtalt dem? Er det min skyld? 793 01:10:24,137 --> 01:10:27,890 Yotsuha, forlad byen med bedstemor før natten falder på. 794 01:10:28,266 --> 01:10:29,934 Du dør, hvis du bliver her! 795 01:10:30,017 --> 01:10:31,978 Hvad siger du? 796 01:10:32,103 --> 01:10:36,524 I går tog du pludselig til Tokyo. Hvad er der galt med dig? 797 01:10:38,359 --> 01:10:39,610 Tokyo? 798 01:10:39,819 --> 01:10:42,572 Hej mitsuha! 799 01:10:44,782 --> 01:10:46,909 Hvordan gik det med din gamle mand? 800 01:10:49,036 --> 01:10:50,705 Hej, i\/litsuha? 801 01:10:51,330 --> 01:10:52,540 Hvad er der galt med hende? 802 01:10:52,665 --> 01:10:53,791 Ingen idé. 803 01:11:03,968 --> 01:11:05,511 Er du der? 804 01:11:06,596 --> 01:11:08,931 Er der noget derovre? 805 01:11:09,140 --> 01:11:10,600 Lad mig bruge din cykel. 806 01:11:10,725 --> 01:11:11,726 Hej, hvad fanden... 807 01:11:11,851 --> 01:11:13,060 Hej mitsuha! 808 01:11:14,312 --> 01:11:15,646 Hvad med vores plan? 809 01:11:15,813 --> 01:11:17,648 Bliv klar som planlagt! 810 01:11:18,107 --> 01:11:19,692 Behage! 811 01:11:45,468 --> 01:11:48,179 Jeg er taki igen. 812 01:11:51,557 --> 01:11:54,519 Hvad laver taki her? 813 01:12:03,528 --> 01:12:04,320 Byen... 814 01:12:05,530 --> 01:12:06,656 er væk. 815 01:12:16,374 --> 01:12:19,877 I det øjeblik... gjorde jeg... 816 01:12:23,339 --> 01:12:24,841 dø? 817 01:12:34,642 --> 01:12:37,228 Taki. Taki. 818 01:12:40,064 --> 01:12:41,732 Kan du ikke huske mig? 819 01:12:54,370 --> 01:12:56,330 Jeg tager til Tokyo. 820 01:12:56,455 --> 01:12:57,748 Hvad? Nu? 821 01:12:58,165 --> 01:12:59,250 Hvorfor? 822 01:12:59,750 --> 01:13:00,751 En date. 823 01:13:00,918 --> 01:13:03,087 Har du en kæreste i Tokyo? 824 01:13:03,212 --> 01:13:05,131 Ikke min date. 825 01:13:06,716 --> 01:13:08,426 Jeg kommer hjem i aften. 826 01:13:11,304 --> 01:13:16,267 Hvis jeg pludselig dukkede op, ville jeg genere ham? Overraske ham? 827 01:13:16,767 --> 01:13:18,978 Han kan måske ikke lide det. 828 01:13:27,153 --> 01:13:30,823 Det nummer, du prøver at ringe til er ikke tilgængelig... 829 01:13:30,948 --> 01:13:32,909 Der er ingen måde, vi kunne mødes. 830 01:13:33,034 --> 01:13:35,286 Men hvad hvis vi gjorde det? 831 01:13:35,912 --> 01:13:40,291 Hvad skal jeg gøre? Ville jeg irritere ham? Ville det være akavet? 832 01:13:40,458 --> 01:13:41,042 "Tiamat nærmer sig i morgen" 833 01:13:44,170 --> 01:13:47,214 han ville være lidt glad for at se mig? 834 01:13:48,132 --> 01:13:52,303 Det nummer, du prøver at ringe til er ikke tilgængelig... 835 01:13:53,054 --> 01:13:55,222 Der er ingen måde, vi kunne mødes. 836 01:13:56,599 --> 01:13:57,892 Men... 837 01:13:59,310 --> 01:14:01,812 ...en ting er sikker. 838 01:14:02,939 --> 01:14:06,651 Hvis vi ses, ved vi det. 839 01:14:07,485 --> 01:14:10,738 At du var den, der var inde i mig. 840 01:14:11,656 --> 01:14:14,659 At jeg var den, der var inde i dig. 841 01:14:14,825 --> 01:14:16,494 Jeg er ked af det. 842 01:14:47,692 --> 01:14:48,859 Undskyld mig. 843 01:15:21,392 --> 01:15:25,396 Dengang for 3 år siden, før jeg lærte dig at kende... 844 01:15:29,275 --> 01:15:30,401 Taki. 845 01:15:31,736 --> 01:15:32,903 Taki. 846 01:15:34,905 --> 01:15:35,990 Taki. 847 01:15:37,324 --> 01:15:39,160 Øh... det er mig. 848 01:15:41,620 --> 01:15:43,748 Kan du ikke huske mig? 849 01:15:45,249 --> 01:15:46,417 Hvem er du? 850 01:15:51,380 --> 01:15:52,590 Jeg er ked af det. 851 01:16:00,598 --> 01:16:01,932 Men han er taki. 852 01:16:03,225 --> 01:16:04,935 Mærkelig pige. 853 01:16:13,861 --> 01:16:14,820 Hej! 854 01:16:16,113 --> 01:16:17,323 Hvad er dit navn? 855 01:16:18,074 --> 01:16:18,991 Mitsuha! 856 01:16:19,617 --> 01:16:21,952 Mit navn er mitsuha! 857 01:16:28,918 --> 01:16:34,215 Dengang for 3 år siden kom du... 858 01:16:34,799 --> 01:16:36,425 At se mig! 859 01:16:47,561 --> 01:16:48,646 Taki? 860 01:16:57,321 --> 01:16:59,073 Mitsuha! 861 01:17:00,324 --> 01:17:01,617 Taki? 862 01:17:16,048 --> 01:17:17,800 Mitsuha! 863 01:17:18,050 --> 01:17:21,804 Du er her, ikke? Inde i min krop! 864 01:17:22,346 --> 01:17:23,973 Taki! 865 01:17:24,390 --> 01:17:26,475 Taki, hvor er du? 866 01:17:27,226 --> 01:17:28,519 Det er i\/litsuha. 867 01:17:28,853 --> 01:17:30,771 Jeg kan høre hende, men... 868 01:17:31,689 --> 01:17:34,859 Taki, hvor er du? 869 01:17:35,067 --> 01:17:35,943 Taki! 870 01:17:49,331 --> 01:17:51,375 Taki, er du... 871 01:17:52,918 --> 01:17:54,170 Der? 872 01:18:19,111 --> 01:18:20,863 Det er tusmørke - "kataware-doki." 873 01:18:35,920 --> 01:18:36,879 Mitsuha. 874 01:18:43,385 --> 01:18:44,553 Taki. 875 01:18:46,013 --> 01:18:49,350 Taki. Det er virkelig dig. 876 01:18:53,604 --> 01:18:54,605 Taki! 877 01:18:54,730 --> 01:18:56,899 Jeg kom for at se dig. 878 01:18:57,274 --> 01:19:01,237 Det var ikke nemt pga du var så langt væk. 879 01:19:01,362 --> 01:19:06,116 Men hvordan? I det øjeblik, Jeg... 880 01:19:06,242 --> 01:19:08,661 Jeg drak din kuchikamisake. 881 01:19:12,748 --> 01:19:14,625 Drak du det? 882 01:19:16,043 --> 01:19:17,127 Din idiot! Pervers! 883 01:19:18,254 --> 01:19:21,215 Åh ja, og du rørte ved mine bryster! 884 01:19:21,340 --> 01:19:23,300 Hvordan ved du det? 885 01:19:23,425 --> 01:19:25,052 Yotsuha så det. 886 01:19:25,177 --> 01:19:28,889 Åh! Undskyld, jeg kunne ikke lade være! Det var kun én gang. 887 01:19:29,014 --> 01:19:30,432 Bare én gang? 888 01:19:32,726 --> 01:19:34,395 Det er lige meget hvor mange gange! ryk. 889 01:19:35,271 --> 01:19:36,438 Undskyld. 890 01:19:36,647 --> 01:19:38,941 Åh, det her... 891 01:19:39,316 --> 01:19:43,445 Åh. Virkelig, hvorfor kom du til mig før jeg kendte dig? 892 01:19:43,821 --> 01:19:45,781 Der er ingen måde, jeg ville genkende dig. 893 01:19:45,906 --> 01:19:49,326 Her. Jeg beholdt den i 3 år. 894 01:19:50,452 --> 01:19:51,912 Nu beholder du det. 895 01:19:53,706 --> 01:19:54,957 Ja. 896 01:20:02,840 --> 01:20:04,174 Hvordan er det? 897 01:20:05,175 --> 01:20:06,468 Ikke dårligt. 898 01:20:06,885 --> 01:20:08,012 Du lyver! 899 01:20:08,178 --> 01:20:10,472 Nej, jeg... undskyld. 900 01:20:10,597 --> 01:20:13,017 Du er virkelig så...! 901 01:20:25,946 --> 01:20:29,491 Mitsuha, det har du stadig ting at gøre. Lytte. 902 01:20:32,703 --> 01:20:33,579 Det kommer. 903 01:20:34,246 --> 01:20:36,623 Bare rolig. Du har stadig tid. 904 01:20:36,749 --> 01:20:38,584 Ja, jeg prøver. 905 01:20:41,045 --> 01:20:43,047 Kataware-d0ki er næsten... 906 01:20:43,464 --> 01:20:44,673 Over. 907 01:20:46,675 --> 01:20:50,554 Hej mitsuha. Så vi glemmer det ikke når vi vågner... 908 01:20:55,267 --> 01:20:58,687 Lad os skrive vores navne på hinanden. Her. 909 01:21:00,439 --> 01:21:01,231 Okay! 910 01:21:10,908 --> 01:21:11,909 Mitsuha? 911 01:21:14,411 --> 01:21:16,038 Hej, i\/litsuha? 912 01:21:25,172 --> 01:21:26,840 Jeg ville fortælle dig. 913 01:21:28,717 --> 01:21:33,639 Hvor end du er i verden, Jeg leder efter dig. 914 01:21:37,184 --> 01:21:39,561 Dit navn er i\/litsuha. 915 01:21:41,271 --> 01:21:43,315 Det er okay. Jeg husker. 916 01:21:43,732 --> 01:21:47,611 L\/litsuha. Mitsuha. I\/iitsuha. Dit navn er i\/litsuha. 917 01:21:47,736 --> 01:21:49,238 Dit navn er... 918 01:21:59,623 --> 01:22:02,626 Hvem er du? 919 01:22:05,087 --> 01:22:07,714 Hvorfor kom jeg her? 920 01:22:08,799 --> 01:22:11,760 Jeg kom her for at se hende. 921 01:22:12,177 --> 01:22:15,597 For at redde hende. Jeg ville have hende til at være i live. 922 01:22:16,473 --> 01:22:20,018 Hvem var det? WHO? Hvem kom jeg for at se? 923 01:22:21,562 --> 01:22:25,399 Nogen kære for mig. Jeg vil ikke at glemme. Jeg må ikke glemme! 924 01:22:26,817 --> 01:22:31,530 WHO? WHO? WHO? WHO? 925 01:22:31,822 --> 01:22:33,615 Hvad er dit navn? 926 01:22:48,505 --> 01:22:51,675 Taki. Taki. Taki. 927 01:22:52,009 --> 01:22:55,512 Det er okay. Jeg husker. /'ii glem aldrig! 928 01:22:56,221 --> 01:22:58,307 Taki. Taki. 929 01:22:58,682 --> 01:23:01,643 Dit navn er taki! 930 01:23:11,528 --> 01:23:13,363 "Ltomori understation" 931 01:23:15,949 --> 01:23:17,618 Tessie! 932 01:23:17,743 --> 01:23:20,370 Mitsuha! Hvor har du været? 933 01:23:20,496 --> 01:23:22,372 Han sagde undskyld for at have ødelagt din cykel. 934 01:23:22,748 --> 01:23:25,000 - Hvad? Hvem gjorde det? - Det gjorde jeg. 935 01:23:26,710 --> 01:23:29,338 Forklar mig alt senere. 936 01:23:33,383 --> 01:23:36,011 Kommer det til at falde? Virkelig? 937 01:23:36,136 --> 01:23:38,180 Ja! Så det med mine egne øjne! 938 01:23:38,430 --> 01:23:40,974 Hvad? Du så det, hva'? 939 01:23:41,099 --> 01:23:46,188 Så har vi vist ikke noget valg. Nu er vi begge kriminelle! 940 01:23:47,272 --> 01:23:48,023 "Senderum" 941 01:23:51,068 --> 01:23:57,407 når byens strøm går ud, udstyr der skulle fungere på backup. 942 01:23:57,741 --> 01:24:00,827 Venligst, Sayaka! Gentag det så meget du kan! 943 01:24:00,953 --> 01:24:03,497 Puha! Du kan gøre det! 944 01:24:03,914 --> 01:24:07,042 Åh, for pokker! 945 01:24:13,340 --> 01:24:16,218 - Snart, tror du? - Jeg aner ikke! 946 01:24:26,353 --> 01:24:28,146 - Hvad var det? - Hvad er det for en lyd? 947 01:24:28,272 --> 01:24:29,606 Hej, se! 948 01:24:55,424 --> 01:24:57,217 Hej, se! 949 01:25:06,643 --> 01:25:10,272 Dette er /tomori rådhus. 950 01:25:10,731 --> 01:25:14,484 En eksplosion har fundet sted på transformerstationen. 951 01:25:14,901 --> 01:25:18,780 Der er fare for yderligere eksplosioner og skovbrande. 952 01:25:19,489 --> 01:25:25,287 Beboere i følgende områder, tak evakuer til ltomori high school. 953 01:25:26,288 --> 01:25:30,334 Kadoiri-distriktet, sakagami-distriktet, 954 01:25:31,335 --> 01:25:34,296 er udsendelsen ikke herfra? Hvem er det så? 955 01:25:34,421 --> 01:25:35,881 Miyamori-distriktet... 956 01:25:37,424 --> 01:25:38,800 Oyazawa-distriktet... 957 01:25:40,260 --> 01:25:41,303 Lad os gå, i\/litsuha! 958 01:25:42,846 --> 01:25:44,264 Tessie! 959 01:25:51,146 --> 01:25:53,398 Løb, alle sammen! Skovbrand! 960 01:25:53,523 --> 01:25:55,859 Skovbrand! Venligst evakuer! 961 01:25:56,526 --> 01:25:57,694 Løbe! Brand! 962 01:25:57,819 --> 01:26:00,822 Det er ikke sikkert her! Venligst evakuer! 963 01:26:02,115 --> 01:26:04,326 Vi har ikke tid nok! Mitsuha! 964 01:26:06,495 --> 01:26:07,663 Hvad er der galt? 965 01:26:08,497 --> 01:26:12,167 Hans navn... Jeg kan ikke huske hans navn. 966 01:26:15,128 --> 01:26:18,215 Hør, jeg ved det ikke. Du startede alt dette! 967 01:26:19,299 --> 01:26:22,052 Vi kan ikke evakuere alle alene! 968 01:26:22,386 --> 01:26:24,763 Overtal din far! 969 01:26:33,063 --> 01:26:36,316 Alle løber! Gå på gymnasiet! 970 01:26:38,902 --> 01:26:40,195 Åh, i\/litsuha. 971 01:26:43,740 --> 01:26:46,952 Det er ikke noget terrorangreb! Hvad siger Chubu Electric? 972 01:26:47,077 --> 01:26:48,578 De tjekker stadig! 973 01:26:48,745 --> 01:26:52,082 Ingen skovbrand endnu? Er du sikker? 974 01:26:52,207 --> 01:26:53,208 Okay! 975 01:26:54,543 --> 01:26:58,422 Stop denne udsendelse! Find ud af, hvor det kommer fra! 976 01:26:58,547 --> 01:27:01,216 Takyama-sensorstationen kaldet! 977 01:27:02,259 --> 01:27:03,719 gymnasiet? 978 01:27:04,094 --> 01:27:10,100 Igen, beboere i følgende områder, evakuere til itomori high school. ...Åh! 979 01:27:10,267 --> 01:27:12,602 Hvad laver du? Slå det fra! 980 01:27:14,980 --> 01:27:15,731 Sayaka! 981 01:27:15,939 --> 01:27:17,607 Åh nej. 982 01:27:20,819 --> 01:27:23,613 Hvad har du gjort, Sayaka! 983 01:27:26,950 --> 01:27:29,703 Dette er /tomori rådhus. 984 01:27:31,037 --> 01:27:34,624 Vi er i øjeblikket kontrol af ulykken. 985 01:27:35,292 --> 01:27:40,130 Vær venlig ikke at gå i panik og blive hvor du er for yderligere varsel. 986 01:27:40,297 --> 01:27:41,339 Bliv ved, sagde de. 987 01:27:42,132 --> 01:27:44,301 - Hvad sker der? - Så vi bliver ved? 988 01:27:45,427 --> 01:27:50,432 Kom nu, I burde alle evakuere! Gymnasiet er krisecentret! 989 01:27:50,557 --> 01:27:51,933 Katsuhiko! 990 01:27:54,936 --> 01:27:56,897 Hvad laver du? 991 01:28:00,525 --> 01:28:02,110 Undskyld, mitsuha. 992 01:28:03,487 --> 01:28:04,821 Det er slut. 993 01:28:07,157 --> 01:28:10,827 Det er virkelig ved at skille sig ad! 994 01:28:17,334 --> 01:28:19,002 - Se det! - Wow! 995 01:28:19,169 --> 01:28:21,838 Se venligst! Kometen har delt sig i to 996 01:28:22,255 --> 01:28:23,757 og meteorer falder! 997 01:28:24,174 --> 01:28:26,593 Ingen forudså dette. 998 01:28:26,718 --> 01:28:28,345 Vi har et mystisk syn her. 999 01:28:28,512 --> 01:28:30,430 Så kometens kerne splittes? 1000 01:28:30,555 --> 01:28:31,848 Har tidevandskræfter påvirket... 1001 01:28:32,015 --> 01:28:36,853 Kometen er ikke inden for Roche-grænsen så kernen selv skal have... 1002 01:28:36,978 --> 01:28:42,234 I skadedyret; Comet skomager-lew 9 brød og kolliderede med Jupiter i 7994. 1003 01:28:42,359 --> 01:28:43,610 Mindst 27 fragmenter... 1004 01:28:43,735 --> 01:28:45,862 Jeg går og kigger! 1005 01:28:46,530 --> 01:28:49,866 De vil sandsynligvis smelte før den når jorden 1006 01:28:50,200 --> 01:28:54,371 og sandsynligheden for, at en meteor styrter ned ind i et boligområde er lille... 1007 01:28:54,538 --> 01:28:56,122 At forudsige forløbet/y... 1008 01:28:56,248 --> 01:28:59,584 7'0 være vidne til sådan en storslået himmelsk begivenhed og... 1009 01:28:59,709 --> 01:29:02,462 At vi er vidne til dette live 1010 01:29:02,587 --> 01:29:07,175 er ekstremt heldig for dem af os, der lever i denne tidsalder. 1011 01:29:09,594 --> 01:29:12,472 Hej. Hvem er du? 1012 01:29:16,810 --> 01:29:18,478 Hvem? Hvem? 1013 01:29:19,145 --> 01:29:20,897 Hvem er det? 1014 01:29:21,022 --> 01:29:25,652 Nogen er klar over for mig. Jeg burde ikke glemme. Jeg ville ikke glemme! 1015 01:29:27,320 --> 01:29:30,824 Hvem? WHO? Hvem er du? 1016 01:29:32,242 --> 01:29:33,910 Hvad er dit navn? 1017 01:29:40,750 --> 01:29:42,002 Den er gået i stykker! 1018 01:30:01,605 --> 01:30:06,484 Så vi ikke glemmer, når vi vågner, lad os skrive vores navne på hinanden. 1019 01:30:16,036 --> 01:30:18,455 "Jeg elsker dig" 1020 01:30:33,678 --> 01:30:38,016 Jeg kan ikke huske dit navn med dette... 1021 01:30:51,488 --> 01:30:52,906 Far! 1022 01:30:54,824 --> 01:30:56,201 - Mitsuha! - Mitsuha! 1023 01:30:56,993 --> 01:30:58,745 Ikke dig igen... 1024 01:31:02,832 --> 01:31:06,419 Lz' var næsten, som om det var det en scene fra en drøm. 1025 01:31:06,628 --> 01:31:10,799 Intet mere, intet mindre end en smuk udsigt. 1026 01:32:42,140 --> 01:32:48,104 Hvad laver jeg her? 1027 01:33:20,470 --> 01:33:23,473 Jeg leder altid efter noget. 1028 01:33:24,307 --> 01:33:28,103 Denne følelse har besat mig i nogen tid. 1029 01:33:30,271 --> 01:33:32,065 Jeg søgte fordi... 1030 01:33:32,190 --> 01:33:33,566 Landskabet folk lever i... 1031 01:33:33,858 --> 01:33:35,568 At bygge en bys landskab... 1032 01:33:35,860 --> 01:33:39,864 Du ved aldrig hvornår Tokyo kan også forsvinde. 1033 01:33:39,989 --> 01:33:46,079 Så det vil jeg gerne være med til at bygge landskaber på efterlad hjertevarme minder... 1034 01:33:48,248 --> 01:33:50,375 Hvor mange interviews har du haft? 1035 01:33:50,500 --> 01:33:51,584 Jeg har ikke fulgt med. 1036 01:33:51,709 --> 01:33:54,045 - Kan ikke se dig få et job. - Mange tak! 1037 01:33:54,170 --> 01:33:55,588 Måske er det på grund af det jakkesæt. 1038 01:33:55,880 --> 01:33:57,590 Vi er ikke så forskellige! 1039 01:33:58,007 --> 01:33:59,843 - Jeg har 2 jobtilbud. - Jeg har 8. 1040 01:34:03,680 --> 01:34:05,723 Du har en ny besked." 1041 01:34:05,849 --> 01:34:10,603 Jeg er ikke sikker /'f/'rr2 søger efter en person eller et sted, 1042 01:34:11,813 --> 01:34:16,609 eller hvis jeg bare søger job. 1043 01:34:18,069 --> 01:34:20,280 Åh, du er jobjagt. 1044 01:34:20,405 --> 01:34:22,448 Jeg har ikke haft meget held. 1045 01:34:23,491 --> 01:34:25,410 Måske er det på grund af det jakkesæt. 1046 01:34:25,535 --> 01:34:27,453 Ser det så slemt ud? 1047 01:34:32,083 --> 01:34:34,377 Hvad bringer dig her i dag? 1048 01:34:34,544 --> 01:34:39,382 Jeg kom i nærheden for at arbejde så jeg tænkte, at jeg ville sige hej til dig. 1049 01:34:39,549 --> 01:34:42,010 "8 år siden kometkatastrofen" 1050 01:34:46,181 --> 01:34:49,475 du gik stadig i gymnasiet, så det var... 1051 01:34:50,226 --> 01:34:52,353 - 5 år siden. - Så længe? 1052 01:34:53,021 --> 01:34:55,815 Det virker som om jeg har glemt en masse. 1053 01:34:57,192 --> 01:35:01,404 Jeg husker heller ikke meget længere fra dengang. 1054 01:35:02,864 --> 01:35:07,410 Måske havde vi en uenighed'; De to andre vendte tilbage til Tokyo uden mig. 1055 01:35:08,203 --> 01:35:11,706 Jeg tilbragte natten alene på et eller andet bjerg. 1056 01:35:11,831 --> 01:35:13,416 Det er omtrent alt, jeg husker. 1057 01:35:16,085 --> 01:35:19,505 Men på et tidspunkt, jeg blev på uforklarlig vis trukket 1058 01:35:19,631 --> 01:35:22,842 til begivenhederne omkring den komet. 1059 01:35:25,094 --> 01:35:28,681 Ha/f af en komet ødelagde en by i den katastrofe. 1060 01:35:29,057 --> 01:35:29,224 "Evakuering af beboere til gymnasiets område bekræftet" 1061 01:35:34,145 --> 01:35:35,271 hele byen var tilfældigvis afholdelse af en nødøvelse 1062 01:35:37,440 --> 01:35:38,274 "en hidtil uset naturkatastrofe" 1063 01:35:42,320 --> 01:35:42,904 "forudsagt katastrofe?" 1064 01:35:46,616 --> 01:35:47,700 "Borgmester i\/liyamizu's skjult dagsorden" 1065 01:35:53,164 --> 01:35:59,462 hvad havde fanget min interesse så meget er nu et mysterium for mig. 1066 01:36:00,630 --> 01:36:04,300 Jeg kendte ikke engang nogen i den by. 1067 01:36:06,094 --> 01:36:08,888 Tak for i dag. Det er langt nok. 1068 01:36:10,139 --> 01:36:15,478 Du bliver også glad en dag. 1069 01:36:19,148 --> 01:36:24,612 Jeg føler, at jeg altid søger for noget, for nogen. 1070 01:36:31,619 --> 01:36:33,997 "Byggefirma jobsamtale" 1071 01:36:36,833 --> 01:36:39,794 Jeg vil til endnu en brudemesse. 1072 01:36:39,919 --> 01:36:41,546 De er alle ens. 1073 01:36:41,671 --> 01:36:43,589 Shinto-stil er også rart. 1074 01:36:43,715 --> 01:36:46,175 Du ville have et bryllup i et kapel. 1075 01:36:46,884 --> 01:36:48,428 Åh, og Tessie. 1076 01:36:48,928 --> 01:36:52,765 Tab skægget før brylluppet. Jeg taber mig 3 kg. 1077 01:36:53,391 --> 01:36:55,143 Du spiser en kage. 1078 01:36:55,518 --> 01:36:57,478 Jeg starter i morgen. 1079 01:37:41,939 --> 01:37:43,066 "It0m0ri, byen der forsvandt" 1080 01:37:43,191 --> 01:37:45,360 "4. oktober 2013 - ltomori forsvandt." 1081 01:37:45,485 --> 01:37:47,362 "Kadoiri-broen" 1082 01:37:47,487 --> 01:37:48,863 "lt0m0ri folkeskole" 1083 01:37:49,572 --> 01:37:51,866 "i\/liyamizu helligdom" 1084 01:37:56,162 --> 01:37:58,623 hvorfor gør scenen 1085 01:37:59,540 --> 01:38:04,003 af en by, der ikke længere eksisterer vride mit hjerte så? 1086 01:38:40,248 --> 01:38:45,628 Nu, bare lidt mere kun lidt mere 1087 01:38:46,212 --> 01:38:49,966 lad os blive her lidt længere nu 1088 01:38:51,717 --> 01:38:57,348 bare lidt mere kun lidt mere 1089 01:38:57,765 --> 01:39:02,019 lad os holde sammen lidt længere 1090 01:39:03,438 --> 01:39:08,651 bare lidt mere kun lidt mere 1091 01:39:09,026 --> 01:39:12,822 lad os blive her lidt længere nu 1092 01:39:14,699 --> 01:39:19,370 nu, bare lidt mere kun lidt mere 1093 01:39:20,371 --> 01:39:23,374 lad os holde sammen lidt længere 1094 01:39:23,583 --> 01:39:25,334 Jeg søgte altid... 1095 01:39:25,501 --> 01:39:26,836 Søger... 1096 01:39:27,670 --> 01:39:29,130 For nogen! 1097 01:39:29,380 --> 01:39:34,510 Åh ja, vi er tidsflyvere skalering af tidens vægge, klatrer 1098 01:39:34,677 --> 01:39:41,017 træt af at lege gemmeleg med tiden og kommer altid lige til kort 1099 01:39:41,100 --> 01:39:45,354 Jeg slipper dig aldrig nu lover, at jeg aldrig vil lade dig gå nu 1100 01:39:45,480 --> 01:39:50,193 fordi min hånd endelig har nået dit, hvorfor skulle jeg det 1101 01:39:52,320 --> 01:39:57,200 åh ja, du er en ret prangende græder ønsker at stoppe dine tårer, se dine øjne tørrere 1102 01:39:57,325 --> 01:40:00,453 men da jeg gik for at tørre dine tårer du nægtede 1103 01:40:00,536 --> 01:40:03,998 men jeg så dem strømme ned over dit ansigt, jeg vidste hvorfor 1104 01:40:04,081 --> 01:40:08,294 græder, selv når du er glad smiler, selv når du føler dig ensom 1105 01:40:08,419 --> 01:40:13,549 det er fordi din del har nået det her før resten har 1106 01:40:26,771 --> 01:40:27,563 hej! 1107 01:40:28,606 --> 01:40:30,942 Har vi ikke mødt hinanden? 1108 01:40:41,577 --> 01:40:43,287 Det troede jeg også! 1109 01:40:47,875 --> 01:40:50,378 Dit navn er...? 1110 01:40:51,170 --> 01:40:56,676 Det sørgelige vindstød der blæste lige mellem dig og mig 1111 01:40:57,093 --> 01:41:02,265 hvor fandt den ensomheden bar det på vinden? 1112 01:41:02,682 --> 01:41:07,937 Ser op mod himlen afier fælder en strøm af tårer 1113 01:41:08,521 --> 01:41:13,609 Jeg kunne se kilometervis af blåt, det har aldrig været så klart 1114 01:41:25,663 --> 01:41:26,581 taler, som min far holdt mig ville altid få mig til at fortvivle 1115 01:41:42,763 --> 01:41:43,681 Jeg vidste intet, så ærligt, Jeg har altid kopieret dig 1116 01:41:48,185 --> 01:41:51,230 shin ta takag/ Kaito lshikawa nu, bare a i/tt/e mere kun bare en i/tt/e mere 1117 01:42:05,286 --> 01:42:06,120 lad os holde sammen lidt længere 1118 01:42:10,625 --> 01:42:13,628 yuka kato / kana hanazawa 1119 01:42:14,128 --> 01:42:15,129 åh ja, vi er tidsflyvere skalering af tidens vægge, klatrer 1120 01:42:19,300 --> 01:42:19,634 træt af at lege gemmeleg med tiden og kommer altid lige til kort 1121 01:42:38,653 --> 01:42:41,656 original historie / manuskript i\/lakoto shinkai 1122 01:42:43,157 --> 01:42:46,160 karakterdesign i\/lasayoshi Tanaka / i\/lasashi Ando 1123 01:42:47,662 --> 01:42:50,665 musik radwimps 1124 01:42:52,166 --> 01:42:56,170 animationsinstruktører: Ivlasashi anclo ei lnoue / kenichi tsuchiya shunsuke hirota / kazuchika kise 1125 01:42:57,129 --> 01:42:57,672 Jeg plejede at ønske mig stjernerne, det legetøj, som jeg engang elskede 1126 01:43:14,355 --> 01:43:15,606 en dag vil jeg bytte dem alle for kun den ene 1127 01:43:20,111 --> 01:43:23,155 sammensættende vejleder hitomi fukuzawa 1128 01:43:24,615 --> 01:43:25,825 3dcg vejleder yoshitaka takeuchi 1129 01:43:37,086 --> 01:43:38,129 det er egentlig ikke så slemt at prøve noget nyt en gang imellem 1130 01:43:48,305 --> 01:43:49,140 nu, bare lidt mere kun lidt mere 1131 01:43:53,644 --> 01:43:53,936 linje producent yuichi sakai 1132 01:43:58,149 --> 01:43:59,734 (io-producenter katsuhiro takei / koichiro ito 1133 01:44:14,373 --> 01:44:19,295 åh ja, vi er tidsflyvere så, og jeg, jeg vidste, hvem du var langt før... 1134 01:44:19,420 --> 01:44:28,763 Langt før jeg overhovedet kendte mit eget navn der er ingen anelse, men jeg er sikker på, at jeg sværger 1135 01:44:32,308 --> 01:44:35,060 selvom du ikke er i denne vide verden 1136 01:44:35,144 --> 01:44:37,521 selvfølgelig ville det sikkert have gjort det en slags betydning 1137 01:44:37,646 --> 01:44:40,441 men hvis du ikke er i denne skøre verden 1138 01:44:40,524 --> 01:44:43,652 ville være som august måned uden sommerbremse 1139 01:44:43,736 --> 01:44:46,322 og hvis du ikke er i denne fantastiske verden 1140 01:44:46,447 --> 01:44:49,366 ville være som julemanden uden glæde 1141 01:44:49,492 --> 01:44:54,121 hvis du ikke er i denne vide verden 1142 01:45:22,983 --> 01:45:27,905 åh ja, vi er tidsflyvere skalering af tidens vægge, klatrer 1143 01:45:28,030 --> 01:45:34,703 træt af at lege gemmeleg med tiden og kommer altid lige til kort 1144 01:45:34,870 --> 01:45:39,041 nej, pyt med det nej, ligeglad med hvad jeg sagde nu 1145 01:45:39,166 --> 01:45:41,794 fordi jeg er på vej til dig 1146 01:45:43,629 --> 01:45:48,717 åh, vi er tidsflyvere springer tidens trin op nu 1147 01:45:48,843 --> 01:45:53,222 ikke mere at lege gemmeleg med dig og tiden 1148 01:45:53,347 --> 01:45:55,099 og kommer altid til kort 1149 01:45:55,224 --> 01:46:00,104 du er en ret prangende græder ønsker at stoppe dine tårer, se dine øjne tørrere 1150 01:46:00,229 --> 01:46:03,357 men da jeg gik for at tørre dine tårer du nægtede 1151 01:46:03,440 --> 01:46:06,944 men jeg så dem strømme ned dit ansigt, jeg vidste hvorfor 1152 01:46:07,069 --> 01:46:11,073 græder, selv når jeg er glad smiler, selv når jeg føler mig ensom 1153 01:46:11,240 --> 01:46:14,034 produktion: Colvlix wave film ltis fordi hjerte ofrn/ne har gjort det her før min krop 1154 01:46:18,706 --> 01:46:25,087 direktør i\/lakoto shinkai