1
00:00:46,463 --> 00:00:49,224
Kesho utafanya yako
tangaza na unipe ufunguo.
2
00:00:50,300 --> 00:00:52,969
Kisha nitaondoka mahali hapa
na kukuacha na Nada.
3
00:00:54,763 --> 00:00:55,763
Umekubali?
4
00:01:00,268 --> 00:01:02,437
Nitachukua suala hilo
inayozingatiwa.
5
00:01:04,689 --> 00:01:06,691
- Inazingatiwa?
-Ndiyo.
6
00:01:07,776 --> 00:01:09,277
Unataka mwanamke, sivyo?
7
00:01:09,944 --> 00:01:11,196
Ulienda Kuzimu kwa ajili yake.
8
00:01:12,030 --> 00:01:13,614
Hakika mtafanya biashara
yake kwa ufunguo.
9
00:01:13,615 --> 00:01:15,949
Hukugharimu chochote. Wewe
hata hutaki...
10
00:01:15,950 --> 00:01:18,495
Utasikia wangu
uamuzi kesho.
11
00:01:18,995 --> 00:01:20,163
Sasa nenda.
12
00:01:41,726 --> 00:01:43,478
Naweza kusema tu jambo?
13
00:01:44,979 --> 00:01:46,106
Unaweza.
14
00:01:47,398 --> 00:01:49,317
Bila kukasirika kwako.
15
00:01:50,652 --> 00:01:52,737
Ninaogopa ni kuchelewa sana kwa hilo.
16
00:01:54,447 --> 00:01:56,032
Hapana, namaanisha kukasirikia mi.
17
00:02:02,080 --> 00:02:04,374
Kwa nini usimpe Azazeli?
18
00:02:05,333 --> 00:02:07,168
Kwa hoja tu.
19
00:02:08,419 --> 00:02:10,004
Kuzimu ilikuwa nyumbani kwake.
20
00:02:11,047 --> 00:02:13,382
Yeye na pepo wengine
hawana mahali pa kwenda.
21
00:02:13,383 --> 00:02:17,595
Kwa hivyo, ikiwa unawapa
ufunguo ungekuweka huru
22
00:02:18,388 --> 00:02:19,639
na Nada,
23
00:02:21,307 --> 00:02:23,184
basi kwanini isiwe hivyo?
24
00:02:25,478 --> 00:02:28,314
- Nina hakika una sababu milioni.
-Hapana.
25
00:02:29,482 --> 00:02:30,567
Moja tu.
26
00:02:31,401 --> 00:02:33,903
Azazeli hatawahi kuwa
maudhui ya kutawala Kuzimu.
27
00:02:34,404 --> 00:02:38,408
Ataitumia kama msingi
kushinda kila milki, kutia ndani yetu.
28
00:02:39,450 --> 00:02:41,327
Hawezi kuaminiwa.
29
00:02:42,162 --> 00:02:44,164
Alikuwa Lusifa hasa
anayeaminika?
30
00:02:45,999 --> 00:02:47,458
Sitanyang'anywa.
31
00:02:48,710 --> 00:02:49,836
Hapana.
32
00:02:51,504 --> 00:02:53,173
Lakini hiyo inamwacha wapi Nada?
33
00:02:54,883 --> 00:02:57,177
Na kwa kuwa unakujua
siwezi kumwamini Azazeli,
34
00:02:57,760 --> 00:02:59,971
ni nani kati ya wageni wetu anaweza
unaamini na hili?
35
00:03:12,692 --> 00:03:13,860
Oh, ndio!
36
00:03:15,195 --> 00:03:17,322
Ee Mungu!
37
00:03:19,032 --> 00:03:20,116
Oh, ndio!
38
00:03:21,367 --> 00:03:22,452
Cluracan!
39
00:03:23,119 --> 00:03:24,245
Oh ndio!
40
00:04:13,419 --> 00:04:16,714
Je, chumba chako cha kulala sio
kwa kuridhika kwako?
41
00:04:17,507 --> 00:04:20,717
Hapana. Hapana. Ni...
ni nzuri.
42
00:04:20,718 --> 00:04:22,345
Mimi tu...
43
00:04:22,845 --> 00:04:24,180
...Sikuweza kulala.
44
00:04:26,641 --> 00:04:30,478
Nitamtumia Titania taarifa
umekuwa mjumbe wa kuigwa.
45
00:04:33,314 --> 00:04:34,691
Je, umefanya uchaguzi wako?
46
00:04:39,028 --> 00:04:40,822
Je, sikupaswa kuuliza?
47
00:04:42,156 --> 00:04:43,741
Sikupaswa kuuliza.
48
00:04:46,494 --> 00:04:48,371
Ni chaguo lisilowezekana.
49
00:04:53,501 --> 00:04:58,214
Naam, kama ... mtu yeyote anaweza kufanya
haiwezekani, Bwana, ni wewe.
50
00:04:59,215 --> 00:05:00,924
Nimekuona ukifanya hivyo hapo awali.
51
00:05:03,886 --> 00:05:07,597
Unamkumbuka Mfalme
Auberon na Malkia Titania
52
00:05:07,598 --> 00:05:09,600
ziara ya mwisho kwenye ulimwengu wa kibinadamu?
53
00:05:10,184 --> 00:05:11,269
Ulikuwepo?
54
00:05:12,186 --> 00:05:14,438
- Nisamehe, mimi ...
-Hakuna kitu cha kusamehe.
55
00:05:14,439 --> 00:05:16,148
Tulikuwa karibu kutambulishwa,
56
00:05:16,149 --> 00:05:19,568
lakini ulikuwa na mkazo zaidi
mambo ya kuzingatia.
57
00:05:19,569 --> 00:05:23,197
-Ilikuwa ni burudani ya jioni tu.
- Ilikuwa zaidi ya hiyo.
58
00:05:23,865 --> 00:05:28,870
Unaona, nili...niliambiwa ulikuwa
mara moja mgeni wa mara kwa mara kwa Faerie.
59
00:05:29,662 --> 00:05:30,705
Kwa muda.
60
00:05:32,206 --> 00:05:34,417
Maeneo hayo mawili yalikuwa
upanuzi wa kila mmoja.
61
00:05:36,044 --> 00:05:41,591
Lakini basi urafiki wako na
Malkia Titania... alibadilika.
62
00:05:43,760 --> 00:05:45,303
Mahusiano yakawa magumu.
63
00:05:45,803 --> 00:05:48,555
Kiasi kwamba
raia wa Faerie
64
00:05:48,556 --> 00:05:50,975
walikatazwa hata
kusema juu ya Bwana Morpheus.
65
00:05:52,310 --> 00:05:54,062
Na ulipigwa marufuku
kutoka kwa ufalme wetu.
66
00:05:55,438 --> 00:05:58,399
Mpaka ulifanya vile mimi
wazo haliwezekani.
67
00:05:58,983 --> 00:06:01,486
Na kuponya ufa
kati ya dunia zetu.
68
00:06:14,290 --> 00:06:16,376
Ulikuja, basi,
Je, Shakespeare?
69
00:06:17,043 --> 00:06:18,669
Kwa amri yako, Bwana.
70
00:06:19,462 --> 00:06:23,216
Mkesha wa Midsummer... by the
Long Man huko Wilmington.
71
00:06:25,093 --> 00:06:27,053
Ni sehemu isiyo ya kawaida
ili tufanye.
72
00:06:27,553 --> 00:06:28,554
Isiyo ya kawaida?
73
00:06:29,055 --> 00:06:33,226
Mlima wa Wendel ulikuwa ukumbi wa michezo kwa muda mrefu
kabla mbio zako hazijafika kwenye kisiwa hiki.
74
00:06:34,185 --> 00:06:35,811
Kutoka kabla ya Normans?
75
00:06:35,812 --> 00:06:37,772
Kabla ya wanadamu.
76
00:06:40,066 --> 00:06:41,192
Je, iko tayari?
77
00:06:43,069 --> 00:06:45,113
Ni bora zaidi
Nimewahi kuandika.
78
00:06:46,489 --> 00:06:47,698
Nina uhakika nayo.
79
00:07:04,340 --> 00:07:05,633
Jukwaa limewekwa,
80
00:07:06,634 --> 00:07:08,594
na wachezaji
wako tayari, bwana wangu.
81
00:07:09,720 --> 00:07:11,305
Basi tusikawie.
82
00:07:12,807 --> 00:07:14,517
Vipi kuhusu watazamaji wetu?
83
00:07:15,560 --> 00:07:18,855
Wanangojea zaidi ya lango
upande wa pili wa kilima.
84
00:07:20,148 --> 00:07:21,607
A... lango?
85
00:07:23,776 --> 00:07:24,902
nitawaita.
86
00:07:26,571 --> 00:07:29,115
Nenda ukawaambie wachezaji wenzako
kujiandaa kuanza.
87
00:07:30,741 --> 00:07:31,909
Asante, Bwana.
88
00:07:38,583 --> 00:07:39,667
Wendel.
89
00:07:40,501 --> 00:07:41,918
Fungua mlango wako.
90
00:08:27,256 --> 00:08:29,759
Karibu kwako,
Auberon wa Dom-Daniel.
91
00:08:31,010 --> 00:08:33,304
Na kwako, Bibi Titania.
92
00:08:34,222 --> 00:08:35,223
Salamu, Shaper.
93
00:08:36,307 --> 00:08:40,353
Mwaliko wako umechochea sana
uvumi miongoni mwa watu wetu.
94
00:08:41,312 --> 00:08:42,479
Lazima nikubali,
95
00:08:42,480 --> 00:08:45,232
Nilidhani tumeacha
ya ndege hii milele.
96
00:08:45,233 --> 00:08:47,193
Hakuna kinachodumu milele.
97
00:08:48,486 --> 00:08:51,781
Wanasema wale wasio na mwisho saba
ni za milele, Ndoto kuu.
98
00:08:52,281 --> 00:08:54,491
Mpaka kifo cha wakati wenyewe.
99
00:08:54,492 --> 00:08:58,620
Unasemaje kwa hilo,
Mfalme wa Ulimwengu wa Kitendawili?
100
00:08:58,621 --> 00:09:01,289
Robin Goodfellow,
zingatia adabu zako.
101
00:09:01,290 --> 00:09:02,791
Sisi ni wageni wa Bwana wangu Shaper.
102
00:09:02,792 --> 00:09:04,834
Sitakuwa naye
kutukanwa na hobgoblin.
103
00:09:04,835 --> 00:09:06,462
Hapana, Auberon mzuri.
104
00:09:06,963 --> 00:09:11,175
Ni haki ya mjinga kutamka
ukweli ambao hakuna mtu mwingine anayethubutu kusema.
105
00:09:12,593 --> 00:09:13,928
Mjinga?
106
00:09:16,597 --> 00:09:18,431
Nimekutana vizuri, Bwana Morpheus.
107
00:09:18,432 --> 00:09:19,934
Na wewe, Bwana Cluracan.
108
00:09:20,643 --> 00:09:22,686
Tafadhali, kaa viti vyako.
109
00:09:22,687 --> 00:09:26,482
Diversion ninayo
kupangwa huanza mara moja.
110
00:09:39,120 --> 00:09:42,164
Hujasema, Bwana Shaper,
mbona umetualika hapa.
111
00:09:43,416 --> 00:09:45,251
Kushuhudia kile kitakachokuja.
112
00:09:46,127 --> 00:09:49,797
Ndiyo, lakini sisi ni
kutaka kujua kwanini.
113
00:09:50,298 --> 00:09:52,008
Kusema kunaweza kuharibu mchezo.
114
00:09:53,676 --> 00:09:56,012
Sasa, Hippolyta mzuri,
115
00:09:56,512 --> 00:09:59,056
saa yetu ya harusi inasonga mbele.
116
00:09:59,807 --> 00:10:02,434
Siku nne za furaha huleta
katika mwezi mwingine.
117
00:10:02,435 --> 00:10:05,937
Lakini, O, fikiria jinsi gani
polepole mwezi huu mzee unapungua.
118
00:10:05,938 --> 00:10:09,190
Anashikilia matamanio yangu kama
kwa bibi wa kambo au dowager,
119
00:10:09,191 --> 00:10:11,861
kunyauka kwa muda mrefu a
mapato ya kijana.
120
00:10:12,486 --> 00:10:16,656
Ama nakukosea
kuunda na kutengeneza kabisa,
121
00:10:16,657 --> 00:10:18,867
ama sivyo wewe ni mwerevu kiasi hicho
122
00:10:18,868 --> 00:10:21,494
na sprite ya knavish
anaitwa Robin Goodfellow.
123
00:10:22,788 --> 00:10:25,416
Ni wewe, Puck. Hiyo
muigizaji, ni wewe.
124
00:10:26,667 --> 00:10:30,045
Maziwa ya skim na wakati mwingine
kazi katika quern.
125
00:10:30,046 --> 00:10:33,090
Bootless kufanya
mama wa nyumbani asiye na pumzi.
126
00:10:33,716 --> 00:10:39,472
Na Puck tamu, unafanya kazi yao,
na watakuwa na bahati nzuri.
127
00:10:40,389 --> 00:10:41,891
Wewe si yeye?
128
00:10:42,475 --> 00:10:44,392
Unaongea sawa.
129
00:10:44,393 --> 00:10:47,438
Nimefurahiya
mzururaji wa usiku.
130
00:10:48,356 --> 00:10:51,233
Ninamtania Oberon,
na kumfanya atabasamu.
131
00:10:51,734 --> 00:10:54,737
Lakini chumba, Fairy.
Huyu hapa Oberon anakuja.
132
00:10:55,488 --> 00:10:59,241
Na hapa bibi yangu.
Laiti angekuwa amekwenda.
133
00:11:00,451 --> 00:11:03,244
Nilikutana na mwanga wa mwezi,
fahari Titania.
134
00:11:03,245 --> 00:11:06,123
Nini, Oberon mwenye wivu?
135
00:11:06,624 --> 00:11:09,960
Fairies, ruka hivyo. ninayo
aliapa kitanda chake na ushirika.
136
00:11:10,711 --> 00:11:13,588
Tarry, upele unataka.
Je, mimi siye bwana wako?
137
00:11:13,589 --> 00:11:15,173
Lazima niwe bibi yako.
138
00:11:15,174 --> 00:11:19,929
Ningependa kusahau mimi nini ajabu
viumbe vinavyoweza kufa vinaweza kuwa.
139
00:11:21,263 --> 00:11:24,934
Oh, jinsi mimi ache kwa
kuwafanyia mchezo.
140
00:11:26,394 --> 00:11:27,394
Hapana.
141
00:11:28,145 --> 00:11:29,562
Je, una tabia, mtumishi wangu.
142
00:11:29,563 --> 00:11:33,149
...unakuja kutoa zao
kitanda furaha na mafanikio?
143
00:11:35,236 --> 00:11:38,780
Waungwana, kutakuwa na
sasa kuwa muda
144
00:11:38,781 --> 00:11:41,741
kwa ajili ya wewe freshen, au
kunyoosha miguu yako.
145
00:11:41,742 --> 00:11:45,286
Hadithi yetu inaanza tena
dakika kumi.
146
00:11:56,048 --> 00:11:59,218
Kwa hivyo wewe ndiye mwandishi
ya hii... pumbao?
147
00:11:59,885 --> 00:12:02,138
Mimi...mimi ndiye, Mtukufu.
148
00:12:02,722 --> 00:12:04,265
I... natumai imekupendeza.
149
00:12:04,765 --> 00:12:08,601
Inapiga muziki wa ajabu.
Nadhani ninapaswa kuchukizwa.
150
00:12:08,602 --> 00:12:11,229
Lakini mimi siko. Ni
kazi inayostahili zaidi, bwana.
151
00:12:11,230 --> 00:12:13,606
Nzuri.
152
00:12:13,607 --> 00:12:18,945
Ni tofauti na wewe, Ndoto, kuwa na vile
kuamka biashara na aina ya kufa.
153
00:12:18,946 --> 00:12:21,490
Nilikuja kwa mpangilio
miaka kadhaa iliyopita.
154
00:12:22,199 --> 00:12:25,911
Hadithi kuu zitaishi kwa
umri wa mwanadamu kupitia maneno yake.
155
00:12:26,412 --> 00:12:27,788
Hiyo ndiyo ilikuwa ndoto yake.
156
00:12:28,831 --> 00:12:30,332
Nia ya moyo wake.
157
00:12:31,625 --> 00:12:34,335
Lakini ninaogopa hakufanya hivyo
kuelewa bei.
158
00:12:34,336 --> 00:12:37,715
Hakuna bei mpendwa sana
kupata haja ya moyo wa mtu.
159
00:12:38,799 --> 00:12:40,342
Na mara tu unayo,
160
00:12:40,843 --> 00:12:44,764
bei ya kupata unachotaka
ni kupata kile mara moja ulitaka.
161
00:12:45,806 --> 00:12:46,891
Mpendwa wangu.
162
00:12:48,350 --> 00:12:50,769
Lazima kukutana na mwandishi. Njoo.
163
00:12:50,770 --> 00:12:51,854
Bila shaka.
164
00:13:04,825 --> 00:13:07,577
"Fanya vizuri tafadhali
hali hiyo itatokea…”
165
00:13:07,578 --> 00:13:09,205
Ulinicheza vizuri, mwanadamu.
166
00:13:10,998 --> 00:13:13,167
Lakini nimecheza mimi
167
00:13:13,918 --> 00:13:16,377
kwa muda nje ya akili.
168
00:13:28,682 --> 00:13:31,393
Na mimi hufanya Robin Goodfellow
bora kuliko mtu yeyote.
169
00:13:37,316 --> 00:13:39,150
Vipi sasa, roho ya wazimu.
170
00:13:39,151 --> 00:13:41,904
Ni sheria gani ya usiku sasa
kuhusu msitu huu haunted?
171
00:13:44,406 --> 00:13:47,952
Bibi yangu na
monster ni katika upendo.
172
00:13:50,037 --> 00:13:52,789
Karibu naye karibu na
bomba lililowekwa wakfu,
173
00:13:52,790 --> 00:13:55,375
alipokuwa ndani yake
saa nyepesi na ya kulala,
174
00:13:55,376 --> 00:13:56,960
kikundi cha viraka,
175
00:13:56,961 --> 00:14:00,713
mitambo isiyo na adabu wanaofanya kazi
mkate kwenye vibanda vya Waathene,
176
00:14:00,714 --> 00:14:04,259
walikutana pamoja
kufanya mazoezi ya kucheza
177
00:14:04,260 --> 00:14:07,346
iliyokusudiwa kubwa
Siku ya harusi ya Theseus.
178
00:14:07,847 --> 00:14:09,764
Ngozi nene isiyo na kina...
179
00:14:09,765 --> 00:14:13,477
Uliniuliza kwa nini nilialika
unarudi kwenye ndege hii.
180
00:14:14,895 --> 00:14:17,690
Wakati wako hapa,
Faerie alinipa
181
00:14:18,482 --> 00:14:19,775
burudani nyingi.
182
00:14:20,943 --> 00:14:22,361
Na uchawi.
183
00:14:25,114 --> 00:14:28,158
Na sasa umeondoka
kwa matusi yako.
184
00:14:30,494 --> 00:14:31,829
ningekulipa.
185
00:14:36,125 --> 00:14:37,918
Hawatakusahau kamwe.
186
00:14:40,379 --> 00:14:44,592
Mfalme Auberon na Malkia Titania
itakumbukwa na wanadamu
187
00:14:45,467 --> 00:14:46,969
mpaka umri huu umekwisha.
188
00:14:47,803 --> 00:14:50,597
Tunakushukuru, Shaper, lakini
upotoshaji huu sio kweli.
189
00:14:50,598 --> 00:14:53,934
Mambo hayajawahi kutokea hivyo.
190
00:14:55,644 --> 00:14:57,146
Hapana, lakini ni kweli.
191
00:14:58,314 --> 00:15:00,649
Mambo hayahitaji kuwa nayo
ilitokea kuwa kweli.
192
00:15:02,026 --> 00:15:03,735
Hadithi na ndoto ni
kivuli-kweli
193
00:15:03,736 --> 00:15:07,114
ambayo itastahimili wakati tu
ukweli ni vumbi na majivu
194
00:15:08,073 --> 00:15:09,158
na kusahau.
195
00:15:11,160 --> 00:15:12,786
Tumeheshimiwa, Shaper.
196
00:15:14,079 --> 00:15:16,457
Na utakuwa daima
karibu katika ardhi yetu.
197
00:15:21,629 --> 00:15:25,633
Ikiwa tuna vivuli
kuchukizwa, fikiria lakini hii,
198
00:15:26,300 --> 00:15:28,010
na yote yanarekebishwa.
199
00:15:28,928 --> 00:15:32,056
Kwamba umelala hapa
200
00:15:32,556 --> 00:15:34,974
wakati maono haya yalipotokea,
201
00:15:34,975 --> 00:15:37,268
na mada hii dhaifu na isiyo na maana ...
202
00:15:39,355 --> 00:15:41,148
... hakuna mavuno tena
kuliko ndoto.
203
00:15:43,192 --> 00:15:46,277
Waungwana, msitukane.
204
00:15:46,278 --> 00:15:49,531
Ukitusamehe, sisi
itarekebisha. Na...
205
00:15:52,451 --> 00:15:54,036
kama nilivyo...
206
00:15:59,583 --> 00:16:01,084
... Puck mwaminifu ...
207
00:16:05,255 --> 00:16:08,716
Ikiwa tumepata bahati sasa
kuukwepa ulimi wa nyoka,
208
00:16:08,717 --> 00:16:11,095
tutarekebisha muda mrefu.
209
00:16:13,138 --> 00:16:15,849
Vinginevyo Puck wito wa uwongo.
210
00:16:18,352 --> 00:16:21,480
Basi usiku mwema kwenu nyote!
211
00:16:27,820 --> 00:16:31,156
Nipe mikono yako
kama sisi ni marafiki,
212
00:16:32,282 --> 00:16:34,826
na Robin atarekebisha.
213
00:16:34,827 --> 00:16:36,119
Njoo, Puck yangu.
214
00:16:36,120 --> 00:16:39,373
Njoo. Na sasa wakati
kwa maana kurudi kwetu kunakaribia.
215
00:16:40,082 --> 00:16:41,750
Lakini kuondoka, bwana wangu?
216
00:16:42,668 --> 00:16:45,211
Wakati kuna wanadamu
kuchanganyisha na kukasirisha!
217
00:16:45,212 --> 00:16:49,008
Tayari Wendel anafungua yake
lango. Asante, Bwana wa Ndoto.
218
00:16:49,800 --> 00:16:51,050
Kwaheri, Bwana Shaper.
219
00:16:51,051 --> 00:16:52,469
Kwaheri.
220
00:16:52,970 --> 00:16:54,263
Nenda kwa amani.
221
00:16:56,306 --> 00:16:58,684
-Ah...
-Je, utanitambulisha?
222
00:16:59,351 --> 00:17:00,977
Wakati ujao, dada.
223
00:17:03,105 --> 00:17:06,316
Uliponya majeraha
kati ya maeneo yetu,
224
00:17:07,443 --> 00:17:11,071
na ulimwengu unaoamka bado
inazungumzia Auberon na Titania.
225
00:17:13,699 --> 00:17:16,117
"Hadithi na ndoto
ni kivuli-kweli
226
00:17:16,118 --> 00:17:20,831
ambayo itastahimili wakati ukweli tu
ni vumbi na majivu na kusahaulika."
227
00:17:22,374 --> 00:17:23,459
Shakespeare.
228
00:17:24,460 --> 00:17:25,461
Wewe.
229
00:17:26,545 --> 00:17:28,505
Nilikuwa nimeketi nyuma
wewe usiku huo.
230
00:17:29,006 --> 00:17:31,216
Nilisikia kila neno ulilosema.
231
00:17:32,426 --> 00:17:34,302
Niliona ulichofanya, mchezo wako ...
232
00:17:34,303 --> 00:17:35,804
Mchezo wa Shakespeare.
233
00:17:36,722 --> 00:17:39,182
Wewe uliinua kioo
kwa mfalme na malkia wangu
234
00:17:39,183 --> 00:17:41,894
na kuwaonyesha kwamba wao
ulikuwa shida, sio wewe.
235
00:17:42,770 --> 00:17:44,772
Na ukawafanya
nakupenda kwa ajili yake.
236
00:17:47,066 --> 00:17:52,571
Labda ni wakati wa kushikilia kioo juu
kwa wale wanao kuwekeeni Jahannamu.
237
00:17:54,406 --> 00:17:56,532
Na chaguzi zisizowezekana.
238
00:17:58,869 --> 00:18:01,080
Umenipa
mengi ya kuzingatia.
239
00:18:02,915 --> 00:18:04,166
Unanibembeleza, Bwana.
240
00:18:06,001 --> 00:18:09,129
Lakini nitaweza kulala
sasa, baada ya kusikia ukisema.
241
00:18:13,175 --> 00:18:14,176
Usiku mwema.
242
00:18:16,887 --> 00:18:18,138
Bibi Nuala.
243
00:18:21,892 --> 00:18:23,602
Nimefurahi kukutana nawe.
244
00:18:25,354 --> 00:18:26,354
Hatimaye.
245
00:18:28,065 --> 00:18:29,650
Na mimi, wewe, bwana wangu.
246
00:18:58,887 --> 00:19:00,764
Asanteni nyote kwa kusubiri.
247
00:19:03,225 --> 00:19:05,102
Naomba radhi kwa kuchelewa.
248
00:19:07,396 --> 00:19:11,608
Lakini nina hakika kwamba hakuna hata mmoja wenu ambaye angefanya hivyo
alitamani niharakishe katika uamuzi wangu.
249
00:19:15,404 --> 00:19:20,659
Ninakiri, ninajaribiwa
kukubaliana na rufaa ya Malkia Titania
250
00:19:21,910 --> 00:19:23,620
kwamba Kuzimu kubaki tupu.
251
00:19:28,709 --> 00:19:30,585
Lakini Bwana Azazeli amenishawishi
252
00:19:30,586 --> 00:19:33,630
kwamba mapepo na
aliyelaaniwa lazima awe na nyumba.
253
00:19:34,631 --> 00:19:36,382
kimbilio.
254
00:19:36,383 --> 00:19:38,968
Lakini utawala huo
inaweza kutawaliwa tu
255
00:19:38,969 --> 00:19:43,182
na yule ambaye pekee yake
matarajio ni kuwahudumia.
256
00:19:44,600 --> 00:19:48,645
Nipe ufunguo tu...
na ufanyike nayo.
257
00:19:54,484 --> 00:19:56,278
Kiongozi mwenye hekima
258
00:19:57,029 --> 00:19:58,864
na acuity
259
00:20:00,407 --> 00:20:05,037
kuelewa kwamba Kuzimu haiwezi kuwa
upanuzi tu wa eneo lao wenyewe.
260
00:20:06,663 --> 00:20:08,790
Kwani Jahannamu ni tafakari ya Mbinguni.
261
00:20:12,920 --> 00:20:14,838
Wanafafanua kila mmoja.
262
00:20:16,256 --> 00:20:17,674
Bila Kuzimu,
263
00:20:19,509 --> 00:20:21,303
Mbinguni haina maana.
264
00:20:29,686 --> 00:20:32,396
Ndiyo maana niko
wajibu wa kuikabidhi
265
00:20:32,397 --> 00:20:34,816
pamoja na wale wanaotumikia
katika jina la Mbinguni.
266
00:20:40,489 --> 00:20:41,530
Remiel.
267
00:20:43,742 --> 00:20:44,743
Duma.
268
00:20:48,247 --> 00:20:49,456
Ufunguo ni wako.
269
00:20:54,753 --> 00:20:56,630
Nimefanya uamuzi wangu.
270
00:21:00,759 --> 00:21:03,470
Natumai haitasababisha chochote
dhiki yako isivyostahili.
271
00:21:04,346 --> 00:21:07,099
Vipi kuhusu dhiki
ni kwenda kusababisha wewe?
272
00:21:09,017 --> 00:21:10,769
Najua sheria zako.
273
00:21:11,270 --> 00:21:14,189
Ulitupa yako
ukarimu tulipofika.
274
00:21:15,023 --> 00:21:17,567
Huwezi kufanya chochote
sasa ili kumdhuru yeyote kati yetu.
275
00:21:20,362 --> 00:21:25,574
Hata kama nitakula
roho ya mpenzi wako.
276
00:21:27,744 --> 00:21:30,372
Unachosema ni kweli, Azazeli.
277
00:21:31,707 --> 00:21:36,420
Lakini ... nilitoa ukarimu wangu
kwa wageni wangu wote.
278
00:21:37,421 --> 00:21:38,839
Wale niliowafahamu...
279
00:21:42,718 --> 00:21:44,219
na wale ambao sikufanya.
280
00:21:45,095 --> 00:21:47,556
Hivyo ndiyo, wewe ni
chini ya ulinzi wangu.
281
00:21:48,724 --> 00:21:50,851
Lakini hivyo, pia, ni Malkia Nada.
282
00:21:52,060 --> 00:21:54,146
Na sitamwona akiumia.
283
00:21:58,859 --> 00:21:59,901
Vizuri sana.
284
00:22:01,361 --> 00:22:02,695
Kama unamtaka...
285
00:22:08,452 --> 00:22:10,412
...kisha njoo umchukue.
286
00:22:23,300 --> 00:22:24,509
Kai'ckul!
287
00:22:49,618 --> 00:22:51,827
Sawa, njoo. Njoo
juu. Nimekupata.
288
00:22:58,418 --> 00:23:01,588
-Njoo.
-Nakataa ukarimu wako.
289
00:23:02,589 --> 00:23:04,840
Wewe ni wangu sasa, Bwana wa ndoto.
290
00:23:04,841 --> 00:23:08,470
Yangu ya kula katika burudani yangu.
291
00:23:14,976 --> 00:23:17,436
Muumbaji ni
karibu Kuzimu,
292
00:23:17,437 --> 00:23:21,608
kwa mapepo sasa
tawala Ndoto.
293
00:23:22,901 --> 00:23:24,861
Ah, Azazeli.
294
00:23:26,446 --> 00:23:27,614
Uko wapi?
295
00:23:29,241 --> 00:23:31,993
Haikuwa busara kwako
kujaribu kunidhuru.
296
00:23:32,744 --> 00:23:34,996
Mahali pengine, labda.
297
00:23:35,831 --> 00:23:37,289
Lakini si hapa.
298
00:23:39,459 --> 00:23:41,253
Hapa ni nyumbani kwangu.
299
00:23:42,546 --> 00:23:44,464
Nafasi yangu ya nguvu.
300
00:23:45,590 --> 00:23:48,969
Ukweli hapa unalingana
kwa muundo wangu.
301
00:23:50,846 --> 00:23:51,846
Sasa,
302
00:23:53,181 --> 00:23:58,979
kuna mtu mwingine yeyote mahali hapa ...
una tatizo na uamuzi wangu?
303
00:24:07,988 --> 00:24:08,989
Nzuri.
304
00:24:12,826 --> 00:24:13,742
Je, yukoje?
305
00:24:13,743 --> 00:24:15,828
Yuko na madaktari sasa.
306
00:24:15,829 --> 00:24:17,204
Hakupata majeraha,
307
00:24:17,205 --> 00:24:19,875
lakini ana kiwewe,
ni wazi, na nimechoka.
308
00:24:20,792 --> 00:24:21,792
Naweza kumuona?
309
00:24:21,793 --> 00:24:23,712
Wamempa kitu
kumsaidia kulala.
310
00:24:24,838 --> 00:24:27,465
Labda wakati anaamka
na amekuwa na wakati wa kupona.
311
00:24:29,634 --> 00:24:32,888
Nitamjulisha wakati yeye
anaamka unatamani kumuona.
312
00:24:35,223 --> 00:24:36,307
Asante, Lucienne.
313
00:24:37,851 --> 00:24:39,019
Atakuwa sawa.
314
00:24:40,228 --> 00:24:42,939
Ni wageni wako wengine
unahitaji kuwa na wasiwasi kuhusu.
315
00:25:06,713 --> 00:25:12,177
Mfalme wako, Bwana Kilderkin ana
ilidhihirisha ujumbe wa kwaheri kwako.
316
00:25:24,523 --> 00:25:26,233
Asante, Bwana Kilderkin.
317
00:25:30,195 --> 00:25:32,947
Daima tunafurahi zaidi
kuliko masanduku ya kadibodi.
318
00:25:32,948 --> 00:25:35,033
Hakuna mtu wajanja
masanduku ya kadibodi.
319
00:25:37,244 --> 00:25:39,828
Hivyo mimi kuchukua nimekuwa wakastahiki
hasira ya Machafuko
320
00:25:39,829 --> 00:25:41,497
kuanzia sasa hadi mwisho wa wakati?
321
00:25:41,498 --> 00:25:44,333
Loo, hilo. Mimi tu
tengeneza mambo hayo.
322
00:25:44,334 --> 00:25:48,171
Hatukutaka milki ya Lusifa. Sisi
hakutaka mtu mwingine apate.
323
00:25:49,756 --> 00:25:52,800
Hata hivyo, asante kwa kuwa
mimi kwenye sherehe yako, Bw. Dreamy.
324
00:25:52,801 --> 00:25:54,302
Nilikuwa na wakati mzuri.
325
00:26:00,016 --> 00:26:01,101
Bwana Morpheus.
326
00:26:02,394 --> 00:26:05,897
Bwana Azazeli ni a
shujaa, sio mwanadiplomasia.
327
00:26:07,774 --> 00:26:10,569
Tabia yake ilikuwa isiyoweza kutetewa,
lakini nakuhakikishia,
328
00:26:11,486 --> 00:26:14,573
alitaka haki tu
kwa watu wake.
329
00:26:16,449 --> 00:26:19,702
Bibi Merkin, nadhani sisi sote
jua kwamba tamaa ya Bwana Azazeli
330
00:26:19,703 --> 00:26:21,871
lala mbali zaidi
milango ya Jahannamu.
331
00:26:25,083 --> 00:26:28,128
Naomba kuuliza wewe
nia ya kufanya naye?
332
00:26:28,628 --> 00:26:29,629
Hakuna kitu.
333
00:26:31,339 --> 00:26:33,550
Nitatoa tu
muda wake wa kutafakari.
334
00:26:34,050 --> 00:26:36,928
Na fursa
kurekebisha tabia zake.
335
00:26:38,263 --> 00:26:43,351
Asante, Bwana Shaper, kwa
akionyesha huruma kwa Bwana Azazeli.
336
00:26:44,811 --> 00:26:46,771
Asingefanya
vivyo hivyo kwako.
337
00:26:56,197 --> 00:26:57,407
Bwana Odin.
338
00:26:58,283 --> 00:27:00,909
Samahani nililazimishwa
kukataa ofa yako.
339
00:27:00,910 --> 00:27:02,578
Unasikitika?
340
00:27:09,294 --> 00:27:12,129
Mjanja hataki
kurudi gerezani
341
00:27:12,130 --> 00:27:13,465
na mkewe.
342
00:27:15,008 --> 00:27:17,051
Samahani kwa fujo, Bwana.
343
00:27:17,052 --> 00:27:20,638
Wakati wa kuweka Loki
kurudi kwenye shimo lake.
344
00:27:27,312 --> 00:27:29,773
Ulikuwa faini
mwenyeji ni Dreamweaver
345
00:27:30,315 --> 00:27:33,692
Unakaribishwa kwenye
ukumbi wangu wa Gladsheim.
346
00:27:33,693 --> 00:27:35,611
Nyumba yangu ni yako.
347
00:27:35,612 --> 00:27:38,531
Mead yangu na nyama ni
ovyo wako.
348
00:27:40,492 --> 00:27:42,493
Asante, Odin All-Father.
349
00:27:42,494 --> 00:27:43,662
Hm.
350
00:27:50,043 --> 00:27:52,586
Bwana Morpheus, ndugu yangu
na ningependa kukushukuru.
351
00:27:52,587 --> 00:27:55,756
Ah ndio, Bwana Shaper, asante
wewe kwa usiku mzuri.
352
00:27:55,757 --> 00:27:58,759
Ilikuwa kweli ... epic. namaanisha...
353
00:27:58,760 --> 00:28:02,263
Tutatuma salamu zako kwa
mfalme wetu na malkia, tukiweza.
354
00:28:03,390 --> 00:28:05,934
Ah, dada, si nilikuambia?
355
00:28:06,768 --> 00:28:08,061
Si uniambie nini?
356
00:28:09,813 --> 00:28:11,897
Je, unaweza kutusamehe a
sasa, Bwana Shaper?
357
00:28:11,898 --> 00:28:12,898
Bila shaka.
358
00:28:13,483 --> 00:28:14,484
Asante.
359
00:28:15,902 --> 00:28:16,902
Nini kinaendelea?
360
00:28:16,903 --> 00:28:18,153
Kusema kweli, nilidhani unajua.
361
00:28:18,154 --> 00:28:20,155
Nilidhani wewe na Titania
alikuwa amezungumza kuhusu hili.
362
00:28:20,156 --> 00:28:21,491
Alizungumza juu ya nini?
363
00:28:22,659 --> 00:28:24,660
Hutakuja
nyuma na mimi.
364
00:28:24,661 --> 00:28:26,538
Utakaa hapa.
365
00:28:27,956 --> 00:28:28,957
Pamoja naye.
366
00:28:30,333 --> 00:28:31,334
Cluracan.
367
00:28:33,628 --> 00:28:36,506
Bwana Shaper, nitakuwa
kurudi kwa Faerie peke yake.
368
00:28:37,841 --> 00:28:39,384
Dada yangu, Nuala...
369
00:28:41,344 --> 00:28:42,595
ni zawadi kwako.
370
00:28:43,722 --> 00:28:44,723
Kutoka kwa Faerie.
371
00:28:51,771 --> 00:28:54,524
Kwa heshima yako
malkia, siwezi kukubali.
372
00:28:55,024 --> 00:28:58,820
Kataa zawadi ya malkia, ikiwa unataka,
lakini hatafurahishwa zaidi.
373
00:28:59,612 --> 00:29:04,033
Nuala, ikiwa atarudi kwa Faerie,
kuhatarisha hasira yake kali zaidi.
374
00:29:05,076 --> 00:29:06,661
Yeye ni wako sasa, Bwana.
375
00:29:07,287 --> 00:29:08,955
Kufanya na utakavyo.
376
00:29:11,166 --> 00:29:13,792
Ikiwa mwanamke anafanya
sitaki kukaa...
377
00:29:13,793 --> 00:29:16,296
Ninaogopa hana
uchaguzi katika suala hilo.
378
00:29:16,796 --> 00:29:18,465
Bibi anatamani
kukaa, Bwana.
379
00:29:20,175 --> 00:29:22,468
Ningependa kuwa mbali zaidi
imepokelewa hapa kama zawadi
380
00:29:22,469 --> 00:29:24,845
kuliko kurudi a
malkia na kaka
381
00:29:24,846 --> 00:29:28,099
ambaye angefikiria kidogo sana
mimi kwamba angenipa.
382
00:29:33,104 --> 00:29:34,105
Vizuri sana.
383
00:29:36,191 --> 00:29:40,028
Itakuwa heshima kuwa na Bibi
Nuala baki nasi kama mgeni wetu.
384
00:29:41,905 --> 00:29:43,739
Ilikuwa ni diplomasia yake iliyoongoza
385
00:29:43,740 --> 00:29:46,742
kwa kukomesha
Zaka ya Faerie kuzimu,
386
00:29:46,743 --> 00:29:48,953
ambayo Malaika walikubali.
387
00:29:50,246 --> 00:29:52,040
Asante, Bwana Shaper.
388
00:29:54,083 --> 00:29:57,044
Katika kesi hiyo, labda Titania itakuwa
kuruhusu kurudi mara kwa mara
389
00:29:57,045 --> 00:29:58,629
kuona marafiki wa zamani,
mtembelee ndugu yako.
390
00:29:58,630 --> 00:30:01,216
-Sina hamu ya kufanya hivyo.
-Hmm.
391
00:30:04,469 --> 00:30:06,262
Kisha nitakuja na kukuona.
392
00:30:09,349 --> 00:30:10,725
Asante tena, Bwana.
393
00:30:12,143 --> 00:30:13,394
Hadi wakati ujao.
394
00:30:21,194 --> 00:30:22,194
Bibi Nuala.
395
00:30:22,654 --> 00:30:24,988
Ikiwa ungependa kubaki nasi,
396
00:30:24,989 --> 00:30:28,284
Ningeomba uondoe
Uzuri unaouvaa.
397
00:30:29,744 --> 00:30:32,205
Sipendi kidogo
uchawi katika eneo hili.
398
00:30:32,705 --> 00:30:35,666
Lakini Malkia Titania anasisitiza
kwamba kila mtu katika mahakama yake ...
399
00:30:35,667 --> 00:30:37,877
Hauko tena katika mahakama yake.
400
00:30:39,128 --> 00:30:42,757
Na vipaumbele vyake
ni tofauti na yangu.
401
00:30:44,008 --> 00:30:45,844
Huna wazo.
402
00:30:47,470 --> 00:30:48,680
Sawa.
403
00:31:01,943 --> 00:31:04,486
Je, hii yote ni sawa kwako?
404
00:31:05,738 --> 00:31:06,823
Sauti yako.
405
00:31:07,407 --> 00:31:09,241
Titania siku zote alichukia lafudhi yangu.
406
00:31:09,242 --> 00:31:11,995
Yeye ni mzuri sana. Mungu anampenda.
407
00:31:14,330 --> 00:31:15,330
Lucienne.
408
00:31:16,124 --> 00:31:17,416
Taramis.
409
00:31:17,417 --> 00:31:20,836
Bibi Nuala atakuwa
kukaa nasi kuanzia sasa.
410
00:31:20,837 --> 00:31:21,837
Je, yeye?
411
00:31:22,255 --> 00:31:23,464
Jinsi ya kupendeza.
412
00:31:24,757 --> 00:31:29,762
Nina bustani iliyojaa maua,
na sasa hatimaye mtu kula yao.
413
00:31:33,141 --> 00:31:34,350
Na Malkia Nada?
414
00:31:36,060 --> 00:31:37,145
Je, yukoje?
415
00:31:38,938 --> 00:31:43,026
Kupona vizuri,
lakini ... anahitaji kupumzika.
416
00:31:46,738 --> 00:31:48,740
Je, tuna nyingine yoyote
wageni wakikaa
417
00:31:49,824 --> 00:31:50,824
bila kutarajia?
418
00:31:51,284 --> 00:31:52,577
Au ndio kila mtu?
419
00:32:21,439 --> 00:32:23,149
Nachukia viatu hivyo.
420
00:32:31,741 --> 00:32:32,951
Bwana Susano.
421
00:32:36,454 --> 00:32:39,165
Kuondoka kwenye jumba langu
bila kuaga.
422
00:32:41,584 --> 00:32:46,381
Najuta kuwa nayo
kuondoka kwa njia hii.
423
00:32:47,757 --> 00:32:51,010
mimi sistahili
ukarimu wako.
424
00:32:54,138 --> 00:32:56,391
Ndio, nadhani labda wewe ni ...
425
00:32:59,310 --> 00:33:00,310
Loki.
426
00:33:11,155 --> 00:33:12,281
Ulikisia.
427
00:33:15,326 --> 00:33:16,868
Kwanini Bwana Susano?
428
00:33:16,869 --> 00:33:20,414
Kwa nini asinibadilishe? Ni
si kama mtu yeyote atamkosa.
429
00:33:20,415 --> 00:33:23,501
- Kwa sababu alikuwa mgeni wangu.
-Na mimi pia.
430
00:33:24,961 --> 00:33:31,508
Na unaweza kunirudisha ... kwa
milele ya mateso na maumivu?
431
00:33:31,509 --> 00:33:32,592
Hmm?
432
00:33:32,593 --> 00:33:36,555
Siwezi kumruhusu Bwana Susano
kuteseka badala yako.
433
00:33:36,556 --> 00:33:39,017
Kisha tukomboe wote wawili.
434
00:33:43,104 --> 00:33:44,313
Nitafanya chochote.
435
00:33:45,356 --> 00:33:46,733
Chochote unachouliza.
436
00:33:50,987 --> 00:33:54,407
Ningeweza kuunda picha ya ndoto ya
wewe na kuiacha mahali pake.
437
00:33:56,451 --> 00:33:57,869
Wote wawili mngetembea bure.
438
00:33:59,746 --> 00:34:01,372
Hakuna mtu anayehitaji kujua.
439
00:34:04,500 --> 00:34:05,793
Je, ungefanya hivyo?
440
00:34:08,379 --> 00:34:11,632
Kama ningefanya
jambo hili Loki...
441
00:34:13,134 --> 00:34:14,802
ungekuwa katika deni langu.
442
00:34:17,096 --> 00:34:18,973
Je, unaelewa hili?
443
00:34:19,599 --> 00:34:21,975
Nitakuwa chini
wajibu kwa mtu yeyote.
444
00:34:21,976 --> 00:34:26,230
Naam, basi nitakuwa chini ya wajibu
kumjulisha Bwana Odin juu ya udanganyifu wako.
445
00:34:32,445 --> 00:34:34,821
Ungeniuliza nini?
446
00:34:34,822 --> 00:34:35,907
Hakuna kitu.
447
00:34:37,784 --> 00:34:38,785
Bado.
448
00:34:48,044 --> 00:34:50,671
Sawa. Sawa.
449
00:34:51,756 --> 00:34:55,009
Ninakubali bila kupenda
kwa masharti yako.
450
00:34:58,721 --> 00:34:59,806
Vizuri sana.
451
00:35:01,808 --> 00:35:03,226
Hebu tuzungumze.
452
00:35:35,883 --> 00:35:37,760
Je, unafurahia
kustaafu kwako?
453
00:35:39,512 --> 00:35:40,513
nilikuwa.
454
00:35:43,933 --> 00:35:46,519
Uko hapa kufurahi
kuhusu ushindi wako?
455
00:35:47,520 --> 00:35:50,148
Ushindi unapendekeza
akiwa ameshinda kitu.
456
00:35:52,233 --> 00:35:55,153
Niko hapa kufurahi
akiwa amepoteza kitu.
457
00:35:56,112 --> 00:35:58,948
Nina hakika kabisa wewe
hakuipoteza.
458
00:36:01,200 --> 00:36:03,286
Niliirudisha kwa muundaji wake.
459
00:36:05,288 --> 00:36:06,372
Je!
460
00:36:09,417 --> 00:36:10,668
Umefanya vizuri.
461
00:36:12,295 --> 00:36:14,172
Je, umekatishwa tamaa?
462
00:36:14,672 --> 00:36:16,424
Kwamba ulimpa Mungu ufunguo?
463
00:36:20,178 --> 00:36:22,013
Laiti ningalifikiria hilo.
464
00:36:23,431 --> 00:36:25,183
Uliapa kuniangamiza.
465
00:36:26,350 --> 00:36:27,810
Nilimkasirikia Mungu.
466
00:36:30,938 --> 00:36:32,190
Mungu ni kichaa.
467
00:36:44,577 --> 00:36:46,454
Kwaheri, Lucifer Morningstar.
468
00:36:49,123 --> 00:36:53,044
Ndoto, ulifanikiwa
katika kumtafuta Nada?
469
00:36:55,796 --> 00:36:56,797
nilifanya.
470
00:36:57,632 --> 00:36:58,632
Lakini...
471
00:37:00,051 --> 00:37:01,177
Je!
472
00:37:04,430 --> 00:37:06,432
Hataki kuniona.
473
00:37:07,225 --> 00:37:08,226
Ah.
474
00:37:14,357 --> 00:37:15,358
Naam...
475
00:37:19,362 --> 00:37:21,113
Ikiwa naweza kuanza tena ...
476
00:37:23,783 --> 00:37:25,534
labda wewe pia unaweza.
477
00:37:59,944 --> 00:38:00,987
Je, yukoje?
478
00:38:02,363 --> 00:38:04,364
Amepewa a
Suite katika Mrengo wa Mashariki.
479
00:38:04,365 --> 00:38:06,492
Nimeuliza Fashion
Jambo la kumhudumia.
480
00:38:09,161 --> 00:38:12,123
Je, ni hivi karibuni
kuuliza kama tunaweza kuzungumza?
481
00:38:14,542 --> 00:38:15,626
nitauliza.
482
00:39:18,189 --> 00:39:19,440
Kai'ckul.
483
00:39:20,941 --> 00:39:21,942
Nada.
484
00:39:27,656 --> 00:39:28,657
Tafadhali,
485
00:39:29,825 --> 00:39:31,118
kuketi.
486
00:39:34,080 --> 00:39:35,081
Asante.
487
00:39:49,929 --> 00:39:51,013
Je, wewe...
488
00:39:54,141 --> 00:39:55,142
namaanisha...
489
00:39:57,395 --> 00:39:59,105
Nadhani lazima uwe na njaa.
490
00:39:59,772 --> 00:40:01,148
Nilikuwa na njaa sana
491
00:40:01,649 --> 00:40:03,818
wachache wa kwanza
miaka elfu, lakini ...
492
00:40:05,027 --> 00:40:06,987
baada ya hapo,
iliacha kunijali.
493
00:40:07,988 --> 00:40:10,324
Sina mwili wa kweli
tena, baada ya yote.
494
00:40:12,576 --> 00:40:13,994
Mimi ni mmoja wa waliokufa.
495
00:40:16,664 --> 00:40:18,374
- Nilikuonya ...
- Ikiwa umewahi ...
496
00:40:22,753 --> 00:40:23,920
Ulikuwa unasema?
497
00:40:23,921 --> 00:40:25,131
Hapana.
498
00:40:26,841 --> 00:40:28,217
Wewe kwanza, Kai'ckul.
499
00:40:30,719 --> 00:40:32,930
Nadhani umewahi
kitu cha kuniambia.
500
00:40:57,788 --> 00:40:59,832
Miaka elfu kumi iliyopita,
501
00:41:01,250 --> 00:41:02,918
Nilikuhukumu kwenda Jehanamu.
502
00:41:06,380 --> 00:41:07,548
Sasa nadhani...
503
00:41:11,218 --> 00:41:13,179
Nadhani labda nilitenda ...
504
00:41:15,473 --> 00:41:16,682
bila heshima.
505
00:41:20,060 --> 00:41:25,065
Nadhani, labda, hiyo
Ninapaswa kuomba msamaha.
506
00:41:26,400 --> 00:41:28,611
Unafikiri labda
unapaswa kuomba msamaha?
507
00:41:30,988 --> 00:41:34,867
-Mimi...
-Nilitumia miaka 10,000 kuzimu.
508
00:41:37,703 --> 00:41:40,873
Nilichoma mchana
na kuganda usiku.
509
00:41:42,208 --> 00:41:44,210
Vipande vya glasi vilikata mwili wangu.
510
00:41:44,877 --> 00:41:47,505
Nilikufa njaa na kuumia.
511
00:41:49,798 --> 00:41:51,717
Na kulia na kungoja.
512
00:41:59,600 --> 00:42:01,101
Yote hayo kwa sababu yako.
513
00:42:02,228 --> 00:42:03,604
Na unafikiri labda
514
00:42:04,813 --> 00:42:06,273
unapaswa kuomba msamaha?
515
00:42:18,118 --> 00:42:19,286
Niangalie.
516
00:42:24,959 --> 00:42:26,502
Niangalie!
517
00:42:28,504 --> 00:42:30,548
Umenipiga.
518
00:42:34,635 --> 00:42:36,512
Hakuna mtu anayeweza kunipiga.
519
00:42:38,138 --> 00:42:39,557
- Ninapaswa ...
-Je!
520
00:42:40,891 --> 00:42:43,769
Utanifanya nini
wakati huu, Bwana wa ndoto?
521
00:42:45,729 --> 00:42:47,856
Au utafanya tu
nirudishe Kuzimu?
522
00:42:58,200 --> 00:42:59,201
Hapana.
523
00:43:02,871 --> 00:43:03,872
Mimi...
524
00:43:08,294 --> 00:43:09,295
Samahani.
525
00:43:18,596 --> 00:43:23,726
Nitaishi na milele
majuto kwa nilichokufanyia.
526
00:43:47,249 --> 00:43:48,834
Kuzingatia yaliyopita
527
00:43:50,169 --> 00:43:51,629
ni Jahannamu peke yake.
528
00:43:54,923 --> 00:43:56,759
Moja nisingependa kwa mtu yeyote.
529
00:44:11,315 --> 00:44:14,360
Basi labda ni wakati
kwamba tunajadili mustakabali wako.
530
00:44:45,599 --> 00:44:47,810
Je, una uhakika na hili
ni nini unataka?
531
00:44:48,977 --> 00:44:51,063
Nafasi ya kuona
ulimwengu wa kufa.
532
00:44:53,190 --> 00:44:54,190
Kuishi tena.
533
00:44:54,191 --> 00:44:57,027
Ulimwengu wa mauti ni
si kama unavyokumbuka.
534
00:44:58,404 --> 00:44:59,237
Ubinadamu wenyewe...
535
00:44:59,238 --> 00:45:02,491
Je, mimi si tu alitumia mwisho
Miaka 10,000 na ubinadamu?
536
00:45:03,075 --> 00:45:04,701
- Acha nije nawe.
-Kai'ckul.
537
00:45:04,702 --> 00:45:06,787
Ni wasaliti huko.
538
00:45:09,373 --> 00:45:10,666
Zaidi ya Kuzimu?
539
00:45:16,171 --> 00:45:17,171
Labda...
540
00:45:19,383 --> 00:45:21,301
wakati umeona ulimwengu ...
541
00:45:23,595 --> 00:45:25,013
unaweza kurudi.
542
00:45:26,056 --> 00:45:27,891
Hapana, bwana wangu.
543
00:45:30,561 --> 00:45:31,687
Lakini nakupenda.
544
00:45:33,272 --> 00:45:34,398
Hapana, huna.
545
00:45:36,734 --> 00:45:38,777
Najua unaamini kwamba unaamini.
546
00:45:40,404 --> 00:45:41,905
Lakini nashangaa kama wewe...
547
00:45:42,865 --> 00:45:46,493
Ikiwa aina yako ni sawa
mwenye uwezo wa mapenzi.
548
00:45:49,329 --> 00:45:51,039
Unawezaje kusema hivyo?
549
00:45:51,623 --> 00:45:54,376
Jinsi gani mtu yeyote ambaye
alinipenda kweli...
550
00:45:55,836 --> 00:45:57,379
fanya ulichonifanyia?
551
00:46:00,549 --> 00:46:02,176
Nimebadilika.
552
00:46:04,219 --> 00:46:07,389
Ni sawa na
mara ya mwisho nilikukataa.
553
00:46:08,932 --> 00:46:12,478
Nadhani labda wewe tu
unataka usichoweza kuwa nacho.
554
00:46:13,145 --> 00:46:14,354
Huo si upendo.
555
00:46:16,356 --> 00:46:17,483
Hiyo ni tamaa.
556
00:46:19,151 --> 00:46:20,277
Tamaa?
557
00:46:21,111 --> 00:46:22,613
Hakuna aibu ndani yake.
558
00:46:25,991 --> 00:46:26,992
Hapana.
559
00:46:29,077 --> 00:46:32,372
Huwezi kuniambia
kilicho moyoni mwangu.
560
00:46:35,209 --> 00:46:36,210
nakupenda.
561
00:46:45,677 --> 00:46:47,221
Lakini mimi sikupendi wewe.
562
00:46:55,062 --> 00:46:57,272
Salamu kwako, Kai'ckul.