1
00:00:30,739 --> 00:00:32,824
<i>Milango ya Jahannamu ni Jeshi

2
00:00:34,367 --> 00:00:38,245
<i>Kuna viingilio ambavyo ni
isiyolindwa vizuri kuliko hii.</i>

3
00:00:38,246 --> 00:00:40,582
<i>Gates inatetewa vibaya zaidi.</i>

4
00:00:42,250 --> 00:00:46,045
<i>Lakini niko hapa kama
Ndoto ya Wasio na Mwisho.</i>

5
00:00:46,046 --> 00:00:48,673
<i>Sina chaguo ila
kutumia lango la ikulu.</i>

6
00:00:50,341 --> 00:00:52,635
<i>Mara ya mwisho nikiwa hapa,</i>

7
00:00:53,553 --> 00:00:55,263
<i>Nilikosa nguvu zangu.</i>

8
00:00:56,347 --> 00:00:58,141
<i>Alama zangu za ofisi.</i>

9
00:01:00,351 --> 00:01:04,564
<i>Wakati huu, nina uwezo wa kutosha
piga lango ikiwa ni lazima.</i>

10
00:01:08,318 --> 00:01:09,318
<i>Lakini...</i>

11
00:01:10,862 --> 00:01:12,821
<i>lango liko wazi.</i>

12
00:01:33,760 --> 00:01:35,845
<i>Kuna kitu
vibaya sana.</i>

13
00:01:39,140 --> 00:01:40,642
<i>Hata kwa Kuzimu.</i>

14
00:02:01,037 --> 00:02:02,247
Habari, Ndoto.

15
00:02:07,043 --> 00:02:09,336
Tuliambiwa
inaweza kuwa kutembelea.

16
00:02:09,337 --> 00:02:10,588
Nada yuko wapi?

17
00:02:11,339 --> 00:02:13,007
Umefanya nini naye?

18
00:02:13,967 --> 00:02:15,593
Umemficha wapi?

19
00:02:17,554 --> 00:02:18,554
Ndoto,

20
00:02:19,764 --> 00:02:22,266
acha ujinga huo
kofia, na tutazungumza.

21
00:02:22,267 --> 00:02:24,894
Sitadanganywa na wewe.

22
00:02:26,271 --> 00:02:28,314
Kwa nini, Morpheus tamu?

23
00:02:29,232 --> 00:02:30,692
Je, unaniogopa?

24
00:02:33,862 --> 00:02:34,862
Ndiyo.

25
00:02:37,157 --> 00:02:38,157
Vizuri sana.

26
00:02:40,243 --> 00:02:41,952
Kisha nitakupa neno langu.

27
00:02:41,953 --> 00:02:44,455
Wakati tuko ndani
mipaka ya Jahannamu,

28
00:02:45,206 --> 00:02:47,167
Sitafanya chochote kukudhuru.

29
00:02:56,009 --> 00:02:57,010
Hapo.

30
00:02:58,011 --> 00:02:59,304
Bora zaidi.

31
00:03:01,681 --> 00:03:02,682
Yuko wapi?

32
00:03:04,559 --> 00:03:06,978
Malkia wa Watu wa Kwanza?

33
00:03:07,478 --> 00:03:10,481
Si hapa tena. nimewahi
akawafukuza wote.

34
00:03:11,065 --> 00:03:14,235
Mashetani, wale
kulaaniwa, wasiozaliwa kamwe.

35
00:03:16,571 --> 00:03:17,572
Kwa nini?

36
00:03:18,323 --> 00:03:20,200
Je, si dhahiri?

37
00:03:21,701 --> 00:03:22,702
Tume...

38
00:03:26,456 --> 00:03:27,707
<i>Nimeacha</i>.

39
00:03:31,502 --> 00:03:32,503
Wewe?

40
00:03:33,922 --> 00:03:36,966
Unajirejelea ndani
umoja, Morningstar.

41
00:03:37,592 --> 00:03:38,592
Hasa.

42
00:03:39,677 --> 00:03:40,887
Mimi si mfalme.

43
00:03:41,721 --> 00:03:42,764
Sio tena.

44
00:03:45,183 --> 00:03:49,479
Nimetumia bilioni kumi
miaka mahali hapa.

45
00:03:50,647 --> 00:03:52,190
Hiyo ni muda mrefu.

46
00:03:54,442 --> 00:03:56,235
Sote tumebadilika.

47
00:03:56,236 --> 00:03:57,320
Hata wewe.

48
00:03:58,279 --> 00:03:59,988
Ulikuwa sana
tofauti wakati huo.

49
00:03:59,989 --> 00:04:01,365
Nina shaka hilo.

50
00:04:10,875 --> 00:04:12,335
Nimechoka, Ndoto.

51
00:04:14,921 --> 00:04:16,005
Hivyo ni juu.

52
00:04:17,048 --> 00:04:18,174
Ninaondoka.

53
00:04:21,010 --> 00:04:23,263
Na nina deni kwako.

54
00:04:27,225 --> 00:04:28,226
Kwangu mimi?

55
00:04:28,893 --> 00:04:32,354
Niliposikia ulikuwa
kuja, nilifikiri, "Vema,

56
00:04:32,355 --> 00:04:35,941
ikiwa Mfalme wa Ndoto anaweza kuchukua likizo
wa milki yake wakati wowote anapotaka,

57
00:04:35,942 --> 00:04:37,277
kwa nini siwezi?"

58
00:04:38,820 --> 00:04:41,531
Kwa sababu wewe ni mtawala wa Jahannamu.

59
00:04:42,407 --> 00:04:44,242
Hili ni jukumu lako.

60
00:04:46,703 --> 00:04:49,497
Unaipenda yako
majukumu, sivyo?

61
00:04:54,585 --> 00:04:57,088
Tulikuwa hivyo
sawa mimi na wewe,

62
00:04:58,214 --> 00:04:59,882
nilipokuwa malaika.

63
00:05:00,591 --> 00:05:01,801
Je, unakumbuka?

64
00:05:06,431 --> 00:05:08,433
Nilikuwa najali sana ...

65
00:05:10,852 --> 00:05:12,812
kuhusu mambo mengi sana.

66
00:05:16,441 --> 00:05:18,234
Nilikuwaje wakati huo?

67
00:05:22,864 --> 00:05:25,241
Ulikuwa na kiburi sana, Samael.

68
00:05:27,035 --> 00:05:28,202
Na mjinga.

69
00:05:30,371 --> 00:05:31,956
Nilidhani nilikuwa nikiasi.

70
00:05:33,666 --> 00:05:35,959
Nilidhani nilikuwa
kupinga utawala wake.

71
00:05:35,960 --> 00:05:37,420
-Ulikuwa.
-Hapana.

72
00:05:39,464 --> 00:05:42,341
Nilikuwa natimiza tu
sehemu nyingine ndogo

73
00:05:42,342 --> 00:05:44,844
ya mpango wake mkuu na wenye nguvu.

74
00:05:46,346 --> 00:05:48,139
Kulikuwa na daima
kwenda kuwa Kuzimu.

75
00:05:49,307 --> 00:05:53,186
Kama sikuwa nimeasi, mwingine
malaika angekuwa badala yangu.

76
00:05:54,937 --> 00:05:56,689
Hiyo ilikuwa zamani sana.

77
00:05:57,565 --> 00:06:01,277
Muda gani nilitakiwa
kulipa kwa hatua hiyo moja?

78
00:06:03,780 --> 00:06:04,780
Hivyo...

79
00:06:06,282 --> 00:06:07,366
sasa imekwisha.

80
00:06:07,367 --> 00:06:09,494
Wewe bado ni mfalme wangu.

81
00:06:11,120 --> 00:06:14,790
Mazikeen, mimi sio
tena mkuu wako.

82
00:06:14,791 --> 00:06:17,000
Hata hivyo, wapi
nenda, nafuata.

83
00:06:25,802 --> 00:06:28,096
sijui niendako,

84
00:06:28,596 --> 00:06:30,431
lakini popote ilipo,

85
00:06:31,099 --> 00:06:32,809
Nitakuwa nikisafiri peke yangu.

86
00:06:35,311 --> 00:06:37,230
Huenda usiende nami.

87
00:06:37,897 --> 00:06:39,065
Samahani.

88
00:06:40,108 --> 00:06:41,776
Njoo karibu nami.

89
00:06:44,112 --> 00:06:45,321
Nipe kisu chako.

90
00:07:08,553 --> 00:07:09,762
Sasa nenda.

91
00:07:21,065 --> 00:07:22,400
Ataenda wapi?

92
00:07:25,611 --> 00:07:27,113
Wote wamekwenda wapi?

93
00:07:29,949 --> 00:07:30,992
Mbinguni?

94
00:07:31,701 --> 00:07:32,701
Dunia?

95
00:07:33,161 --> 00:07:34,370
Limbo?

96
00:07:35,580 --> 00:07:36,747
sijali.

97
00:07:38,249 --> 00:07:40,084
Sikuwauliza waje hapa.

98
00:07:41,544 --> 00:07:42,879
Walichagua Kuzimu.

99
00:07:43,379 --> 00:07:44,963
Hivyo ndivyo Kuzimu ilivyo.

100
00:07:44,964 --> 00:07:48,175
Mahali pa watu waliokufa
kujitesa wenyewe.

101
00:07:48,176 --> 00:07:51,179
Na kama masochists wote,
wanatoa amri.

102
00:07:51,721 --> 00:07:54,848
"Nichome moto, nigandishe,
kula mimi, kuniumiza,"

103
00:07:54,849 --> 00:07:56,350
na nitapata nini?

104
00:07:56,851 --> 00:07:58,018
Nafsi zao.

105
00:07:58,019 --> 00:07:59,145
Ndoto.

106
00:08:00,605 --> 00:08:03,523
Nina haja gani ya roho?

107
00:08:03,524 --> 00:08:07,068
Huwezi kumiliki
nafsi ya mtu mwingine.

108
00:08:07,069 --> 00:08:08,988
Ni mali yao wenyewe.

109
00:08:09,614 --> 00:08:12,073
Wanachukia tu
inabidi kukabiliana nayo.

110
00:08:12,074 --> 00:08:14,326
Wananilaumu
mapungufu yao madogo.

111
00:08:14,327 --> 00:08:16,495
"Ibilisi alinifanya nifanye."

112
00:08:16,496 --> 00:08:19,749
Sijawahi kufanya moja
wanafanya chochote. Kamwe.

113
00:08:20,249 --> 00:08:22,919
Wanaishi maisha yao madogo.

114
00:08:24,879 --> 00:08:26,130
Na kisha wanakufa.

115
00:08:27,131 --> 00:08:28,549
Na wanakuja hapa.

116
00:08:29,342 --> 00:08:33,220
Na wanatarajia nitimize yao
tamaa za uchungu na malipo.

117
00:08:33,221 --> 00:08:35,180
Lakini nimemaliza hayo yote.

118
00:08:38,643 --> 00:08:40,019
Kuzimu imefungwa.

119
00:08:42,730 --> 00:08:46,025
Nimefunga au kuchomoa
malango yote.

120
00:08:49,737 --> 00:08:52,031
Kuna moja tu
kushoto salama.

121
00:09:17,723 --> 00:09:19,225
Hapo.

122
00:09:20,560 --> 00:09:24,855
Lakini ... utafanya nini sasa?

123
00:09:28,192 --> 00:09:30,861
Kuwa mkweli, sijafanya hivyo
kulifikiria sana.

124
00:09:34,407 --> 00:09:37,076
Ningeweza kulala ufukweni
mahali pengine, pengine.

125
00:09:39,120 --> 00:09:40,580
Sikiliza muziki.

126
00:09:42,665 --> 00:09:44,709
Nijijengee nyumba.

127
00:09:46,794 --> 00:09:47,837
Lakini bado.

128
00:09:50,631 --> 00:09:53,759
Kuna fainali moja
jambo ambalo linahitaji kufanywa.

129
00:10:00,349 --> 00:10:02,310
Lazima ukate mbawa zangu.

130
00:10:16,157 --> 00:10:17,408
nilifikiri...

131
00:10:21,704 --> 00:10:23,664
Nilidhani tutapigana.

132
00:10:24,874 --> 00:10:27,376
Nimechoka
kupigana, si wewe?

133
00:10:33,049 --> 00:10:34,383
Fanya hivi kwa ajili yangu.

134
00:10:39,180 --> 00:10:40,306
Tafadhali.

135
00:12:45,890 --> 00:12:47,099
Asante, Ndoto.

136
00:12:52,980 --> 00:12:56,567
Nilikuja hapa kuachilia huru
malkia wa Watu wa Kwanza.

137
00:12:58,903 --> 00:13:00,529
Yuko wapi, Morningstar?

138
00:13:02,281 --> 00:13:04,116
Yeye yuko huko nje.

139
00:13:05,701 --> 00:13:06,702
Mahali fulani.

140
00:13:09,121 --> 00:13:10,498
Utampata.

141
00:13:13,292 --> 00:13:16,128
Niliwahi kuapa nitaharibu
wewe. Je, unakumbuka?

142
00:13:17,838 --> 00:13:20,424
Pia uliapa kuwa wewe
haitanidhuru.

143
00:13:24,970 --> 00:13:26,806
Ndani ya mipaka ya Jahannam.

144
00:13:30,476 --> 00:13:32,770
Lakini sasa tuko nje,

145
00:13:34,104 --> 00:13:35,731
Naweza kukupa hii.

146
00:13:45,032 --> 00:13:46,534
Ufunguo wa Kuzimu?

147
00:13:55,000 --> 00:13:56,627
Kuzimu ni yako sasa.

148
00:14:00,506 --> 00:14:03,132
Hakika utakubali
ni ya thamani sana,

149
00:14:03,133 --> 00:14:06,345
hatari sana kwangu
kukabidhi kwa mtu mwingine yeyote.

150
00:14:08,097 --> 00:14:09,265
Kwa nini hatari?

151
00:14:10,307 --> 00:14:13,060
Enzi hii ni kivuli cha Mbinguni.

152
00:14:14,937 --> 00:14:18,148
Au kwa usahihi zaidi,
Tafakari ya giza ya mbinguni.

153
00:14:19,567 --> 00:14:24,697
Mtawala wake ana nguvu zaidi kuliko
chombo chochote katika eneo lingine lolote.

154
00:14:27,283 --> 00:14:29,326
Labda isipokuwa moja.

155
00:14:34,373 --> 00:14:36,417
Hiki ni kisasi chako kwangu.

156
00:14:38,252 --> 00:14:40,254
Labda itakuangamiza.

157
00:14:42,798 --> 00:14:44,133
Labda haitafanya hivyo.

158
00:14:46,135 --> 00:14:48,971
Lakini nina shaka itafanya
maisha yako rahisi zaidi.

159
00:14:55,144 --> 00:14:57,353
Kwaheri, mpenzi wangu Morpheus.

160
00:15:40,814 --> 00:15:41,814
Umerudi.

161
00:15:46,570 --> 00:15:48,154
Je, twende naye?

162
00:15:48,155 --> 00:15:49,197
mimi si.

163
00:15:49,198 --> 00:15:51,283
Uko sahihi. Ana hili.

164
00:15:57,748 --> 00:15:58,999
Bwana wangu?

165
00:16:00,501 --> 00:16:02,962
Nisamehe kwa kuingilia, lakini ...

166
00:16:04,838 --> 00:16:06,298
tuko vitani?

167
00:16:07,967 --> 00:16:09,718
Pamoja na Kuzimu, na Lusifa?

168
00:16:10,928 --> 00:16:12,972
Lusifa amejitoa.

169
00:16:13,681 --> 00:16:15,224
Lusifa aliacha kuzimu?

170
00:16:16,350 --> 00:16:18,851
Mashetani wote na
waliolaaniwa wameachiliwa.

171
00:16:21,981 --> 00:16:23,357
Nada amekwenda.

172
00:16:24,984 --> 00:16:26,527
Nilimtafuta kila mahali.

173
00:16:27,027 --> 00:16:29,488
Hakika mtu lazima
kujua alipo.

174
00:16:30,656 --> 00:16:32,825
Lazima mtu awe
katika malipo ya Kuzimu.

175
00:16:36,912 --> 00:16:38,122
Mtu <i>ni</i>.

176
00:16:42,793 --> 00:16:44,628
Lusifa alinilaani nayo.

177
00:16:45,796 --> 00:16:49,049
Hivi karibuni kila mungu na demiurge
itakuwa na silaha mlangoni kwetu.

178
00:16:50,718 --> 00:16:52,845
Watapigana
na kuua kwa hili.

179
00:16:58,517 --> 00:17:00,686
Lakini sitaruhusu
ikafika hivyo.

180
00:17:10,029 --> 00:17:11,280
Dada yangu,

181
00:17:12,823 --> 00:17:15,659
Ninasimama kwenye ghala yangu
kabla ya sigil yako.

182
00:17:16,952 --> 00:17:18,454
Je, utazungumza nami?

183
00:17:20,497 --> 00:17:22,041
Je, hii ni kuhusu Kuzimu?

184
00:17:23,876 --> 00:17:24,751
Unajua.

185
00:17:26,795 --> 00:17:29,923
Ndio, bila shaka mimi
kujua. Kila mtu anajua.

186
00:17:30,507 --> 00:17:32,175
Unafikiri nifanye nini?

187
00:17:32,176 --> 00:17:34,094
Je! Unataka</i> kufanya nini?

188
00:17:37,347 --> 00:17:38,891
Nataka kumpata Nada.

189
00:17:41,226 --> 00:17:43,687
Naam...

190
00:17:45,439 --> 00:17:46,899
Nada itabidi asubiri.

191
00:17:48,567 --> 00:17:50,110
Kwa sababu Kuzimu ni tupu.

192
00:17:51,236 --> 00:17:54,322
Na kila mtu ambaye alikuwa akiishi ndani
Kuzimu imerudi katika ulimwengu unaoamka

193
00:17:54,323 --> 00:17:56,492
na kupanga
kugeuza <i>hiyo</i> kuwa Jehanamu.

194
00:17:58,911 --> 00:18:00,370
Una chaguzi mbili.

195
00:18:00,996 --> 00:18:04,625
Ama uchukue ufunguo wa Lusifa
alikupa na wewe utawale Kuzimu.

196
00:18:06,001 --> 00:18:07,878
Au mpe mtu mwingine.

197
00:18:09,338 --> 00:18:11,965
Kuzimu kunahitaji kiongozi
nani anawajibika.

198
00:18:12,966 --> 00:18:14,009
Kanuni.

199
00:18:14,802 --> 00:18:15,803
Mwenye hekima.

200
00:18:19,181 --> 00:18:21,558
Mtu anayetoa
ushauri mzuri...

201
00:18:26,105 --> 00:18:27,773
kwa kawaida.

202
00:18:28,607 --> 00:18:29,899
Wewe si kunipa.

203
00:18:29,900 --> 00:18:33,111
Nina miungu kutoka kila ulimwengu
karibu kufika mlangoni kwangu.

204
00:18:33,112 --> 00:18:35,238
Unafikiri ninawataka kwangu?

205
00:18:35,239 --> 00:18:38,699
Ni mbaya kutosha mimi
kukusanya wafu tena,

206
00:18:38,700 --> 00:18:40,619
kwa kuongeza gig yangu ya kawaida.

207
00:18:41,453 --> 00:18:44,122
- Kisha nitakusaidia.
- Hapana, hautafanya.

208
00:18:44,123 --> 00:18:47,626
Ni kazi yangu
suluhisha wafu.

209
00:18:49,711 --> 00:18:52,422
Kazi yako ni kutatua Kuzimu.

210
00:19:01,682 --> 00:19:03,099
Um, bosi?

211
00:19:03,100 --> 00:19:04,725
Sio sasa, Mathayo.

212
00:19:04,726 --> 00:19:08,313
Bila shaka, samahani. Isipokuwa,
tuna wageni.

213
00:19:12,192 --> 00:19:13,734
Morpheus!

214
00:19:13,735 --> 00:19:14,986
Je, hiyo...?

215
00:19:14,987 --> 00:19:17,238
Mimi ndiye Thor hodari!

216
00:19:19,533 --> 00:19:24,829
Ikiwa hautafungua utani huu wa mama,
mlango wa kunyonya mafuta, kisha mimi na Mjölnir...

217
00:19:26,540 --> 00:19:28,458
...itaivunja
kwenye vijiti vya meno!

218
00:19:29,334 --> 00:19:31,335
Namchukia mtu huyo.

219
00:19:31,336 --> 00:19:32,670
Tufanye nini?

220
00:19:34,047 --> 00:19:36,967
Wakati wako umekwisha, Mfalme wa Ndoto!

221
00:19:38,302 --> 00:19:39,302
Waruhusu waingie.

222
00:19:39,761 --> 00:19:40,762
Je, una uhakika?

223
00:19:41,263 --> 00:19:45,225
Wao ni hatari zaidi kwetu kama
adui zetu kuliko wageni wetu.

224
00:19:46,768 --> 00:19:49,520
Mervyn, tayari ukumbi mkubwa.

225
00:19:49,521 --> 00:19:50,731
Kwa ajili ya nini?

226
00:19:52,149 --> 00:19:53,609
Karamu ya kifalme.

227
00:19:58,363 --> 00:20:01,283
Labda mmoja wao anaweza
kukabidhiwa Kuzimu.

228
00:20:02,784 --> 00:20:03,785
Lucienne,

229
00:20:05,120 --> 00:20:06,580
utawasalimia?

230
00:20:07,247 --> 00:20:08,748
Ndio, bwana wangu.

231
00:20:08,749 --> 00:20:10,167
Uwe macho.

232
00:20:11,001 --> 00:20:13,212
Kila mmoja wao ni a
tishio linalowezekana.

233
00:20:22,179 --> 00:20:25,348
Fungua mlango huu mbaya!

234
00:20:49,790 --> 00:20:51,917
Bwana Morpheus
zabuni unakaribisha.

235
00:20:52,417 --> 00:20:54,711
Atakuwa nasi hivi karibuni.

236
00:20:55,295 --> 00:20:56,713
Tafadhali songa mbele.

237
00:21:02,177 --> 00:21:05,973
Mimi ni Odin, Baba Yote
ya Aesir.

238
00:21:06,765 --> 00:21:12,311
Pamoja nami ni mwanangu Thor of the
Aesir, na Loki wa Jötunn.

239
00:21:12,312 --> 00:21:15,440
Pia wa Aesir, jamaa ya Odin.

240
00:21:16,233 --> 00:21:17,692
Kwa haki ya udugu wa damu.

241
00:21:17,693 --> 00:21:18,985
Yeye si jamaa yetu.

242
00:21:18,986 --> 00:21:22,614
-Ni mwongo, mbadilisha sura.
- Jina lako ni nani, madam?

243
00:21:23,115 --> 00:21:24,699
Lucienne.

244
00:21:24,700 --> 00:21:25,826
Jina zuri kama nini.

245
00:21:28,120 --> 00:21:29,413
Lucienne,

246
00:21:30,205 --> 00:21:31,789
tumesafiri mbali.

247
00:21:31,790 --> 00:21:32,874
Tunatafuta...

248
00:21:35,377 --> 00:21:38,130
Tunatafuta ufunguo wa Kuzimu.

249
00:21:49,683 --> 00:21:53,436
Nina heshima kwa
kumtumikia Bwana Kilderkin,

250
00:21:53,437 --> 00:21:56,064
udhihirisho wa utaratibu.

251
00:21:58,108 --> 00:22:01,402
Na Bwana Kilderkin
kuungana nasi baadaye?

252
00:22:01,403 --> 00:22:03,113
Bwana Kilderkin...

253
00:22:04,281 --> 00:22:05,281
iko hapa.

254
00:22:08,577 --> 00:22:11,204
Yeye hushika wakati kila wakati.

255
00:22:13,915 --> 00:22:16,335
Ana ujumbe kwa ajili yako.

256
00:22:25,761 --> 00:22:27,429
Habari, mwanamke mzuri.

257
00:22:28,388 --> 00:22:29,681
Ninapenda masikio yako.

258
00:22:31,808 --> 00:22:34,602
Ninatetemeka Jemmy
wa Brigade ya Shallow,

259
00:22:34,603 --> 00:22:36,395
binti mfalme wa machafuko.

260
00:22:39,566 --> 00:22:42,152
Na tunataka Kuzimu pia.

261
00:22:48,116 --> 00:22:51,119
Mimi ni Susano-O-No-Mikoto,

262
00:22:52,037 --> 00:22:54,331
mungu wa bahari na dhoruba.

263
00:22:55,082 --> 00:22:56,917
Mwana wa Izanagi.

264
00:22:57,751 --> 00:23:02,422
Natumai Bwana wa Ndoto atasamehe
kujitokeza kwetu hapa bila kualikwa.

265
00:23:03,382 --> 00:23:07,969
Lakini ninakuja peke yangu, nikitarajia kujadili
eneo la kujali kwetu.

266
00:23:10,555 --> 00:23:11,847
Mimi ni Bwana Azazeli,

267
00:23:11,848 --> 00:23:15,977
mkuu wa Kuzimu na jemadari wa
jeshi la pepo ambalo lilikuwa la Lusifa.

268
00:23:16,478 --> 00:23:18,104
Pamoja nami ni Merkin,
Mama wa buibui,

269
00:23:18,105 --> 00:23:20,898
na Choronzon, Duke
wa Mzunguko wa Nane.

270
00:23:20,899 --> 00:23:23,359
Bwana Morpheus anakukaribisha.

271
00:23:23,360 --> 00:23:26,279
Hapana, mkutubi wake
inatukaribisha.

272
00:23:27,072 --> 00:23:30,033
Mwambie Mfalme wa Ndoto ninayodai
hadhira pamoja naye. Sasa.

273
00:23:30,909 --> 00:23:33,411
Napenda kukukumbusha, Bwana,

274
00:23:33,412 --> 00:23:35,746
kwamba wewe ni mmoja tu
ya wengi wanaotafuta Jahannamu.

275
00:23:35,747 --> 00:23:36,998
Hapana, Lucienne.

276
00:23:37,499 --> 00:23:39,209
Mimi ni ulimwengu mzima

277
00:23:40,168 --> 00:23:46,173
ya mapepo waliohamishwa, wasio na makao, wenye njaa
ambao watarudisha haki yao ya kuzaliwa.

278
00:23:47,509 --> 00:23:49,343
Bwana Azazeli.

279
00:23:53,974 --> 00:23:56,351
Ninakukaribisha kwenye
moyo wa Ndoto.

280
00:23:56,935 --> 00:23:59,563
Natoa ukarimu wangu
kwenu nyote.

281
00:24:00,147 --> 00:24:04,400
Sasa wewe ni wageni wangu, na
kwa hiyo, chini ya ulinzi wangu.

282
00:24:04,401 --> 00:24:08,654
Kuzimu ni mali ya mapepo. Sisi
kudai kurudishwa kwa ardhi yetu.

283
00:24:08,655 --> 00:24:11,283
Kuzimu ni mali yangu kwa sasa.

284
00:24:13,452 --> 00:24:18,123
Lakini nitaheshimu na kuthamini kila mmoja
moja ya madai yako juu ya eneo lake.

285
00:24:19,666 --> 00:24:22,169
Usiku wa leo, huko
kutakuwa na karamu.

286
00:24:25,922 --> 00:24:27,257
Na kisha tutazungumza.

287
00:24:33,054 --> 00:24:34,681
Nilikuambia, tumechelewa.

288
00:24:35,348 --> 00:24:37,099
Tuko sawa kwa wakati.

289
00:24:37,100 --> 00:24:39,643
Ruka fahari, kata kwa chama.

290
00:24:39,644 --> 00:24:41,061
Tuko hapa kwa biashara ya kifalme.

291
00:24:41,062 --> 00:24:42,605
Katika eneo ambalo
ndoto zinatimia.

292
00:24:42,606 --> 00:24:44,648
Na unajua nina nini
Umekuwa unaota, dada?

293
00:24:44,649 --> 00:24:47,276
- Nina wazo mbaya, ndio.
- Chakula, divai ...

294
00:24:47,277 --> 00:24:49,862
Na kidogo ya nyingine.

295
00:24:49,863 --> 00:24:51,822
- Bwana Morpheus.
- Hapana, nyembamba sana kwangu ...

296
00:24:51,823 --> 00:24:53,532
Habari, Cluracan.

297
00:24:56,328 --> 00:24:58,705
Salamu, Bwana Shaper.

298
00:24:59,289 --> 00:25:01,874
Naomba kuwasilisha yangu
dada, Bibi Nuala.

299
00:25:01,875 --> 00:25:05,920
Mkuu, tumetumwa kama
mabalozi kutoka mahakama ya Faerie.

300
00:25:05,921 --> 00:25:09,006
Bibi na bwana wetu mkuu
kuwasilisha pongezi zao.

301
00:25:09,007 --> 00:25:11,510
Karibu ndani
nyumbani kwangu usiku huu.

302
00:25:12,219 --> 00:25:13,302
Umepanda mbali.

303
00:25:13,303 --> 00:25:16,889
Je, mnataka kujiburudisha
kabla ya kuhudhuria karamu?

304
00:25:16,890 --> 00:25:19,141
Tutakula sasa, ikiwa ni
yote sawa kwako.

305
00:25:19,142 --> 00:25:22,437
Ninyi ni wageni wangu. Wako
matakwa ni muhimu.

306
00:25:23,021 --> 00:25:26,190
Bwana wangu, tulishtakiwa
kutokula wala kulala

307
00:25:26,191 --> 00:25:28,944
kabla ya kukuletea hii
ujumbe kutoka kwa mfalme na malkia wetu.

308
00:25:29,903 --> 00:25:33,448
Nisingehatarisha hasira
ya Titania na Auberon.

309
00:25:34,366 --> 00:25:35,534
Sema kipande chako.

310
00:25:38,703 --> 00:25:42,456
Lord Shaper, sasa unamiliki
Kuzimu ambayo hapo zamani ilikuwa ya Lusifa ...

311
00:25:42,457 --> 00:25:44,251
Mimi ni mhifadhi wa Kuzimu.

312
00:25:45,126 --> 00:25:46,126
Hakuna zaidi.

313
00:25:47,212 --> 00:25:48,796
Sina hakika kama unafahamu,

314
00:25:48,797 --> 00:25:52,132
lakini kwa kompakt ya zamani, Faerie
lazima atoe zaka kuzimu.

315
00:25:52,133 --> 00:25:55,177
Wananchi wetu tisa,
kila baada ya miaka saba.

316
00:25:55,178 --> 00:25:57,388
Wageni wako wengine wamepokea
kuja kukushawishi

317
00:25:57,389 --> 00:25:59,682
kuwapa haki
kwa ulimwengu wa chini.

318
00:25:59,683 --> 00:26:01,768
Tunakuomba utoe
hakuna hata mmoja wao.

319
00:26:02,269 --> 00:26:05,605
Itakuwa kwa manufaa ya
Faerie kama Kuzimu ingebaki tupu.

320
00:26:07,732 --> 00:26:08,858
naona.

321
00:26:09,859 --> 00:26:13,947
Bila shaka, ingekuwa tu
kuwa neema tungependa kuuliza.

322
00:26:15,615 --> 00:26:17,284
Kuna wageni wengi.

323
00:26:18,368 --> 00:26:20,036
Wanataka vitu vingi.

324
00:26:20,745 --> 00:26:24,623
Wakati nimezungumza na wote
wao, nitafanya uamuzi wangu.

325
00:26:24,624 --> 00:26:25,541
Lakini bwana wangu...

326
00:26:25,542 --> 00:26:28,962
Umefikisha yako
ujumbe na kusikia majibu yangu.

327
00:26:29,879 --> 00:26:31,714
Wajibu wako umetimizwa.

328
00:26:33,133 --> 00:26:35,676
Ninaomba msamaha, Bwana Shaper,
Sikumaanisha ku...

329
00:26:35,677 --> 00:26:36,803
Njia hii.

330
00:26:41,182 --> 00:26:44,184
-Njoo. Hebu tulewe.
-Cluracan.

331
00:26:44,185 --> 00:26:45,769
Sawa, sawa.

332
00:26:45,770 --> 00:26:47,063
Wacha tunilewe.

333
00:27:00,368 --> 00:27:04,705
Lady Nuala, Bwana Cluracan, hii
ni Taramis, mpishi wangu wa vyakula.

334
00:27:04,706 --> 00:27:06,874
Atahakikisha hilo
unatunzwa.

335
00:27:06,875 --> 00:27:09,002
Watataka bure bwana.

336
00:27:11,004 --> 00:27:12,880
Nikutengenezee nini
chakula cha jioni, Bibi Nuala...

337
00:27:12,881 --> 00:27:14,214
Mvinyo tu kwa ajili yangu.

338
00:27:14,215 --> 00:27:17,593
Oh, siwezi kukujaribu
na chochote cha kula?

339
00:27:17,594 --> 00:27:20,804
Niletee tu chupa na glasi,
na nitakuwa na kila kitu ninachohitaji.

340
00:27:20,805 --> 00:27:24,768
Hapana, sahau kioo na
niletee chupa mbili tu.

341
00:27:25,810 --> 00:27:27,478
Oh, mimi kama wewe.

342
00:27:27,479 --> 00:27:28,938
Kisha lazima ujiunge nami.

343
00:27:29,564 --> 00:27:31,023
Lakini kuleta chupa yako mwenyewe.

344
00:27:31,024 --> 00:27:33,317
- Na kwa ajili yako, mwanamke wangu?
- Je! una maua ya maua?

345
00:27:33,318 --> 00:27:35,986
Nina violets, rose
petals, na gillyflowers.

346
00:27:35,987 --> 00:27:38,030
Hiyo inapendeza.
Na maji, tafadhali.

347
00:27:38,031 --> 00:27:41,408
Hakuna divai kwangu. Bado tupo
hapa kwa nafasi rasmi.

348
00:27:41,409 --> 00:27:45,246
Jinsi ya kuchosha kwako.
Antony! Mpenzi.

349
00:27:48,500 --> 00:27:49,959
Furahia.

350
00:27:52,671 --> 00:27:56,591
-Naweza kukuonyesha kwenye meza yako?
-Unaweza kunionyesha chochote unachopenda.

351
00:27:59,135 --> 00:28:00,469
Mm.

352
00:28:10,522 --> 00:28:12,691
Je, utajiunga
wageni wetu kwa chakula cha jioni?

353
00:28:13,942 --> 00:28:17,153
Ikiwa ningejiunga nao, wangeweza
kuwa kwenye tabia zao bora.

354
00:28:19,280 --> 00:28:21,074
Bora kutazama kutoka hapa.

355
00:28:21,574 --> 00:28:23,159
Je! una kipendwa?

356
00:28:24,035 --> 00:28:25,745
Vipi kuhusu Bwana Odin?

357
00:28:26,246 --> 00:28:29,998
Hakika yeye ana hikima
na uzoefu wa kutawala Kuzimu.

358
00:28:29,999 --> 00:28:31,418
Mtu angetumaini.

359
00:28:33,378 --> 00:28:34,670
Lakini amekata tamaa.

360
00:28:34,671 --> 00:28:38,341
Au asingemwachilia Loki
kutoka jela yake chini ya dunia.

361
00:28:39,175 --> 00:28:43,471
Loki ni mwerevu sana na
mbaya kufungiwa.

362
00:28:50,186 --> 00:28:53,022
Mwenyeji wetu pia hakuna
nimefurahi kuniona.

363
00:28:53,648 --> 00:28:55,649
Hiyo ni kwa sababu yeye
anakujua, Loki.

364
00:28:55,650 --> 00:28:59,362
Lakini ikiwa nitashika Jahannamu,

365
00:29:00,822 --> 00:29:04,117
Naweza kuwa na haja ya
Mwalimu wa Udanganyifu.

366
00:29:05,160 --> 00:29:08,955
Ninajuta kukujulisha ujuzi wangu
haitakuwa na thamani kwako hapa.

367
00:29:10,373 --> 00:29:12,917
Hatuwezi kutumaini
kumdanganya Mfalme wa Ndoto.

368
00:29:14,210 --> 00:29:15,837
Sio katika ufalme wake mwenyewe.

369
00:29:18,298 --> 00:29:20,175
Itabidi
kujadiliana naye.

370
00:29:20,925 --> 00:29:22,843
Mpe kitu anachotaka.

371
00:29:22,844 --> 00:29:25,304
Utaniomba nihonge mwenyeji wetu?

372
00:29:25,305 --> 00:29:29,017
Kila mtu mwingine hapa anakusudia.

373
00:29:30,518 --> 00:29:31,811
Shida ni,

374
00:29:33,104 --> 00:29:36,191
unatoa nini
mungu mwenye kila kitu?

375
00:29:37,192 --> 00:29:39,860
Ndoto inaota nini?

376
00:29:39,861 --> 00:29:43,782
Ikiwa nilipaswa kukisia, kupata
tutoke nje ya nyumba yake.

377
00:29:45,200 --> 00:29:47,284
Kama vile mimi
kutoamini Bwana Azazeli,

378
00:29:47,285 --> 00:29:50,163
kuna nafasi ungependa
kutoa Kuzimu kwa mapepo?

379
00:29:52,665 --> 00:29:54,333
Hiyo inaumiza, mpenzi?

380
00:29:56,211 --> 00:29:57,420
Ndiyo.

381
00:29:58,880 --> 00:30:00,215
Hakuna.

382
00:30:00,799 --> 00:30:04,594
Bibi yangu, niruhusu
kujitambulisha.

383
00:30:14,354 --> 00:30:15,521
Mimi ni Thor.

384
00:30:15,522 --> 00:30:20,151
Mungu wa ngurumo,
umeme, nguvu,

385
00:30:21,820 --> 00:30:22,862
na...

386
00:30:25,782 --> 00:30:26,782
...furaha.

387
00:30:27,742 --> 00:30:28,743
Nenda mbele.

388
00:30:29,410 --> 00:30:30,411
Iguse.

389
00:30:31,579 --> 00:30:34,999
Haionekani sana
sasa, lakini ukisugua,

390
00:30:35,667 --> 00:30:37,043
inakuwa kubwa zaidi.

391
00:30:38,503 --> 00:30:40,213
Nikuonyeshe yangu?

392
00:30:41,464 --> 00:30:42,465
Na tutalinganisha.

393
00:30:43,550 --> 00:30:45,092
Hiyo haitakuwa muhimu.

394
00:30:48,054 --> 00:30:50,640
Je! unajua nani
Mimi ni mtoto wa Odin?

395
00:30:51,599 --> 00:30:54,352
Lo, lakini ninafanya, bibi yangu.

396
00:30:55,603 --> 00:30:56,603
Niambie,

397
00:30:57,814 --> 00:31:00,275
wanakuita Merkin?

398
00:31:01,484 --> 00:31:03,194
kwani unavaa wigi?

399
00:31:04,571 --> 00:31:05,697
Tazama, mimi,

400
00:31:06,948 --> 00:31:09,534
Ninapenda pussy mwenye upara.

401
00:31:19,210 --> 00:31:20,294
Hukuhitaji kufanya hivyo.

402
00:31:20,295 --> 00:31:23,047
Sikuja hapa
kutafuta migogoro.

403
00:31:26,426 --> 00:31:28,428
Wala sitajitenga nayo.

404
00:31:37,020 --> 00:31:38,563
Uko sawa?

405
00:31:40,732 --> 00:31:42,108
niko vizuri sana.

406
00:31:43,234 --> 00:31:44,277
Asante.

407
00:31:49,574 --> 00:31:52,327
Njoo ujiunge na yangu
dada na mimi.

408
00:31:52,827 --> 00:31:56,122
Katika Faerie, sio sherehe hadi
kila mtu anaishia sakafuni.

409
00:31:59,417 --> 00:32:00,919
Fucking buibui mwanamke.

410
00:32:02,837 --> 00:32:05,048
- Ikiwa ni vita unayotaka ...
-Oh.

411
00:32:06,007 --> 00:32:06,840
Ni.

412
00:32:06,841 --> 00:32:08,509
Njoo, basi, nyundo ndogo.

413
00:32:13,806 --> 00:32:17,393
Mimi ndiye muuaji wa Hrungnir.

414
00:32:19,646 --> 00:32:22,940
Mimi ni muuaji wa Geirrod!

415
00:32:22,941 --> 00:32:25,777
Mimi ni muuaji wa...

416
00:32:34,994 --> 00:32:37,789
Unapotishia moja
mwingine mahali hapa,

417
00:32:38,414 --> 00:32:39,791
unanitisha.

418
00:32:41,292 --> 00:32:43,586
Na sichukui
fadhili kwa vitisho.

419
00:32:48,424 --> 00:32:51,844
Bwana Morpheus, Ndoto
wa wasio na mwisho.

420
00:32:53,513 --> 00:32:55,681
Mimi ni malaika Remiel,

421
00:32:55,682 --> 00:32:57,891
kuweka juu ya wale wanaoinuka.

422
00:32:57,892 --> 00:33:01,187
Mwenzangu ni Duma,
Malaika wa Kimya.

423
00:33:05,274 --> 00:33:07,276
Unakaribishwa hapa, Remiel,

424
00:33:08,486 --> 00:33:09,486
Duma.

425
00:33:13,074 --> 00:33:15,118
Je, umekuja
unadai madai yako?

426
00:33:15,702 --> 00:33:19,247
Tuko hapa kwa ajili tu
kuangalia na kutoa taarifa.

427
00:33:19,831 --> 00:33:24,252
Jambo la Jahannam na mtawala wake ni
muhimu sana kwa Muumba,

428
00:33:25,003 --> 00:33:28,089
ambaye anatazama na anasubiri
uamuzi wako na...

429
00:33:29,507 --> 00:33:30,591
maslahi.

430
00:33:36,347 --> 00:33:42,311
Na sasa, ukuu wake wa kifalme,
Bwana Morpheus anawasilisha kwa fahari ...

431
00:33:43,104 --> 00:33:44,146
mimi.

432
00:33:45,231 --> 00:33:47,691
Mimi ni Kaini wa ajabu,

433
00:33:47,692 --> 00:33:51,279
bwana wa siri na udanganyifu.

434
00:33:52,030 --> 00:33:54,990
Nitakuwa naigiza a
idadi ya mbinu za kuvutia

435
00:33:54,991 --> 00:33:56,743
kwa burudani yako
jioni hii.

436
00:33:57,326 --> 00:33:58,910
Kila moja ambayo ninaamini ...

437
00:33:58,911 --> 00:34:01,998
Je, malaika hula? Na ikiwa ni hivyo, je!

438
00:34:02,999 --> 00:34:04,834
Hakuna kitu na mbawa, nadhani.

439
00:34:06,919 --> 00:34:09,172
Hazihitaji hata kidogo
chakula wala kulala.

440
00:34:09,672 --> 00:34:11,549
Kama mtu mwingine ninayemjua.

441
00:34:12,925 --> 00:34:16,721
Kila la heri kuripoti yangu
kila harakati kwa Muumba.

442
00:34:18,222 --> 00:34:19,807
Usiwe na wasiwasi, mpenzi.

443
00:34:20,600 --> 00:34:22,393
Ni Mungu tu anayetazama.

444
00:34:24,896 --> 00:34:26,481
Je, nikuletee chochote?

445
00:34:27,356 --> 00:34:28,858
Mvinyo? Chai?

446
00:34:29,609 --> 00:34:31,611
Upinde na mishale miwili?

447
00:34:32,904 --> 00:34:35,906
Nimeambiwa, unapopika
wao, wana ladha ya kuku.

448
00:34:38,659 --> 00:34:39,702
Niko sawa.

449
00:34:41,162 --> 00:34:42,538
Asante, Taramis.

450
00:34:46,417 --> 00:34:48,127
Ni kabisa
pongezi, unajua.

451
00:34:51,756 --> 00:34:54,717
Mungu hajui nini
kufanya na Kuzimu,

452
00:34:55,218 --> 00:34:57,887
au wangechukua
ufunguo kutoka kwako mara moja.

453
00:34:58,679 --> 00:35:01,933
Wapo hapa tu
kwa sababu wanajua,

454
00:35:03,017 --> 00:35:04,268
kama mimi...

455
00:35:08,189 --> 00:35:10,399
utafanya
uamuzi sahihi.

456
00:35:13,277 --> 00:35:15,821
Wewe karibu kila mara kufanya.

457
00:35:20,952 --> 00:35:23,913
Huyu ndiye msaidizi wangu <i>mwenye</i>.

458
00:35:24,831 --> 00:35:27,249
Goldie, mtoto gargoyle!

459
00:35:34,090 --> 00:35:35,633
Pia akisaidia, Abeli.

460
00:35:36,551 --> 00:35:39,386
Karibu, mabibi na mabwana,

461
00:35:39,387 --> 00:35:43,349
hadi jioni ya
siri na siri...

462
00:35:44,684 --> 00:35:45,685
Bwana.

463
00:35:49,730 --> 00:35:53,150
Bwana wangu wa ajabu,
Kilderkin wa Utaratibu,

464
00:35:53,151 --> 00:35:55,403
imedhihirisha ujumbe

465
00:35:56,237 --> 00:35:58,823
kwa macho yako pekee.

466
00:36:04,162 --> 00:36:06,079
Wengine wameleta zawadi.

467
00:36:06,080 --> 00:36:08,456
Haupaswi kuhangaika,
Choronzon tamu.

468
00:36:08,457 --> 00:36:13,420
Bwana Azazeli alileta ziada
kushawishi kwa Bwana Morpheus

469
00:36:13,421 --> 00:36:15,839
kumfanya atoe
turudi Kuzimu.

470
00:36:15,840 --> 00:36:16,841
Ni nini?

471
00:36:20,094 --> 00:36:21,721
Njoo kwenye vyumba vyangu ...

472
00:36:24,182 --> 00:36:25,892
nami nitakuonyesha.

473
00:36:28,686 --> 00:36:29,770
Nisamehe.

474
00:36:31,105 --> 00:36:32,814
sielewi.

475
00:36:32,815 --> 00:36:38,403
Kwa miaka mingi, Mabwana wa Utaratibu
wamekuwa wakikusanya kiini cha ndoto

476
00:36:38,404 --> 00:36:40,114
ya waliofariki kwa...

477
00:36:41,199 --> 00:36:43,491
madhumuni yao wenyewe.

478
00:36:43,492 --> 00:36:48,456
Na kwa nini ningependezwa nayo
kiini cha ndoto cha wanadamu waliokufa?

479
00:36:49,498 --> 00:36:52,167
Bwana wangu wa ajabu anakupa ...

480
00:36:52,168 --> 00:36:57,006
Kitu ambacho ningekusanya
kwa maana mimi mwenyewe nilikuwa na haja nayo.

481
00:37:00,801 --> 00:37:01,969
Habari za jioni.

482
00:37:03,930 --> 00:37:05,139
Kwenu nyote wawili.

483
00:37:16,609 --> 00:37:20,154
Nilijua kwamba alijaribu kupata
wewe peke yako. Sasa ni zamu yangu.

484
00:37:21,614 --> 00:37:25,533
Na Machafuko ni nini hasa
sadaka badala ya Kuzimu?

485
00:37:25,534 --> 00:37:28,161
Sikutoi sadaka
chochote, Mfalme wa Ndoto.

486
00:37:28,162 --> 00:37:29,704
Ninachofanya ni...

487
00:37:29,705 --> 00:37:31,581
...kukutisha.

488
00:37:31,582 --> 00:37:33,541
Utupe Jahannamu ya Lusifa,

489
00:37:33,542 --> 00:37:38,547
au jeshi zima la Machafuko litakuwa
kwenye koo lako hadi mwisho wa wakati.

490
00:37:40,007 --> 00:37:41,758
Je, hii ina maana ya kunitisha?

491
00:37:41,759 --> 00:37:43,009
Hiyo ni kweli.

492
00:37:43,010 --> 00:37:44,887
Umekusudiwa kuwa Bwana Hofu.

493
00:37:52,311 --> 00:37:53,895
Na sasa hila yangu inayofuata

494
00:37:53,896 --> 00:37:57,107
Ninapenda kuita "Sawing the
asiye na maana kwa nusu."

495
00:37:57,108 --> 00:37:58,275
Lo!

496
00:37:58,276 --> 00:38:01,028
Je, nitachagua mtu wa kujitolea
kutoka kwa watazamaji?

497
00:38:01,696 --> 00:38:03,698
-Ndugu yangu mpendwa.
-Kaini mpenzi wangu.

498
00:38:04,198 --> 00:38:07,909
Ninny asiye na maana kwa nani
Nakurejelea... ni wewe.

499
00:38:07,910 --> 00:38:09,704
Lo!

500
00:38:10,871 --> 00:38:11,871
Mpenzi wangu.

501
00:38:12,373 --> 00:38:13,708
Ndiyo, mpenzi wangu.

502
00:38:14,834 --> 00:38:18,004
Je, hamfikirii Bwana Azazeli
atakuja kututafuta?

503
00:38:18,671 --> 00:38:23,591
Choronzon, unafanya mapenzi na
mimi na kumfikiria Bwana Azazeli?

504
00:38:23,592 --> 00:38:25,052
Sio tena, siko.

505
00:38:32,435 --> 00:38:34,060
Unafanya nini?

506
00:38:34,061 --> 00:38:36,229
Lazima iwe wazi
kwa sasa, mpenzi.

507
00:38:36,230 --> 00:38:40,651
Moja ya zawadi Bwana Azazeli
inakusudia kutoa Bwana wa Ndoto ...

508
00:38:42,111 --> 00:38:43,111
ni wewe.

509
00:39:09,638 --> 00:39:11,264
Ta-da!

510
00:39:11,265 --> 00:39:14,476
Sasa, kwa hila yangu inayofuata,
mashine ya kusaga.

511
00:39:21,192 --> 00:39:22,318
Bwana Shaper.

512
00:39:26,655 --> 00:39:28,032
Je, ninaweza kupata muda?

513
00:39:45,424 --> 00:39:47,009
Kama nina hakika unajua,

514
00:39:47,802 --> 00:39:51,222
Wakati fulani nilikuwa sana
hasira vijana dhoruba mungu.

515
00:39:52,139 --> 00:39:53,139
Na mimi...

516
00:39:54,850 --> 00:39:57,269
kuwaumiza wale ninaowajali.

517
00:39:58,646 --> 00:39:59,730
Familia yangu.

518
00:40:01,023 --> 00:40:04,902
Kwa hivyo baba yangu alinifukuza
Ne-no-Kuni, ulimwengu wa chini.

519
00:40:06,695 --> 00:40:08,155
Lakini nimejifunza hapo

520
00:40:08,823 --> 00:40:12,660
kwamba nchi ya wafu iko
pia ardhi ambayo mizizi inaweza kukua.

521
00:40:13,369 --> 00:40:15,287
Na nilichofikiria ni kifo changu

522
00:40:16,122 --> 00:40:17,498
imekuwa kuzaliwa upya.

523
00:40:22,711 --> 00:40:26,465
Ningejitahidi kufanya vivyo hivyo
kwa ajili ya Kuzimu iliyokuwa ya Lusifa.

524
00:40:27,550 --> 00:40:29,301
Ikiwa utaniruhusu.

525
00:40:35,015 --> 00:40:38,602
Jambo hilo nitapewa yangu
kuzingatia kwa makini zaidi.

526
00:40:53,367 --> 00:40:55,453
Je, alijaribu kukuhonga?

527
00:40:56,287 --> 00:40:57,329
Hakufanya hivyo.

528
00:40:59,331 --> 00:41:00,583
Naweza?

529
00:41:01,625 --> 00:41:03,544
Ni <i></i> kitu unachotaka.

530
00:41:04,628 --> 00:41:06,630
Nipe ufunguo wa Kuzimu,

531
00:41:07,214 --> 00:41:10,509
nami nitakupa eneo
ya kaka yako aliyepotea.

532
00:41:12,720 --> 00:41:14,095
Unajua yuko wapi?

533
00:41:16,432 --> 00:41:18,142
Nimesikia fununu.

534
00:41:20,394 --> 00:41:22,770
Kwa nini unataka Kuzimu, Bwana Odin?

535
00:41:22,771 --> 00:41:24,648
Ili kumzuia Ragnarök.

536
00:41:25,483 --> 00:41:27,942
Mwisho wa yote
mambo kwa watu wangu.

537
00:41:27,943 --> 00:41:29,903
Je, ingekusaidiaje kufanya hivyo?

538
00:41:29,904 --> 00:41:32,490
Aesir wanaishi Asgard.

539
00:41:33,199 --> 00:41:34,867
Majitu huko Jötunheim.

540
00:41:35,367 --> 00:41:37,620
Elves giza katika Svartalfheim.

541
00:41:38,370 --> 00:41:43,417
Sisi sote tunapigania eneo kwa sababu
hakuna mahali pengine pa sisi kwenda.

542
00:41:44,418 --> 00:41:46,629
- Isipokuwa nikupe ufunguo.
-Mm.

543
00:41:49,131 --> 00:41:50,924
Je, hufikirii
kuwa na eneo zaidi

544
00:41:50,925 --> 00:41:54,261
itamaanisha kuwa na zaidi
eneo la kupigana?

545
00:41:55,804 --> 00:41:57,515
Pengine, kwa wakati.

546
00:41:58,599 --> 00:41:59,683
Lakini mpaka wakati huo,

547
00:42:01,018 --> 00:42:04,772
Lazima nilinde eneo langu
na wakazi wake

548
00:42:05,272 --> 00:42:07,107
kwa kadiri niwezavyo.

549
00:42:08,526 --> 00:42:09,818
Huo ni wajibu wangu.

550
00:42:11,320 --> 00:42:13,906
Na najua lazima ufanye yako.

551
00:42:14,406 --> 00:42:17,660
Kwa hivyo nitakuombea mema
usiku, Dreamweaver.

552
00:42:19,203 --> 00:42:20,955
Usiku mwema, Odin All-Father.

553
00:42:29,672 --> 00:42:33,841
Nani ana njaa ya soseji za ninny?

554
00:42:33,842 --> 00:42:37,346
-Je, Bwana Shouty alikuwa soseji kweli?
- Ndio, kwa kweli!

555
00:42:37,846 --> 00:42:38,847
Asante!

556
00:42:39,557 --> 00:42:42,058
Kama ulifurahia
onyesha, waambie marafiki zako.

557
00:42:42,059 --> 00:42:44,644
Ikiwa haukufanya, ninaamini utafanya
kupata saratani ya koo na kufa

558
00:42:44,645 --> 00:42:46,729
bila tena
kutamka neno lingine.

559
00:42:46,730 --> 00:42:48,815
Usiku mwema!

560
00:42:56,657 --> 00:43:00,953
Wageni wazuri, hiyo inahitimisha
burudani ya jioni.

561
00:43:02,621 --> 00:43:04,497
Kuhusu jambo hilo
imekuleta hapa,

562
00:43:04,498 --> 00:43:07,293
Nimepewa
mengi ya kuzingatia.

563
00:43:09,169 --> 00:43:11,505
Nitatangaza yangu
uamuzi kesho.

564
00:43:14,091 --> 00:43:18,262
Ninapendekeza uondoke
chumba hiki kwa wakati huu.

565
00:43:20,014 --> 00:43:22,224
Itakoma kuwepo hivi karibuni.

566
00:43:24,393 --> 00:43:25,477
Usiku mwema.

567
00:43:33,861 --> 00:43:35,946
Ina maana umewahi
ulifanya uamuzi wako?

568
00:43:37,656 --> 00:43:40,242
Dakika chache zilizopita,
Sikuwa na wagombea.

569
00:43:41,452 --> 00:43:42,703
Sasa nina mbili.

570
00:43:44,830 --> 00:43:49,376
Kuna wa tatu anauliza a
hadhira ya faragha na Ukuu wako.

571
00:43:50,044 --> 00:43:51,337
Bwana Azazeli.

572
00:43:52,296 --> 00:43:54,213
Mwambie nitamuona kesho.

573
00:43:54,214 --> 00:43:56,634
Hilo ni jibu
hatakubali.

574
00:43:57,343 --> 00:43:58,844
Angalau sio kutoka kwangu.

575
00:44:20,991 --> 00:44:22,326
Bwana Morpheus.

576
00:44:23,285 --> 00:44:24,286
Azazeli.

577
00:44:25,287 --> 00:44:26,287
Karibu.

578
00:44:29,541 --> 00:44:32,461
Hatujakaribishwa hapa,
ingawa, sisi ni, Bwana wa Ndoto?

579
00:44:37,424 --> 00:44:40,010
Lusifa ametufanyia
zote mbili ni hasara kubwa.

580
00:44:41,178 --> 00:44:43,262
Hasira yangu asubuhi ya leo
iliwekwa vibaya.

581
00:44:43,263 --> 00:44:45,808
Ilikuwa kwa ajili ya
Morningstar, sio wewe.

582
00:44:48,602 --> 00:44:52,647
Mimi hapa si kwa niaba yangu mwenyewe
lakini kwa niaba ya aina ya pepo.

583
00:44:52,648 --> 00:44:56,651
Masikini, viumbe waliofukuzwa, ambao wana
wamelazimishwa kutoka katika nchi yao ...

584
00:44:56,652 --> 00:44:58,028
Jeshi lao.

585
00:44:59,238 --> 00:45:00,656
Ikiongozwa na wewe.

586
00:45:03,492 --> 00:45:06,245
Natafuta haki, Morpheus.

587
00:45:08,622 --> 00:45:10,998
Je, utaturudishia ulimwengu wetu

588
00:45:10,999 --> 00:45:15,087
kama nitakufidia kwa
usumbufu Lucifer amekusababishia?

589
00:45:16,380 --> 00:45:17,381
Jinsi gani?

590
00:45:19,133 --> 00:45:20,133
Zawadi.

591
00:45:33,105 --> 00:45:35,523
Bwana Choronzon.

592
00:45:35,524 --> 00:45:38,861
Wako kulipiza kisasi
baada ya kukupa changamoto katika Jahannamu.

593
00:45:42,948 --> 00:45:45,284
Na ikiwa sitaki
kulipiza kisasi?

594
00:45:48,912 --> 00:45:52,916
Kuna jambo lingine
Ninaweza kutoa, lakini, uh...

595
00:45:54,460 --> 00:45:56,211
sio sana.

596
00:45:59,006 --> 00:46:00,631
Mwanamke wa kibinadamu.

597
00:46:02,217 --> 00:46:04,719
Amehukumiwa kuzimu...

598
00:46:04,720 --> 00:46:07,514
...miaka 10,000 iliyopita, by...

599
00:46:09,308 --> 00:46:10,559
mpenzi wake mwenye kinyongo.

600
00:46:17,316 --> 00:46:20,235
-Nada.
-Bwana wa ndoto!

601
00:46:23,697 --> 00:46:26,074
Nipe ufunguo, na
Nitamfungua.

602
00:46:30,037 --> 00:46:31,872
Je, unapaswa kuchagua kuto...

603
00:46:33,499 --> 00:46:37,795
Nitapata raha nyingi

604
00:46:39,213 --> 00:46:41,715
katika kuiteketeza nafsi yake...

605
00:46:58,816 --> 00:47:00,692
...kama nilivyofanya ya Choronzon.

606
00:47:04,988 --> 00:47:08,574
Unanielewa, Morpheus?

607
00:47:13,831 --> 00:47:15,082
mimi hufanya.

608
00:47:17,251 --> 00:47:19,127
Kisha naamini tuna mpango.