1 00:00:04,600 --> 00:00:10,357 Pasarán siglos. la gente se volverán más sensibles. 2 00:00:10,520 --> 00:00:15,514 Lo recordarán con horror sus ancestros, que despiadados... 3 00:00:15,680 --> 00:00:20,276 por como obligaron a un hombre golpear a otro, con acero afilado... 4 00:00:20,440 --> 00:00:26,197 para entretener a la audiencia en los Juegos de Gladiadores. 5 00:02:47,040 --> 00:02:53,513 Tu ciudad Dorostorum estará completa. el día del solsticio. 6 00:02:53,720 --> 00:02:58,350 El gobernador Timarchus les da la bienvenida. en el nuevo Coliseo recién construido. 7 00:02:58,520 --> 00:03:02,877 Y ahora... como prueba de su clemencia... 8 00:03:03,040 --> 00:03:07,033 tus compatriotas lucharán no solo para tu entretenimiento... 9 00:03:07,200 --> 00:03:09,873 sino también por su libertad. 10 00:03:20,960 --> 00:03:25,388 Pueblo de Dorostorum saludad a los que están a punto de morir. 11 00:03:32,200 --> 00:03:33,997 Traed a mis caballeros. 12 00:04:08,520 --> 00:04:11,409 Sangre, Timarco, hay sangre en tus manos. 13 00:04:11,439 --> 00:04:15,978 Maldigo este clima. Es malo para los humanos. 14 00:04:16,008 --> 00:04:19,618 ¿Esta tierra no es apta para los humanos? Pero aquí no hay humanos. 15 00:04:23,840 --> 00:04:25,512 Mátalo. 16 00:05:22,520 --> 00:05:23,873 un año antes 17 00:05:24,040 --> 00:05:26,918 Tu oferta es verdaderamente generosa, Cesare. 18 00:05:27,080 --> 00:05:33,189 Sin embargo… durante tres largos años Luché junto a ti... 19 00:05:33,360 --> 00:05:36,432 prometiendo expandir el imperio. 20 00:05:38,080 --> 00:05:40,469 No quiero nada más... 21 00:05:40,640 --> 00:05:44,394 que regresar a la gran Roma y llevar una vida normal. 22 00:05:44,424 --> 00:05:49,429 Tendrás una vida normal, Mi querido Timarco. 23 00:05:50,160 --> 00:05:54,597 Pero la traeréis aquí, a Dorostorum. 24 00:05:55,440 --> 00:05:59,115 - Pero Excelencia... - Esta no es una decisión fácil... 25 00:06:00,280 --> 00:06:05,434 y hacerte volver a Roma, solo los dioses Saben cuánto te necesitaría allí. 26 00:06:07,240 --> 00:06:11,600 Pero mis necesidades no significan nada en comparación con las necesidades de Roma. 27 00:06:12,549 --> 00:06:16,565 Y esta gente tendrá que amar a Roma... 28 00:06:17,600 --> 00:06:21,798 como tú y yo. 29 00:07:14,240 --> 00:07:16,549 No tengo dinero, Lucan. 30 00:07:18,080 --> 00:07:22,153 Me debes una. Devuélvemelos, muy sencillo. 31 00:07:22,320 --> 00:07:25,392 No tengo nada que darte ahora. 32 00:07:28,399 --> 00:07:33,918 - Ella no. No está a la venta. - Máximo, todo está a la venta. 33 00:07:35,080 --> 00:07:39,073 No lo hagas, Lucano. Por favor no lo hagas. 34 00:07:46,200 --> 00:07:48,077 ¿No puedes esperar un par de días? 35 00:07:48,107 --> 00:07:50,920 Te pagaré tan pronto como regrese mi barco. 36 00:07:51,200 --> 00:07:54,112 No puedo. Es una cuestión de principios. 37 00:07:54,142 --> 00:07:56,999 ¿Pones tus principios por encima de un amigo? 38 00:07:57,160 --> 00:08:00,577 Lucano. Jessemina no está sola un esclavo, para mí. 39 00:08:00,607 --> 00:08:02,511 Ella es como una esposa. 40 00:08:03,440 --> 00:08:06,318 No puedes hacerme esto. 41 00:08:09,240 --> 00:08:12,869 Máximo, haz algo. 42 00:08:16,320 --> 00:08:20,916 - Eres un bastardo. - Adiós, Máximo. 43 00:08:30,120 --> 00:08:31,985 Los romanos volvieron a ganar. 44 00:08:32,440 --> 00:08:35,490 Y esos miserables esclavos serían ¿Gladiadores, en tu opinión? 45 00:08:35,520 --> 00:08:36,971 Eres demasiado quisquilloso, Timarco. 46 00:08:37,001 --> 00:08:38,449 - ¡Priscio! - ¡Sí! 47 00:08:38,680 --> 00:08:42,070 Ve a Roma. Necesito gladiadores reales. 48 00:08:42,240 --> 00:08:46,177 Estos bárbaros locales deben ver cómo lucharon los romanos. 49 00:08:46,207 --> 00:08:47,170 ¡Sí, señoría! 50 00:08:47,200 --> 00:08:51,432 - ¿Puedo decir que se está equivocando, gobernador? - Explícate mejor, Claudio. 51 00:08:51,600 --> 00:08:56,355 ¿Cuánto tiempo crees que mi gente ¿Tolerarás esta matanza? 52 00:09:00,840 --> 00:09:05,130 No soporto este lado de la calle. Hagamos como si fueran pilares. 53 00:09:05,160 --> 00:09:07,842 - Entonces ve a Roma a comprar algunas. - No puedo. 54 00:09:07,872 --> 00:09:09,183 ¿Por qué no? 55 00:09:09,771 --> 00:09:13,385 Los fondos son escasos. No obtuvimos la financiación prometida. 56 00:09:13,415 --> 00:09:18,877 Roma, tanta gloria, tan poco dinero. 57 00:09:19,600 --> 00:09:23,309 Y esperan que entregue civilización este lugar. 58 00:09:27,560 --> 00:09:29,437 Otra vez, otra vez. 59 00:09:40,720 --> 00:09:42,711 ¡Eres fuerte! 60 00:09:44,073 --> 00:09:47,958 Violencia en la Arena, Timarco, también conduce a la violencia en la vida cotidiana. 61 00:09:48,120 --> 00:09:51,236 Los juegos de gladiadores son divertidos. en la próspera Roma 62 00:09:51,266 --> 00:09:53,756 pero aquí no necesitamos gladiadores, necesitamos pan. 63 00:09:53,786 --> 00:09:55,381 Estoy cansado de tus lloriqueos. 64 00:09:56,240 --> 00:09:57,353 Piérdase. 65 00:09:58,520 --> 00:10:03,258 Vigílalo, Aemelius. Pretende ser leal. 66 00:10:10,648 --> 00:10:13,039 ¿Atrapado robando otra vez? 67 00:10:13,200 --> 00:10:17,240 Muéstranos a nosotros y a Priscio cómo libérate. 68 00:10:19,024 --> 00:10:22,266 ¿Muéstranos también cómo liberarnos de las mujeres? 69 00:11:14,320 --> 00:11:19,292 ¿Chicas? Tengo las chicas más hermosas. Ella es una gran bailarina. 70 00:11:19,322 --> 00:11:22,670 - Son flacos. - ¿Mis niñas son flacas? 71 00:11:22,840 --> 00:11:27,392 Tengo las mejores chicas del mercado. Las mejores chicas de este apestoso bazar. 72 00:11:27,422 --> 00:11:30,271 Si no quieres comprar, desaparece. 73 00:11:30,301 --> 00:11:34,075 Venid aquí, amigos míos. Ven aquí. 74 00:11:34,559 --> 00:11:39,189 Veo que quieres comprar chicas, ¿verdad? Haré una oferta especial. 75 00:11:39,360 --> 00:11:41,921 Tómala, mira, piel perfecta. 76 00:11:41,951 --> 00:11:45,050 Oye... míralo, sonríe a los clientes, eh. 77 00:11:45,080 --> 00:11:48,050 Ella es una chica hermosa. Consíguela por 70 monedas. 78 00:11:48,080 --> 00:11:51,224 - ¿70 monedas? - 70 monedas, ¡un buen negocio! 79 00:11:51,254 --> 00:11:55,642 - Vale, 30. - ¿30? No hables de eso, vete. Adiós. 80 00:11:56,440 --> 00:11:59,970 Muy bien, escucha. Vuelve aquí. 81 00:12:00,000 --> 00:12:04,569 Una oferta especial, sólo para ti, hoy. Mira, muy hermosa, muy elegante. 82 00:12:04,599 --> 00:12:08,199 Chicas con músculos fuertes. ¡60 monedas! ¡60 monedas! 83 00:12:08,229 --> 00:12:11,069 - ¿60 monedas? Está bien, está bien. - ¿Está bien? 84 00:12:11,099 --> 00:12:15,130 - 40. No más. - ¿40? 40 no es bueno. 85 00:12:15,160 --> 00:12:19,558 Oferta especial, sólo por hoy, porque eres mi amigo. Eres mi amigo, ¿verdad? 86 00:12:19,720 --> 00:12:23,395 70 monedas, llévalas todas. 87 00:12:23,560 --> 00:12:26,846 Está bien, está bien. 60! 88 00:12:31,040 --> 00:12:33,443 Al día siguiente tenemos abandonó Roma. 89 00:12:33,473 --> 00:12:36,798 Hacia el norte, cada vez más alejado de casa. 90 00:12:37,040 --> 00:12:41,955 Lejos de la tierra donde vivíamos nuestras alegrías y nuestras tristezas. 91 00:12:44,320 --> 00:12:47,319 Los gladiadores viajaban en convoy, con nosotros. 92 00:12:47,679 --> 00:12:50,788 Uno de ellos se parecía mucho en Liarn. 93 00:12:51,640 --> 00:12:53,551 ¿Te gusta? 94 00:12:54,631 --> 00:12:56,844 Me recuerda a alguien. 95 00:12:57,760 --> 00:13:01,435 No pude acostumbrarme a la idea que ya no estaba con nosotros. 96 00:13:01,600 --> 00:13:03,653 Ya llevábamos un mes viajando. 97 00:13:03,975 --> 00:13:07,236 Cada vez hacía más frío, especialmente de noche. 98 00:13:13,360 --> 00:13:18,181 - A mi novio le parece mucho. - ¿Estás comprometido? 99 00:13:20,680 --> 00:13:21,816 Era. 100 00:13:24,040 --> 00:13:26,555 él me hizo este tatuaje en el pecho. 101 00:13:27,560 --> 00:13:32,214 Simboliza la eternidad. Queríamos estar juntos para siempre. 102 00:13:42,200 --> 00:13:45,112 fue la noche mas hermosa de mi vida. 103 00:13:48,160 --> 00:13:52,278 Fue entonces cuando me hizo el tatuaje. y hicimos el amor. 104 00:13:53,320 --> 00:13:56,039 La noche más hermosa de mi vida. 105 00:13:58,400 --> 00:14:00,072 ¿Duele? 106 00:14:00,960 --> 00:14:04,185 Esperar. Será muy lindo. 107 00:14:11,440 --> 00:14:14,398 Esa fue la noche más hermosa. de mi vida. 108 00:14:19,680 --> 00:14:22,911 La noche más hermosa de mi vida. 109 00:14:28,880 --> 00:14:30,757 Y por la mañana... 110 00:14:33,160 --> 00:14:35,116 Llegaron los romanos. 111 00:14:54,120 --> 00:14:58,400 Intentamos luchar intentamos escapar. 112 00:15:30,360 --> 00:15:32,669 Lo mataron. 113 00:15:38,120 --> 00:15:39,872 Por eso estoy aquí. 114 00:15:42,200 --> 00:15:43,796 No te tortures. 115 00:15:46,440 --> 00:15:47,710 Míralo. 116 00:15:50,800 --> 00:15:52,882 A él parece importarle. 117 00:15:54,840 --> 00:16:00,039 Ya sabes, la vida está llena de sorpresas. Nunca se sabe lo que puede pasar. 118 00:16:11,280 --> 00:16:15,353 Caminamos y caminamos, cada vez más al norte. 119 00:16:15,520 --> 00:16:21,595 A través de los densos bosques, más allá del Fronteras de la civilización romana. 120 00:16:23,760 --> 00:16:28,754 Parecía un camino sin fin, No podría pensar en nada peor. 121 00:16:28,920 --> 00:16:32,276 Luego llegamos a Dorostorum. 122 00:16:34,320 --> 00:16:39,189 Bienvenido a Dorostorum, señor. El peor lugar del mundo. 123 00:16:46,840 --> 00:16:52,780 - Emelius, ven y mira. - Sí, no tienen mala pinta. 124 00:16:52,810 --> 00:16:57,135 ¿Nada mal? Son grandes. 125 00:17:00,880 --> 00:17:02,598 ¿Septimo? 126 00:17:05,840 --> 00:17:07,779 Soy yo, gobernador. 127 00:17:10,640 --> 00:17:15,908 Ahora veremos como pelean. los verdaderos romanos. 128 00:17:21,040 --> 00:17:25,113 Cornelia, tengo un nuevo rebaño para ti. 129 00:17:31,800 --> 00:17:33,354 ¿Cómo te llamas? 130 00:17:34,520 --> 00:17:38,559 Soy Livia de Messana. Hija de Escipión. 131 00:17:38,720 --> 00:17:41,951 Soy Su Alteza Petitia de Scania. 132 00:17:44,315 --> 00:17:49,350 Si tu padre fuera alguien conocido, no estarías aquí. 133 00:17:49,520 --> 00:17:51,898 mi padre fue asesinado en batalla. 134 00:17:53,600 --> 00:17:56,717 ¿Y tú? ¿Cómo te llamas? 135 00:17:57,920 --> 00:17:59,377 Contéstame. 136 00:18:02,960 --> 00:18:06,830 - Respóndeme, dije. - Soy Bodicia de Tracia. 137 00:18:17,920 --> 00:18:21,708 La próxima vez, cuando un romano Haré una pregunta, tú responderás. 138 00:18:25,400 --> 00:18:27,675 - ¿Y tú? - Soy Jessemina. 139 00:18:29,880 --> 00:18:32,075 - ¿Tú? - Soy Lucinia. 140 00:18:33,680 --> 00:18:37,536 Veo que sois buenas chicas. Ahora desnúdate. 141 00:18:41,479 --> 00:18:45,450 ¡Cornelia! ¡Hola, Cornelia! 142 00:18:45,480 --> 00:18:48,040 ¿No puedes controlar a tus pequeños gansos? 143 00:18:48,200 --> 00:18:50,640 Tal vez quieras cuidarlos por mí. 144 00:18:52,360 --> 00:18:53,531 Está bien. 145 00:19:47,040 --> 00:19:52,770 Ciudadanos de Dorostorum. Que sean honrados para presentarles a Flavius y Wolf Stan. 146 00:19:52,800 --> 00:19:58,830 Gladiadores de Roma. Supervivientes del Coliseo morir en Dorostorum. 147 00:20:21,960 --> 00:20:26,800 Ahora les mostraremos, de lo que son capaces los verdaderos gladiadores. 148 00:20:29,600 --> 00:20:32,852 El gran Septimio los entrenó. 149 00:20:33,240 --> 00:20:38,360 Recuerdo sus peleas en Roma. Él era el mejor. 150 00:20:40,240 --> 00:20:44,279 Salve, te saludamos los que estamos a punto de morir. 151 00:21:45,120 --> 00:21:48,635 ¡No puedo creer que haya terminado! 152 00:22:27,199 --> 00:22:28,943 Dame esa espada. 153 00:22:35,480 --> 00:22:38,472 No, ese otro. 154 00:22:44,480 --> 00:22:48,155 ¿Y lo llamarías espectáculo? No fue una pelea. 155 00:22:48,320 --> 00:22:54,156 No solo me humillaste a mí, pero Roma. 156 00:23:00,000 --> 00:23:04,915 La próxima vez pelearás usted mismo. 157 00:23:05,960 --> 00:23:11,796 Y será mejor que sea, una buena y larga pelea. 158 00:23:11,960 --> 00:23:17,353 Si no te lo aconsejo morir en la arena... 159 00:23:18,360 --> 00:23:21,560 o te hará envidiar a los muertos. 160 00:23:40,120 --> 00:23:42,232 Está muerto. 161 00:23:53,480 --> 00:23:56,631 Vamos señor, Hay mucho que limpiar. 162 00:24:01,400 --> 00:24:03,789 ¿Qué estás mirando? 163 00:24:04,960 --> 00:24:11,035 - Te acostumbrarás. - Mover. Tu amigo comienza a pudrirse. 164 00:24:12,520 --> 00:24:17,036 Lo siento, lobo Stan. Uno de nosotros tiene que morir. 165 00:24:17,200 --> 00:24:19,622 - Ésta es la regla. - ¿De quién es el gobierno? 166 00:24:20,400 --> 00:24:22,466 La regla de la arena. 167 00:24:23,240 --> 00:24:26,676 - El código del gladiador. - Esclavo. 168 00:24:27,320 --> 00:24:29,914 Un esclavo, eso es lo que eres. 169 00:24:54,040 --> 00:24:59,558 Te das cuenta de que las ideas de César ¿Están vaciando Roma? 170 00:25:00,920 --> 00:25:04,650 todas las mejores personas Vienen aquí, a Dorostorum. 171 00:25:04,680 --> 00:25:05,929 No digas tonterías. 172 00:25:06,801 --> 00:25:10,160 Sólo senadores corruptos y putas. se envían aquí. 173 00:25:10,520 --> 00:25:14,718 Como dije, las mejores personas. 174 00:25:25,677 --> 00:25:27,970 Gobernador, ¿puedo hablar con usted? 175 00:25:28,000 --> 00:25:31,550 - ¿De verdad crees que es un buen momento? - Será breve. 176 00:25:32,880 --> 00:25:36,953 Por favor no organices peleas durante las fiestas religiosas. 177 00:25:37,120 --> 00:25:41,591 Esta prohibido derramar sangre el día del solsticio. 178 00:25:43,400 --> 00:25:45,304 Si lo haces... 179 00:25:46,240 --> 00:25:50,028 Nuestro país siempre estará maldecido. 180 00:25:53,600 --> 00:25:56,690 Supersticiones... supersticiones. 181 00:25:56,975 --> 00:26:00,994 No creo en mis dioses, ¿por qué? ¿Debería preocuparme por el tuyo? 182 00:26:27,360 --> 00:26:29,590 Déjame. 183 00:26:30,115 --> 00:26:32,011 Le daré una lección. 184 00:27:05,549 --> 00:27:09,750 - Esclava por la mañana, princesa por la noche. - Déjala en paz. 185 00:27:18,480 --> 00:27:22,075 - Debe rezar a los dioses correctos. - Callarse la boca. 186 00:27:23,480 --> 00:27:26,358 Di eso otra vez y te cortaré la lengua. 187 00:27:26,388 --> 00:27:27,286 ¡Bodicia! 188 00:27:28,800 --> 00:27:31,473 Tú, sígueme. 189 00:27:34,760 --> 00:27:36,478 Apresúrate. 190 00:27:46,360 --> 00:27:48,089 ¿Es ella? 191 00:27:50,040 --> 00:27:52,416 Sí, puedes irte ahora. 192 00:27:55,800 --> 00:27:58,872 Dije que puedes decir adiós. 193 00:28:02,360 --> 00:28:05,079 Voy, pero querías decir "reemplazar". 194 00:28:05,240 --> 00:28:06,386 Ir. 195 00:29:00,200 --> 00:29:01,455 Entra. 196 00:29:18,160 --> 00:29:20,958 No tienes que tener miedo. 197 00:29:22,520 --> 00:29:25,557 No te haré daño. 198 00:29:25,720 --> 00:29:27,199 No tengo miedo. 199 00:30:08,960 --> 00:30:09,952 ¿Por qué yo? 200 00:30:16,840 --> 00:30:19,593 Porque eres una hermosa esclava. 201 00:30:19,760 --> 00:30:22,593 No quiero ser esclavo de nadie. 202 00:30:23,040 --> 00:30:24,473 Tengo intención de escapar. 203 00:30:45,520 --> 00:30:48,239 Bodicia, espera. ¡Bodicia, detente! 204 00:30:49,480 --> 00:30:52,836 Nadie puede escapar del Dorostorum. ¡Nadie! 205 00:30:53,000 --> 00:30:55,401 El año pasado dos hombres lo intentaron. 206 00:30:55,800 --> 00:30:58,093 Uno murió, el otro comió. su carne. 207 00:30:59,160 --> 00:31:03,392 Un esclavo escapó este año. Sólo encontraron los huesos. 208 00:31:03,560 --> 00:31:05,805 Los lobos, se lo llevaron los lobos. 209 00:31:06,560 --> 00:31:09,450 No hay forma de escapar. 210 00:31:10,663 --> 00:31:12,028 ¡Bodicia, detente! 211 00:31:16,030 --> 00:31:17,452 ¡Detente, Bodicia! 212 00:31:18,960 --> 00:31:22,157 Tengo un poco de vino. Ven, bebe. 213 00:31:23,360 --> 00:31:25,640 Esto es vino. Vamos. 214 00:31:28,360 --> 00:31:30,590 Vamos, te ayudaré. 215 00:31:32,080 --> 00:31:34,353 Y te trae recuerdos. 216 00:31:36,760 --> 00:31:39,558 Recuerdos de tiempos mejores. 217 00:31:42,160 --> 00:31:44,754 De amigos. 218 00:31:50,080 --> 00:31:55,791 Tenía tantos amigos. Bebimos vino y nos divertimos juntos. 219 00:31:57,560 --> 00:31:59,437 ¿Por qué lloras? 220 00:32:01,370 --> 00:32:02,583 Porque... 221 00:32:04,160 --> 00:32:08,551 Porque los romanos tienen todos ahorcados. 222 00:32:08,760 --> 00:32:12,116 estábamos borrachos cuando llegaron los romanos. 223 00:32:14,200 --> 00:32:19,149 Ni siquiera pudimos levantar la espada estábamos tan borrachos. 224 00:32:19,320 --> 00:32:21,583 que rápido van las cosas pueden cambiar. 225 00:32:21,613 --> 00:32:24,150 Justo antes de que estuviera huyendo, 226 00:32:24,180 --> 00:32:29,114 convencido de que era mejor morir en el bosque, en lugar de vivir en humillación. 227 00:32:29,280 --> 00:32:31,350 Tenemos que regresar. 228 00:32:34,800 --> 00:32:37,234 No, me castigarán. 229 00:32:37,400 --> 00:32:40,312 No se lo diré a nadie. 230 00:32:40,955 --> 00:32:46,851 Pero entonces, confiando en este fuerte pero Hombre indefenso, volví a las cárceles. 231 00:33:17,000 --> 00:33:19,468 Mirar. Ahí está Flavio. 232 00:33:27,000 --> 00:33:29,560 Septimus, diles que me escuchen. 233 00:33:33,760 --> 00:33:37,435 Septimus, llamales la atención. 234 00:33:38,760 --> 00:33:41,115 Atención. 235 00:33:41,280 --> 00:33:45,990 Nuevamente esta semana, el gobernador organizó algo especial. 236 00:33:46,160 --> 00:33:50,950 Dos contra uno. Nada menos que el propio Septimus... 237 00:33:51,120 --> 00:33:54,920 Lo desafiarán... Quintus... y... 238 00:33:55,760 --> 00:33:57,193 y Flavio. 239 00:34:07,240 --> 00:34:13,395 Como siempre, a cada gladiador. Se te permitirá elegir una chica para pasar la noche. 240 00:34:16,600 --> 00:34:20,195 Ya lo escuchó señor. Estaba hablando de ti. 241 00:35:06,400 --> 00:35:10,042 ¡Quinto! Quinto, ¿dónde estás? 242 00:35:12,160 --> 00:35:14,594 Cálmate, Quinto. 243 00:35:14,760 --> 00:35:19,151 Los romanos te convirtieron en una bestia. ¡Mírate! 244 00:35:22,640 --> 00:35:24,949 Quintis, cálmate. 245 00:35:58,320 --> 00:36:01,471 - ¿Puedo hacer algo por ti? - No. 246 00:36:03,360 --> 00:36:06,836 Septimus seguramente se encargará de ello. mañana de mis angustias. 247 00:36:10,200 --> 00:36:11,784 ¿Qué pasa si ganas? 248 00:36:13,600 --> 00:36:15,989 ¿Qué pasa si no gano? 249 00:38:31,520 --> 00:38:34,353 Pido disculpas por la demora. 250 00:39:03,440 --> 00:39:08,150 Dos sementales jóvenes sanos ¿contra una mula vieja? 251 00:39:08,800 --> 00:39:13,316 ¿Cuál era el punto de venir aquí, de todos modos? Es tan predecible. 252 00:39:13,480 --> 00:39:15,118 Estás equivocado. 253 00:40:41,738 --> 00:40:45,394 Pero míralo, Timarco. Ya estaba muerto antes de pelear. 254 00:40:45,424 --> 00:40:46,957 Conozco a Septimio. 255 00:40:48,120 --> 00:40:50,634 Entonces probablemente sepas cuántos años tiene. 256 00:40:51,600 --> 00:40:54,575 Sí, soy consciente de su edad. 257 00:41:09,880 --> 00:41:12,394 Necesito tus servicios. 258 00:42:52,560 --> 00:42:56,506 Y así se acabó. Terminó incluso antes de que comenzara. 259 00:42:57,200 --> 00:43:02,194 Como dijo Diedra: si te pegan mejilla, debes voltear la otra. 260 00:43:02,360 --> 00:43:07,070 Para sobrevivir, tuvimos que olvidarlo. Pero eso no siempre fue posible. 261 00:43:07,100 --> 00:43:08,002 ¡Diedra! 262 00:43:11,320 --> 00:43:13,181 Fue una muerte terrible. 263 00:43:14,000 --> 00:43:17,958 Me llevaría con él a Roma. 264 00:43:18,680 --> 00:43:20,910 Me lo prometió. 265 00:43:27,400 --> 00:43:29,994 No debemos hacer esperar a los hombres. 266 00:43:30,160 --> 00:43:34,915 - ¿Desde cuándo te preocupas por ellos? - Cuida tu lengua. Son ciudadanos romanos. 267 00:43:35,080 --> 00:43:38,038 - Los romanos no son más que cerdos. - Callarse la boca. 268 00:43:41,160 --> 00:43:43,071 ¿Qué está pasando aquí? 269 00:43:46,840 --> 00:43:50,276 Estoy tratando de explicarte el día del solsticio. 270 00:43:50,440 --> 00:43:53,347 - Es nuestra fiesta más importante. - ¡Callarse la boca! 271 00:43:55,880 --> 00:43:57,472 No te muevas. 272 00:44:03,200 --> 00:44:04,918 Mosquitos. 273 00:44:06,920 --> 00:44:08,631 El público lo agradecería. 274 00:44:10,520 --> 00:44:12,238 ¿Lo que sucede? 275 00:44:13,600 --> 00:44:18,515 Intenta imaginar: dos habitaciones. contra Septimio, el monstruo de Roma. 276 00:44:18,680 --> 00:44:21,626 No sé si tenemos buenos guerreros. 277 00:44:22,360 --> 00:44:24,715 No me mientas. ¿Dónde están? 278 00:44:25,400 --> 00:44:29,439 Debería preguntarte a ti y a tus gloriosos tropas montadas. 279 00:44:56,720 --> 00:44:59,234 ¿No hay guerreros locales, dijiste? 280 00:45:01,840 --> 00:45:06,152 Esto es lo que la gente verá. en el día de tu celebración. 281 00:45:13,840 --> 00:45:18,197 Mujer. El regreso de las Amazonas. 282 00:45:20,000 --> 00:45:23,788 Feroces hembras bárbaras, ávido de sangre. 283 00:45:24,182 --> 00:45:29,353 Vamos a enfrentarlos entre sí para una prueba en la arena. 284 00:45:30,920 --> 00:45:36,870 Será espectacular. Septimio debe comenzar a entrenarlos de inmediato. 285 00:45:40,160 --> 00:45:42,230 Atención. 286 00:45:50,000 --> 00:45:52,230 Atención. 287 00:46:00,560 --> 00:46:02,835 Cuando digo 'ten cuidado'... 288 00:46:06,400 --> 00:46:08,789 deja de hablar... 289 00:46:10,160 --> 00:46:12,549 y escúchame. 290 00:46:16,320 --> 00:46:21,474 me encargaron haceros gladiadores. 291 00:46:21,640 --> 00:46:25,315 y gladiadores es lo que seréis. 292 00:46:25,480 --> 00:46:28,756 ¿Quién hubiera pensado? ¿Que nos convertiríamos en gladiadores? 293 00:46:28,920 --> 00:46:32,708 Nos llevaron a una arena, empapado en sangre... 294 00:46:32,880 --> 00:46:35,394 y nos dieron espadas de madera. 295 00:46:48,160 --> 00:46:50,390 Más fuerte. 296 00:46:53,720 --> 00:46:57,633 Tranquilizarse. No sois pastoras. 297 00:47:02,520 --> 00:47:06,195 Septimus comenzó a enseñarnos con pasión. 298 00:47:06,360 --> 00:47:09,670 No pudimos hacer nada. Excepto por algunas risas. 299 00:47:12,520 --> 00:47:16,308 Serás hecho pedazos. 300 00:47:21,080 --> 00:47:23,594 ¿Qué es esto? 301 00:47:23,760 --> 00:47:25,478 Esta es mi armadura. 302 00:47:26,880 --> 00:47:29,314 - ¡Salir! - Es mi armadura. 303 00:47:29,480 --> 00:47:31,755 Opgedonderd. 304 00:47:40,920 --> 00:47:46,517 Lucinia fue la peor. Hasta Septimio Lo intentó, no aprendió nada. 305 00:47:46,680 --> 00:47:50,434 Se sonrojó como Lucinia. sostenía la espada. 306 00:47:50,600 --> 00:47:56,436 Siguió eximiéndola del entrenamiento. En resumen, se había enamorado de ella. 307 00:48:32,960 --> 00:48:37,636 Las lecciones fueron cada vez más difíciles. Septimus conocía su trabajo. 308 00:48:37,800 --> 00:48:41,588 Después de dos meses ya estábamos relajados. con nuestras armas. 309 00:48:41,760 --> 00:48:46,880 Pero ninguno de nosotros pensó que un día, deberíamos habernos matado unos a otros. 310 00:48:54,920 --> 00:48:57,912 Entonces, ¿están listos? 311 00:49:04,880 --> 00:49:09,456 - Casi, gobernador. - ¿Casi? Eso no es lo que quiero oír. 312 00:49:11,920 --> 00:49:17,313 Nadie puede convertir a las niñas en esclavas. como guerreros, como... 313 00:49:19,560 --> 00:49:22,597 - ... tan poco tiempo. - No seas estúpido. 314 00:49:23,960 --> 00:49:27,669 Veo que pelean como hombres. Organiza una pelea. 315 00:49:35,568 --> 00:49:36,421 ¡Gobernador! 316 00:49:36,960 --> 00:49:39,918 - Estoy escuchando. - Quiero comprar Lucinia. 317 00:49:40,080 --> 00:49:45,632 - Por 200 monedas será tuya. - Gracias. Eres verdaderamente magnánimo. 318 00:51:12,160 --> 00:51:16,278 Mañana es un gran día. 319 00:51:19,520 --> 00:51:24,719 Dos de nuestros mejores guerreros pelearán en la arena. 320 00:51:28,400 --> 00:51:30,197 Yo elegí... 321 00:51:32,400 --> 00:51:34,630 Jessmina... 322 00:52:13,120 --> 00:52:16,590 No, no pelearé. 323 00:52:17,329 --> 00:52:18,030 ¡Livia! 324 00:52:18,400 --> 00:52:22,338 Soy hija de Roma. No peleo para entretener a los bárbaros. 325 00:52:22,368 --> 00:52:25,570 Jessemina usará el tridente. 326 00:52:25,600 --> 00:52:28,592 no quiero luchar por de salvajes. 327 00:52:29,560 --> 00:52:31,278 Livia... 328 00:52:33,080 --> 00:52:35,833 luchó con una espada. 329 00:52:36,000 --> 00:52:39,675 Los esclavos nunca entenderán ¿Qué es la dignidad? 330 00:52:46,720 --> 00:52:49,154 Así que espero... 331 00:52:50,600 --> 00:52:54,479 que nos enseñarás mañana... 332 00:52:54,640 --> 00:52:57,677 ¿Qué es la dignidad? 333 00:53:02,160 --> 00:53:05,330 ¿Por qué le hablaste así? Es un buen hombre. 334 00:53:05,360 --> 00:53:08,426 ¡Oh, mira quién habla! Es un buen hombre. 335 00:53:08,456 --> 00:53:10,709 ¡Puedes engañarlo, pero a nosotros no! 336 00:53:10,739 --> 00:53:14,850 Todos sabemos por qué duermes con esa gran cabeza calva. 337 00:53:14,880 --> 00:53:16,278 ¿Por qué eres tan despreciable? 338 00:53:16,308 --> 00:53:18,718 Aún no me has visto ¡Vuélvete despreciable! 339 00:53:18,748 --> 00:53:20,715 - Espera hasta que me veas. - Callarse la boca. 340 00:53:20,880 --> 00:53:23,810 - Déjala en paz. - ¿Quieres pelear? ¡Luchemos ahora! 341 00:53:23,840 --> 00:53:26,882 - No te dará una oportunidad mañana. - Eres patético. 342 00:53:27,480 --> 00:53:29,357 Ya veremos. 343 00:54:20,120 --> 00:54:24,955 - ¿Qué es? ¿Eres mujer...? - No quiero pelear mañana. 344 00:54:25,120 --> 00:54:32,390 ¿Mañana? ellos pelearan Jessemina y Livia. Tú no. 345 00:54:32,560 --> 00:54:35,677 Lo siento. Tuve una pesadilla. 346 00:54:35,840 --> 00:54:39,210 Por favor habla con Timarco dile que detenga la batalla. 347 00:54:39,240 --> 00:54:43,677 - Estás loca, mujer. - ¿Qué clase de hombre pone a las mujeres en la arena? 348 00:54:43,840 --> 00:54:46,752 Algunos morirán. 349 00:54:47,357 --> 00:54:50,132 Esto... los dioses decidirán. 350 00:54:50,162 --> 00:54:52,337 Los dioses son el aliento de un borracho de los barrios bajos. 351 00:54:54,880 --> 00:54:56,701 Estoy esperando un bebé. 352 00:55:02,160 --> 00:55:03,798 No te preocupes. 353 00:55:04,960 --> 00:55:07,030 Él estará a tu lado. 354 00:55:27,560 --> 00:55:29,915 ¿Por qué no vamos a dormir un poco? 355 00:55:32,200 --> 00:55:34,998 Tengo un mal presentimiento. 356 00:55:36,920 --> 00:55:38,990 ¿Cómo? 357 00:55:42,280 --> 00:55:45,397 No creo que lo hagan. 358 00:55:46,600 --> 00:55:47,563 ¿OMS? 359 00:55:48,800 --> 00:55:50,939 Mis nuevos gladiadores. 360 00:55:53,360 --> 00:55:55,590 ¿Harán qué? 361 00:55:57,520 --> 00:55:59,590 Matándose unos a otros. 362 00:56:01,640 --> 00:56:06,919 Estás exagerando, Timarco. Después de todo, esas mujeres no son tan sensibles. 363 00:56:07,080 --> 00:56:09,640 Los hicimos esclavos. 364 00:56:09,800 --> 00:56:12,837 No son humanos, son bestias. 365 00:56:13,000 --> 00:56:15,376 No lo digas demasiado pronto. 366 00:56:19,680 --> 00:56:21,511 Despiértalos a todos. 367 00:56:30,400 --> 00:56:35,269 Sin duda ninguno de nosotros imaginaba ese día... 368 00:56:35,440 --> 00:56:39,991 el día en que, por primera vez, Tuvimos que matar. 369 00:56:41,760 --> 00:56:44,115 Pero llegó inesperadamente. 370 00:56:46,000 --> 00:56:48,389 Nos despertaron por la noche. 371 00:56:52,619 --> 00:56:54,401 ¡Jessemina y Livia! 372 00:57:29,840 --> 00:57:33,230 - ¿Por qué con esos? - ¿Qué? ¿Las espadas? 373 00:57:33,880 --> 00:57:38,954 Estoy perdiendo la paciencia. ¿Por qué trajiste las espadas de madera? 374 00:57:39,120 --> 00:57:44,353 - Esto es un ejercicio. - No, todo tiene que ser real. 375 00:57:44,520 --> 00:57:47,830 Trae espadas reales. Inmediatamente. 376 00:58:02,760 --> 00:58:06,469 Septimus, se matarán entre ellos. 377 00:58:06,640 --> 00:58:09,393 No es mi decisión. 378 00:58:19,560 --> 00:58:21,118 Digan sus nombres. 379 00:58:21,840 --> 00:58:23,910 Soy Jessemina. 380 00:58:24,560 --> 00:58:25,880 ¿Y tú? 381 00:58:27,040 --> 00:58:29,793 soy livia, hija de Escipión. 382 00:58:30,859 --> 00:58:31,864 ¿Escipión? 383 00:58:33,200 --> 00:58:36,158 - ¿Quién es Escipión? - Escipión de Mesana. 384 00:58:38,560 --> 00:58:40,869 ¿Dijiste Mesana? 385 00:58:43,600 --> 00:58:48,554 Entonces dime, ¿qué hay detrás de esto? el templo de Júpiter. 386 00:58:49,520 --> 00:58:50,925 ¡Nada! 387 00:58:52,680 --> 00:58:53,654 ¿Nada? 388 00:58:55,520 --> 00:58:58,830 Hay una antigua panadería. 389 00:58:59,000 --> 00:59:01,411 Que fue destruido hace mucho tiempo. 390 00:59:06,200 --> 00:59:11,061 No he estado allí... desde hace muchos años. 391 00:59:13,400 --> 00:59:18,599 Ven, niña. Llegará el día en que volvamos a casa. 392 00:59:24,952 --> 00:59:26,905 Septimio. 393 00:59:27,400 --> 00:59:30,631 ¿Qué estás esperando? 394 00:59:30,800 --> 00:59:32,392 Tráeme otro. 395 00:59:51,640 --> 00:59:55,030 Dame la espada de la gloria. 396 00:59:56,400 --> 00:59:59,756 Dame esa espada. 397 01:00:01,693 --> 01:00:03,304 ¡Dame la espada! 398 01:00:08,000 --> 01:00:08,743 ¿Qué? 399 01:00:08,773 --> 01:00:11,278 Dame la espada. 400 01:00:11,440 --> 01:00:15,353 - Oh Dios todopoderoso... oh. - ¿Qué le pasa a ese? 401 01:00:15,520 --> 01:00:18,193 No está del todo bien. 402 01:00:18,360 --> 01:00:20,828 Sácala de aquí. 403 01:00:22,730 --> 01:00:26,124 ¡Dame la espada de la gloria! 404 01:00:59,760 --> 01:01:03,548 - Lucharé contra ella. - No, esa es Lucinia. 405 01:01:04,360 --> 01:01:06,112 Que me gustaría comprar. 406 01:01:09,560 --> 01:01:11,551 ¿Trajiste el dinero? 407 01:01:13,400 --> 01:01:15,910 Te los traeré. Ahora mismo. 408 01:01:37,040 --> 01:01:39,124 Aquí están, gobernador. 409 01:01:42,880 --> 01:01:46,873 Bueno, vamos a contarlos, ¿vale? 410 01:02:30,840 --> 01:02:34,992 195 monedas. 411 01:02:35,384 --> 01:02:37,037 Falta algo. 412 01:02:37,356 --> 01:02:38,400 ¡No! 413 01:02:39,800 --> 01:02:41,438 Está todo ahí. 414 01:02:41,600 --> 01:02:43,591 Consigue a la chica. 415 01:03:09,480 --> 01:03:12,313 ¿Cuánto más tengo que esperar? 416 01:03:17,480 --> 01:03:19,357 ¡Apresúrate! 417 01:03:23,960 --> 01:03:26,349 Hace frío aquí. 418 01:03:33,000 --> 01:03:37,010 - Se acabó, Septimus. - No, eres un buen luchador. 419 01:03:37,040 --> 01:03:42,854 Sólo recuerda esto, cuando ella Ella se acerca, golpéala inmediatamente. 420 01:03:43,160 --> 01:03:46,994 - Ahora ya no importa. - No digas eso. 421 01:03:50,280 --> 01:03:53,750 Como quieras, Septimus. Voy a tratar de. 422 01:03:53,920 --> 01:03:57,390 Sí, tienes que intentarlo. 423 01:04:27,720 --> 01:04:29,331 Empecemos. 424 01:05:26,960 --> 01:05:29,995 Sálvala. Ella está embarazada. 425 01:05:30,560 --> 01:05:33,169 Te perdoné la vida. 426 01:05:33,199 --> 01:05:37,995 No sería demasiado generoso. en un dia? 427 01:07:10,600 --> 01:07:12,909 Lo siento, Lucinia. 428 01:07:14,640 --> 01:07:17,757 Debería estar allí, en tu lugar. 429 01:07:18,920 --> 01:07:21,593 ¿Crees que estoy loco? No. 430 01:07:21,760 --> 01:07:26,356 La gente finge estar loca porque tienen miedo de esta vida. 431 01:07:26,520 --> 01:07:31,878 Tienen miedo de esta vida. Moriste a causa de mi miedo. 432 01:07:32,040 --> 01:07:34,554 Siempre tengo miedo de algo. 433 01:07:34,720 --> 01:07:39,794 Pero mírate. Estás tan tranquilo ahora. 434 01:07:41,640 --> 01:07:44,074 Ya no tienes miedo de nada. 435 01:07:45,680 --> 01:07:48,990 Ojalá pudieras decirme cómo se siente. 436 01:07:49,160 --> 01:07:52,038 Sin dolor, sin miedo. 437 01:07:52,640 --> 01:07:54,915 No hay problema. 438 01:07:55,320 --> 01:08:00,075 Sólo silencio... silencio. 439 01:08:18,560 --> 01:08:21,279 Esa mirada en sus ojos. 440 01:08:21,440 --> 01:08:25,638 - Nunca lo olvidaré. - No es tu culpa. 441 01:08:30,640 --> 01:08:32,312 ¿Dónde está Didra? 442 01:08:36,760 --> 01:08:40,116 Cornelia, trae a Jessemina y Bodicia. 443 01:08:49,080 --> 01:08:54,632 Señor vengo a anunciar que has completado tu formación. 444 01:08:55,920 --> 01:08:58,639 Ahora sois gladiadores. 445 01:08:59,720 --> 01:09:03,554 El gobernador está satisfecho y te está esperando... 446 01:09:03,720 --> 01:09:07,349 para las celebraciones de esta noche. 447 01:09:43,080 --> 01:09:46,914 Aquí están mis gladiadores. 448 01:09:52,040 --> 01:09:54,076 Priscio... 449 01:09:54,240 --> 01:09:56,879 hacer el anuncio. 450 01:09:58,640 --> 01:10:02,633 En honor a la fiesta local... 451 01:10:02,800 --> 01:10:08,432 anuncia con gusto el Gobernador La extraordinaria pelea de mañana. 452 01:10:08,600 --> 01:10:11,990 Jessemina contra Bodicia. 453 01:10:20,360 --> 01:10:23,636 Que mi gente celebre a su manera. 454 01:10:24,840 --> 01:10:29,311 Esta prohibido derramar sangre en un día festivo. 455 01:10:29,480 --> 01:10:32,995 Nuestra tierra será para siempre. maldita sea. 456 01:10:35,160 --> 01:10:39,790 - Es un sacrilegio. - Tengo una sensación extraña... 457 01:10:39,960 --> 01:10:43,475 ya haber tenido esto conversación. 458 01:10:43,640 --> 01:10:45,995 ¡Piérdase!. 459 01:10:46,160 --> 01:10:49,311 ¡Estás arruinando mi celebración! 460 01:10:56,240 --> 01:11:00,677 Te dije. Nadie sale de Dorostorum. 461 01:11:02,120 --> 01:11:04,998 La única manera de salir de aquí ellos son los lugareños. 462 01:11:05,160 --> 01:11:08,436 Conocen las calles de la zona. y pueden ayudarnos a escapar. 463 01:11:08,600 --> 01:11:12,829 - ¿El local? Pero no conocemos a nadie. - Claudio. 464 01:11:14,160 --> 01:11:16,606 ¿Pero quién nos dejará salir de prisión? 465 01:11:21,280 --> 01:11:24,033 ¡Suficiente! 466 01:11:29,800 --> 01:11:32,314 Creo que es costumbre... 467 01:11:32,480 --> 01:11:36,268 que los gladiadores eligen un compañero... 468 01:11:36,440 --> 01:11:40,194 para la noche anterior combate. 469 01:11:40,360 --> 01:11:42,259 ¿Reclamas este derecho? 470 01:11:43,680 --> 01:11:45,591 ¿Quién es el afortunado? 471 01:11:47,760 --> 01:11:49,398 Elijo a Septimus. 472 01:11:51,200 --> 01:11:55,617 - No creo que esté de humor. - ¿Me lo estás negando? 473 01:11:57,240 --> 01:11:58,844 No, yo no. 474 01:12:00,840 --> 01:12:02,671 Obviamente no. 475 01:12:04,720 --> 01:12:08,250 Y tú... ¿a quién eliges, Jessemina? 476 01:12:08,280 --> 01:12:10,111 Elijo a Claudio. 477 01:12:26,280 --> 01:12:30,353 Bienvenido a mi celda. ¿Te gusta? 478 01:12:30,520 --> 01:12:32,511 Sí, es hermoso. 479 01:12:34,280 --> 01:12:36,412 a él realmente le importa de personas 480 01:12:37,240 --> 01:12:38,958 que están a punto de morir. 481 01:12:44,640 --> 01:12:48,679 Dime la verdad. ¿Por qué me trajiste aquí? 482 01:12:49,200 --> 01:12:51,555 No quiero morir mañana. 483 01:13:11,360 --> 01:13:13,453 No creo que pueda... 484 01:13:19,040 --> 01:13:21,952 Aquí están. 485 01:13:24,240 --> 01:13:28,995 - Por supuesto que no te equivocaste. - 200 monedas. 486 01:13:34,280 --> 01:13:37,306 Sigues hablando de la fiesta. 487 01:13:39,160 --> 01:13:42,311 Y no parece importarte mi destino. 488 01:13:43,000 --> 01:13:46,037 yo soy el indicado que tiene que pelear mañana. 489 01:13:47,869 --> 01:13:52,468 La sangre fluirá y debemos continuar. pedirle a Timarco que detuviera todo. 490 01:13:52,640 --> 01:13:54,168 ¡Le pregunté! 491 01:13:54,198 --> 01:13:57,607 ¿Preguntó? este es tu pais y ésta es tu gente. 492 01:13:57,637 --> 01:14:00,118 Se acabó el tiempo de preguntar. 493 01:14:07,720 --> 01:14:09,550 Eres un hombre, Septimus. 494 01:14:10,360 --> 01:14:12,476 Actúa como un hombre. 495 01:14:23,080 --> 01:14:26,356 Estás sentado aquí quejándose como una anciana. 496 01:14:28,280 --> 01:14:32,034 - En lugar de vengarse. - ¿De qué estás hablando? 497 01:14:32,200 --> 01:14:37,479 ¿No está claro? ¿Quién tiene la culpa de su muerte? 498 01:14:37,640 --> 01:14:40,393 Nunca podré matar a una mujer. 499 01:14:42,080 --> 01:14:45,436 Estás loco. No estoy hablando de Jessemina. 500 01:14:45,600 --> 01:14:48,592 Ella no mató a Lucinia. 501 01:14:50,000 --> 01:14:51,718 Era Timarco. 502 01:14:53,880 --> 01:14:58,112 Eres nuestra única esperanza. Por favor ayúdanos a escapar. 503 01:14:58,280 --> 01:15:01,511 - No necesitas escapar. - ¿Por qué? 504 01:15:01,680 --> 01:15:03,398 Lo mataré. 505 01:15:08,520 --> 01:15:11,159 Por eso me trajiste aquí. 506 01:15:12,640 --> 01:15:17,156 Por favor, Claudio. Te necesitamos. Te lo ruego. 507 01:15:17,360 --> 01:15:18,308 Jessemina. 508 01:15:19,924 --> 01:15:20,777 Jessemina. 509 01:15:21,480 --> 01:15:23,436 Se acabo. 510 01:15:23,600 --> 01:15:27,832 - ¿Se negó? - No, Septimus matará a Timarchus. 511 01:15:28,800 --> 01:15:33,396 - Eso es lo que dijo. - ¿De verdad crees que esto detendrá todo? 512 01:15:33,560 --> 01:15:38,509 No... Aemelius se hará cargo y Esta masacre continuará. 513 01:15:38,680 --> 01:15:42,798 Timarco es un tonto, Es un fiel servidor de Roma. 514 01:15:42,960 --> 01:15:47,033 Son romanos, Bodicia. Son buitres sedientos de sangre. 515 01:15:47,200 --> 01:15:49,634 Y nada... nada puede detenerlos. 516 01:15:52,000 --> 01:15:53,785 Estás equivocado. 517 01:15:56,600 --> 01:15:57,999 ¿Qué estás haciendo aquí? 518 01:15:58,160 --> 01:16:02,631 Sé que me desprecias a mí y a todos los romanos. Pero estás equivocado. 519 01:16:02,800 --> 01:16:05,155 Es fácil hablar desde el otro lado parte de la puerta. 520 01:16:31,720 --> 01:16:34,473 Sé que pagará por esto. 521 01:16:38,040 --> 01:16:41,476 Sígueme. Yo te sacaré de aquí. 522 01:16:58,640 --> 01:17:00,676 ¿Qué estás haciendo? 523 01:17:56,560 --> 01:18:00,758 Te habría dado otra mujer. 524 01:18:48,840 --> 01:18:55,757 Ciudadanos de Dorostorum. Hoy es una gran fiesta. 525 01:18:55,920 --> 01:18:59,799 Te ordeno que te calles. 526 01:18:59,960 --> 01:19:06,229 - Te felicito y te deseo un feliz año. - ¡Soldados! 527 01:19:08,200 --> 01:19:10,953 ¿Te interrumpí, Claudio? 528 01:19:11,120 --> 01:19:15,671 ¿Estás a punto de anunciar algo? 529 01:19:15,840 --> 01:19:18,718 Nunca pedí este honor, gobernador. 530 01:19:19,680 --> 01:19:24,800 No seas tímido. ¿Querías sentarte aquí, en mi lugar? 531 01:19:25,040 --> 01:19:27,235 No le entiendo, gobernador. 532 01:19:27,400 --> 01:19:30,073 Deja de jugar tus estúpidos juegos. 533 01:19:31,360 --> 01:19:33,715 Priscio, empieza. 534 01:19:36,920 --> 01:19:39,912 Comienzan nuestras celebraciones. 535 01:19:48,200 --> 01:19:51,556 - ¿Tienes miedo? - No, no lo creo. 536 01:19:51,720 --> 01:19:57,397 Yo en la arena con una espada para luchar. He estado soñando con esto desde que era una niña. 537 01:19:57,560 --> 01:20:02,236 - ¿Dónde soñaste estar? - Soñé con una casa grande, con un gran horno... 538 01:20:02,400 --> 01:20:04,960 y mucho pan para mi familia. 539 01:20:05,120 --> 01:20:10,069 Y quería un buen marido que aceptara cuidar de mí y de nuestros hijos, y quería cinco hijos. 540 01:20:10,240 --> 01:20:14,870 Tres niñas y dos niños. Como mi madre. 541 01:20:15,040 --> 01:20:17,190 ¿Puedes ayudarme con esto? 542 01:20:19,680 --> 01:20:21,192 ¿Dónde están ahora? 543 01:20:23,000 --> 01:20:26,879 Fueron asesinados cuando los romanos. Tomaron nuestro pueblo. 544 01:20:27,800 --> 01:20:30,234 No quiero hablar de eso ahora. 545 01:20:40,640 --> 01:20:42,835 ¿Quieres escuchar mi sueño? 546 01:20:43,440 --> 01:20:46,432 Jessemina, ¿mi sueño? 547 01:20:46,462 --> 01:20:47,596 Cierto. 548 01:20:51,280 --> 01:20:57,276 quiero volver a mi pais y encontrar a mis amigos de nuevo. 549 01:20:57,440 --> 01:20:59,883 Y tomar nuestras armas y luchar por nuestra libertad 550 01:20:59,913 --> 01:21:02,916 hasta el último romano estará muerto. 551 01:21:03,880 --> 01:21:06,872 Quizás tengas que matarme primero. 552 01:21:08,400 --> 01:21:11,358 Jessemina contra Bodicia. 553 01:21:29,000 --> 01:21:33,596 Ciudadanos de Dorostorum, Quiero mostrarte... 554 01:21:33,760 --> 01:21:36,752 que respeto tus vacaciones. 555 01:21:36,920 --> 01:21:42,313 Anuncio aquí, que el ganador. de la pelea de hoy... 556 01:21:42,480 --> 01:21:46,439 ella será liberada para siempre. 557 01:22:40,880 --> 01:22:44,117 No te vuelvas loco. Sólo la muerte nos liberará. 558 01:22:52,920 --> 01:22:55,718 Será así si no luchamos juntos. 559 01:23:33,440 --> 01:23:38,878 - Mírame. ¿De verdad quieres matarme? - Quizás seas tú quien tenga que decidir si quieres matarme. 560 01:23:56,680 --> 01:23:59,353 Podría hacerlo a mi manera. 561 01:24:01,560 --> 01:24:03,994 O lo haré a tu manera. 562 01:25:05,400 --> 01:25:08,597 No puedes derramar sangre hoy, Claudio. 563 01:25:08,760 --> 01:25:12,548 En este caso, gobernador, Haré una excepción. 564 01:25:57,280 --> 01:25:59,919 No tires. 565 01:26:00,080 --> 01:26:02,548 Déjamelo a mí. 566 01:26:04,760 --> 01:26:07,035 Dame una espada. 567 01:26:13,440 --> 01:26:16,238 Dame una espada, Aemelius. 568 01:26:19,120 --> 01:26:21,634 ¡Dame una espada! 569 01:27:11,040 --> 01:27:14,749 Al final aprendiste. 570 01:28:13,360 --> 01:28:17,672 Y así se acabó. Sin pensar en lo que sucedería más tarde. 571 01:28:17,840 --> 01:28:21,071 simplemente matamos miedo dentro de nosotros mismos. 572 01:28:28,720 --> 01:28:33,157 Matamos el miedo interior. y el pueblo lo vio y peleó con nosotros. 573 01:28:33,320 --> 01:28:36,676 La rebelión fue brutal, pero correcto. 574 01:28:36,840 --> 01:28:39,479 Justo, pero cruel. 575 01:29:30,240 --> 01:29:36,190 La gente prendió fuego al asentamiento... ese miserable puesto avanzado de Roma. 576 01:29:37,360 --> 01:29:41,035 Dorostorum desapareció del mapa del imperio. 577 01:29:41,200 --> 01:29:45,671 Esta fue la primera revuelta entre las tribus del norte... 578 01:29:45,840 --> 01:29:48,832 a quienes llamaban bárbaros. 579 01:29:49,000 --> 01:29:55,712 Siguió una ola de disturbios. lo que llevó a la desaparición del imperio... 580 01:29:55,880 --> 01:30:01,318 cuando los bárbaros invadieron Roma en el año 410 d.C.