1
00:00:02,674 --> 00:00:05,811
Tu padre fue uno de
Los coroneles más valientes de Napoleón.

2
00:00:06,331 --> 00:00:08,209
¡Nunca lo conocí gracias a ti!

3
00:00:08,234 --> 00:00:10,779
¡Salir! nunca quiero
para verte de nuevo!

4
00:00:10,804 --> 00:00:13,959
No he visto nada del mundo todavía...
Quiero verlo por mí mismo.

5
00:00:13,984 --> 00:00:16,319
quiero ser ciudadano
de la República,

6
00:00:16,344 --> 00:00:18,059
No es súbdito del Rey.

7
00:00:18,084 --> 00:00:20,288
Todos estaremos luchando para
la muerte por eso.

8
00:00:20,313 --> 00:00:23,059
¿De qué lado estarás?
mi amigo?

9
00:00:23,084 --> 00:00:24,929
¿Cómo te llamas?
Coseta.

10
00:00:26,313 --> 00:00:28,139
Podrías averiguar dónde viven.

11
00:00:28,164 --> 00:00:31,288
El viejo y la niña.
¿La chica que te gusta? Depende.

12
00:00:31,313 --> 00:00:32,569
¿Qué obtengo?

13
00:00:32,594 --> 00:00:35,649
Estoy convencido de que el es
Todavía vivo y aquí en París.

14
00:00:36,954 --> 00:00:40,168
No querrías que le hicieran daño
Ven con tu linda hija ahora...

15
00:00:40,193 --> 00:00:42,089
¿Te atreves a amenazar a mi Cosette?

16
00:00:42,114 --> 00:00:43,569
¡Ahora haz lo peor que puedas!

17
00:00:46,914 --> 00:00:49,319
Lástima que te perdiste el verdadero premio.
Inspectora.

18
00:00:50,554 --> 00:00:51,729
¡Papá!

19
00:00:51,754 --> 00:00:54,209
nunca estaré en paz
hasta que vuelva a estar encadenado.

20
00:01:20,313 --> 00:01:24,418
¡Libertad! ¡Libertad!

21
00:01:46,994 --> 00:01:49,609
Quiero más hombres en la calle,
Remache.

22
00:01:49,634 --> 00:01:52,009
Ahora que sabemos que está aquí,
es imperativo que lo encontremos

23
00:01:52,034 --> 00:01:53,418
¡y ponerlo bajo custodia! ¡Abrigo!

24
00:01:53,443 --> 00:01:57,609
Señor, si puedo sugerir...
¿Sugerir qué? ¡Habla, hombre!

25
00:01:57,634 --> 00:01:59,329
Seguramente señor, es más importante.

26
00:01:59,354 --> 00:02:01,529
para responder a estos
informes de inteligencia.

27
00:02:01,554 --> 00:02:05,139
Tenemos grupos de trabajadores abiertamente
Hablando de revolución violenta.

28
00:02:05,164 --> 00:02:07,889
Tres fábricas ilegales de armas
desenterrado esta semana.

29
00:02:07,914 --> 00:02:09,418
Él está aquí, Rivette.

30
00:02:09,443 --> 00:02:12,168
Ha estado en París todo
esta vez, riéndose de nosotros.

31
00:02:12,193 --> 00:02:13,889
Bueno, esta vez lo hará.
no escapar.

32
00:02:13,914 --> 00:02:16,969
Con todo respeto señor, estamos ante
graves problemas de orden público.

33
00:02:16,994 --> 00:02:19,779
Seguramente nuestro enfoque debería ser
sobre estas cuestiones más importantes.

34
00:02:19,804 --> 00:02:22,679
¡No hay mayor problema, hombre!

35
00:02:22,704 --> 00:02:24,139
Marca mis palabras,

36
00:02:24,164 --> 00:02:27,889
dondequiera que encuentres malestar, él
estará en el centro mismo del asunto.

37
00:02:29,273 --> 00:02:31,649
Entonces, ¿qué órdenes debo dar?
¿Los hombres, señor?

38
00:02:31,674 --> 00:02:33,939
Quiero que encuentren a ese hombre,

39
00:02:33,964 --> 00:02:38,248
arrestado y llevado ante la justicia.

40
00:02:38,273 --> 00:02:41,529
Y en cuanto a ese sinvergüenza de Thenardier...

41
00:02:41,554 --> 00:02:44,329
...ve y organiza su
traslado a los cascos de la prisión.

42
00:03:09,443 --> 00:03:11,498
Nunca deberías haber vuelto allí.

43
00:03:13,244 --> 00:03:15,969
Esa gente de ahí... son malas.

44
00:03:17,393 --> 00:03:19,048
Sí.

45
00:03:19,073 --> 00:03:21,449
Pero tuve que hacerlo.

46
00:03:21,474 --> 00:03:23,689
Tuve que regresar.

47
00:03:27,714 --> 00:03:29,329
Espero no volver a verlos nunca más.

48
00:03:46,244 --> 00:03:48,779
¡Apártate de la puerta! ¡Atrás!

49
00:03:53,474 --> 00:03:54,969
¡Corday!

50
00:03:58,114 --> 00:03:59,939
¡Famigassa!
¡Ese soy yo!

51
00:04:00,964 --> 00:04:03,059
Jondrette, Azelma!

52
00:04:03,084 --> 00:04:04,689
Jondrette, Éponine!

53
00:04:06,170 --> 00:04:07,585
Vamos chicas, vamos.

54
00:04:07,610 --> 00:04:08,939
Tú no.

55
00:04:10,324 --> 00:04:13,189
Jondrette Rosalía! revisa tu
lista! ¡Échale un vistazo!

56
00:04:13,214 --> 00:04:16,338
Agredir a un policía
con intención de asesinar?

57
00:04:16,363 --> 00:04:18,059
¡No me parece!

58
00:04:18,084 --> 00:04:20,189
¡Vuelve o te quedarás con esto!

59
00:04:20,214 --> 00:04:22,138
¡Ustedes dos, afuera!

60
00:04:22,163 --> 00:04:24,189
No puedes quitarme a mis hijas.

61
00:04:26,444 --> 00:04:28,338
¡No puedes quitarme a mis hijas!

62
00:04:38,934 --> 00:04:41,749
Dicen que el general Lamarque está muriendo.

63
00:04:41,774 --> 00:04:44,218
No durará más de un par de semanas.

64
00:04:44,243 --> 00:04:46,659
¿Un viejo soldado en sus últimas piernas?

65
00:04:46,684 --> 00:04:49,018
Quiero decir, ¿qué diferencia hay eso?

66
00:04:49,043 --> 00:04:52,549
Lamarque fue uno de los últimos héroes.
que defendió al hombre común.

67
00:04:52,574 --> 00:04:54,018
Luchó en la Revolución

68
00:04:54,043 --> 00:04:55,829
y ha estado de nuestro lado desde entonces.

69
00:05:00,884 --> 00:05:04,468
Seguramente habrá una enorme
Manifestación en su funeral.

70
00:05:04,493 --> 00:05:05,909
Ahí será donde empiece.

71
00:05:05,934 --> 00:05:09,059
Los trabajadores están saliendo por todo París.

72
00:05:09,084 --> 00:05:11,268
Y están listos para nuevos líderes.

73
00:05:13,163 --> 00:05:16,499
Aquí es donde podemos llevar nuestra
lugar en la historia.

74
00:05:16,524 --> 00:05:19,379
Tenemos armas y tenemos municiones.

75
00:05:19,404 --> 00:05:21,989
Si podemos provocar que el ejército ataque,

76
00:05:22,014 --> 00:05:24,348
el pueblo se levantará enojado.

77
00:05:39,493 --> 00:05:39,549
¡Te encontré!

78
00:05:39,574 --> 00:05:41,189
¡Te encontré!

79
00:05:41,214 --> 00:05:44,779
Te he estado buscando por todas partes.

80
00:05:44,804 --> 00:05:47,348
Tengo que decir que eres un
un espectáculo un poco lamentable.

81
00:05:47,373 --> 00:05:49,579
Tienes paja en el pelo.

82
00:05:49,604 --> 00:05:53,549
Violín. Y estaba intentando
para lucir bien para ti.

83
00:05:56,854 --> 00:05:58,749
No pareces muy contento de verme.

84
00:06:00,884 --> 00:06:03,218
Podría hacerte feliz si quisiera.

85
00:06:03,243 --> 00:06:05,388
Recuerda que me lo prometiste
cualquier cosa que quisiera,

86
00:06:05,413 --> 00:06:07,109
si te encuentro una dirección determinada?

87
00:06:07,134 --> 00:06:09,189
Bueno, lo tengo.

88
00:06:09,214 --> 00:06:10,629
¿Qué?

89
00:06:10,654 --> 00:06:12,579
La dirección de esa joven.

90
00:06:12,604 --> 00:06:14,909
Dámelo ahora.
Podría llevarte allí.

91
00:06:23,524 --> 00:06:26,069
Júrame que no lo dirás
tu padre donde viven.

92
00:06:26,094 --> 00:06:28,379
No tienes que preocuparte por
él, está encerrado en la cárcel.

93
00:06:28,404 --> 00:06:30,859
De todos modos, ¡júralo!
¡Está bien! ¡Lo juro!

94
00:06:32,324 --> 00:06:34,779
Bien. Llévame allí ahora.

95
00:06:34,804 --> 00:06:37,218
Ooh, estás interesado, ¿no?
Recuerda lo que me prometiste.

96
00:06:37,243 --> 00:06:38,939
Todo lo que quería.

97
00:06:38,964 --> 00:06:40,659
Sí. Bien.

98
00:07:01,794 --> 00:07:03,368
¿Dónde está el prisionero?

99
00:07:03,393 --> 00:07:05,679
¿No escuchaste? Lo apagó.

100
00:07:05,704 --> 00:07:08,569
Cólera, pensamos. es
se ha extendido como la pólvora.

101
00:07:11,594 --> 00:07:13,129
Vamos.
¡Rápido!

102
00:07:17,393 --> 00:07:19,238
Estaba bien la última vez que lo vi.

103
00:07:21,424 --> 00:07:22,849
¡Vamos!

104
00:07:46,704 --> 00:07:47,879
Coseta.

105
00:07:49,474 --> 00:07:52,009
Tengo que irme un par de días.

106
00:07:52,034 --> 00:07:53,599
¿Me llevarás contigo?

107
00:07:53,624 --> 00:07:55,089
No sería seguro.

108
00:07:56,544 --> 00:07:58,569
No te preocupes - los Thenardier
están todos en la cárcel,

109
00:07:58,594 --> 00:08:00,129
y nadie más sabe que estamos aquí.

110
00:08:01,794 --> 00:08:04,009
¿Pero estás lo suficientemente bien?

111
00:08:04,034 --> 00:08:05,599
Sí.

112
00:08:05,624 --> 00:08:08,089
No salgas de casa hasta que yo regrese.

113
00:08:08,114 --> 00:08:09,729
¿Cuándo te vas?

114
00:08:09,754 --> 00:08:11,288
Esta noche.

115
00:08:12,393 --> 00:08:15,649
No te preocupes. Toussaint
te cuidará.

116
00:08:40,164 --> 00:08:42,238
¿Esto es realmente todo?
¿Estás seguro?

117
00:08:42,263 --> 00:08:43,849
Estoy seguro de que.

118
00:08:43,874 --> 00:08:45,238
Gracias.

119
00:08:53,674 --> 00:08:55,399
Oh'.!

120
00:08:55,424 --> 00:08:57,889
Es todo lo que tengo conmigo. Lo lamento.

121
00:09:01,393 --> 00:09:03,238
¡No quiero tu dinero!

122
00:09:03,263 --> 00:09:05,009
¿No entiendes nada?

123
00:09:08,874 --> 00:09:10,238
¡Vamos, vamos!

124
00:09:17,474 --> 00:09:18,959
¡Estoy realmente muy agradecido!

125
00:09:34,834 --> 00:09:36,929
¡Carcelero!

126
00:09:41,063 --> 00:09:43,599
¿Así que simplemente lo dejaste salir de aquí?

127
00:09:43,624 --> 00:09:45,209
Pensé que estaba muerto, señor.

128
00:09:45,234 --> 00:09:47,649
¿Remachado?
Lo siento mucho, señor.

129
00:09:47,674 --> 00:09:50,529
Se escapó.
Estás despedido.

130
00:09:50,554 --> 00:09:52,569
Sí, señor.

131
00:09:54,114 --> 00:09:58,089
Cuando capturemos a Jean Valjean,
¡No puede haber errores!

132
00:10:46,424 --> 00:10:48,649
¡El maestro escapista!

133
00:10:48,674 --> 00:10:50,288
¡El hombre al que no pudieron retener!

134
00:10:50,313 --> 00:10:52,609
¡De un salto quedó libre!

135
00:10:52,634 --> 00:10:56,529
Aquí en mi reino subterráneo,
¡Yo mando!

136
00:10:56,554 --> 00:10:58,679
¡Yo desafío!

137
00:10:58,704 --> 00:11:00,529
¡Oh, cierra la boca!

138
00:11:00,554 --> 00:11:02,248
Casi nos acabas a todos.

139
00:11:04,313 --> 00:11:06,219
Pero te diré una cosa.

140
00:11:06,244 --> 00:11:09,679
Voy a vengarme de eso.
Viejo cabrón que me robó a mi hijastra.

141
00:11:09,704 --> 00:11:12,168
Él fue el que casi
¡Terminamos, si lo recuerdas!

142
00:11:13,914 --> 00:11:15,649
Tiene una casa grande por aquí.

143
00:11:16,954 --> 00:11:19,168
Todo secreto y escondido.
Lo hemos visto.

144
00:11:19,193 --> 00:11:20,649
Lo seguimos...

145
00:11:22,034 --> 00:11:24,118
...después de que saltó de
tu ventana.

146
00:11:26,193 --> 00:11:28,809
Bueno, haremos su casa...

147
00:11:29,994 --> 00:11:31,368
...entonces lo haremos.

148
00:11:32,424 --> 00:11:33,729
¿Sí?

149
00:11:55,914 --> 00:11:57,168
¿Toussaint?

150
00:11:57,193 --> 00:12:00,009
¿Tienes cuidado de
¿Bran las contraventanas por la noche?

151
00:12:00,034 --> 00:12:02,969
Oh, no tienes por qué preocuparte
Señorita. Nadie puede entrar.

152
00:12:02,994 --> 00:12:06,168
Y si lo hicieran, te matarían.
antes de que supieras algo al respecto.

153
00:12:06,193 --> 00:12:07,248
Toussaint!

154
00:12:07,273 --> 00:12:08,649
Solo digo-

155
00:13:11,354 --> 00:13:13,689
"¿Ella todavía viene
a los jardines de Luxemburgo?

156
00:13:14,914 --> 00:13:16,329
"Qué cosa tan terrible,

157
00:13:16,354 --> 00:13:18,609
"que un hombre no sepa
la dirección de su alma.

158
00:13:18,634 --> 00:13:20,449
"Ahora vivo en la oscuridad.

159
00:13:20,474 --> 00:13:23,529
"Hay alguien que se fue,
llevándose el cielo con ella.

160
00:13:23,554 --> 00:13:26,769
"Oh, yacer en esa misma tumba,
tomados de la mano,

161
00:13:26,794 --> 00:13:29,889
"y acariciar suavemente cada uno
los dedos de otros en las sombras,

162
00:13:29,914 --> 00:13:32,089
"Eso me satisfaría
por toda la eternidad..."

163
00:13:32,114 --> 00:13:33,298
¡Es él!

164
00:13:34,834 --> 00:13:36,168
¡Me ha encontrado!

165
00:15:18,694 --> 00:15:20,309
Perdóname, perdóname.

166
00:15:31,493 --> 00:15:33,388
¿Leíste mi carta?

167
00:15:38,132 --> 00:15:39,308
Sí.

168
00:15:52,893 --> 00:15:54,558
¿Te acuerdas?

169
00:15:54,583 --> 00:15:57,558
Los jardines de Luxemburgo,
cuando hablamos?

170
00:16:00,743 --> 00:16:01,868
Sí.

171
00:16:03,213 --> 00:16:04,438
Por supuesto.

172
00:16:07,333 --> 00:16:08,918
¿Qué pasa?

173
00:16:08,943 --> 00:16:10,798
No puedo sentir...

174
00:16:25,413 --> 00:16:26,748
Ay, Cosette.

175
00:17:11,893 --> 00:17:13,198
¡Pequeños mocosos ladrones!

176
00:17:13,223 --> 00:17:14,998
¡Seguir! ¡Escoria!

177
00:17:21,213 --> 00:17:22,388
¡Aquí!

178
00:17:22,413 --> 00:17:23,868
Ven aquí. ¿Qué pasa?

179
00:17:26,413 --> 00:17:28,718
Por favor, señor, estamos perdidos.

180
00:17:28,743 --> 00:17:31,998
no tenemos nada para comer
y ningún lugar donde dormir.

181
00:17:32,023 --> 00:17:34,828
Y vas mendigando en una barbería
tienda? ¿Qué pensaste que obtendrías?

182
00:17:34,853 --> 00:17:36,388
¡¿Un corte de pelo gratis?!

183
00:17:36,413 --> 00:17:38,438
Será mejor que vengas
conmigo. Vamos.

184
00:17:39,663 --> 00:17:42,558
¡Buen día, señor!
Aquí no se ruega.

185
00:17:42,583 --> 00:17:44,468
Estamos pagando a los clientes,
mi buen hombre!

186
00:17:44,493 --> 00:17:46,948
Pan que vale cinco céntimos
para mis jóvenes amigos y para mí,

187
00:17:46,973 --> 00:17:49,157
si fueras tan bueno.

188
00:17:54,463 --> 00:17:56,157
¡Merci, señor! ¡Hasta la vista!

189
00:17:57,413 --> 00:18:00,518
Recordar. si estas rogando
para comida,

190
00:18:00,543 --> 00:18:02,468
es el panadero, no el barbero.

191
00:18:02,493 --> 00:18:04,668
¡Au revoir, mes petites!

192
00:18:40,973 --> 00:18:42,188
el

193
00:18:42,213 --> 00:18:44,277
El general Lamarque ha muerto.

194
00:18:44,302 --> 00:18:47,078
Todos vendrán
las calles para su funeral.

195
00:18:47,103 --> 00:18:50,438
Están listos en Les Halles,
Están listos en St-jacques.

196
00:18:50,463 --> 00:18:52,998
Tenemos promesas de que la mitad
El ejército estará con nosotros.

197
00:18:53,023 --> 00:18:55,798
¿Otra revolución? ¿Es
realmente va a pasar?

198
00:18:55,823 --> 00:18:57,308
No confíes en mi palabra.

199
00:18:57,333 --> 00:18:58,718
Escúchelo de los trabajadores.

200
00:18:58,743 --> 00:19:01,188
¿Despiado? ¿Va a suceder?

201
00:19:01,213 --> 00:19:04,308
Bueno, ya está sucediendo,
amigo mío, y si no estás con nosotros,

202
00:19:04,333 --> 00:19:06,828
entonces eres parte del enemigo,
así que decídanse.

203
00:19:06,853 --> 00:19:09,308
Ustedes, estudiantes ricos, pueden regresar.
a vuestras familias en el campo,

204
00:19:09,333 --> 00:19:10,948
pero los pobres, tenemos que vivir aquí.

205
00:19:10,973 --> 00:19:13,257
Nos han exprimido tan fuerte,
no tenemos nada que perder.

206
00:19:13,282 --> 00:19:15,818
Estoy dispuesto a morir en esta lucha.

207
00:19:15,843 --> 00:19:17,297
¿Eres?

208
00:19:18,993 --> 00:19:21,127
¿Realmente va a llegar?
a todo eso?

209
00:19:21,152 --> 00:19:23,458
Vete a casa, Grantaire.
Esto no es un juego.

210
00:19:23,483 --> 00:19:24,768
¿C u rfeyra c?

211
00:19:26,202 --> 00:19:28,208
Puedes contar conmigo.

212
00:19:34,202 --> 00:19:35,618
¿Y Marius Pontmercy?

213
00:19:35,643 --> 00:19:38,047
Oh, no. Está en su propio mundo.

214
00:19:38,072 --> 00:19:39,898
Ha encontrado a su ángel.

215
00:19:39,923 --> 00:19:43,018
el ha estado quedándose conmigo
y no habla de nada más.

216
00:19:43,043 --> 00:19:44,978
No lo veo en la barricada.

217
00:19:46,683 --> 00:19:49,768
Bueno, no necesitamos gente como él.

218
00:19:49,793 --> 00:19:52,978
Todo lo que necesitamos ahora es una chispa
para hacer estallar el polvorín,

219
00:19:53,003 --> 00:19:55,297
¡Y todo París podría arder!

220
00:19:55,322 --> 00:19:57,408
Y el gobierno será destrozado
¡a pedazos!

221
00:19:59,483 --> 00:20:00,818
¡Estoy contigo!

222
00:20:02,402 --> 00:20:03,848
¿Realmente?

223
00:20:05,072 --> 00:20:06,408
Hasta la muerte.

224
00:20:07,793 --> 00:20:09,297
Hasta la muerte.

225
00:20:34,723 --> 00:20:37,818
Lamarque está muerto.
¡Buen viaje para él!

226
00:20:37,843 --> 00:20:39,898
¡La última esperanza de la izquierda!

227
00:20:39,923 --> 00:20:44,738
Y pensar que esperaban que él fuera
enterrado con todos los honores militares,

228
00:20:44,763 --> 00:20:47,127
¡En el Panteón, nada menos!

229
00:20:48,563 --> 00:20:50,948
Puede pudrirse en el infierno
por lo que me importa.

230
00:20:50,973 --> 00:20:53,377
Junto con la escoria ociosa
quien lo sigue!

231
00:20:54,763 --> 00:20:57,538
Vamos, Gillenormand.
¿Qué dices?

232
00:20:57,563 --> 00:20:59,408
Oh, absolutamente.

233
00:20:59,433 --> 00:21:01,458
¡Ag caña, de acuerdo!

234
00:21:01,483 --> 00:21:05,458
Pobre amigo.
Él no es el hombre que era.

235
00:21:20,363 --> 00:21:21,818
Bienvenido a casa, señor.

236
00:21:21,843 --> 00:21:23,127
Gracias Toussaint.

237
00:21:23,152 --> 00:21:24,377
¿Está todo bien?

238
00:21:24,402 --> 00:21:25,658
Sí.

239
00:21:27,082 --> 00:21:29,768
¿Y Cosette?
Ah, bien.

240
00:21:29,793 --> 00:21:32,257
Gracias.
Ti
¿Puedo conseguirlo, señor?

241
00:21:32,282 --> 00:21:34,377
No, gracias. Gracias Toussaint.

242
00:21:36,363 --> 00:21:39,618
¡Bienvenido a casa, papá!
¡Mi Cosette!

243
00:21:41,723 --> 00:21:43,257
Estás a salvo.

244
00:21:46,513 --> 00:21:49,458
Vamos, tengo algo.
importante decirte.

245
00:22:14,873 --> 00:22:16,568
Así es como lo haces.

246
00:22:46,843 --> 00:22:46,898
Esta es la casa.

247
00:22:46,923 --> 00:22:48,568
Esta es la casa.

248
00:22:49,843 --> 00:22:51,818
¡Ja! ¡Nada mal!

249
00:22:53,313 --> 00:22:55,177
¿Sabes si tienen taxi?

250
00:22:55,202 --> 00:22:58,257
¿Un qué?
Un perro guardián.
¿Tiene uno?

251
00:22:58,282 --> 00:22:59,738
Bueno, ¡no lo sé!

252
00:22:59,763 --> 00:23:03,057
Tengo unas albóndigas remojadas.
en jugo somnoliento, por si acaso.

253
00:23:03,082 --> 00:23:05,028
Y un cuchillo para el
la garganta del viejo.

254
00:23:07,082 --> 00:23:09,098
Es una puerta vieja.
Pronto superaremos eso...

255
00:23:09,123 --> 00:23:11,668
¡No, no lo harás!
¡El perro os arrancará el cuello!

256
00:23:11,693 --> 00:23:13,057
Jesucristo, ¿quién es ese?

257
00:23:13,082 --> 00:23:14,418
Tu hija.

258
00:23:14,443 --> 00:23:17,538
Entonces saliste de la cárcel, ¿verdad?
Directamente de vuelta a los problemas.

259
00:23:17,563 --> 00:23:21,208
¡Ríndete! ¡Tiene armas!
¡Os volará la cabeza sobre los hombros!

260
00:23:21,233 --> 00:23:23,698
Él no sabrá que estamos allí
hasta que sea demasiado tarde.

261
00:23:23,723 --> 00:23:25,288
¡Ayuda! Señor!

262
00:23:27,843 --> 00:23:30,818
Tú entras. Yo me quedaré.
aquí con la chica.

263
00:23:30,843 --> 00:23:32,978
Si ella hace un sonido,
ella entiende esto.

264
00:23:33,003 --> 00:23:34,668
Sí, bueno, es
a mi me da igual.

265
00:23:34,693 --> 00:23:36,848
¿Le dejarías cortarme el cuello?
¿Tu propia hija?

266
00:23:36,873 --> 00:23:38,307
¡Buen padre eres!

267
00:23:41,723 --> 00:23:43,848
¡Oh! Ahora mira lo que tienes
¡Fue y listo!

268
00:23:43,873 --> 00:23:45,978
No me apetece esto.
Estoy fuera.

269
00:23:46,003 --> 00:23:47,818
Vamos, muchachos.
¿Qué dices?

270
00:23:48,873 --> 00:23:50,568
Siempre hay un mañana por la noche.

271
00:23:50,593 --> 00:23:52,137
Bien, vámonos,
¿Está bien?

272
00:23:52,162 --> 00:23:53,978
Todo esto depende de ti,
esto es!

273
00:23:54,003 --> 00:23:56,108
¡Sí, está bien!
¡Mañana por la noche!

274
00:23:56,133 --> 00:23:57,858
¡Y tú! Mantén tu
¡sal de ahí!

275
00:23:57,883 --> 00:23:59,458
No te tengo miedo.

276
00:24:09,923 --> 00:24:11,338
¡Mi amor!

277
00:24:17,053 --> 00:24:20,538
Papá ha vuelto y me dijo que
prepárate. Nos iremos pronto.

278
00:24:20,563 --> 00:24:22,057
¿Adónde va?

279
00:24:22,082 --> 00:24:23,618
A Inglaterra.

280
00:24:25,563 --> 00:24:27,108
¿Por cuánto tiempo?

281
00:24:27,133 --> 00:24:29,137
No sé.
Creo que pretendía hacer el bien.

282
00:24:39,723 --> 00:24:41,387
No dejaré que nos separemos.

283
00:24:41,412 --> 00:24:43,288
no podría vivir
sin ti de todos modos.

284
00:24:43,313 --> 00:24:45,748
Encontraré alguna manera para nosotros
estar juntos,

285
00:24:45,773 --> 00:24:47,108
aquí o en Inglaterra.

286
00:24:47,133 --> 00:24:49,057
Ahora escucha. Tengo que irme.

287
00:24:51,133 --> 00:24:52,748
Hay algo que tengo que hacer.

288
00:24:52,773 --> 00:24:56,468
Pero mañana, a las cinco en punto,
Estaré aquí, en el jardín.

289
00:24:56,493 --> 00:24:58,927
¿Pero cuál es tu plan?
¿Cómo vamos a estar juntos?

290
00:24:58,952 --> 00:25:00,568
Lo haremos.

291
00:25:00,593 --> 00:25:02,568
Lo haremos de alguna manera.

292
00:25:03,803 --> 00:25:06,108
Ay, Cosette. Coseta.

293
00:25:17,603 --> 00:25:19,338
Hasta mañana, mi amor.

294
00:25:39,883 --> 00:25:41,538
Pst, señor.

295
00:25:47,282 --> 00:25:48,937
¿Qué estás haciendo aquí?

296
00:25:48,962 --> 00:25:50,288
¿Cómo entraste?

297
00:25:50,313 --> 00:25:52,978
Cualquiera puede entrar, tienes
Tengo una barandilla torcida. Escuchar.

298
00:25:53,003 --> 00:25:55,578
He venido a advertirte,
Una pandilla vendrá a robarte mañana por la noche.

299
00:25:55,603 --> 00:25:57,187
Así que será mejor que te muevas y sea más rápido.

300
00:25:57,212 --> 00:25:59,778
¿Por qué debería creerte?
Será mejor que tú.

301
00:25:59,803 --> 00:26:01,538
Mi papá está en la pandilla.

302
00:26:03,313 --> 00:26:04,578
Adiós, señor.

303
00:26:16,673 --> 00:26:19,668
Señor. ¿recibirás?
¿Señor Marius?

304
00:26:19,693 --> 00:26:22,468
Él está aquí.
Él quiere hablar contigo.

305
00:26:22,493 --> 00:26:25,137
Bueno, ¿no lo hice siempre?
¿Diría que volvería?

306
00:26:26,773 --> 00:26:29,338
el no lo olvidaria
¡su viejo abuelo!

307
00:26:29,363 --> 00:26:31,187
¡Muéstralo, muéstralo!

308
00:26:31,212 --> 00:26:32,778
¡El bribón!

309
00:26:40,962 --> 00:26:42,387
Señor Marius.

310
00:26:44,133 --> 00:26:48,618
¿Has venido a pedirme perdón, eh?

311
00:26:48,643 --> 00:26:53,658
¿Has recobrado el sentido y
¿Te diste cuenta de que estabas equivocado?

312
00:26:53,803 --> 00:26:54,908
¿Es eso todo?

313
00:26:55,962 --> 00:26:58,218
Vamos, muchacho. Escúpelo.

314
00:26:58,243 --> 00:26:59,498
¿Qué es?

315
00:27:01,412 --> 00:27:04,108
Señor. he venido a preguntar
su permiso para casarse.

316
00:27:06,683 --> 00:27:07,978
¿Casarse?

317
00:27:09,323 --> 00:27:10,698
¡Bien!

318
00:27:10,723 --> 00:27:12,978
¿Quién es la chica?

319
00:27:13,003 --> 00:27:15,257
Su nombre es señorita Fauchelevent.

320
00:27:15,282 --> 00:27:17,137
Nunca he oído hablar de ella.

321
00:27:17,162 --> 00:27:19,778
Pero, eh... Ella es, eh...

322
00:27:19,803 --> 00:27:21,218
...rico?

323
00:27:25,053 --> 00:27:26,937
Sin dinero. ¡Entonces!

324
00:27:26,962 --> 00:27:31,858
Quieres sumergirte en la miseria
con una mujer alrededor del cuello, ¿verdad?

325
00:27:31,883 --> 00:27:35,298
Y necesitas mi dinero, sin duda.

326
00:27:35,323 --> 00:27:37,338
Bueno, siéntate.

327
00:27:37,363 --> 00:27:39,698
Cuéntamelo todo.

328
00:27:41,683 --> 00:27:46,187
Eres un pícaro. la tienes
en problemas, ¿no?

329
00:27:46,212 --> 00:27:47,548
¡No!

330
00:27:47,573 --> 00:27:51,418
He tenido aventuras así
muchacho, ¡y muchos de ellos!

331
00:27:52,773 --> 00:27:56,298
Bueno, los jóvenes deben vivir,

332
00:27:56,323 --> 00:27:58,498
y lo viejo debe morir,

333
00:27:58,523 --> 00:28:00,628
así es.

334
00:28:00,653 --> 00:28:03,298
Aquí tienes 2.000 francos.

335
00:28:03,323 --> 00:28:07,137
Puedes configurarla en un
bonito y pequeño nido de amor,

336
00:28:07,162 --> 00:28:09,267
si tanto la quieres.

337
00:28:09,292 --> 00:28:11,658
¡Pero no quieres casarte con ella!

338
00:28:11,683 --> 00:28:15,418
Hazla tu amante,
¡niño tonto!

339
00:28:16,523 --> 00:28:17,978
¡Así es como se hace!

340
00:28:22,523 --> 00:28:25,468
Señor, la última vez que estuvimos
Juntos insultasteis a mi padre.

341
00:28:27,323 --> 00:28:29,418
Hoy insultas a mi esposa.

342
00:28:29,443 --> 00:28:32,057
nunca preguntaré nada
de ti nunca más.

343
00:28:32,082 --> 00:28:34,108
Despedida.

344
00:28:35,773 --> 00:28:37,298
¿Qué le pasa?

345
00:28:37,323 --> 00:28:38,988
¿Qué he dicho?

346
00:28:39,013 --> 00:28:40,548
¡Mario!

347
00:28:40,573 --> 00:28:42,908
Marius, ¡vuelve!

348
00:28:42,933 --> 00:28:44,698
¡Discutamos esto como hombres!

349
00:28:44,723 --> 00:28:46,267
¡Mario!

350
00:28:46,292 --> 00:28:48,418
¡No me dejes!

351
00:28:54,653 --> 00:28:57,267
Se ha ido. Se ha ido.

352
00:29:09,493 --> 00:29:11,628
Sólo cuidad vuestras cabezas...

353
00:29:14,443 --> 00:29:15,908
Prepárate, Mario.

354
00:29:18,212 --> 00:29:19,578
¿Para qué?

355
00:29:19,603 --> 00:29:22,348
Es del general Lamarque.
cortejo fúnebre hoy.

356
00:29:22,373 --> 00:29:23,628
¿Vienes o no?

357
00:29:23,653 --> 00:29:26,057
¿No se supone que debes
¿Ser un demócrata napoleónico?

358
00:29:26,082 --> 00:29:28,858
Lamarque luchó por Napoleón.

359
00:29:28,883 --> 00:29:31,498
Debería ser enterrado en
¡El Panteón como héroe!

360
00:29:31,523 --> 00:29:33,937
Pero en cambio, son
tratándolo como basura.

361
00:29:33,962 --> 00:29:36,378
¿Qué haría tu padre?
¿Quieres que hagas, Marius?

362
00:29:38,493 --> 00:29:40,108
¿Estás con nosotros o no?

363
00:29:43,803 --> 00:29:44,988
No puedo.

364
00:29:45,013 --> 00:29:47,298
Déjalo.

365
00:29:47,323 --> 00:29:49,034
No necesitamos ninguno
soñadores románticos,

366
00:29:49,059 --> 00:29:50,549
o colegiales enamorados.

367
00:29:52,214 --> 00:29:54,799
vamos a forzar
el ejército a atacar.

368
00:29:56,344 --> 00:29:58,158
Esto no es para gente como tú.

369
00:29:58,183 --> 00:30:00,189
Puede que haya algunas cosas difíciles.

370
00:30:01,263 --> 00:30:02,799
Vamos, muchachos.

371
00:30:51,933 --> 00:30:53,269
Papá.

372
00:30:54,574 --> 00:30:56,519
¿Qué ocurre?
Debemos actuar hoy.

373
00:30:56,544 --> 00:30:58,399
No podemos quedarnos en esto
casa más.

374
00:30:58,424 --> 00:31:00,158
¿A Inglaterra?

375
00:31:00,183 --> 00:31:01,679
¿Ya?

376
00:31:01,704 --> 00:31:03,908
Eso llevará tiempo.
No es seguro viajar.

377
00:31:03,933 --> 00:31:06,629
Nos estamos moviendo hacia un secreto
dirección, aquí en París.

378
00:31:06,654 --> 00:31:09,038
Pero ¿cómo podría alguien saberlo?
¿Cómo encontrarnos?

379
00:31:10,984 --> 00:31:13,189
¿Hay alguien que usted
desea ser encontrado por?

380
00:31:15,574 --> 00:31:16,829
No.

381
00:31:19,904 --> 00:31:20,879
¡No!

382
00:31:22,374 --> 00:31:24,079
Prepárate.

383
00:31:24,104 --> 00:31:25,439
Salimos en una hora.

384
00:31:29,574 --> 00:31:31,319
Tomaremos sólo lo esencial.

385
00:31:31,344 --> 00:31:34,719
Esté preparado tan pronto como pueda.
Por supuesto, señor, ahora mismo.

386
00:31:39,263 --> 00:31:40,469
¿Toussaint?

387
00:31:40,494 --> 00:31:42,679
¿Sabes la dirección?
de donde vamos?

388
00:31:42,704 --> 00:31:44,469
Papá me dijo,
pero se me ha olvidado.

389
00:31:44,494 --> 00:31:46,469
Calle de I'Homme-Arme, número 7.

390
00:31:46,494 --> 00:31:48,189
No te preocupes querida,
todo estará bien.

391
00:31:56,013 --> 00:31:58,269
"Mi amado Mario.

392
00:31:58,294 --> 00:32:02,079
"Vamos a la calle de I'Homme-Arme,
número 7.

393
00:32:04,374 --> 00:32:06,829
"Por favor ven, o
envía un mensaje esta noche.

394
00:32:08,183 --> 00:32:09,519
"Te amo.

395
00:32:09,544 --> 00:32:12,349
"Te amo, te amo".

396
00:32:55,143 --> 00:32:58,908
No es la mejor vista del mundo,
Pero este lugar no es tan malo.

397
00:33:01,704 --> 00:33:03,549
¿Qué pasa, Cosette?
¿Qué pasa?

398
00:33:04,824 --> 00:33:06,629
Nada, realmente
no es nada.

399
00:33:45,294 --> 00:33:47,479
Intentarán atraparnos
en la Bastilla.

400
00:33:51,114 --> 00:33:52,549
No lo harán.

401
00:33:57,904 --> 00:33:59,519
Esto es todo.

402
00:34:01,094 --> 00:34:03,118
¡Lamarque al Panteón!

403
00:34:04,504 --> 00:34:05,879
¡Lamarque al Panteón!

404
00:34:07,504 --> 00:34:09,118
¡Salir!

405
00:34:15,294 --> 00:34:17,629
¡Volver! ¡Apártate de nuestro camino!
¡No vayas más lejos!

406
00:34:19,704 --> 00:34:22,158
¡Lamarque al Panteón!

407
00:35:06,374 --> 00:35:08,399
¡Cargar!

408
00:35:24,304 --> 00:35:25,679
¡Alguien me ayuda!

409
00:36:32,213 --> 00:36:34,419
¡Ciudadanos! ¡Ciudadanos!

410
00:36:34,444 --> 00:36:35,859
¡Tu mano, tu mano!
Sostén eso.

411
00:36:35,884 --> 00:36:38,018
¡Ciudadanos! ¡Ciudadanos!

412
00:36:39,684 --> 00:36:42,549
Ciudadanos, ahora es el
¡Es hora de defendernos!

413
00:36:45,604 --> 00:36:48,188
¡Debemos construir una barricada!

414
00:36:48,213 --> 00:36:51,499
Nuestros compañeros de lucha serán
haciendo lo mismo en toda la ciudad.

415
00:36:51,524 --> 00:36:54,659
Debemos dividir el foco
de los militares,

416
00:36:54,684 --> 00:36:57,219
¡Y hacer esta ciudad ingobernable!

417
00:36:58,963 --> 00:37:01,829
Y defender esta barricada
¡hasta la muerte!

418
00:37:03,494 --> 00:37:06,379
Es muy útil que sea
justo al lado de un pub!

419
00:37:10,324 --> 00:37:11,779
Bienvenido, Despiat.

420
00:37:11,804 --> 00:37:12,909
Camarada.

421
00:37:12,934 --> 00:37:14,499
Este es el lugar perfecto.

422
00:37:14,524 --> 00:37:16,629
Sólo hay una línea de ataque.

423
00:37:16,654 --> 00:37:19,779
Reúne todo lo que puedas
¡Y empieza a construir!

424
00:37:19,804 --> 00:37:21,699
¡Vamos, camaradas!

425
00:37:50,684 --> 00:37:52,339
Bien hecho, Matelote.

426
00:37:52,364 --> 00:37:53,859
Ven aquí.

427
00:37:53,884 --> 00:37:56,699
Te abrazo como a un camarada.

428
00:37:59,524 --> 00:38:01,909
¡Suéltame, mono!

429
00:38:10,374 --> 00:38:13,549
Señor, el ejército ha perdido.
control de la ciudad.

430
00:38:13,574 --> 00:38:15,268
Las calles están sumidas en el caos.

431
00:38:15,293 --> 00:38:18,138
Es más que probable que
Valjean ya ha huido de París.

432
00:38:18,163 --> 00:38:20,449
Lo dudo. el sera
en medio de ellos.

433
00:38:20,474 --> 00:38:22,299
Y ahí es donde lo encontraré.

434
00:38:22,324 --> 00:38:25,188
Se lo ruego señor, esto es
demasiado peligroso. Envía a alguien más.

435
00:38:25,213 --> 00:38:26,829
No confiaría en nadie más.

436
00:38:37,833 --> 00:38:40,829
Señor! no quieres
estar al aire libre hoy!

437
00:38:40,854 --> 00:38:43,188
Oh, creo que sí, muchacho.

438
00:38:48,764 --> 00:38:50,268
Ten cuidado con la pólvora.

439
00:38:51,764 --> 00:38:53,938
Aquí. Pasa esto.

440
00:39:00,444 --> 00:39:02,499
20 balas por hombre, no más.

441
00:39:02,524 --> 00:39:03,779
Úselos sabiamente.

442
00:39:03,804 --> 00:39:05,629
Buen trabajo, ciudadanos.

443
00:39:05,654 --> 00:39:07,739
Señor, será mejor que se vaya a casa.

444
00:39:07,764 --> 00:39:09,829
No, no creo que lo haga.

445
00:39:10,963 --> 00:39:12,739
Es hora de aportar mi granito de arena.

446
00:39:36,574 --> 00:39:38,219
Trabajo bueno.

447
00:39:41,374 --> 00:39:44,829
es un hombre llamado
¿Jean Valjean con nosotros?

448
00:39:44,854 --> 00:39:46,859
No que yo sepa.

449
00:39:46,884 --> 00:39:50,138
Él estará en el meollo de esto,
marca mis palabras.

450
00:40:25,574 --> 00:40:26,818
¿Cosette?

451
00:41:03,925 --> 00:41:05,420
¡Coseta!

452
00:41:15,235 --> 00:41:16,570
¡No!

453
00:41:16,595 --> 00:41:18,420
¡Déjame ir!

454
00:41:18,445 --> 00:41:21,809
¡No puedo dejarte ir!
¡No es seguro!

455
00:41:26,284 --> 00:41:27,980
¡Escuchar! ¡Escuchar!

456
00:41:28,005 --> 00:41:29,900
¡Hay peleas por todo París!

457
00:41:29,925 --> 00:41:32,450
no puedes retenerme
¡Cállate aquí para siempre!

458
00:41:32,475 --> 00:41:33,570
¡Coseta!

459
00:41:33,595 --> 00:41:37,259
¿A dónde irás?
¡Déjame ir!
¡Coseta!
¡Déjame ir!

460
00:41:38,445 --> 00:41:40,009
¡Te odio!

461
00:41:51,525 --> 00:41:53,009
¡Coseta!

462
00:42:00,645 --> 00:42:02,009
¿Señor Marius?

463
00:42:05,115 --> 00:42:06,420
Éponina.

464
00:42:06,445 --> 00:42:09,179
no tiene sentido
esperando por aquí.

465
00:42:09,204 --> 00:42:10,900
Ella se ha ido.

466
00:42:10,925 --> 00:42:14,210
Y tus amigos están en el
barricada en la Rue de la Chanvrerie.

467
00:42:16,195 --> 00:42:17,860
Somos solo tú y yo.

468
00:42:19,365 --> 00:42:21,059
Lo he perdido todo.

469
00:42:23,595 --> 00:42:25,259
Mi vida ha terminado.

470
00:42:25,284 --> 00:42:27,980
Ah, vamos, señor Marius,
no seas así.

471
00:42:29,565 --> 00:42:32,700
¿Rue de la Chanvrerie, dices?
Eso es todo.

472
00:42:34,235 --> 00:42:35,500
Bien.

473
00:42:35,525 --> 00:42:37,570
Ese es un lugar tan bueno
morir como en cualquier lugar.

474
00:42:37,595 --> 00:42:40,370
No tienes que conseguirte a ti mismo
asesinado, señor Marius.

475
00:42:40,395 --> 00:42:42,900
Mantén la cabeza baja,
y vivir para luchar otro día.

476
00:42:42,925 --> 00:42:45,370
¿Cuál es el punto de vivir?
¿Si he perdido a Cosette?

477
00:42:50,834 --> 00:42:52,059
Señor Marius...

478
00:42:52,084 --> 00:42:53,809
¡Déjame en paz!

479
00:43:11,805 --> 00:43:13,650
¡Viva la Revolución!

480
00:43:23,365 --> 00:43:25,420
Se ven bien, camaradas.

481
00:43:25,445 --> 00:43:28,340
Me alegro de verte también, camarada.
Pensé que te habías rendido con nosotros.

482
00:43:28,365 --> 00:43:29,700
Yo no.

483
00:43:47,885 --> 00:43:49,139
m

484
00:43:49,164 --> 00:43:50,650
Es un policía.

485
00:43:56,195 --> 00:43:58,009
Agarra a ese hombre.

486
00:43:59,925 --> 00:44:01,809
¡Quítate de encima!

487
00:44:12,555 --> 00:44:14,220
¡¿Dónde está?!

488
00:44:14,245 --> 00:44:16,809
¡Tu líder!
Juan Valjean.

489
00:44:16,834 --> 00:44:18,530
Nunca he oído hablar de él.

490
00:44:18,555 --> 00:44:19,980
Inspector Javert.

491
00:44:20,005 --> 00:44:24,139
Aquí no hay líderes.
Ahí es donde te equivocas, amigo.

492
00:44:24,164 --> 00:44:26,009
Todos ustedes han sido descarriados.

493
00:44:26,034 --> 00:44:27,500
¿Puedo dispararle?

494
00:44:27,525 --> 00:44:29,220
No somos asesinos.

495
00:44:29,245 --> 00:44:30,980
Puede quedarse donde está.

496
00:44:31,005 --> 00:44:33,420
Él puede decirnos lo que
conoce los planes del ejército.

497
00:44:49,365 --> 00:44:51,059
¡Ya vienen!

498
00:44:51,084 --> 00:44:52,660
¡Rápidamente!

499
00:45:01,705 --> 00:45:03,400
Muy bien, muchachos, esto es todo.

500
00:45:32,944 --> 00:45:35,150
¡Compañía, alto!

501
00:45:39,274 --> 00:45:41,119
¡Presentar armas!

502
00:45:43,175 --> 00:45:45,070
¡Bajar!

503
00:45:45,095 --> 00:45:46,510
¡Fuego!

504
00:45:52,225 --> 00:45:54,430
¡Espera mi señal!

505
00:45:55,625 --> 00:45:57,610
¡Presentar armas!

506
00:45:58,665 --> 00:46:00,070
¡Fuego!

507
00:46:07,894 --> 00:46:09,999
¡Bayonetas arregladas!

508
00:46:15,894 --> 00:46:17,869
¡Detener! ¡Guarda tu pólvora!

509
00:46:17,894 --> 00:46:19,039
¡Bajar!

510
00:46:19,064 --> 00:46:20,320
¡Espera a que avancen!

511
00:46:20,345 --> 00:46:22,039
¡Guarda tus balas!

512
00:46:24,785 --> 00:46:26,320
¡Cargar!

513
00:46:27,665 --> 00:46:29,070
¡Sostener!

514
00:46:32,455 --> 00:46:33,970
¡Sostener!

515
00:46:38,944 --> 00:46:41,039
¡Fuego!

516
00:47:15,745 --> 00:47:17,280
¡Retiro!

517
00:47:17,305 --> 00:47:18,999
¡Están retrocediendo!

518
00:47:52,745 --> 00:47:54,970
¡Atiende a los heridos!

519
00:47:54,995 --> 00:47:57,039
¡Oye! ¡Toda suite! ¡Toda suite!

520
00:48:03,814 --> 00:48:06,510
Vuelva a cargar los brazos.
Sí, camarada.

521
00:48:10,355 --> 00:48:12,869
¡Volvamos a levantar esa bandera!

522
00:48:12,894 --> 00:48:14,400
Puedo hacer eso.

523
00:48:15,505 --> 00:48:17,999
No, no. eso no es trabajo
para un anciano.

524
00:48:18,024 --> 00:48:19,970
¡Dije que lo haré!

525
00:48:41,175 --> 00:48:46,200
¡Viva la revolución!

526
00:48:46,355 --> 00:48:48,760
¡Viva la Revolución!

527
00:48:54,465 --> 00:48:57,080
¡Viva la República...!

528
00:49:18,465 --> 00:49:19,999
¡Señor Mabeuf!

529
00:49:25,305 --> 00:49:26,560
Grantario.

530
00:49:29,665 --> 00:49:31,360
¿Señor?

531
00:49:32,665 --> 00:49:34,119
¿Señor?

532
00:49:34,144 --> 00:49:35,840
Llévalo adentro.

533
00:50:32,995 --> 00:50:34,520
¡Vamos!

534
00:50:46,105 --> 00:50:48,360
¡Necesitamos más armas!

535
00:50:48,385 --> 00:50:49,799
¡Más armas!

536
00:51:38,944 --> 00:51:40,560
¡Dame esa antorcha!

537
00:51:42,435 --> 00:51:44,240
¡Mover!

538
00:51:46,185 --> 00:51:49,210
Retrocede o lo haré
¡Explota la barricada!

539
00:51:51,265 --> 00:51:53,999
¿Oh sí? ¿Y tú con eso?

540
00:51:56,185 --> 00:51:57,770
¡Yo también!

541
00:52:05,305 --> 00:52:07,080
¿No me crees?

542
00:52:15,465 --> 00:52:17,970
Dios mío, hombre. ¡Estás loco!

543
00:52:17,995 --> 00:52:19,360
¡Mover!

544
00:52:21,185 --> 00:52:22,720
¡Mover!

545
00:52:22,745 --> 00:52:25,210
¡Está loco! ¡Vuelve, vuelve!

546
00:52:39,914 --> 00:52:41,740
¡Mover!

547
00:52:49,275 --> 00:52:50,570
Bien hecho.

548
00:52:50,595 --> 00:52:52,330
no te conocia
lo tenía en ti.

549
00:52:52,355 --> 00:52:55,460
Es bastante fácil cuando
No me importa tu vida.

550
00:53:06,124 --> 00:53:07,740
¡Cuidado!

551
00:53:24,765 --> 00:53:27,410
Verás, algunos de nosotros todavía
valora tu vida, Pontmercy...

552
00:53:28,685 --> 00:53:30,180
...incluso si no lo haces.

553
00:53:35,044 --> 00:53:36,410
Señor.

554
00:53:38,635 --> 00:53:40,260
A tus pies.

555
00:53:46,235 --> 00:53:47,660
Éponina.

556
00:53:49,635 --> 00:53:51,099
¿Qué estás haciendo aquí?

557
00:53:57,435 --> 00:53:59,300
El soldado te estaba disparando.

558
00:53:59,325 --> 00:54:01,490
Intenté detenerlo.

559
00:54:05,924 --> 00:54:08,330
No me muevas.
Quédate conmigo, por favor.

560
00:54:14,565 --> 00:54:17,570
Escuchar.
No quiero engañarte.

561
00:54:17,595 --> 00:54:19,769
Tengo una carta para ti.

562
00:54:21,205 --> 00:54:23,660
No quería que lo entendieras,
pero ahora...

563
00:54:33,235 --> 00:54:35,260
¿Lo tienes?

564
00:54:35,285 --> 00:54:36,570
Sí.

565
00:54:39,845 --> 00:54:41,570
¿Me prometes...?

566
00:54:43,124 --> 00:54:45,380
...para besarme en la frente
cuando estoy muerto?

567
00:54:46,955 --> 00:54:48,820
Lo sentiré.

568
00:54:53,355 --> 00:54:54,769
No estés triste.

569
00:54:55,874 --> 00:54:57,620
Todos vamos a morir.

570
00:55:01,075 --> 00:55:02,899
Ah...

571
00:55:02,924 --> 00:55:04,490
Está regresando.

572
00:55:06,124 --> 00:55:07,820
No puedo respirar.

573
00:55:24,515 --> 00:55:26,620
Realmente te amaba.

574
00:55:53,845 --> 00:55:55,340
Pontmercy.

575
00:56:37,924 --> 00:56:39,979
"Mi amado Mario.

576
00:56:40,004 --> 00:56:42,460
"Vamos a la calle de I'Homme-Arme,
número 7.

577
00:56:42,485 --> 00:56:44,620
"Por favor, ven o envía un mensaje
esta noche. Te amo.

578
00:56:44,645 --> 00:56:46,290
"Te amo.

579
00:56:46,315 --> 00:56:47,769
"Te amo."

580
00:56:51,924 --> 00:56:53,620
Ella se ha ido.

581
00:56:57,124 --> 00:56:59,099
En su corazón, ella se ha ido.

582
00:57:27,595 --> 00:57:29,979
Bonsoir, señor.
Recibí una carta para el número siete.

583
00:57:32,124 --> 00:57:33,380
Dámelo aquí.

584
00:57:33,405 --> 00:57:35,060
Esto es para una señorita.

585
00:57:35,085 --> 00:57:37,130
¿Señorita Cosette?

586
00:57:37,155 --> 00:57:38,700
Ese es el indicado.

587
00:57:40,155 --> 00:57:42,649
¿De dónde vienes?
La barricada.

588
00:57:42,674 --> 00:57:44,670
Calle de la Chanvrerie.

589
00:57:44,695 --> 00:57:46,779
Hay muchos muertos allí, camarada.

590
00:57:47,924 --> 00:57:51,140
¿No es el que escribió esa carta?
Aún estaba vivo cuando lo vi por última vez.

591
00:57:51,165 --> 00:57:52,620
¿Lo era?

592
00:57:54,235 --> 00:57:56,340
¡Ey!

593
00:57:56,365 --> 00:57:57,570
Hola -

594
00:57:57,595 --> 00:57:59,060
¡Salta!

595
00:57:59,085 --> 00:58:01,779
¡Muy bien, mantén tu cabello puesto!
¡Me voy!

596
00:58:04,004 --> 00:58:07,820
"Querida mía, corrí hacia ti.
Pero ya no estabas allí.

597
00:58:07,845 --> 00:58:10,060
"Pensé que te había perdido para siempre.

598
00:58:10,085 --> 00:58:13,029
"Ahora estoy en las barricadas
con mis amigos.

599
00:58:13,054 --> 00:58:15,490
"Si muero, muero amándote.

600
00:58:15,515 --> 00:58:17,210
"Pero si vivo,

601
00:58:17,235 --> 00:58:20,029
"Te encontraré y
estar juntos por la eternidad.

602
00:58:26,415 --> 00:58:28,180
"Cuando leas esto,

603
00:58:28,205 --> 00:58:32,060
"mi alma estará más cerca
a ti y sonreirás.

604
00:58:33,415 --> 00:58:35,029
"Te amo.

605
00:58:37,235 --> 00:58:38,700
"Mario."