1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Editado en https://subtitletools.com 2 00:00:02,044 --> 00:00:03,784 CLAIRE: Anteriormente en House of Cards... 3 00:00:03,921 --> 00:00:06,003 FRANCISCO: Exijo que este Congreso 4 00:00:06,089 --> 00:00:08,831 declarar una declaración formal de guerra 5 00:00:08,926 --> 00:00:11,668 contra el ICO, tanto aquí como en el extranjero. 6 00:00:11,762 --> 00:00:13,502 Asegúrese de que el comité Tratando de la Declaración de Guerra. 7 00:00:13,597 --> 00:00:14,677 nunca llega a una votación. 8 00:00:14,765 --> 00:00:17,006 Necesitamos regresar a los crímenes del presidente. 9 00:00:17,100 --> 00:00:18,089 Esa es la historia. 10 00:00:18,227 --> 00:00:20,343 FRANCISCO: Haz que hablen. sobre cualquier cosa menos ese maldito artículo. 11 00:00:20,437 --> 00:00:22,052 Necesitamos aumentar el terror. 12 00:00:23,649 --> 00:00:25,185 -HOMBRE: ¡Puta de guerra! -(La gente jadea) 13 00:00:26,151 --> 00:00:29,894 La única manera en que vamos a sobrevivir esto es si ganan. 14 00:00:30,197 --> 00:00:31,186 (PITIDO) 15 00:00:31,949 --> 00:00:33,189 Ayúdalos a ganar. 16 00:00:33,534 --> 00:00:35,820 MUJER: Tu amiga de -llamó el centinela, Tim Corbet. 17 00:00:35,911 --> 00:00:38,493 Si alguna vez estás en Colorado con algo de tiempo libre... 18 00:00:44,127 --> 00:00:45,958 (SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR) 19 00:00:46,922 --> 00:00:49,129 Estamos a dos semanas de distancia. Es difícil decir no a la guerra. 20 00:00:49,883 --> 00:00:52,044 van a usar la Declaración de Guerra para investigar. 21 00:00:52,177 --> 00:00:53,713 Así es. 22 00:00:54,471 --> 00:00:55,586 Van a utilizar el comité 23 00:00:55,681 --> 00:00:57,967 Frank pidió investigarlo. 24 00:00:58,517 --> 00:01:00,382 -Mierda. -Así es, Doug. 25 00:01:00,769 --> 00:01:01,975 "Mierda." 26 00:01:05,190 --> 00:01:06,771 (PASOS ACERCÁNDOSE) 27 00:01:12,781 --> 00:01:14,646 ¿Por qué sigues jugando con eso? 28 00:01:15,492 --> 00:01:17,232 Porque soy escéptico. 29 00:01:17,327 --> 00:01:19,158 ¿Crees que esto realmente funciona? 30 00:01:19,288 --> 00:01:22,405 Se trata solo de hacer el candidato parece familiar, 31 00:01:22,499 --> 00:01:24,740 para que el elector se vea en él. 32 00:01:24,835 --> 00:01:27,417 Pero has ido demasiado lejos. 33 00:01:29,631 --> 00:01:30,711 Allá. 34 00:01:31,675 --> 00:01:34,508 Felicitaciones, Francisco. Tienes mi voto. 35 00:01:35,679 --> 00:01:37,010 ¿Cuándo sales para Nueva York? 36 00:01:37,556 --> 00:01:38,671 Ahora. 37 00:01:39,558 --> 00:01:41,674 -Entonces vuelvo para el evento con Cathy. -Mmm. 38 00:01:42,894 --> 00:01:45,135 Es muy arriesgado, lo que está haciendo Macallan. 39 00:01:47,691 --> 00:01:49,852 ¿Crees que vale la pena? 40 00:01:53,530 --> 00:01:55,270 (CHUCKUNG) 41 00:02:10,839 --> 00:02:12,875 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) 42 00:03:47,978 --> 00:03:49,559 DOUG: Danton y Sharp acaban de contratar. 43 00:03:49,646 --> 00:03:50,635 ¿No quieren testificar? 44 00:03:50,731 --> 00:03:51,971 Y no hay manera de que las citaciones los consigan. 45 00:03:52,065 --> 00:03:53,396 delante del comité antes de las elecciones. 46 00:03:53,483 --> 00:03:54,848 Hay un rumor de que el comité 47 00:03:54,985 --> 00:03:56,350 tratando de hacer un trato con Garrett Walker. 48 00:03:56,486 --> 00:03:59,569 No, Walker no quiere hacer daño al partido. 49 00:03:59,656 --> 00:04:01,487 Entonces, ¿por qué Jim Matthews aceptó aparecer? 50 00:04:01,575 --> 00:04:03,486 ya estoy siendo golpeado con preguntas al respecto. 51 00:04:03,577 --> 00:04:05,067 ¿Tiene algo que decir? 52 00:04:05,162 --> 00:04:06,652 Eh, incluso si se declara quinto, 53 00:04:06,747 --> 00:04:09,033 reciben un paseo delincuente Eso implica al presidente. 54 00:04:10,167 --> 00:04:12,704 No sabía que nadie realmente los comiera. 55 00:04:13,336 --> 00:04:15,497 Espero con ansias estas cosas todo el año. 56 00:04:17,674 --> 00:04:20,256 ¿Tenemos algo? sobre los miembros del comité? 57 00:04:20,343 --> 00:04:22,254 Nada demasiado jugoso todavía Tengo miedo. 58 00:04:22,846 --> 00:04:25,178 El vicepresidente tuvo una aventura con un joven empleado 59 00:04:25,265 --> 00:04:28,428 antes de confesarle a su esposa. Viejas noticias. 60 00:04:28,518 --> 00:04:30,509 El presidente del comité está absolutamente limpio 61 00:04:30,645 --> 00:04:32,601 aparte de un problema menor de impuestos atrasados. 62 00:04:33,523 --> 00:04:36,435 Encontré algo de porno de venganza. sobre el jefe de gabinete del presidente, 63 00:04:36,526 --> 00:04:38,983 pero no creo que valga mucho. 64 00:04:39,070 --> 00:04:40,435 DOUG: ¿Es suficiente para asustarla? 65 00:04:41,865 --> 00:04:45,232 (RONCOS) Avergonzarla, probablemente. Es más, probablemente no. 66 00:04:45,368 --> 00:04:47,108 (CINTA SEXUAL REPRODUCIENDO EN EL TELÉFONO) 67 00:04:51,958 --> 00:04:53,494 (PERSIANAS DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC) 68 00:04:57,631 --> 00:05:00,122 ADALARDI: Debo decir que se ven mucho mejor. Sobre usted, señora Undenrvood, 69 00:05:00,217 --> 00:05:01,832 que lo sería para el Gobernador Conway. 70 00:05:01,968 --> 00:05:03,299 (MULTITUD Riéndose) 71 00:05:03,386 --> 00:05:05,627 Quizás por eso no quiso pagarlo. 72 00:05:07,933 --> 00:05:11,801 Uh, estas máscaras serán distribuido a todos los ingenieros de MTA, 73 00:05:11,895 --> 00:05:14,181 Conductores y trabajadores de mantenimiento. 74 00:05:14,272 --> 00:05:18,060 Y este modelo es Altamente eficaz en caso de un ataque químico. 75 00:05:18,151 --> 00:05:20,517 Y creo al alcalde Adalardi quisiera decir algunas palabras. 76 00:05:20,612 --> 00:05:21,727 Absolutamente. 77 00:05:22,614 --> 00:05:23,603 (Se aclara la garganta) 78 00:05:24,241 --> 00:05:27,153 Seguridad en todas las ramas del sistema de transporte público 79 00:05:27,244 --> 00:05:29,030 -Es mi prioridad número uno. -¿Conocido? 80 00:05:29,120 --> 00:05:31,486 Eso significa metro, eso significa... 81 00:05:31,581 --> 00:05:32,946 Está bien, lo conozco. 82 00:05:33,959 --> 00:05:35,665 ¿Qué estás haciendo aquí? 83 00:05:35,752 --> 00:05:37,743 -Esta es mi parada. -Oh. (RISAS) 84 00:05:37,838 --> 00:05:38,998 Bueno, te ves bien. 85 00:05:39,089 --> 00:05:40,329 Bueno, no me puedo quejar. 86 00:05:40,423 --> 00:05:45,383 No puedo quejarme, excepto... Bueno, estoy seguro de que has oído hablar de Tim. 87 00:05:45,470 --> 00:05:46,880 ¿Corbet? No. 88 00:05:46,972 --> 00:05:48,587 ¿Beth no llamó? 89 00:05:48,682 --> 00:05:50,263 No. 90 00:05:50,350 --> 00:05:51,965 Oh, hombre. (suspiros) 91 00:05:52,060 --> 00:05:53,425 Odio ser yo quien te diga esto. 92 00:05:53,520 --> 00:05:56,683 Tim salió al río Arkansas. 93 00:05:56,773 --> 00:05:58,889 Ya lleva dos días desaparecido. 94 00:05:59,985 --> 00:06:02,567 Pensé con seguridad el presidente lo habría escuchado. 95 00:06:02,654 --> 00:06:05,111 Quiero decir, no puedo imaginar ¿Cómo se tomará esto Frank? 96 00:06:05,198 --> 00:06:07,689 Oh Dios mío. Beth y los niños deben estar muy angustiados. 97 00:06:07,784 --> 00:06:11,572 Seguro. Pero Frank y Tim La relación era especial. 98 00:06:14,457 --> 00:06:16,322 Es genial verte, Claire. 99 00:06:16,418 --> 00:06:18,750 ¿Le pedirías a Frank que me llame? 100 00:06:18,837 --> 00:06:20,077 ¿Sra. UndenNood? 101 00:06:20,171 --> 00:06:21,411 Eh, sólo un momento. 102 00:06:24,676 --> 00:06:26,257 ¿Ves a ese caballero con el que estaba hablando? 103 00:06:26,344 --> 00:06:28,084 Ve y pídele que me espere, por favor. 104 00:06:29,264 --> 00:06:31,095 FRANCISCO: Gobernadores, estamos quedándose sin tiempo. 105 00:06:32,267 --> 00:06:34,553 El hecho de que estés aquí en esta reunión de emergencia 106 00:06:34,644 --> 00:06:36,100 en tan poco tiempo 107 00:06:36,187 --> 00:06:37,973 le dice al pueblo estadounidense que usted es 108 00:06:38,064 --> 00:06:41,101 tan preocupados como yo por su seguridad. 109 00:06:41,192 --> 00:06:43,433 El terror es inaceptable. 110 00:06:43,528 --> 00:06:45,234 No lo acepto. 111 00:06:46,156 --> 00:06:47,646 Pero no nos dejaremos disuadir 112 00:06:47,741 --> 00:06:49,857 por la incapacidad de Washington para abordarlo. 113 00:06:49,951 --> 00:06:55,036 Trabajaremos juntos uno al lado del otro, luchando. 114 00:06:55,123 --> 00:06:59,207 Estado por estado, ciudad por ciudad, barrio por barrio. 115 00:06:59,294 --> 00:07:01,250 Porque no te equivoques. 116 00:07:01,838 --> 00:07:06,047 Estamos comprometidos en la batalla de nuestro tiempo. 117 00:07:06,635 --> 00:07:09,251 La cuestión de qué es ser estadounidense. 118 00:07:09,346 --> 00:07:11,962 La esencia misma de la americanidad. 119 00:07:12,057 --> 00:07:14,264 Cómo elegimos vivir nuestras vidas, 120 00:07:14,351 --> 00:07:17,309 abierto y libre, está en juego. 121 00:07:18,355 --> 00:07:21,222 El miedo es antiamericano. 122 00:07:22,901 --> 00:07:25,142 Y sí, la ironía de decir esas palabras. 123 00:07:25,236 --> 00:07:26,646 para ti en Halloween, de todos los días, 124 00:07:26,738 --> 00:07:28,774 -No se me escapa. -(MULTITUD SE RÍE) 125 00:07:28,865 --> 00:07:31,652 Pero aunque podamos elegir, como estadounidenses, 126 00:07:31,743 --> 00:07:34,485 asustarnos una vez al año por diversión, 127 00:07:35,288 --> 00:07:38,121 nadie más le dice a ningún americano 128 00:07:38,208 --> 00:07:40,790 cuando temblar en sus botas en cualquier otro momento. 129 00:07:40,877 --> 00:07:43,619 Entonces estoy emitiendo una orden ejecutiva, 130 00:07:43,713 --> 00:07:46,125 en virtud de la autoridad que me ha sido conferida 131 00:07:46,216 --> 00:07:48,252 como presidente de los estados unidos 132 00:07:48,343 --> 00:07:50,709 y comandante en jefe de las fuerzas armadas. 133 00:07:50,804 --> 00:07:53,921 Por nuestra constitución y las leyes de nuestra tierra, 134 00:07:54,015 --> 00:07:57,382 incluyendo la sección Blah-Blah de la Ley Bla-Bla 135 00:07:57,477 --> 00:08:00,594 y Sección Blah-Blah del Título Blah-Blah, 136 00:08:00,689 --> 00:08:02,850 Párrafo Mierda-Mierda. 137 00:08:02,941 --> 00:08:04,602 En caso de que no tengas idea de lo que está pasando, 138 00:08:04,693 --> 00:08:07,480 Estoy hinchando estos estados tropas de la guardia nacional 139 00:08:07,570 --> 00:08:11,062 para crear espacios públicos seguros el día de las elecciones. 140 00:08:11,199 --> 00:08:14,817 Estoy instando a estos gobernadores para consolidar sus sitios de votación 141 00:08:14,911 --> 00:08:18,324 y crear "centros de votación" entre comillas 142 00:08:18,415 --> 00:08:20,827 para que la gente se sienta segura de salir a votar. 143 00:08:20,917 --> 00:08:24,330 Felicito a la gobernadora Sally Morrison. 144 00:08:24,421 --> 00:08:25,911 del gran estado de Arizona, 145 00:08:26,047 --> 00:08:29,665 por darnos a todos un buen ejemplo de centros de votación 146 00:08:29,759 --> 00:08:32,421 tal como se usó en sus recientes primarias. 147 00:08:32,512 --> 00:08:34,594 Pero lo que realmente estoy haciendo es 148 00:08:34,681 --> 00:08:38,094 seduciendo a los gobernadores de cinco estados clave. 149 00:08:38,226 --> 00:08:43,266 Nueva Jersey, Nevada, Illinois, Ohio y Pensilvania. 150 00:08:43,356 --> 00:08:48,100 Los señores Harcourt, Núñez, Gallinard, 151 00:08:48,194 --> 00:08:52,528 Olmstead y Matthews. 152 00:08:52,615 --> 00:08:54,776 Oh, recuerdas a Matthews, ¿no? 153 00:08:54,909 --> 00:08:58,197 ex vicepresidente al presidente Garrett Walker. 154 00:08:58,288 --> 00:09:02,122 Nada más que un provinciano y un pequeño ladrón de plumas. 155 00:09:04,961 --> 00:09:06,872 Pero lo necesito. 156 00:09:06,963 --> 00:09:10,797 Necesito los cinco de mi lado si voy a ganar esta elección. 157 00:09:10,884 --> 00:09:15,298 Matthews, en nuestra historia, él es el mayor desconocido conocido. 158 00:09:15,430 --> 00:09:18,797 Ah, y casi lo olvido. El niño maravilla está aquí. 159 00:09:18,892 --> 00:09:23,477 Mi digno oponente. Fuera de su elemento y atrapado en el mío. 160 00:09:23,605 --> 00:09:26,972 Pero, ya ves, en política, la estatura lo es todo. 161 00:09:27,984 --> 00:09:29,645 Y no dirías 162 00:09:29,736 --> 00:09:32,318 que Willy C cada vez es más bajo. 163 00:09:34,616 --> 00:09:37,653 Estas restricciones fronterizas propone el presidente. 164 00:09:37,786 --> 00:09:40,493 ¿Deberían los militares ¿Juega un papel en su cumplimiento, general? 165 00:09:40,622 --> 00:09:42,078 Bueno, creo que debemos dar un paso atrás. 166 00:09:42,165 --> 00:09:44,656 y observemos nuestras prioridades de seguridad nacional. 167 00:09:44,793 --> 00:09:47,000 Y lo que constituye implementación adecuada 168 00:09:47,087 --> 00:09:48,793 de nuestros hombres y mujeres en servicio. 169 00:09:48,880 --> 00:09:51,713 Como veteranos, este problema es personal. 170 00:09:51,841 --> 00:09:53,126 para el gobernador Conway y para mí. 171 00:09:53,218 --> 00:09:54,879 -¿Quieres…? -Te diré algo más. 172 00:09:55,011 --> 00:09:56,296 No escucharás esto del propio gobernador, 173 00:09:56,387 --> 00:09:58,878 pero su carrera militar se distingue 174 00:09:59,015 --> 00:10:00,880 por actos excepcionales de valentía. 175 00:10:01,017 --> 00:10:02,803 En particular, el incidente por el cual 176 00:10:02,894 --> 00:10:05,681 Destaca que recibió el Corazón Púrpura. 177 00:10:05,814 --> 00:10:08,521 Habla del tipo de comandante en jefe será. 178 00:10:08,650 --> 00:10:11,642 Demuestra lo que yo llamo sabiduría intrépida. 179 00:10:11,736 --> 00:10:14,523 Algún día pronto, Estados Unidos necesita Escuche la historia completa de ese día. 180 00:10:14,656 --> 00:10:16,772 Gracias por su tiempo, general Brockhart. 181 00:10:16,866 --> 00:10:17,981 Me alegra hablar contigo. 182 00:10:18,076 --> 00:10:20,192 Próximamente en el Informe Especial... 183 00:10:20,328 --> 00:10:23,195 Lo juro por Dios, si UndenNood pone soldados en esas fronteras, 184 00:10:23,331 --> 00:10:25,913 Seré el primero en decirles que no escuchen. 185 00:10:26,042 --> 00:10:27,077 (suspiros) 186 00:10:27,168 --> 00:10:29,250 En términos de asignación de fondos, 187 00:10:29,379 --> 00:10:31,711 es nuestro suministro de agua eso me mantiene despierto por la noche. 188 00:10:34,717 --> 00:10:36,582 Infraestructura y fuentes de agua. 189 00:10:36,719 --> 00:10:39,802 Los embalses, las presas, los sistemas de entrega del túnel... 190 00:10:39,889 --> 00:10:40,924 Todo ello, sí. 191 00:10:41,057 --> 00:10:42,888 Protección contra el terrorismo, claro, 192 00:10:43,017 --> 00:10:45,008 pero los votantes ven peligros aún mayores. 193 00:10:45,103 --> 00:10:47,264 Estructural. Ambiental. Toxinas de las algas. 194 00:10:47,397 --> 00:10:48,762 Las algas son un gran problema para nosotros. 195 00:10:48,898 --> 00:10:52,311 La gran pregunta aquí, ¿Están los federales haciendo todo lo que pueden? 196 00:10:52,402 --> 00:10:53,983 Bueno, los federales quieren hacer aún más. 197 00:10:54,070 --> 00:10:55,776 Esa es la razón que nos reunimos todos aquí hoy. 198 00:10:55,905 --> 00:10:57,441 Ahora miren, señores, lo único que veo es que 199 00:10:57,574 --> 00:10:59,189 Estamos en violento acuerdo entre nosotros. 200 00:10:59,284 --> 00:11:01,240 Quiero decir, Roger, ¿cuánto tiempo ¿nos conocemos? 201 00:11:01,369 --> 00:11:02,609 ¿Hasta dónde retrocedemos? 202 00:11:02,745 --> 00:11:04,076 Usted me conoció cuando tenía pelo, señor presidente. 203 00:11:04,247 --> 00:11:05,578 (MULTITUD SE RÍE) 204 00:11:05,707 --> 00:11:07,663 No cambia el hecho que dicen mis electores, 205 00:11:07,750 --> 00:11:09,536 "Dadme un puente, no una zona de guerra". 206 00:11:09,627 --> 00:11:11,709 Y todo lo que digo es que Necesitamos anticiparnos a las amenazas. 207 00:11:11,796 --> 00:11:13,206 cuando podamos, y frustrarlos. 208 00:11:13,298 --> 00:11:15,254 Y estoy diciendo que estamos a días de unas elecciones, 209 00:11:15,383 --> 00:11:16,839 y no quiero alterar el carro de manzanas. 210 00:11:16,926 --> 00:11:18,882 Disculpe por un momento. 211 00:11:20,471 --> 00:11:23,053 (Susurros) Will, ¿has visto esto? 212 00:11:25,476 --> 00:11:27,592 (SUAVEMENTE) Está bien. Me ocuparé de él más tarde. 213 00:11:28,605 --> 00:11:30,516 Dime exactamente lo que dijo. 214 00:11:30,607 --> 00:11:33,019 Sólo que lo escuchó de Ken Caswell. 215 00:11:37,780 --> 00:11:41,022 Lo comprobé con Las autoridades locales de Salida, señor. 216 00:11:41,117 --> 00:11:42,778 No se ve bien. 217 00:11:44,329 --> 00:11:45,910 -Las posibilidades... -Ampliar la búsqueda. 218 00:11:45,997 --> 00:11:48,329 Cualquier material y personal que necesiten. 219 00:11:48,458 --> 00:11:49,789 además de lo que tienen, dales. 220 00:11:49,876 --> 00:11:52,663 Y comuníquese con Beth Corbet. Me gustaría hablar con ella directamente. 221 00:11:52,795 --> 00:11:54,205 Sí, señor. 222 00:11:58,468 --> 00:12:01,801 CONWAY: no he dormido una buena noche de sueño desde 2012. 223 00:12:01,888 --> 00:12:03,879 Pero supongo que los funcionarios electos no duermen. 224 00:12:03,973 --> 00:12:06,180 para que nuestros electores puedan hacerlo. 225 00:12:07,143 --> 00:12:10,476 La prueba del éxito en la lucha contra el terrorismo 226 00:12:10,563 --> 00:12:12,554 es algo del publico nunca se oye hablar. 227 00:12:13,483 --> 00:12:15,565 Cierta ciudad en mi estado. 228 00:12:15,652 --> 00:12:17,688 Lleva el objetivo más grande de la nación. 229 00:12:18,988 --> 00:12:21,320 La ciudad y el estado de Nueva York. 230 00:12:21,407 --> 00:12:24,490 obtuvo victorias silenciosas durante 15 años 231 00:12:25,411 --> 00:12:27,242 sin una declaración de guerra. 232 00:12:28,748 --> 00:12:29,737 ahora 233 00:12:30,833 --> 00:12:32,039 en la mayoría de los casos, 234 00:12:33,169 --> 00:12:36,036 Yo diría que los estados pueden cuidar de sí mismos. 235 00:12:36,172 --> 00:12:37,958 -Señor. ¡Presidente! -Bueno, por supuesto, 236 00:12:38,049 --> 00:12:39,289 Continúe, Gobernador. 237 00:12:39,384 --> 00:12:42,421 ¿Cuál fue esa parte? ¿Estabas hablando? ¿Insomnio? 238 00:12:43,513 --> 00:12:44,593 Mi punto es, 239 00:12:44,681 --> 00:12:48,173 todos somos americanos en esta sala, y todos amamos este país. 240 00:12:48,268 --> 00:12:49,633 Me gustaría agradecer al presidente 241 00:12:49,727 --> 00:12:53,140 por la oportunidad para discutir este tema tan importante, 242 00:12:53,231 --> 00:12:56,940 y disculparme por, uh, tener una agenda tan apretada. 243 00:12:57,026 --> 00:12:59,392 Bueno, somos enormemente agradecido de que el gobernador 244 00:12:59,529 --> 00:13:01,770 se tomó el tiempo de venir y unirse a nosotros hoy. 245 00:13:01,864 --> 00:13:01,977 CLAIRE: Sólo estoy tratando de entender. 246 00:13:01,990 --> 00:13:04,948 CLAIRE: Sólo estoy tratando de entender. 247 00:13:05,034 --> 00:13:09,528 Claire, si dijera algo Ofenderte, fue completamente... 248 00:13:09,622 --> 00:13:12,659 Quiero decir, me conoces. SIN filtro. 249 00:13:12,750 --> 00:13:14,615 Y eso es lo que me preocupa. 250 00:13:14,711 --> 00:13:17,669 Sólo estoy operando por instinto, Ken. 251 00:13:17,755 --> 00:13:20,462 ¿Viniste aquí con una agenda? 252 00:13:20,550 --> 00:13:22,336 NO. Quiero decir... 253 00:13:22,427 --> 00:13:25,385 he estado Intentando comunicarme con Frank, pero hoy fue... 254 00:13:25,471 --> 00:13:27,587 Vi que aparecías en un evento. 255 00:13:27,682 --> 00:13:29,388 y me presenté a saludar. 256 00:13:29,475 --> 00:13:33,263 Realmente trabajo por aquí, en una calle llamada "Muro", ya sabes. 257 00:13:33,354 --> 00:13:34,764 Pero luego hiciste referencia a 258 00:13:34,856 --> 00:13:36,471 algo sobre dos amigos muy cercanos 259 00:13:36,566 --> 00:13:39,228 Eso no es asunto de nadie, incluido el tuyo. 260 00:13:40,611 --> 00:13:42,397 E incluso tú mismo lo dijiste, Ken. 261 00:13:42,530 --> 00:13:44,270 que tienes una boca tremendamente grande. 262 00:13:47,243 --> 00:13:49,279 Perdí a un querido amigo. 263 00:13:49,370 --> 00:13:51,907 Amaba a Tim. Todo el mundo lo hizo. 264 00:13:51,998 --> 00:13:55,115 Y usted insinuó especialmente a Francisco. 265 00:13:55,209 --> 00:13:58,167 Bueno, sí. quiero decir, eso era otra cosa. 266 00:13:58,254 --> 00:13:59,289 ¿De qué manera? 267 00:14:01,591 --> 00:14:04,458 En... (RISAS) ¿Qué quieres que diga? 268 00:14:04,552 --> 00:14:07,419 Estoy seguro de que no sé nada que tú no sepas. 269 00:14:08,931 --> 00:14:11,547 Estoy muy interesado en tu perspectiva. 270 00:14:12,560 --> 00:14:14,391 (SIGLOS) Frank adoraba a Tim, 271 00:14:14,479 --> 00:14:15,935 Habría hecho cualquier cosa por él. 272 00:14:17,815 --> 00:14:19,351 No sé. 273 00:14:19,442 --> 00:14:23,606 si el mundo fuera un lugar diferente en aquel entonces... ¿Quién sabe? 274 00:14:27,116 --> 00:14:31,735 Eso fue hace mucho tiempo. Y luego te conoció. 275 00:14:31,829 --> 00:14:33,239 Y suerte para él. 276 00:14:34,624 --> 00:14:38,663 MIRA, en términos de mi empresa. y tratando de llamar la atención del presidente... 277 00:14:38,753 --> 00:14:41,244 Quiero decir, sí, es un poco vergonzoso 278 00:14:41,339 --> 00:14:44,081 que mi amigo de 30 y tantos años 279 00:14:44,175 --> 00:14:45,961 No tuve tiempo de levantar el teléfono. 280 00:14:49,013 --> 00:14:50,844 Debería haberte llamado. 281 00:14:52,600 --> 00:14:55,717 Francis y Tim eran muy buenos amigos. 282 00:14:57,397 --> 00:14:59,604 Pero sabes, Ken, cuanto mayor me hago, 283 00:14:59,690 --> 00:15:03,399 Aprendo que las suposiciones son peligrosas. 284 00:15:04,737 --> 00:15:07,149 Seguro. Bueno. 285 00:15:09,450 --> 00:15:10,860 Fue genial verte. 286 00:15:15,331 --> 00:15:16,320 (suspiros) 287 00:15:34,016 --> 00:15:35,301 (CHARLA INDISTINTA) 288 00:15:37,395 --> 00:15:39,306 YATES: Entonces, ¿dónde está ella? 289 00:15:39,397 --> 00:15:42,389 LEANN: Cambio de planes. Necesitaba quedarse en Nueva York. 290 00:15:43,443 --> 00:15:45,559 ella me preguntó para armar algo para esto. 291 00:15:45,653 --> 00:15:47,143 ¿Sí? Bueno, surgió algo. 292 00:15:47,238 --> 00:15:48,648 El vicepresidente la sustituirá. 293 00:15:51,534 --> 00:15:53,024 (IMITA EL RASGUEO DE LA GUITARRA) 294 00:15:53,119 --> 00:15:54,825 -(RISAS) -Oh, mi... 295 00:15:54,912 --> 00:15:56,652 -Oye, hombre. -Ey. (RISAS) 296 00:15:57,915 --> 00:16:01,499 Uh, jugamos en Una banda terrible en el pasado. 297 00:16:01,586 --> 00:16:04,999 Antes de la edad adulta y la pensión alimenticia se derrumbó. 298 00:16:06,007 --> 00:16:07,167 -¿Dos ex? -Mmm. 299 00:16:08,384 --> 00:16:09,373 -Guau. -Mmm-hmm. 300 00:16:10,219 --> 00:16:12,551 Entonces, ¿dónde está la Primera Dama? 301 00:16:13,556 --> 00:16:15,171 -Algo surgió. -Mmm. 302 00:16:16,100 --> 00:16:19,263 Sabes, me encantaría preguntarte algunas preguntas sobre cómo trabajar en la campaña. 303 00:16:19,353 --> 00:16:20,889 YATES: Sólo soy un redactor de discursos. 304 00:16:20,980 --> 00:16:22,971 HAINES: Exactamente. ¿Cómo diablos pasó eso? (RISAS) 305 00:16:23,065 --> 00:16:25,306 MODERADOR: Bienvenido al Consejo de Relaciones Exteriores 306 00:16:25,401 --> 00:16:29,144 y este evento especial sobre Cruzar fronteras: el camino Fon/vard. 307 00:16:32,533 --> 00:16:33,898 Huelo un partido de estado indeciso. 308 00:16:35,912 --> 00:16:37,573 -Tono, Rick. -(PLUMA LLAMA) 309 00:16:37,747 --> 00:16:39,237 No tenías que redondear decenas de gobernadores 310 00:16:39,373 --> 00:16:41,159 Sólo para hablar con nosotros cinco. 311 00:16:41,250 --> 00:16:43,741 Estás aquí porque ha habido amenazas preocupantes 312 00:16:43,878 --> 00:16:45,994 en condados exurbanos de cada uno de sus estados. 313 00:16:46,088 --> 00:16:47,749 ¿Podrías ser más específico? 314 00:16:47,882 --> 00:16:51,340 Estamos atentos Condados de Hunterdon, Elko y Jefferson. 315 00:16:51,427 --> 00:16:54,260 También Chester y McHenry. 316 00:16:54,347 --> 00:16:56,679 Por eso es crucial que trabajemos con 317 00:16:56,766 --> 00:16:59,178 las administraciones de sus estados antes de las elecciones. 318 00:16:59,268 --> 00:17:00,804 Cada uno de esos recintos 319 00:17:00,895 --> 00:17:03,011 es un bastión típicamente republicano. 320 00:17:03,105 --> 00:17:05,437 No se trata de afiliación partidista. 321 00:17:05,566 --> 00:17:08,399 Como dijo el presidente, se trata de seguridad. 322 00:17:09,695 --> 00:17:12,357 Ahora, creemos que este curso de acción, 323 00:17:12,448 --> 00:17:14,780 los centros de votación con la aplicación de la ley adicional, 324 00:17:14,909 --> 00:17:16,774 nos dará todo lo que necesitamos 325 00:17:16,911 --> 00:17:18,276 para proteger la integridad de las urnas. 326 00:17:18,371 --> 00:17:20,407 Está bien, pero hablando en nombre del gobernador Olmstead. 327 00:17:20,498 --> 00:17:21,783 y tal vez todos nuestros jefes, 328 00:17:21,916 --> 00:17:23,452 ¿Cómo podemos estar seguros de que estas medidas 329 00:17:23,543 --> 00:17:25,625 no desanimará a todos de llegar a las urnas? 330 00:17:25,711 --> 00:17:27,542 Es decir, los demócratas. 331 00:17:27,630 --> 00:17:28,870 DOUG: Es un riesgo que tenemos que correr. 332 00:17:29,465 --> 00:17:31,376 Pero no creemos que vaya a ser así. 333 00:17:31,467 --> 00:17:33,549 Estamos en una carrera extremadamente reñida en Ohio. 334 00:17:33,636 --> 00:17:35,217 Prevenir nuevos actos de terrorismo 335 00:17:35,304 --> 00:17:37,044 Eso es todo lo que importa, Tanya. 336 00:17:37,139 --> 00:17:41,382 Ahora me doy cuenta con estas amenazas intensificadas 337 00:17:41,477 --> 00:17:45,311 viene una tensión adicional sobre los gobernadores de vuestros estados. Entonces... 338 00:17:46,983 --> 00:17:49,224 Les digo a todos y cada uno de ustedes, 339 00:17:50,278 --> 00:17:52,314 dime como podemos ayudar. 340 00:17:52,446 --> 00:17:55,563 MODERADOR: Dejando a un lado las cuestiones morales muy reales, 341 00:17:55,658 --> 00:17:58,991 ¿Cómo está cerrando? ¿Es posible bajar las fronteras? 342 00:17:59,954 --> 00:18:04,994 Conozco esta politica va a lastimar a algunas personas, 343 00:18:05,084 --> 00:18:07,791 pero déjame explicarte por qué es necesario. 344 00:18:11,799 --> 00:18:14,962 y el vicepresidente deberías sentirte libre de participar. 345 00:18:17,888 --> 00:18:19,594 ¿Pero es divertido? 346 00:18:19,682 --> 00:18:21,889 ¿Poner palabras en boca de los Undenrvoods? 347 00:18:22,018 --> 00:18:23,508 Eso no es lo que hago. 348 00:18:24,687 --> 00:18:25,847 Es más bien lo contrario. 349 00:18:28,024 --> 00:18:30,140 Sólo trato de articular 350 00:18:30,234 --> 00:18:33,522 lo que hay en sus mentes y en sus corazones. 351 00:18:33,654 --> 00:18:35,235 ¿Así es como ves tu trabajo? 352 00:18:36,574 --> 00:18:40,362 Básicamente, mi trabajo es permanecer invisible. 353 00:18:41,370 --> 00:18:43,827 ¿Estuviste con ellos esa noche? ¿La noche en que mataron a Jim Miller? 354 00:18:44,874 --> 00:18:45,863 (suspiros) 355 00:18:46,500 --> 00:18:47,831 No voy a responder eso. 356 00:18:47,918 --> 00:18:49,783 Lo tomaré como un "sí". 357 00:18:49,879 --> 00:18:50,868 No. 358 00:18:51,756 --> 00:18:53,292 Sólo estoy tratando de entender lo que haces. 359 00:18:53,382 --> 00:18:55,543 Entonces estás perdiendo el punto. 360 00:18:55,718 --> 00:18:58,209 Yo no soy la historia, Steve. Simplemente no lo soy. 361 00:18:59,597 --> 00:19:01,553 (HAINES RESPIRA CON FUERZA) 362 00:19:02,933 --> 00:19:06,016 Te haces parecer reemplazable. 363 00:19:06,103 --> 00:19:08,059 (SE RÍE NERVIOSAMENTE) 364 00:19:09,732 --> 00:19:10,687 soy. 365 00:19:10,775 --> 00:19:13,642 Sirvo a voluntad del presidente. 366 00:19:13,736 --> 00:19:15,226 ¿Y la Primera Dama? 367 00:19:15,363 --> 00:19:18,400 El candidato demócrata a la vicepresidencia. 368 00:19:18,532 --> 00:19:20,523 Sí. Ella también. 369 00:19:20,618 --> 00:19:22,609 ¿Pero escribes discursos para ambos? 370 00:19:23,621 --> 00:19:25,907 Más a menudo para la Sra. UndenNOOD. 371 00:19:26,040 --> 00:19:29,658 Articulando ¿Qué hay en su mente y en su corazón? 372 00:19:29,752 --> 00:19:30,741 Mmm-hmm. 373 00:19:31,754 --> 00:19:33,745 -Solo soy un portavoz. -Mmm. 374 00:19:34,965 --> 00:19:38,207 ¿Ella te ha puesto? ¿A cargo de otras partes? 375 00:19:39,970 --> 00:19:41,801 GUAU. (RISAS) 376 00:19:41,889 --> 00:19:43,754 -Sigues siendo un imbécil, hombre. -(RISAS) 377 00:19:46,602 --> 00:19:48,433 -Buena suerte con la pensión alimenticia. -(RISAS) 378 00:19:53,442 --> 00:19:55,023 (INHALA PROFUNDAMENTE Y gruñe) 379 00:19:56,404 --> 00:19:57,564 (CHARLA INDISTINTA) 380 00:20:02,034 --> 00:20:03,365 Eso fue duro. 381 00:20:03,452 --> 00:20:04,532 BLYTHE: Todo salió bien. 382 00:20:04,620 --> 00:20:07,282 No es sostenible. 383 00:20:07,373 --> 00:20:09,034 Quiero decir, ¿qué opinas? 384 00:20:10,167 --> 00:20:11,373 ¿Acerca de? 385 00:20:11,460 --> 00:20:14,418 Sobre la prisa del presidente por ir a la guerra. 386 00:20:14,505 --> 00:20:17,497 Al menos la mitad de la circunvalación Parece pensar que es escandaloso. 387 00:20:17,633 --> 00:20:18,713 Es indignante. 388 00:20:20,219 --> 00:20:25,339 Podríamos renunciar a nuestros puestos, ya sabes, en protesta. 389 00:20:25,474 --> 00:20:28,307 Apuesto a que podríamos convencer otros miembros del gabinete hagan lo mismo. 390 00:20:28,394 --> 00:20:30,635 Escandaloso por diseño, iba a decir. 391 00:20:30,730 --> 00:20:32,812 es inteligente, lo que está haciendo el presidente. 392 00:20:32,898 --> 00:20:34,559 Le está sirviendo en las encuestas. 393 00:20:34,650 --> 00:20:35,890 Donald. 394 00:20:36,986 --> 00:20:41,104 Demos un paso atrás por un momento. 395 00:20:41,198 --> 00:20:43,940 Te subestimé. Hice. 396 00:20:44,034 --> 00:20:46,741 cuando estabas Presidente interino, mi fe no era plena. 397 00:20:46,829 --> 00:20:50,822 Pero ahora lo entiendo la terrible caja en la que estabas, las fuerzas... 398 00:20:50,916 --> 00:20:53,248 Cathy, voy a detenerte. 399 00:20:53,335 --> 00:20:56,543 Sinceramente no lo sé de lo que estás hablando. (RISAS) 400 00:20:56,672 --> 00:20:59,664 ¿Me estás diciendo Tu plan es simplemente llamarlo por teléfono. 401 00:20:59,759 --> 00:21:01,545 hasta el 20 de enero? 402 00:21:03,554 --> 00:21:07,422 Vamos, Donald. ¿Qué te pasó? 403 00:21:09,018 --> 00:21:11,134 En el pasado, tú y Marjorie estaban a la vanguardia 404 00:21:11,228 --> 00:21:12,843 de toda causa progresista, 405 00:21:12,938 --> 00:21:16,522 literalmente peleando la buena batalla. Estas personas... 406 00:21:17,777 --> 00:21:20,439 ¿Podemos realmente dejarles hacer esto? 407 00:21:20,529 --> 00:21:23,441 quieres caminar ¿Por el camino de los recuerdos, Cathy? Bueno. 408 00:21:24,366 --> 00:21:27,199 ¿Recuerdas la convención? ¿Recuerdas el artículo de Politico? 409 00:21:27,286 --> 00:21:29,368 Te ofrecí una salida. 410 00:21:29,455 --> 00:21:32,822 Deberías haber tomado eso oportunidad de dimitir en ese mismo momento. 411 00:21:32,917 --> 00:21:34,999 Las circunstancias no se parecían en nada a ésta. 412 00:21:35,085 --> 00:21:36,871 Seguro que lo eran. 413 00:21:36,962 --> 00:21:38,577 Simplemente no querías verlo. 414 00:21:39,507 --> 00:21:41,168 Y, para que lo sepas, 415 00:21:41,258 --> 00:21:44,671 justo delante de su mente Realmente se había ido, lo llamó Marjorie. 416 00:21:44,762 --> 00:21:47,469 Ella vio la alianza impía estabas haciendo con Frank Unden/vood. 417 00:21:48,724 --> 00:21:50,385 Ella lo llamó. 418 00:22:06,242 --> 00:22:08,403 Así que esta reunión entre nuestros jefes de hoy... 419 00:22:10,246 --> 00:22:11,486 El presidente espera 420 00:22:11,580 --> 00:22:13,195 una discusión productiva con el gobernador Matthews. 421 00:22:13,290 --> 00:22:15,372 No hay nadie más aquí. ¿Podemos dejar de tonterías? 422 00:22:15,459 --> 00:22:17,495 Quiere que participemos en la supresión de votantes. 423 00:22:21,131 --> 00:22:22,120 (CIERRE LA PUERTA) 424 00:22:26,303 --> 00:22:27,668 No es una frase que usaría jamás. 425 00:22:27,763 --> 00:22:30,379 Bien. Por lo que a mí me importa, llámalo "depresión motora". 426 00:22:30,474 --> 00:22:32,510 Lo entendemos. Los blancos son el problema. 427 00:22:32,601 --> 00:22:34,307 Republicanos. Comprendido. 428 00:22:34,395 --> 00:22:36,761 pero mi jefe no es candidato a la reelección. 429 00:22:38,774 --> 00:22:39,763 Estoy escuchando. 430 00:22:40,818 --> 00:22:43,400 Tengo dos palabras para ti. "Montón de escoria". 431 00:22:43,487 --> 00:22:45,899 Matthews quiere que la EPA nombre un montón de escoria 432 00:22:45,990 --> 00:22:48,572 en las afueras de Filadelfia como sitio Superfund. 433 00:22:48,659 --> 00:22:51,241 Yo en serio Dudo que eso pueda suceder antes de las elecciones. 434 00:22:51,328 --> 00:22:53,614 Creo que deberías luchar contra tus dudas, Doug. 435 00:22:53,706 --> 00:22:56,243 El gobernador está dispuesto a deja que el pasado permanezca en el pasado. 436 00:22:56,333 --> 00:22:57,869 Pero a menos que la administración Undenrvood 437 00:22:57,960 --> 00:22:59,166 lleva obsequios de primer nivel, 438 00:22:59,253 --> 00:23:00,914 tienes mucho valor 439 00:23:01,005 --> 00:23:02,961 pidiendo favores al ex vicepresidente. 440 00:23:03,549 --> 00:23:06,040 Por otra parte, si haces las cosas bien, 441 00:23:06,135 --> 00:23:07,966 Matthews hará su parte. 442 00:23:09,638 --> 00:23:12,050 ¿No siempre sientes lástima por el caballo? 443 00:23:23,694 --> 00:23:25,025 (CHARLA INDISTINTA) 444 00:23:48,552 --> 00:23:50,292 ¿Quién está en la sala de conferencias? 445 00:23:50,387 --> 00:23:51,877 ¿Te refieres a la brigada femenina? 446 00:23:51,972 --> 00:23:53,007 ¿Qué? 447 00:23:53,098 --> 00:23:55,589 Así llaman los auditores forenses de la NSA. 448 00:23:57,853 --> 00:24:00,720 Sí, no lo sabía estaban programados para hoy. 449 00:24:00,814 --> 00:24:02,395 Esa es su rutina. Simplemente aparecen. 450 00:24:03,317 --> 00:24:04,352 Bienvenidos a la NSA. 451 00:24:04,985 --> 00:24:06,020 (RISAS) 452 00:24:10,908 --> 00:24:11,897 Oye, jefe. 453 00:24:13,869 --> 00:24:14,858 Oh. 454 00:24:34,348 --> 00:24:35,508 MATTHEWS: ¿Puedo, señor presidente? 455 00:24:35,599 --> 00:24:37,089 FRANCIS: Bueno, para eso están ahí. 456 00:24:37,184 --> 00:24:39,140 No te quitaré mucho tiempo. 457 00:24:39,228 --> 00:24:41,184 Sé que tienes una tarde ocupada. 458 00:24:41,271 --> 00:24:42,602 Bueno, tengo un poco de tiempo. 459 00:24:42,690 --> 00:24:43,930 Tengo curiosidad. 460 00:24:49,780 --> 00:24:51,065 Porque se lo pedí. 461 00:24:53,409 --> 00:24:58,369 Bueno, esta emergencia surgió su conferencia de gobernadores, 462 00:24:58,455 --> 00:25:00,491 y estoy seguro de que lo recuerdas, No me gusta mucho DC 463 00:25:00,582 --> 00:25:04,040 así que pensé por qué no hacerlo ¿Compras en un solo lugar? 464 00:25:04,128 --> 00:25:05,208 Sí. 465 00:25:05,295 --> 00:25:09,208 Pero, por supuesto, Ambos sabemos que el privilegio ejecutivo 466 00:25:09,299 --> 00:25:12,541 podría haber negado Tienes que presentarte en una de esas tiendas. 467 00:25:15,806 --> 00:25:16,795 ¿Jim? 468 00:25:17,933 --> 00:25:20,424 Voy a ayudarte con tu montón de escoria. 469 00:25:20,519 --> 00:25:22,510 Espero que eso signifique que puedo contar contigo. 470 00:25:24,189 --> 00:25:25,725 Por supuesto que eso es lo que significa. 471 00:25:26,650 --> 00:25:29,938 Somos miembros de Una pequeña hermandad, usted y yo, de ex vicepresidentes. 472 00:25:30,029 --> 00:25:31,018 (RISAS) 473 00:25:32,406 --> 00:25:35,148 Cuando y si Garrett Walker comparece ante este comité, 474 00:25:35,242 --> 00:25:36,652 ¿Crees que él lo hará? 475 00:25:37,578 --> 00:25:39,614 traicionar al partido? 476 00:25:39,705 --> 00:25:41,036 ¿Te refieres a ti? 477 00:25:42,833 --> 00:25:44,824 Bueno, eso sería lo mismo. 478 00:25:45,753 --> 00:25:49,416 Ahora no se que paso realmente 479 00:25:49,506 --> 00:25:51,792 en tu viaje para reemplazarme como vicepresidente 480 00:25:51,884 --> 00:25:53,624 y luego Garrett como presidente. 481 00:25:54,553 --> 00:25:56,839 Sólo sé lo que me dice mi instinto. 482 00:25:57,765 --> 00:26:00,177 Pero estoy dispuesto a decir que me jodan. 483 00:26:06,690 --> 00:26:08,271 La conclusión es 484 00:26:08,358 --> 00:26:10,974 puedo ayudarte con este comité o puedo hacerte daño. 485 00:26:12,321 --> 00:26:16,405 Ahora puedo decir que no sé nada, 486 00:26:17,785 --> 00:26:21,243 y eso que Vi en Garrett Walker que era un hombre con problemas. 487 00:26:21,330 --> 00:26:24,618 Y puedo dejarlo así. 488 00:26:29,088 --> 00:26:30,624 ¿Qué opinas? 489 00:26:32,132 --> 00:26:35,624 Oh, no puedo decirte qué hacer, Jim. 490 00:26:35,719 --> 00:26:40,463 Pero puedo decir, como ex vicepresidente a otro, 491 00:26:40,557 --> 00:26:42,468 que esta limpieza en Pensilvania 492 00:26:42,559 --> 00:26:46,177 valdrá la pena 300 millones de dólares y 10.000 puestos de trabajo. 493 00:26:46,271 --> 00:26:49,058 Y eso no está mal para una tarde de trabajo. 494 00:26:52,945 --> 00:26:54,401 Me gusta la alfombra nueva. 495 00:26:54,488 --> 00:26:56,479 Ah, gracias. No tuve mucho que ver con eso. 496 00:26:56,573 --> 00:26:58,564 Realmente fue el diseño de Claire. 497 00:26:58,659 --> 00:26:59,865 Es bueno verlo, señor presidente. 498 00:26:59,952 --> 00:27:01,067 Tú también. 499 00:27:10,045 --> 00:27:11,581 Gobernador Scanlon. 500 00:27:12,714 --> 00:27:14,204 Señor Presidente. 501 00:27:15,634 --> 00:27:17,374 FRANCIS: Has estado en mi mente. 502 00:27:18,720 --> 00:27:20,130 Quiero hablar con tu jefe sobre 503 00:27:20,222 --> 00:27:22,133 el Comité de Declaración de Guerra. 504 00:27:23,058 --> 00:27:27,392 Entonces, si estás esperando para intimidarlo por los impuestos atrasados, 505 00:27:27,479 --> 00:27:29,094 puedes ahorrar tu aliento. 506 00:27:29,231 --> 00:27:31,392 Su armario ha vuelto a estar limpio. 507 00:27:34,111 --> 00:27:35,396 ¿Qué pasa con el tuyo? 508 00:27:35,487 --> 00:27:37,193 (CINTA SEXUAL REPRODUCIENDO EN EL TELÉFONO) 509 00:27:39,908 --> 00:27:41,148 (EL VIDEO DEJA DE REPRODUCIRSE) 510 00:27:43,412 --> 00:27:44,401 Eres un cerdo. 511 00:27:44,496 --> 00:27:45,906 Oye, no lo vi. 512 00:27:45,998 --> 00:27:48,080 Sólo soy el mensajero. 513 00:27:48,167 --> 00:27:49,828 Enojate con el tipo que lo publicó. 514 00:27:49,918 --> 00:27:51,078 justicia. 515 00:27:52,254 --> 00:27:53,494 Hay formas de deshacerse de él. 516 00:27:54,590 --> 00:27:57,832 Es un regalo de buena voluntad. PARA que sepas que hablo en serio. 517 00:27:59,595 --> 00:28:03,338 Mira, estoy adivinando Tarde o temprano me llaman. 518 00:28:03,432 --> 00:28:07,596 Y si eso sucede, podría alegar la Quinta. 519 00:28:07,686 --> 00:28:11,019 Podría "secretario de prensa" todo el día. 520 00:28:11,106 --> 00:28:14,223 Pero me gustaría Tengo otra opción sobre la mesa. 521 00:28:14,318 --> 00:28:17,856 Mira, yo no puedo ser un testigo público. 522 00:28:17,946 --> 00:28:21,780 pero si me ofreces anonimato e inmunidad, 523 00:28:22,367 --> 00:28:24,483 Puedo testificar en privado. 524 00:28:24,620 --> 00:28:28,488 Dile al comité donde están enterrados los cuerpos, por así decirlo. 525 00:28:28,624 --> 00:28:31,366 Pero, para que quede claro, me estás diciendo que tienes pruebas 526 00:28:31,460 --> 00:28:33,542 ¿El presidente participó en actividades criminales? 527 00:28:33,629 --> 00:28:35,836 No hay pruebas sobre el presidente, no. 528 00:28:35,964 --> 00:28:39,127 tengo mucha informacion sobre su jefe de gabinete. 529 00:28:40,302 --> 00:28:41,291 Doug Stamper. 530 00:28:43,555 --> 00:28:46,046 Habla con tu jefe. Hágamelo saber. 531 00:28:52,522 --> 00:28:54,262 Eh, Bridget, total incongruencia. 532 00:28:54,358 --> 00:28:57,100 Tienes un cuello muy elegante. 533 00:29:06,662 --> 00:29:07,993 (CHARLA INDISTINTA) 534 00:29:25,389 --> 00:29:26,378 SEAN: ¿Señor Grayson? 535 00:29:27,891 --> 00:29:30,473 Sean Jeffries, Estoy con el Heraldo. 536 00:29:30,560 --> 00:29:32,175 Lo siento, no tengo manos libres. 537 00:29:33,063 --> 00:29:34,894 ¿Cuánto tiempo llevas en el periódico? 538 00:29:35,023 --> 00:29:37,014 Trece meses. Sección de estilo. 539 00:29:37,526 --> 00:29:39,892 Oh, eso explicaría por qué no te conozco. 540 00:29:40,862 --> 00:29:44,400 La corbata del hombre es una ventana a su alma. Acabamos de publicar un artículo sobre ello. 541 00:29:45,409 --> 00:29:48,993 ¿Oh sí? Entonces, ¿qué dice mi corbata sobre mí? 542 00:29:49,079 --> 00:29:50,785 Dice que eres un funcionario dedicado. 543 00:29:50,872 --> 00:29:53,079 con la cuenta bancaria para acreditarlo. 544 00:29:53,208 --> 00:29:55,244 De todos modos, te reconocí, Sólo quería saludar. 545 00:29:55,377 --> 00:29:57,413 Quiero decir, a menos que podamos invitarte a una bebida. 546 00:29:57,546 --> 00:29:58,956 ¿Conoces a Cam Lawder? 547 00:29:59,047 --> 00:30:00,127 ¿Cabildero de Mercedes-Benz? 548 00:30:00,215 --> 00:30:03,582 Junto a él está, eh, Kim Feldshuk, trabaja en el Departamento de Defensa. 549 00:30:03,719 --> 00:30:05,755 Y ese es Randy Beauford. 550 00:30:05,887 --> 00:30:08,594 Entrenador personal para follar gordos de Washington. 551 00:30:08,724 --> 00:30:11,136 Esta tarde vamos a la vieja escuela. 552 00:30:11,226 --> 00:30:13,433 Vamos, Únase a nosotros para uno rápido. 553 00:30:21,236 --> 00:30:22,567 "Boquilla"? 554 00:30:22,696 --> 00:30:24,652 No sé por qué estaba hablar con la prensa en primer lugar. 555 00:30:24,740 --> 00:30:27,447 un desafortunado elección de palabra para Tom, sin duda. 556 00:30:27,576 --> 00:30:29,316 Pero aún así, se desarrollará solo. 557 00:30:29,411 --> 00:30:32,824 Pero lo que quiero saber es, ¿Qué ves? 558 00:30:32,914 --> 00:30:34,745 ¿Por qué no te gusta Yates? 559 00:30:34,875 --> 00:30:37,412 Tom es un importante parte del equipo. Sus discursos han sido... 560 00:30:37,502 --> 00:30:39,743 Oh, mira, tiene más. responsabilidades que eso. 561 00:30:39,880 --> 00:30:42,212 Lo sabes. Entonces eso te molesta. 562 00:30:43,091 --> 00:30:46,174 Simplemente no quisiera que nadie infiriera 563 00:30:46,261 --> 00:30:48,252 una inversión personal de su parte 564 00:30:48,347 --> 00:30:51,054 Eso no es útil para la campaña. 565 00:30:52,434 --> 00:30:53,924 Supongo que lo único que digo es que 566 00:30:54,061 --> 00:30:57,098 no dejaré que pase nada a la Primera Dama o a usted, señor Presidente. 567 00:30:57,189 --> 00:30:58,929 Te lo agradezco, LeAnn. 568 00:31:00,776 --> 00:31:03,358 AIDAN: Estamos jodidos, Señor Presidente. Perdón por mi francés. 569 00:31:03,445 --> 00:31:06,107 No me importa tu Francés. ¿Por qué estoy hablando contigo? 570 00:31:06,239 --> 00:31:07,945 Bueno, la NSA ha enviado auditores. 571 00:31:08,075 --> 00:31:10,111 Si no borro mis archivos, cubre mis huellas... 572 00:31:10,243 --> 00:31:11,779 Estamos a una semana de distancia de las elecciones, Sr. Macallan. 573 00:31:11,870 --> 00:31:12,859 Cubre tus huellas. 574 00:31:12,954 --> 00:31:17,038 Bueno. En cuyo caso, necesito dejar que los hackers invadan temporalmente 575 00:31:17,125 --> 00:31:19,616 un centro de conmutación de Capital East Telecom. 576 00:31:19,711 --> 00:31:20,791 ¿Qué significa qué? 577 00:31:20,921 --> 00:31:22,752 Bueno, el centro cubre la mayor parte 578 00:31:22,839 --> 00:31:24,375 el tráfico cibernético del gobierno de EE.UU. 579 00:31:24,466 --> 00:31:26,377 Pero si entro y salgo en 20 minutos, 580 00:31:26,468 --> 00:31:29,130 Creo que el daño parecerá al nivel de una travesura. 581 00:31:29,262 --> 00:31:31,878 Conexiones estropeadas, ese tipo de cosas. 582 00:31:31,973 --> 00:31:34,134 -¿Y si tardas más? -No, no lo hará. 583 00:31:34,267 --> 00:31:36,474 porque otros 10, 20 minutos y... 584 00:31:37,270 --> 00:31:38,259 HAZLO. 585 00:31:39,648 --> 00:31:43,232 Está bien. Lo empezaré a las 4:00 pm. Tan pronto como termine, 586 00:31:43,318 --> 00:31:46,151 Enviaré anónimamente una solución al problema. 587 00:31:46,279 --> 00:31:47,985 -FRANCISCO: No. -¿Señor? 588 00:31:48,073 --> 00:31:49,313 LeAnn se comunicará contigo 589 00:31:49,449 --> 00:31:51,235 sobre cuando envía la solución. La esperarás. 590 00:31:51,326 --> 00:31:53,317 -Bueno. Pero sólo ser... -FRANC|S: Ella te lo hará saber. 591 00:31:59,334 --> 00:32:00,323 Oh. 592 00:32:02,337 --> 00:32:04,498 CLAIRE: Acabo de ver el artículo de Haines. 593 00:32:04,631 --> 00:32:06,997 No tengo idea de lo que Tom estaba pensando. 594 00:32:07,926 --> 00:32:09,757 Sí. 595 00:32:09,845 --> 00:32:11,460 Fue descuidado. 596 00:32:11,555 --> 00:32:13,967 Acordado. Hablaré con él. 597 00:32:16,893 --> 00:32:18,224 ¿Estás bien? 598 00:32:20,105 --> 00:32:21,595 ¿Cómo estuvo Nueva York? 599 00:32:23,942 --> 00:32:25,352 Mis eventos salieron bien. 600 00:32:29,364 --> 00:32:32,777 ¿Y? ¿Qué no me estás diciendo? 601 00:32:35,036 --> 00:32:37,493 Me encontré con Ken Caswell. 602 00:32:37,581 --> 00:32:38,821 ¿Sabe algo más? 603 00:32:38,915 --> 00:32:40,121 NO. Eh... 604 00:32:41,042 --> 00:32:42,873 ¿Por qué no le devolviste la llamada? 605 00:32:42,961 --> 00:32:44,041 ¿Qué? 606 00:32:44,129 --> 00:32:46,541 Su negocio de Tesorería. La legislación de supervisión. 607 00:32:46,631 --> 00:32:49,498 Entiendo que no te importe. Bien. 608 00:32:49,593 --> 00:32:51,458 Pero no se pueden ignorar cabos sueltos como ese. 609 00:32:51,553 --> 00:32:53,214 Le debías tu oreja. 610 00:32:54,389 --> 00:32:56,846 Bueno, no me di cuenta iba a volverse tan personal. 611 00:32:56,933 --> 00:32:58,798 yo soy el presidente de los Estados Unidos, por el amor de Dios. 612 00:32:58,894 --> 00:32:59,929 Estoy un poco ocupado. 613 00:33:00,020 --> 00:33:03,262 El pasado no desaparece. A la orden, Francis. 614 00:33:03,356 --> 00:33:05,392 Ni siquiera para los presidentes. 615 00:33:06,485 --> 00:33:07,770 ¿Qué te dijo? 616 00:33:09,154 --> 00:33:11,861 Ken tiene una boca grande. 617 00:33:21,458 --> 00:33:25,417 Lo siento por Tim. Lamento que se haya ido. 618 00:33:26,588 --> 00:33:28,453 Sé lo que sentías por él. 619 00:33:29,508 --> 00:33:30,998 O me lo puedo imaginar. 620 00:33:32,177 --> 00:33:33,508 Escúchame. 621 00:33:34,596 --> 00:33:38,555 sabes que eres la única persona a la que he amado de verdad. 622 00:33:38,642 --> 00:33:40,303 Lo sabes, ¿verdad? 623 00:33:54,908 --> 00:33:57,194 Algo más está por suceder. 624 00:34:08,129 --> 00:34:09,118 (SUSPIRA FUERTE) 625 00:34:10,882 --> 00:34:11,871 (TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR) 626 00:34:12,759 --> 00:34:13,965 (PROCESAMIENTO INFORMÁTICO) 627 00:34:23,520 --> 00:34:24,635 (PITIDO) 628 00:34:42,998 --> 00:34:43,987 (suspiros) 629 00:34:45,625 --> 00:34:47,206 Bienvenido de nuevo. 630 00:34:47,794 --> 00:34:50,706 La recepción es incompleta. ¿Buen viaje? 631 00:34:50,797 --> 00:34:53,129 Sólo volví para cambiarme. 632 00:34:53,216 --> 00:34:54,797 Necesito volver con Francis. 633 00:34:57,762 --> 00:34:59,593 -¿Estás enojado conmigo? -(Suspira) 634 00:35:00,640 --> 00:35:02,130 No deberías haber dicho eso. 635 00:35:03,977 --> 00:35:06,810 Lo sé. Sé que debemos tener cuidado. 636 00:35:07,480 --> 00:35:08,515 (suspiros) 637 00:35:10,400 --> 00:35:13,312 cuidado esta lejos Una palabra demasiado pequeña para lo que necesitamos ser. 638 00:35:13,945 --> 00:35:14,934 Bueno. 639 00:35:19,117 --> 00:35:20,607 Pero no te canses de ser 640 00:35:20,702 --> 00:35:22,738 ¿Mucho más que tener cuidado todo el tiempo? 641 00:35:25,957 --> 00:35:28,073 AUDITOR 1: No sé qué pasa. AUDITOR 2: Yo tampoco. 642 00:35:28,168 --> 00:35:30,454 AUDITOR 3: Parece haber algún tipo de perturbación en la red. 643 00:35:30,545 --> 00:35:32,126 AUDITOR 1: Perdí la conexión en mi servidor. 644 00:35:53,276 --> 00:35:54,516 (PITIDO) 645 00:35:59,407 --> 00:36:03,650 ¿Sabes de qué estoy cansado? Este papel. Primera mujer. 646 00:36:03,745 --> 00:36:05,576 Porque nunca se sintió bien. 647 00:36:06,623 --> 00:36:09,740 Son sólo ocho días más. a la vicepresidencia. 648 00:36:09,876 --> 00:36:11,832 Mmm. ¿Cuál es mi papel? 649 00:36:11,920 --> 00:36:13,000 ¿Qué? 650 00:36:14,255 --> 00:36:17,918 ¿Qué soy? ¿A ti, de todos modos? ¿O tú a mí? 651 00:36:19,594 --> 00:36:21,175 Quiero decir, ¿eres mi novia? 652 00:36:22,263 --> 00:36:23,753 Y cuando ganes, 653 00:36:24,683 --> 00:36:28,141 ¿Eso me convierte en el primer novio? 654 00:36:29,604 --> 00:36:31,344 ¿Primera concubina? 655 00:36:35,610 --> 00:36:38,101 Sobre ese artículo... Lo siento. 656 00:36:39,030 --> 00:36:40,691 Odio las disculpas. 657 00:36:46,371 --> 00:36:48,362 Lo lamento. 658 00:36:56,005 --> 00:36:59,293 Te miré. Te vi mirando. 659 00:37:02,512 --> 00:37:03,797 ¿Cuándo? 660 00:37:03,888 --> 00:37:05,753 ¿Te afectó siquiera? 661 00:37:05,849 --> 00:37:07,305 ¿La decapitación? 662 00:37:08,727 --> 00:37:10,058 ¿Por qué preguntas eso? 663 00:37:10,145 --> 00:37:12,352 No tenía idea de lo que estabas pensando. 664 00:37:13,314 --> 00:37:14,349 Ninguno. 665 00:37:15,316 --> 00:37:17,147 ¿En qué estaba pensando? No estaba pensando. 666 00:37:17,277 --> 00:37:19,142 Estaba pensando: "No pienses". 667 00:37:24,117 --> 00:37:26,199 Y te diré algo más. 668 00:37:26,286 --> 00:37:28,322 Nunca dije que me gustara tener cuidado. 669 00:37:32,041 --> 00:37:33,531 CONDUCTOR: Maldita sea. 670 00:37:33,626 --> 00:37:34,661 OLMSTEAD: ¿Qué pasa? 671 00:37:34,794 --> 00:37:37,456 El GPS cree que hemos vuelto. en la Casa Blanca. 672 00:37:37,547 --> 00:37:39,253 ¿Llegaste a la oficina de campaña? 673 00:37:39,340 --> 00:37:41,501 Lo estoy intentando. No consigo señal. 674 00:37:41,634 --> 00:37:43,340 Ah, espera. Aquí vamos. 675 00:37:44,971 --> 00:37:46,427 No puedo perder este vuelo. 676 00:37:46,514 --> 00:37:47,720 TANYA: Está sonando. 677 00:37:47,807 --> 00:37:49,172 Bien. 678 00:37:50,185 --> 00:37:51,891 -¿Cuánto tiempo crees? -Ahora se detuvo. 679 00:37:52,020 --> 00:37:54,853 Hay un choque en la carretera. Estoy haciendo lo mejor que puedo. 680 00:37:57,025 --> 00:37:58,310 (TELÉFONO CELULAR VIBRANDO) 681 00:37:59,903 --> 00:38:01,063 ¿Hola? 682 00:38:03,031 --> 00:38:04,362 ¡Hola! 683 00:38:05,867 --> 00:38:07,073 Tanya, déjame probar tu teléfono. 684 00:38:07,202 --> 00:38:08,408 Estoy teniendo los mismos problemas. 685 00:38:08,536 --> 00:38:09,525 ¿Puedes comunicarte con la oficina? 686 00:38:09,621 --> 00:38:11,657 No, gobernador, no puedo. 687 00:38:11,748 --> 00:38:13,864 Garrett es un buen hombre. 688 00:38:14,000 --> 00:38:15,365 ROMERO: ¿Un hombre digno de confianza? 689 00:38:15,502 --> 00:38:16,867 Absolutamente, señor Romero. 690 00:38:17,003 --> 00:38:18,539 ¿Y es él el tipo de hombre que 691 00:38:18,671 --> 00:38:21,003 participar conscientemente en ¿Fraude en la financiación de campañas? 692 00:38:21,090 --> 00:38:22,876 Yo no diría eso exactamente. No. 693 00:38:23,676 --> 00:38:25,541 ¿Qué tan bien lo sabes? ¿Presidente Undenlvood, señor? 694 00:38:26,346 --> 00:38:28,587 Conozco al presidente desde hace cuatro años. 695 00:38:28,723 --> 00:38:30,463 ¿No es un hecho que fue Francis UndenNOOd? 696 00:38:30,558 --> 00:38:31,547 y no el presidente Walker 697 00:38:31,684 --> 00:38:33,345 ¿Quién le sugirió por primera vez que dimitiera? 698 00:38:38,066 --> 00:38:40,398 Que yo recuerde, no. 699 00:38:41,110 --> 00:38:43,101 ¿Y no es verdad? que la fuente de los fondos de campaña 700 00:38:43,238 --> 00:38:44,774 Recibiste como compañero de fórmula del presidente. 701 00:38:44,906 --> 00:38:46,567 estaba conectado a un esquema de pago por juego 702 00:38:46,699 --> 00:38:48,906 que llegó hasta el final ¿De Misuri a China? 703 00:38:49,869 --> 00:38:51,985 Que yo sepa, no. 704 00:38:52,080 --> 00:38:53,741 ¿Recibiste alguna donación de campaña? 705 00:38:53,873 --> 00:38:56,410 ¿A través de la firma de Raymond Tusk, Clayton West? 706 00:38:57,377 --> 00:38:59,242 No que yo recuerde. 707 00:38:59,337 --> 00:39:00,998 ¿Crees que tu recuerdo o el conocimiento mejorará 708 00:39:01,089 --> 00:39:02,169 a medida que avanza el día? 709 00:39:02,257 --> 00:39:03,542 ¿Disculpe? 710 00:39:05,927 --> 00:39:07,337 (SONIDO DE TELÉFONOS CELULARES) 711 00:39:09,889 --> 00:39:11,174 (GENTE MURMURANDO) 712 00:39:14,853 --> 00:39:16,059 Beth. 713 00:39:17,522 --> 00:39:18,728 quiero que me lo prometas 714 00:39:18,815 --> 00:39:21,773 que me llamarás en cualquier momento necesitas cualquier cosa. 715 00:39:23,444 --> 00:39:25,935 tu eras El amor de la vida de Tim, lo sabes. 716 00:39:29,200 --> 00:39:30,610 Bueno, debería... 717 00:39:33,454 --> 00:39:35,069 Sí. Tú también. 718 00:39:36,749 --> 00:39:38,114 Adiós. 719 00:39:41,129 --> 00:39:42,869 Gracias, Félix. 720 00:39:42,964 --> 00:39:44,545 Eh, ¿te gustaría? ¿Prepararlo para usted, señor? 721 00:39:44,632 --> 00:39:46,418 No, estaré bien. Gracias. 722 00:40:08,239 --> 00:40:12,733 la primera pregunta preguntarse: "¿Está abierta la compuerta?" 723 00:40:12,827 --> 00:40:16,411 Nunca te permitas ser superado por el humo. 724 00:40:16,497 --> 00:40:20,081 Conflagración depende del flujo de aire. Para eso está la rejilla. 725 00:40:20,168 --> 00:40:22,910 Ahora, me gusta una base de ceniza de 1 pulgada. 726 00:40:23,004 --> 00:40:24,244 Es útil, pero, por supuesto, 727 00:40:24,339 --> 00:40:26,751 ellos limpian por aquí demasiado pronto para hacer eso. 728 00:40:26,841 --> 00:40:29,457 Ahora, en cuanto a la arquitectura de los registros, 729 00:40:29,552 --> 00:40:31,508 Prefiero el método al revés. 730 00:40:31,596 --> 00:40:35,009 Los troncos más grandes se encuentran a lo largo de la base. 731 00:40:35,099 --> 00:40:38,057 Luego, troncos de tamaño mediano. 732 00:40:42,065 --> 00:40:43,771 Troncos pequeños. 733 00:40:47,820 --> 00:40:50,903 Y finalmente, encender 734 00:40:53,034 --> 00:40:54,274 y yesca. 735 00:40:54,369 --> 00:40:57,953 Ahora, por supuesto, de vuelta a casa, Las hojas de palmito muertas son ideales. 736 00:40:58,039 --> 00:40:59,825 Pero, por supuesto, aquí en Washington, 737 00:40:59,916 --> 00:41:02,999 tenemos que usar cualquier basura que encontremos por ahí. 738 00:41:04,045 --> 00:41:08,880 Pero entonces, si un hombre no puede usar lo que está bien en... 739 00:41:14,305 --> 00:41:16,091 (SUAVEMENTE) Maldita sea, Tim. 740 00:41:23,231 --> 00:41:24,721 Si un hombre no es lo suficientemente inteligente 741 00:41:24,816 --> 00:41:27,398 poder usar lo que sea que tenga frente a él 742 00:41:27,485 --> 00:41:29,441 y aún así hacerlo funcionar... 743 00:41:30,530 --> 00:41:33,363 Bueno, entonces, 744 00:41:33,449 --> 00:41:35,610 eso es sólo un fracaso de la imaginación. 745 00:41:43,001 --> 00:41:43,990 (ESCRIBIENDO) 746 00:41:47,588 --> 00:41:48,919 (PROCESAMIENTO) 747 00:41:52,969 --> 00:41:55,551 ...justo aquí. Y estoy pensando, 748 00:41:55,638 --> 00:41:57,344 -"Espera, ¿le digo? HACER..." -(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO) 749 00:41:58,516 --> 00:41:59,631 Uh, tengo que tomar esto. 750 00:42:00,852 --> 00:42:01,841 Ey. 751 00:42:01,936 --> 00:42:03,426 BRIDGET: Su testimonio no puede ser privado. 752 00:42:04,689 --> 00:42:06,179 Lamento escuchar eso. 753 00:42:06,274 --> 00:42:07,730 Sólo quería hacértelo saber. 754 00:42:09,777 --> 00:42:11,187 (SONIDO DE TELÉFONOS CELULARES) 755 00:42:16,743 --> 00:42:18,358 ¿Qué es una "advertencia repentina de sangre"? 756 00:42:18,453 --> 00:42:20,034 Está llegando a los teléfonos de todos. 757 00:42:22,081 --> 00:42:23,412 Gracias por las bebidas. 758 00:42:28,004 --> 00:42:29,460 (LOS CELULARES CONTINÚAN SONANDO) 759 00:42:29,547 --> 00:42:30,957 (SONADO DE ALARMA) 760 00:43:14,008 --> 00:43:15,839 (AMBOS RESPIRANDO FUERTE) 761 00:43:19,972 --> 00:43:23,055 Tom, detente. NO. Tengo que volver. 762 00:43:23,142 --> 00:43:24,552 (EXHALA) Vamos. 763 00:43:27,271 --> 00:43:28,511 (gruñidos) 764 00:43:28,648 --> 00:43:29,854 NO. ¡Tomás! 765 00:43:30,691 --> 00:43:31,897 (JADEO) 766 00:43:43,162 --> 00:43:45,403 FRANCISCO: Y, finalmente, enciendes tu cerilla, 767 00:43:46,290 --> 00:43:48,030 enciendes tu leña... 768 00:43:56,384 --> 00:43:58,295 Y luego soplas. 769 00:44:07,103 --> 00:44:08,718 Está sucediendo, señor. 770 00:44:16,112 --> 00:44:17,477 HOMBRE: (A TRAVÉS DE RADIO) Se debe advertir a los ciudadanos, 771 00:44:17,572 --> 00:44:19,779 una ola de perturbaciones está afectando actualmente 772 00:44:19,907 --> 00:44:22,649 Servicio de Internet y celular en el área de D. C. 773 00:44:22,743 --> 00:44:24,233 Espere retrasos en el tráfico y en los viajes 774 00:44:24,328 --> 00:44:26,114 ya que las autoridades todavía están tratando de determinar 775 00:44:26,205 --> 00:44:28,196 el alcance del problema. 776 00:44:28,291 --> 00:44:29,531 ¿Vamos a hacer este vuelo? 777 00:44:29,667 --> 00:44:30,907 No sé. 778 00:44:31,002 --> 00:44:32,742 Informes no confirmados especulan 779 00:44:32,837 --> 00:44:35,123 las interrupciones puede estar relacionado con un ciberataque 780 00:44:35,256 --> 00:44:36,462 con posibles vínculos con el ICO. 781 00:44:36,591 --> 00:44:38,798 -Ay dios mío. -¿Qué? 782 00:44:38,926 --> 00:44:39,881 Quizás tenían razón. 783 00:44:39,969 --> 00:44:41,800 Tal vez deberíamos haber dicho que sí. al ofrecimiento de esas tropas. 784 00:44:41,929 --> 00:44:43,590 La Guardia Nacional patrullando nos hace parecer débiles 785 00:44:43,681 --> 00:44:45,171 justo antes de unas elecciones. Olvídalo. 786 00:44:45,266 --> 00:44:47,302 -Pero, gobernador... -Tomé mi decisión, Tanya. 787 00:44:51,105 --> 00:44:52,311 (suspiros) 788 00:44:52,398 --> 00:44:53,638 (PROCESAMIENTO INFORMÁTICO) 789 00:45:00,656 --> 00:45:01,645 (PITIDO) 790 00:45:27,892 --> 00:45:28,881 (TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR) 791 00:45:32,480 --> 00:45:33,686 Todavía no. 792 00:45:40,780 --> 00:45:43,647 estan parcheando A través de las cabezas de todos los transportistas, señor. 793 00:45:43,783 --> 00:45:47,446 Señores y señoras, ¿pueden oírme? 794 00:45:47,536 --> 00:45:48,821 CABEZAS DE PORTADOR: (SOBRE VIDEO) Sí, señor presidente. 795 00:45:48,955 --> 00:45:52,163 Bien. Entonces dime cómo, en nombre de Dios, ha sucedido esto. 796 00:45:52,708 --> 00:45:55,324 Uh, aún no lo sabemos, señor. Todavía estamos trabajando en el problema. 797 00:45:55,503 --> 00:45:58,370 Estamos llegando a tanta gente como nosotros... 798 00:46:00,216 --> 00:46:01,626 ¿Acabamos de perderlos? 799 00:46:02,510 --> 00:46:04,125 ¿Es esto una broma? 800 00:46:04,512 --> 00:46:05,501 (TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR) 801 00:46:54,061 --> 00:46:55,050 (suspiros) 802 00:46:57,898 --> 00:46:59,058 (SONANDO EL TELÉFONO) 803 00:47:05,072 --> 00:47:07,688 DOUG: El gobernador de Ohio está llamando desde un teléfono público. 804 00:47:13,581 --> 00:47:15,287 FRANCISCO: (POR TELÉFONO) Este es el presidente. 805 00:47:15,416 --> 00:47:17,156 Señor Presidente, he cambiado de opinión. 806 00:47:17,251 --> 00:47:18,582 Si la oferta aún está abierta, 807 00:47:18,711 --> 00:47:21,578 me gustaria aceptar tropas adicionales para el estado de Ohio. 808 00:47:21,672 --> 00:47:24,414 Sólo di la palabra, Roger. Lo que necesites. 809 00:47:27,762 --> 00:47:31,505 Mis compatriotas, los hechos son estos. 810 00:47:31,599 --> 00:47:33,339 El área metropolitana del Distrito de Columbia 811 00:47:33,434 --> 00:47:34,799 y la región inmediata más allá 812 00:47:34,894 --> 00:47:38,352 hemos pasado por lo que sospechamos es un [ciberataque patrocinado por CO. 813 00:47:38,439 --> 00:47:40,179 El ataque estaba dirigido a la población del distrito. 814 00:47:40,274 --> 00:47:42,265 principal centro de conmutación de telecomunicaciones. 815 00:47:42,401 --> 00:47:44,266 Además de los cortes intermitentes, 816 00:47:44,403 --> 00:47:46,519 una cantidad considerable de se han causado estragos. 817 00:47:46,614 --> 00:47:48,650 Los semáforos han sido desactivados. 818 00:47:48,741 --> 00:47:50,777 Un tren de la zona ha descarrilado. 819 00:47:50,868 --> 00:47:54,110 El sistema que mantiene nuestro las alcantarillas han sido manipuladas. 820 00:47:54,246 --> 00:47:56,282 Los perpetradores fueron apuntando al gobierno, 821 00:47:56,415 --> 00:47:58,531 y su propósito final, aunque frustrado, 822 00:47:58,626 --> 00:48:02,460 iba a perturbar todo Redes de transporte del Atlántico Medio. 823 00:48:02,546 --> 00:48:05,037 Eventos como estos subrayan la urgencia 824 00:48:05,132 --> 00:48:08,044 de mi solicitud al Congreso para una declaración de guerra. 825 00:48:08,135 --> 00:48:10,251 Esta noche sólo puedo sospechar del Congreso. 826 00:48:10,346 --> 00:48:12,132 Pasará una noche oscura del alma, 827 00:48:12,264 --> 00:48:14,550 después de lo cual ellos reconsiderarán su parálisis 828 00:48:14,642 --> 00:48:16,473 y elige actuar. 829 00:48:16,560 --> 00:48:18,141 Capital East Telecom me ha informado 830 00:48:18,229 --> 00:48:20,641 que es reparar la red lo más rápido posible, 831 00:48:20,815 --> 00:48:22,521 pero que tomará al menos 832 00:48:22,650 --> 00:48:24,561 Un par de días más para estar completamente restaurado. 833 00:48:24,652 --> 00:48:26,984 Es un hecho lamentable pero innegable. 834 00:48:27,071 --> 00:48:29,062 que seguiremos sufriendo ataques 835 00:48:29,156 --> 00:48:31,397 hasta que le guste al ICO y a otros grupos terroristas 836 00:48:31,492 --> 00:48:34,734 se eliminan rápida y completamente. 837 00:48:34,829 --> 00:48:37,241 Gracias. Que Dios te bendiga. 838 00:48:37,331 --> 00:48:39,822 Y que Dios los bendiga los Estados Unidos de América. 839 00:48:46,799 --> 00:48:47,879 ¿Nos vamos? 840 00:48:48,509 --> 00:48:49,669 (CHARLA INDISTINTA) 841 00:48:56,100 --> 00:48:58,011 -Buenas noches, Ted. -BROCKHART: Hola, Hannah. 842 00:48:59,895 --> 00:49:01,305 Vi tu entrevista. 843 00:49:01,397 --> 00:49:03,353 Te agradecería que no mencionaras 844 00:49:03,441 --> 00:49:05,306 Los detalles de mi historial de combate. 845 00:49:05,401 --> 00:49:08,108 Fuiste un héroe ese día. Deberías usarlo, Will. 846 00:49:14,535 --> 00:49:16,742 REPORTERO: Gobernador, ¿no le preocupa? sobre sacar a tus hijos 847 00:49:16,829 --> 00:49:18,820 ¿En medio de un ataque terrorista? 848 00:49:18,914 --> 00:49:21,246 Sería más aterrador mantener a los niños en casa. 849 00:49:21,333 --> 00:49:23,699 Las calles son seguras. La vida continua. (RISAS) 850 00:49:27,256 --> 00:49:28,996 Tienes que estar bromeando. 851 00:49:30,050 --> 00:49:31,540 (SOLDADOS HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 852 00:49:33,804 --> 00:49:35,669 REPORTERO: ¿Qué tiene en mente, Gobernador? 853 00:49:39,977 --> 00:49:43,060 ¿Qué tengo en mente? Quiero decir, ya ves lo que está pasando aquí. 854 00:49:43,814 --> 00:49:46,851 Todo esto es él. Es un hombre que nunca ha servido. 855 00:49:46,942 --> 00:49:48,432 No sabría qué era una guerra real. 856 00:49:48,527 --> 00:49:49,937 si saltó y le mordió el culo. 857 00:49:50,029 --> 00:49:51,439 ¿Una declaración de guerra? 858 00:49:52,364 --> 00:49:54,696 Está poniendo en peligro vidas estadounidenses. 859 00:49:55,910 --> 00:49:57,571 -¡La guerra es real! -¿Gorro de dormir? 860 00:49:57,661 --> 00:49:59,117 No te metas con eso. 861 00:49:59,246 --> 00:50:00,702 ¿Por qué no? 862 00:50:02,082 --> 00:50:03,663 Esto es lo que sucede. 863 00:50:03,751 --> 00:50:06,458 Esto es lo que sucede cuando Dices una palabra como "guerra". 864 00:50:06,545 --> 00:50:07,910 Se desata el infierno. 865 00:50:08,088 --> 00:50:09,498 (REPORTEROS CLAMANDO)