1
00:00:07,882 --> 00:00:11,427
بچه ها؟ اوه، کسی هست
من دوست دارم شما ملاقات کنید.

2
00:00:12,137 --> 00:00:13,595
[فبی و راشل گاسپ]

3
00:00:13,763 --> 00:00:15,639
صبر کن صبر کن اون چیه؟

4
00:00:15,849 --> 00:00:17,516
این مارسل خواهد بود. می خواهید سلام کنید؟

5
00:00:17,684 --> 00:00:19,018
نه، نه.

6
00:00:19,185 --> 00:00:21,311
اوه، او با ارزش است.
او را از کجا آوردی؟

7
00:00:21,479 --> 00:00:23,605
دوستم بتل او را نجات داد
از چند آزمایشگاه

8
00:00:23,773 --> 00:00:25,315
این خیلی بی رحمانه است.

9
00:00:25,483 --> 00:00:28,652
چرا؟ چرا پدر و مادر
اسم فرزندشان را بتل بگذارند؟

10
00:00:31,781 --> 00:00:33,699
هی، آن میمون راس دارد
روی الاغش

11
00:00:39,039 --> 00:00:41,957
راس، آیا او با تو زندگی می کند؟
مانند، در آپارتمان شما؟

12
00:00:42,167 --> 00:00:45,335
آره یعنی یه جورایی ساکت بوده
از زمانی که کارول رفت، پس...

13
00:00:45,503 --> 00:00:47,337
چرا فقط یک هم اتاقی نمی گیری؟

14
00:00:47,505 --> 00:00:49,548
آه، من نمی دانم.
به سن خاصی میرسی...

15
00:00:49,716 --> 00:00:51,842
... هم اتاقی داشتن
فقط یه جور مسیره...

16
00:00:54,429 --> 00:00:58,932
اوه، متاسفم، این "patet" است که سانسکریت است
برای "روش واقعا جالب برای زندگی."

17
00:01:50,944 --> 00:01:52,736
شما بچه ها،
من امشب در حال انجام مطالب کاملاً جدید هستم.

18
00:01:53,321 --> 00:01:55,364
12 آهنگ جدید دارم
در مورد خودکشی مادرم...

19
00:01:55,532 --> 00:01:57,783
...و یکی در مورد آدم برفی.

20
00:02:00,036 --> 00:02:02,037
ممکن است بخواهد با آدم برفی باز شود.

21
00:02:03,873 --> 00:02:05,415
گروه: هی، جوی.
- سلام.

22
00:02:05,583 --> 00:02:07,626
راس: هی، جو.
- پس چطور شد؟

23
00:02:07,794 --> 00:02:10,379
آه، من کار را نگرفتم.

24
00:02:10,547 --> 00:02:11,547
[نال های گروهی]

25
00:02:11,714 --> 00:02:14,299
چطور تونستی بهش نرسی؟
تو پارسال بابا نوئل بودی

26
00:02:15,760 --> 00:02:19,555
من نمی دانم. چند مرد چاق
خوابیدن با مدیر فروشگاه

27
00:02:20,682 --> 00:02:22,558
او حتی باحال نیست همش سیاسیه

28
00:02:23,852 --> 00:02:24,977
بنابراین، شما چه خواهید بود؟

29
00:02:25,186 --> 00:02:27,146
من یکی از یارانش خواهم بود

30
00:02:27,313 --> 00:02:30,315
این فقط یک سیلی است،
می دانی؟

31
00:02:30,608 --> 00:02:32,568
بچه ها میدونی چیکار میکنی
برای سال نو؟

32
00:02:32,735 --> 00:02:34,862
[فریادهای گروهی]

33
00:02:35,029 --> 00:02:37,823
هی، چی؟
عید نوروز چه اشکالی دارد؟

34
00:02:37,991 --> 00:02:39,575
هیچی برای تو شما پائولو را دارید.

35
00:02:39,742 --> 00:02:42,286
شما مجبور نیستید روبرو شوید
فشارهای وحشتناک این تعطیلات...

36
00:02:42,453 --> 00:02:44,496
... تقلای ناامیدانه
برای پیدا کردن هر چیزی با لب ...

37
00:02:44,664 --> 00:02:48,375
... فقط می توان کسی را برای بوسیدن داشت
وقتی توپ می افتد آقا من دارم بلند حرف میزنم

38
00:02:50,044 --> 00:02:53,755
خوب، برای اطلاع شما، پائولو
امسال سال نو در رم خواهم بود.

39
00:02:53,923 --> 00:02:55,966
بنابراین من به همان اندازه رقت انگیز خواهم بود
مثل بقیه شما

40
00:02:56,134 --> 00:02:58,177
آره تو آرزو میکنی

41
00:03:00,263 --> 00:03:03,098
فقط من از قربانی بودن حالم به هم می خورد
از این تعطیلات دیک کلارک

42
00:03:03,266 --> 00:03:05,684
من می گویم امسال بدون تاریخ، پیمان می بندیم.

43
00:03:05,852 --> 00:03:07,853
فقط ما شش نفریم شام

44
00:03:08,521 --> 00:03:09,897
- حتما
- خوب

45
00:03:10,148 --> 00:03:12,441
میدونی من امیدوار بودم
برای کمی اشتیاق بیشتر

46
00:03:12,609 --> 00:03:13,817
- وو!
- باشه

47
00:03:15,361 --> 00:03:17,779
- فیبی، تو راه افتادی.
- اوه اوه، خوب.

48
00:03:17,947 --> 00:03:21,783
باشه سلام خانم ها و آقایان
با تقاضای مردمی...

49
00:03:21,951 --> 00:03:24,119
...خانم فیبی بافی.

50
00:03:24,287 --> 00:03:25,537
[تشویق جمعیت]

51
00:03:28,750 --> 00:03:29,791
با تشکر سلام

52
00:03:29,959 --> 00:03:34,588
اوم، اوه، من می خواهم با یک آهنگ شروع کنم
این برای من در این فصل از سال بسیار معنی دارد.

53
00:03:40,011 --> 00:03:43,096
[آواز خواندن]
مردی ساختم با چشمان زغال سنگ

54
00:03:43,264 --> 00:03:46,892
و لبخندی بسیار جادوگر

55
00:03:47,060 --> 00:03:49,937
از کجا باید بدونم

56
00:03:50,104 --> 00:03:52,856
اینکه مامانم تو آشپزخونه مرده؟

57
00:03:57,362 --> 00:03:59,154
لا لا لا

58
00:04:00,031 --> 00:04:02,741
خاکستر مادرم

59
00:04:02,909 --> 00:04:06,161
حتی مژه هایش

60
00:04:06,329 --> 00:04:13,335
در یک شیشه کوچک زرد در حال استراحت هستند

61
00:04:14,754 --> 00:04:17,506
- و گاهی اوقات وقتی در حال یخ زدن است
دیوید: من اینجا صادقانه می گویم.

62
00:04:17,674 --> 00:04:18,674
شما موافق نیستید

63
00:04:18,841 --> 00:04:21,051
- کمی احساس عطسه می کنم
مکس: حق با شماست.

64
00:04:21,219 --> 00:04:23,679
و حالا من...
ببخشید؟ ببخشید؟

65
00:04:23,846 --> 00:04:25,597
آره پسرهای پر سر و صدا

66
00:04:27,558 --> 00:04:30,269
آیا چیزی است که شما دوست دارید؟
برای به اشتراک گذاشتن با گروه؟

67
00:04:32,188 --> 00:04:34,856
نه، اشکالی ندارد.

68
00:04:35,024 --> 00:04:38,110
بیا، اگر به اندازه کافی مهم است
برای بحث در حین بازی...

69
00:04:38,278 --> 00:04:41,280
...پس فکر می کنم به اندازه کافی مهم است
تا بقیه بشنوند

70
00:04:41,447 --> 00:04:43,949
آن مرد با یک یادداشت به خانه می رود.

71
00:04:47,954 --> 00:04:49,329
[گلو را پاک می کند]

72
00:04:49,872 --> 00:04:51,957
- هیچی فقط میگفتم...
- می تونی حرف بزنی؟

73
00:04:52,125 --> 00:04:53,333
متاسفم

74
00:04:54,460 --> 00:04:58,213
من فقط به دوستم می گفتم تو بودی
زیباترین زنی که تا به حال دیده ام

75
00:04:59,590 --> 00:05:01,383
- و تو گفتی داریل هانا...
- داریل هانا

76
00:05:01,551 --> 00:05:04,636
... زیباترین زن بود
که در زندگی اش دیده بود

77
00:05:04,804 --> 00:05:08,056
و من گفتم، بله، من او را در Splash دوست داشتم،
اما نه چندان در وال استریت.

78
00:05:08,224 --> 00:05:11,018
- فکر می کردم کیفیت سختی دارد.
- کیفیت سخت

79
00:05:12,312 --> 00:05:15,731
و اوه، در حالی که داریل هانا زیباست
به روش متعارف ...

80
00:05:15,898 --> 00:05:19,401
...تو نورانی هستی
با نوعی لطف ظریف

81
00:05:22,155 --> 00:05:25,240
آن وقت بود که شروع کردی به داد زدن.

82
00:05:33,041 --> 00:05:35,459
خوب، ما یک استراحت کوتاه خواهیم داشت.

83
00:05:39,505 --> 00:05:42,341
من فکر می کنم آن مرد به خانه می رود
با بیش از یک یادداشت

84
00:05:47,180 --> 00:05:49,389
راس:
بیا اینجا، مارسل. اینجا بشین

85
00:05:50,892 --> 00:05:52,351
[مارسل پچ پچ می کند]

86
00:05:53,186 --> 00:05:55,854
فیبز، من نمی توانم باور کنم
او هنوز تو را نبوسیده است

87
00:05:56,022 --> 00:05:57,814
منظورم این است که خدا، با ششمین قرار ملاقاتم
با پائولو...

88
00:05:57,982 --> 00:06:00,942
...یعنی قبلا نام برده بود
هر دو سینه ام

89
00:06:04,530 --> 00:06:07,157
اوه، آیا من خیلی به اشتراک گذاشتم؟

90
00:06:08,284 --> 00:06:09,951
فقط یه تیکه

91
00:06:10,787 --> 00:06:14,206
دیوید، مثل یک دانشمند است.
او بسیار روشمند است.

92
00:06:14,374 --> 00:06:17,209
- به نظر من عاشقانه است.
- منم همینطور اوه

93
00:06:17,377 --> 00:06:19,419
تا حالا دیدی
یک افسر و یک آقا؟

94
00:06:19,587 --> 00:06:20,629
مونیکا:
آره

95
00:06:20,797 --> 00:06:24,299
خوب، او یک جورهایی شبیه آن پسر است
رفتم باهاش ​​دیدم

96
00:06:24,467 --> 00:06:25,759
[دیالوگ نامفهوم]

97
00:06:26,511 --> 00:06:27,969
بجز...

98
00:06:29,138 --> 00:06:33,141
جز اینکه او باهوش تر و مهربان تر است
و شیرین تر

99
00:06:33,684 --> 00:06:36,395
من فقط... من فقط می خواهم با او باشم
تمام وقت

100
00:06:36,562 --> 00:06:40,273
میدونی روز و شب
و شب و روز.

101
00:06:40,441 --> 00:06:43,026
و مناسبت های خاص

102
00:06:45,405 --> 00:06:48,490
یک دقیقه صبر کن من می بینم که این به کجا می رود.
شما از او می خواهید برای سال نو.

103
00:06:48,658 --> 00:06:50,951
تو عهد رو میشکنی
او پیمان را می شکند

104
00:06:51,119 --> 00:06:53,120
نه، نه، نه.

105
00:06:54,122 --> 00:06:56,206
آره، میتونم فقط؟

106
00:06:57,875 --> 00:07:00,669
- آره، چون قبلا از جنیس پرسیدم.
راشل: تو چی؟

107
00:07:00,837 --> 00:07:03,463
بیا، این یک پیمان بود.
این پیمان شما بود

108
00:07:03,673 --> 00:07:06,299
من قفل کردم، باشه؟ من نمی توانستم تحمل کنم
فشار وارد شد و من شکستم.

109
00:07:06,467 --> 00:07:09,553
آره، اما جانیس؟
این بدترین جدایی تاریخ بود.

110
00:07:09,720 --> 00:07:12,264
نمی گویم ایده خوبی بود.
من میگم قیچی کردم

111
00:07:14,475 --> 00:07:17,352
سلام سلام ببخشید دیر اومدم

112
00:07:25,945 --> 00:07:28,071
شوخی خیلی زیاد

113
00:07:29,282 --> 00:07:30,574
باید جوی را مسخره کرد.

114
00:07:33,202 --> 00:07:35,245
کفش های خوب، ها؟

115
00:07:36,038 --> 00:07:37,873
آها داری منو میکشی

116
00:07:40,084 --> 00:07:42,794
راس
او دوباره با کفگیرهای من بازی می کند.

117
00:07:42,962 --> 00:07:45,797
ببین، او به آنها صدمه نمی زند، درست است؟

118
00:07:45,965 --> 00:07:47,966
آیا همیشه باید او را به اینجا بیاوری؟

119
00:07:49,469 --> 00:07:51,428
ببین من نمیخواستم تنهاش بذارم
خوب

120
00:07:51,596 --> 00:07:54,139
امروز صبح اولین دعوایمان را داشتیم.

121
00:07:55,850 --> 00:08:00,896
فکر می کنم به دیر کار کردن من مربوط می شود.
چیزهایی گفتم که منظورم نبود.

122
00:08:02,982 --> 00:08:05,192
مقداری مدفوع انداخت.

123
00:08:08,613 --> 00:08:11,281
می دانی، اگر قرار است تا دیر وقت کار کنی،
من می توانم او را برای شما نگاه کنم.

124
00:08:11,449 --> 00:08:13,450
اوه، این عالی خواهد بود. باشه

125
00:08:13,618 --> 00:08:17,078
اما اگر این کار را کردید، مطمئن شوید که به نظر می رسد
مثل اینکه برای دیدن او آنجا هستی، باشه؟

126
00:08:17,246 --> 00:08:19,789
و شما این کار را انجام نمی دهید
به عنوان لطفی برای من

127
00:08:19,957 --> 00:08:23,001
باشه اما اگر بپرسد، دروغ نمی گویم.

128
00:08:29,842 --> 00:08:32,135
اما شما واقعا نمی توانید این نظریه را آزمایش کنید.

129
00:08:32,303 --> 00:08:35,764
زیرا شتاب دهنده های ذرات امروزی
به اندازه کافی قدرتمند نیستند...

130
00:08:35,932 --> 00:08:38,850
... برای شبیه سازی این شرایط.

131
00:08:39,018 --> 00:08:41,645
- باشه بسیار خوب. اونوقت یه سوال دارم
- آره

132
00:08:41,812 --> 00:08:43,813
آیا تا به حال قصد بوسیدن من را داشتی؟

133
00:08:46,776 --> 00:08:50,070
اوه، این قطعا یک سوال معتبر است ...

134
00:08:50,238 --> 00:08:52,447
... و اوه، پاسخ ...

135
00:08:52,615 --> 00:08:54,908
... بله.

136
00:08:55,076 --> 00:08:56,660
بله، من بودم.

137
00:09:00,831 --> 00:09:04,167
اما ببین، من می خواستم اینطور باشد
این بوسه فوق العاده...

138
00:09:04,335 --> 00:09:07,295
... که در این فوق العاده اتفاق افتاد
لحظه ای چون خوب، این تو هستی

139
00:09:07,463 --> 00:09:08,713
مطمئنا آره

140
00:09:08,881 --> 00:09:12,926
درسته اما، ببینید، هر چه بیشتر منتظر ماندم،
بوسه باید خارق العاده تر باشد.

141
00:09:13,135 --> 00:09:14,511
و حالا به جایی رسیدیم...

142
00:09:14,679 --> 00:09:17,264
... جایی که باید باشد
یکی از چیزهایی که من ...

143
00:09:17,431 --> 00:09:20,308
... همه چیز را از روی میز جارو کنید
و شما را روی آن پایین بیاندازد.

144
00:09:20,476 --> 00:09:23,520
و من واقعا نیستم
یه جورایی فراگیر

145
00:09:23,896 --> 00:09:27,857
اوه، دیوید، فکر کنم تو هستی
یه جورایی فراگیر

146
00:09:28,025 --> 00:09:32,279
منظورم این است که شما یک رفتگر هستید
در بدن یک فیزیکدان به دام افتاده است.

147
00:09:33,447 --> 00:09:35,031
- واقعا.
- اوه، آره من از آن مطمئن هستم.

148
00:09:35,199 --> 00:09:37,951
شما فقط باید آن را انجام دهید.
فقط جارو بزن و من را پرت کن هه

149
00:09:41,414 --> 00:09:43,540
- حالا؟ حالا؟
- همین الان فقط...

150
00:09:43,708 --> 00:09:44,916
باشه باشه، باشه

151
00:09:45,084 --> 00:09:47,627
[خنده]

152
00:09:48,713 --> 00:09:51,381
میدونی چیه؟
این فقط واقعا گران است.

153
00:09:51,841 --> 00:09:55,010
باشه و من به شما می گویم، این یک هدیه بود.

154
00:09:55,678 --> 00:09:59,097
- خب الان داری یه جورایی مرتب می کنی.
- باشه، چه لعنتی؟ چه جهنمی؟

155
00:09:59,265 --> 00:10:00,599
[فریاد]

156
00:10:03,102 --> 00:10:06,021
- می خوای من تو رو پرت کنم...؟
- من می توانم پرش کنم.

157
00:10:22,413 --> 00:10:26,249
حالا یه چیزی بهم بگو چیکار میکنه
فاز "پیمان بدون تاریخ" برای شما معنی دارد؟

158
00:10:26,417 --> 00:10:27,542
ببین، متاسفم، باشه؟

159
00:10:27,710 --> 00:10:30,295
فقط چندلر یک نفر را دارد
و فیبی کسی را دارد.

160
00:10:30,463 --> 00:10:32,672
فکر کردم از فان بابی بپرسم.

161
00:10:32,840 --> 00:10:34,966
- بابی سرگرم کننده، دوست پسر سابقت، بابی سرگرم کننده؟
- آره

162
00:10:35,134 --> 00:10:37,844
شما بیش از یک بابی سرگرم کننده را می شناسید؟

163
00:10:38,095 --> 00:10:39,846
من اتفاقا یک باب سرگرم کننده را می شناسم.

164
00:10:41,599 --> 00:10:43,683
باشه در اینجا ما می رویم.

165
00:10:43,851 --> 00:10:46,519
وای وای وای
جایی برای شیر نیست

166
00:10:51,776 --> 00:10:53,860
وجود دارد. اکنون وجود دارد.

167
00:10:54,070 --> 00:10:56,154
خوب، پس در عصر بدون تاریخ ما...

168
00:10:56,322 --> 00:10:58,490
... شما سه نفر در حال حاضر
قرار است تاریخ داشته باشند

169
00:10:58,658 --> 00:10:59,824
- اوه، چهار.
- چهار

170
00:10:59,992 --> 00:11:01,618
- پنج
- پنج

171
00:11:02,119 --> 00:11:04,788
متاسفم پائولو در حال گرفتن یک پرواز قبلی است.

172
00:11:04,955 --> 00:11:08,708
بله، و من این را واقعاً داغ ملاقات کردم
مادر مجرد در فروشگاه ها، ها

173
00:11:09,210 --> 00:11:11,211
جن باید چه کار کند؟

174
00:11:11,379 --> 00:11:14,589
باشه پس من تنها خواهم بود
آنجا تنها ایستاده...

175
00:11:14,757 --> 00:11:15,840
... وقتی توپ می افتد؟

176
00:11:16,008 --> 00:11:19,928
اوه، بیا ما یک مهمانی بزرگ خواهیم داشت،
و هیچ کس نمی داند که با چه کسی است.

177
00:11:20,096 --> 00:11:22,180
هی میدونی
این چیزی نیست که الان به آن نیاز داشتم.

178
00:11:22,348 --> 00:11:25,016
- قضیه چیه؟
- اوه، این مارسل است.

179
00:11:27,478 --> 00:11:29,646
او مدام مرا بیرون می بندد، می دانید؟

180
00:11:29,814 --> 00:11:33,441
او مدام در حال قدم زدن است،
کشیدن دست هایش

181
00:11:34,151 --> 00:11:37,112
این خیلی عجیب است. من چنین انفجاری داشتم
با او شب دیگر

182
00:11:37,279 --> 00:11:39,406
- واقعا؟
- آره، بازی کردیم. تلویزیون تماشا کردیم.

183
00:11:39,573 --> 00:11:42,117
این شعبده بازی شگفت انگیز است.

184
00:11:42,535 --> 00:11:44,077
چی؟

185
00:11:45,079 --> 00:11:47,122
چه شعبده بازی؟

186
00:11:47,748 --> 00:11:50,792
با جوراب های توپ شده؟
فکر کردم تو بهش یاد دادی

187
00:11:51,585 --> 00:11:52,877
خیر

188
00:11:53,963 --> 00:11:56,798
می دانی، آنقدرها هم موضوع مهمی نبود.
منظورم این است که فقط جوراب های توپ شده.

189
00:11:56,966 --> 00:11:58,007
و یک خربزه

190
00:12:02,471 --> 00:12:04,639
- فیبی سلام
- سلام، مکس. آیا همه را می شناسید؟

191
00:12:04,807 --> 00:12:06,683
نه. دیوید را دیده ای؟

192
00:12:08,227 --> 00:12:09,519
نه، او آنجا نبوده است.

193
00:12:09,687 --> 00:12:13,273
خب اگه دیدی بهش بگو
تا چمدان هایش را ببندد ما به مینسک می رویم.

194
00:12:13,941 --> 00:12:16,609
- مینسک؟
- مینسک در روسیه است.

195
00:12:17,737 --> 00:12:19,696
من می دانم مینسک کجاست.

196
00:12:20,406 --> 00:12:22,323
ها، ها کمک مالی گرفتیم

197
00:12:22,491 --> 00:12:25,535
سه سال تمام هزینه ها پرداخت شده است.

198
00:12:26,078 --> 00:12:27,328
پس کی میری؟

199
00:12:27,538 --> 00:12:29,205
1 ژانویه

200
00:12:38,758 --> 00:12:39,841
[کوبیدن به در]

201
00:12:40,092 --> 00:12:41,509
سلام؟

202
00:12:41,927 --> 00:12:44,846
- سلام. سلام سلام
- سلام

203
00:12:45,014 --> 00:12:48,183
- اینجا چیکار میکنی؟
- اوم، خوب، مکس در مورد مینسک به من گفت.

204
00:12:48,350 --> 00:12:51,311
پس می دانید، تبریک می گویم.
این خیلی هیجان انگیز است!

205
00:12:51,479 --> 00:12:53,188
حداکثر:
آره

206
00:12:53,397 --> 00:12:55,523
حتی هیجان انگیزتر خواهد بود،
اگر قرار بود می رفتیم

207
00:12:56,192 --> 00:12:59,194
اوه، نمیری؟ آه، چرا؟

208
00:12:59,779 --> 00:13:00,862
بهش بگو دیوید

209
00:13:01,030 --> 00:13:04,199
من نمی خواهم برای کار به مینسک بروم
با لیپسون و یاماگوچی و فلانک.

210
00:13:04,366 --> 00:13:09,078
نه، نه، نه. من می خواهم اینجا بمانم
و با دوست دخترم کنار بیایم."

211
00:13:09,246 --> 00:13:12,040
باشه، ممنون مکس. متشکرم.

212
00:13:13,417 --> 00:13:15,168
پس واقعا نمیری؟

213
00:13:15,336 --> 00:13:18,588
من نمی دانم. من نمی دانم
کاری که من قراره انجام بدم من فقط...

214
00:13:19,423 --> 00:13:20,673
شما تصمیم بگیرید

215
00:13:20,841 --> 00:13:22,008
- اوه، این کار را نکن.
- لطفا؟

216
00:13:22,176 --> 00:13:24,260
نه، اما من از شما می پرسم.
نمیتونم تصمیم بگیرم

217
00:13:24,428 --> 00:13:27,096
- من نمی توانم. لطفا فقط...
- باشه بمان.

218
00:13:29,266 --> 00:13:30,809
- بمون
- بمون

219
00:13:38,776 --> 00:13:41,027
خیلی خوب شدن در آن

220
00:13:42,321 --> 00:13:44,322
این چیزهای مکس بود.

221
00:13:51,372 --> 00:13:52,914
[R.E.M.'S "SHINY HAPPY PEOPLE"
در حال پخش]

222
00:13:53,082 --> 00:13:55,208
من عاشق این چیز کنگر هستم.

223
00:13:55,376 --> 00:13:58,962
اوه، به من نگو ​​چه چیزی در آن است.
رژیم از فردا شروع میشه

224
00:13:59,129 --> 00:14:00,839
[خنده ی نابینا]

225
00:14:03,300 --> 00:14:05,385
جانیس را یادت هست

226
00:14:06,846 --> 00:14:08,096
به وضوح.

227
00:14:12,101 --> 00:14:13,643
[کوبیدن به در]

228
00:14:15,938 --> 00:14:17,605
مونیکا: سلام.
- سلام، من سندی هستم.

229
00:14:17,857 --> 00:14:20,650
سندی، سلام. بیا داخل. هی.

230
00:14:27,950 --> 00:14:29,993
ها، ها

231
00:14:30,160 --> 00:14:33,037
- بچه هایت را آوردی.
- آره اشکالی ندارد، درست است؟

232
00:14:36,500 --> 00:14:37,917
مهمانی

233
00:14:38,085 --> 00:14:40,837
اون چیز اینجا وارد نمیشه

234
00:14:41,005 --> 00:14:44,507
"آن چیز"؟ اینگونه است
شما در یک مهمانی از مهمانان استقبال می کنید؟

235
00:14:44,675 --> 00:14:47,302
بذار یه چیزی ازت بپرسم
اگه با دوست دختر جدیدم حاضر بشم...

236
00:14:47,469 --> 00:14:48,970
... از او استقبال نمی شود؟

237
00:14:49,138 --> 00:14:52,098
دارم به دوست دختر جدیدت فکر میکنم
روی میز قهوه ام ادرار نمی کند.

238
00:14:53,225 --> 00:14:56,853
او بیشتر خجالت کشید
در مورد آن از هر کسی.

239
00:14:57,021 --> 00:15:02,650
باشه؟ و برای او شجاعت داشته باشد
برای برگشتن به اینجا...

240
00:15:03,027 --> 00:15:04,527
... انگار هیچ اتفاقی نیفتاده...

241
00:15:05,487 --> 00:15:08,740
بسیار خوب. بسیار خوب.
فقط او را از من دور کن

242
00:15:08,908 --> 00:15:11,367
متشکرم. بیا، مارسل.

243
00:15:11,535 --> 00:15:14,537
چی میگی من و تو
کمی اختلاط انجام دهید؟

244
00:15:15,164 --> 00:15:19,500
خیلی خب، بعداً با شما تماس خواهم گرفت.

245
00:15:25,007 --> 00:15:27,884
اوه خدای من راشل عزیزم...

246
00:15:28,052 --> 00:15:31,179
... حالت خوبه؟ پائولو کجاست؟

247
00:15:31,805 --> 00:15:34,974
رم. جرک پرواز خود را از دست داد.

248
00:15:35,476 --> 00:15:36,976
و بعد صورتت منفجر شد؟

249
00:15:39,063 --> 00:15:41,898
نه. باشه.

250
00:15:42,066 --> 00:15:44,776
تو فرودگاه بودم که سوار تاکسی شدم...

251
00:15:44,944 --> 00:15:46,653
وقتی این زن ...

252
00:15:46,820 --> 00:15:49,405
این سیاره بور با یک دفتر جیبی...

253
00:15:50,240 --> 00:15:51,616
... شروع می کند به داد زدن سر من.

254
00:15:51,784 --> 00:15:54,494
چیزی در مورد چگونگی
اول تاکسی او بود.

255
00:15:54,662 --> 00:15:58,748
و چیز بعدی که من می دانم، او فقط
شروع می کند به بیرون کشیدن من از موهایم

256
00:15:58,916 --> 00:16:01,751
و من شروع به دمیدن کردم
سوت حمله من یک چیز...

257
00:16:01,919 --> 00:16:04,921
... و سپس سه تاکسی دیگر ظاهر می شوند.

258
00:16:05,089 --> 00:16:09,550
بنابراین وقتی می خواهم سوار تاکسی شوم،
او با من برخورد می کند

259
00:16:09,718 --> 00:16:15,264
و سرم را به حاشیه زدم
و لبم را روی سوتم برید.

260
00:16:17,393 --> 00:16:21,104
اوه همه در مهمانی سرگرم هستند؟

261
00:16:23,315 --> 00:16:24,482
آیا مردم دیپ من را می خورند؟

262
00:16:34,326 --> 00:16:36,828
میدونی وقتی دیدمت
هفته گذشته در فروشگاه ...

263
00:16:37,496 --> 00:16:41,874
...شاید اولین بار بود
من همیشه لباس یک جن را از نظر ذهنی درآوردم.

264
00:16:44,169 --> 00:16:46,129
وای، این کثیف است.

265
00:16:46,296 --> 00:16:48,256
- ها، ها.
- آره

266
00:16:51,677 --> 00:16:53,261
هی بچه ها

267
00:16:55,097 --> 00:16:58,641
نگاهش کن من نمی گویم او دارد
تا تمام شب را با من بگذرانی...

268
00:16:58,809 --> 00:17:01,019
... اما حداقل بررسی کنید.

269
00:17:02,104 --> 00:17:04,022
شما آنجا هستید.

270
00:17:05,524 --> 00:17:08,276
از من دور شدی

271
00:17:08,444 --> 00:17:10,570
اما تو منو پیدا کردی

272
00:17:10,738 --> 00:17:12,530
اینجا، راس، عکس ما را بگیر.

273
00:17:12,698 --> 00:17:15,283
لبخند بزن شما در دوربین جانیس هستید.

274
00:17:15,451 --> 00:17:16,743
[خنده ی نابینا]

275
00:17:16,910 --> 00:17:19,203
منو بکش الان منو بکش ها، ها

276
00:17:20,998 --> 00:17:22,498
[کوبیدن به در]

277
00:17:22,666 --> 00:17:24,542
همه، سرگرم کننده است بابی!

278
00:17:24,710 --> 00:17:26,252
همه:
بابی سرگرم کننده!

279
00:17:26,420 --> 00:17:27,503
مونیکا:
هی، بابی

280
00:17:27,671 --> 00:17:31,257
هی ببخشید دیر اومدم
اما پدربزرگ من...

281
00:17:31,425 --> 00:17:33,217
... حدود دو ساعت پیش درگذشت.

282
00:17:33,385 --> 00:17:37,597
اما نتوانستم پروازی بگیرم
تا فردا بیرون پس...

283
00:17:37,931 --> 00:17:39,223
... اینجا هستم.

284
00:17:39,641 --> 00:17:41,976
هی، بابی سرگرم کننده. چطوره مرد؟

285
00:17:42,686 --> 00:17:43,936
اوه کی مرد؟

286
00:17:49,359 --> 00:17:51,569
این یک تابوت باز خواهد بود،
می دانی؟

287
00:17:51,737 --> 00:17:56,574
پس حداقل من دوباره او را ببینم.

288
00:17:56,742 --> 00:17:58,034
[گریه کردن]

289
00:17:59,244 --> 00:18:03,998
من این یکی را منفجر می کنم و
من می خواهم "Reunted" را با زرق و برق بنویسم.

290
00:18:04,166 --> 00:18:06,375
خیلی خب، جانیس، همین!

291
00:18:06,543 --> 00:18:09,128
جانیس؟ جانیس؟ اهم

292
00:18:09,296 --> 00:18:10,880
هی جانیس؟

293
00:18:11,048 --> 00:18:14,217
وقتی شما را به این مهمانی دعوت کردم،
فکر نمی کردم به این معنی باشد که ما ...

294
00:18:14,384 --> 00:18:20,264
اوه، نه.

295
00:18:20,432 --> 00:18:23,059
- متاسفم که اشتباه متوجه شدید.
- اوه، خدای من.

296
00:18:23,435 --> 00:18:25,853
تو به من گوش کن چندلر.
تو به من گوش کن

297
00:18:26,021 --> 00:18:30,608
یکی از این مواقع، این اتفاق خواهد افتاد
آخرین فرصت تو با من

298
00:18:32,611 --> 00:18:34,779
اوه، چیزی را به من می دهی؟

299
00:18:38,200 --> 00:18:41,244
- سلام، مکس.
- یوکو

300
00:18:45,624 --> 00:18:48,918
من تصمیم گرفتم بدون تو به مینسک بروم.

301
00:18:49,837 --> 00:18:51,379
عجب

302
00:18:51,547 --> 00:18:53,339
حداکثر:
همینطور نخواهد بود...

303
00:18:53,507 --> 00:18:55,466
اما هنوز مینسک خواهد بود.

304
00:18:55,634 --> 00:18:57,343
سال نو مبارک.

305
00:18:58,887 --> 00:19:00,596
حالت خوبه؟

306
00:19:00,764 --> 00:19:02,640
آره من خوبم من خوبم

307
00:19:11,608 --> 00:19:13,526
شما به مینسک می روید.

308
00:19:13,902 --> 00:19:15,945
نه، من به مینسک نمی روم.

309
00:19:16,113 --> 00:19:17,864
اوه، شما خیلی به مینسک می روید.

310
00:19:18,031 --> 00:19:21,075
شما متعلق به مینسک هستید.
فقط به خاطر من نمیتونی اینجا بمونی

311
00:19:21,243 --> 00:19:24,829
بله، من می توانم. چون اگر بروم،
یعنی باید ازت جدا بشم

312
00:19:24,997 --> 00:19:28,082
- و من نمیتونم از تو جدا بشم.
- اوه، بله. بله، شما می توانید.

313
00:19:28,250 --> 00:19:32,670
فقط بگو، "فیبی، دوستت دارم،
اما کار من زندگی من است

314
00:19:32,838 --> 00:19:34,630
و این کاری است که من باید در حال حاضر انجام دهم."

315
00:19:34,798 --> 00:19:37,717
و من می گویم: "کار شما؟ کار شما؟
چگونه می توانید این را بگویید؟"

316
00:19:39,720 --> 00:19:42,013
و بعد می گویی، اوم،
" داره من رو از هم می پاشه...

317
00:19:42,181 --> 00:19:44,932
... اما چاره ای ندارم.
نمیتونی اینو بفهمی؟"

318
00:19:45,100 --> 00:19:49,061
و من می گویم: "نه.
نه. من نمی توانم این را درک کنم."

319
00:19:49,229 --> 00:19:51,731
- اوه اوه
- ببخشید اوم...

320
00:19:52,691 --> 00:19:55,484
و سپس شما قرار دهید
آغوشت دور من...

321
00:19:55,652 --> 00:19:59,071
- و بعد تو دستاتو دور من حلقه کردی.
- اوه اوه متاسفم

322
00:19:59,990 --> 00:20:03,659
و اوم... و بعد به من می گویی که دوستم داری
و هرگز مرا فراموش نخواهی کرد

323
00:20:04,703 --> 00:20:06,996
هرگز فراموشت نمی کنم

324
00:20:08,457 --> 00:20:11,375
و بعد می گویید که نزدیک نیمه شب است
و تو باید بری...

325
00:20:11,543 --> 00:20:16,047
... چون نمی خواهی شروع کنی
سال نو با من اگر نتوانی تمومش کنی

326
00:20:22,512 --> 00:20:24,222
دلم برات تنگ میشه...

327
00:20:24,389 --> 00:20:26,265
... ای دانشمند.

328
00:20:28,560 --> 00:20:30,478
سلام، این دیک کلارک زنده است
در میدان تایمز

329
00:20:30,646 --> 00:20:35,608
ما در یک طوفان برفی مجازی هستیم
کوفته اینجا در میدان تایمز.

330
00:20:35,776 --> 00:20:37,526
هر سال بزرگتر و بهتر می شود.

331
00:20:37,694 --> 00:20:39,528
شما بروید، بچه ها.

332
00:20:40,155 --> 00:20:43,491
و سپس طاووس مرا گاز گرفت. ها، ها

333
00:20:43,659 --> 00:20:45,534
لطفا نیمه شب مرا ببوس

334
00:20:50,666 --> 00:20:53,751
- سندی را دیدی؟
- اوه نمیدونم چطوری اینو بهت بگم...

335
00:20:53,919 --> 00:20:58,631
اما، او در اتاق خواب مونیکا است
این کار را با مکس، آن دانشمند گیک.

336
00:20:58,799 --> 00:21:01,467
اوه، به آن نگاه کنید.
میدونستم چطوری بهت بگم

337
00:21:02,302 --> 00:21:04,804
[زمزمه کردن]
هی، همه، توپ می رود.

338
00:21:04,972 --> 00:21:06,472
گروه:
چی؟

339
00:21:06,974 --> 00:21:08,891
توپ در حال سقوط است.

340
00:21:11,520 --> 00:21:13,896
کلارک [در تلویزیون]:
20 ثانیه دیگر، نیمه شب می شود.

341
00:21:14,106 --> 00:21:17,066
و لحظه شادی فرا رسیده است.

342
00:21:17,484 --> 00:21:20,486
به نظر می رسد که "پیمان بدون تاریخ".
کار کرد.

343
00:21:20,821 --> 00:21:23,281
همه خیلی خوشحال به نظر می رسند من از آن متنفرم.

344
00:21:23,448 --> 00:21:25,825
همه خوشحال نیستند.
هی، بابی

345
00:21:25,993 --> 00:21:28,536
[گریه کردن]

346
00:21:28,954 --> 00:21:32,456
گروه:
یکی سال نو مبارک!

347
00:21:33,792 --> 00:21:36,836
میدونی، من فقط فکر کردم اینو پرت کنم
خارج وجود دارد. من اهل ریاضی نیستم...

348
00:21:37,004 --> 00:21:41,674
اما من معتقدم که سه دختر هستند
و سه پسر همینجا

349
00:21:43,510 --> 00:21:46,053
اوه من حوصله بوسیدن ندارم
هر کسی امشب

350
00:21:46,221 --> 00:21:48,389
من نمیتونم کسی رو ببوسم

351
00:21:48,557 --> 00:21:50,349
پس من همه رو میبوسم؟

352
00:21:51,101 --> 00:21:53,269
نه، نه، نه. شما نمی توانید راس را ببوسید.
اون برادرت

353
00:21:54,271 --> 00:21:57,064
عالی عالی پس الان مال همه
بوسیده شدن اما من

354
00:21:57,232 --> 00:21:58,607
بسیار خوب. یکی مرا ببوسد

355
00:21:58,775 --> 00:22:02,611
یکی مرا ببوسد نیمه شب است.
یکی مرا ببوسد نیمه شب است.

356
00:22:02,779 --> 00:22:04,864
بسیار خوب. بسیار خوب. بسیار خوب.

357
00:22:05,032 --> 00:22:06,324
وجود دارد.

358
00:22:13,457 --> 00:22:16,375
من خیلی دوست داشتم این کار کند.

359
00:22:16,710 --> 00:22:18,502
من هنوز آنجا هستم، می دانید؟

360
00:22:18,670 --> 00:22:21,922
پوشکشو عوض میکنه
چیدن کک هایش

361
00:22:22,257 --> 00:22:25,009
اما او فقط با آن تماس می گیرد.

362
00:22:26,053 --> 00:22:28,763
فقط قبول کردنش خیلی سخته
چیزی که خیلی دوستش داری...

363
00:22:28,930 --> 00:22:31,307
... آیا شما را دوست ندارد، می دانید؟

364
00:22:31,892 --> 00:22:34,810
فکر کنم اون عوضی دندونمو ترکوند

365
00:22:41,318 --> 00:22:43,319
[انگلیسی - ایالات متحده - SDH]