1 00:00:51,317 --> 00:01:01,317 Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net 2 00:01:01,417 --> 00:01:03,875 The Nienkerken is here too. 3 00:01:04,000 --> 00:01:07,208 I will dance with him twice. 4 00:01:07,292 --> 00:01:10,292 But first with Dagobert. 5 00:01:53,333 --> 00:01:57,875 - Lieutenant Nienkerken. - It's not your turn yet. 6 00:01:58,000 --> 00:02:00,833 Be safe. 7 00:02:07,000 --> 00:02:11,333 One, two... One, two... One, two, three. 8 00:02:14,083 --> 00:02:19,333 And Briest? What does he say to that you invited me? 9 00:02:19,417 --> 00:02:22,667 He said that after 20 years was the time. 10 00:02:22,750 --> 00:02:25,542 It's good to see you again. 11 00:02:33,208 --> 00:02:35,208 Effie! 12 00:02:35,292 --> 00:02:39,167 You have not yet met Innstetten. My daughter Effi. 13 00:02:39,250 --> 00:02:42,292 Baron Innstetten. Dance with him. 14 00:02:42,375 --> 00:02:45,583 But the next dance is Dagobert's. 15 00:02:49,000 --> 00:02:52,708 - People are watching. - Let them look. 16 00:02:58,250 --> 00:03:01,875 - Your fiancé? - My cousin. 17 00:03:09,000 --> 00:03:13,792 - Shall we dance? - May I have the honor, miss? 18 00:03:28,083 --> 00:03:32,083 Have you reveled in old memories? 19 00:03:32,167 --> 00:03:37,208 Throat? Think you still comes with ambiguities. 20 00:03:37,292 --> 00:03:42,542 - I was stationed here as a hussar. - They left because of my mother. 21 00:03:42,625 --> 00:03:45,667 Young girls know nothing. 22 00:03:45,750 --> 00:03:50,583 I would have fallen in love too in my mother if I were a young man. 23 00:03:50,667 --> 00:03:53,792 Had you married my mother, I would not exist. 24 00:03:53,875 --> 00:03:57,875 So I can thank you lack of luck for me to live. 25 00:03:59,875 --> 00:04:02,250 Excuse me. 26 00:04:05,167 --> 00:04:08,167 Dagobert, wait. I'll come along! 27 00:04:11,292 --> 00:04:16,750 Calm down, my dear. do you remember when you slid off the roof of the barn? 28 00:04:16,833 --> 00:04:19,917 Your voice had just transitioned. 29 00:04:21,167 --> 00:04:26,542 - When are you coming to Berlin again? - Yes, when? Ask my mother. 30 00:04:26,625 --> 00:04:31,750 I can show you an interesting one painting "Island of Bliss." 31 00:04:31,833 --> 00:04:34,833 - Are they the dead? - These are naked women. 32 00:04:34,917 --> 00:04:37,750 I know what a woman looks like. 33 00:04:43,583 --> 00:04:46,250 Innstetten... 34 00:05:00,292 --> 00:05:04,083 How does it feel to be back in the regiment? 35 00:05:04,167 --> 00:05:08,833 I am full of hope for the future. Full of hope. 36 00:05:37,625 --> 00:05:41,417 - Did he write to you? - Who? 37 00:05:41,500 --> 00:05:44,708 Lieutenant von Nienkerken, of course. 38 00:05:46,792 --> 00:05:50,875 Why is your cousin coming not visiting us anymore? 39 00:05:51,000 --> 00:05:56,250 - Maybe I'll visit him instead. - Alone? 40 00:05:56,333 --> 00:05:59,583 What fantasies do you have? 41 00:06:05,750 --> 00:06:08,292 Effie! 42 00:06:09,667 --> 00:06:13,250 - Effie! - Mother? 43 00:06:26,000 --> 00:06:28,458 Mother? 44 00:06:28,500 --> 00:06:32,583 Guess who has arrested for your hand? 45 00:06:33,583 --> 00:06:36,500 - Who? - Don't you know? 46 00:06:36,583 --> 00:06:39,917 Innstetten. Have you heard that? 47 00:06:40,042 --> 00:06:43,542 Baron Innstetten just has arrested on your hand. 48 00:06:43,625 --> 00:06:47,542 - Innstetten. - Yes, dress nicely. 49 00:06:47,625 --> 00:06:52,583 Wait... like that. That will probably please him. 50 00:06:52,667 --> 00:06:56,417 - You liked him, didn't you? - Yes, but... 51 00:06:56,500 --> 00:07:01,083 Very manly and strong. It is a great distinction for you, Effi. 52 00:07:01,167 --> 00:07:05,500 - Yes, but I don't know him. - He manages an entire county. 53 00:07:05,542 --> 00:07:10,542 At 20, you would be, where other 40-year-olds are not. 54 00:07:10,625 --> 00:07:15,583 Keep your head up. I know you are a smart girl. 55 00:07:19,042 --> 00:07:21,292 Effie, come on! 56 00:07:22,750 --> 00:07:24,667 Come now! 57 00:07:49,833 --> 00:07:53,500 - Miss. - Baron. 58 00:07:56,417 --> 00:08:00,083 I see you are surprised by my visit. 59 00:08:00,167 --> 00:08:04,542 But hussars love to surprise. At the sight of you - 60 00:08:04,625 --> 00:08:08,750 - I became the young lieutenant again, who had a wonderful time here. 61 00:08:08,833 --> 00:08:13,500 It seems that fate gave me a second chance. 62 00:08:23,667 --> 00:08:28,250 Dear Effi... Do you want to be a sheriff's wife? 63 00:08:28,333 --> 00:08:33,000 Don't be so modest. It is said that The chancellor thinks highly of you. 64 00:08:33,083 --> 00:08:39,667 - It probably doesn't impress Effi. - Talk! The chancellor values ​​him. 65 00:08:39,750 --> 00:08:46,542 And that ever since Versailles- the treaty. Maybe it doesn't count? 66 00:08:46,625 --> 00:08:49,208 So... 67 00:08:49,292 --> 00:08:56,417 If this genius wants my daughter, I have nothing to object to. 68 00:08:57,833 --> 00:09:00,458 Do you want him? 69 00:09:07,000 --> 00:09:13,083 We have a digger who is Scottish, a barber from Lisbon - 70 00:09:13,167 --> 00:09:16,583 - and my house has belonged an English captain. 71 00:09:16,667 --> 00:09:21,625 Presumably he operated before piracy in the China Sea. 72 00:09:21,708 --> 00:09:26,458 Dear Innstetten... Dear Effi. 73 00:09:27,208 --> 00:09:32,000 - Dear bride and groom... - You have just spoken, Briest. 74 00:09:32,083 --> 00:09:34,292 It was a shame. 75 00:09:34,375 --> 00:09:40,667 Yes, then I suggest my future son-in-law that we are dus. 76 00:09:48,500 --> 00:09:52,792 I suggest that Luise remains "mother". I'm Briest in short. 77 00:09:52,875 --> 00:09:57,542 You, children, are now Effi and Geert. 78 00:09:57,625 --> 00:10:03,417 It strikes me that "Geert" means a narrow trunk. 79 00:10:03,500 --> 00:10:08,042 If I'm not mistaken... And then Effi becomes... 80 00:10:08,125 --> 00:10:12,625 ...the ivy, so to speak, which must wrap around it. 81 00:10:12,708 --> 00:10:18,000 Don't wax poetic, Briest. It's not up to you. 82 00:10:18,083 --> 00:10:21,500 Yes, you may be right. 83 00:10:59,083 --> 00:11:02,083 - What are you doing here? - Nothing. 84 00:11:02,167 --> 00:11:05,542 I wanted to... I thought that... 85 00:11:11,583 --> 00:11:16,083 I am so proud of you. You know what, Effi? 86 00:11:16,167 --> 00:11:19,625 The Innstetten was so beautiful, when he was young. 87 00:11:19,708 --> 00:11:25,375 I was in love. Still married I me with your father. Do you know why? 88 00:11:25,458 --> 00:11:28,250 For you to grow up here - 89 00:11:28,333 --> 00:11:31,667 - instead of in a lousy one garrison residence. 90 00:11:33,125 --> 00:11:39,042 Of course they offered me the county several times. 91 00:11:39,125 --> 00:11:44,292 But always having superior… Here I decide and do as I want. 92 00:11:44,375 --> 00:11:47,500 I had no choice myself. 93 00:11:47,542 --> 00:11:51,500 Somewhere you yourself have your master's seat. 94 00:11:51,583 --> 00:11:56,208 Governor of an African province would be more my style. 95 00:11:56,292 --> 00:11:59,500 Does he know yours? far-reaching plans? 96 00:11:59,542 --> 00:12:02,917 I have to change his mind. 97 00:12:03,042 --> 00:12:08,792 You old agrarians will not realize that the world is changing and getting bigger. 98 00:12:11,542 --> 00:12:16,917 It's foolish... Unfortunate. 99 00:12:17,042 --> 00:12:21,458 Autumn awaits and then I must send my steward into the wilderness. 100 00:12:21,500 --> 00:12:25,417 - Is she married? - Yes, with the gardener. 101 00:12:25,500 --> 00:12:30,500 You can't see through that fingers with. You have a responsibility. 102 00:12:34,792 --> 00:12:37,542 Effi loves getting letters. 103 00:12:38,500 --> 00:12:42,333 Well. Then I will write every day. 104 00:13:04,333 --> 00:13:07,500 Here it must be taken in. 105 00:13:12,667 --> 00:13:16,000 - It just arrived. - Thank you. 106 00:13:17,417 --> 00:13:19,708 From Geert! 107 00:13:21,708 --> 00:13:24,625 Don't you want to read it? 108 00:13:26,458 --> 00:13:30,333 He always expresses himself wisely in his letters. 109 00:13:34,583 --> 00:13:37,500 You care about Geert, don't you? 110 00:13:37,542 --> 00:13:41,458 Everyone who cares for me, I like it too. 111 00:13:45,917 --> 00:13:48,917 Like Dagobert? 112 00:13:50,583 --> 00:13:56,000 Would you rather get married you with him? Are you sure? 113 00:13:56,083 --> 00:14:00,917 - Why? - You don't get ahead with him. 114 00:14:02,250 --> 00:14:04,792 But something is wrong. 115 00:14:06,500 --> 00:14:09,708 Isn't that romantic enough? 116 00:14:09,792 --> 00:14:15,625 - What is it then? - I don't know. He scares me. 117 00:14:15,708 --> 00:14:21,833 Do you, Elfride von Briest, Geert Wilhelm von Innstetten - 118 00:14:21,917 --> 00:14:26,667 - as your husband and will you love and honor him till death do you part? 119 00:14:26,750 --> 00:14:34,208 - Then answer "Yes, with God's help". - Yes, with God's help. 120 00:14:38,292 --> 00:14:41,917 The Lord bless us and keep us. 121 00:14:42,042 --> 00:14:47,250 That which God has joined together let no man separate. 122 00:19:51,458 --> 00:19:59,250 See. Of course it's not the Lido, but it has its own raw charm. 123 00:19:59,333 --> 00:20:01,375 Yes. 124 00:20:11,792 --> 00:20:15,458 - What is it? - A grave. 125 00:20:15,500 --> 00:20:17,292 Here? 126 00:20:17,375 --> 00:20:20,000 He was Chinese. 127 00:20:55,000 --> 00:20:57,708 Thank you, Friedrich. 128 00:21:04,750 --> 00:21:09,542 Yes, Rollo! Good dog. Good dog. 129 00:21:14,083 --> 00:21:17,625 My old Friedrich ever since university. 130 00:21:20,167 --> 00:21:23,375 Christel is a cook's wife. 131 00:21:26,083 --> 00:21:29,417 Johanna. 132 00:21:29,500 --> 00:21:33,000 When you need something, you call her. 133 00:21:33,083 --> 00:21:36,833 The coachman Kruse's wife speaks with the black hen again. 134 00:21:36,917 --> 00:21:41,250 Then we won't disturb... Well, Effie. 135 00:21:41,333 --> 00:21:45,500 Come on. Let me show you to your room. 136 00:21:54,292 --> 00:21:57,167 It is your kingdom. 137 00:22:01,875 --> 00:22:04,708 It is very nice. 138 00:22:04,792 --> 00:22:11,500 - Do you like it? - Yes, definitely. Everything is so... 139 00:22:12,583 --> 00:22:16,167 - Yes... ...beautiful... 140 00:22:16,250 --> 00:22:20,792 ...alien. - Everything comes from the old captain. 141 00:22:20,875 --> 00:22:24,625 - Yes. - I don't want to settle down here. 142 00:22:24,708 --> 00:22:30,667 - I am going to the Reichstag in Berlin. - And the flowers are gorgeous. 143 00:22:30,750 --> 00:22:36,292 - They are from the pharmacist. - Gieshübler. Alonzo Gieshübler... 144 00:22:36,375 --> 00:22:39,458 ...the best we have. 145 00:22:40,792 --> 00:22:43,667 Get the tea for my wife. 146 00:22:58,000 --> 00:23:01,042 Shall I make the bed? 147 00:23:01,125 --> 00:23:03,458 My bed? 148 00:23:03,500 --> 00:23:06,458 - They must be tired. - Yes. 149 00:23:06,500 --> 00:23:11,833 Do you want a shower first? The water is ready. 150 00:23:11,917 --> 00:23:15,167 Yes, that sounds good. 151 00:23:39,917 --> 00:23:44,750 Ma'am... Shall I pour hot water in? 152 00:23:44,833 --> 00:23:47,125 Gladly. 153 00:24:01,625 --> 00:24:04,042 Thanks. 154 00:24:11,458 --> 00:24:14,375 I wash your back. 155 00:24:34,750 --> 00:24:36,333 Aw! 156 00:24:37,458 --> 00:24:40,083 Excuse me. 157 00:25:11,042 --> 00:25:13,042 Geert? 158 00:25:39,458 --> 00:25:43,042 - Good morning, madam! - What time is it? 159 00:25:43,125 --> 00:25:46,625 - Nine. - Is the gentleman up already? 160 00:25:47,875 --> 00:25:51,500 He doesn't like to sleep long. 161 00:25:52,875 --> 00:25:58,250 I lay awake all night, Johanna. There was something strange. 162 00:25:58,333 --> 00:26:01,833 - What do you mean? - A sound. 163 00:26:02,708 --> 00:26:06,000 As if something was being dragged across the floorboards. 164 00:26:06,083 --> 00:26:10,917 As if dancing up there. I could see the white dancing shoes. 165 00:26:15,792 --> 00:26:18,417 Already up? 166 00:26:27,875 --> 00:26:32,833 - What's with the hall upstairs? - What do you know about the hall? 167 00:26:34,208 --> 00:26:36,375 Nothing. 168 00:26:36,458 --> 00:26:40,500 Last night it was as if dancing up there. 169 00:26:40,583 --> 00:26:43,792 Johanna said that the curtains dragged across the floor. 170 00:26:43,875 --> 00:26:49,083 Let's put them up or close the windows. The sound scares me. 171 00:26:50,750 --> 00:26:53,500 I can't hear anything. 172 00:27:08,875 --> 00:27:14,625 - Was this where the Chinese lived? - Yes. He was Thomson's servant. 173 00:27:14,708 --> 00:27:18,583 - There was something about him. - How? 174 00:27:18,667 --> 00:27:21,708 You know something. I can hear that. 175 00:27:21,792 --> 00:27:26,500 I only know that Thomson's daughter disappeared here during his wedding. 176 00:27:26,542 --> 00:27:31,792 She never showed up again. The Chinese was the last one she danced with. 177 00:27:31,875 --> 00:27:33,458 And? 178 00:27:33,500 --> 00:27:36,667 Two days later he drowned. 179 00:27:36,750 --> 00:27:41,208 The congregation would not have him in the cemetery. 180 00:28:13,000 --> 00:28:16,083 I'm looking forward too. 181 00:28:16,167 --> 00:28:20,000 I mean over that we should have a child. 182 00:30:11,375 --> 00:30:16,750 - Would you like something, madam? - No... thanks. 183 00:30:39,042 --> 00:30:43,875 The Chinese was obviously the last, she danced with... 184 00:31:07,458 --> 00:31:09,625 Madam? 185 00:31:10,250 --> 00:31:13,708 Don't you want to stay with me? 186 00:31:13,792 --> 00:31:17,333 Have you had nightmares? 187 00:31:19,125 --> 00:31:24,208 In this house... something terrible has happened. 188 00:31:26,875 --> 00:31:30,167 The county commissioner does not want that you talk about it. 189 00:31:30,250 --> 00:31:34,750 I'll stay with you until the master comes home. 190 00:31:44,833 --> 00:31:47,667 - Good morning. - Good morning, Friedrich. 191 00:31:47,750 --> 00:31:52,542 - Ang. Last night's episode... - I want to get out of here. 192 00:31:52,625 --> 00:31:56,625 You must show authority towards the servants. 193 00:31:56,708 --> 00:31:58,833 I want to go home. 194 00:31:58,917 --> 00:32:02,333 Go to the pharmacy and buy a light sleeping aid. 195 00:32:02,417 --> 00:32:05,250 I'm begging you. Let's find another house! 196 00:32:05,333 --> 00:32:09,417 - I can wonder why. Yes? - You shouldn't. 197 00:32:09,500 --> 00:32:12,750 I lose my office, if it comes out. 198 00:32:12,833 --> 00:32:18,333 A county official does not sell his house just because his wife has nightmares. 199 00:32:18,417 --> 00:32:20,625 Effie! 200 00:32:26,250 --> 00:32:28,542 Excuse me. 201 00:32:28,625 --> 00:32:32,458 Don't be nervous. This is due to your condition. 202 00:32:32,500 --> 00:32:36,875 So women are susceptible for all possible emotions. 203 00:33:19,250 --> 00:33:22,625 You have to be careful how to mix. 204 00:33:24,333 --> 00:33:28,292 - A hearty good day. - Good day, Mr. Gieshübler. 205 00:33:28,375 --> 00:33:30,792 Baroness... 206 00:33:32,167 --> 00:33:37,417 Their flowers were so beautiful. Say who the florist is. 207 00:33:38,708 --> 00:33:42,792 They face him. I put them together myself - 208 00:33:42,875 --> 00:33:48,333 - so they fit the right person have them, like a good medicine. 209 00:33:48,417 --> 00:33:52,667 Yes... I would like a sleeping pill. 210 00:33:52,750 --> 00:33:55,333 May I ask why? 211 00:33:58,667 --> 00:34:01,667 Then I can't give you anything. 212 00:34:08,292 --> 00:34:09,750 No... 213 00:34:25,500 --> 00:34:30,333 Do you know what I think? Sleeping pills are the last thing you need. 214 00:34:34,583 --> 00:34:39,458 They need something invigorating. Something stimulating. 215 00:34:39,500 --> 00:34:42,458 Isn't that right? 216 00:34:45,167 --> 00:34:49,417 This silence... You feel so... 217 00:34:49,500 --> 00:34:51,500 Yes. 218 00:34:51,583 --> 00:34:56,833 I think I know where brooding women can be. 219 00:34:56,917 --> 00:35:01,167 I will think about it. I should have done that a long time ago. 220 00:35:01,250 --> 00:35:04,583 I have let myself down for far too long lull inside this fims. 221 00:35:04,667 --> 00:35:09,875 In this hole, nothing happens exciting if we do nothing. 222 00:35:10,000 --> 00:35:12,917 Gentleman, what are you going to do? so take you to? 223 00:35:13,042 --> 00:35:17,375 I have no idea. Maybe you have a suggestion? 224 00:35:17,458 --> 00:35:22,125 If I come up with something, You will be notified as the first. 225 00:36:56,208 --> 00:36:58,875 Good day. 226 00:36:59,000 --> 00:37:03,875 Mayor, nice to meet you. All right. 227 00:37:10,333 --> 00:37:13,083 - Thank you very much. - Have a good time. 228 00:37:13,167 --> 00:37:15,917 Good day! 229 00:37:18,583 --> 00:37:21,042 If you see it! Crampas came anyway. 230 00:37:21,125 --> 00:37:26,375 It is said that he must make sure, that we finally get a garrison here. 231 00:37:27,625 --> 00:37:31,000 Gieshübler! It's fine, thanks. 232 00:37:32,167 --> 00:37:36,250 Good day... 233 00:37:36,333 --> 00:37:39,792 Good day, Mrs. Crampas. 234 00:37:39,875 --> 00:37:43,125 Parliament must first decide, whether they want soldiers here. 235 00:37:43,208 --> 00:37:48,125 As long as they can't decide, I will not bet my position. 236 00:37:48,208 --> 00:37:50,500 May I introduce… 237 00:37:50,542 --> 00:37:53,750 - Mrs von Crampas. - A pleasure. 238 00:37:53,833 --> 00:37:56,500 Major von Crampas. 239 00:37:56,542 --> 00:38:01,750 Sorry, we haven't visited you, but the mess of moving has taken up all our time. 240 00:38:01,833 --> 00:38:04,417 Maybe the major does a surprising entrance. 241 00:38:04,500 --> 00:38:07,250 My wife hit the nail on the head there. 242 00:38:07,333 --> 00:38:13,167 - He longs for the theatre. - Kindred souls find each other. 243 00:38:13,250 --> 00:38:17,833 Gieshübler will persuade me to wake the Kessin residents from their sleep. 244 00:38:17,917 --> 00:38:22,833 - Are you coming too? - Me? 245 00:38:22,917 --> 00:38:26,917 No... I can't. 246 00:38:27,042 --> 00:38:33,208 Honorable Mrs. Crampas, allow me to take Your husband on a horse ride tomorrow. 247 00:38:33,292 --> 00:38:36,875 - They're coming along, Crampas, aren't they? - Very happy. 248 00:38:38,875 --> 00:38:41,125 Boys! 249 00:38:44,458 --> 00:38:47,542 Bernhard... Heinrich! 250 00:38:47,625 --> 00:38:50,542 Hold up. Let me go! 251 00:38:50,625 --> 00:38:53,250 Children have to try hard. 252 00:38:53,333 --> 00:38:58,458 If we don't give the body what it needs need weakens the power of our soul. 253 00:38:58,500 --> 00:39:02,250 The doctor has prescribed long walks. 254 00:39:02,333 --> 00:39:04,417 First in the forest and then over the dunes. 255 00:39:04,500 --> 00:39:09,875 After you are the dunes prettiest we have, county lady. 256 00:39:11,292 --> 00:39:17,625 It's only been 40 years since Louis Napoleon executed the mob in Paris. 257 00:39:17,708 --> 00:39:20,500 It is said that the prince is in Varzin again. 258 00:39:20,542 --> 00:39:25,042 In Berlin the English go on his nerves. 259 00:39:25,125 --> 00:39:30,542 Why can't the emperor speak out? He owes that to Bismarck. 260 00:39:30,625 --> 00:39:35,833 What does the baroness say to that Victoria laid a rebel egg? 261 00:39:37,917 --> 00:39:42,167 Great that the crown prince is getting married say with a woman he loves - 262 00:39:42,250 --> 00:39:44,833 - and who loves him. 263 00:39:44,917 --> 00:39:47,500 She cannot bestow him a healthy heir to the throne. 264 00:39:47,583 --> 00:39:53,375 It makes her human. Do you something for the poor like the princess... 265 00:39:53,458 --> 00:39:57,833 ...and for women's education? - What she thinks about Fröbel's ideas... 266 00:39:57,917 --> 00:40:02,542 ...I can't get into. Would Do you have your child in a kindergarten? 267 00:40:02,625 --> 00:40:06,417 Yes, to play with other children. 268 00:40:10,750 --> 00:40:15,167 Do you also think that man remains well if it gets more freedom? 269 00:40:15,250 --> 00:40:18,167 Should freedom be a bad thing? 270 00:40:18,250 --> 00:40:20,500 I mean... 271 00:40:20,542 --> 00:40:27,542 Major Crampas takes that liberty constantly staring in our direction. 272 00:40:27,625 --> 00:40:32,667 - Almost. - Like his horrible children. 273 00:40:34,042 --> 00:40:38,792 - Was the protest necessary? - Didn't you realize I needed help? 274 00:40:38,875 --> 00:40:42,042 You don't feel anything which concerns me. 275 00:40:42,125 --> 00:40:45,417 I know well that Kessin is not your dream. 276 00:40:45,500 --> 00:40:51,583 But here are the voters, which might get us to Berlin. 277 00:40:51,667 --> 00:40:54,750 Do you think they trust a man, who does not stand behind his wife? 278 00:40:54,833 --> 00:40:58,708 Now stop. What do you know after such a short time? 279 00:40:58,792 --> 00:41:02,625 - They probably think you're an atheist. - Then you should go to church more often. 280 00:41:02,708 --> 00:41:05,000 Yes, if you agree. 281 00:41:35,125 --> 00:41:38,208 Hello! Hello! 282 00:41:38,292 --> 00:41:42,125 - What are you doing? Come back! - Go your way! 283 00:41:42,875 --> 00:41:48,167 - They are widow Bode's girl. - She's dead! 284 00:41:50,708 --> 00:41:53,917 - Do you know who I am? - Yes! 285 00:41:54,042 --> 00:41:56,792 Then I command you to get out of the water! 286 00:41:56,875 --> 00:42:00,833 You don't throw your life away, even if you have lost a dear friend. 287 00:42:00,917 --> 00:42:05,542 "Dear friend"...That nasty piece of crap! 288 00:42:06,750 --> 00:42:12,208 Most of my life I have endured her whims! 289 00:42:12,292 --> 00:42:18,875 - I haven't received my last salary. - You get it from me. Now come in! 290 00:42:19,000 --> 00:42:21,042 Come back! 291 00:42:25,458 --> 00:42:28,833 The recommendations are good. 292 00:42:30,458 --> 00:42:35,500 - They get the place. - Thank God! Thanks. 293 00:42:38,375 --> 00:42:42,167 But we don't have that much space. 294 00:42:42,250 --> 00:42:47,042 We'll put a bed in for you here. Roswitha can sleep with me. 295 00:42:47,125 --> 00:42:53,167 It's Roswitha. She must help my wife with the baby. 296 00:42:58,042 --> 00:43:00,458 Turn over on your back. 297 00:43:00,500 --> 00:43:03,708 Lie properly on your back. 298 00:43:10,417 --> 00:43:13,500 Press now. Shut your mouth. 299 00:43:33,292 --> 00:43:35,625 Be safe. 300 00:43:44,167 --> 00:43:50,375 - You are a wonderful little guy. - It's a girl, Herr von Innstetten. 301 00:43:50,458 --> 00:43:52,417 Yes. 302 00:43:52,500 --> 00:43:54,667 Yes. 303 00:43:54,750 --> 00:43:58,500 And just as sweet as your mother. 304 00:44:04,792 --> 00:44:08,500 You sweet little... You are my little princess. 305 00:44:09,750 --> 00:44:12,208 Yes, yes... 306 00:44:38,500 --> 00:44:41,417 What's wrong with her? 307 00:44:41,500 --> 00:44:46,458 Don't be nervous. She falls rest soon, little Annie. 308 00:44:47,542 --> 00:44:54,667 She is as beautiful as the mother. That's why she needs something nice. 309 00:44:54,750 --> 00:44:57,917 - Look! - They are a wizard. 310 00:44:58,042 --> 00:45:04,125 Nice that you say that. Therefore must They participate in our theater project. 311 00:45:05,292 --> 00:45:09,125 Because we plan "A Step on the Way". 312 00:45:09,208 --> 00:45:11,500 - Is it your idea? - Crampas means... 313 00:45:11,583 --> 00:45:17,750 ...that you first have to offer the audience popular pieces. They will play Ella. 314 00:45:17,833 --> 00:45:21,083 - And Crampas? - He is responsible for the instruction. 315 00:45:21,167 --> 00:45:24,167 You know I have a small child. 316 00:45:24,250 --> 00:45:29,042 I want to hear about the pharmacist have the drops for my wife. 317 00:45:30,042 --> 00:45:33,083 Is the hen well? 318 00:46:16,000 --> 00:46:21,542 Has he been in the water? We have already entered September. 319 00:46:21,625 --> 00:46:26,042 - Good morning, Crampas. - Good morning, my lords. 320 00:46:29,500 --> 00:46:31,875 Baroness. 321 00:46:33,333 --> 00:46:35,500 Innstetten. 322 00:46:36,458 --> 00:46:39,875 You take your own life with your exerciser. 323 00:46:40,000 --> 00:46:45,500 A soothsayer in Paris has promised me a military sortie. 324 00:46:45,583 --> 00:46:49,708 We must give up ours horse riding for a while. Unfortunately. 325 00:46:49,792 --> 00:46:54,292 My second term is approaching themselves. I must be in the county. 326 00:46:54,375 --> 00:47:00,167 Sin. I have procured a lady's horse, so the baroness can ride along. 327 00:47:03,250 --> 00:47:06,458 The carriage has been driven forward. 328 00:47:06,500 --> 00:47:09,542 I have changed my mind. I'm leaving alone. 329 00:47:09,625 --> 00:47:14,625 Kruse does the major and the min wife company on the ride. 330 00:47:14,708 --> 00:47:19,250 Tell Johanna to find my wife's riding clothes and make sure she is warmly dressed. 331 00:47:19,333 --> 00:47:22,083 - I'll drive you home. - First past Gieshübler. 332 00:47:22,167 --> 00:47:26,250 - But he's here. - Good morning, gentlemen. 333 00:47:26,333 --> 00:47:30,375 Right man in the right place. I want to talk to you about the play. 334 00:47:30,458 --> 00:47:33,792 That as your wife don't want to play along. 335 00:47:35,458 --> 00:47:38,917 It's not up to me. 336 00:47:39,042 --> 00:47:41,292 Are you coming? 337 00:47:44,625 --> 00:47:48,500 See you this afternoon. 338 00:47:51,833 --> 00:47:55,292 My little darling. 339 00:48:25,458 --> 00:48:27,292 Major! 340 00:48:40,792 --> 00:48:44,000 With all due respect, Baroness. 341 00:48:52,542 --> 00:48:57,083 I got wet, Kruse. That kind of thing happens when you live by the sea. 342 00:49:06,417 --> 00:49:11,208 - Does Innstetten know who he married? - Who was that? 343 00:49:11,292 --> 00:49:16,833 - A woman who loves danger. - Why are you friends? 344 00:49:18,208 --> 00:49:23,083 - I'd rather talk about the two of us. - They are far too self-righteous. 345 00:49:23,167 --> 00:49:27,875 - Sit, I'll tell my husband. - You don't. 346 00:49:28,000 --> 00:49:33,292 - He would take it too seriously. - He is a serious man. 347 00:49:33,375 --> 00:49:37,833 - Men like to scare. - What? 348 00:49:37,917 --> 00:49:42,833 - What do you mean by that? - Haven't you got it? 349 00:49:42,917 --> 00:49:47,125 During the war he tried to do impressions with ghost stories. 350 00:49:47,208 --> 00:49:52,000 - But he didn't believe them, did he? - Yes, he seemed to believe them. 351 00:49:56,458 --> 00:50:00,167 What has he instilled in you? 352 00:50:01,500 --> 00:50:07,500 It looks like him. The mayor is often out and about and the wife is alone. 353 00:50:07,542 --> 00:50:12,667 If she's scared, she will not be frivolous. 354 00:50:30,208 --> 00:50:37,458 You surprised me by telling a special travel experience, my child. 355 00:50:37,500 --> 00:50:42,708 Don't always call me my child. I am your wife. 356 00:50:42,792 --> 00:50:48,583 I am your wife. Not anymore the dumb goose from the boarding house - 357 00:50:48,667 --> 00:50:53,708 - who threw himself around the cousin's neck Schmettwitz who opened his arms. 358 00:50:53,792 --> 00:50:56,542 You mockingbird. 359 00:50:56,625 --> 00:50:59,875 What are you doing, Gieshübler? 360 00:51:00,750 --> 00:51:06,375 Are you going to imagine Christ? Or would you fly up into the sky? 361 00:51:12,750 --> 00:51:15,167 Baroness. 362 00:51:15,250 --> 00:51:20,250 - Gieshübler has not lost his will. - Don't leave your friends in the lurch. 363 00:51:20,333 --> 00:51:24,500 I have only been a substitute. He is a wonderful instructor. 364 00:51:24,542 --> 00:51:28,333 And hopefully a comfortable one Fürst von Schulzingen. 365 00:51:28,417 --> 00:51:31,542 So let's start. 366 00:51:32,500 --> 00:51:35,125 Can you feel it too? 367 00:51:35,208 --> 00:51:39,583 Such a suffering and wistful one longing in the blue distance. 368 00:51:39,667 --> 00:51:42,792 You want to throw your life away and plunge into the unknown. 369 00:51:42,875 --> 00:51:47,667 It is punishable when a woman puts forward such thoughts. 370 00:51:47,750 --> 00:51:51,792 But when you are young and suddenly taken out into the big world - 371 00:51:51,875 --> 00:51:56,000 - and then stopped even worse limits... 372 00:52:00,583 --> 00:52:03,333 Then the longing can... 373 00:52:03,417 --> 00:52:06,833 Then the longing can... 374 00:52:09,417 --> 00:52:11,792 ...become overwhelming... 375 00:52:11,875 --> 00:52:17,417 Then the longing can become overwhelming and demand action. 376 00:52:17,500 --> 00:52:20,917 Yes. They feel the voice of nature stronger in you - 377 00:52:21,042 --> 00:52:24,750 - than the societal rules every woman prejudicedly creates. 378 00:52:24,833 --> 00:52:29,167 Why shouldn't a woman follow his desire like a man? 379 00:52:29,250 --> 00:52:36,000 This desire leads us out into the wild, unruly freedom at the table of pleasures. 380 00:52:36,083 --> 00:52:39,583 It goes too far. They overestimate me. 381 00:52:39,667 --> 00:52:42,917 Do you know who I am? 382 00:52:43,042 --> 00:52:48,542 You have found the purse in your hand at Bodenbach's, right? 383 00:52:52,708 --> 00:52:55,917 Cramp's... 384 00:52:56,042 --> 00:52:58,083 Yes... 385 00:52:58,167 --> 00:53:04,250 I think we'll stop here, but it was very fine. We'll leave it at that. 386 00:53:04,333 --> 00:53:08,292 Thanks, everyone. We have come a long way. 387 00:53:13,292 --> 00:53:16,708 Some places have I still have problems. 388 00:53:16,792 --> 00:53:20,292 We will repeat that soon. 389 00:53:23,458 --> 00:53:26,875 - Are you following me on the way? - Naturally. 390 00:53:27,000 --> 00:53:29,875 So good night. 391 00:53:35,417 --> 00:53:39,500 - What do you say? - I am happy. 392 00:53:39,583 --> 00:53:42,833 Above all, it's many o'clock... 393 00:53:44,500 --> 00:53:48,083 So I want the baroness a good night. 394 00:53:48,167 --> 00:53:51,875 Thank you very much, Gieshübler. In the same way. 395 00:54:15,042 --> 00:54:17,333 What do you want? 396 00:54:18,375 --> 00:54:21,333 The same as you. 397 00:54:28,833 --> 00:54:31,125 Come on. 398 00:54:48,708 --> 00:54:51,625 We have to stop this. 399 00:54:51,708 --> 00:54:54,250 I can make you happy. 400 00:55:03,417 --> 00:55:06,458 I've been waiting for you. 401 00:55:09,208 --> 00:55:13,167 Effie! Was it you who laughed? 402 00:55:15,333 --> 00:55:17,708 Cramps? 403 00:55:18,708 --> 00:55:23,458 - I told your wife a joke. - It was obviously good. 404 00:55:23,500 --> 00:55:28,542 - It was nice of you to pick me up. - It's many o'clock. 405 00:55:28,625 --> 00:55:31,917 Crampas is a slave whipper. 406 00:55:32,042 --> 00:55:35,875 Your wife will get all of Kessin ten to get up. 407 00:55:36,000 --> 00:55:40,625 After the premier, you have the constituency in the palm of your hand. Good luck. 408 00:55:40,708 --> 00:55:43,750 - Now come home. - Good night. 409 00:55:43,833 --> 00:55:46,792 Good night, Mr. Crampas. 410 00:55:47,833 --> 00:55:53,458 Weird coincidence. You and Crampas alone in the middle of the night. 411 00:55:53,500 --> 00:55:57,542 What do you mean? We went together with Gieshübler. 412 00:55:57,625 --> 00:56:00,542 Crampas live in a completely different direction. 413 00:56:00,625 --> 00:56:04,167 - He's a cavalier. - Take care. 414 00:56:04,250 --> 00:56:08,833 Crampas feed frivolous thoughts about young women. 415 00:56:08,917 --> 00:56:12,250 Does it depend only on the woman? 416 00:56:12,333 --> 00:56:15,750 Next time Kruse will pick you up with the cart. 417 00:58:14,667 --> 00:58:17,583 Take it easy. 418 00:58:19,292 --> 00:58:21,250 Effie! 419 00:58:26,042 --> 00:58:28,667 Effi, don't be afraid. 420 00:58:31,000 --> 00:58:34,292 It's over. It's over. 421 00:58:41,125 --> 00:58:46,875 Why does it have to be today? Are you back for the premiere? 422 00:58:47,000 --> 00:58:49,875 You have shown lamp fever. 423 01:00:20,500 --> 01:00:22,333 Rollo, come here. 424 01:00:22,417 --> 01:00:24,542 Rolo! 425 01:00:29,167 --> 01:00:31,375 Come here. 426 01:00:32,875 --> 01:00:36,833 Where is the little lady? Search, Rollo. Search! 427 01:00:40,250 --> 01:00:43,208 Rollo, you wretched traitor. 428 01:00:47,500 --> 01:00:52,125 - I didn't think you would come. - Not me either. 429 01:00:53,208 --> 01:00:56,000 And I agree too. 430 01:03:42,625 --> 01:03:45,042 Wait... Slowly. 431 01:04:26,083 --> 01:04:28,875 Look at me. 432 01:05:21,083 --> 01:05:24,167 Effie. How are you? 433 01:05:24,250 --> 01:05:26,125 What? 434 01:05:27,250 --> 01:05:29,583 Nothing. 435 01:05:29,667 --> 01:05:33,542 This feeling... 436 01:05:34,792 --> 01:05:38,250 Was it the first time? 437 01:05:41,208 --> 01:05:45,500 - Is it love? - No. 438 01:05:45,542 --> 01:05:49,458 - It's freedom. - Cramp's... 439 01:05:51,750 --> 01:05:53,833 One more time. 440 01:06:08,083 --> 01:06:11,708 - Have you been waiting for us? - Do you need anything? 441 01:06:11,792 --> 01:06:17,875 It was a success, Johanna. My wife was the center of the evening. 442 01:06:19,125 --> 01:06:22,292 - Good night. - Good night. 443 01:06:22,375 --> 01:06:29,500 Too bad we didn't take the servants with us. They would have loved you. 444 01:06:31,667 --> 01:06:34,792 I know I often criticize you. 445 01:06:34,875 --> 01:06:39,083 You don't have it easy because of your age. 446 01:06:39,167 --> 01:06:45,792 But I know I was cursed lucky to have you. 447 01:06:49,792 --> 01:06:54,917 - What is there? - You give me many compliments. 448 01:06:55,042 --> 01:06:59,917 - I have stuck with them again. - Is that all? 449 01:07:00,042 --> 01:07:02,583 Yes, what else? 450 01:07:05,500 --> 01:07:10,875 - Or do you think I'm hiding something? - No. 451 01:07:18,417 --> 01:07:24,292 - I love you. - Yes. And I love you. 452 01:08:20,250 --> 01:08:25,792 You divine when you see these lines, the sky is on our side. 453 01:08:25,875 --> 01:08:31,167 When will we meet tomorrow? All my senses are waiting for you. 454 01:09:28,917 --> 01:09:32,500 There you are. I've been looking for you. 455 01:09:32,542 --> 01:09:36,333 I had to to go to the pharmacy again. 456 01:09:36,417 --> 01:09:41,833 - Why didn't you send me? - I needed to touch myself. 457 01:09:41,917 --> 01:09:45,500 What did you want from me? 458 01:09:45,583 --> 01:09:50,000 - Yes, regarding the dinner tomorrow... - What? 459 01:09:50,083 --> 01:09:54,083 They had no zander only perch. Does it work? 460 01:09:54,167 --> 01:09:56,375 Yes, absolutely. 461 01:09:59,000 --> 01:10:02,375 Do you want me to do your hair? 462 01:10:10,708 --> 01:10:16,292 Eugen Richter is destructive. He believes that socialism is dangerous - 463 01:10:16,375 --> 01:10:22,042 - but still criticizes the new laws. And why does he speak the case of the Jews? 464 01:10:24,042 --> 01:10:28,625 The Chancellor leaves the Reichstag, when he begins to speak. 465 01:10:31,250 --> 01:10:36,125 - I'm going for a walk. - Then Annie and I can join. 466 01:10:36,208 --> 01:10:39,375 It will be too long for the child. 467 01:10:40,458 --> 01:10:43,542 But go a little later to the inn and wait there. 468 01:10:43,625 --> 01:10:47,917 I'll come by and then we go back together. 469 01:10:49,917 --> 01:10:52,000 Come on. 470 01:11:19,833 --> 01:11:22,583 I'm so scared, Crampas. 471 01:11:23,833 --> 01:11:27,500 We have the right to happening to us. 472 01:11:27,583 --> 01:11:31,042 We could go somewhere, where no one knows us. 473 01:11:31,125 --> 01:11:34,750 My wife won't be able to bear that. And the children? 474 01:11:34,833 --> 01:11:37,542 We just take them with us. 475 01:11:37,625 --> 01:11:40,083 Shit, Effi. 476 01:11:41,833 --> 01:11:47,333 You don't have to make everything so difficult. Then you can't enjoy it. 477 01:11:50,208 --> 01:11:53,042 Geert is absolutely right. 478 01:11:54,208 --> 01:11:58,208 You are a ruthless seducer! Come on, Rollo! 479 01:11:59,208 --> 01:12:03,167 Crampas, my decision is final. 480 01:12:03,250 --> 01:12:07,542 I must have an end on this hopeless affair. 481 01:12:07,625 --> 01:12:12,833 ...give him this list and take care of what he has with him. 482 01:12:12,917 --> 01:12:15,417 Good evening, madam. 483 01:12:22,292 --> 01:12:24,375 Reach? 484 01:12:26,667 --> 01:12:30,542 - How is my wife today? - Fine. 485 01:12:30,625 --> 01:12:35,500 You have changed the last... more irrelevant. 486 01:12:35,583 --> 01:12:40,250 I'm going to Berlin... for at least eight days. 487 01:12:40,333 --> 01:12:44,458 The ministry wants help with some new laws. 488 01:12:44,500 --> 01:12:48,042 I would like to meet Dagobert. 489 01:12:51,333 --> 01:12:55,458 - I don't want to burden you. - There will be better occasions. 490 01:12:55,500 --> 01:13:00,500 It is important to me. If you love me, don't you leave me alone. 491 01:13:00,583 --> 01:13:04,750 It sounds like you want to escape from something. I wonder what it is? 492 01:13:04,833 --> 01:13:09,292 You know that! From this house, you force me to live in 493 01:13:09,375 --> 01:13:13,792 From the creepy Chinese, which scares the life out of me. 494 01:13:13,875 --> 01:13:17,667 You do everything for that I should believe in ghosts. 495 01:13:17,750 --> 01:13:22,250 So you can block me inside the cage of horror. 496 01:13:23,500 --> 01:13:28,292 I go through with Johanna what to pack. 497 01:13:30,083 --> 01:13:36,375 When I come back, everything will be different. I promise you that. 498 01:14:19,875 --> 01:14:24,708 - Linden flowers. - Well, isn't it the baroness? 499 01:14:27,208 --> 01:14:32,500 - Mrs. von Rasenapp... Gieshübler. - Good day. One moment. 500 01:14:32,542 --> 01:14:38,917 What is your husband doing in Berlin? That we wonder that leave the wife alone. 501 01:14:39,042 --> 01:14:45,875 He leads a delegation to Tangier. The Sultan wants an ice machine. 502 01:14:46,750 --> 01:14:52,125 We were just talking about the major. Gieshübler praises him. 503 01:14:52,208 --> 01:14:56,583 - Maybe you do too? - Me? No. 504 01:14:56,667 --> 01:14:59,500 - Don't you get along? - Hardly enough. 505 01:14:59,583 --> 01:15:04,083 He has a positive aura. Everyone can feel it. 506 01:15:04,167 --> 01:15:07,917 But obviously not his wife. The poor... 507 01:15:08,042 --> 01:15:13,167 She has told me that she has completely run down mentally. 508 01:15:13,250 --> 01:15:16,792 I'm afraid of that she harms herself. 509 01:15:18,292 --> 01:15:21,167 Don't you want to know why? 510 01:15:21,250 --> 01:15:25,667 I assume that it was a confidential conversation. 511 01:15:27,250 --> 01:15:29,542 That was it. 512 01:16:16,250 --> 01:16:19,250 Oh, Geert... 513 01:16:21,292 --> 01:16:24,667 What do you say to the ministry? 514 01:16:26,708 --> 01:16:32,250 - Are you going to be a minister? - First I will become a minister. 515 01:16:32,333 --> 01:16:37,667 - We are going to Berlin, Effi. - Yes. Now this is over. 516 01:16:37,750 --> 01:16:43,708 Didn't I promise you? Now is you finally where you belong. 517 01:16:43,792 --> 01:16:46,500 Yes, finally. 518 01:17:24,750 --> 01:17:28,125 Effi, let's escape. 519 01:17:29,375 --> 01:17:31,375 No. 520 01:17:34,708 --> 01:17:37,708 Just one more time. 521 01:17:52,125 --> 01:17:55,500 You divine, how will I ever find peace - 522 01:17:55,542 --> 01:17:58,708 - now that I have experienced this heavenly gift. 523 01:17:58,792 --> 01:18:05,750 How will the days pass without you? I am left alone in this deserted nest. 524 01:18:05,833 --> 01:18:09,583 Kruse wants to know whether he can load the wagon. 525 01:18:24,167 --> 01:18:27,750 - Once again, good trip. - Can we go, Johanna? 526 01:18:27,833 --> 01:18:32,833 - Come on, Rollo. Jump in! - Thanks for everything. 527 01:19:27,417 --> 01:19:32,500 Their newspaper "Der Sozialdemokrat" sells better under the counter than above. 528 01:19:32,583 --> 01:19:37,542 Yes, but the state must solve the social issues. 529 01:19:38,667 --> 01:19:43,542 May I introduce the Chancery Council Wüllersdorf, my superior. 530 01:19:44,750 --> 01:19:48,833 My compliments, ma'am. I thought that Innstetten was exaggerating - 531 01:19:48,917 --> 01:19:53,833 - but he had a valid reason. Good luck with the new home. 532 01:19:53,917 --> 01:19:57,083 Now she can decorate it, as she wants. 533 01:19:59,292 --> 01:20:03,667 I'll follow you to the cab. And you have visitors! 534 01:20:14,792 --> 01:20:17,542 - Good day, ma'am. - Good day, Johanna. 535 01:20:21,750 --> 01:20:26,500 - Dagobert! - Good morning, Effi! 536 01:20:28,417 --> 01:20:33,375 - Look, I've become a lieutenant. - Good luck. 537 01:20:34,500 --> 01:20:38,125 I just wanted to say hello. 538 01:20:38,208 --> 01:20:42,417 - As you can see, I am in Berlin now. - This is where it happens. 539 01:20:42,500 --> 01:20:46,167 Almost two million inhabitants. 540 01:20:48,500 --> 01:20:51,750 God, how beautiful you are. 541 01:20:58,792 --> 01:21:03,292 You have no idea how much i needed you 542 01:21:08,125 --> 01:21:13,375 - You're still angry. - I could have shot him. 543 01:21:13,458 --> 01:21:17,750 - Maybe you've been lucky. - In games at least. 544 01:21:17,833 --> 01:21:22,208 Now we have to do a lot of things together, right? 545 01:21:24,667 --> 01:21:26,750 You are angry. 546 01:21:28,125 --> 01:21:30,792 What is there? Say it. 547 01:21:30,875 --> 01:21:33,667 We are friends after all. 548 01:21:51,333 --> 01:21:54,083 You have become so dangerous… 549 01:21:55,458 --> 01:21:57,833 Cousin... 550 01:22:08,375 --> 01:22:12,417 - Why did you never ask me? - What? 551 01:22:14,500 --> 01:22:17,167 - Do you have to go already? - Unfortunately. 552 01:22:17,250 --> 01:22:20,542 I assume we will see each other more often. 553 01:22:20,625 --> 01:22:24,000 I ask for permission to recommend me. 554 01:22:30,500 --> 01:22:33,375 Nice boy, your cousin. 555 01:22:51,583 --> 01:22:55,708 SIX YEARS LATER 556 01:23:07,083 --> 01:23:11,417 - Welcome, Baroness. - Oh, Wilke! 557 01:23:11,500 --> 01:23:13,750 Effie! 558 01:23:13,833 --> 01:23:15,875 Sheep! 559 01:23:18,500 --> 01:23:22,708 - How are you? - Better. I long for Annie. 560 01:23:22,792 --> 01:23:27,792 - They will come tomorrow by train. - Annie! Annie! 561 01:23:30,167 --> 01:23:35,875 Not so violently. It is not befitting a lady. 562 01:23:36,000 --> 01:23:40,875 Sorry, minister. We are so excited for the journey tomorrow. 563 01:23:41,000 --> 01:23:45,833 Have you learned your poem? Then you can read it out loud to me. 564 01:23:45,917 --> 01:23:52,125 Mom, we've waited so long Weeks, days and hours 565 01:24:00,167 --> 01:24:04,042 And Annie jumps out of her shoes and shouts welcome! 566 01:24:04,125 --> 01:24:07,042 You probably need to practice a little more. 567 01:24:07,125 --> 01:24:10,000 - My elegant daughter. - Good day, mother. 568 01:24:10,083 --> 01:24:13,625 I think that the cure in Bad Ems did you good. You look fresh. 569 01:24:13,708 --> 01:24:19,000 - I thought Hulda would be here. - She looks after her aunt in Friesack. 570 01:24:19,083 --> 01:24:20,792 What a shame. 571 01:24:20,875 --> 01:24:23,542 A safety measure because of the hussars. 572 01:24:23,625 --> 01:24:27,542 But she has been seen with the aunt's doctor, who is married. 573 01:24:43,125 --> 01:24:50,083 Dear Luise. First let me thank the participating lines you sent me. 574 01:24:50,167 --> 01:24:54,792 When I look back, does it strike me - 575 01:24:54,875 --> 01:25:00,833 - as if you, my dear friend, have been a calm pole in my troubled life. 576 01:25:00,917 --> 01:25:04,667 I can't tell you why our Effi can never be. 577 01:25:04,750 --> 01:25:09,833 But don't be nervous. I love my wife and longing for her. 578 01:25:09,917 --> 01:25:15,417 I have hopes for, that she has become stronger - 579 01:25:15,500 --> 01:25:22,083 - and can again participate in Berlin's corporate life, which we all want. 580 01:25:23,875 --> 01:25:28,458 Sorry, my your room has always been the most beautiful. 581 01:25:28,500 --> 01:25:32,042 You can probably stay for the few days in my old room? 582 01:25:32,125 --> 01:25:38,417 Wüllersdorf is going to the Ministry of War. Will Innstetten be his successor? 583 01:25:38,500 --> 01:25:42,667 You can hardly wait to throw yourself into the crowd... 584 01:25:46,583 --> 01:25:48,667 Roswitha! 585 01:25:48,750 --> 01:25:50,417 Roswitha! 586 01:25:50,500 --> 01:25:53,125 I can! Of... 587 01:25:53,208 --> 01:25:55,667 You best... 588 01:25:59,083 --> 01:26:02,042 Johanna! 589 01:26:02,125 --> 01:26:06,417 - We'll probably have to get a doctor. - It works. Get binder. 590 01:26:06,500 --> 01:26:12,083 - Compound? - It is in the lady's sewing table. 591 01:26:12,167 --> 01:26:14,917 In the bottom drawer. 592 01:26:17,542 --> 01:26:19,750 No key... 593 01:26:39,417 --> 01:26:42,250 What's going on here? 594 01:26:49,375 --> 01:26:52,750 How are my days going proceed without you? 595 01:26:52,833 --> 01:26:57,500 You leave me alone here and I is more rootless than ever. 596 01:26:57,542 --> 01:27:00,792 But it is our salvation and we should be grateful for - 597 01:27:00,875 --> 01:27:07,375 - that fate separated us, before the fine circles lit us up. 598 01:27:09,750 --> 01:27:12,458 Director Wüllersdorf. 599 01:27:16,875 --> 01:27:20,708 What is there to say? 600 01:27:20,792 --> 01:27:25,833 How does it look? Is it really so bad that one has to die? 601 01:27:27,500 --> 01:27:30,708 I honestly don't know. 602 01:27:30,792 --> 01:27:33,667 You must know that. 603 01:27:35,500 --> 01:27:40,208 - So much time has passed now. - Only God knows. 604 01:27:40,292 --> 01:27:44,500 But does such a thing become obsolete? 605 01:27:44,583 --> 01:27:50,208 - Won't that be a sign of weakness? - If you want good advice... 606 01:27:50,292 --> 01:27:53,458 ...you should forget and forgive. 607 01:27:53,500 --> 01:27:59,917 I have no problem with that. I would have done the same. 608 01:28:01,542 --> 01:28:05,417 I have ruined everything for myself. 609 01:28:06,708 --> 01:28:12,333 - They know that my honor is tarnished. - They can trust me to keep quiet. 610 01:28:12,417 --> 01:28:14,667 And so? 611 01:28:14,750 --> 01:28:17,667 Put yourself in my situation. 612 01:28:17,750 --> 01:28:24,667 When my wife and I talk together, I feel watched. 613 01:28:24,750 --> 01:28:27,833 I didn't realize it earlier… 614 01:28:27,917 --> 01:28:32,042 But one initiate or a thousand makes no emotional difference. 615 01:28:32,125 --> 01:28:37,250 You are not just a single person. You are part of a whole. 616 01:28:37,333 --> 01:28:40,917 And in cohabitation something is formed - 617 01:28:41,042 --> 01:28:45,500 - by whose rules we judge everything, also ourselves. 618 01:28:45,542 --> 01:28:50,792 How terrible it is that you are right, Innstetten. They are right. 619 01:28:50,875 --> 01:28:56,083 And let me tell you one more thing. With our honor it is as with God. 620 01:28:56,167 --> 01:29:00,083 We find him only, if it costs us anything. 621 01:29:00,167 --> 01:29:02,208 It's an idol, Wüllersdorf. 622 01:29:02,292 --> 01:29:05,208 But we must submit to the idol, as long as it applies. 623 01:29:05,292 --> 01:29:08,125 That's how it is in this world. 624 01:29:08,208 --> 01:29:13,875 I am leaving immediately for Kessin. Then the major has the challenge tomorrow. 625 01:29:14,000 --> 01:29:17,500 I assume you are a good shooter. 626 01:29:17,583 --> 01:29:21,167 - But so is Crampas. - So? 627 01:29:21,250 --> 01:29:26,000 - They must be forgetting what I just said. - Do not run from your responsibilities. 628 01:29:26,083 --> 01:29:29,708 No, of course not. 629 01:29:30,708 --> 01:29:34,292 It is a real pity for your wife. 630 01:29:37,542 --> 01:29:40,250 They are coming! 631 01:29:47,083 --> 01:29:50,500 - Where is Annie? - She wasn't on the train. 632 01:29:50,583 --> 01:29:54,708 - What does it mean, Effi? - I guess she didn't finish in time. 633 01:29:54,792 --> 01:29:59,125 - Then Innstetten would have telegraphed. - I'll take the next train home. 634 01:29:59,208 --> 01:30:04,333 Take it easy now. Let's get this straight. 635 01:30:06,583 --> 01:30:09,750 Henry. Drive to the telegraph. 636 01:30:20,042 --> 01:30:22,500 What are you doing out here? 637 01:30:24,000 --> 01:30:29,375 I was thinking about… that this is where it all started. 638 01:30:29,458 --> 01:30:32,125 Do you understand that? 639 01:30:34,083 --> 01:30:40,500 “Annie's visit postponed. The Council of State absent." 640 01:30:42,458 --> 01:30:45,375 - How did he take it? - In a classy way. 641 01:30:45,458 --> 01:30:50,500 He lost his composure for a short while. And then he suggested the dunes - 642 01:30:50,542 --> 01:30:54,708 - where you have a beautiful view over the sea. 643 01:30:56,750 --> 01:31:03,167 - For him, it's all a game. - Maybe. He seemed burnt out. 644 01:31:06,458 --> 01:31:11,458 Forgive me, Alonzo, but you are the only one i would ask for it. 645 01:31:12,625 --> 01:31:16,333 Whatever it was our time together. 646 01:31:19,583 --> 01:31:23,583 Go away. They can still make it. 647 01:31:23,667 --> 01:31:26,875 Become what you always wanted to be. Free. 648 01:31:27,000 --> 01:31:29,500 They don't seem to have any confidence to my skills as a shooter. 649 01:31:29,542 --> 01:31:34,167 What's the use when you get an innocent human life on the conscience? 650 01:31:34,250 --> 01:31:38,417 Say no to these fools stone age rituals. 651 01:31:43,500 --> 01:31:46,625 There they come. 652 01:31:46,708 --> 01:31:51,333 - Crampas, I... - Be quiet. 653 01:31:52,500 --> 01:31:55,375 From Geert. Finally! 654 01:31:55,458 --> 01:31:59,417 This is for you, Briest. 655 01:32:32,000 --> 01:32:34,542 Bryst? 656 01:32:36,292 --> 01:32:39,000 Leave us alone, Wilke. 657 01:32:48,583 --> 01:32:52,042 I want to hear it from you. 658 01:32:52,125 --> 01:32:55,875 Did you have anything running with this Crampas? 659 01:32:56,000 --> 01:32:58,833 His letters have been found. 660 01:33:01,042 --> 01:33:05,042 - You best, Effi! - What time is it? 661 01:33:08,458 --> 01:33:11,375 - Damn. It's half past nine. - What? 662 01:33:11,458 --> 01:33:14,875 - Maybe he's already dead. - Who? 663 01:34:18,167 --> 01:34:20,625 Are you gentlemen ready? 664 01:34:22,500 --> 01:34:24,708 A... 665 01:34:28,375 --> 01:34:30,667 Two... 666 01:34:31,667 --> 01:34:33,583 Fire! 667 01:35:00,917 --> 01:35:03,500 Innstetten! 668 01:35:03,583 --> 01:35:07,292 They... They... 669 01:35:07,375 --> 01:35:10,625 ...is a completely insane idiot! 670 01:35:10,708 --> 01:35:16,375 Get out of my sight. I never want to see you again. 671 01:35:52,125 --> 01:35:56,792 - He lives! From Wüllersdorf. - Thank God. 672 01:36:02,708 --> 01:36:06,083 No! No! 673 01:36:10,083 --> 01:36:14,125 You must have wanted to another result. 674 01:36:17,833 --> 01:36:21,250 Now you have to fend for yourself, Effi. 675 01:36:26,708 --> 01:36:30,792 The Innstetten gets, of course authority over the child. 676 01:36:30,875 --> 01:36:35,375 I can't believe that he will allow you intercourse with Annie. 677 01:36:37,208 --> 01:36:40,625 And here you no longer have a home. 678 01:36:44,458 --> 01:36:47,333 Tell her, Briest! 679 01:36:48,792 --> 01:36:51,042 Yes... 680 01:36:51,125 --> 01:36:56,333 If you stay here, we must give renouncing our social life. 681 01:36:56,417 --> 01:36:59,583 Like we were addicted to it. We are not! 682 01:36:59,667 --> 01:37:03,333 - Of course not! - This is about our morals. 683 01:37:03,417 --> 01:37:07,500 Everyone should know that we condemn what she has done. 684 01:37:07,583 --> 01:37:10,750 At the sharpest. 685 01:37:10,833 --> 01:37:13,875 Absolutely without reservation. 686 01:37:14,917 --> 01:37:17,292 And so it is. 687 01:37:19,833 --> 01:37:22,333 Well. 688 01:38:34,625 --> 01:38:39,208 - Go ahead. We close in fifteen minutes. - Yes. Thanks. 689 01:38:49,042 --> 01:38:54,083 I want three boxes. That's right many which, as long as they are fresh. 690 01:39:58,917 --> 01:40:04,625 She becomes more and more beautiful. But she is so serious. 691 01:40:04,708 --> 01:40:08,500 Annie? Have you seen her again? 692 01:40:08,542 --> 01:40:10,500 And? 693 01:40:11,875 --> 01:40:16,833 - Then she was probably happy. - I hid. 694 01:40:16,917 --> 01:40:20,250 Don't look at me so prejudiced. There were many people. 695 01:40:20,333 --> 01:40:26,500 - It's always there on the streets. - I can't talk to her! 696 01:40:28,042 --> 01:40:32,875 And I can't cook, when the gas is closed. 697 01:41:42,333 --> 01:41:47,667 - Pharmacies? - Good evening. May I speak to the baron? 698 01:41:47,750 --> 01:41:49,750 Be safe. 699 01:42:03,167 --> 01:42:05,708 Is that you, Gieshübler? 700 01:42:05,792 --> 01:42:10,583 - I'm not disturbing the Council of State, am I? - Not at all. 701 01:42:10,667 --> 01:42:14,500 Enter the salon. 702 01:42:16,292 --> 01:42:19,417 May I offer you something to drink? 703 01:42:22,250 --> 01:42:25,375 Johanna, look at the child. 704 01:42:36,083 --> 01:42:39,708 I never thought I wanted to see you again. 705 01:42:39,792 --> 01:42:44,500 Now I have a prayer for you. An urgent prayer. 706 01:42:44,583 --> 01:42:51,583 And I do that for your wife. She's not feeling so well. 707 01:42:51,667 --> 01:42:56,167 Their former nanny Roswitha has written a desperate letter - 708 01:42:56,250 --> 01:42:59,917 - in which she undertakes blame for the accident. 709 01:43:00,042 --> 01:43:06,500 Your wife is suffering immeasurably after the separation from Annie. 710 01:43:06,542 --> 01:43:09,625 Tell me honestly... 711 01:43:11,917 --> 01:43:16,542 Do you still have feelings for your wife? 712 01:43:28,667 --> 01:43:31,500 I can't sleep. 713 01:43:32,417 --> 01:43:34,875 Don't think about it... 714 01:44:10,583 --> 01:44:13,833 - Annie! - Good day. I want to go to my mother. 715 01:44:13,917 --> 01:44:16,250 Come in! 716 01:44:24,458 --> 01:44:26,583 Annie! 717 01:44:32,125 --> 01:44:34,500 Come in. 718 01:44:41,833 --> 01:44:44,417 My sweet darling! 719 01:44:48,708 --> 01:44:52,250 How I have missed you! 720 01:45:05,000 --> 01:45:09,667 Is it the scar from that time, you fell on the stairs? 721 01:45:11,250 --> 01:45:13,292 Come on! 722 01:45:17,917 --> 01:45:21,750 Something new? Tell about yourself. 723 01:45:21,833 --> 01:45:24,167 It's for you. 724 01:45:24,250 --> 01:45:27,500 Rollo has become lazier, says father. 725 01:45:29,208 --> 01:45:32,583 I met you on the street once. 726 01:45:32,667 --> 01:45:35,333 Do you know that? 727 01:45:35,417 --> 01:45:39,167 But I didn't dare turn to you. 728 01:45:39,250 --> 01:45:43,750 Crazy, right? I am your mother. 729 01:45:50,083 --> 01:45:55,042 - Are you still good at school? - Yes. 730 01:45:56,208 --> 01:46:00,708 - Which subject are you best at? - Religion. 731 01:46:05,833 --> 01:46:11,250 - And... What is Johanna doing? - She's waiting for me down there. 732 01:46:12,708 --> 01:46:19,417 Doesn't it get boring? We have so much... Chocolate, cakes... 733 01:46:19,500 --> 01:46:23,083 I won't let her wait so long. 734 01:46:36,875 --> 01:46:39,792 How considerate of you… 735 01:46:39,875 --> 01:46:44,292 ...but today it just is the first time we meet. 736 01:46:44,375 --> 01:46:47,708 Now you must visit me more often. 737 01:46:47,792 --> 01:46:50,833 Do you want to visit me more often? 738 01:46:52,500 --> 01:46:54,833 If you would like to... 739 01:46:54,917 --> 01:46:59,375 - We can feed squirrels in the park. - If you would like to... 740 01:47:00,500 --> 01:47:03,458 - Or we can eat ice cream. - If you would like to... 741 01:47:03,500 --> 01:47:09,208 "If you'd like!" what are you A talking doll? 742 01:47:09,292 --> 01:47:12,833 What have they put in you?! 743 01:47:13,667 --> 01:47:16,833 Johanna doesn't have to wait. Follow Annie to the gate. 744 01:47:16,917 --> 01:47:20,792 The baroness shouldn't get so excited. 745 01:47:37,375 --> 01:47:41,792 It was him. He has told her. 746 01:47:41,875 --> 01:47:45,292 He wouldn't say no to Gieshübler. 747 01:47:45,375 --> 01:47:49,833 I felt so small next door of him. But he is small - 748 01:47:49,917 --> 01:47:53,292 - vengeful and cruel. Like my parents. 749 01:47:53,375 --> 01:47:56,292 Should they be ours moral yardstick? 750 01:47:56,375 --> 01:48:00,667 Hypocrites! I am disgusted their virtue. I hate them. 751 01:48:08,292 --> 01:48:11,333 So he means that? 752 01:48:11,417 --> 01:48:16,667 A failed life...so to speak. 753 01:48:16,750 --> 01:48:21,708 His career success means nothing to him anymore. 754 01:48:21,792 --> 01:48:25,625 The poor thing. It must be hard for him. 755 01:48:25,708 --> 01:48:29,667 - He's so good. - Of course he is. 756 01:48:31,167 --> 01:48:36,250 Only as good as you can be without the ability to love. 757 01:48:41,583 --> 01:48:44,542 Maybe we are to blame for that too. 758 01:48:44,625 --> 01:48:48,292 Should we have been tougher against you from the start? 759 01:48:48,375 --> 01:48:50,917 Or you weren't mature for the marriage? 760 01:48:51,042 --> 01:48:53,542 A life has been snuffed out. 761 01:48:53,625 --> 01:48:57,292 Besides, I didn't love him. 762 01:48:59,500 --> 01:49:02,333 That Crampas should die is one and only Innstetten's mistake. 763 01:49:02,417 --> 01:49:07,250 The judiciary is guilty when they let it a murderer gets away with a 14-day warrant. 764 01:49:07,333 --> 01:49:11,417 Now you are out in deep water... too deep. 765 01:49:14,083 --> 01:49:18,083 Either way, I'm sick of it to be Grand Inquisitor. 766 01:49:18,167 --> 01:49:21,792 - Come back home. - Home? 767 01:49:21,875 --> 01:49:23,667 Forever. 768 01:49:25,167 --> 01:49:28,708 Have your morals scale changed? 769 01:49:30,042 --> 01:49:34,208 The fine circles can see between the fingers with it. 770 01:49:46,542 --> 01:49:50,792 Maybe they see finer circles get over it, dad. 771 01:49:50,875 --> 01:49:53,583 But I can't. 772 01:51:00,042 --> 01:51:04,833 News! Newspapers! 773 01:51:44,292 --> 01:51:48,292 Translation: M. Skovgaard PrimeText International 774 01:51:48,375 --> 01:51:52,375 Text admin: PrimeText International www.primetext.tv 775 01:51:52,475 --> 01:52:02,475 Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net