1
00:00:18,800 --> 00:00:21,439
Γεια, είναι ο αγνοούμενος.
Που ήσουν χθες;

2
00:00:21,440 --> 00:00:24,159
Η Angelines μου ζήτησε να ποτίσω
τα φυτά της ενώ βρίσκεται στη Μαγιόρκα.

3
00:00:24,160 --> 00:00:26,159
Τι έγινε λοιπόν;
Μπλέκεσαι στον κισσό του διαβόλου;

4
00:00:27,320 --> 00:00:29,279
<i>Το πρώτο λεπτό
Το μισό ήταν χωρίς γεγονότα.</i>

5
00:00:29,280 --> 00:00:31,519
<i>Είχα ερευνήσει την τέχνη του ποτίσματος.</i>

6
00:00:31,520 --> 00:00:34,439
<i>Τα ιδανικά δεκατόλιτρα
για φυτά πτεριδόφυτων εσωτερικού χώρου.</i>

7
00:00:34,440 --> 00:00:37,400
-<i>Φτάστε στο θέμα.</i>
<i>-Άκουσα ένα κλειδί στην πόρτα και κρύφτηκα.</i>

8
00:00:41,320 --> 00:00:43,839
Αυτό το μέρος είναι τόσο vintage, φοβερό.

9
00:00:43,840 --> 00:00:46,119
Έχει Netflix και μπορούμε να παραγγείλουμε πίτσα.

10
00:00:46,120 --> 00:00:47,919
-<i>Ποιος ήταν;</i>
<i>-Ο εγγονός της.</i>

11
00:00:47,920 --> 00:00:50,439
Είχε φέρει την κοπέλα του
ώστε να μπορούν να ξεχωρίσουν.

12
00:00:50,440 --> 00:00:51,799
Και γιατί κρύφτηκες;

13
00:00:51,800 --> 00:00:54,679
Δεν θα ήταν πιο εύκολο
να του πεις γιατί ήσουν εκεί;

14
00:00:54,680 --> 00:00:57,359
<i>Δεν τα πάω καλά
το απρόβλεπτο. Ήταν ενστικτώδες.</i>

15
00:00:57,360 --> 00:01:00,479
<i>Μετά από μιάμιση ώρα πίσω από τον καναπέ,
μου φαινόταν παράξενο να πεις ένα γεια.</i>

16
00:01:00,480 --> 00:01:02,959
-Πόσο καιρό ήσουν εκεί;
-Λίγο κάτω από 15 ώρες.

17
00:01:02,960 --> 00:01:04,279
Ω Θεέ μου.

18
00:01:04,280 --> 00:01:07,800
<i>Τρέισα με τα ψίχουλα που έπεσαν,
και έπρεπε να ουρήσω πάνω μου.</i>

19
00:01:08,320 --> 00:01:10,279
<i>Δεν χρειάζομαι όλες τις λεπτομέρειες.</i>

20
00:01:10,280 --> 00:01:12,799
<i>Κοιμήθηκαν βλέποντας μια σειρά.
Κατάφερα να βγω έξω.</i>

21
00:01:12,800 --> 00:01:15,759
Είναι τρελό, Άμπελ.
Γιατί συμβαίνει αυτό μόνο σε εσάς;

22
00:01:15,760 --> 00:01:17,920
Γιατί πεθαίνουν μόνο τα αγόρια <i>σας</i>;

23
00:01:20,120 --> 00:01:21,479
Ακριβώς.

24
00:01:21,480 --> 00:01:23,639
DEATH INC.

25
00:01:23,640 --> 00:01:24,759
{\ an8}Ένας μαύρος;

26
00:01:24,760 --> 00:01:26,319
{\ an8}Αλλά χρειάζεστε περισσότερο προσωπικό;

27
00:01:26,320 --> 00:01:27,320
{\ an8}Όχι.

28
00:01:28,320 --> 00:01:31,919
{\ an8}Θέλει έναν μαύρο για να πολεμήσει τον ρατσισμό.
Νομίζω ότι έχουν ήδη υπογράψει.

29
00:01:31,920 --> 00:01:34,519
{\ an8}Dámaso, δεν το καταλαβαίνεις;
Δεν πρόκειται να φύγει ποτέ.

30
00:01:34,520 --> 00:01:37,439
{\ an8}Έχει κολλήσει να αφήσει το σημάδι του,
και οι λογαριασμοί χειροτερεύουν.

31
00:01:37,440 --> 00:01:39,560
{\ an8}Ξέρω. Τι άλλο όμως μπορούμε να κάνουμε;

32
00:01:40,600 --> 00:01:45,639
{\ an8}Αν ο Chemi έβγαινε σε άδεια για λίγο,
θα σου ζητούσαν να συμπληρώσεις ως διευθυντής.

33
00:01:45,640 --> 00:01:48,759
{\ an8}Εκείνη την περίοδο, η μαμά μας θα το έκανε
δείτε πόσο καλύτερα είναι τα πράγματα

34
00:01:48,760 --> 00:01:50,599
{\ an8}όταν ο υπεύθυνος δεν είναι χαζός.

35
00:01:50,600 --> 00:01:52,479
{\ an8}Και όταν επιστρέψει η Chemi,

36
00:01:52,480 --> 00:01:55,559
{\ an8}μπορούμε απλώς να της δείξουμε τους αριθμούς
και να την πείσεις να σε κρατήσει.

37
00:01:55,560 --> 00:01:58,120
{\ an8}Όλα αυτά ακούγονται υπέροχα. Ακούγεται καταπληκτικό.

38
00:01:59,040 --> 00:02:02,080
{\ an8}-Αλλά δεν μπορώ να τον κάνω να πάει σε άδεια.
-Ή μπορείς;

39
00:02:04,760 --> 00:02:07,119
-Καλημέρα.
-Νιέβες.

40
00:02:07,120 --> 00:02:10,560
Πήγαμε με τον τύπο στο τέλος.
Θα μπει αργότερα.

41
00:02:11,160 --> 00:02:12,439
-Μιγκέλ, σωστά;
-Ναι.

42
00:02:12,440 --> 00:02:16,399
Το κορίτσι είχε το μπόνους να είναι κορίτσι,
που της κερδίζει πόντους φύλου,

43
00:02:16,400 --> 00:02:18,959
αλλά η επιδερμίδα του Μιγκέλ είναι πολύ πιο σκούρα.

44
00:02:18,960 --> 00:02:20,439
Νομίζω ότι ήταν μικτής φυλής.

45
00:02:20,440 --> 00:02:22,919
Ναι, κοίταξε
σαν Καυκάσιος με μαύρισμα.

46
00:02:22,920 --> 00:02:26,039
Και στη φωτογραφία,
Θέλουμε εμφανή ποικιλομορφία.

47
00:02:26,040 --> 00:02:27,479
Τα κινητά τηλέφωνα είναι πολύ μικρά,

48
00:02:27,480 --> 00:02:30,119
και θέλουμε να το προσέξουν οι άνθρωποι
έχουμε έναν έγχρωμο άνθρωπο.

49
00:02:30,120 --> 00:02:32,559
-Δεν τα καταλαβαίνω πραγματικά αυτά τα πράγματα.
-Μμμ.

50
00:02:32,560 --> 00:02:34,959
Nieves, Chemi, γρήγορα,
το σημερινό παιχνίδι είναι...

51
00:02:34,960 --> 00:02:38,399
-6:00 μ.μ. ενάντια στο ανθοπωλείο.
-Σωστά, αλλά έχουμε και αφύπνιση.

52
00:02:38,400 --> 00:02:41,239
Ο πατέρας του εκλιπόντος
βρίσκεται στη ρεσεψιόν.

53
00:02:41,240 --> 00:02:44,279
Αν πάμε όλοι στο παιχνίδι,
θα πρέπει να κλείσουμε για 90 λεπτά.

54
00:02:44,280 --> 00:02:46,439
-Λοιπόν, οι πενθούντες μπορούν να πάνε μια βόλτα.
-Ναι.

55
00:02:46,440 --> 00:02:47,480
Είναι μια υπέροχη μέρα.

56
00:02:48,200 --> 00:02:50,119
Αυτή είναι μια επιλογή.

57
00:02:50,120 --> 00:02:52,200
Η άλλη επιλογή
θα ήταν να αναβληθεί το παιχνίδι.

58
00:02:52,880 --> 00:02:55,759
Πάμπλο, μοιραζόμαστε συνέργειες μέσω του αθλητισμού

59
00:02:55,760 --> 00:02:57,960
είναι εξίσου σημαντική
όπως κάθε άλλη επιχείρηση.

60
00:02:59,240 --> 00:03:00,240
Καλά.

61
00:03:00,960 --> 00:03:04,399
Έτσι, η αφύπνιση του γιου μου πραγματοποιείται στις 5:45.

62
00:03:04,400 --> 00:03:08,679
Αυτό είναι σωστό, και θεωρητικά,
η δοξολογία θα γίνει στις 7:30.

63
00:03:08,680 --> 00:03:11,880
-Και ποιος ο λόγος για το διάλειμμα;
-Πρωτόκολλο.

64
00:03:12,480 --> 00:03:14,479
-Ω, σωστά.
- Μμ.

65
00:03:14,480 --> 00:03:17,760
Καλημέρα. Μοράλες, μπορώ να σου μιλήσω;

66
00:03:18,880 --> 00:03:22,279
Η Pilar και η Milagros έχουν
μια ιδέα που θέλω να τρέξω από εσάς.

67
00:03:22,280 --> 00:03:27,759
Δεν είμαι στο πλοίο. Δεν θα το κάνω.
Θα το τρέξω από εσάς για λόγους λόγου.

68
00:03:27,760 --> 00:03:30,479
-Ένα σκεπτικό πείραμα.
-Ποια είναι η ιδέα, αφεντικό;

69
00:03:34,320 --> 00:03:36,520
Για να σπρώξει την Chemi κάτω από τις σκάλες.

70
00:03:37,400 --> 00:03:39,199
-Συγνώμη;
-Μια δυο σκάλες.

71
00:03:39,200 --> 00:03:42,159
Ή να τον σκάσετε όταν τον πιάσει
στο σκούτερ του.

72
00:03:42,160 --> 00:03:45,920
Κάτι μικρό, ένα φρικτό ατύχημα.
Να τον κάνω να πάρει αναρρωτική άδεια.

73
00:03:46,680 --> 00:03:47,599
-Οχι.
-Οχι.

74
00:03:47,600 --> 00:03:49,359
-Όχι, σωστά;
-Αυτό είναι τρελό.

75
00:03:49,360 --> 00:03:50,879
Είναι εγκληματικό και τρομερό.

76
00:03:50,880 --> 00:03:53,839
Συμφωνούμε απόλυτα.
Βλέπουμε κατάματα.

77
00:03:53,840 --> 00:03:56,079
Απλώς θα ήταν τόσο εύκολο.

78
00:03:56,080 --> 00:03:58,479
Τραβήξτε έξω από το πάρκινγκ με το αυτοκίνητό μου.

79
00:03:58,480 --> 00:04:01,079
Αλλά όχι. Όχι, όχι, τους είπα ήδη όχι.

80
00:04:01,080 --> 00:04:03,559
Έχω ποντάρει στο σημάδι
και εμμένουμε σε αυτό.

81
00:04:03,560 --> 00:04:05,639
Είναι έτοιμος να φύγει
το σημάδι του με τον μαύρο τύπο.

82
00:04:05,640 --> 00:04:07,480
-Σίγουρα, σίγουρα.
-Χμ.

83
00:04:12,400 --> 00:04:13,639
-Γεια.
-Τι συμβαίνει;

84
00:04:13,640 --> 00:04:16,239
Ω. Σας παίζουμε σήμερα.

85
00:04:16,240 --> 00:04:19,359
Θα κερδίσεις. Δεν έχουμε ευκαιρία.
Ερχόμαστε τελευταίοι.

86
00:04:19,360 --> 00:04:21,839
Είμαστε δεύτεροι τελευταίοι.
Γεια, θέλετε να στοιχηματίσετε το δείπνο σε αυτό;

87
00:04:21,840 --> 00:04:22,919
Κάντε το ενδιαφέρον.

88
00:04:22,920 --> 00:04:25,360
-Όχι, ευχαριστώ. Αργότερα.
-Εντάξει.

89
00:04:26,480 --> 00:04:29,759
Νίνο! Αυτός είναι ο Miguel, ο νέος σας συνάδελφος.

90
00:04:29,760 --> 00:04:31,000
Είναι απόλαυση.

91
00:04:32,480 --> 00:04:34,040
Μια στιγμή, Μιγκέλ.

92
00:04:35,600 --> 00:04:38,959
Ψστ. Γεια, εντάξει, εντάξει.
Θα το κάνουμε ενδιαφέρον.

93
00:04:38,960 --> 00:04:40,119
1.000€ είπες;

94
00:04:40,120 --> 00:04:41,239
Όχι, είπα δείπνο.

95
00:04:41,240 --> 00:04:43,239
Είμαι ελαφροφάγος.
Ας το κάνουμε πραγματικό στοίχημα.

96
00:04:43,240 --> 00:04:44,199
Δεν είμαστε παιδιά.

97
00:04:44,200 --> 00:04:47,640
-Κάνω οικονομία για μια νέα σανίδα του σερφ.
-Αν κερδίσεις, μπορείς να αγοράσεις δύο.

98
00:04:49,040 --> 00:04:50,519
Καλά.

99
00:04:50,520 --> 00:04:52,879
Δεν είμαι από αυτούς που σκέφτονται υπερβολικά τα πράγματα.

100
00:04:52,880 --> 00:04:55,479
Καλώς ήρθες στην ομάδα, Μιγκέλ.
Ποιος είναι ο ρόλος σας;

101
00:04:55,480 --> 00:04:59,119
Θα βοηθήσω στη ρεσεψιόν,
με διοίκηση, μεταγραφές.

102
00:04:59,120 --> 00:05:01,039
Δείξτε στον Μιγκέλ πού κρατάτε τον αποθανόντα.

103
00:05:01,040 --> 00:05:02,040
Εδώ.

104
00:05:09,840 --> 00:05:12,959
-Παίρνεις το συμπλήρωμά σου;
-Μερικές φορές ξεχνάω.

105
00:05:12,960 --> 00:05:17,519
Φαίνεσαι πιο χλωμός, αλλά δεν είμαι σίγουρος
αν είναι απλώς σε αντίθεση με τον Μιγκέλ.

106
00:05:17,520 --> 00:05:19,119
Λοιπόν, θα τα πούμε στη συνάντηση.

107
00:05:19,120 --> 00:05:20,879
Έλα, Μιγκέλ. Ας γνωρίσουμε τα παιδιά.

108
00:05:20,880 --> 00:05:22,960
-Χάρηκα που σε γνώρισα. Τα λέμε.
-Τα λέμε, Μιγκέλ.

109
00:05:24,440 --> 00:05:26,920
Καημένος, δεν ξέρει
με τι έχει μπει.

110
00:05:28,120 --> 00:05:29,160
Όχι.

111
00:05:30,040 --> 00:05:31,040
Τι είναι αυτό;

112
00:05:34,680 --> 00:05:36,639
Άφησα το τηλέφωνό μου στο Angelines.

113
00:05:36,640 --> 00:05:38,519
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.
Κι αν είναι ακόμα εκεί;

114
00:05:38,520 --> 00:05:40,519
Abel, είναι έφηβοι, όχι ζόμπι.

115
00:05:43,040 --> 00:05:44,040
Τα λέμε.

116
00:05:47,200 --> 00:05:48,440
{\ an8}ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΕΛΕΙΩΝ TORREGROSA

117
00:05:50,920 --> 00:05:53,919
Εντάξει, άνθρωποι, ε,
Η Nieves σας έχει ήδη συστήσει

118
00:05:53,920 --> 00:05:56,359
στον νέο μας συνάδελφο.

119
00:05:56,360 --> 00:05:58,240
Μιγκέλ; Μιγκέλ, σε παρακαλώ όρθιος.

120
00:05:59,040 --> 00:06:01,039
-Ελπίζω να νιώθεις σαν στο σπίτι σου εδώ.
- Είναι τόσο ψηλός.

121
00:06:01,040 --> 00:06:04,959
Και ότι η παρουσία σας βοηθάει
να αλλάξεις τους συναδέλφους σου.

122
00:06:04,960 --> 00:06:06,399
Πώς να τα αλλάξω;

123
00:06:06,400 --> 00:06:08,319
Είναι ρατσιστές.
Δεν σε ήθελαν εδώ.

124
00:06:08,320 --> 00:06:09,879
Δεν είναι αλήθεια, Μιγκέλ.

125
00:06:09,880 --> 00:06:13,319
Αυτό θα πρέπει να αποδειχθεί με πράξεις.
Όχι μόνο λόγια, εντάξει;

126
00:06:13,320 --> 00:06:16,920
Τέλος πάντων, ας προχωρήσουμε
με το One Day, One Boom μας.

127
00:06:17,960 --> 00:06:19,920
Ζωγράφισε ένα κομμάτι χαρτί, αδερφέ.

128
00:06:22,320 --> 00:06:23,440
Συνεχίστε, συνεχίστε.

129
00:06:24,960 --> 00:06:25,960
Εντάξει.

130
00:06:27,040 --> 00:06:30,159
Α, επιτέλους γίνεται!

131
00:06:30,160 --> 00:06:31,960
Χα, Τορεγκρόσι!

132
00:06:32,560 --> 00:06:36,759
Λοιπόν, ομάδα, πρόκειται να είμαστε
το πρώτο γραφείο τελετών στην Ισπανία

133
00:06:36,760 --> 00:06:38,199
με μασκότ.

134
00:06:38,200 --> 00:06:39,119
Μια μασκότ;

135
00:06:39,120 --> 00:06:43,279
Οι αθλητικές ομάδες έχουν μασκότ,
και το ίδιο κάνουν οι μεγάλες μάρκες.

136
00:06:43,280 --> 00:06:45,479
Η Michelin έχει τον άνθρωπο Michelin.

137
00:06:45,480 --> 00:06:48,399
Η Duracell έχει το χαριτωμένο μικρό κουνελάκι.

138
00:06:48,400 --> 00:06:51,039
Ο Snuggle έχει το αρκουδάκι.

139
00:06:51,040 --> 00:06:53,599
Και πρόκειται να έχουμε

140
00:06:53,600 --> 00:06:54,920
Τορεγκρόσι!

141
00:06:55,600 --> 00:06:57,919
-Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Είναι ένα φέρετρο.

142
00:06:57,920 --> 00:07:02,559
Ο Τορεγκρόσι θα βοηθήσει να μας δώσει
περισσότερη προσωπικότητα στα social media.

143
00:07:02,560 --> 00:07:04,839
Και ίσως, ποιος ξέρει...

144
00:07:04,840 --> 00:07:08,559
Ο Τορεγκρόσι θα μπορούσε να φέρει λίγο
ευθυμία στις κηδείες των παιδιών.

145
00:07:08,560 --> 00:07:11,119
Θα του το αφήσω να το πάρει
στο κουτί παραπόνων.

146
00:07:11,120 --> 00:07:12,519
Λοιπόν, αυτό είναι όλο.

147
00:07:12,520 --> 00:07:15,280
Θα επικοινωνήσω για το σύστημα PA
και θα σε δω στους διαδρόμους.

148
00:07:16,320 --> 00:07:17,759
-Τι συμβαίνει ρε φίλε;
-Γεια.

149
00:07:17,760 --> 00:07:19,519
Έχετε ακούσει ότι έχουμε παιχνίδι;

150
00:07:19,520 --> 00:07:21,119
Α, ναι.

151
00:07:21,120 --> 00:07:22,879
Αλλά δεν έχω παίξει ποτέ μπάσκετ.

152
00:07:24,960 --> 00:07:29,439
Πώς, γιατί δεν έχεις παίξει ποτέ;
Είσαι τόσο ψηλός.

153
00:07:29,440 --> 00:07:30,440
Παίζω padel.

154
00:07:31,040 --> 00:07:33,759
-Δεν έχει νόημα.
-Γιατί όχι;

155
00:07:33,760 --> 00:07:36,319
Ε, είσαι ελεύθερος τώρα
για λίγη εκπαίδευση;

156
00:07:36,320 --> 00:07:38,480
-Καλά.
-Εντάξει.

157
00:07:39,920 --> 00:07:42,959
-Καλημέρα. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
-Είμαι ο σύντροφος του Eusebio.

158
00:07:42,960 --> 00:07:45,759
τα συλλυπητήριά μου. συνάντησα
με τον πατέρα του συντρόφου σου νωρίτερα.

159
00:07:45,760 --> 00:07:49,519
Τι ώρα είναι η δοξολογία;
Έχω γράψει μερικές λέξεις.

160
00:07:49,520 --> 00:07:53,519
Ναι, θα ανοίξουμε ξανά στις 7:30 και το
Το wake is gonna be at... Είσαι καλά;

161
00:07:53,520 --> 00:07:56,239
Είναι το σάκχαρό μου. Εγώ... χρειάζομαι ένα...

162
00:07:56,240 --> 00:07:59,479
-Πάω να πάρω ένα αναψυκτικό ή κάτι τέτοιο.
-Φυσικά, φυσικά.

163
00:08:03,400 --> 00:08:04,999
Γεια σας, πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

164
00:08:05,000 --> 00:08:06,679
Είμαι ο σύντροφος του Eusebio.

165
00:08:08,160 --> 00:08:10,199
Τι ώρα θα γίνει η δοξολογία;

166
00:08:10,200 --> 00:08:13,639
Α, θα πρέπει να το ελέγξω.
Σας πειράζει να επιστρέψετε αργότερα;

167
00:08:13,640 --> 00:08:15,359
Α, θα περιμένω στην καφετέρια.

168
00:08:15,360 --> 00:08:17,479
Όχι, είναι κλειστό αυτή τη στιγμή.

169
00:08:17,480 --> 00:08:19,560
Υπάρχει ένα μπαρ
κάτω από το δρόμο προς τα δεξιά.

170
00:08:28,640 --> 00:08:30,319
Δείτε ποιον βρήκα στο Tinder.

171
00:08:30,320 --> 00:08:32,959
Ολίβια, με σεβασμό, δεν δίνω...

172
00:08:32,960 --> 00:08:37,519
- Ωχ σκατά. Απατάει τη Λουίζα;
-Ίσως απλά δεν έκλεισε το προφίλ του.

173
00:08:37,520 --> 00:08:39,839
-Χτύπα σαν.
- Θα προτιμούσα όχι γιατί...

174
00:08:39,840 --> 00:08:41,879
Τι κάνεις;!

175
00:08:41,880 --> 00:08:43,759
-Όχι, είναι αγώνας.
- Αυτό είναι υπέροχο.

176
00:08:43,760 --> 00:08:46,639
Ολίβια, αυτό είναι καλό.
Τώρα πρέπει να καταλήξουμε σε ένα...

177
00:08:46,640 --> 00:08:49,359
-Αυτός είναι;
-Ναι, μου έστειλε μήνυμα. "Γεια."

178
00:08:49,360 --> 00:08:52,439
-Γράψε πίσω, φλέρταρε μαζί του. Ρίξτε το δίχτυ.
-Δεν τον αγαπώ.

179
00:08:52,440 --> 00:08:54,119
Ολίβια, δεν χρειάζεται να τον γνωρίσεις.

180
00:08:54,120 --> 00:08:57,040
Χρειάζομαι μόνο αποδείξεις
ότι προσπαθεί να συνδεθεί μαζί σου.

181
00:08:57,800 --> 00:09:00,000
-Για χάρη της φιλίας μας.
-Τι φιλία;

182
00:09:06,000 --> 00:09:08,640
-Τι στο διάολο; Αυτό είναι ανήκουστο.
-Δεν νομίζω ότι είμαι...

183
00:09:10,400 --> 00:09:14,319
-Κρίμα που δεν είναι padel league.
-Γιατί δεν προσπαθείς να βουτήξεις;

184
00:09:14,320 --> 00:09:16,959
Αυτό δεν απαιτεί στόχο.
Απλώς πηδάς και μένεις.

185
00:09:19,560 --> 00:09:21,999
-Δεν το έχω δοκιμάσει ποτέ.
-Λοιπόν, είναι στο αίμα σου.

186
00:09:22,000 --> 00:09:23,519
Γιατί είσαι τόσο ψηλός.

187
00:09:27,040 --> 00:09:28,240
Θα του δώσω μια βολή.

188
00:09:33,520 --> 00:09:34,560
Ερχομαι.

189
00:09:35,240 --> 00:09:36,919
Νομίζω ότι έσπασα κάτι.

190
00:09:36,920 --> 00:09:38,999
Μην ανησυχείς, θα σε πάμε στο ER.

191
00:09:39,000 --> 00:09:40,959
Μπορείτε να ξαπλώσετε
στο αυτοκίνητο και χαλαρώστε.

192
00:09:40,960 --> 00:09:41,960
Έσπασα κάτι.

193
00:09:43,560 --> 00:09:46,439
Δεν ήξερα τι να πω
δεύτερη φίλη του εκλιπόντος.

194
00:09:46,440 --> 00:09:49,399
Δεν μπορεί να είναι δύο φίλες.
Κάποιος πρέπει να είναι η ερωμένη του.

195
00:09:49,400 --> 00:09:51,879
Ή όχι. Μερικοί άνθρωποι κάνουν διπλή ζωή.

196
00:09:51,880 --> 00:09:55,719
Τι κι αν τους δει εναλλακτικά Σαββατοκύριακα
και τους λέει ότι δουλεύει εκτός πόλης;

197
00:09:55,720 --> 00:09:57,319
Θα μπορούσε να κάνει παιδιά και με τους δύο.

198
00:09:57,320 --> 00:09:58,839
Ποιο λοιπόν γνωρίζει η οικογένειά του;

199
00:09:58,840 --> 00:10:02,559
Τι θα γινόταν αν κρατούσαμε δύο αφυπνίσεις;
Και δύο εγκώμια.

200
00:10:02,560 --> 00:10:05,439
-Γιατί;
-Ε, για να αποφύγω μια σκηνή.

201
00:10:05,440 --> 00:10:08,119
Άρα όχι μόνο είναι κάθαρμα
με δύο φίλες,

202
00:10:08,120 --> 00:10:10,599
πρέπει να δουλέψουμε περισσότερο για να τον καλύψουμε;

203
00:10:10,600 --> 00:10:12,279
-Αποκλείεται.
-Δεν του αξίζει.

204
00:10:12,280 --> 00:10:15,279
-Αλλά θα γίνει πολύ ακατάστατο.
-Αυτό είναι το πρόβλημά του.

205
00:10:15,280 --> 00:10:17,919
-Τι λοιπόν;
-Πες τους τι θέλουν να μάθουν.

206
00:10:17,920 --> 00:10:20,239
Η ώρα της αφύπνισης και της δοξολογίας.

207
00:10:20,240 --> 00:10:22,840
Δεν είμαστε εδώ για να καλύψουμε
για μισογυνιστές μαλάκες.

208
00:10:24,680 --> 00:10:25,680
Χμμ.

209
00:10:57,840 --> 00:10:59,120
Έλα μέσα.

210
00:11:01,240 --> 00:11:04,600
-Νομίζω ότι ο καθηγητής μαθηματικών μας είδε να φεύγουμε.
- Ω Θεέ μου. Αποκλείεται.

211
00:11:11,200 --> 00:11:13,879
-Ένας σχισμένος σύνδεσμος.
-Ο καημένος, και την πρώτη του μέρα.

212
00:11:13,880 --> 00:11:17,119
Μην ανησυχείς, Miguelón,
όσο χρειάζεται.

213
00:11:17,120 --> 00:11:18,639
Θέλουμε αυτόν τον αστράγαλο δυνατό.

214
00:11:18,640 --> 00:11:21,399
Ω. Ένα μόνο πράγμα,
μπορείς να το φτιάξεις σε μια μέρα

215
00:11:21,400 --> 00:11:23,759
να βγάλω φωτογραφία για τα social media;

216
00:11:23,760 --> 00:11:26,279
Εντάξει; Ωραία, θα μιλήσουμε σύντομα.

217
00:11:26,280 --> 00:11:27,839
Τι ντροπή.

218
00:11:27,840 --> 00:11:30,199
Θα πρέπει να προσλάβουμε
άλλος έγχρωμος, ε;

219
00:11:30,200 --> 00:11:31,279
Πρέπει να το κάνουμε σήμερα.

220
00:11:31,280 --> 00:11:34,919
Όχι, έχουμε ήδη τον Μιγκέλ.
Θα επιστρέψει σε λίγες εβδομάδες.

221
00:11:34,920 --> 00:11:36,959
Και στα δεκανίκια, ακόμη πιο περιεκτικά.

222
00:11:36,960 --> 00:11:39,439
Ναι, αλλά εννοώ,
η ομάδα έχει συνηθίσει

223
00:11:39,440 --> 00:11:42,999
να έχεις έναν μαύρο άντρα, ξέρεις;

224
00:11:43,000 --> 00:11:45,279
Τέλος πάντων, θα προσλάμβανα έναν μεγάλο άντρα.

225
00:11:45,280 --> 00:11:47,879
Με αυτόν τον τρόπο, μπορούν να μας βοηθήσουν
με το παιχνίδι, σωστά, προπονητής;

226
00:11:47,880 --> 00:11:49,519
-Ναι.
-Όχι Νίνο.

227
00:11:49,520 --> 00:11:52,079
Και είναι ρατσιστικό να σκέφτεσαι
ότι μόνο και μόνο επειδή κάποιος είναι μαύρος,

228
00:11:52,080 --> 00:11:53,439
θα είναι καλοί στο μπάσκετ.

229
00:11:53,440 --> 00:11:56,159
Πώς είναι αυτός ο ρατσιστής; Είναι θετικό.

230
00:11:56,160 --> 00:11:58,279
Όλα τα στερεότυπα είναι επιβλαβή.

231
00:11:58,280 --> 00:12:00,999
Ένα έγχρωμο άτομο μπορεί να είναι δίκαιο
τόσο κακός όσο ένας Καυκάσιος.

232
00:12:01,000 --> 00:12:02,719
Ο Λάρι Μπερντ ήταν τόσο λευκός όσο έρχονται.

233
00:12:02,720 --> 00:12:06,480
Και παίζουμε για να μοιραζόμαστε συνέργειες.
Δεν έχει σημασία αν κερδίσουμε.

234
00:12:07,440 --> 00:12:09,319
Ναι, ναι, δεν πειράζει.

235
00:12:09,320 --> 00:12:10,320
Χμ.

236
00:12:10,840 --> 00:12:11,919
Έρχεται.

237
00:12:14,320 --> 00:12:15,759
μμ.

238
00:12:15,760 --> 00:12:18,240
Μοράλες, έλα εδώ. Πώς πας;

239
00:12:18,880 --> 00:12:21,279
Λοιπόν, έχω να κάνω με έναν νεκρό
που έχει δύο φίλες...

240
00:12:21,280 --> 00:12:23,839
Αυτό είναι υπέροχο, αυτό είναι υπέροχο.
Λοιπόν, απλά είμαι σε διάλειμμα.

241
00:12:23,840 --> 00:12:26,159
Και η Ολίβια, τι κάνεις;

242
00:12:26,160 --> 00:12:28,359
Συζήτηση στο Tinder με αυτόν τον τύπο.

243
00:12:28,360 --> 00:12:29,679
Ω. Ας δούμε...

244
00:12:29,680 --> 00:12:32,120
-Ω, φαίνεται ωραίος.
-Ε, τον ξέρω.

245
00:12:32,760 --> 00:12:33,799
Πραγματικά; Από πού;

246
00:12:33,800 --> 00:12:36,039
Είναι ο Ντέιβιντ, ο τύπος
που έβγαινε με τη μητέρα μου.

247
00:12:36,040 --> 00:12:38,119
Ω όχι. Φαίνεται ότι την απατά.

248
00:12:38,120 --> 00:12:41,079
Ολίβια, τράβα μερικά στιγμιότυπα οθόνης
για να στείλει ο Μοράλες στη μητέρα του.

249
00:12:41,080 --> 00:12:43,320
Όχι, δεν βγαίνουν πια.
Χώρισαν.

250
00:12:45,040 --> 00:12:47,319
Α, δεν το ήξερα αυτό.

251
00:12:47,320 --> 00:12:49,719
<i>Λάια και Πάμπλο,
παρακαλώ ελάτε στο γραφείο μου.</i>

252
00:12:49,720 --> 00:12:51,919
-Λοιπόν, πρέπει να φύγω.
-Φυσικά, φυσικά, συνεχίστε.

253
00:12:51,920 --> 00:12:53,080
-Τα λέμε.
-Αντίο.

254
00:12:54,240 --> 00:12:55,199
Είναι ανύπαντρη.

255
00:12:55,200 --> 00:12:58,000
Είναι άσχημος και βαρετός. Αταίριαστο.

256
00:12:58,880 --> 00:13:02,519
Δεν μπορώ να κάνω άλλη κριτική.
Χρειάζομαι μια δικαιολογία για να πάω να τη δω.

257
00:13:02,520 --> 00:13:04,559
Θα ήταν πολύ χυδαίο
να περιμένει στο δρόμο

258
00:13:04,560 --> 00:13:07,279
και προσποιούνται ότι της πέφτουν
όταν βγάζει τα σκουπίδια;

259
00:13:07,280 --> 00:13:08,679
Το έχω κάνει πολλές φορές.

260
00:13:08,680 --> 00:13:09,959
Πάνω από μία φορά;

261
00:13:09,960 --> 00:13:11,039
-Μμμ.
-Ναι, σωστά.

262
00:13:11,040 --> 00:13:16,119
Ένας από εσάς θα έχει το προνόμιο
και την τιμή να είμαι Τορεγκρόσι.

263
00:13:16,120 --> 00:13:19,239
Θα μπορέσεις να δεις το κοστούμι,
αλλά πρώτα, ας κάνουμε κάστινγκ.

264
00:13:19,240 --> 00:13:23,360
Μπορείτε να πείτε ο καθένας σας... «Γεια σας, φίλοι.
Είμαι ο Τορεγκρόσι"; Με χαρά και αυτοπεποίθηση.

265
00:13:24,480 --> 00:13:25,600
Εμ...

266
00:13:26,720 --> 00:13:29,200
«Γεια σας φίλοι.
Είμαι ο Τορεγκρόσι».

267
00:13:33,120 --> 00:13:36,880
Κι εσύ, Λάια, έχεις
μια πιο ψηλή και διασκεδαστική φωνή.

268
00:13:38,440 --> 00:13:41,319
Θα προτιμούσα πραγματικά να μην είμαι μέρος αυτού.

269
00:13:41,320 --> 00:13:42,560
Δεν σου αρέσει ο Τορεγκρόσι;

270
00:13:43,800 --> 00:13:46,960
Όχι, το είπα
στο πλαίσιο παραπόνων και προτάσεων.

271
00:13:47,480 --> 00:13:51,759
Μμ, αυτό δεν μπορεί να είναι. Ο Πάμπλο μόλις διάβασε
όλα για μένα όπως κάνει κάθε μέρα.

272
00:13:51,760 --> 00:13:53,320
Μπορείς να πας να τα πάρεις, Πάμπλο;

273
00:13:53,920 --> 00:13:56,519
-Τα πέταξα έξω.
- Α, σωστά...

274
00:13:56,520 --> 00:13:59,520
Αλλά ξέρετε, ήταν
όλα σούπερ θετικά όπως πάντα.

275
00:14:00,120 --> 00:14:01,359
εννοώ...

276
00:14:01,360 --> 00:14:02,360
Τι;

277
00:14:03,160 --> 00:14:05,159
Υπήρξε ένας τόνος
καταγγελιών κατά τη διάρκεια των εβδομάδων

278
00:14:05,160 --> 00:14:08,160
για τα μεγάφωνα,
τους υπνάκους, το μπάσκετ.

279
00:14:09,120 --> 00:14:11,480
Μπορεί να είχατε άστοχη θέση
μερικές από τις μορφές;

280
00:14:12,200 --> 00:14:13,839
Μάλλον αυτό είναι.

281
00:14:13,840 --> 00:14:16,159
Και νομίζω έτσι όπως τα διαβάζω
παίζει ρόλο

282
00:14:16,160 --> 00:14:18,319
γιατί πάντα χρησιμοποιώ... θετικό τόνο.

283
00:14:18,320 --> 00:14:20,800
Χμ. Γιατί το μόνο που ένιωθα ήταν ενθουσιασμός.

284
00:14:21,960 --> 00:14:23,599
Θα πρέπει να ρωτήσετε την ομάδα.

285
00:14:23,600 --> 00:14:25,600
Χμ.

286
00:14:49,840 --> 00:14:50,840
Τι είναι αυτό;

287
00:14:51,480 --> 00:14:53,599
-Υπάρχει κάτι εκεί πίσω.
-Τι εννοείς;

288
00:14:53,600 --> 00:14:56,160
Υπάρχει κάτι εκεί πίσω.
άκουσα έναν ήχο.

289
00:14:59,600 --> 00:15:03,359
Καλημέρα. Δεν έχουμε γνωριστεί.
Είμαι ο σύντροφος της γιαγιάς σου.

290
00:15:03,360 --> 00:15:07,119
Θέλετε λίγο cherimoya;
Δεν πειράζει. Χάρηκα που σε γνώρισα.

291
00:15:16,600 --> 00:15:17,839
Δικαίωμα. Είναι όλοι εδώ;

292
00:15:17,840 --> 00:15:19,479
-Εκτός από την Κάρμεν.
-Και ο Μιγκέλ.

293
00:15:19,480 --> 00:15:20,679
Είναι σε αναρρωτική άδεια.

294
00:15:20,680 --> 00:15:23,799
Λοιπόν, πήρα τηλέφωνο
αυτή η απρογραμμάτιστη συνάντηση...

295
00:15:23,800 --> 00:15:27,799
Γιατί θέλω να μου το πεις
τι πιστεύετε για τις πρωτοβουλίες μου.

296
00:15:27,800 --> 00:15:30,559
Δίνουμε τις απόψεις μας
στο πλαίσιο παραπόνων ανώνυμα.

297
00:15:30,560 --> 00:15:33,159
Όχι εγώ. Έχω υπογράψει και τα 20 έντυπά μου.

298
00:15:33,160 --> 00:15:35,639
Ναι, αλλά είναι δύσκολο
για να αποδώσει νότες στο κείμενο.

299
00:15:35,640 --> 00:15:37,879
Δεν έχει τονισμό.

300
00:15:37,880 --> 00:15:40,799
Του λείπει η μη λεκτική επικοινωνία.

301
00:15:40,800 --> 00:15:42,959
Οπότε αν έχετε κριτικές, πείτε τις τώρα.

302
00:15:42,960 --> 00:15:46,399
-Αυτό φαίνεται περιττό. Είμαστε όλοι...
-Εντάξει, μην το ζαχαρώσεις.

303
00:15:46,400 --> 00:15:47,600
Προχωρήστε.

304
00:15:49,400 --> 00:15:51,159
Όλοι έχουμε βαρεθεί τα μεγάφωνα.

305
00:15:51,160 --> 00:15:53,119
Έχω δουλέψει
με ωτοασπίδες για μήνες.

306
00:15:53,120 --> 00:15:55,519
Είναι κάπως περίεργο
για τους πελάτες και τους πενθούντες.

307
00:15:55,520 --> 00:15:59,799
-Μας κάνει να μοιάζουμε με γαμημένο αεροδρόμιο.
-Δεν βλέπω το νόημα στους υπνάκους.

308
00:15:59,800 --> 00:16:02,479
-Δεν είμαστε παιδιά.
-Και δυσκολεύομαι να πέσω...

309
00:16:02,480 --> 00:16:05,479
Αφεντικό, πάνε για τη σούγκλα.
Ίσως να τον σπάσει και να τα παρατήσει.

310
00:16:05,480 --> 00:16:06,919
Νομίζεις; Ας το ελπίσουμε.

311
00:16:06,920 --> 00:16:09,199
Και για να το θέσω ήπια, η μασκότ είναι περίεργη.

312
00:16:09,200 --> 00:16:10,559
Γελοίος.

313
00:16:10,560 --> 00:16:12,400
Νομίζω ότι έχουμε πάρα πολλές συναντήσεις.

314
00:16:12,920 --> 00:16:15,520
Και δεν μου αρέσει να με καλούν
καλλιτέχνης αποτέφρωσης.

315
00:16:17,680 --> 00:16:18,920
Εντάξει, αυτό είναι όλο;

316
00:16:21,920 --> 00:16:25,120
Σας ευχαριστώ. Γιατί αυτό ήταν
ακριβώς αυτό που έπρεπε να ακούσω.

317
00:16:26,080 --> 00:16:29,919
Ανησυχούσα γιατί τα πάντα
ήταν λιακάδα και τριαντάφυλλα.

318
00:16:29,920 --> 00:16:32,439
Και σκέφτηκα
ίσως το έπαιζα πολύ ασφαλής.

319
00:16:32,440 --> 00:16:35,399
Δεν ήμουν τολμηρή
και αρκετά πρωτοποριακό.

320
00:16:35,400 --> 00:16:38,519
Τώρα όμως ξέρω ότι είμαι.
Και είμαστε στο σωστό δρόμο.

321
00:16:38,520 --> 00:16:40,599
Ας συνεχίσουμε, άνθρωποι.

322
00:16:40,600 --> 00:16:42,040
Σας ευχαριστώ όλους.

323
00:16:57,200 --> 00:17:00,399
-Τι κάνεις εδώ;
- Ήθελα απλώς να πω ένα γεια.

324
00:17:00,400 --> 00:17:03,120
Ω, για να το σκεφτώ,
γιατί δεν ακυρώνουμε αυτό το στοίχημα;

325
00:17:03,720 --> 00:17:05,639
Γαμώτο, το ίδιο θα έλεγα.

326
00:17:05,640 --> 00:17:07,079
Εντάξει, ας το ακυρώσουμε.

327
00:17:07,080 --> 00:17:08,360
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

328
00:17:09,520 --> 00:17:12,960
- Έλα, φίλε, μόλις το είπες αυτό...
-Αν το ακυρώσεις, είναι για κάποιο λόγο.

329
00:17:15,200 --> 00:17:16,520
Θα ισοπεδώσω μαζί σου.

330
00:17:17,280 --> 00:17:21,120
Διάβασα ένα άρθρο για τον εθισμό στα τυχερά παιχνίδια.
Και κατάλαβα πόσο επικίνδυνο είναι.

331
00:17:23,240 --> 00:17:26,360
-Μην γίνουμε στατιστική.
-Δεν το αγοράζω.

332
00:17:26,880 --> 00:17:30,519
Ποντάραμε 1.000€.
Αν θες να το ακυρώσεις, δώσε μου 500.

333
00:17:30,520 --> 00:17:33,520
-Πήγαινε στο διάολο. Δεν υπέγραψα ποτέ τίποτα.
-Πού είναι η τιμή σου;

334
00:17:34,160 --> 00:17:36,080
-100.
-150.

335
00:17:36,960 --> 00:17:37,960
Θα το μεταφέρω.

336
00:17:38,760 --> 00:17:40,399
<i>Έτσι η Chemi είναι μια χαρά.</i>

337
00:17:40,400 --> 00:17:43,239
Αν ο κόσμος εγκρίνει, τέλεια.
Αν αποδοκιμάζουν, θαυμάσιο.

338
00:17:43,240 --> 00:17:47,119
-Μακάρι να είχα την αυτοεκτίμησή του.
-Ψστ, έχουν γνωριστεί ακόμα οι δύο φίλες;

339
00:17:47,120 --> 00:17:49,039
Όχι, μόνο η μελαχρινή είναι εδώ.

340
00:17:49,040 --> 00:17:51,159
-Γνωρίζει λοιπόν την οικογένεια;
-Είναι η ξανθιά.

341
00:17:51,160 --> 00:17:52,640
Σώπα, έρχεται.

342
00:17:53,280 --> 00:17:55,519
Α, με συγχωρείτε, το ξύπνημα για τον Εουσέμπιο;

343
00:17:55,520 --> 00:17:57,920
-Το δεύτερο δωμάτιο στα αριστερά.
-Ευχαριστώ.

344
00:18:01,640 --> 00:18:03,359
Η μελαχρινή βγαίνει.

345
00:18:03,360 --> 00:18:04,479
Πρόκειται να συναντηθούν.

346
00:18:04,480 --> 00:18:07,840
-Φαίνεται ότι γνωρίζονται.
-Ναι, λένε γεια.

347
00:18:09,480 --> 00:18:12,879
Νόμιζα ότι όλοι ήταν ευχαριστημένοι.
Είμαι αναστατωμένος για αυτό.

348
00:18:12,880 --> 00:18:15,399
-Νιέβες, σκεφτείτε τον Γαλιλαίο.
-Γαλιλαίος;

349
00:18:15,400 --> 00:18:18,279
Όταν είπε η γη
δεν ήταν το κέντρο του σύμπαντος.

350
00:18:18,280 --> 00:18:20,919
Δεν ήταν πολύ δημοφιλές
με την Ιερά Εξέταση.

351
00:18:20,920 --> 00:18:22,679
Δεν το πήραν καλά, όχι.

352
00:18:22,680 --> 00:18:24,559
Ή τον Βαν Γκογκ, την ολλανδική ιδιοφυΐα.

353
00:18:24,560 --> 00:18:26,719
Οι άνθρωποι πίστευαν ότι οι πίνακές του ήταν παράξενοι.

354
00:18:26,720 --> 00:18:29,279
Κάθε επανάσταση έχει τους επικριτές της.

355
00:18:29,280 --> 00:18:31,039
Είμαστε στο σωστό δρόμο.

356
00:18:31,040 --> 00:18:34,519
Σε κάθε περίπτωση, νομίζω ότι πρέπει να περιορίσεις
τη χρήση του συστήματος PA.

357
00:18:34,520 --> 00:18:36,399
Δύο μηνύματα την ημέρα, μέγ.

358
00:18:36,400 --> 00:18:38,999
Εντάξει, έτσι θα προτιμούσατε
μια πιο αργή επανάσταση.

359
00:18:39,000 --> 00:18:40,759
Κανένα πρόβλημα. Θεωρήστε ότι έγινε,

360
00:18:40,760 --> 00:18:42,159
Ρα-τα-τατ.

361
00:18:46,000 --> 00:18:48,559
Chemi, συγχαρητήρια.
Αυτές οι κριτικές ήταν ουσιαστικές.

362
00:18:48,560 --> 00:18:49,959
Σαν βροχή τον Μάιο.

363
00:18:49,960 --> 00:18:53,199
Σήμερα ένιωθε ότι το σημάδι σου έλαμπε
σε όλο του το μεγαλείο, δεν νομίζεις;

364
00:18:53,200 --> 00:18:54,839
Ναι, ναι, ναι, ναι.

365
00:18:54,840 --> 00:18:57,159
Λοιπόν, υπάρχει ακόμα το θέμα του ρατσισμού.

366
00:18:57,160 --> 00:18:59,600
Σύντομα όμως ένας από εσάς
θα είναι ο νέος διευθυντής.

367
00:19:00,840 --> 00:19:03,679
Ε, τι εννοείς, ένας από εμάς;

368
00:19:03,680 --> 00:19:06,439
Λοιπόν, το είχα σκεφτεί
Θα μπορούσα να σου δώσω τη σκυτάλη.

369
00:19:06,440 --> 00:19:08,319
Αλλά θα μπορούσαμε να πάμε πίσω από τον Πάμπλο.

370
00:19:08,320 --> 00:19:10,559
Μοράλες, σκηνοθέτης;

371
00:19:10,560 --> 00:19:11,799
Ο Μοράλες;

372
00:19:11,800 --> 00:19:16,160
Γεια, ξέρεις ότι πιστεύω σε εσένα.
Περισσότερο από οποιονδήποτε άλλο.

373
00:19:17,000 --> 00:19:21,119
Αλλά μια μέρα, βετεράνοι όπως εσύ κι εγώ
θα πρέπει να κάνει ένα βήμα πίσω.

374
00:19:21,120 --> 00:19:23,639
Ναι, αλλά θα έπρεπε να είμαι
μπροστά για να κάνω ένα βήμα πίσω,

375
00:19:23,640 --> 00:19:25,279
και ο Μοράλες είναι ακόμα πράσινος. Πολύ πράσινο.

376
00:19:25,280 --> 00:19:27,959
Ναι. Αν η απόφαση πάρθηκε σήμερα,
θα ήσουν εσύ.

377
00:19:27,960 --> 00:19:29,839
Αλλά θα δούμε όταν έρθει η ώρα.

378
00:19:34,880 --> 00:19:38,800
Και μέχρι τότε, ας διασκεδάζουμε.

379
00:19:41,840 --> 00:19:44,080
Εμ...

380
00:19:44,760 --> 00:19:46,720
Τα θερμά μου συλλυπητήρια.

381
00:19:47,840 --> 00:19:48,880
Ε...

382
00:19:52,480 --> 00:19:55,360
-Έχεις όλα όσα χρειάζεσαι;
-Ναι, ευχαριστώ.

383
00:19:59,080 --> 00:20:01,160
Μπορώ να κάνω μόνο μια ερώτηση;

384
00:20:04,440 --> 00:20:07,839
Και οι τρεις τους ήταν συνέταιροι!
Ζούσαν μαζί. Είναι πολυαγαπημένοι.

385
00:20:07,840 --> 00:20:09,639
Αχ, αυτές οι σύγχρονες εφευρέσεις.

386
00:20:09,640 --> 00:20:10,999
Δεν θα έκανα ποτέ κάτι τέτοιο.

387
00:20:11,000 --> 00:20:13,319
Είναι αρκετά δύσκολο
να βρεις έναν φίλο, πόσο μάλλον δύο.

388
00:20:13,320 --> 00:20:15,639
Δεν έχω θέμα με τα trouples.

389
00:20:15,640 --> 00:20:18,359
-Με τι;
-Η μονογαμία είναι εφεύρεση της εκκλησίας.

390
00:20:19,520 --> 00:20:21,159
Α, δεν τελειώνει ποτέ.

391
00:20:21,160 --> 00:20:24,079
<i>Άνθρωποι, απλά θέλω
για να σας ενημερώσω ότι από εδώ και πέρα</i>

392
00:20:24,080 --> 00:20:27,519
<i>Θα κάνω λιγότερες ανακοινώσεις
στο σύστημα PA.</i>

393
00:20:27,520 --> 00:20:28,760
<i>Συνεχίστε την καλή δουλειά.</i>

394
00:20:30,880 --> 00:20:34,479
Τουλάχιστον έχω γνωρίσει κάποια από την οικογένειά της.
Ελπίζω να είμαι καλός παππούς.

395
00:20:34,480 --> 00:20:36,479
Πόσο χρονών είναι η κόρη της;

396
00:20:36,480 --> 00:20:37,639
Σαράντα οκτώ.

397
00:20:37,640 --> 00:20:40,159
Χμ. Τα Χριστούγεννα θα είναι διασκεδαστικά.

398
00:20:40,160 --> 00:20:43,400
Μμ... Είναι οι Angelines.

399
00:20:44,360 --> 00:20:45,719
Γεια, γλυκιά μου. Τι συμβαίνει;

400
00:20:45,720 --> 00:20:47,919
<i>Ε, είμαστε στο δρόμο μας
στα σπήλαια Drach.</i>

401
00:20:47,920 --> 00:20:50,039
Ένα από τα μεγαλύτερα υπόγεια σπήλαια
στην Ευρώπη.

402
00:20:50,040 --> 00:20:54,079
τηλεφωνώ
γιατί θέλω να ζητήσω ένα διάλειμμα, Άμπελ.

403
00:20:54,080 --> 00:20:56,519
-Τι;
-<i>Χμ, χρειάζομαι χώρο.</i>

404
00:20:56,520 --> 00:20:59,919
<i>-Χώρος και χρόνος.</i>
-Δεν με συμπαθούσε ο εγγονός σου;

405
00:20:59,920 --> 00:21:02,400
Ε, τι; Όχι, όχι, όχι, είναι απλά...

406
00:21:02,920 --> 00:21:07,319
Γνώρισα κάποιον και...
Θέλω να καταλάβω τα συναισθήματά μου.

407
00:21:07,320 --> 00:21:08,639
Κλείστε ήδη.

408
00:21:08,640 --> 00:21:12,279
Ε, ε... Θα μιλήσουμε
όταν επιστρέψω. Αντίο.

409
00:21:15,920 --> 00:21:17,280
Όλα καλά;

410
00:21:24,000 --> 00:21:26,519
-Μοράλες, το οραματίστηκα.
-Τι;

411
00:21:26,520 --> 00:21:29,399
Εγώ, σπρώχνοντας τον Chemi κάτω από τις σκάλες.

412
00:21:29,400 --> 00:21:31,959
-Αφεντικό, συμφωνήσαμε ότι αυτό δεν ήταν...
-Δεν έχω, και δεν θα κάνω.

413
00:21:31,960 --> 00:21:36,000
Αλλά η Pili και η Mili έβαλαν την ιδέα στο μυαλό μου,
και τώρα είναι σαν μια ενοχλητική σκέψη.

414
00:21:36,680 --> 00:21:38,359
Πρέπει να ηρεμήσω τα νεύρα μου.

415
00:21:38,360 --> 00:21:41,199
Δεν καταλαβαίνω.
Φάνηκες τόσο χαρούμενος σήμερα.

416
00:21:41,200 --> 00:21:43,399
Μοράλες, θα είσαι πάντα πιστός
σε μένα, σωστά;

417
00:21:43,400 --> 00:21:44,999
Φυσικά, αφεντικό. Γιατί;

418
00:21:45,000 --> 00:21:46,719
Δεν είναι τίποτα. Τίποτα.

419
00:21:46,720 --> 00:21:49,079
Ακούστε, έχουμε το παιχνίδι σε μια ώρα.

420
00:21:49,080 --> 00:21:52,279
- Πάρτε λίγο καθαρό αέρα, φυσήξτε τον ατμό.
-Ναι, δεν έχω διάθεση για παιχνίδια.

421
00:21:52,280 --> 00:21:53,719
Θέλετε να πάτε στο σπα;

422
00:21:53,720 --> 00:21:56,400
Μμ, θέλω να παίξω. Έρχεται η μαμά μου.

423
00:21:57,720 --> 00:22:00,240
Έχετε ένα σημείο.
Το παιχνίδι θα μου κάνει καλό.

424
00:22:01,600 --> 00:22:02,600
Ναι.

425
00:22:04,880 --> 00:22:06,959
Ο καημένος ο Άβελ. Είναι στενοχωρημένος;

426
00:22:06,960 --> 00:22:08,879
Ποιος ξέρει; Είναι ο Άμπελ.

427
00:22:08,880 --> 00:22:11,199
Είναι σαν να ρωτάς
εάν ο φούρνος μικροκυμάτων είναι αναστατωμένος.

428
00:22:11,200 --> 00:22:13,799
Ξέρω πώς λειτουργεί ένα διάλειμμα.
Δεν είναι ποτέ διάλειμμα.

429
00:22:13,800 --> 00:22:15,839
Γεια. Είμαι ο σύντροφος του Eusebio.

430
00:22:15,840 --> 00:22:17,720
Σε ποιο δωμάτιο είναι;

431
00:22:19,480 --> 00:22:22,119
Θα είμαστε τόσο μόνοι χωρίς αυτόν.

432
00:22:22,120 --> 00:22:23,880
Το κρεβάτι θα είναι τόσο άδειο.

433
00:22:24,480 --> 00:22:26,800
Και θα μείνουμε λίγο στο padel.

434
00:22:27,400 --> 00:22:30,319
-Συγγνώμη, αλλά ήρθε η ώρα να φύγεις.
-Μμ-χμμ.

435
00:22:30,320 --> 00:22:32,079
Να περιμένουμε στην καφετέρια;

436
00:22:32,080 --> 00:22:35,599
Κλείνουμε, φοβάμαι, αλλά θα το κάνουμε
ξανανοίξει σε 90 λεπτά για το εγκώμιο.

437
00:22:35,600 --> 00:22:37,080
Χμ; Είναι πρωτόκολλο.

438
00:22:42,240 --> 00:22:44,280
Είναι πρωτόκολλο... Χμ.

439
00:23:09,880 --> 00:23:10,839
Πάμπλο!

440
00:23:13,720 --> 00:23:15,080
-Μουάχ.
-Θα είμαι εδώ.

441
00:23:18,640 --> 00:23:19,840
Λοιπόν, καλά, καλά...

442
00:23:20,800 --> 00:23:23,959
Φαίνεται ότι έχουμε έναν ειδικό καλεσμένο σήμερα.
Πώς είσαι, Λουίζα;

443
00:23:23,960 --> 00:23:25,159
Σου αρέσει το μπάσκετ;

444
00:23:25,160 --> 00:23:28,519
-Ε, ο αθλητισμός γενικά, υποθέτω. Ναι.
-Ο αθλητισμός είναι ζωή.

445
00:23:28,520 --> 00:23:30,919
Παίζω μπάσκετ.

446
00:23:30,920 --> 00:23:34,199
Κάνω CrossFit.
Και μπαίνω στο τρίαθλο.

447
00:23:34,200 --> 00:23:37,399
Δεν έχω παίξει ποτέ μπάσκετ.
Αλλά το βλέπω πολύ διασκεδαστικό.

448
00:23:37,400 --> 00:23:40,359
Λοιπόν, ίσως μια μέρα μπορούσαμε να πάμε
και παρακολουθήστε τους Εστουδιάντες.

449
00:23:40,360 --> 00:23:41,799
Ω, αυτό ακούγεται υπέροχο.

450
00:23:41,800 --> 00:23:44,799
Ζέσταμα, Νταμάσο. Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε.

451
00:23:48,760 --> 00:23:50,439
Εντάξει, άνθρωποι, άνθρωποι, άνθρωποι.

452
00:23:50,440 --> 00:23:54,119
Τα μάτια στην άλλη ομάδα,
στα λουλούδια, στα λουλούδια.

453
00:23:54,120 --> 00:23:57,119
Γεια, πρωταθλητής. Αυτή είναι η γαμημένη ομάδα σου.

454
00:23:57,120 --> 00:23:59,040
Τι περίμενες ρε φίλε; Είμαστε ανθοπώλης.

455
00:23:59,680 --> 00:24:02,519
Γιατί δεν μου δίνεις τα λεφτά μου πίσω;
Το στοίχημα επανέρχεται.

456
00:24:02,520 --> 00:24:05,359
-Δε σου χαρίζω.
-Πού είναι η τιμή σου;

457
00:24:05,360 --> 00:24:07,759
Τιμή; Εντάξει, έλα.

458
00:24:07,760 --> 00:24:09,519
Εντάξει, άνθρωποι, ας ξεκινήσουμε.

459
00:24:11,600 --> 00:24:13,000
Μπράβο, Ολίβια.

460
00:24:13,520 --> 00:24:16,199
Χημείο! Χημείο! Στον Μοράλες!

461
00:24:16,200 --> 00:24:18,599
Στον Μοράλες! Ερχομαι.

462
00:24:18,600 --> 00:24:19,679
Chemi, ωραία.

463
00:24:19,680 --> 00:24:20,720
Ναι.

464
00:24:22,240 --> 00:24:23,719
Ναι!

465
00:24:23,720 --> 00:24:25,959
Ναι, Πάμπλο.

466
00:24:25,960 --> 00:24:27,839
Υπέροχη δουλειά, Pablito, υπέροχη δουλειά.

467
00:24:27,840 --> 00:24:29,440
Έλα εδώ, Νταμάσο, μπαίνεις.

468
00:24:32,480 --> 00:24:35,639
Έχουμε πέντε λεπτά και φτάσαμε στα τέσσερα.
Πρέπει να χαμηλώσουμε το ρολόι.

469
00:24:35,640 --> 00:24:38,119
-Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
-Διαφ., αλλαγή!

470
00:24:38,120 --> 00:24:39,719
Anselmo και Chemi!

471
00:24:39,720 --> 00:24:41,239
Πάω! Πάμε!

472
00:24:41,240 --> 00:24:42,400
Γεια σου!

473
00:24:44,000 --> 00:24:46,199
Καλή δουλειά παιδιά. Μεγάλη σύλληψη και σουτ.

474
00:24:46,200 --> 00:24:48,680
Άλλα 200 βήματα.

475
00:24:49,280 --> 00:24:51,040
Ερχομαι! Ερχομαι!

476
00:24:52,160 --> 00:24:55,159
Σε μένα, σε μένα, σε μένα.
Θέλω να την εντυπωσιάσω.

477
00:24:55,160 --> 00:24:56,440
Ερχομαι!

478
00:25:05,280 --> 00:25:07,399
-Ναί!
-Μπράβο Δάμασο!

479
00:25:07,400 --> 00:25:08,959
Έλα, έλα!

480
00:25:08,960 --> 00:25:11,960
-Κόουτς, μπορώ να πάω τουαλέτα;
-Βιασύνη! Ερχομαι!

481
00:25:13,280 --> 00:25:15,639
Γεια, θα πας στο μπάνιο;
Ξέρεις πού είναι;

482
00:25:15,640 --> 00:25:17,400
Ναι, έλα μαζί μου, θα σου δείξω.

483
00:25:18,840 --> 00:25:20,639
Δεν έχεις ξαναπάει εδώ;

484
00:25:20,640 --> 00:25:24,079
Όχι για χρόνια.
Ερχόμουν εδώ για μαθήματα ζωγραφικής.

485
00:25:24,080 --> 00:25:27,559
Ω, ζωγραφική.
Απλώς λατρεύω τον Βαν Γκογκ, την ολλανδική ιδιοφυΐα.

486
00:25:27,560 --> 00:25:29,119
Ω.

487
00:25:29,120 --> 00:25:31,879
Και ακόμα ζωγραφίζεις;

488
00:25:31,880 --> 00:25:33,800
Μμ, δεν ήμουν πολύ καλή.

489
00:25:35,440 --> 00:25:37,040
-Οι κυρίες.
-Ναι.

490
00:25:39,760 --> 00:25:42,800
-Η πρώτη μας νίκη.
-Ήταν μόνο θέμα χρόνου.

491
00:25:44,240 --> 00:25:46,480
-Φραγμός.
-Θα επιστρέψω αμέσως.

492
00:25:47,000 --> 00:25:50,240
Αλλά η δοξολογία είναι σε 20 λεπτά,
και πρέπει να αλλάξουμε!

493
00:25:53,120 --> 00:25:55,559
Και θα σας καλέσω και τους δύο ως μάρτυρες.

494
00:25:55,560 --> 00:25:58,919
Ερευνήσατε τον ισχυρισμό,
και συμφωνήσατε ότι δεν ήταν παρενόχληση.

495
00:25:58,920 --> 00:26:01,559
-Δεν ήταν, όχι. Θα αποζημιωθείς.
- Μμ.

496
00:26:01,560 --> 00:26:04,799
Ε, όχι. Δεν ζητάω αποζημίωση.

497
00:26:04,800 --> 00:26:06,080
Τι θέλεις λοιπόν;

498
00:26:06,960 --> 00:26:08,080
Αποκατάσταση.

499
00:26:09,320 --> 00:26:11,319
-Κόλαση ναι.
-Μμ-χμμ.

500
00:26:17,000 --> 00:26:18,039
Που πάτε;

501
00:26:18,040 --> 00:26:20,399
-Ο Τσέμι με κάλεσε στο γραφείο του.
-Γιατί;

502
00:26:20,400 --> 00:26:22,200
Δεν είμαι σίγουρος. Είπε ότι με χρειάζεται.

503
00:26:22,880 --> 00:26:25,040
Μπορείτε να πάτε. Θα κάνω ό,τι είναι.

504
00:26:26,760 --> 00:26:27,839
Αλλά με ζήτησε.

505
00:26:27,840 --> 00:26:29,920
Πέρασες μια μεγάλη μέρα. Κάντε ένα διάλειμμα.

506
00:26:36,000 --> 00:26:37,479
Νταμάσο;

507
00:26:37,480 --> 00:26:40,519
Ο Μοράλες μου είπε ότι τον χρειαζόσουν.
Αλλά θα το φροντίσω.

508
00:26:40,520 --> 00:26:42,760
Ο Μοράλες είναι τεμπέλης. Τεμπέλης και πράσινος.

509
00:26:43,960 --> 00:26:46,840
-Μμ, είσαι σίγουρος; Ακόμα κι αν είναι...
-Ό,τι κι αν είναι.

510
00:26:48,320 --> 00:26:49,679
Καλά.

511
00:26:49,680 --> 00:26:52,800
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις
μεγάλη δουλειά επίσης.

512
00:26:54,120 --> 00:26:55,120
Εδώ είμαστε.

513
00:26:55,840 --> 00:26:59,199
Θα είσαι ο Τορεγκρόσι
για τα βίντεό μας στα social media.

514
00:26:59,200 --> 00:27:00,440
Ορίστε, βάλτε το.

515
00:27:01,200 --> 00:27:02,639
Ε, αυτή τη στιγμή;

516
00:27:02,640 --> 00:27:04,799
Ναι, θέλω να δημοσιεύσω
το πρώτο βίντεο σήμερα.

517
00:27:04,800 --> 00:27:07,999
Θα ήθελα να βάλεις μια ανόητη φωνή,
Dámaso, μπορείς να το κάνεις αυτό;

518
00:27:08,000 --> 00:27:09,999
Έχετε δει ποτέ τον Μπομπ Σφουγγαράκη;

519
00:27:12,440 --> 00:27:15,599
Ποντάρω 1.000 € στο παιχνίδι,
και μετά το διέκοψα.

520
00:27:15,600 --> 00:27:16,799
Είμαι τόσο ηλίθιος.

521
00:27:16,800 --> 00:27:19,159
-Λυπάμαι.
-Για μια φορά, δεν θα ήμουν σπασμένος.

522
00:27:19,160 --> 00:27:21,919
Πώς πληρώνουν οι άνθρωποι δύο διατροφή;

523
00:27:21,920 --> 00:27:24,520
Θα μπορούσατε να... περιορίσετε το αλκοόλ.

524
00:27:25,040 --> 00:27:28,799
Τελικά, απλά καταρρέεις
κάτω από τη γαμημένη πίεση.

525
00:27:28,800 --> 00:27:30,399
Έχει μείνει λοραζεπάμη από το ινδικό χοιρίδιο;

526
00:27:30,400 --> 00:27:31,440
Όχι.

527
00:27:34,480 --> 00:27:36,560
Αλλά θα μπορούσαμε να κάνουμε σεξ στην κουζίνα.

528
00:27:40,360 --> 00:27:43,279
-Δηλαδή, χωρίς κορδόνια;
-Ναι.

529
00:27:44,440 --> 00:27:46,799
Σήκωσέ με!

530
00:27:58,360 --> 00:27:59,599
Και πήγαινε.

531
00:27:59,600 --> 00:28:01,679
Γεια σας, Torregrosers.

532
00:28:01,680 --> 00:28:04,479
Θα δείτε πολλά περισσότερα από εμένα
στο μέλλον, αλλά είμαι ο Τορεγκρόσι.

533
00:28:04,480 --> 00:28:05,879
Η μασκότ του γραφείου τελετών.

534
00:28:05,880 --> 00:28:07,439
Τα λέμε σύντομα!

535
00:28:07,440 --> 00:28:08,999
Φανταστικός.

536
00:28:09,000 --> 00:28:12,919
Τι υπέροχο πρώτο βίντεο. Ε...
Τι ώρα πρέπει να κάνουμε γυρίσματα αύριο;

537
00:28:12,920 --> 00:28:14,119
Ο Μοράλες μπορεί να το κάνει αύριο.

538
00:28:14,120 --> 00:28:17,079
Ε, όχι, είσαι ο Τορεγκρόσι τώρα,
και θα είσαι πάντα.

539
00:28:17,080 --> 00:28:19,639
Αλλά μην ανησυχείτε, θα είναι μόνο ένα
ή δύο βίντεο την ημέρα.

540
00:28:19,640 --> 00:28:20,679
Κάθε μέρα;

541
00:28:20,680 --> 00:28:23,160
«Κέι. Πρέπει να τρέξω.
Με περιμένουν στο σπίτι του Πάμπλο.

542
00:28:27,880 --> 00:28:28,959
Ο Μοράλες;

543
00:28:28,960 --> 00:28:30,239
Ναι, αφεντικό;

544
00:28:30,240 --> 00:28:33,200
είπε ο Chemi
ότι πήγαινε σπίτι σου;

545
00:28:33,720 --> 00:28:38,239
Α, ναι, να πάρω τη μητέρα μου.
Το πέτυχαν στο παιχνίδι.

546
00:28:38,240 --> 00:28:42,680
Χμ... Γέλασαν λίγο,
και βγαίνουν για φαγητό.

547
00:28:45,920 --> 00:28:48,560
Εννοείς σαν... σαν... σαν σε ραντεβού;

548
00:28:49,520 --> 00:28:51,160
Δεν ξέρω, υποθέτω.

549
00:28:57,520 --> 00:28:58,680
Αφεντικό, είσαι καλά;

550
00:29:01,160 --> 00:29:05,040
-Άμπελ, άκουσα ότι σε πέταξαν.
-Ζήτησε διάλειμμα.

551
00:29:05,760 --> 00:29:07,799
Το ίδιο πράγμα. Χρειάζεσαι μια αγκαλιά;

552
00:29:07,800 --> 00:29:11,039
-Οχι.
-Ναι, ναι, αυτό χρειάζεσαι.

553
00:29:11,040 --> 00:29:13,039
Αυτό χρειάζεται ο καθένας.

554
00:29:19,960 --> 00:29:21,160
Μαμά.

555
00:29:39,440 --> 00:29:41,160
Ω σκατά!

556
00:29:48,160 --> 00:29:49,759
Πλάκα μου κάνεις.

557
00:29:49,760 --> 00:29:51,959
-Αφεντικό, τι έκανες;
- Το πρόσωπό μου...

558
00:29:51,960 --> 00:29:54,319
-Ήταν ατύχημα, το ορκίζομαι.
-Chemi, είσαι καλά;

559
00:29:54,320 --> 00:29:56,479
-Πάρε το από πάνω μου.
-Καλέστε ασθενοφόρο τώρα!

560
00:29:56,480 --> 00:29:59,279
-Πάρε το αυτοκίνητο από πάνω μου...
-Πάρε το αυτοκίνητο από πάνω του!

561
00:29:59,280 --> 00:30:00,679
Καλέστε ένα ασθενοφόρο τώρα!

562
00:30:00,680 --> 00:30:02,319
Πάρε το αυτοκίνητο από πάνω του!

563
00:30:02,320 --> 00:30:04,519
-Καλέστε ασθενοφόρο τώρα!
- Είμαι σε αυτό!

564
00:30:04,520 --> 00:30:07,199
-Έκανες όπισθεν πάνω του;
-Τα κλειδιά!

565
00:30:07,200 --> 00:30:09,799
-Πάρε τα κλειδιά!
-Ποιος έχει τα καταραμένα κλειδιά;!

566
00:30:09,800 --> 00:30:10,959
Βρίσκονται στην ανάφλεξη.

567
00:30:10,960 --> 00:30:12,839
-Στην ανάφλεξη!
-Στην ανάφλεξη!

568
00:30:12,840 --> 00:30:16,519
-Στην ανάφλεξη!
-Χτυπάει. Κουδουνίζει. Γειά σου;

569
00:30:20,200 --> 00:30:23,439
-Καλημέρα.
-Γεια! Ο καλλιτέχνης αναισθησιολόγος.

570
00:30:23,440 --> 00:30:24,639
Πώς αισθάνεσαι;

571
00:30:24,640 --> 00:30:28,759
Είμαι καλός. Το έχω πει στον Λουίς
και η Σόνια ότι είμαστε μια ομάδα εδώ.

572
00:30:28,760 --> 00:30:30,479
Έχετε όλοι την απόλυτη εμπιστοσύνη μου,

573
00:30:30,480 --> 00:30:33,279
και θέλω να είστε προνοητικοί
και αισιόδοξος με την κνήμη μου.

574
00:30:33,280 --> 00:30:34,959
Εντάξει, απλά ανάσα.

575
00:30:34,960 --> 00:30:37,119
Σε λίγες στιγμές,
θα αρχίσετε να νιώθετε πολύ χαλαροί...

576
00:30:37,120 --> 00:30:39,080
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο
πριν με πάρει ο ύπνος.

577
00:30:45,120 --> 00:30:46,999
Αυτό είναι για όλη σας τη δουλειά
κατά τη διάρκεια της πανδημίας.

578
00:30:47,000 --> 00:30:48,679
Ήμουν στο τρίτο έτος στο κολέγιο.

579
00:30:48,680 --> 00:30:50,799
Και πώς ήταν στο κολέγιο, Λουίς;

580
00:30:50,800 --> 00:30:54,159
-Βάλε τον από κάτω.
-Πρέπει να ήταν κρίση.

581
00:30:54,160 --> 00:30:57,319
Δεν είμαι σίγουρος αν ξέρεις,
αλλά κρίση στα κινέζικα...

582
00:31:02,800 --> 00:31:06,159
Απλά δείχνει πόσο υποτιμημένο
επαγγελματίες οδηγοί είναι.

583
00:31:06,160 --> 00:31:10,199
Οδηγώ 70.000 χιλιόμετρα το χρόνο,
και πόσα άτομα έχω τρέξει;

584
00:31:10,200 --> 00:31:11,279
Τρία.

585
00:31:11,280 --> 00:31:12,639
Ένα μικρό ποσοστό.

586
00:31:12,640 --> 00:31:15,559
-Τα ηλεκτρικά σκούτερ είναι επίσης επικίνδυνα.
-Το σώμα σου είναι η ζώνη τσαλακώματος.

587
00:31:15,560 --> 00:31:17,439
Εκρήγνυνται
όταν τα φορτίζετε.

588
00:31:17,440 --> 00:31:20,359
Βάζεις απολυμαντικό χεριών
στα γάντια σου;

589
00:31:20,360 --> 00:31:23,919
Ένα άτομο με φυματίωση θα μπορούσε να έχει
καθόταν σε αυτή την καρέκλα, ή τύφος

590
00:31:23,920 --> 00:31:25,240
ή ερυθρά ή ψώρα.

591
00:31:27,640 --> 00:31:28,959
Μοράλες, παρακαλώ.

592
00:31:28,960 --> 00:31:30,119
Αφεντικό, θέλω να σε πιστέψω,

593
00:31:30,120 --> 00:31:32,679
αλλά μου το είπες
σκεφτόσουν να τον πληγώσεις.

594
00:31:32,680 --> 00:31:35,639
Αλλά δεν θα το έκανα.
Ήταν ένα ατύχημα. Ορκίζομαι στον πατέρα μου.

595
00:31:35,640 --> 00:31:37,519
Αλλά δεν αγαπούσες τον πατέρα σου.

596
00:31:37,520 --> 00:31:40,559
-Στη μητέρα σου, λοιπόν.
-Τι;

597
00:31:40,560 --> 00:31:42,799
Μοράλες, έλα, είσαι το εξάρτημά μου.

598
00:31:42,800 --> 00:31:44,840
Και πονάει όταν ένα προσάρτημα
δεν σε πιστευει.

599
00:31:46,080 --> 00:31:48,479
-Είστε φίλοι του José Miguel Fontao;
-Ναί.

600
00:31:48,480 --> 00:31:49,439
Όχι.

601
00:31:49,440 --> 00:31:50,799
Ο José Miguel είναι ο Chemi.

602
00:31:50,800 --> 00:31:52,439
Αλλά δεν είμαι φίλος του.

603
00:31:52,440 --> 00:31:54,479
Πήγε καλά. Τον μεταφέραμε στον θάλαμο.

604
00:31:54,480 --> 00:31:56,759
Ω, δόξα τω Θεώ. Μπορούμε να πάμε να τον δούμε;

605
00:31:56,760 --> 00:31:59,880
Ζήτησε συγκεκριμένα τον Dámaso.

606
00:32:01,680 --> 00:32:03,480
-Εγώ είμαι.
-Ακολουθήστε με.

607
00:32:06,040 --> 00:32:09,199
Αφεντικό, να έρθω
σε περίπτωση που έχετε πιο ενοχλητικές σκέψεις;

608
00:32:09,200 --> 00:32:11,440
-Χαθείτε.
-Ναι, Άμπελ;

609
00:32:12,640 --> 00:32:15,960
Όλα πήγαν καλά. Να σε ρωτήσω κάτι;

610
00:32:16,480 --> 00:32:20,120
-Γιατί δεν κάθεσαι μαζί μας;
-Δεν θέλω να είμαι κοντά στην Ολίβια.

611
00:32:21,000 --> 00:32:22,360
Γιατί είναι εκεί;

612
00:32:23,360 --> 00:32:25,760
Πάω για καπνό.

613
00:32:26,760 --> 00:32:31,840
Χοσέ, δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον
από το γυμνάσιο, αλλά σε αγαπώ.

614
00:32:34,600 --> 00:32:35,960
Πώς πας;

615
00:32:37,680 --> 00:32:38,960
Γεια σου.

616
00:32:39,480 --> 00:32:40,919
Φανταστικός.

617
00:32:40,920 --> 00:32:43,920
Είδα μερικές όμορφες συνέργειες
στην αίθουσα ανάνηψης.

618
00:32:45,240 --> 00:32:47,879
Chemi, λυπάμαι. Απλώς δεν σε είδα.

619
00:32:47,880 --> 00:32:50,039
Μην κολλάς στο παρελθόν, Νταμάσο.

620
00:32:50,040 --> 00:32:51,920
Υπάρχει κάτι που θέλω να πω.

621
00:32:52,440 --> 00:32:55,320
Η εστίασή μου θα είναι στην κνήμη μου.

622
00:32:56,320 --> 00:32:59,040
Που σημαίνει ότι ήρθε η ώρα σου...

623
00:32:59,800 --> 00:33:01,559
Κύριε Διευθυντά.

624
00:33:01,560 --> 00:33:04,280
Κεραία!

625
00:33:10,400 --> 00:33:13,279
Αυτό είναι απλά υπέροχο.
Άλλος ένας σκηνοθέτης να μπερδεύει τα πράγματα.

626
00:33:13,280 --> 00:33:15,559
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα κρατήσει
τυχόν μνησικακίες.

627
00:33:15,560 --> 00:33:16,799
Είμαι κάπως ανακουφισμένος.

628
00:33:16,800 --> 00:33:18,999
Είναι αυτό που πάντα ήθελε.
Ίσως ηρεμήσει.

629
00:33:19,000 --> 00:33:20,480
Θέλω πραγματικά να συνταξιοδοτηθώ.

630
00:33:22,360 --> 00:33:25,440
Η χειρότερη περίπτωση του συνδρόμου της Στοκχόλμης
έχω δει ποτέ.

631
00:33:28,760 --> 00:33:30,400
Αφεντικό, έχω τα rooibos σου.

632
00:33:40,880 --> 00:33:41,880
Αφεντικό;

633
00:33:46,320 --> 00:33:47,320
Αφεντικό...

634
00:33:50,400 --> 00:33:51,520
Ε...

635
00:33:52,640 --> 00:33:53,639
Αχ...

636
00:33:55,640 --> 00:33:56,720
Α όχι...

637
00:34:00,400 --> 00:34:01,520
Αφεντικό...

638
00:34:34,320 --> 00:34:36,919
Δεν ήρθε σχεδόν κανείς, Κάρμεν.

639
00:34:36,920 --> 00:34:39,760
Ο Dámaso ήταν πολύ τυλιγμένος στη δουλειά του.

640
00:34:41,080 --> 00:34:42,840
Κανείς δεν κάθεται στην πρώτη σειρά.

641
00:34:44,760 --> 00:34:47,880
Αυτό είναι... δεν είναι σωστό.
Νιώθω άσχημα για εκείνον.

642
00:34:54,360 --> 00:34:55,880
Αμήν.

643
00:35:00,800 --> 00:35:03,360
Δεν έχω τίποτα να πω.
Απλώς αλλάζω θέση.

644
00:35:08,880 --> 00:35:11,720
Δεν υπάρχει κανείς στην πρώτη σειρά,
οπότε θα κάτσω εδώ.

645
00:35:33,840 --> 00:35:35,360
Γαμημένη ζωή.
