1 00:00:17,670 --> 00:00:19,651 Słuchaj, mamy trochę sytuacji, 2 00:00:19,652 --> 00:00:20,956 coś, do czego musimy cię wciągnąć. 3 00:00:20,957 --> 00:00:23,389 - Ja? - Cześć, Howardzie. 4 00:00:23,390 --> 00:00:27,391 - Wygląda zupełnie jak ja. - On jest tobą, Howardzie. 5 00:00:27,392 --> 00:00:29,316 30 lat temu naukowcy, 6 00:00:29,317 --> 00:00:31,440 otworzyli przejście, Przeprawę. 7 00:00:31,441 --> 00:00:32,637 Kiedy przejdziesz przez te drzwi, 8 00:00:32,638 --> 00:00:34,741 jesteś w innym świecie, identyczne z naszymi. 9 00:00:34,742 --> 00:00:38,164 Z mojej strony wyszedł rozkaz zabicia celując w osoby po Twojej stronie. 10 00:00:38,165 --> 00:00:41,146 Uchwyt to Baldwin. Ona jest zabójca kontraktowy. 11 00:00:41,147 --> 00:00:42,856 Twoja żona może być jej następnym celem. 12 00:00:42,857 --> 00:00:45,300 - Kiedy odwiedzasz? - Każdej nocy. 13 00:00:45,400 --> 00:00:47,282 Muszę udawać, że jestem tobą. 14 00:00:49,799 --> 00:00:51,230 Dlaczego chcą skrzywdzić Emily? 15 00:00:51,231 --> 00:00:52,642 Aby wysłać mi wiadomość. 16 00:00:52,643 --> 00:00:54,981 Grożąc moja żona? Dlaczego nie twój? 17 00:00:54,982 --> 00:00:56,172 Moja Emily nie żyje. 18 00:00:57,210 --> 00:00:59,300 Co ty do cholery masz robił tam? 19 00:00:59,301 --> 00:01:01,300 Nie chcesz wiedzieć. 20 00:01:16,909 --> 00:01:19,530 ♪ Kiedy stoję ♪ 21 00:01:19,531 --> 00:01:23,160 ♪ Jestem tyłem do morza ♪ 22 00:01:23,170 --> 00:01:26,138 ♪ Wielka biała chmura... ♪ 23 00:01:26,139 --> 00:01:27,780 Ostatnio dzieje się coś dziwnego. 24 00:01:27,781 --> 00:01:29,454 Sprawdziłem twoje godziny pracy, dużo oddychałeś 25 00:01:29,455 --> 00:01:31,916 powietrza po drugiej stronie, i chcę wiedzieć dlaczego. 26 00:01:31,917 --> 00:01:34,879 Wiesz, że rozmowa jest strata czasu Twojego i mojego. 27 00:01:34,880 --> 00:01:37,978 Tak, przypomnij mi, że twój prześwit jest wyższy niż mój. 28 00:01:37,979 --> 00:01:39,879 To zawsze bardzo podnieca. 29 00:01:44,983 --> 00:01:46,641 Chyba sobie, kurwa, żartujesz. 30 00:01:46,642 --> 00:01:48,685 - Co? - Dwóch Bułgarów zachowujących się jak 31 00:01:48,686 --> 00:01:50,599 oni nie tylko przyszli razem. 32 00:01:50,600 --> 00:01:51,907 Są z tobą. 33 00:01:51,908 --> 00:01:54,319 Dzwoniono ze stacji Midnight ja dwie godziny temu. 34 00:01:54,320 --> 00:01:57,159 Jest nakaz wydania na twoje nazwisko. 35 00:01:57,871 --> 00:01:59,327 Jezu, Emilko. 36 00:01:59,328 --> 00:02:01,255 Nie chcę tego mówić twoja praca, Howard, 37 00:02:01,256 --> 00:02:03,464 ale jeśli myślałeś, że przyszedłem tu, żeby trzymać cię za rękę, 38 00:02:03,465 --> 00:02:04,881 zapomniałeś, co robię. 39 00:02:05,182 --> 00:02:06,622 Nie masz pojęcia. 40 00:02:06,623 --> 00:02:08,564 Dlaczego w twoim imieniu jest tłumaczenie? 41 00:02:08,565 --> 00:02:09,931 To nie jest to. 42 00:02:09,933 --> 00:02:11,838 Twoi ludzie mnie zabiorą, 43 00:02:11,839 --> 00:02:13,224 wymyślają dowolną historię, 44 00:02:13,225 --> 00:02:14,890 i nigdy więcej mnie nie zobaczysz. 45 00:02:14,891 --> 00:02:17,318 Bądźmy szczerzy choć raz. 46 00:02:18,270 --> 00:02:20,530 Powiedz mi, dlaczego przechodziłeś, 47 00:02:20,540 --> 00:02:21,967 i odwołam ekipę poszukiwawczą. 48 00:02:23,181 --> 00:02:24,269 Nie mogę. 49 00:02:26,657 --> 00:02:28,918 W takim razie przykro mi, że nie mogę ci pomóc. 50 00:02:29,555 --> 00:02:31,540 Dziękuję za przybycie. 51 00:02:31,640 --> 00:02:34,388 Proszę wyjść cicho z miłymi panami. 52 00:02:35,920 --> 00:02:38,267 ♪ Och, jak mi się to podoba ♪ 53 00:02:38,268 --> 00:02:42,292 ♪ Tak, jak ja to kocham ♪ 54 00:02:42,293 --> 00:02:45,862 ♪ Och, jak mi się to podoba ♪ 55 00:02:48,381 --> 00:02:50,749 ♪ Och, jak mi się to podoba... ♪ 56 00:02:50,750 --> 00:02:52,759 Więc wiesz... 57 00:02:52,760 --> 00:02:54,930 Jestem nieuzbrojony. 58 00:02:54,940 --> 00:02:56,133 ♪ Tak, uwielbiam to ♪ 59 00:02:56,134 --> 00:03:00,515 ♪ Och, jak mi się to podoba ♪ 60 00:03:05,919 --> 00:03:09,350 ♪ Przecież ♪ 61 00:03:09,360 --> 00:03:12,872 ♪ Powiedziano i zrobiono ♪ 62 00:03:12,873 --> 00:03:16,341 ♪ Wszystko ♪ 63 00:03:16,342 --> 00:03:20,344 ♪ Jest tak, jak się zaczęło ♪ 64 00:03:20,345 --> 00:03:22,945 ♪ Dni, które nadeszły ♪ 65 00:03:22,946 --> 00:03:25,898 ♪ Znów lata... ♪ 66 00:05:35,150 --> 00:05:36,885 Hej, kolego. 67 00:05:39,260 --> 00:05:41,319 To jego krew czy twoja? 68 00:05:41,320 --> 00:05:42,959 Sąsiad. Pies sąsiada. 69 00:05:42,960 --> 00:05:44,301 Bez problemu. 70 00:05:44,302 --> 00:05:45,918 Dobry chłopak. 71 00:05:45,919 --> 00:05:47,470 Spałeś chociaż? 72 00:05:47,471 --> 00:05:49,915 Długa historia. 73 00:05:52,968 --> 00:05:54,770 Co masz? 74 00:05:54,822 --> 00:05:55,892 Nazwa. 75 00:05:58,151 --> 00:05:59,179 Nazwa? 76 00:05:59,180 --> 00:06:00,883 Prawdziwe imię Baldwina. 77 00:06:02,971 --> 00:06:04,240 To wszystko? 78 00:06:04,869 --> 00:06:06,586 Poprosiłem go o sieć, biografię, 79 00:06:06,587 --> 00:06:08,978 możliwe poduszki zderzeniowe po ich stronie. 80 00:06:08,979 --> 00:06:11,200 Powiedz temu dzieciakowi, żeby przestał pierdol się, OK? 81 00:06:11,930 --> 00:06:13,590 Kiedy wrócisz? 82 00:06:13,600 --> 00:06:14,386 Wkrótce. 83 00:06:14,826 --> 00:06:16,749 Musisz go zatrzymać na dłużej. 84 00:06:16,750 --> 00:06:18,205 Dobra. Tak. 85 00:06:18,831 --> 00:06:20,328 Papież chce cię widzieć. 86 00:06:23,440 --> 00:06:24,140 Dobra. 87 00:06:25,300 --> 00:06:26,865 Trzymaj go z daleka od pies sąsiada, co? 88 00:07:00,300 --> 00:07:01,615 Spójrz na nią. 89 00:07:01,616 --> 00:07:04,327 Mógłbyś ustawić zegar przy jej wnętrznościach. 90 00:07:04,328 --> 00:07:06,901 Czuję, że zazdroszczę psu. 91 00:07:08,960 --> 00:07:10,614 Lekarz powiedział coś nowego? 92 00:07:11,716 --> 00:07:12,973 Prostata. 93 00:07:13,509 --> 00:07:14,950 Rzeczy, które znamy. 94 00:07:16,425 --> 00:07:18,133 Potrzebujesz czegoś? 95 00:07:18,134 --> 00:07:19,787 Czy czegoś potrzebuję? 96 00:07:19,788 --> 00:07:21,731 Jesteś taki miły, drogi chłopcze. 97 00:07:21,732 --> 00:07:22,943 Nie, dziękuję. 98 00:07:22,944 --> 00:07:25,355 Nie, jestem pod dobrą opieką. 99 00:07:28,200 --> 00:07:29,769 Pamiętaj, kiedy te miejsca 100 00:07:29,770 --> 00:07:32,274 były używane głównie do celów kultu? 101 00:07:32,879 --> 00:07:33,999 Teraz są zarezerwowane 102 00:07:34,000 --> 00:07:36,295 chyba dla duchów. 103 00:07:37,174 --> 00:07:40,387 To naprawdę smutne, co stało się z naszym światem. 104 00:07:42,178 --> 00:07:43,209 Miałem nieprzyjemne spotkanie 105 00:07:43,210 --> 00:07:46,382 z trzema Bułgarami wczoraj wieczorem, kiedy tu przyszedłem. 106 00:07:46,383 --> 00:07:49,189 Tak, słyszałem. Ludzie Kolyi. 107 00:07:49,190 --> 00:07:50,694 Jaka jest moja ekspozycja? 108 00:07:52,852 --> 00:07:56,295 Jeśli wejdę dzisiaj do tego budynku, 109 00:07:56,296 --> 00:07:58,285 chciałbym wiedzieć, czy ktoś jest zamknę mnie 110 00:07:58,286 --> 00:08:00,920 za zabicie trzech wykonawców. 111 00:08:00,930 --> 00:08:02,399 Oto, co zrobisz. Idź do Urzędu... 112 00:08:02,400 --> 00:08:03,924 Jeden z dwóch wyników. 113 00:08:03,925 --> 00:08:05,856 Albo zostaniesz wzięty za morderstwo 114 00:08:05,857 --> 00:08:08,363 trzech mężczyzn w ramach rutynowego wydawania, 115 00:08:08,364 --> 00:08:11,362 albo nic się nie stanie. 116 00:08:12,430 --> 00:08:15,470 W takim razie było wczoraj wieczorem nie było żadnego wydania. 117 00:08:16,550 --> 00:08:17,648 Ktoś próbował cię zabić, 118 00:08:18,223 --> 00:08:20,341 i teraz zacierają ślady. 119 00:08:22,320 --> 00:08:23,754 Tak czy inaczej, 120 00:08:23,755 --> 00:08:26,950 Sugeruję, żebyś uważał na swoje plecy. 121 00:08:27,879 --> 00:08:31,590 Udało mi się zdobyć dla Ciebie Tym razem wiza 36-godzinna. 122 00:08:31,600 --> 00:08:32,559 Nie pytaj mnie jak. 123 00:08:57,220 --> 00:08:58,132 To wszystko. 124 00:09:00,360 --> 00:09:02,635 44C12. 125 00:09:27,880 --> 00:09:30,916 36 godzin. Bezpieczne podróże. 126 00:09:44,730 --> 00:09:46,547 Dziękujemy, że do nas dołączyłaś, Emily. 127 00:09:48,540 --> 00:09:50,315 Wygląda na to, że miał miejsce incydent 128 00:09:50,316 --> 00:09:52,390 które musimy omówić. 129 00:09:52,400 --> 00:09:54,144 Dlaczego personel jest obecny na tym spotkaniu? 130 00:10:00,380 --> 00:10:01,679 Trzej mężczyźni nie żyją. 131 00:10:02,992 --> 00:10:04,362 bułgarscy wykonawcy 132 00:10:04,363 --> 00:10:06,416 do których przydzielono Twój zespół operacyjny. 133 00:10:07,272 --> 00:10:10,388 Bob, czy to odprawa? czy inkwizycja? 134 00:10:11,925 --> 00:10:12,940 Byłeś tam. 135 00:10:13,837 --> 00:10:15,374 Dostałem wezwanie w sprawie wydania. 136 00:10:16,270 --> 00:10:17,542 2330. 137 00:10:18,839 --> 00:10:21,855 Wiadomość, że agent został przypomniany 138 00:10:21,856 --> 00:10:23,624 i powinienem go przyprowadzić. 139 00:10:23,969 --> 00:10:25,387 Kto był agentem? 140 00:10:30,180 --> 00:10:31,863 Dlaczego uważam, że to dla ciebie nowość? 141 00:10:35,420 --> 00:10:36,599 Emilia... 142 00:10:37,851 --> 00:10:40,779 nie było nakazu wydania dla jakiegokolwiek agenta zeszłej nocy. 143 00:10:42,359 --> 00:10:44,491 Nic nie trafiło do Midnight Station. 144 00:10:45,462 --> 00:10:46,893 Nasza księga jest pusta. 145 00:10:48,600 --> 00:10:50,515 Więc może zechcesz mi to wyjaśnić 146 00:10:50,516 --> 00:10:53,850 dlaczego trzech mężczyzn z twojego zespół został znaleziony martwy. 147 00:10:53,808 --> 00:10:55,469 Masz trudności, Emily? 148 00:10:55,470 --> 00:10:56,790 Trudność? 149 00:10:57,410 --> 00:10:59,709 Czy wszystko w porządku w życiu osobistym? 150 00:10:59,710 --> 00:11:01,596 Czy nie widzisz, że próbuję porozmawiać z nim? 151 00:11:02,910 --> 00:11:04,960 Będziemy potrzebować krwi i moczu. 152 00:11:06,482 --> 00:11:08,533 Jedno popierdolenie i możemy przetestować. 153 00:11:09,235 --> 00:11:11,114 Nie stać nas na kolejny Stambuł, 154 00:11:11,115 --> 00:11:13,800 - i ty też nie możesz. - Przepraszam. 155 00:11:14,431 --> 00:11:16,601 Nic z tego nie ma sensu. 156 00:11:18,560 --> 00:11:20,723 Poświęć kilka dni. Będziemy w kontakcie. 157 00:11:23,430 --> 00:11:25,199 Jestem tu, jeśli chcesz porozmawiać. 158 00:11:25,200 --> 00:11:26,480 Odpieprz się. 159 00:11:55,000 --> 00:11:56,606 Opiekowałeś się jego żoną? 160 00:11:56,607 --> 00:11:59,526 Jest w innym szpitalu, nienotowany i pod ochroną. 161 00:12:00,147 --> 00:12:01,142 A co z nim? 162 00:12:01,143 --> 00:12:03,961 Tak, będzie współpracował. On jest awansował na Analityka. 163 00:12:04,646 --> 00:12:06,900 Chcę go z nami. 164 00:12:06,780 --> 00:12:08,411 Przepraszam, nie możesz tak po prostu tu podejść 165 00:12:08,413 --> 00:12:11,143 i dyktować warunki tego współpraca, OK? 166 00:12:11,144 --> 00:12:13,600 Mam prawdziwe nazwisko Baldwina. 167 00:12:13,669 --> 00:12:15,941 Zgaduję, że tak jest więcej niż masz. 168 00:12:17,114 --> 00:12:18,749 Pozwólcie, że to wyjaśnię. 169 00:12:18,750 --> 00:12:21,145 Czasami poproszę o coś. 170 00:12:21,577 --> 00:12:22,808 Chcesz imię? 171 00:12:23,355 --> 00:12:25,992 Chcę mieć z sobą innego Howarda my. Taka jest umowa. 172 00:12:32,200 --> 00:12:34,199 Wcześniej byłeś interfejsem? 173 00:12:34,200 --> 00:12:36,209 - Tak. - Więc wiesz, co to jest. 174 00:12:36,210 --> 00:12:38,270 - Tak. - Pobieraj kod z rozmów, 175 00:12:38,280 --> 00:12:39,843 znajdź słowo w książce rozmów szyfrowych. 176 00:12:39,844 --> 00:12:42,487 Tłumaczymy przychodzące słowa, a nie słowa wychodzące. 177 00:12:42,488 --> 00:12:44,830 To idzie do działu wychodzącego. 178 00:12:44,647 --> 00:12:46,641 Outg... Przepraszam. Ech, my... 179 00:12:46,642 --> 00:12:48,834 my-tłumaczymy te rozmowy 180 00:12:48,835 --> 00:12:50,189 w co dokładnie? 181 00:12:50,190 --> 00:12:52,472 Pracuj szybko. Więcej folderów przyjdź po południu. 182 00:13:03,770 --> 00:13:04,795 Jedwab. 183 00:13:11,506 --> 00:13:14,740 Nasz wspólny znajomy ma poprosił o twoją obecność. 184 00:13:14,774 --> 00:13:16,225 A teraz wyjaśnijmy sobie jedną rzecz. 185 00:13:16,226 --> 00:13:17,835 Jesteś tylko częścią tego układu 186 00:13:17,836 --> 00:13:19,860 z jego powodu. 187 00:13:19,870 --> 00:13:20,880 Nie będziesz przeszkadzać, 188 00:13:21,438 --> 00:13:23,759 i niczym się z nim nie podzielisz 189 00:13:23,760 --> 00:13:25,322 o charakterze naszej pracy. 190 00:13:26,441 --> 00:13:27,931 Tak naprawdę nic nie wiem 191 00:13:27,932 --> 00:13:29,681 o charakterze naszej pracy. 192 00:13:29,682 --> 00:13:31,450 Dokładnie. 193 00:13:32,400 --> 00:13:33,824 Więc co robimy? 194 00:13:38,200 --> 00:13:40,418 Znajdziesz tę kobietę który próbował zabić twoją żonę. 195 00:15:03,505 --> 00:15:07,298 Jest na górze, odizolowany, pod obserwacją. 196 00:15:07,299 --> 00:15:08,759 Złóż je razem. 197 00:15:08,760 --> 00:15:10,681 Nikt nie wchodzi, nikt nie wychodzi. 198 00:15:29,650 --> 00:15:30,728 Poczekaj tutaj. 199 00:15:34,941 --> 00:15:36,454 Słyszałem, że dostałeś awans. 200 00:15:38,526 --> 00:15:40,366 Zgadza się. Analiza. 201 00:15:41,824 --> 00:15:45,670 Więc 30 lat pracy w zapomnieniu, 202 00:15:45,680 --> 00:15:47,817 a teraz nagle jesteś awansować w świecie. 203 00:15:48,930 --> 00:15:50,176 Przepraszam. Co... Uch... 204 00:15:50,177 --> 00:15:53,964 Dlaczego właściwie jesteśmy w sali koncertowej? 205 00:15:53,965 --> 00:15:56,567 Jest skrzypaczka, Nadia Fierro. 206 00:15:56,568 --> 00:15:59,602 Urodzony we Włoszech, wyemigrował tu w 1994 roku. 207 00:15:59,603 --> 00:16:01,680 Oczekuje się ją tutaj na próbie. 208 00:16:01,682 --> 00:16:04,260 - Słyszałeś o niej? - Nie. 209 00:16:04,740 --> 00:16:08,790 Z mojej strony Nadia nie jest skrzypaczką. 210 00:16:08,693 --> 00:16:11,973 Mówi, że jest zabójczynią pod pseudonimem Baldwin. 211 00:16:16,346 --> 00:16:20,460 Ona jest... druga ona. 212 00:16:21,700 --> 00:16:23,510 Chyba żartujesz. 213 00:16:27,570 --> 00:16:30,390 Nawet nie mogę uwierzyć, że my mieć tę samą koszulę. 214 00:16:30,730 --> 00:16:33,816 Zawsze to nosisz błyszczący biały podkoszulek? 215 00:16:34,603 --> 00:16:36,230 To... to koszulka Thompsona. 216 00:16:36,231 --> 00:16:37,443 Emily kupiła je dla mnie. 217 00:16:37,444 --> 00:16:38,568 Wiesz,... 218 00:16:39,574 --> 00:16:42,113 Mają... strażników 219 00:16:42,114 --> 00:16:44,299 na... pocenie się. 220 00:16:46,390 --> 00:16:48,459 W każdym razie, sądząc po matematyce, 221 00:16:48,460 --> 00:16:51,414 wiemy, że te dwie kobiety mają wspólną przeszłość. 222 00:16:51,415 --> 00:16:54,865 Dziewięć, dziesięć lat wcześniej harmonogram się rozszedł. 223 00:16:54,866 --> 00:16:57,339 To samo dzieciństwo, traumy, 224 00:16:57,340 --> 00:16:59,612 behawioralne, cokolwiek. 225 00:16:59,613 --> 00:17:01,206 W tej chwili Baldwin jest kontuzjowany. 226 00:17:01,207 --> 00:17:03,269 Jest w mieście, które nie jest jej własnym. 227 00:17:03,270 --> 00:17:04,787 Musi działać impulsywnie. 228 00:17:04,788 --> 00:17:07,161 Kiedy zachowuje się impulsywnie, zachowuje się jak ona. 229 00:17:07,162 --> 00:17:08,936 Więc im więcej mamy do czynienia Nadia, tym więcej się dowiadujemy 230 00:17:08,936 --> 00:17:10,784 o tym, dokąd Baldwin może się udać. 231 00:17:11,662 --> 00:17:13,425 OK, co-co... 232 00:17:13,426 --> 00:17:17,890 co to właściwie jest czym się zajmujesz? 233 00:17:17,900 --> 00:17:19,861 Robię wiele rzeczy, łącznie z odzyskaniem. 234 00:17:20,637 --> 00:17:22,614 Chodź tu, szybkie wycieczki, 235 00:17:23,306 --> 00:17:25,697 znajdź uciekinierów i sprowadź ich do domu. 236 00:17:26,183 --> 00:17:29,518 Ja po prostu... ja... ja nie zrozumieć, jak możemy być... 237 00:17:31,163 --> 00:17:34,539 To znaczy, czy naprawdę jest twój świat że różni się od mojego? 238 00:17:34,540 --> 00:17:36,697 To naprawdę nie jest rozmowę, którą chcesz odbyć. 239 00:17:36,698 --> 00:17:39,501 OK, cóż, jakieś 30 lata temu, kiedy... 240 00:17:39,502 --> 00:17:42,885 kiedy odkryto te drzwi, portal... 241 00:17:42,886 --> 00:17:45,979 Nie odkryto. To... nieprecyzyjne. 242 00:17:45,980 --> 00:17:49,397 „Odkryte” oznacza, że istniały zawsze te dwie rzeczywistości. 243 00:17:49,398 --> 00:17:51,718 Istniała jedna rzeczywistość, 244 00:17:51,719 --> 00:17:54,285 a potem... to się zdublowało. 245 00:17:54,286 --> 00:17:56,400 Nikt nie wie jak. 246 00:17:56,960 --> 00:18:00,920 No cóż, może ktoś wie, ale nie mówią. 247 00:18:00,435 --> 00:18:01,809 Słuchaj, pomyśl o tym w ten sposób. 248 00:18:03,167 --> 00:18:06,830 Jeszcze 30 lat temu, było tylko to. 249 00:18:07,234 --> 00:18:08,360 Potem to się stało. 250 00:18:09,509 --> 00:18:10,597 Potem to. 251 00:18:11,340 --> 00:18:13,211 Teraz jesteśmy jak... 252 00:18:14,840 --> 00:18:17,638 Dwie osoby, dwie całkowicie różne ścieżki. 253 00:18:33,830 --> 00:18:34,906 Ja, halo? 254 00:19:02,590 --> 00:19:04,559 Oh. 255 00:20:28,740 --> 00:20:30,781 Gra pięknie. 256 00:21:20,300 --> 00:21:21,138 Jezus. 257 00:21:32,170 --> 00:21:33,888 Pytali, jak się masz. 258 00:21:35,310 --> 00:21:36,603 Nic mi nie jest. 259 00:21:52,290 --> 00:21:54,149 Przyszedł crossover. 260 00:21:55,860 --> 00:21:57,456 Nazywa się Howard Silk. 261 00:21:58,128 --> 00:22:01,501 To agent z domu, był problemem przez jakiś czas. 262 00:22:06,700 --> 00:22:07,792 I ma twoje imię. 263 00:22:23,900 --> 00:22:25,350 Standardowe postępowanie to... 264 00:22:30,441 --> 00:22:32,558 Wiem, co to znaczy. 265 00:22:46,132 --> 00:22:48,232 To jest jej adres. 266 00:22:49,540 --> 00:22:50,523 Musisz ją zabić. 267 00:22:53,107 --> 00:22:54,956 Zanim wykorzystają ją, żeby się do ciebie dostać. 268 00:23:04,423 --> 00:23:05,983 Nie będzie to łatwe. 269 00:23:06,700 --> 00:23:08,699 - To będzie dla mnie. -Nadia... 270 00:23:08,700 --> 00:23:10,402 Nie nazywaj mnie tak. 271 00:23:12,410 --> 00:23:14,209 Dzielisz z nią przeszłość. 272 00:23:14,210 --> 00:23:15,996 Nie dzielimy się niczym. 273 00:23:31,830 --> 00:23:33,448 Mogę to zrobić. 274 00:25:12,660 --> 00:25:14,559 Nadia jest w barze obok. 275 00:25:14,560 --> 00:25:17,299 - Masz jej adres domowy? - Tak. 276 00:25:17,300 --> 00:25:20,658 W porządku. Chcesz iść sprawdzić to wyjdź, zabierz ze sobą innego mnie? 277 00:25:20,659 --> 00:25:22,233 A ty... dokąd idziesz? 278 00:25:22,234 --> 00:25:24,409 Bar, zobacz, co uda mi się z niej wyciągnąć. 279 00:25:24,410 --> 00:25:25,541 Masz miki? 280 00:25:27,280 --> 00:25:29,790 Środek uspokajający? Ketamina? 281 00:25:29,800 --> 00:25:31,790 Jezu, wy pierdoleni ludzie są sprzątaczki, prawda? 282 00:25:31,800 --> 00:25:32,326 Daj mu to. 283 00:25:43,790 --> 00:25:46,307 Jennifer Wilcox. 284 00:25:48,700 --> 00:25:49,294 Dobra. 285 00:25:51,969 --> 00:25:53,395 Nie są dla ciebie. 286 00:25:55,200 --> 00:25:57,847 Nie pozwól mu odejść z oczu. 287 00:26:38,150 --> 00:26:39,635 Skąd to wziąłeś? 288 00:26:40,533 --> 00:26:42,672 Skonfiskowane przedmioty. 289 00:26:53,407 --> 00:26:56,240 Wiesz, nawet tego nie zrobili spójrz na mój rejestr rozmów telefonicznych. 290 00:26:57,743 --> 00:26:59,384 Po prostu nie chcieli wiedzieć. 291 00:26:59,865 --> 00:27:01,391 Tu nie chodzi o ciebie. 292 00:27:02,700 --> 00:27:03,148 To Howard. 293 00:27:04,159 --> 00:27:06,370 W jakiekolwiek bzdury się pakuje. 294 00:27:06,760 --> 00:27:07,772 Odpuść sobie. 295 00:27:14,520 --> 00:27:16,549 Wszystko o tym wykonawcy kto się prześlizgnął? 296 00:27:16,550 --> 00:27:18,557 - Baldwina. - Em... 297 00:27:18,558 --> 00:27:20,535 Żadnego dochodzenia w sprawie tego, dla kogo pracuje? 298 00:27:20,536 --> 00:27:22,900 Jak zdobyła dokumenty? 299 00:27:22,910 --> 00:27:23,814 Jakakolwiek jest to operacja, czyjaś 300 00:27:23,815 --> 00:27:26,162 dał jasno do zrozumienia, że nie chcę, żeby to zostało zbadane. 301 00:27:26,163 --> 00:27:27,515 Więc zostawmy to w spokoju. 302 00:27:30,230 --> 00:27:33,123 - Pieprzyć to. - Pieprzyć to. 303 00:27:53,560 --> 00:27:56,493 Przepraszam. Cześć. Uch, 304 00:27:56,494 --> 00:27:57,626 Potrzebuję, uch... 305 00:27:57,627 --> 00:27:59,461 Czy ty w ogóle mówisz po angielsku? 306 00:27:59,462 --> 00:28:00,795 NIE? Uch... 307 00:28:00,796 --> 00:28:02,262 OK, przepraszam. Potrzebuję... 308 00:28:02,263 --> 00:28:03,262 Muszę zadzwonić. 309 00:28:03,263 --> 00:28:05,429 Masz telefon stacjonarny? Mógłbym, uh... 310 00:28:05,430 --> 00:28:07,299 Przepraszam. ja nie... 311 00:28:07,300 --> 00:28:09,273 Nie mówię po niemiecku. 312 00:28:14,380 --> 00:28:16,247 Tak. Dziękuję. Dziękuję. 313 00:28:28,290 --> 00:28:29,628 Cześć, Jen. 314 00:28:30,282 --> 00:28:31,881 Cześć, to twój... 315 00:28:31,882 --> 00:28:34,459 Tak, oczywiście. Wiesz, kto to jest. 316 00:28:34,460 --> 00:28:35,787 Jenny, proszę, nie rozłączaj się. 317 00:28:36,418 --> 00:28:37,452 Ja... 318 00:28:38,565 --> 00:28:40,190 Jestem-jestem tutaj. 319 00:28:40,200 --> 00:28:41,673 Jestem... Jestem w Berlinie. 320 00:28:42,200 --> 00:28:44,697 I właściwie jestem po drugiej stronie ulicy. 321 00:28:45,429 --> 00:28:46,656 Proszę, nie rozłączaj się. 322 00:28:46,657 --> 00:28:48,190 Jenny, kochanie, przyszedłem cały... 323 00:28:58,520 --> 00:29:01,439 Czy mogę wypić... szkocką? 324 00:29:06,690 --> 00:29:08,495 Dziękuję za... 325 00:29:09,456 --> 00:29:12,178 Miałem telefon komórkowy z USA ze mną tutaj i... 326 00:29:13,237 --> 00:29:14,637 Bezużyteczne. 327 00:29:15,470 --> 00:29:17,000 Ona jest twoją córką? 328 00:29:18,223 --> 00:29:19,485 Tak. 329 00:29:19,954 --> 00:29:22,103 Ona, uh, ona gra w orkiestrze 330 00:29:22,104 --> 00:29:23,949 próby po drugiej stronie ulicy. 331 00:29:25,750 --> 00:29:27,264 Jennifer Wilcox. 332 00:29:27,265 --> 00:29:28,481 Czy ją znasz? 333 00:29:29,780 --> 00:29:30,863 NIE. 334 00:29:33,290 --> 00:29:35,144 Nie wiem, co tu robię. ja... 335 00:29:35,960 --> 00:29:38,344 wykorzystałem wszystkie mile lotnicze. 336 00:29:39,156 --> 00:29:40,705 Ja... myślałem, że ją zaskoczę. 337 00:29:44,454 --> 00:29:45,928 Przepraszam, jestem... 338 00:29:45,929 --> 00:29:48,651 Wyznania taty scenicznego. 339 00:29:50,477 --> 00:29:52,561 Być może znasz ten typ. 340 00:29:55,334 --> 00:29:56,502 Cóż... 341 00:29:56,503 --> 00:29:58,909 w imieniu wszystkich schrzanionych ojcowie wszędzie, 342 00:29:58,910 --> 00:30:00,736 Przepraszam pokornie. 343 00:31:06,410 --> 00:31:10,330 Myślę, że punkt zwrotny przyszła w piątej klasie. 344 00:31:10,331 --> 00:31:14,267 Mocno ją woziłem, przygotowania do tego recitalu. 345 00:31:14,268 --> 00:31:15,936 To była tylko podstawówka, wiesz, 346 00:31:15,937 --> 00:31:18,522 ale naprawdę naciskałem. 347 00:31:19,790 --> 00:31:21,290 Czy lubiła się bawić? 348 00:31:22,124 --> 00:31:23,386 Tak myślałem. 349 00:31:23,387 --> 00:31:26,401 To znaczy, jeśli masz dar za coś, ty... 350 00:31:26,401 --> 00:31:28,206 sprawia ci to przyjemność, prawda? 351 00:31:29,747 --> 00:31:30,896 W każdym razie. 352 00:31:31,970 --> 00:31:33,670 Rozumiem, że nie masz dzieci. 353 00:31:33,671 --> 00:31:34,736 Nie. 354 00:31:38,469 --> 00:31:40,840 Mój ojciec nie był dobrym człowiekiem. 355 00:31:42,920 --> 00:31:45,750 - Był? - On nie żyje. 356 00:31:46,692 --> 00:31:47,899 Ile miałeś lat? 357 00:31:48,380 --> 00:31:49,427 Dziesięć. 358 00:31:50,660 --> 00:31:51,702 Nieudany artysta. 359 00:31:52,635 --> 00:31:54,772 Nic poza piciem i gniewem. 360 00:31:55,773 --> 00:31:56,964 Zostawił mi swój dług. 361 00:31:57,927 --> 00:31:59,348 Dom w Kopenick. 362 00:31:59,349 --> 00:32:01,480 Mała, gówniana egzystencja. 363 00:32:01,490 --> 00:32:02,256 Nigdy go nie sprzedałem. 364 00:32:03,470 --> 00:32:05,570 Może kiedyś spłonie. 365 00:32:14,800 --> 00:32:16,850 To kortykosteroidy. To nic. 366 00:32:16,851 --> 00:32:18,885 - Nie jest to lek przeciwdepresyjny? - Nie, to do rąk. 367 00:32:18,886 --> 00:32:20,426 To kanał nadgarstka. 368 00:32:20,427 --> 00:32:22,419 Nic. Po prostu odłóż je z powrotem. 369 00:32:22,420 --> 00:32:24,908 Przepraszam, co dokładnie czy jest tu naszym zamiarem? 370 00:32:24,909 --> 00:32:26,716 Jak się gra z bieliznę tej kobiety 371 00:32:26,717 --> 00:32:28,221 przekazać nam jakieś przydatne informacje? 372 00:32:28,222 --> 00:32:30,690 Ona nic o tym nie wie. 373 00:32:30,700 --> 00:32:31,505 Zupełnie jak ty, Howardzie. 374 00:32:32,494 --> 00:32:33,961 Nie jestem nim. 375 00:32:34,486 --> 00:32:35,815 Być może go znasz. 376 00:32:36,464 --> 00:32:37,875 Nie znasz mnie. 377 00:32:38,410 --> 00:32:40,363 Czy naprawdę myślisz jesteś aż tak inny? 378 00:32:40,773 --> 00:32:43,566 Myślisz, że nie mogę na ciebie patrzeć i wiesz o nim wszystko? 379 00:32:44,244 --> 00:32:46,285 Spójrz na niego i poznaj wszystko o tobie? 380 00:32:47,528 --> 00:32:49,351 Dzielisz się więcej niż myślisz. 381 00:32:51,500 --> 00:32:52,392 Widzę wszystko. 382 00:32:55,860 --> 00:32:56,892 To on. 383 00:32:58,930 --> 00:33:00,464 Co? 384 00:33:00,465 --> 00:33:03,606 Gdzieś powinien być adres... Nie wiem, księgi podatkowe. 385 00:33:03,607 --> 00:33:05,969 Dom w Kopenick należał do jej ojca. 386 00:33:05,970 --> 00:33:07,741 Mówi, że jest pusto. 387 00:33:07,742 --> 00:33:10,109 Jest duża szansa znajdziesz tam Baldwina. 388 00:33:10,110 --> 00:33:11,659 Zobaczę, co jeszcze uda mi się tu dostać. 389 00:33:13,980 --> 00:33:15,734 Poszukaj dokumentacji podatkowej. 390 00:33:18,613 --> 00:33:20,616 Skończyłeś tutaj, tak? 391 00:33:22,227 --> 00:33:23,234 Nie. 392 00:33:39,476 --> 00:33:40,969 To dom, w którym dorastała. 393 00:33:40,970 --> 00:33:42,636 Jak daleko to jest? 394 00:33:42,637 --> 00:33:43,969 20 minut. 395 00:33:43,970 --> 00:33:45,940 Jedź szybko. 396 00:36:13,590 --> 00:36:15,237 To tutaj dorastała? 397 00:36:15,790 --> 00:36:16,966 Oboje tu dorastali. 398 00:36:17,630 --> 00:36:20,127 To była ich wspólna przeszłość. 399 00:36:48,790 --> 00:36:50,268 Po prostu tu była. 400 00:37:09,980 --> 00:37:11,544 To adres Nadii Fierro. 401 00:37:12,410 --> 00:37:15,278 Musimy wracać do sali koncertowej. 402 00:37:32,830 --> 00:37:34,444 Szukała Nadii. 403 00:37:34,970 --> 00:37:36,687 Być może przyjdzie do ciebie. 404 00:38:14,440 --> 00:38:17,658 Mam małego wyznanie do zrobienia. 405 00:38:17,659 --> 00:38:18,884 byłem... 406 00:38:19,707 --> 00:38:22,213 Byłem wcześniej w sali koncertowej, 407 00:38:22,757 --> 00:38:24,422 szukam Jen, 408 00:38:24,423 --> 00:38:27,150 i, uh... Widziałem jak grasz. 409 00:38:27,734 --> 00:38:30,337 Estetycznie. Dlaczego... 410 00:38:30,338 --> 00:38:32,413 dlaczego zdejmujesz buty? 411 00:38:37,430 --> 00:38:40,855 Cóż, po śmierci mojego ojca, ja... 412 00:38:40,856 --> 00:38:43,943 Nie miałem... rzeczy. 413 00:38:45,210 --> 00:38:47,669 Ale zostałeś przy skrzypcach. 414 00:38:48,741 --> 00:38:50,726 Nawet po jego odejściu. 415 00:38:51,766 --> 00:38:53,280 Byłem w tym dobry. 416 00:38:55,920 --> 00:38:57,306 Czy zastanawiałeś się kiedyś... 417 00:38:58,900 --> 00:39:00,433 kim byś był, gdybyś nie był? 418 00:39:05,900 --> 00:39:08,540 To znaczy, mógłbyś być wszystko. Byłeś wolny. 419 00:39:14,700 --> 00:39:15,612 Byłem zagubiony. 420 00:39:16,100 --> 00:39:18,781 Chodziłam od domu zastępczego do domu zastępczego. 421 00:39:18,782 --> 00:39:21,735 I przymierzałam życie jak sukienki. 422 00:39:21,736 --> 00:39:24,357 Co roku pojawiał się nowy dom. 423 00:39:24,358 --> 00:39:26,280 Nowa rodzina. 424 00:39:27,313 --> 00:39:28,773 Nowy prezent świąteczny 425 00:39:28,774 --> 00:39:30,759 zaadresowany pod nową nazwę. 426 00:39:31,695 --> 00:39:33,813 Stajesz się tym, kim chcą, żebyś był. 427 00:39:34,550 --> 00:39:36,444 I tracisz siebie. 428 00:39:40,707 --> 00:39:42,378 Nadal miałeś skrzypce. 429 00:39:50,170 --> 00:39:51,130 Cóż... 430 00:39:51,540 --> 00:39:53,707 nie możemy uciec przed tym, kim jesteśmy. 431 00:40:33,520 --> 00:40:35,688 Papa? 432 00:41:12,500 --> 00:41:14,185 Nadia! Nadia! 433 00:42:42,800 --> 00:42:43,340 Nadia! 434 00:43:49,480 --> 00:43:51,309 Zostań w samochodzie. 435 00:43:51,310 --> 00:43:53,192 Zostaw to nam. 436 00:43:55,620 --> 00:43:57,197 Gdzie jest jedwab? 437 00:43:57,198 --> 00:43:58,607 Wyszedł przede mną. 438 00:43:58,608 --> 00:44:00,486 Znajdź ją, zanim zrobi to policja. 439 00:44:17,400 --> 00:44:18,639 Ona jest gdzieś tutaj. 440 00:44:18,640 --> 00:44:19,794 Nie mamy dużo czasu. 441 00:44:22,880 --> 00:44:26,293 Hej. Hej. Nie będę bardzo pomocna bez broni. 442 00:44:27,920 --> 00:44:29,351 Daj mu swoją broń boczną. 443 00:45:19,600 --> 00:45:21,984 Ona wychodzi te drzwi, strzel. 444 00:45:22,770 --> 00:45:25,900 - Potrzebuję jej żywej. - Problemy twojej strony 445 00:45:25,100 --> 00:45:26,869 to nie są problemy naszej strony. 446 00:45:26,870 --> 00:45:28,323 Czas, kiedy zrozumiałeś. 447 00:47:40,770 --> 00:47:43,309 - Co robimy? - Policja tu jest. 448 00:47:43,310 --> 00:47:46,949 - Bądź szybki. - Nie mam jasnego dokumentu tożsamości. 449 00:47:46,950 --> 00:47:49,319 - Pozwolenie na ogień. - Strzelaj. 450 00:47:49,320 --> 00:47:50,700 Nie, nie, przestań! 451 00:47:58,900 --> 00:47:59,291 Zniknąć. 452 00:48:41,770 --> 00:48:43,462 Howard, muszę iść. 453 00:48:44,310 --> 00:48:45,481 Teraz! 454 00:49:38,300 --> 00:49:39,601 - Da radę? - Policja ją ma. 455 00:49:39,960 --> 00:49:41,394 Drugi nie żyje. 456 00:49:58,500 --> 00:49:59,674 Była niewinna. 457 00:50:04,172 --> 00:50:05,615 Wsiadaj do samochodu. 458 00:50:06,139 --> 00:50:07,457 Umieścimy cię gdzieś. 459 00:50:08,339 --> 00:50:09,710 Dziś wieczorem będę tu spać. 460 00:50:10,366 --> 00:50:11,429 Nie, nie jesteś. 461 00:50:11,430 --> 00:50:13,260 Pozwól, że cię o coś zapytam, ty niezdarny chuju. 462 00:50:13,261 --> 00:50:16,390 Czy masz najmniejsze pojęcie jak bardzo eskalowałeś tę sprawę? 463 00:50:16,400 --> 00:50:18,653 Pozwoliłeś, aby crosser dostał się do środka w areszcie policyjnym. 464 00:50:18,654 --> 00:50:19,999 Radziliśmy sobie z gorszymi. 465 00:50:20,000 --> 00:50:21,559 Cóż, to chyba nie jest zaskakujące, 466 00:50:21,560 --> 00:50:23,199 biorąc pod uwagę tę pieprzoną amatorską godzinę. 467 00:50:23,200 --> 00:50:24,866 - Wsiadaj do samochodu. - Nie. Pieprz się. 468 00:50:24,867 --> 00:50:26,268 Nie odpowiadam ci. 469 00:50:30,858 --> 00:50:33,150 Tylko dlatego, że Quayle nim jest chętny do gry w tę grę 470 00:50:33,160 --> 00:50:34,816 nie znaczy, że to zrobię. 471 00:50:37,960 --> 00:50:39,216 Wiem, czym jesteś. 472 00:50:40,357 --> 00:50:41,588 Zrozumieć? 473 00:50:50,800 --> 00:50:52,784 Trzymaj mężczyzn za tymi drzwiami. 474 00:50:52,785 --> 00:50:55,655 Znowu świetna robota dzisiaj wieczorem, chłopaki. 475 00:50:55,656 --> 00:50:56,999 Naprawdę cholernie czysto. 476 00:51:08,220 --> 00:51:09,788 To nie jest sypialnia. 477 00:51:11,574 --> 00:51:13,285 Pościelę dla ciebie kanapę. 478 00:51:25,647 --> 00:51:27,789 Dziś wieczorem sprawy wymknęły się spod kontroli. 479 00:51:32,310 --> 00:51:34,891 Jest za dużo tego, co ja nie mogę tu panować. 480 00:51:35,640 --> 00:51:37,739 Aldrich, oczywiście, po pierwsze, 481 00:51:37,740 --> 00:51:39,357 to pieprzona odpowiedzialność. 482 00:51:40,970 --> 00:51:42,878 Jeśli zrobię to dobrze, 483 00:51:43,525 --> 00:51:44,716 Potrzebuję twojej pomocy. 484 00:51:46,920 --> 00:51:48,151 Moja pomoc? 485 00:51:49,530 --> 00:51:50,748 Tak. Porozmawiam z Quayle'em. 486 00:51:51,120 --> 00:51:52,482 Przeniosę cię do strategii, 487 00:51:53,290 --> 00:51:55,600 gdzie możesz się przydać. 488 00:51:57,614 --> 00:51:59,411 Chcesz, żebym dla ciebie szpiegował. 489 00:52:00,300 --> 00:52:01,657 Tak. 490 00:52:04,473 --> 00:52:06,383 Dlaczego jestem tego częścią? 491 00:52:07,234 --> 00:52:09,924 Zażądałeś, żebym tam dzisiaj był. 492 00:52:09,925 --> 00:52:13,900 N-nie rozumiem dlaczego jestem zaangażowany w cokolwiek z tego. 493 00:52:13,100 --> 00:52:14,887 Nie wiem, Howardzie. Może Próbuję ci pomóc. 494 00:52:14,888 --> 00:52:18,149 I dlaczego jest mój postrzegany dobre samopoczucie jest dla Ciebie tak ważne? 495 00:52:18,150 --> 00:52:20,230 Kilka dni temu byłeś nikim. 496 00:52:20,231 --> 00:52:22,440 Flatliner, lunatyk. 497 00:52:24,420 --> 00:52:25,700 Spójrz na siebie teraz. 498 00:52:29,500 --> 00:52:33,130 Zrób mi przysługę i przestań próbować aby uczynić mnie na swój obraz. 499 00:52:34,577 --> 00:52:36,127 Gdzie idziesz? 500 00:52:36,128 --> 00:52:39,710 Idę tam, gdzie chodziłem każdego wieczoru 501 00:52:39,720 --> 00:52:41,379 przez ostatnie sześć tygodni. 502 00:52:41,380 --> 00:52:44,570 Do szpitala, żeby zobaczyć się z żoną. 503 00:53:14,510 --> 00:53:18,394 Jak długo znasz swoje plan sygnałowy byłego męża? 504 00:53:29,460 --> 00:53:32,629 Być może powinniśmy znaleźć nasz własny plan sygnałowy. 505 00:53:32,630 --> 00:53:35,146 Zawsze myślałem, że my powinien mówić częściej. 506 00:53:40,330 --> 00:53:42,235 Czy Howard teraz dla ciebie pracuje? 507 00:53:42,641 --> 00:53:44,578 Bo prawie dał się zabić. 508 00:53:46,610 --> 00:53:48,350 Zwykle nie jest to moim zmartwieniem, 509 00:53:49,400 --> 00:53:51,549 ale ktokolwiek to zamówił, taki jest próbujesz mi to zwalić, 510 00:53:51,550 --> 00:53:53,600 więc mnie też próbują zmartwić. 511 00:53:54,250 --> 00:53:55,803 Muszę wiedzieć, czym się zajmuje. 512 00:53:59,650 --> 00:54:02,699 Czy mogę udzielić Ci porady? 513 00:54:05,259 --> 00:54:06,830 Najlepiej zostaw to w spokoju. 514 00:54:10,500 --> 00:54:11,705 Wiem o wykonawcy. 515 00:54:12,300 --> 00:54:13,987 Ten, który przeszedł na drugą stronę. 516 00:54:15,429 --> 00:54:17,613 Wiem, że była prowadzenie nielegalnej działalności, 517 00:54:17,614 --> 00:54:19,709 i wiem, że nikt rozmawiać o tym. 518 00:54:20,510 --> 00:54:22,216 Sam słyszałem plotki. 519 00:54:23,486 --> 00:54:24,945 O agencie sprzątającym 520 00:54:24,946 --> 00:54:27,379 pod zarzutem nadużywania środków odurzających. 521 00:54:30,620 --> 00:54:34,324 Jak wszystko u Ciebie życie osobiste, Emily? 522 00:54:41,930 --> 00:54:44,259 Dlaczego tak bardzo ci zależy 523 00:54:44,260 --> 00:54:47,312 o jakichś biednych draniach po drugiej stronie? 524 00:54:47,870 --> 00:54:49,617 Bo to moja praca. 525 00:54:51,240 --> 00:54:52,847 Utrzymanie pokoju. 526 00:54:53,810 --> 00:54:54,914 Pokój? 527 00:54:56,210 --> 00:54:58,401 Zastanawiam się, kiedy kiedykolwiek mieliśmy spokój. 528 00:55:01,750 --> 00:55:04,498 Zastanawiam się, czy będzie kiedykolwiek przyjdzie rozliczenie... 529 00:55:06,690 --> 00:55:08,902 ...za to, co nam zrobili. 530 00:55:11,560 --> 00:55:13,910 Czasy się zmieniają. 531 00:55:13,930 --> 00:55:17,721 Strach pomyśleć, jak kruche ten pokój naprawdę jest. 532 00:55:20,500 --> 00:55:22,467 A co z tobą, papieżu? 533 00:55:23,270 --> 00:55:24,588 Jak się czułeś? 534 00:55:25,400 --> 00:55:27,409 Och, obecnie jest o wiele lepiej, 535 00:55:27,410 --> 00:55:28,860 dziękuję. 536 00:55:31,240 --> 00:55:33,470 Czy to nie wstyd.