1
00:00:00,320 --> 00:00:01,960
Quem chega lá e toca 
a mão da estátua primeiro

2
00:00:01,960 --> 00:00:03,280
consegue pegar o BTS.

3
00:00:03,280 --> 00:00:03,880
Negócio?

4
00:00:07,520 --> 00:00:10,480
Alguém como Bay simplesmente vai 
continue brincando comigo.

5
00:00:11,360 --> 00:00:12,480
Se eu quiser que isso acabe,

6
00:00:12,480 --> 00:00:14,040
resolver isso com uma competição é o caminho certo.

7
00:00:14,960 --> 00:00:16,200
Você costumava jogar tênis?

8
00:00:16,920 --> 00:00:17,760
Eu fiz.

9
00:00:18,320 --> 00:00:19,600
Mas isso foi há mais de dez anos.

10
00:00:19,600 --> 00:00:21,000
Você foi bom?

11
00:00:21,120 --> 00:00:22,200
Você vai limpar o chão com Sun?

12
00:00:22,280 --> 00:00:23,480
Você está me comparando a ele.

13
00:00:23,680 --> 00:00:24,880
Ele está na seleção nacional.

14
00:00:25,160 --> 00:00:26,320
Então por que você se inscreveu?

15
00:00:26,400 --> 00:00:27,600
Já que ele está saindo,

16
00:00:28,080 --> 00:00:29,040
antes que ele vá,

17
00:00:29,040 --> 00:00:30,840
Quero mexer com ele uma última vez.

18
00:00:31,000 --> 00:00:32,320
Por que você o odeia tanto?

19
00:00:35,160 --> 00:00:35,880
Honestamente,

20
00:00:37,000 --> 00:00:38,320
Eu realmente não o odeio.

21
00:00:38,840 --> 00:00:40,200
A partida não foi justa.

22
00:00:40,200 --> 00:00:41,320
Você deveria jogar novamente.

23
00:00:41,360 --> 00:00:42,240
Como não foi justo?

24
00:00:42,360 --> 00:00:43,400
Ei, chega.

25
00:00:44,120 --> 00:00:45,480
Bay ganhou de forma justa

26
00:00:48,400 --> 00:00:49,160
Parabéns.

27
00:00:59,640 --> 00:01:00,120
Ei.

28
00:01:04,400 --> 00:01:05,400
Desça aqui,

29
00:01:06,280 --> 00:01:07,840
perdedor.

30
00:01:08,480 --> 00:01:09,520
Fique aí.

31
00:01:09,520 --> 00:01:10,360
Estou descendo.

32
00:01:10,800 --> 00:01:11,720
Apenas espere, idiota.

33
00:01:12,080 --> 00:01:13,160
Apresse-se e desça.

34
00:01:17,720 --> 00:01:18,400
Onde você está?

35
00:01:18,720 --> 00:01:19,680
O que é isso agora?

36
00:01:28,160 --> 00:01:29,640
(SAMING TELEFONE FAI)

37
00:01:31,400 --> 00:01:32,280
Seu covarde.

38
00:01:46,200 --> 00:01:49,280
(PARA SEU OMBRO,
MAS VOCÊ AINDA É UM "PERDIDO")

39
00:02:04,080 --> 00:02:04,720
Ei!

40
00:02:04,880 --> 00:02:06,200
(S.SUNN_YT COMEÇOU A SEGUIR VOCÊ.)

41
00:02:06,200 --> 00:02:06,880
(SEGUE DE VOLTA)

42
00:02:06,880 --> 00:02:07,880
Você me desbloqueou?

43
00:02:11,920 --> 00:02:13,000
(SEGUINTE)

44
00:02:22,600 --> 00:02:23,160
Hein?

45
00:02:24,280 --> 00:02:25,920
Você escondeu todas as suas fotos de infância?

46
00:02:30,960 --> 00:02:31,520
Merda!

47
00:02:33,360 --> 00:02:34,200
(EU VI ISSO!)

48
00:02:34,440 --> 00:02:35,040
Merda!

49
00:02:38,720 --> 00:02:39,840
Por que você é tão rápido?

50
00:02:59,400 --> 00:03:02,600
(PARA SEU OMBRO,
MAS VOCÊ AINDA É UM "PERDIDO")

51
00:03:08,720 --> 00:03:09,320
Ei.

52
00:03:11,560 --> 00:03:12,280
Por que você está sorrindo?

53
00:04:53,600 --> 00:04:54,120
Baía!

54
00:04:55,040 --> 00:04:55,760
Sim, pai.

55
00:04:55,800 --> 00:04:56,680
O que você está fazendo?

56
00:04:57,200 --> 00:04:58,320
Apenas rolando no meu telefone.

57
00:05:00,840 --> 00:05:02,920
Vá me comprar um shampoo e pasta de dente.

58
00:05:02,920 --> 00:05:04,040
Estamos quase acabando.

59
00:05:05,440 --> 00:05:06,960
Por que você não pede para Boat ir?

60
00:05:09,600 --> 00:05:11,000
Ele está lavando a louça.

61
00:05:11,240 --> 00:05:12,120
Ele deveria ficar lá atrás.

62
00:05:12,120 --> 00:05:12,840
Você vai.

63
00:05:15,240 --> 00:05:16,120
Faça-me um favor.

64
00:05:16,880 --> 00:05:19,400
Eu tenho adicionado água ao meu shampoo
e sacudindo a garrafa,

65
00:05:19,400 --> 00:05:20,400
e agora nem vai fazer espuma.

66
00:05:20,640 --> 00:05:21,840
Vá e volte direto para casa.

67
00:05:22,040 --> 00:05:23,040
Ok, pai.

68
00:05:23,040 --> 00:05:23,520
Bom.

69
00:06:13,480 --> 00:06:15,120
Você pratica nos finais de semana também?

70
00:06:17,760 --> 00:06:18,880
Por que diabos você está perguntando?

71
00:06:19,760 --> 00:06:20,800
Sempre pratico nos finais de semana.

72
00:06:20,800 --> 00:06:21,360
Ei.

73
00:06:22,160 --> 00:06:23,600
Eu estava apenas sendo amigável.

74
00:06:24,360 --> 00:06:25,760
Você é quem queria uma trégua,

75
00:06:25,760 --> 00:06:26,880
e é assim que você fala comigo?

76
00:06:29,800 --> 00:06:30,600
O que exatamente você quer?

77
00:06:31,520 --> 00:06:32,680
Você está pegando o BTS, certo?

78
00:06:33,520 --> 00:06:34,560
Estou indo nessa direção

79
00:06:34,640 --> 00:06:35,640
para comprar algumas coisas para meu pai.

80
00:06:35,640 --> 00:06:36,280
Chegando?

81
00:06:40,400 --> 00:06:41,120
Ei.

82
00:06:41,520 --> 00:06:42,520
Não pense muito.

83
00:06:43,080 --> 00:06:43,760
Então?

84
00:06:43,960 --> 00:06:44,720
Chegando?

85
00:06:45,680 --> 00:06:47,080
Apresse-se, está quente.

86
00:06:49,760 --> 00:06:50,480
Sim.

87
00:06:51,520 --> 00:06:52,200
Multar.

88
00:06:52,280 --> 00:06:53,160
Suba então.

89
00:06:53,760 --> 00:06:54,400
Vamos.

90
00:07:21,560 --> 00:07:22,560
Você é o Sol, certo?

91
00:07:22,840 --> 00:07:24,000
no último PREMS' GAME.

92
00:07:24,000 --> 00:07:24,960
Você foi incrível

93
00:07:25,280 --> 00:07:26,520
Você estava jogando contra minha escola,

94
00:07:26,760 --> 00:07:27,960
mas eu estava torcendo por você.

95
00:07:28,320 --> 00:07:28,960
Uau!

96
00:07:29,280 --> 00:07:29,920
Realmente?

97
00:07:29,920 --> 00:07:30,560
Sim.

98
00:07:30,680 --> 00:07:31,440
Muito obrigado.

99
00:07:31,560 --> 00:07:32,360
Rapaz, sério.

100
00:07:32,560 --> 00:07:34,160
Estou pensando em me inscrever este ano.

101
00:07:34,160 --> 00:07:35,440
Talvez eu consiga competir contra você.

102
00:07:35,440 --> 00:07:36,920
Eu adoraria jogar tênis com você.

103
00:07:37,400 --> 00:07:38,040
Hum...

104
00:07:44,800 --> 00:07:45,400
Que diabos?

105
00:07:47,080 --> 00:07:47,600
Por que?

106
00:07:49,000 --> 00:07:50,080
Não posso ficar aqui?

107
00:07:50,800 --> 00:07:52,120
Seu pai é dono desta cidade?

108
00:07:53,520 --> 00:07:55,000
O que diabos há de errado com você?

109
00:07:55,080 --> 00:07:56,520
Eu vou indo.

110
00:07:57,040 --> 00:07:59,200
Mas eu poderia tirar uma foto com você?

111
00:07:59,240 --> 00:08:00,200
Ah, claro.

112
00:08:00,200 --> 00:08:00,760
Realmente?

113
00:08:02,080 --> 00:08:05,480
Você poderia tirar uma foto minha e da Sun?

114
00:08:10,640 --> 00:08:11,120
Claro.

115
00:08:11,520 --> 00:08:12,160
Obrigado.

116
00:08:14,520 --> 00:08:15,160
Uau.

117
00:08:15,600 --> 00:08:16,440
Pegue uma boa.

118
00:08:17,560 --> 00:08:18,600
Certifique-se de que ele está bonito.

119
00:08:23,280 --> 00:08:24,440
Você é tão legal!

120
00:08:24,960 --> 00:08:25,840
Confira as fotos.

121
00:08:26,680 --> 00:08:27,240
Hum.

122
00:08:27,320 --> 00:08:28,280
Posso levá-los novamente se você quiser.

123
00:08:28,280 --> 00:08:29,880
Eles estão bem?

124
00:08:29,880 --> 00:08:31,440
Yeah, yeah.

125
00:08:32,360 --> 00:08:33,800
É melhor eu ir.

126
00:08:34,040 --> 00:08:35,720
Ah, vou te marcar.

127
00:08:35,880 --> 00:08:37,600
Te acompanho há tempos.

128
00:08:37,680 --> 00:08:38,280
Obrigado.

129
00:08:38,320 --> 00:08:38,960
Sim.

130
00:08:42,240 --> 00:08:43,160
Qual é a pressa?

131
00:08:45,000 --> 00:08:46,040
Aquele garoto estava dando em cima de você?

132
00:08:48,960 --> 00:08:49,480
Huh?

133
00:08:50,760 --> 00:08:51,400
Não.

134
00:08:52,440 --> 00:08:53,640
Eu sou apenas uma lenda.

135
00:08:54,080 --> 00:08:55,680
As pessoas sempre perguntam pelo meu Instagram

136
00:08:55,800 --> 00:08:56,800
ou quer uma foto comigo

137
00:08:56,800 --> 00:08:57,720
sempre que vou praticar.

138
00:08:59,000 --> 00:09:00,240
Se isso está acontecendo comigo,

139
00:09:01,520 --> 00:09:03,200
então tenho dezenas de pessoas fazendo isso.

140
00:09:03,320 --> 00:09:04,120
Oh sim?

141
00:09:05,720 --> 00:09:06,920
E você deu a eles seu Instagram?

142
00:09:07,640 --> 00:09:08,280
Claro.

143
00:09:08,840 --> 00:09:11,280
Eles me mandam uma mensagem pedindo dicas de tênis.

144
00:09:13,360 --> 00:09:14,040
Quer ver?

145
00:09:15,360 --> 00:09:16,080
Cadê?

146
00:09:16,760 --> 00:09:17,760
Ah, uau, olha...

147
00:09:18,040 --> 00:09:20,160
Tipo dez, vinte pessoas.

148
00:09:20,160 --> 00:09:20,640
Ver?

149
00:09:21,960 --> 00:09:22,720
Aqui...

150
00:09:24,120 --> 00:09:25,200
Todos esses DMs.

151
00:09:25,400 --> 00:09:26,240
Hum.

152
00:09:26,800 --> 00:09:27,320
Ei!

153
00:09:29,600 --> 00:09:30,480
Por que você fez isso?

154
00:09:56,040 --> 00:09:57,040
(Ele mandou uma mensagem para você?)

155
00:09:58,280 --> 00:09:58,720
(Sim.)

156
00:10:13,720 --> 00:10:15,920
(Ele me perguntou se você era meu namorado.)

157
00:10:16,200 --> 00:10:16,920
(TÃO ENGRAÇADO.)

158
00:10:20,720 --> 00:10:21,960
(POR QUE VOCÊ TIRO UMA SELFIE?)

159
00:10:31,160 --> 00:10:32,320
Você é tão legal!

160
00:10:32,800 --> 00:10:33,640
Confira as fotos.

161
00:10:34,200 --> 00:10:34,760
Hum.

162
00:10:34,800 --> 00:10:35,800
Posso levá-los novamente se você quiser.

163
00:10:35,800 --> 00:10:37,320
Eles estão bem?

164
00:10:37,920 --> 00:10:39,000
Yeah, yeah.

165
00:10:41,360 --> 00:10:42,440
(Bem, fiquei irritado.)

166
00:10:42,440 --> 00:10:43,720
(Você pode esclarecer as coisas sozinho.)

167
00:10:48,360 --> 00:10:48,880
(Não.)

168
00:10:49,600 --> 00:10:50,840
(De qualquer forma, não estou com vontade de falar com ele.)

169
00:11:21,760 --> 00:11:23,160
Não vá ao treino hoje.

170
00:11:23,880 --> 00:11:25,240
Depois da escola, volte direto para casa.

171
00:11:25,600 --> 00:11:28,160
E não coloque muita pressão 
em seu ombro.

172
00:11:28,240 --> 00:11:29,680
Papai,

173
00:11:30,120 --> 00:11:31,320
você não precisa me lembrar.

174
00:11:31,320 --> 00:11:32,160
Eu sei que.

175
00:11:34,160 --> 00:11:34,800
Papai,

176
00:11:35,680 --> 00:11:38,320
não feche o restaurante amanhã de manhã

177
00:11:39,520 --> 00:11:41,840
só para me levar até aqui.
Eu tinha negócios por aqui de qualquer maneira.

178
00:11:42,640 --> 00:11:43,280
Ir. 

179
00:11:43,440 --> 00:11:44,400
Vá para a aula.

180
00:11:46,040 --> 00:11:46,720
Sim, papai.

181
00:11:47,880 --> 00:11:48,480
Vê você.

182
00:11:54,240 --> 00:11:54,800
Estou fora.

183
00:12:14,480 --> 00:12:15,160
Ah, ei,

184
00:12:15,440 --> 00:12:17,520
Você ouviu que Sun perdeu uma partida de tênis?

185
00:12:18,400 --> 00:12:19,320
Para ser honesto,

186
00:12:19,680 --> 00:12:22,360
Acho que Sun nem é tão bom assim.

187
00:12:22,800 --> 00:12:24,200
Ele é simplesmente superestimado.

188
00:12:25,440 --> 00:12:26,760
Eu ficaria tão envergonhado.

189
00:12:26,760 --> 00:12:28,120
Ele está prestes a se tornar um atleta profissional,

190
00:12:28,240 --> 00:12:29,440
e ele perdeu para um ninguém.

191
00:12:33,000 --> 00:12:33,960
E daí se ele perdeu para mim?

192
00:12:36,760 --> 00:12:37,520
Que tal isso?

193
00:12:38,480 --> 00:12:39,840
Se você acha que ele não é tão bom,

194
00:12:40,080 --> 00:12:41,280
por que você não o desafia você mesmo

195
00:12:42,160 --> 00:12:43,480
em vez de falar merda pelas costas?

196
00:12:44,280 --> 00:12:44,920
Prossiga.

197
00:12:49,760 --> 00:12:51,160
Saia daqui.

198
00:12:53,640 --> 00:12:54,880
Concentre-se em seu estudo.

199
00:13:24,680 --> 00:13:25,360
Obrigado.

200
00:13:30,280 --> 00:13:30,720
Ei.

201
00:13:31,800 --> 00:13:32,800
Você não precisa me agradecer.

202
00:13:34,800 --> 00:13:36,200
Esses caras simplesmente me irritaram.

203
00:13:37,160 --> 00:13:38,520
Em vez de elogiar minhas habilidades,

204
00:13:39,400 --> 00:13:41,200
eles estavam falando merda sobre você.

205
00:13:41,280 --> 00:13:43,280
Foi tão chato.

206
00:14:07,120 --> 00:14:08,200
Você está realmente fazendo isso, Ken?

207
00:14:08,560 --> 00:14:10,320
Você já pensou nisso?

208
00:14:10,440 --> 00:14:11,040
Sim, senhor.

209
00:14:11,360 --> 00:14:13,200
Eu discuti isso com meus pais ontem.

210
00:14:18,320 --> 00:14:18,880
OK.

211
00:14:19,640 --> 00:14:20,640
Então eu vou...

212
00:14:21,320 --> 00:14:22,600
respeite sua decisão, Ken.

213
00:14:30,640 --> 00:14:31,560
Olá, senhor.

214
00:14:32,240 --> 00:14:32,920
Olá, senhor.

215
00:14:33,040 --> 00:14:34,160
Olá, treinador Kong.

216
00:14:35,440 --> 00:14:37,000
Vou voltar para a aula.

217
00:14:37,840 --> 00:14:38,520
Adeus, senhor.

218
00:14:43,160 --> 00:14:43,880
Na verdade,

219
00:14:44,320 --> 00:14:46,200
você pode me chamar de Kong, como antes.

220
00:14:46,200 --> 00:14:47,480
Claro que não.

221
00:14:47,920 --> 00:14:49,360
Você é professor agora.

222
00:14:49,720 --> 00:14:51,400
E o treinador de Sun também.

223
00:14:51,600 --> 00:14:52,960
Ah, Sol...

224
00:14:53,120 --> 00:14:54,920
Eu dificilmente tenho que treiná-lo.

225
00:14:55,080 --> 00:14:57,040
O treinador que você encontrou para ele

226
00:14:57,040 --> 00:14:59,480
já o treinou muito bem.

227
00:15:00,160 --> 00:15:00,800
Certo.

228
00:15:01,760 --> 00:15:03,560
Então, como têm sido as coisas para você?

229
00:15:04,440 --> 00:15:07,680
Você pegou o time da escola

230
00:15:07,800 --> 00:15:09,440
para algum torneio ainda?

231
00:15:09,600 --> 00:15:10,680
Ganhou muitos troféus?

232
00:15:10,800 --> 00:15:13,520
Este é apenas meu primeiro ano.

233
00:15:13,920 --> 00:15:17,160
No momento, ainda estou me adaptando ao time

234
00:15:17,200 --> 00:15:18,800
e recrutar novos jogadores.

235
00:15:19,240 --> 00:15:20,160
Certo.

236
00:15:22,480 --> 00:15:24,480
Na verdade, devo-lhe um pedido de desculpas.

237
00:15:24,680 --> 00:15:28,200
Sun já está competindo no circuito juvenil,

238
00:15:28,200 --> 00:15:30,080
então ele não conseguiu competir pela escola

239
00:15:30,080 --> 00:15:31,920
e traga reconhecimento ao seu clube.

240
00:15:33,520 --> 00:15:34,880
O que posso fazer?

241
00:15:36,280 --> 00:15:37,200
Na verdade, eu...

242
00:15:37,880 --> 00:15:42,000
gostaria de poder ajudá-lo a ganhar alguns troféus

243
00:15:42,000 --> 00:15:46,200
e medalhas para expor.

244
00:15:48,800 --> 00:15:50,160
O que devo fazer?

245
00:16:11,240 --> 00:16:12,160
Hum.

246
00:16:14,800 --> 00:16:15,560
Incrível.

247
00:16:21,080 --> 00:16:22,120
Olá, Baía.

248
00:16:22,320 --> 00:16:23,040
Entre.

249
00:16:24,600 --> 00:16:25,600
Olá, treinador.

250
00:16:26,200 --> 00:16:27,080
Posso ajudar?

251
00:16:27,080 --> 00:16:29,000
Eu tenho algo para te contar.

252
00:16:29,520 --> 00:16:32,120
Hum, momento perfeito.

253
00:16:32,320 --> 00:16:33,600
Eu também tenho algo para te contar.

254
00:16:34,760 --> 00:16:36,560
Hum, eu acho...

255
00:16:37,720 --> 00:16:40,760
Vou fazer você jogar em duplas.

256
00:16:45,840 --> 00:16:47,080
Então quem está jogando singles?

257
00:16:47,920 --> 00:16:50,320
Vou pedir ao Sun para jogar singles.

258
00:16:50,800 --> 00:16:53,320
Ele provavelmente trará para casa uma medalha de ouro.

259
00:16:58,520 --> 00:16:59,360
(SAMING TELEFONE FAI)

260
00:16:59,360 --> 00:17:00,440
Vamos, Baía.

261
00:17:00,560 --> 00:17:01,760
Tente entender.

262
00:17:04,320 --> 00:17:04,880
Você...

263
00:17:05,760 --> 00:17:07,760
Sun pediu para você fazer isso, não foi?

264
00:17:09,040 --> 00:17:09,840
Não é bem assim, Bay.

265
00:17:10,520 --> 00:17:11,360
Você entendeu tudo errado.

266
00:17:11,920 --> 00:17:13,640
A razão pela qual estou colocando você em duplas

267
00:17:13,720 --> 00:17:16,160
é porque acho que será mais fácil para você.

268
00:17:16,200 --> 00:17:17,480
E este é o seu primeiro torneio.

269
00:17:19,640 --> 00:17:20,360
Isso é bom.

270
00:17:21,200 --> 00:17:22,360
Talvez seja o melhor.

271
00:17:23,200 --> 00:17:24,720
eu já estava pensando 
retirando de qualquer maneira.

272
00:17:25,120 --> 00:17:26,120
Se é assim,

273
00:17:26,480 --> 00:17:27,200
Eu estou bem com isso.

274
00:17:27,600 --> 00:17:28,640
Não estou mais competindo.

275
00:17:29,440 --> 00:17:30,000
Ei.

276
00:17:33,160 --> 00:17:33,960
Caramba.

277
00:17:34,520 --> 00:17:35,920
Honestamente, estou meio triste.

278
00:17:36,360 --> 00:17:38,480
Eu pensei que seria o primeiro
para deixar o clube.

279
00:17:39,160 --> 00:17:40,320
Acontece que é você.

280
00:17:41,280 --> 00:17:42,880
Você já contou para alguém?

281
00:17:43,400 --> 00:17:44,080
Sim.

282
00:17:44,080 --> 00:17:45,600
Eu disse a Ming,

283
00:17:45,800 --> 00:17:46,720
Treinador Kong,

284
00:17:46,720 --> 00:17:47,600
e você.

285
00:17:49,000 --> 00:17:50,480
Já que você se decidiu,

286
00:17:50,640 --> 00:17:52,800
é melhor você se tornar um juiz.

287
00:17:53,120 --> 00:17:54,480
Não se precipite.

288
00:17:54,680 --> 00:17:56,520
Nem sei se vou entrar na faculdade ainda.

289
00:17:57,160 --> 00:17:58,800
De qualquer forma, cuide de Ming para mim.

290
00:17:59,400 --> 00:17:59,840
Hum.

291
00:18:00,240 --> 00:18:00,960
Meu?

292
00:18:01,320 --> 00:18:02,040
Sim, você.

293
00:18:02,240 --> 00:18:03,600
Agora que você não está jogando singles,

294
00:18:03,840 --> 00:18:04,960
por que você não toma meu lugar?

295
00:18:07,000 --> 00:18:07,560
Certo.

296
00:18:08,520 --> 00:18:09,440
A propósito,

297
00:18:10,040 --> 00:18:11,400
Acho que Bay está se retirando.

298
00:18:12,320 --> 00:18:12,840
Huh?

299
00:18:12,840 --> 00:18:13,640
O que você quer dizer?

300
00:18:15,480 --> 00:18:16,000
Ei!

301
00:18:16,360 --> 00:18:16,960
Aguentar.

302
00:18:20,680 --> 00:18:21,200
Ei!

303
00:18:21,760 --> 00:18:22,280
Ei!

304
00:18:23,200 --> 00:18:23,720
Ei!

305
00:18:27,040 --> 00:18:28,040
Você já retirou?

306
00:18:28,880 --> 00:18:30,160
Se você ainda não fez isso, não faça isso.

307
00:18:30,240 --> 00:18:32,200
Ken não joga mais em duplas.

308
00:18:35,120 --> 00:18:36,040
Oh.

309
00:18:37,240 --> 00:18:38,960
Então realmente foi você
que conversou com o treinador Kong.

310
00:18:40,360 --> 00:18:41,880
Você é realmente um atleta?

311
00:18:43,200 --> 00:18:44,240
Do que diabos você está falando?

312
00:18:45,560 --> 00:18:47,160
Você não aceitava perder?

313
00:18:49,560 --> 00:18:51,640
Você não tem vergonha?

314
00:18:53,400 --> 00:18:54,120
Filho da puta!

315
00:18:54,640 --> 00:18:55,400
Foda-se!

316
00:18:55,400 --> 00:18:56,240
Ei, acalme-se!

317
00:18:56,240 --> 00:18:57,320
Pessoal, acalmem-se!

318
00:19:14,240 --> 00:19:15,200
O que diabos há de errado com você?!

319
00:19:15,200 --> 00:19:15,840
O que você está murmurando?

320
00:19:15,840 --> 00:19:17,240
Foi você quem deu o primeiro soco.

321
00:19:17,240 --> 00:19:18,040
Foda-se!

322
00:19:18,640 --> 00:19:19,680
Quieto!

323
00:19:19,920 --> 00:19:21,280
Isso é o suficiente, ok?

324
00:19:23,320 --> 00:19:23,720
Sol!

325
00:19:24,680 --> 00:19:26,120
-Sol! Você está bem?
-Pa.

326
00:19:28,560 --> 00:19:29,800
Você não é mais uma criança.

327
00:19:29,800 --> 00:19:31,560
A violência é o único caminho
você sabe como resolver problemas?

328
00:19:31,920 --> 00:19:32,720
-Por favor, senhor.
-Huh?!

329
00:19:32,920 --> 00:19:33,480
Senhor,

330
00:19:33,720 --> 00:19:35,640
por favor, não use esse tipo de linguagem.

331
00:19:36,520 --> 00:19:37,400
Chun, seu filho da puta!!

332
00:19:37,400 --> 00:19:37,800
Pai!

333
00:19:38,600 --> 00:19:39,200
Oh meu Deus.

334
00:19:40,600 --> 00:19:41,880
A Sun fez isso com você?

335
00:19:41,960 --> 00:19:42,520
Ai!

336
00:19:43,320 --> 00:19:44,040
Isso dói!

337
00:19:45,760 --> 00:19:46,800
É assim que você cria seu filho?

338
00:19:46,800 --> 00:19:48,240
Ensinando-o a resolver tudo com violência?!

339
00:19:48,240 --> 00:19:49,960
Não foi seu filho quem começou?

340
00:19:49,960 --> 00:19:50,280
Olhar!

341
00:19:50,280 --> 00:19:51,440
Olha a cara do meu filho.

342
00:19:51,440 --> 00:19:51,880
Ver?

343
00:19:53,480 --> 00:19:53,920
Baía!

344
00:19:56,640 --> 00:20:00,000
Seu filho não provocou o meu primeiro?

345
00:20:00,000 --> 00:20:01,400
Meu filho estava apenas se defendendo.

346
00:20:01,640 --> 00:20:03,200
Como você pode dizer isso?

347
00:20:03,600 --> 00:20:05,600
-Seu filho começou!
-Por favor, senhor.

348
00:20:05,600 --> 00:20:06,960
-Senhor.
-Foi assim que você criou seu filho?

349
00:20:07,840 --> 00:20:08,800
Quer saber de onde ele aprendeu isso?

350
00:20:09,000 --> 00:20:10,640
Senhor, por favor pare.

351
00:20:10,680 --> 00:20:12,560
Olá.

352
00:20:12,560 --> 00:20:14,120
-Olá, diretor.
-Olá.

353
00:20:14,920 --> 00:20:15,720
Olá.

354
00:20:16,440 --> 00:20:18,680
Diretor, por favor, seja justo com meu filho.

355
00:20:19,040 --> 00:20:20,160
Eu entendo.

356
00:20:20,240 --> 00:20:22,920
Primeiro, gostaria de falar com cada lado separadamente.

357
00:20:24,440 --> 00:20:25,960
Bay e pai de Bay, por favor, entre.

358
00:20:27,160 --> 00:20:27,840
Por favor.

359
00:20:29,200 --> 00:20:29,560
Baía.

360
00:20:36,960 --> 00:20:37,640
Pai, olha.

361
00:20:39,200 --> 00:20:40,480
Mais algum hematoma?

362
00:20:41,160 --> 00:20:44,040
Então você ficou chateado porque o treinador Kong

363
00:20:44,040 --> 00:20:45,320
designou você para duplas

364
00:20:45,520 --> 00:20:48,280
mesmo que você tenha vencido o teste de simples, certo?

365
00:20:49,480 --> 00:20:50,200
Sim, senhora.

366
00:20:50,400 --> 00:20:51,640
Aqui está o que eu não entendo.

367
00:20:51,640 --> 00:20:54,040
O que a Sun tem a ver com isso?

368
00:20:54,720 --> 00:20:57,160
Sun pediu ao treinador Kong para se livrar de mim

369
00:20:57,440 --> 00:20:59,960
porque ele queria jogar singles sozinho.

370
00:21:00,280 --> 00:21:01,320
Não sei nada sobre isso, senhora.

371
00:21:01,440 --> 00:21:02,880
Nunca falei com o treinador Kong sobre isso.

372
00:21:03,080 --> 00:21:06,040
Bay está apenas dando desculpas.

373
00:21:07,680 --> 00:21:09,680
Na verdade, ele me disse ontem

374
00:21:10,120 --> 00:21:11,480
ele ia se retirar.

375
00:21:12,840 --> 00:21:13,920
Retirar?

376
00:21:14,960 --> 00:21:16,240
Você ia se retirar, Bay?

377
00:21:17,280 --> 00:21:18,360
Esse era o plano, pai.

378
00:21:18,800 --> 00:21:19,960
Ei, não faça isso.

379
00:21:20,040 --> 00:21:21,320
Por que você desistiria?

380
00:21:23,360 --> 00:21:24,120
Sinto muito, senhora.

381
00:21:25,440 --> 00:21:26,200
A questão é,

382
00:21:26,640 --> 00:21:31,520
meu filho venceu as seletivas de forma justa.

383
00:21:32,120 --> 00:21:34,640
Então ele merece continuar no torneio,

384
00:21:34,920 --> 00:21:35,840
não é verdade, senhora?

385
00:21:36,400 --> 00:21:36,840
Na verdade,

386
00:21:36,840 --> 00:21:38,000
Posso jogar em duplas.

387
00:21:39,200 --> 00:21:40,440
Calma, Sol.

388
00:21:41,600 --> 00:21:42,640
O técnico Kong deve ter decidido

389
00:21:42,640 --> 00:21:43,760
que colocar você em solteiros

390
00:21:43,760 --> 00:21:44,160
deu à escola uma chance melhor

391
00:21:44,160 --> 00:21:45,720
de ganhar uma medalha.

392
00:21:45,800 --> 00:21:46,880
Agora que penso nisso,

393
00:21:46,960 --> 00:21:49,880
deve ter sido decisão do próprio treinador Kong.

394
00:21:50,280 --> 00:21:51,080
Não é verdade, senhora?

395
00:21:53,200 --> 00:21:54,160
No almoço de hoje,

396
00:21:54,400 --> 00:21:55,680
Entrei no escritório do treinador Kong,

397
00:21:56,080 --> 00:21:58,800
e eu o vi comendo dim sum na casa de Sun.

398
00:21:59,240 --> 00:22:00,960
Se Sun não tivesse falado com ele,

399
00:22:01,480 --> 00:22:03,120
de onde teria vindo esse dim sum?

400
00:22:05,560 --> 00:22:08,240
E não me diga que o treinador Kong ordenou

401
00:22:08,240 --> 00:22:09,600
dim sum de seu lugar.

402
00:22:09,720 --> 00:22:12,440
Ele acabou de fazer um pedido no meu restaurante.

403
00:22:12,480 --> 00:22:15,440
Por que ele pediria deles também?

404
00:22:15,680 --> 00:22:16,800
Não é verdade, senhora?

405
00:22:19,600 --> 00:22:20,680
Hum, sim.

406
00:22:21,800 --> 00:22:24,960
Esta manhã, o pai de Sun me trouxe um pouco de dim sum.

407
00:22:26,080 --> 00:22:27,760
E ele sugeriu algo para você, não foi?

408
00:22:33,840 --> 00:22:34,840
Normalmente, isso seria sério o suficiente

409
00:22:34,920 --> 00:22:35,760
para você ser demitido.

410
00:22:38,880 --> 00:22:39,920
Mas como esta é sua primeira ofensa,

411
00:22:40,320 --> 00:22:41,320
Vou apenas te dar um aviso.

412
00:22:43,440 --> 00:22:44,040
Obrigado, diretor.

413
00:22:44,560 --> 00:22:45,440
Mas ainda haverá ações disciplinares.

414
00:22:45,440 --> 00:22:46,160
Seu salário será descontado

415
00:22:47,000 --> 00:22:48,280
então os outros professores não seguirão o seu exemplo.

416
00:22:53,240 --> 00:22:54,920
Por causa do que aconteceu,

417
00:22:56,520 --> 00:22:57,640
não era justo com Bay.

418
00:22:58,080 --> 00:22:58,920
Lá.

419
00:23:00,280 --> 00:23:01,400
Você ouviu isso?

420
00:23:03,320 --> 00:23:05,880
Você tem que ser justo com meu filho.

421
00:23:07,840 --> 00:23:10,600
Mas você não deveria ter dito isso ao seu amigo Bay.

422
00:23:10,600 --> 00:23:11,200
Oh.

423
00:23:11,480 --> 00:23:12,040
Isso é verdade.

424
00:23:14,280 --> 00:23:17,360
Você também tem que ser justo com meu filho.

425
00:23:18,240 --> 00:23:19,160
Eu já me decidi.

426
00:23:19,640 --> 00:23:22,400
Na próxima semana, quando vocês dois estiverem totalmente recuperados,

427
00:23:22,400 --> 00:23:25,240
Vou pedir ao treinador Kong para realizar outro teste

428
00:23:25,240 --> 00:23:26,640
apenas para Sun e Bay.

429
00:23:29,800 --> 00:23:30,760
Outro teste?

430
00:23:31,320 --> 00:23:32,680
Mas temos que enviar os nomes dos jogadores

431
00:23:32,680 --> 00:23:33,400
para os organizadores do torneio agora.

432
00:23:33,400 --> 00:23:34,880
Eu mesmo falarei com eles.

433
00:23:36,800 --> 00:23:37,280
De qualquer maneira,

434
00:23:37,280 --> 00:23:38,480
você também foi culpado neste assunto, treinador Kong.

435
00:23:39,080 --> 00:23:40,080
Conversaremos mais tarde, em particular.

436
00:23:41,040 --> 00:23:41,880
Vocês dois estão bem com isso?

437
00:23:47,760 --> 00:23:48,760
Se você diz isso,

438
00:23:48,800 --> 00:23:50,440
Eu não me importo.

439
00:23:52,160 --> 00:23:53,440
Eu também não me importo.

440
00:23:53,760 --> 00:23:54,880
O que quer que você diga, senhora.

441
00:23:56,160 --> 00:23:57,640
Eu estava perguntando aos meninos.

442
00:24:02,080 --> 00:24:02,760
Estou bem com isso, senhora.

443
00:24:04,000 --> 00:24:04,600
O que quer que você diga.

444
00:24:09,440 --> 00:24:09,720
Sol!

445
00:24:11,200 --> 00:24:12,000
Responda ao diretor.

446
00:24:17,280 --> 00:24:18,200
Se é assim que tem que ser,

447
00:24:21,040 --> 00:24:22,040
Eu não tenho nenhum problema.

448
00:24:24,760 --> 00:24:25,720
OK.

449
00:24:25,880 --> 00:24:27,320
Então acabou.

450
00:24:28,040 --> 00:24:29,000
Você está bem com isso, senhor?

451
00:24:29,680 --> 00:24:30,800
Está tudo claro agora, senhor?

452
00:24:31,400 --> 00:24:32,320
Nesse caso,

453
00:24:32,760 --> 00:24:35,000
obrigado pelo seu tempo vindo aqui.

454
00:24:35,000 --> 00:24:35,920
-Claro, senhora.
-Claro, senhora.

455
00:24:35,920 --> 00:24:38,600
Muito obrigado.

456
00:24:41,480 --> 00:24:42,440
Vamos, pai.

457
00:24:42,600 --> 00:24:43,920
Espere, Sol e Baía.

458
00:24:46,680 --> 00:24:47,320
-Sim, senhora?
-Não vá embora ainda.

459
00:24:48,520 --> 00:24:50,760
Já que vocês dois causaram todo esse problema hoje,

460
00:24:52,040 --> 00:24:54,120
depois da escola, você limpará os banheiros

461
00:24:54,120 --> 00:24:55,200
como punição.

462
00:24:55,920 --> 00:24:59,120
Eh? Por que estou sendo punido também?

463
00:24:59,760 --> 00:25:00,880
É um castigo.

464
00:25:01,720 --> 00:25:02,720
Mas ele começou.

465
00:25:03,440 --> 00:25:05,120
Vocês dois causaram o problema,

466
00:25:05,120 --> 00:25:06,280
então vocês dois serão punidos juntos.

467
00:25:06,280 --> 00:25:06,880
OK?

468
00:25:08,480 --> 00:25:10,480
Apenas ajudem uns aos outros.

469
00:25:22,760 --> 00:25:24,800
Eu gostaria de me desculpar novamente.

470
00:25:25,880 --> 00:25:27,520
Da próxima vez, não dê ouvidos a ele.

471
00:25:28,240 --> 00:25:29,080
Você é tão chato.

472
00:25:29,480 --> 00:25:30,680
O diretor resolveu o problema.

473
00:25:30,680 --> 00:25:31,440
Apenas pare de falar.

474
00:25:32,960 --> 00:25:34,280
Não vou perder meu tempo discutindo com você.

475
00:25:35,240 --> 00:25:36,000
Então cale a boca.

476
00:25:37,520 --> 00:25:38,640
Você apenas continua falando.

477
00:25:39,360 --> 00:25:39,640
Pai.

478
00:25:44,440 --> 00:25:45,680
Como foi, pai?

479
00:25:47,040 --> 00:25:47,920
O que você quer agora?

480
00:25:48,160 --> 00:25:49,120
O que mais você quer?

481
00:25:49,240 --> 00:25:49,680
Huh?

482
00:25:51,200 --> 00:25:52,400
Caramba.

483
00:25:54,000 --> 00:25:55,040
Bay está gravemente ferido?

484
00:25:55,880 --> 00:25:56,680
Conversaremos em casa.

485
00:25:57,080 --> 00:25:58,280
Mas eu tenho que dizer,

486
00:25:58,560 --> 00:26:00,800
O rosto de Sun está mais confuso.

487
00:26:10,120 --> 00:26:10,480
Barco,

488
00:26:12,960 --> 00:26:14,800
você não vai dizer oi para mim?

489
00:26:17,200 --> 00:26:19,840
Você não é a razão pela qual meu irmão está em apuros?

490
00:26:23,240 --> 00:26:25,040
Bem, eu não sabia que seria assim.

491
00:26:30,000 --> 00:26:31,080
Sim, eu conheço você.

492
00:26:31,600 --> 00:26:32,320
Não se preocupe com isso.

493
00:26:33,680 --> 00:26:34,120
Estou fora.

494
00:26:35,720 --> 00:26:36,160
Barco,

495
00:26:38,440 --> 00:26:40,480
você está me evitando?

496
00:26:41,600 --> 00:26:42,680
Você não respondeu a nenhuma das minhas mensagens.

497
00:26:45,040 --> 00:26:46,440
Não, por que você diria isso?

498
00:26:47,600 --> 00:26:49,400
Tenho estado ocupado com meus estudos.

499
00:26:50,480 --> 00:26:51,040
Isso é tudo.

500
00:26:53,960 --> 00:26:55,120
Te mandarei uma mensagem quando tiver tempo, ok?

501
00:26:57,680 --> 00:26:58,160
Vê você.

502
00:27:08,280 --> 00:27:09,000
O que, pai?

503
00:27:11,160 --> 00:27:11,920
Sobre o que vocês dois estavam conversando?

504
00:27:13,200 --> 00:27:14,280
Só estou dizendo oi para meu amigo.

505
00:27:18,240 --> 00:27:19,560
Kong sabe sobre você?

506
00:27:20,400 --> 00:27:23,080
Como ele saberia?

507
00:27:23,840 --> 00:27:26,200
Bom. Mantenha assim.

508
00:27:33,480 --> 00:27:34,600
Desacelerar.

509
00:27:59,240 --> 00:27:59,560
Olhar.

510
00:28:04,960 --> 00:28:06,440
Eu não sabia que meu pai foi conversar
com o treinador.

511
00:28:10,400 --> 00:28:11,520
Por que você está me contando agora?

512
00:28:14,800 --> 00:28:16,080
Porque eu quero que você saiba

513
00:28:16,880 --> 00:28:18,120
que não estou tentando sabotar você.

514
00:28:23,600 --> 00:28:24,480
Se você realmente pensa isso,

515
00:28:25,040 --> 00:28:25,720
por que você não vai contar ao diretor

516
00:28:25,720 --> 00:28:26,840
para me colocar de volta na competição?

517
00:28:28,400 --> 00:28:30,320
Você não disse que ia se retirar?

518
00:28:32,280 --> 00:28:33,000
eu não ia me retirar

519
00:28:33,000 --> 00:28:34,040
porque pensei que não conseguiria.

520
00:28:35,680 --> 00:28:36,320
eu ia me retirar

521
00:28:37,040 --> 00:28:37,680
então eu não continuaria aparecendo

522
00:28:37,680 --> 00:28:38,320
e te irritando.

523
00:28:43,160 --> 00:28:44,280
Deixe-me perguntar isso.

524
00:28:45,200 --> 00:28:47,520
Você acha que se eu continuar com a competição,

525
00:28:48,240 --> 00:28:49,400
Eu não ganharia, certo?

526
00:28:55,320 --> 00:28:57,120
No final, você se acha melhor que todo mundo.

527
00:28:58,840 --> 00:28:59,720
Idiota.

528
00:29:01,280 --> 00:29:01,640
Ei.

529
00:29:02,880 --> 00:29:04,320
O que diabos há de errado com você?

530
00:29:06,840 --> 00:29:08,480
Por que você se inscreveu em primeiro lugar?

531
00:29:13,040 --> 00:29:13,800
Responda-me.

532
00:29:15,640 --> 00:29:16,840
Por que você voltou a jogar tênis?

533
00:29:19,160 --> 00:29:20,400
Por que você está competindo comigo?

534
00:29:20,680 --> 00:29:21,800
Como isso importa?

535
00:29:21,880 --> 00:29:22,880
Isso importa.

536
00:29:26,000 --> 00:29:26,960
Você aparece sempre que quiser,

537
00:29:28,960 --> 00:29:30,040
e você sai quando quiser, certo?

538
00:29:34,200 --> 00:29:36,200
Você nunca muda nada.

539
00:29:41,680 --> 00:29:42,520
Naquela época,

540
00:29:44,080 --> 00:29:46,000
Eu implorei para você continuar brincando comigo,

541
00:29:46,560 --> 00:29:47,680
mas você nem se importou.

542
00:29:53,840 --> 00:29:54,560
Naquela época?

543
00:29:59,720 --> 00:30:01,280
Não vou mais jogar tênis com você.

544
00:30:28,480 --> 00:30:28,920
Certo.

545
00:30:30,400 --> 00:30:31,520
Eu acho que sou melhor que você.

546
00:30:35,760 --> 00:30:36,360
Pelo menos,

547
00:30:38,520 --> 00:30:40,480
Eu mantive minha promessa daquele dia.

548
00:30:42,520 --> 00:30:44,040
Nunca parei de jogar tênis.

549
00:30:49,200 --> 00:30:50,120
Mas você é o único

550
00:30:53,760 --> 00:30:54,640
quem desistiu.

551
00:30:55,920 --> 00:30:57,240
Você ainda se lembra daquele dia?

552
00:31:00,240 --> 00:31:00,800
Ei.

553
00:32:14,040 --> 00:32:15,040
O que, querido?

554
00:32:18,800 --> 00:32:20,680
Isso te incomodou tanto?

555
00:32:52,040 --> 00:32:52,840
(Pelo menos,)

556
00:32:53,480 --> 00:32:55,440
(Eu mantive minha promessa daquele dia.)

557
00:32:56,280 --> 00:32:57,960
(Nunca parei de jogar tênis.)

558
00:32:58,680 --> 00:32:59,640
(Mas você é o único)

559
00:32:59,960 --> 00:33:00,800
(que desistiu.)

560
00:33:39,360 --> 00:33:40,240
(O telhado.)

561
00:33:52,640 --> 00:33:53,720
Você se acalmou?

562
00:33:55,880 --> 00:33:57,280
Você está me chamando de cabeça quente?

563
00:33:58,080 --> 00:33:58,360
Ei.

564
00:33:59,040 --> 00:33:59,880
Eu não disse isso.

565
00:34:00,760 --> 00:34:01,440
Apenas me ouça.

566
00:34:06,920 --> 00:34:07,680
Desculpe.

567
00:34:11,800 --> 00:34:12,800
Desculpe pelo quê?

568
00:34:15,320 --> 00:34:16,560
Me desculpe por ter dado um soco em você.

569
00:34:19,320 --> 00:34:19,840
É isso?

570
00:34:19,920 --> 00:34:20,360
Espere!

571
00:34:21,040 --> 00:34:22,080
Me desculpe...

572
00:34:24,120 --> 00:34:24,920
sobre o que aconteceu naquela época.

573
00:34:30,520 --> 00:34:31,440
Por que?

574
00:34:32,760 --> 00:34:33,640
Na verdade...

575
00:34:34,480 --> 00:34:37,840
Ainda me lembro do que aconteceu.

576
00:34:51,960 --> 00:34:52,680
Chun.

577
00:34:54,640 --> 00:34:56,640
Parece que você e eu tivemos a mesma ideia.

578
00:34:57,000 --> 00:34:58,440
Eu estava prestes a ir ver você.

579
00:35:00,280 --> 00:35:01,160
Eu estava tão frustrado

580
00:35:01,200 --> 00:35:02,160
-Eu não consegui dormir.
-Pa!

581
00:35:03,840 --> 00:35:05,400
Ainda temos assuntos inacabados.

582
00:35:05,400 --> 00:35:06,440
Vamos resolver isso de uma vez por todas.

583
00:35:06,880 --> 00:35:08,080
Eu também não consegui dormir.

584
00:35:08,680 --> 00:35:09,920
Provavelmente pelo mesmo motivo.

585
00:35:10,400 --> 00:35:12,160
Apenas me diga o que você quer.

586
00:35:14,160 --> 00:35:15,760
Agora que seu filho e meu filho

587
00:35:15,760 --> 00:35:19,640
estão competindo de forma justa,

588
00:35:19,880 --> 00:35:22,520
-Acho que deveríamos...
-Basta ir direto ao ponto.

589
00:35:22,880 --> 00:35:24,120
Vamos fazer um acordo.

590
00:35:24,600 --> 00:35:25,720
Quem perde o filho,

591
00:35:25,840 --> 00:35:26,800
aquela família fecha sua loja.

592
00:35:26,960 --> 00:35:27,600
Huh?!

593
00:35:28,520 --> 00:35:29,120
Sim.

594
00:35:29,400 --> 00:35:30,800
Isso é exatamente o que eu ia dizer.

595
00:35:31,360 --> 00:35:32,480
Vamos colocar isso por escrito.

596
00:35:32,800 --> 00:35:33,680
ESTEJA bem.

597
00:35:33,920 --> 00:35:34,520
Negócio.

598
00:35:36,360 --> 00:35:38,880
-Negócio.
-Você elabora o contrato,

599
00:35:38,960 --> 00:35:41,200
e irei amanhã para assiná-lo.

600
00:35:44,760 --> 00:35:46,920
Um de nós terá que encontrar uma nova profissão.

601
00:35:47,320 --> 00:35:49,440
Você deveria vender macarrão.

602
00:35:49,440 --> 00:35:50,640
Ou bolinhos de peixe.

603
00:35:50,640 --> 00:35:52,560
Esse parece mais o seu estilo.

604
00:35:55,120 --> 00:35:56,000
Merda!

605
00:35:57,400 --> 00:35:58,200
Ah, merda!

606
00:36:02,400 --> 00:36:03,240
O que vamos fazer?

607
00:36:03,440 --> 00:36:04,680
Vá falar com seu pai.

608
00:36:05,080 --> 00:36:06,680
Faça-o esquecer isso.

609
00:36:07,000 --> 00:36:08,680
Você fala com seu pai.

610
00:36:09,080 --> 00:36:10,160
Meu pai é muito teimoso.

611
00:36:10,960 --> 00:36:12,400
O seu é mais fácil de conversar.

612
00:36:12,720 --> 00:36:14,640
Meu pai também é teimoso.

613
00:36:14,880 --> 00:36:16,440
Seu pai é mais fácil.

614
00:36:16,800 --> 00:36:17,680
Se você não falar com ele,

615
00:36:18,000 --> 00:36:19,360
uma de nossas famílias terá que se mudar.

616
00:36:22,440 --> 00:36:23,600
Você está realmente bem com isso?

617
00:36:24,320 --> 00:36:25,960
Claro que não.

618
00:36:33,400 --> 00:36:34,680
Você quer dizer isso?

619
00:36:43,800 --> 00:36:44,400
Ei!

620
00:37:00,360 --> 00:37:01,840
Eu também não quero que você vá embora.

621
00:37:21,400 --> 00:37:23,080
O que deu em você?

622
00:37:26,120 --> 00:37:26,960
Uau!

623
00:37:28,960 --> 00:37:29,920
Meus olhos.

624
00:37:31,120 --> 00:37:32,080
"Meus olhos."

625
00:37:32,400 --> 00:37:34,760
Você joga tênis há anos sem reclamar.

626
00:37:34,880 --> 00:37:36,720
Mas um passeio de moto e você está choramingando?

627
00:37:36,880 --> 00:37:37,440
Ei!

628
00:37:38,040 --> 00:37:40,080
Preciso dos meus olhos para jogar tênis,

629
00:37:41,200 --> 00:37:41,960
idiota.

630
00:37:42,720 --> 00:37:43,520
Multar.

631
00:37:43,920 --> 00:37:45,440
Então proteja seus olhos

632
00:37:45,640 --> 00:37:46,600
e fique quieto.

633
00:37:49,480 --> 00:37:50,440
Você não está planejando nada estúpido, está?

634
00:37:51,440 --> 00:37:52,240
Por que eu faria isso?

635
00:37:52,240 --> 00:37:53,160
Eu também me machucaria.

636
00:37:53,160 --> 00:37:53,600
Huh?

637
00:37:54,680 --> 00:37:57,520
Ou você acha que eu pisaria no freio

638
00:37:57,520 --> 00:37:58,640
só para fazer você me abraçar?

639
00:37:59,560 --> 00:38:00,240
Continue sonhando.

640
00:38:01,640 --> 00:38:02,680
Ei! Ei! Ei!!

641
00:38:05,560 --> 00:38:06,280
Uau.

642
00:38:09,520 --> 00:38:10,960
Assista.

643
00:38:11,320 --> 00:38:12,560
Eles simplesmente me interromperam.

644
00:38:13,280 --> 00:38:14,200
Eu não fiz isso de propósito.

645
00:38:14,280 --> 00:38:15,000
Qualquer que seja.

646
00:38:16,480 --> 00:38:18,160
Eu lhe disse para não fazer nada estúpido.

647
00:38:22,120 --> 00:38:23,120
Há muito trânsito pela frente.

648
00:38:23,120 --> 00:38:24,200
Tome cuidado.

649
00:38:32,800 --> 00:38:34,720
Se você perder e tentar fazer algum truque,

650
00:38:34,720 --> 00:38:35,960
Vejo você no tribunal.

651
00:38:36,040 --> 00:38:36,760
Quando você perde,

652
00:38:36,840 --> 00:38:38,200
não se atreva a enganar meu filho.

653
00:38:38,960 --> 00:38:40,440
Você já odeia aquele garoto, não é?

654
00:38:40,560 --> 00:38:42,080
Vamos resolver isso de uma vez por todas.

655
00:38:42,240 --> 00:38:43,280
Eu não o odeio.

656
00:38:43,440 --> 00:38:44,840
Você não?

657
00:38:46,280 --> 00:38:46,960
Sol!

658
00:38:47,000 --> 00:38:47,960
Eu estou te implorando.

659
00:38:48,360 --> 00:38:50,440
Se a loja da minha família falir,

660
00:38:50,640 --> 00:38:52,280
Vou perder minha chance de estudar no exterior.

661
00:38:52,400 --> 00:38:53,040
Se você quiser ir para o exterior,

662
00:38:53,040 --> 00:38:54,240
então você só terá que me vencer.

663
00:38:55,120 --> 00:38:56,040
Eu vou levar este.

664
00:38:59,240 --> 00:39:00,160
Sério,

665
00:39:00,160 --> 00:39:02,520
onde você esteve todos esses anos?

666
00:39:02,760 --> 00:39:03,800
Bem, estou aqui agora.

667
00:39:06,680 --> 00:39:08,600
(TEI FEBRE ANTES DO JOGO)

668
00:39:12,360 --> 00:39:13,160
-O que você está fazendo?

669
00:39:18,560 --> 00:39:19,240
-Ei!

670
00:39:19,640 --> 00:39:21,600
-Você veio até minha casa?

671
00:39:32,320 --> 00:39:38,000
APOIADO PELO DEPARTAMENTO DE PROMOÇÃO CULTURAL, MINISTÉRIO DA CULTURA