1
00:00:19,519 --> 00:00:23,055
(relincho distorsionado)
2
00:00:23,057 --> 00:00:25,124
(relinchando)
3
00:00:25,126 --> 00:00:28,093
(parloteo ininteligible)
4
00:00:29,996 --> 00:00:32,364
Señores,
Quiero que conozcas a mis hijas,
5
00:00:32,366 --> 00:00:34,533
María Luisa Paulina,
6
00:00:34,535 --> 00:00:36,201
María Luisa Juana,
7
00:00:36,203 --> 00:00:37,803
Y desde mi primer matrimonio,
8
00:00:37,805 --> 00:00:39,905
María delfina lópez.
9
00:00:39,907 --> 00:00:41,540
Pero todos la llaman borquita.
10
00:00:41,542 --> 00:00:43,509
Lo que les puede faltar
en la belleza exterior,
11
00:00:43,511 --> 00:00:46,378
Ellos más que compensan
con sus muchos talentos.
12
00:00:46,380 --> 00:00:48,747
Borquita es de gran ayuda para mí.
con las domésticas.
13
00:00:48,749 --> 00:00:52,017
Mientras jeanne sobresale
en pequeño punto.
14
00:00:52,019 --> 00:00:54,053
Mi hija menor, pauline,
15
00:00:54,055 --> 00:00:57,523
Bueno, su mayor talento.
aún no se ha revelado.
16
00:00:57,525 --> 00:01:00,893
Quizás mi talento
está en el tocador,
17
00:01:00,895 --> 00:01:02,294
Madre querida.
18
00:01:03,863 --> 00:01:06,398
Supongo que lo descubriremos en tu
noche de bodas, mon petit.
19
00:01:06,400 --> 00:01:07,933
(risas)
20
00:01:14,207 --> 00:01:16,508
(los insectos chirrían)
21
00:01:16,510 --> 00:01:19,011
(animales chirriando)
22
00:01:42,268 --> 00:01:45,270
Hombre:
Mon cherie.
23
00:01:45,272 --> 00:01:46,705
Cuando la sangre se seca,
24
00:01:46,707 --> 00:01:49,942
Se supone que mi piel
Estar apretado como un tambor.
25
00:01:49,944 --> 00:01:52,945
Sólo mira esta acacia.
26
00:01:54,981 --> 00:01:57,983
(olfatea)
Esta sangre no es fresca.
27
00:01:57,985 --> 00:01:59,651
¡Borquita!
28
00:01:59,653 --> 00:02:01,487
¿S'ak pase'w la?
29
00:02:01,489 --> 00:02:06,024
Mon cherie, algo pasó
durante la cena.
30
00:02:10,463 --> 00:02:12,064
¡Puta estúpida!
31
00:02:12,066 --> 00:02:14,099
invito a todos
los solteros elegibles
32
00:02:14,101 --> 00:02:17,236
Sólo para conocerte a ti y a ti...
33
00:02:17,238 --> 00:02:20,339
(bofetadas)
abre tus sucias piernas
para el ama de llaves!
34
00:02:20,341 --> 00:02:23,342
También podrías enloquecer
con el perro de la familia!
35
00:02:23,344 --> 00:02:25,410
No puedes controlarme, madre.
36
00:02:25,412 --> 00:02:26,411
¡Diablos, no puedo!
37
00:02:26,413 --> 00:02:27,746
El élyo no puedo.
38
00:02:27,748 --> 00:02:30,315
¿Sabes a lo que vamos?
decir?
39
00:02:30,317 --> 00:02:32,784
vamos a decir
te tomó por la fuerza.
40
00:02:32,786 --> 00:02:34,786
Como lo salvaje que es.
41
00:02:34,788 --> 00:02:37,022
No, señora,
Yo no hice tal cosa.
42
00:02:37,024 --> 00:02:38,991
Sí, eso es lo que pasó.
La señorita pauline se me acercó.
43
00:02:38,993 --> 00:02:41,293
Y le dije
Pertenezco a otra persona.
44
00:02:41,295 --> 00:02:43,762
Mantén callado a ese mestizo.
45
00:02:43,764 --> 00:02:46,698
(el hombre grita)
46
00:02:46,700 --> 00:02:49,168
Llévalo arriba.
47
00:02:49,170 --> 00:02:51,670
Hombre:
No, no, no.
48
00:02:51,672 --> 00:02:54,106
(bisagras chirriando, golpes en las puertas)
49
00:02:57,177 --> 00:02:58,343
Bonsoir, mis mascotas.
50
00:02:58,345 --> 00:03:00,679
¿Me extrañaron todos?
51
00:03:00,681 --> 00:03:02,214
(gritos ahogados)
52
00:03:02,216 --> 00:03:03,949
Cállate.
53
00:03:03,951 --> 00:03:07,619
O te abriré los labios
y meter más mierda ahí.
54
00:03:09,689 --> 00:03:11,456
(cadenas sonando)
¿por qué?
55
00:03:11,458 --> 00:03:12,624
¿Por qué nos haces esto?
56
00:03:12,626 --> 00:03:14,760
¿Porque puedo?
57
00:03:15,895 --> 00:03:17,196
Ah...
58
00:03:17,198 --> 00:03:20,799
Ahora vamos a tener
vuela hasta aquí.
59
00:03:20,801 --> 00:03:23,068
(cadenas sonando)
60
00:03:23,070 --> 00:03:24,736
Ahí.
61
00:03:24,738 --> 00:03:26,872
Eso debería bastar.
62
00:03:26,874 --> 00:03:28,073
Bastián.
63
00:03:28,075 --> 00:03:29,474
(gente tosiendo, gimiendo)
64
00:03:29,476 --> 00:03:31,543
Quieres tener celo como una bestia...
65
00:03:31,545 --> 00:03:34,246
Entonces te vamos a tratar
como uno.
66
00:03:34,248 --> 00:03:36,081
(sollozando)
67
00:03:36,083 --> 00:03:38,150
¿Dónde está mi quisquilloso?
con la cabeza?
68
00:03:46,893 --> 00:03:49,828
(bastien gime frenéticamente)
69
00:03:53,233 --> 00:03:54,399
Póngaselo.
70
00:03:54,401 --> 00:03:56,635
(Continúan los gemidos frenéticos)
71
00:03:59,072 --> 00:04:02,174
(Continúan los gemidos frenéticos)
72
00:04:10,450 --> 00:04:12,884
Cariño, tienes
superarte a ti mismo.
73
00:04:12,886 --> 00:04:15,120
Sin embargo, ¿tú
pensar en esto?
74
00:04:15,122 --> 00:04:18,557
Mi gran alfabetización comenzó
con la mitología griega.
75
00:04:18,559 --> 00:04:20,392
Solía sentarme en el regazo de papá.
76
00:04:20,394 --> 00:04:23,595
Y él me leería
esas historias
77
00:04:23,597 --> 00:04:25,397
Lleno de sus dioses vengativos
78
00:04:25,399 --> 00:04:29,234
Y maravilloso milagroso
criaturas.
79
00:04:29,236 --> 00:04:32,371
Pero el minotauro siempre estuvo
mi favorito.
80
00:04:32,373 --> 00:04:36,908
Mitad hombre, mitad toro.
81
00:04:36,910 --> 00:04:39,144
Y ahora...
82
00:04:39,146 --> 00:04:42,414
Tengo uno propio.
83
00:04:42,416 --> 00:04:44,416
(risa baja y gutural)
84
00:04:44,418 --> 00:04:46,952
(Continúan los gemidos frenéticos)
85
00:06:01,794 --> 00:06:04,262
(gorjeo de insectos)
86
00:06:08,201 --> 00:06:10,702
(llaves tintineando)
87
00:06:13,506 --> 00:06:15,374
¿Estás seguro de esto?
88
00:06:15,376 --> 00:06:16,675
Vamos.
89
00:06:16,677 --> 00:06:18,710
Mi mamá llega a casa a las 6:00.
90
00:06:51,277 --> 00:06:54,713
Simplemente apesta ser
alguien es el primero.
91
00:06:54,715 --> 00:06:56,782
No quiero hacerte daño.
92
00:06:57,917 --> 00:07:00,352
Estaré bien.
93
00:07:07,126 --> 00:07:09,261
¿Estás bien?
94
00:07:17,136 --> 00:07:18,837
¿Charlie?
95
00:07:21,207 --> 00:07:23,442
¿Charlie?
96
00:07:23,444 --> 00:07:24,443
Charlie, Charlie,
¿Qué pasa?
97
00:07:24,445 --> 00:07:26,278
(gruñidos)
charlie!
98
00:07:26,280 --> 00:07:27,779
¡¿Charlie?!
99
00:07:33,052 --> 00:07:37,923
Chica: Es un cliché, pero como
todos clichés, es la verdad.
100
00:07:37,925 --> 00:07:39,257
Tu vida puede cambiar de la noche a la mañana.
101
00:07:39,259 --> 00:07:41,092
O en un momento.
102
00:07:41,094 --> 00:07:42,961
(suspiros)
103
00:07:42,963 --> 00:07:45,764
La palabra oficial sobre Charlie's
la muerte fue un aneurisma cerebral.
104
00:07:45,766 --> 00:07:48,834
Pero los médicos nunca lo habían visto
cualquier cosa que se parezca antes.
105
00:07:48,836 --> 00:07:50,836
La sangre...
106
00:07:50,838 --> 00:07:52,637
Toda esa sangre.
107
00:07:52,639 --> 00:07:54,906
No es tu culpa, cariño.
108
00:07:54,908 --> 00:07:57,142
Es nuestro.
109
00:07:57,144 --> 00:08:01,346
Hay algo que debería tener
Te lo dije hace mucho tiempo.
110
00:08:01,348 --> 00:08:05,250
Recé para que se saltara
tu generación.
111
00:08:05,252 --> 00:08:10,088
Tu bisabuela tenía
la misma aflicción genética.
112
00:08:10,090 --> 00:08:12,190
Chica:
Así que aparentemente soy una bruja.
113
00:08:12,192 --> 00:08:14,125
Esto viene de familia,
pero no aparece
114
00:08:14,127 --> 00:08:16,495
En cada generación,
o en cada niña.
115
00:08:16,497 --> 00:08:18,997
Como mi prima Amanda,
ella es simplemente bulímica.
116
00:08:18,999 --> 00:08:22,767
Leímos sobre la bruja de Salem
juicios en quinto grado.
117
00:08:22,769 --> 00:08:24,269
Supongo que debería haber pagado
más atención.
118
00:08:24,271 --> 00:08:27,205
¡Cuélgala!
¡Ahogala!
¡Quemala!
119
00:08:27,207 --> 00:08:29,040
Magistrado jefe:
Misericordia Osbourne,
120
00:08:29,042 --> 00:08:31,109
has sido sentenciado
hasta la muerte.
121
00:08:31,111 --> 00:08:34,279
que dios tenga piedad
en tu alma miserable.
122
00:08:34,281 --> 00:08:36,281
Chica: Esas chicas no lo eran
incluso las brujas.
123
00:08:36,283 --> 00:08:38,683
Las verdaderas brujas eran astutas
y cuidado de no ser atrapado.
124
00:08:38,685 --> 00:08:40,051
(gritos enojados)
125
00:08:40,053 --> 00:08:42,387
De hecho, después de eso, obtuvieron
Es imposible esquivarlo.
126
00:08:42,389 --> 00:08:43,622
(gritos enojados)
huyeron.
127
00:08:43,624 --> 00:08:45,891
Tan al sur como pudieron.
128
00:08:45,893 --> 00:08:48,293
(gritos enojados)
129
00:08:48,295 --> 00:08:50,896
Así es como finalmente es nuevo
Orleans se convirtió en el nuevo Salem.
130
00:08:50,898 --> 00:08:53,131
Mujer:
Hay una escuela allí.
131
00:08:53,133 --> 00:08:56,635
un internado
para chicas como tú.
132
00:08:56,637 --> 00:08:58,970
Estarás a salvo.
133
00:08:58,972 --> 00:09:00,872
¿Me estás enviando lejos?
134
00:09:00,874 --> 00:09:02,974
Mujer:
Lo siento, cariño.
135
00:09:02,976 --> 00:09:04,376
No podemos retenerte más aquí.
136
00:09:04,378 --> 00:09:05,977
Es demasiado peligroso.
137
00:09:10,216 --> 00:09:11,650
¿Qué está pasando?
138
00:09:11,652 --> 00:09:13,585
Mamá, ¿qué está pasando?
¿Qué es esto?
139
00:09:13,587 --> 00:09:15,720
¡Mamá! Mamá...
¡¿Qué es esto?!
140
00:09:15,722 --> 00:09:17,389
Mamá...
141
00:09:17,391 --> 00:09:19,658
(sollozando):
¡Mamá!
142
00:09:21,661 --> 00:09:24,195
Lo manejaremos desde aquí.
143
00:09:24,197 --> 00:09:26,765
¿No puedo llevarla?
a la estacion?
144
00:09:26,767 --> 00:09:28,733
Ella es nuestra hija ahora, nora.
145
00:09:28,735 --> 00:09:30,769
Has hecho todo lo que puedes.
146
00:09:30,771 --> 00:09:33,838
Un largo adiós
sólo empeora las cosas.
147
00:09:33,840 --> 00:09:36,942
Por cierto, estas cortinas.
148
00:09:36,944 --> 00:09:39,811
Simplemente estoy loco por el tartán.
149
00:09:51,624 --> 00:09:53,792
(pájaros cantando)
150
00:10:19,051 --> 00:10:22,053
(suena el timbre)
151
00:10:22,055 --> 00:10:24,522
(clic metálico,
bisagras chirriando)
152
00:10:41,807 --> 00:10:44,376
(las bisagras crujen)
153
00:10:50,282 --> 00:10:52,283
Hola?
154
00:10:52,285 --> 00:10:54,019
(las bisagras crujen)
155
00:10:59,492 --> 00:11:01,092
Hola?
156
00:11:02,261 --> 00:11:04,729
¿Hola?
157
00:11:11,003 --> 00:11:13,104
(llamas crepitando)
158
00:11:55,715 --> 00:11:57,682
(gritos)
159
00:11:57,684 --> 00:12:00,852
(pasos corriendo)
160
00:12:00,854 --> 00:12:02,921
(niña jadeando)
161
00:12:02,923 --> 00:12:05,290
(gritos)
162
00:12:11,397 --> 00:12:13,431
Oh padre oscuro,
te ofrecemos esta carne,
163
00:12:13,433 --> 00:12:15,867
Sangre, vida y todo.
164
00:12:15,869 --> 00:12:17,836
¡Quítate de encima!
165
00:12:18,738 --> 00:12:21,206
(jadeando)
Jesús,
166
00:12:21,208 --> 00:12:23,007
Sabrina, relájate.
167
00:12:23,009 --> 00:12:24,275
Sólo estamos jugando contigo.
168
00:12:24,277 --> 00:12:26,511
Santa mierda. ¿Estás...?
169
00:12:26,513 --> 00:12:28,947
Madison montgomery, estrella de cine.
170
00:12:28,949 --> 00:12:31,282
Mierda. ¿Cuándo fue la última vez?
¿Hiciste una película, niña?
171
00:12:31,284 --> 00:12:32,584
Soy nana. Hola.
172
00:12:32,586 --> 00:12:33,718
Zoé.
173
00:12:33,720 --> 00:12:34,586
Reina.
174
00:12:34,588 --> 00:12:36,087
Estoy tan aburrido ahora.
175
00:12:36,089 --> 00:12:37,555
Entonces, ¿son todos ustedes?
176
00:12:37,557 --> 00:12:39,657
En este momento.
177
00:12:41,227 --> 00:12:44,896
Cordelia foxx, directora.
178
00:12:44,898 --> 00:12:46,931
Muy bien, chicas,
hay una camioneta llena
179
00:12:46,933 --> 00:12:48,900
De comestibles en el camino de entrada
que necesita descarga.
180
00:12:48,902 --> 00:12:50,435
Le mostraré a Zoe su habitación.
181
00:12:50,437 --> 00:12:52,203
Entonces nos encontramos
para la reunión del mediodía.
182
00:12:52,205 --> 00:12:53,538
Vamos.
183
00:12:59,912 --> 00:13:02,947
Cordelia:
La academia de la señorita Robichaux
para señoritas excepcionales
184
00:13:02,949 --> 00:13:05,316
Se estableció como estreno
escuela de terminación de niñas
185
00:13:05,318 --> 00:13:06,918
En 1790.
186
00:13:06,920 --> 00:13:08,887
Durante la guerra civil,
fue convertido
187
00:13:08,889 --> 00:13:10,789
En un hospital militar.
188
00:13:10,791 --> 00:13:12,757
Después, se hundió
189
00:13:12,759 --> 00:13:15,927
Nueva gestión. Nuestra gestión.
190
00:13:15,929 --> 00:13:18,997
En 1868, marianne wharton,
191
00:13:18,999 --> 00:13:21,166
Un destacado
matrona de la sociedad de la costa este,
192
00:13:21,168 --> 00:13:23,001
Primeras sufragistas
193
00:13:23,003 --> 00:13:25,436
Autor de varios libros populares
libros para niños--
194
00:13:25,438 --> 00:13:26,905
Y, como sucedió,
195
00:13:26,907 --> 00:13:29,274
El reinante supremo
de esa época--
196
00:13:29,276 --> 00:13:32,310
Compré esta instalación,
manteniendo el nombre como portada,
197
00:13:32,312 --> 00:13:34,279
Establecer un refugio seguro
198
00:13:34,281 --> 00:13:38,116
Donde las jóvenes brujas
podrían reunirse para aprender.
199
00:13:38,118 --> 00:13:39,784
En su apogeo,
200
00:13:39,786 --> 00:13:43,621
La academia era mi hogar
a hasta 60 niñas.
201
00:13:43,623 --> 00:13:45,924
A lo largo de los años,
Esos números disminuyeron.
202
00:13:45,926 --> 00:13:47,826
Zoé:
¿Por qué?
203
00:13:47,828 --> 00:13:49,761
Somos una especie en extinción, zoe.
204
00:13:49,763 --> 00:13:52,030
Muchas de las familias que sabían
ellos llevaban el linaje
205
00:13:52,032 --> 00:13:54,132
Tomó la decisión de no reproducirse.
206
00:13:54,134 --> 00:13:55,800
Entonces, ¿qué es un supremo?
207
00:13:55,802 --> 00:13:58,937
Nace una bruja promedio
con algunos dones naturales.
208
00:13:58,939 --> 00:14:01,272
Pero en cada generación
hay una mujer
209
00:14:01,274 --> 00:14:03,608
Quien encarna innumerables dones.
Algunos dicen...
210
00:14:03,610 --> 00:14:05,210
Todos ellos.
211
00:14:05,212 --> 00:14:06,778
Ella es la suprema.
212
00:14:06,780 --> 00:14:08,246
¿Eres el supremo?
213
00:14:10,683 --> 00:14:12,684
No.
214
00:14:12,686 --> 00:14:14,152
Soy como tú.
215
00:14:14,154 --> 00:14:15,987
Sólo una bruja.
216
00:14:15,989 --> 00:14:19,524
Y un maestro. estoy aquí para ayudar
identificas tus dones
217
00:14:19,526 --> 00:14:21,125
Y enseñarte cómo
para controlarlos.
218
00:14:21,127 --> 00:14:22,794
ella quiere decir
para reprimirlos.
219
00:14:22,796 --> 00:14:24,462
No represión.
220
00:14:24,464 --> 00:14:25,897
Control.
221
00:14:25,899 --> 00:14:27,532
Ella piensa que todavía
los años 1600.
222
00:14:27,534 --> 00:14:28,633
No. En aquel entonces,
223
00:14:28,635 --> 00:14:31,736
Los de nuestra especie entendieron los peligros.
224
00:14:31,738 --> 00:14:35,807
Hoy en día, muchas familias lo saben
nada de su ascendencia.
225
00:14:35,809 --> 00:14:38,710
Demasiadas chicas no lo son
Tuve la suerte de habernos encontrado
226
00:14:38,712 --> 00:14:41,913
O no fueron identificados a tiempo
para que los hayamos encontrado.
227
00:14:41,915 --> 00:14:43,548
Como esa pobre chica cajún
228
00:14:43,550 --> 00:14:46,217
Justo en las afueras de Lafayette
hace unos meses.
229
00:14:46,219 --> 00:14:48,386
Día brumoso.
230
00:14:48,388 --> 00:14:50,755
Ella no era mucho mayor
que cualquiera de ustedes.
231
00:14:50,757 --> 00:14:52,523
Y ella tenía un don,
232
00:14:52,525 --> 00:14:55,493
El poder del resurgimiento.
233
00:14:57,997 --> 00:14:59,397
Misty podría alcanzar
234
00:14:59,399 --> 00:15:01,432
A ese lugar
entre la vida y la muerte
235
00:15:01,434 --> 00:15:03,768
Y recuperar un alma
desde el precipicio,
236
00:15:03,770 --> 00:15:06,237
De vuelta a este lado,
volver a la vida.
237
00:15:06,239 --> 00:15:07,739
¡Es magia oscura!
238
00:15:07,741 --> 00:15:09,574
Para algunos, esto parecía ser
239
00:15:09,576 --> 00:15:11,542
El poder tocado por Dios
de resurrección.
240
00:15:11,544 --> 00:15:12,543
Para echarte en
241
00:15:12,545 --> 00:15:15,413
¡A la oscuridad y al pecado!
242
00:15:15,415 --> 00:15:18,283
Para otros, nigromancia.
243
00:15:18,285 --> 00:15:22,353
para echarte
¡a la separación de dios!
244
00:15:24,290 --> 00:15:25,623
¿Y qué?
le paso a ella?
245
00:15:25,625 --> 00:15:27,091
Lo mismo que ha pasado
246
00:15:27,093 --> 00:15:29,627
A mujeres como nosotras
a lo largo de los siglos.
247
00:15:29,629 --> 00:15:31,262
(pantalones)
¡déjame ir!
248
00:15:31,264 --> 00:15:33,698
¡Déjame ir!
(sollozos)
249
00:15:33,700 --> 00:15:37,368
(jadeando, tosiendo)
250
00:15:38,771 --> 00:15:40,772
(lloriqueando)
251
00:15:40,774 --> 00:15:43,308
(fósforo encendido)
252
00:15:44,276 --> 00:15:46,844
(jadeando)
253
00:15:48,113 --> 00:15:50,581
eres tu quien terminará
en llamas.
254
00:15:50,583 --> 00:15:52,050
¡Lo juro!
255
00:15:53,619 --> 00:15:55,920
(llorando)
256
00:15:55,922 --> 00:15:58,389
(llanto)
257
00:16:00,292 --> 00:16:02,760
Estamos sitiados, señoras.
258
00:16:02,762 --> 00:16:03,828
nuestras vidas,
259
00:16:03,830 --> 00:16:05,930
Nuestra propia existencia
260
00:16:05,932 --> 00:16:07,765
es siempre
en riesgo.
261
00:16:07,767 --> 00:16:10,802
Sepa esto o enfrentará la extinción.
262
00:16:32,257 --> 00:16:35,793
Esta es allegra.
263
00:16:35,795 --> 00:16:40,298
Ella es el equivalente a
una mujer humana de unos 80 años.
264
00:16:40,300 --> 00:16:43,501
Allegra sufre
de bradicardia aguda,
265
00:16:43,503 --> 00:16:45,770
Sus riñones están fallando
266
00:16:45,772 --> 00:16:48,473
Ella ha perdido la habilidad
tragar.
267
00:16:48,475 --> 00:16:52,343
Allegra, en definitiva, se está muriendo.
268
00:16:52,345 --> 00:16:56,547
Ahora, varias horas
después de que se tomó este video,
269
00:16:56,549 --> 00:17:01,152
Nos inyectamos allegra
con nuestro suero rm47.
270
00:17:01,154 --> 00:17:04,022
Ampliamos la universidad
de estudios de wisconsin
271
00:17:04,024 --> 00:17:07,358
Sobre pluripotente inducido
células madre.
272
00:17:08,727 --> 00:17:11,129
Conoce a Allegra hoy.
273
00:17:18,804 --> 00:17:20,838
Tomaré lo que ella está tomando.
274
00:17:20,840 --> 00:17:23,207
(risas)
y lo harás.
275
00:17:23,209 --> 00:17:25,143
Antes de lo que piensas.
276
00:17:25,145 --> 00:17:28,813
Deberíamos estar preparados para
ensayos en humanos dentro de dos años.
277
00:17:28,815 --> 00:17:30,214
Esta tarde.
278
00:17:30,216 --> 00:17:31,049
(risas)
preferiblemente
279
00:17:31,051 --> 00:17:32,183
En la próxima media hora.
280
00:17:32,185 --> 00:17:33,818
Tengo un compromiso para cenar.
281
00:17:33,820 --> 00:17:34,919
Lo siento, pero...
282
00:17:34,921 --> 00:17:36,821
Bueno, eso es imposible.
283
00:17:36,823 --> 00:17:39,257
He oído que te gusta conseguir...
284
00:17:39,259 --> 00:17:41,759
salteado
en convenciones de bioquímica
285
00:17:41,761 --> 00:17:44,595
Y alardear de cómo vas a
ganar el premio nobel
286
00:17:44,597 --> 00:17:46,164
Por el trabajo que estás haciendo aquí,
287
00:17:46,166 --> 00:17:49,434
Investigación que ha sido
enteramente financiado
288
00:17:49,436 --> 00:17:51,602
Con el dinero de mi difunto marido.
289
00:17:51,604 --> 00:17:53,237
te he hecho rico,
290
00:17:53,239 --> 00:17:55,940
Pronto será famoso.
291
00:17:58,110 --> 00:17:59,377
Quiero esa medicina.
292
00:17:59,379 --> 00:18:02,246
Lo pagué y lo quiero.
293
00:18:02,248 --> 00:18:03,748
Ahora.
294
00:18:03,750 --> 00:18:05,783
No puedes fumar aquí.
295
00:18:05,785 --> 00:18:08,219
(exhala)
296
00:18:08,221 --> 00:18:10,922
Fiona...
297
00:18:10,924 --> 00:18:13,958
Eres una mujer muy hermosa.
298
00:18:13,960 --> 00:18:16,027
Pero si eres
solo mirando
299
00:18:16,029 --> 00:18:17,728
Para algo cosmético,
300
00:18:17,730 --> 00:18:20,031
puedo recomendar
un cirujano plástico.
301
00:18:20,966 --> 00:18:23,367
Lo que necesito...
302
00:18:23,369 --> 00:18:26,771
Es una infusión de vitalidad.
303
00:18:26,773 --> 00:18:28,806
De juventud.
304
00:18:28,808 --> 00:18:30,808
Quiero esa droga, david,
305
00:18:30,810 --> 00:18:33,377
Y lo quiero ahora.
306
00:18:33,379 --> 00:18:37,982
Incluso si quisiera darlo
Para ti, no pude.
307
00:18:37,984 --> 00:18:40,284
que hacemos aqui
no es magia.
308
00:18:41,887 --> 00:18:44,388
Lo lamento.
309
00:18:47,459 --> 00:18:50,294
(mariposa de hierro
"in-a-gadda-da-vida" jugando)
310
00:18:56,735 --> 00:18:59,637
(olfateando)
311
00:19:12,584 --> 00:19:14,185
Reportero:
Anoche, las comunidades
en todo el condado
312
00:19:14,187 --> 00:19:17,788
Se realizaron vigilias con velas en oración
por el regreso sano y salvo de misty.
313
00:19:17,790 --> 00:19:20,091
Sin embargo, fuentes cercanas
a la familia han rechazado
314
00:19:20,093 --> 00:19:22,493
Para comentar el hecho
que las autoridades ahora creen
315
00:19:22,495 --> 00:19:25,096
Han encontrado el último conocido
Ubicación de la niña desaparecida.
316
00:19:25,098 --> 00:19:26,764
Se rumorea que ese día brumoso
317
00:19:26,766 --> 00:19:28,099
Puede haber sido quemado
en la hoguera,
318
00:19:28,101 --> 00:19:29,167
Aunque no hay declaración oficial
319
00:19:29,169 --> 00:19:30,701
Fue liberado.
(golpeando)
320
00:19:35,374 --> 00:19:37,441
Me hiciste dejar a mis hijas.
321
00:19:37,443 --> 00:19:39,677
Recital de violín temprano.
has estado
322
00:19:39,679 --> 00:19:43,181
Inyectandome con tu
mierda desde hace cinco días
323
00:19:43,183 --> 00:19:44,882
Y nada...
324
00:19:44,884 --> 00:19:48,052
Nada ha cambiado.
325
00:19:48,054 --> 00:19:51,222
¿Cómo sé que no lo eres?
simplemente inyectándome con un poco
326
00:19:51,224 --> 00:19:53,791
¿Agua azucarada?
He arriesgado mi carrera
327
00:19:53,793 --> 00:19:55,126
Dándote estos medicamentos.
328
00:19:55,128 --> 00:19:57,895
Podrían matarte.
Podría ir a la cárcel.
329
00:19:57,897 --> 00:19:59,230
Duplique la dosis.
330
00:19:59,232 --> 00:20:00,064
Retirar nuestra financiación.
331
00:20:00,066 --> 00:20:01,465
¡Dame más!
332
00:20:01,467 --> 00:20:03,301
Somos materia orgánica.
333
00:20:03,303 --> 00:20:05,169
Somos animales. Nos pudrimos
334
00:20:05,171 --> 00:20:07,705
¡Morimos!
335
00:20:09,808 --> 00:20:12,376
presentaré mi dimisión
por la mañana.
336
00:20:16,148 --> 00:20:17,381
¡No!
337
00:20:25,090 --> 00:20:26,090
¿Qué es esto?
338
00:20:26,092 --> 00:20:27,992
como estan
¿Estás haciendo esto?
339
00:20:31,530 --> 00:20:33,497
(gruñidos)
340
00:20:35,100 --> 00:20:37,001
Aléjate de...
¡Aléjate de mí!
341
00:20:38,737 --> 00:20:40,972
(gruñidos)
342
00:20:43,575 --> 00:20:46,510
(gemidos)
343
00:20:46,512 --> 00:20:49,113
(jadeando)
344
00:20:49,115 --> 00:20:51,415
No.
345
00:20:51,417 --> 00:20:53,217
Por favor.
346
00:20:53,219 --> 00:20:54,752
Mis hijos.
347
00:20:54,754 --> 00:20:56,320
No seas tan bebé.
348
00:21:14,439 --> 00:21:16,974
(gemidos)
349
00:21:24,616 --> 00:21:27,118
(gruñidos)
350
00:21:42,167 --> 00:21:43,701
(ruidos más ligeros)
351
00:22:25,711 --> 00:22:28,446
Hola, jeeves. ¿Puedo conseguir?
un poco de lechuga iceberg
352
00:22:28,448 --> 00:22:30,214
con un lado
de queso azul?
353
00:22:30,216 --> 00:22:32,283
Chica, sé amable con Spalding.
354
00:22:32,285 --> 00:22:35,219
Pobre bastardo no tiene
sin lengua.
¿Es eso cierto, jeeves?
355
00:22:35,221 --> 00:22:37,054
¿Usaste tu lengua?
por algo malvado?
356
00:22:37,056 --> 00:22:39,090
O tal vez simplemente apestas
al bajar.
357
00:22:41,059 --> 00:22:42,560
Vamos, jeeves.
358
00:22:42,562 --> 00:22:44,895
¡Muéstranos tu talón!
359
00:22:44,897 --> 00:22:46,697
¡Quizás podamos darle uso!
360
00:22:47,966 --> 00:22:49,200
Entonces, chica nueva...
361
00:22:49,968 --> 00:22:50,901
... ¿En qué te espera?
362
00:22:50,903 --> 00:22:51,736
Su novio.
363
00:22:51,738 --> 00:22:53,037
Nan, cállate
antes de llegar
364
00:22:53,039 --> 00:22:54,138
Tu trasero en problemas.
365
00:22:55,307 --> 00:22:57,141
¿Lo mataste?
366
00:22:57,143 --> 00:22:59,844
No. Fue un accidente.
367
00:22:59,846 --> 00:23:01,178
Fue un accidente, zoe.
368
00:23:01,180 --> 00:23:03,547
Y lo harás
encontrar el amor de nuevo.
369
00:23:03,549 --> 00:23:05,549
Un extraño e inesperado...
370
00:23:05,551 --> 00:23:07,051
Amor.
chica,
371
00:23:07,053 --> 00:23:08,719
¿Eres sordo o simplemente estúpido?
372
00:23:08,721 --> 00:23:10,921
madison:
Cuéntanos sobre
este accidente.
373
00:23:10,923 --> 00:23:15,059
Y no escatimes
todos los detalles sangrientos.
374
00:23:15,061 --> 00:23:16,594
Entonces, ¿por qué estás aquí?
375
00:23:18,397 --> 00:23:21,599
Mi agente organizó una intervención.
376
00:23:21,601 --> 00:23:23,601
Desde mi borrachera y
desordenado, me culpan
377
00:23:23,603 --> 00:23:25,269
Para todo tipo de mierda
que no hice.
378
00:23:25,271 --> 00:23:27,104
Pero lo hiciste.
Mataste al hombre.
379
00:23:27,106 --> 00:23:28,839
Lo entiendo, perra,
eres clarividente.
380
00:23:31,343 --> 00:23:32,877
¿Quieres saber
¿Qué pasó?
381
00:23:32,879 --> 00:23:36,447
Hola chicos. muy contento
todos ustedes podrían venir.
382
00:23:36,449 --> 00:23:38,749
Vaya, ¿hace calor aquí?
Cortar, cortar.
383
00:23:38,751 --> 00:23:41,752
Todavía no estás golpeando
tu marca.
Estoy usando el espacio.
384
00:23:41,754 --> 00:23:43,754
Esa es una luz.
Si no das en el blanco,
385
00:23:43,756 --> 00:23:45,156
Esa luz no puede alcanzarte.
386
00:23:54,433 --> 00:23:55,766
La luz le dio muy bien.
387
00:23:55,768 --> 00:23:58,402
Todo lo que dijo fue
"da en el blanco."
388
00:23:58,404 --> 00:24:00,805
¿Por qué no simplemente
hazle un favor al mundo
389
00:24:00,807 --> 00:24:03,407
Y tomar una clase de actuación,
tu lista d,
390
00:24:03,409 --> 00:24:05,276
La tonta del bótox.
391
00:24:09,614 --> 00:24:10,448
¡Ay!
392
00:24:10,450 --> 00:24:12,416
¡Basta, perra!
393
00:24:12,418 --> 00:24:14,118
¿Detener qué? No siento nada.
394
00:24:14,120 --> 00:24:15,619
Soy un muñeco vudú humano.
(gritos)
395
00:24:15,621 --> 00:24:17,154
¿Te gusta esto?
¡Detener!
396
00:24:17,156 --> 00:24:18,889
Eres... vas a conseguir
en problemas.
397
00:24:18,891 --> 00:24:19,990
¡Queenie, para!
398
00:24:22,894 --> 00:24:23,828
Lo haré.
399
00:24:23,830 --> 00:24:25,629
Vamos.
Demos un paseo.
400
00:24:25,631 --> 00:24:27,998
¿Un paseo?
401
00:24:28,000 --> 00:24:30,167
Bien. no tengo hambre
de todos modos.
402
00:24:30,169 --> 00:24:31,569
(exhala)
403
00:24:31,571 --> 00:24:33,404
Como cualquiera cree eso.
404
00:24:34,406 --> 00:24:36,340
Bueno,
405
00:24:36,342 --> 00:24:39,176
Eso fue inquietante.
406
00:24:39,178 --> 00:24:40,444
Dadas las opciones que hay por aquí,
se ve
407
00:24:40,446 --> 00:24:41,912
Como si fueras mi nuevo mejor amigo.
408
00:24:41,914 --> 00:24:44,281
(el teléfono vibra)
409
00:24:44,283 --> 00:24:47,084
¿Tienes alguna ropa que
¿No vienes de la brecha?
410
00:24:47,086 --> 00:24:49,019
No precisamente.
411
00:24:49,021 --> 00:24:50,821
¿Por qué?
412
00:24:50,823 --> 00:24:52,289
(suspiros)
413
00:24:52,291 --> 00:24:53,757
puedes pedir prestado algo
de la mía.
414
00:24:53,759 --> 00:24:55,593
Fiesta de fraternidad esta noche.
415
00:24:55,595 --> 00:24:57,094
Acabo de recibir el tweet.
416
00:25:04,002 --> 00:25:06,504
¶
417
00:25:38,036 --> 00:25:40,037
(jadeos)
¡oh!
418
00:25:40,039 --> 00:25:42,373
Se te cayó el cóctel.
419
00:25:42,375 --> 00:25:44,575
(risas)
420
00:25:44,577 --> 00:25:46,577
pensé que eras
en suiza.
421
00:25:46,579 --> 00:25:48,078
Los Ángeles
422
00:25:48,080 --> 00:25:50,381
Es trágico. el
el glamour se ha ido.
423
00:25:50,383 --> 00:25:52,716
Ponen un centro comercial
sobre el atardecer y la vid.
424
00:25:52,718 --> 00:25:54,852
No tengo escoba.
(risas)
425
00:25:54,854 --> 00:25:57,688
Eso es irónico.
426
00:25:57,690 --> 00:25:59,423
¿Los Ángeles?
427
00:25:59,425 --> 00:26:02,493
¿Por qué te ves tan desfasado por el horario?
428
00:26:02,495 --> 00:26:04,695
Resulta que me veo maravilloso.
429
00:26:04,697 --> 00:26:05,930
Déjame hacerte algo.
430
00:26:05,932 --> 00:26:07,164
es un reconstituyente
431
00:26:07,166 --> 00:26:08,265
He estado experimentando con.
432
00:26:08,267 --> 00:26:11,235
Esto te arreglará de inmediato.
433
00:26:11,237 --> 00:26:14,605
Delia, con ella
pociones y polvos.
434
00:26:14,607 --> 00:26:15,873
Ya sabes, uno de mis mejores
decepciones en la vida
435
00:26:15,875 --> 00:26:18,175
¿Es que tú nunca
completamente realizado
436
00:26:18,177 --> 00:26:20,077
El alcance de tu poder.
437
00:26:20,079 --> 00:26:21,245
Lo he hecho bastante bien.
438
00:26:21,247 --> 00:26:24,515
Eres el único hijo
del supremo.
439
00:26:24,517 --> 00:26:27,851
Tienes sangre real corriendo
tus venas.
440
00:26:27,853 --> 00:26:29,587
tu podrías ser
gobernando el mundo.
441
00:26:29,589 --> 00:26:32,089
Me gusta mi pequeño reino aquí,
gracias.
442
00:26:32,091 --> 00:26:33,958
Sí, bueno, tu pequeño reino.
es un desastre.
443
00:26:33,960 --> 00:26:35,459
(chisporroteante)
444
00:26:35,461 --> 00:26:38,195
(gemidos)
445
00:26:38,197 --> 00:26:40,397
Cordelia:
¡No! Ah...
446
00:26:40,399 --> 00:26:42,399
Perra.
447
00:26:42,401 --> 00:26:44,034
No te habría matado.
448
00:26:44,036 --> 00:26:46,236
Sólo ponme en coma
por un par de días?
449
00:26:46,238 --> 00:26:49,039
O semanas. Mira, ¿por qué no
¿simplemente te vas?
450
00:26:49,041 --> 00:26:51,742
No te quiero aquí. ¿De qué otra manera?
¿Quieres que lo diga?
451
00:26:51,744 --> 00:26:53,544
Todavía estás enojado. Puedo decirlo.
452
00:26:53,546 --> 00:26:55,479
Dios mío, eres el supremo.
453
00:26:57,983 --> 00:27:01,251
Justo estaba en esto...
Maravilloso retiro espiritual
454
00:27:01,253 --> 00:27:04,054
con shirley
maclaine en sedona.
455
00:27:04,056 --> 00:27:06,423
Todo era cuestión de perdón.
Me dejaste aquí.
456
00:27:06,425 --> 00:27:08,292
fuiste enviado
a un internado de élite.
457
00:27:08,294 --> 00:27:10,761
Boo-hoo-hoo-hoo-hoo.
458
00:27:10,763 --> 00:27:14,264
Sabes, a menudo he pensado
que mi gran error contigo
459
00:27:14,266 --> 00:27:17,935
Estaba esperando tanto
antes de despedirte.
460
00:27:17,937 --> 00:27:18,902
Suficiente.
461
00:27:18,904 --> 00:27:20,337
Muéstrate.
462
00:27:20,339 --> 00:27:22,006
No, no voy a ir.
463
00:27:22,008 --> 00:27:23,807
Me quedo.
Estoy aquí para ayudarte.
464
00:27:23,809 --> 00:27:26,477
¿Sabes que no
50 millas de aquí
465
00:27:26,479 --> 00:27:28,846
una mujer joven estaba
quemado en la hoguera?
466
00:27:28,848 --> 00:27:31,415
es todo salem
otra vez.
467
00:27:31,417 --> 00:27:34,752
Se avecina una tormenta.
468
00:27:34,754 --> 00:27:37,588
y te vas
estas pobres chicas
469
00:27:37,590 --> 00:27:40,624
Bajo tu cargo
completamente desprevenido para ello.
470
00:27:40,626 --> 00:27:42,693
Soy consciente de lo que está pasando.
471
00:27:42,695 --> 00:27:44,928
Toda mi filosofía de enseñanza...
472
00:27:44,930 --> 00:27:47,031
Ha sido un fracaso total.
473
00:27:47,033 --> 00:27:49,466
tu les enseñas
acobardarse.
474
00:27:49,468 --> 00:27:51,535
Y esconderse en las sombras.
475
00:27:51,537 --> 00:27:54,271
Bueno, no hay
Sombras, ya no.
476
00:27:54,273 --> 00:27:57,107
¿De verdad crees
con twitter y facebook
477
00:27:57,109 --> 00:27:59,109
que hace una bruja
cualquier cosa en absoluto
478
00:27:59,111 --> 00:28:02,046
Ella no será grabada en video.
y se convirtió en algo...
479
00:28:02,048 --> 00:28:04,848
Espectáculo de fenómenos viral como un perro
¿Quién dice "te amo"?
480
00:28:04,850 --> 00:28:06,050
No, no, no.
481
00:28:06,052 --> 00:28:07,685
Esta es mi vida.
482
00:28:07,687 --> 00:28:09,687
No puedes entrar aquí.
y orinar por todas partes.
483
00:28:09,689 --> 00:28:10,988
Llamaré al consejo.
Hacer.
484
00:28:10,990 --> 00:28:12,656
Llame al consejo.
(risas)
485
00:28:12,658 --> 00:28:14,558
Y luego podrás explicarles
486
00:28:14,560 --> 00:28:19,229
¿Por qué crees que es una mala idea?
para que el supremo les enseñe.
487
00:28:19,231 --> 00:28:21,131
cuando vas a morir
488
00:28:21,133 --> 00:28:23,534
¿Y dejar de arruinar mi vida?
489
00:28:27,505 --> 00:28:29,573
(suspiros)
490
00:28:31,543 --> 00:28:33,210
Estoy aquí.
491
00:28:33,212 --> 00:28:35,846
Me quedo.
492
00:28:35,848 --> 00:28:39,316
Entonces, ¿por qué no
¿Lo aprovechamos al máximo?
493
00:28:51,896 --> 00:28:54,264
Joven:
Está bien, animales, está bien,
Escuchemos, ¿de acuerdo?
494
00:28:54,266 --> 00:28:58,102
Muy bien, vamos a repasar
Algunas reglas básicas, caballeros.
495
00:28:58,104 --> 00:29:02,773
La regla de no vomitar será
estrictamente aplicado.
496
00:29:02,775 --> 00:29:05,342
No beberé...
demasiado esta noche,
497
00:29:05,344 --> 00:29:08,345
Así que si veo que alguno de ustedes está
en peligro de arrojarse en público,
498
00:29:08,347 --> 00:29:10,614
te enviaré de regreso aquí
al área de penalti.
499
00:29:10,616 --> 00:29:13,383
(gemidos)
eso tambien va...
500
00:29:13,385 --> 00:29:17,387
Para orinar en público
y exposición pública.
501
00:29:17,389 --> 00:29:21,358
Créeme, dalton, nadie
interesado en ver tu polla,
502
00:29:21,360 --> 00:29:24,361
¡No importa lo pequeño que sea!
(risas)
503
00:29:24,363 --> 00:29:27,030
Ahora todavía estamos en libertad condicional.
para el ligeramente
504
00:29:27,032 --> 00:29:28,866
Episodio equivocado de luna azul,
505
00:29:28,868 --> 00:29:31,368
Y esos idiotas en el
la administración solo está mirando
506
00:29:31,370 --> 00:29:33,537
por una razon
Para cortarnos las pelotas, muchachos.
507
00:29:33,539 --> 00:29:37,141
Así que sacrificaré una noche
de un estupor de borrachera
508
00:29:37,143 --> 00:29:40,377
Para que mis hermanos puedan vivir de fiesta
¡otro día!
509
00:29:40,379 --> 00:29:42,246
(animando)
510
00:29:42,248 --> 00:29:43,914
la administracion
511
00:29:43,916 --> 00:29:45,783
¡Puedes chuparme la polla!
512
00:29:45,785 --> 00:29:47,651
(animando)
¡sí!
513
00:29:47,653 --> 00:29:49,720
¡Uno, dos, uno, dos, tres!
514
00:29:49,722 --> 00:29:51,455
Todos:
¡Somos kilos!
515
00:29:51,457 --> 00:29:52,923
¡Uno, dos, uno, dos, tres!
516
00:29:52,925 --> 00:29:55,325
Todos:
¡Somos kilos!
517
00:29:55,327 --> 00:29:58,896
(se reproduce música de baile)
518
00:30:10,074 --> 00:30:12,776
Dios mío,
Esa es madison montgomery.
519
00:30:12,778 --> 00:30:15,779
Ahora, eso es lo que
Estoy hablando de.
520
00:30:15,781 --> 00:30:17,781
Ese es el atún premiado.
justo ahí.
521
00:30:17,783 --> 00:30:18,782
ella esta fuera
de tu liga.
522
00:30:18,784 --> 00:30:19,783
¿Qué tiene que hacer una chica?
523
00:30:19,785 --> 00:30:21,151
¿Para tomar una copa por aquí?
524
00:30:21,153 --> 00:30:23,320
Venga conmigo.
no puedo
darle un mordisco
525
00:30:23,322 --> 00:30:25,989
Si no cuelgas
tu cebo en el agua.
526
00:30:52,717 --> 00:30:55,252
(charla de la multitud confusa)
527
00:30:56,621 --> 00:30:59,022
(silbido)
528
00:30:59,024 --> 00:31:01,558
(risas y charlas)
529
00:31:22,080 --> 00:31:24,615
(silbido)
530
00:31:38,730 --> 00:31:40,497
(se reproduce música de baile)
531
00:31:43,568 --> 00:31:47,671
Pensé que
Parecía sediento.
532
00:31:48,940 --> 00:31:50,073
¿Es ese tu superpoder?
533
00:31:50,075 --> 00:31:52,709
¿Puedes sentir la deshidratación?
534
00:31:52,711 --> 00:31:53,610
Uno de ellos.
535
00:31:53,612 --> 00:31:55,045
Ah.
536
00:31:55,047 --> 00:31:56,613
Chico de fraternidad, ¿verdad?
537
00:31:56,615 --> 00:31:58,782
Creo que las fraternidades son
lleno de fascistas.
538
00:31:58,784 --> 00:32:00,183
no me importa
siendo reducido
539
00:32:00,185 --> 00:32:01,585
A un estereotipo, pero...
540
00:32:01,587 --> 00:32:03,353
Estoy con una beca.
541
00:32:03,355 --> 00:32:05,088
Mi mamá vive en
542
00:32:05,090 --> 00:32:07,224
El noveno pabellón. Además,
543
00:32:07,226 --> 00:32:09,393
¿No lo hiciste?
ven aquí con
544
00:32:09,395 --> 00:32:10,994
¿Una estrella de cine?
545
00:32:14,299 --> 00:32:16,800
(suspiros)
546
00:32:18,202 --> 00:32:20,837
(suspiros)
547
00:32:36,721 --> 00:32:38,655
¿Quieres ser mi esclavo esta noche?
548
00:32:38,657 --> 00:32:40,290
¿Qué hay en él?
para mi?
549
00:32:40,292 --> 00:32:42,659
¿Eres estúpido?
550
00:32:42,661 --> 00:32:44,561
Los esclavos no obtienen nada.
551
00:32:46,130 --> 00:32:48,498
Ahora ¿por qué no me entiendes?
¿Otro trago?
552
00:32:52,837 --> 00:32:54,972
(madison suspira)
553
00:32:54,974 --> 00:32:57,641
Está encendido.
554
00:33:02,080 --> 00:33:04,348
(charla de la multitud confusa)
555
00:33:06,117 --> 00:33:08,752
(gemidos)
556
00:33:10,755 --> 00:33:13,056
(suspiros)
557
00:33:15,193 --> 00:33:17,361
(suspiros)
558
00:33:20,098 --> 00:33:22,466
¿En serio? ¿Una escuela de acabado?
559
00:33:22,468 --> 00:33:24,334
La academia de la señorita robichaux
para señoritas excepcionales.
560
00:33:24,336 --> 00:33:26,103
Guau.
561
00:33:26,105 --> 00:33:28,138
no quiero hablar
sobre mí, ¿vale?
562
00:33:28,140 --> 00:33:30,540
Eres la primera chica sexy
alguna vez me conocí
563
00:33:30,542 --> 00:33:32,275
quien no queria
para hablar de ella misma.
564
00:33:32,277 --> 00:33:34,177
Tiene que haber algo
mal contigo.
565
00:33:36,447 --> 00:33:39,349
Lo sé. Tienes novio.
566
00:33:39,351 --> 00:33:41,852
No, no lo hago.
567
00:33:44,055 --> 00:33:46,656
Kyle, me gustas.
568
00:33:46,658 --> 00:33:48,158
Pero no va a funcionar.
569
00:33:48,160 --> 00:33:51,028
¿Has visto a madison?
570
00:33:51,030 --> 00:33:56,533
(jadeando y gimiendo)
571
00:33:56,535 --> 00:33:59,503
(continúan los gemidos)
572
00:33:59,505 --> 00:34:02,973
(colchón crujiente,
jadeando y gimiendo)
573
00:34:02,975 --> 00:34:06,877
(gemidos distorsionados y jadeos)
574
00:34:06,879 --> 00:34:08,412
(Madison gime,
gruñidos masculinos)
575
00:34:17,555 --> 00:34:19,589
(suave gemido)
576
00:34:20,825 --> 00:34:22,993
(colchón crujiente,
gruñidos masculinos)
577
00:34:22,995 --> 00:34:24,394
(fuerte gruñido masculino)
578
00:34:24,396 --> 00:34:26,063
(Madison gime)
579
00:34:26,065 --> 00:34:27,731
(fuerte gruñido masculino)
580
00:34:33,337 --> 00:34:36,573
Oye, no la encuentro por ningún lado.
581
00:34:36,575 --> 00:34:38,575
¿Crees que ella te abandonó?
582
00:34:38,577 --> 00:34:40,077
(se burla)
583
00:34:40,079 --> 00:34:42,079
Miraré arriba.
Aférrate.
584
00:34:45,116 --> 00:34:47,250
Cepillale el pelo hacia atrás
para que pueda ver su cara.
585
00:34:47,252 --> 00:34:49,252
(gemidos)
586
00:34:49,254 --> 00:34:50,887
¡¿Qué diablos estás haciendo?!
587
00:34:50,889 --> 00:34:53,223
(gruñidos)
588
00:34:53,225 --> 00:34:54,724
¡Suéltala!
Espera tu turno, hombre.
589
00:34:54,726 --> 00:34:56,126
¿Estás loco?
590
00:34:56,128 --> 00:34:59,996
(gruñidos)
591
00:35:01,199 --> 00:35:03,467
(geme suavemente)
592
00:35:03,469 --> 00:35:05,469
(suspiros)
593
00:35:05,471 --> 00:35:07,104
¿Madison?
594
00:35:07,106 --> 00:35:10,073
(murmura en voz baja)
¡mierda!
595
00:35:10,075 --> 00:35:11,141
Ey.
596
00:35:11,143 --> 00:35:13,076
Madison, hola. Oye,
597
00:35:13,078 --> 00:35:14,044
¿Te dieron algo?
598
00:35:14,046 --> 00:35:15,345
(gemidos)
599
00:35:17,782 --> 00:35:20,917
(charla de la multitud
y gritando)
600
00:35:20,919 --> 00:35:22,786
Vaya, vaya.
601
00:35:22,788 --> 00:35:24,154
Duele.
602
00:35:24,156 --> 00:35:25,956
Vale, mira, quédate aquí, ¿vale?
No voy a...
603
00:35:25,958 --> 00:35:27,424
no voy a
Déjalos salirse con la suya.
604
00:35:27,426 --> 00:35:29,126
(gemidos)
605
00:35:32,063 --> 00:35:33,897
Dame el
Teléfono, Brener.
Come mierda, kyle.
606
00:35:33,899 --> 00:35:35,899
Dame el teléfono,
brener. Esa es la evidencia.
Come mierda, kyle.
607
00:35:35,901 --> 00:35:37,167
Voy a llamar a la policía.
608
00:35:37,169 --> 00:35:39,236
(gruñidos)
hombre:
Oye, oye.
609
00:35:39,238 --> 00:35:40,670
¿Qué está pasando?
allá atrás?
Sáquenlo del autobús.
610
00:35:40,672 --> 00:35:42,072
Vamos, hombre.
Detener. Detener.
611
00:35:42,074 --> 00:35:43,440
Brener:
¡Muy bien, todos cállense!
612
00:35:43,442 --> 00:35:47,144
(el hombre gime)
Muy bien, ¡todos cállense!
613
00:35:47,146 --> 00:35:49,412
Lo primero, eliminar el
vídeos desde sus teléfonos.
614
00:35:51,849 --> 00:35:53,416
Nos mantenemos unidos.
615
00:36:00,791 --> 00:36:03,293
¡Detener!
616
00:36:03,295 --> 00:36:05,762
(jadeando)
617
00:36:09,033 --> 00:36:11,568
(llorando)
618
00:36:15,273 --> 00:36:17,707
(jadeando)
619
00:36:17,709 --> 00:36:20,177
(gemidos)
620
00:36:22,647 --> 00:36:25,882
(gritando)
621
00:36:25,884 --> 00:36:29,286
(vidrio roto)
622
00:36:29,288 --> 00:36:32,722
(explosión)
623
00:36:32,724 --> 00:36:35,192
(continúan los gritos)
624
00:36:37,061 --> 00:36:39,629
(gritando,
gritos ininteligibles)
625
00:36:50,074 --> 00:36:51,575
El campus de Luisiana
todavía está en shock por
626
00:36:51,577 --> 00:36:53,710
El trágico accidente de autobús de anoche.
627
00:36:53,712 --> 00:36:55,545
Nueve miembros de la fraternidad.
628
00:36:55,547 --> 00:36:57,914
kappa lambda gamma
estaban a bordo.
629
00:36:57,916 --> 00:36:59,916
Siete de los niños murieron
en la escena.
630
00:36:59,918 --> 00:37:03,587
Dos fueron llevados a la tropa
centro medico donde permanecen
631
00:37:03,589 --> 00:37:05,222
En estado crítico.
funcionarios
632
00:37:05,224 --> 00:37:08,024
No confirmará las identidades.
del difunto.
633
00:37:08,026 --> 00:37:09,826
Oye, yo estaba
viendo eso!
634
00:37:09,828 --> 00:37:11,928
¿Por qué? Son noticias de ayer.
635
00:37:11,930 --> 00:37:15,165
¿Tienen yogur griego?
636
00:37:15,167 --> 00:37:18,568
(en voz baja):
tenemos que decir
alguien que paso.
637
00:37:18,570 --> 00:37:21,071
El que conocí-- kyle--
Madison, intentó detenerlo.
638
00:37:21,073 --> 00:37:22,539
Shh.
Vale, y él estaba en ese autobús.
639
00:37:22,541 --> 00:37:24,074
Fiona:
¿De qué estamos hablando?
640
00:37:24,076 --> 00:37:25,542
¿Acerca de? ¿Los universitarios?
641
00:37:25,544 --> 00:37:28,211
Tomada en el mejor momento
de sus vidas.
642
00:37:28,213 --> 00:37:29,746
Qué tragedia.
643
00:37:29,748 --> 00:37:32,015
Casi te dan ganas de llorar
¿no es así?
644
00:37:32,017 --> 00:37:34,784
Pero, entonces, el mundo no es
Voy a extrañar a un montón de idiotas.
645
00:37:34,786 --> 00:37:37,420
Con camisetas resistentes al calor.
¿Quién eres?
646
00:37:37,422 --> 00:37:39,189
Sabes, tengo
para entregártelo.
647
00:37:39,191 --> 00:37:42,058
¿Un giro de autobús? Eso no es fácil.
648
00:37:42,060 --> 00:37:44,894
Pero fuiste un descuidado,
pequeña bruja bruja.
649
00:37:44,896 --> 00:37:47,430
Vete al infierno, bruja estúpida.
650
00:37:55,239 --> 00:37:56,139
Di eso.
651
00:37:56,141 --> 00:37:59,142
Ahora, he leído todos sus archivos.
652
00:37:59,144 --> 00:38:02,379
Y nunca te convertirás
grandes mujeres de nuestro clan
653
00:38:02,381 --> 00:38:04,147
Sentado por aquí en Hogwarts
654
00:38:04,149 --> 00:38:07,417
Bajo la confusa instrucción
de mi hija.
655
00:38:07,419 --> 00:38:08,918
Nos vamos de excursión.
656
00:38:08,920 --> 00:38:11,788
Jesús. Ve a cambiarte de ropa.
657
00:38:11,790 --> 00:38:13,290
Ponte algo...
658
00:38:14,458 --> 00:38:17,193
...Negro.
659
00:38:21,499 --> 00:38:24,067
madison:
¿A dónde vamos?
660
00:38:24,069 --> 00:38:25,502
Hace demasiado calor.
661
00:38:25,504 --> 00:38:27,270
Mi maldita vagina está sudando.
662
00:38:27,272 --> 00:38:28,838
Para hacer estallar la fuente.
663
00:38:28,840 --> 00:38:31,641
Una especie de lugar sagrado
para nuestro pedido.
664
00:38:31,643 --> 00:38:33,843
Allá por los años 1970,
665
00:38:33,845 --> 00:38:39,015
Mary oneida recompras lideradas
un aquelarre alternativo aquí abajo.
666
00:38:39,017 --> 00:38:41,618
Ella y su hermana bruja.
se reunirían allí,
667
00:38:41,620 --> 00:38:43,353
Con orgullo y públicamente,
668
00:38:43,355 --> 00:38:45,789
Muy en el espíritu
de los tiempos.
669
00:38:45,791 --> 00:38:47,757
pero fue dañado
durante el katrina.
670
00:38:47,759 --> 00:38:51,161
Y las autoridades usaron
esto como excusa para declarar
671
00:38:51,163 --> 00:38:54,130
Este espacio sagrado
un peligro para la seguridad.
672
00:38:54,132 --> 00:38:56,533
ha sido cerrado
desde entonces.
Zoé:
yo no
673
00:38:56,535 --> 00:38:58,835
Entender. ¿Qué se supone que
que hacer si no podemos entrar?
674
00:38:58,837 --> 00:39:00,537
Derribar el muro.
675
00:39:00,539 --> 00:39:02,972
Cuando las brujas no pelean,
quemamos.
676
00:39:02,974 --> 00:39:04,808
madison:
esto es en serio
El peor viaje de estudios de todos los tiempos.
677
00:39:04,810 --> 00:39:07,444
cada uno de ustedes
tiene un don único, pero
678
00:39:07,446 --> 00:39:10,380
Eso no es suficiente
ser una verdadera bruja.
679
00:39:10,382 --> 00:39:12,215
¿Y tú eres una verdadera bruja?
680
00:39:12,217 --> 00:39:14,217
Ella es la suprema.
681
00:39:14,219 --> 00:39:15,685
(riendo)
682
00:39:15,687 --> 00:39:17,287
Ya conoces ese...
683
00:39:17,289 --> 00:39:21,391
ella es mas inteligente que todos
de ustedes juntos.
684
00:39:21,393 --> 00:39:24,527
Voz (susurrando):
Ayúdame.
685
00:39:27,398 --> 00:39:29,199
Ayúdame.
Mujer:
La preservación de Nueva Orleans
686
00:39:29,201 --> 00:39:32,001
La Fundación se enorgullece de presentar
el recorrido por la casa encantada
687
00:39:32,003 --> 00:39:33,837
de los notorios
señora lalaurie.
688
00:39:33,839 --> 00:39:35,338
Esta misma casa,
689
00:39:35,340 --> 00:39:37,540
El centro de la nueva
alta sociedad de orleans,
690
00:39:37,542 --> 00:39:39,008
También fue un lugar de
691
00:39:39,010 --> 00:39:40,577
Horror abyecto.
¿Quieres que la busque?
692
00:39:40,579 --> 00:39:42,212
Fiona:
No.
693
00:39:42,214 --> 00:39:44,147
Ah, discúlpeme. No puedes simplemente
irrumpir en la gira
694
00:39:44,149 --> 00:39:47,484
Sin comprar billete.
695
00:39:47,486 --> 00:39:49,319
nos estás dando
un recorrido gratis.
696
00:39:49,321 --> 00:39:50,920
Gratis. Por supuesto.
697
00:39:50,922 --> 00:39:53,423
El código negro
698
00:39:53,425 --> 00:39:56,259
Un decreto que dictaba
las condiciones de esclavitud,
699
00:39:56,261 --> 00:39:58,061
No existía por estos motivos.
700
00:39:58,063 --> 00:40:01,998
Fue reemplazado por
el propio código de terror de la señora.
701
00:40:02,000 --> 00:40:04,701
Y la tortura que ella infligió
en sus esclavos engendraría
702
00:40:04,703 --> 00:40:08,271
179 años de apariciones.
703
00:40:08,273 --> 00:40:11,074
¿No era propiedad de esta casa?
por el chico en ¿cara a cara?
704
00:40:11,076 --> 00:40:14,244
Mujer:
Correcto, el actor nicolas.
La jaula era de un dueño anterior.
705
00:40:14,246 --> 00:40:16,713
Madame lalaurie estaba
famosa por su vanidad.
706
00:40:16,715 --> 00:40:20,283
Ella luchó contra los rigores
mayor de edad con un sacramento
707
00:40:20,285 --> 00:40:21,885
De cremas caras de europa
708
00:40:21,887 --> 00:40:23,920
Y algo más
mucho más exótico.
709
00:40:23,922 --> 00:40:28,425
Oh, se me acaba.
Tendremos que conseguir más.
710
00:40:28,427 --> 00:40:29,893
¡No! por favor
711
00:40:29,895 --> 00:40:31,094
No me obligues.
crees que quiero
712
00:40:31,096 --> 00:40:32,762
¡¿Para hacer esto?!
713
00:40:32,764 --> 00:40:34,898
Puedes culpar a tu padre
y su puta de cara fresca.
714
00:40:34,900 --> 00:40:37,066
A menos que quieras
divide tu herencia
715
00:40:37,068 --> 00:40:39,636
Con un desfile interminable
de bastardos de color.
716
00:40:39,638 --> 00:40:41,137
(tos)
717
00:40:41,139 --> 00:40:44,774
(cadenas chocando)
718
00:40:44,776 --> 00:40:47,944
(gritando)
719
00:40:50,614 --> 00:40:53,149
(continúan los gritos)
720
00:40:53,151 --> 00:40:54,984
(habla suavemente)
721
00:40:54,986 --> 00:40:57,787
(gritando)
722
00:40:57,789 --> 00:41:01,424
Mujer:
El ingrediente secreto
al ritual de belleza de la señora
723
00:41:01,426 --> 00:41:04,327
Se hizo una cataplasma
del páncreas humano.
724
00:41:04,329 --> 00:41:08,097
Esta es la cámara infame
de horrores.
725
00:41:08,099 --> 00:41:10,300
Nada de fotografías con flash, por favor.
726
00:41:10,302 --> 00:41:14,737
El ático donde madame lalaurie
infligió torturas atroces
727
00:41:14,739 --> 00:41:16,639
Sobre sus esclavos.
728
00:41:16,641 --> 00:41:19,075
Y donde finalmente conoció
729
00:41:19,077 --> 00:41:21,511
Su propia desaparición.
730
00:41:30,287 --> 00:41:33,356
(habla criollo)
731
00:41:33,358 --> 00:41:35,625
¡Salgan de mi propiedad!
732
00:41:35,627 --> 00:41:38,261
He oído que eres
necesitando mis servicios.
733
00:41:38,263 --> 00:41:39,629
¿Qué podría tener una negra?
que alguna vez querría?
734
00:41:39,631 --> 00:41:41,998
Mo pelé marie laveau.
735
00:41:42,000 --> 00:41:44,634
tengo la cura
por la aflicción de tu marido.
736
00:41:44,636 --> 00:41:47,604
Su compulsión por las señoritas.
737
00:41:47,606 --> 00:41:50,039
haré que te azoten
¡Por tu insolencia!
738
00:41:50,041 --> 00:41:51,641
una poción de amor
739
00:41:51,643 --> 00:41:54,878
Para garantizar la fidelidad.
740
00:41:59,116 --> 00:42:03,653
Si la poción entra como tú
Promesa, tu futuro está asegurado.
741
00:42:03,655 --> 00:42:06,189
Por nuestro futuro juntos.
742
00:42:06,191 --> 00:42:08,992
Salud.
743
00:42:08,994 --> 00:42:11,394
Mmm.
744
00:42:11,396 --> 00:42:13,930
Es como madreselva.
745
00:42:19,737 --> 00:42:21,704
Oh.
746
00:42:21,706 --> 00:42:24,474
Oh.
747
00:42:24,476 --> 00:42:27,877
Oh.
748
00:42:27,879 --> 00:42:30,580
Oh, sí.
749
00:42:30,582 --> 00:42:31,981
(se aclara la garganta)
750
00:42:31,983 --> 00:42:33,550
Oh, no.
751
00:42:33,552 --> 00:42:35,685
¡Dios mío!
752
00:42:35,687 --> 00:42:36,819
¿Qué hizo...?
753
00:42:36,821 --> 00:42:38,354
(murmura)
754
00:42:38,356 --> 00:42:41,925
(gemidos)
755
00:42:41,927 --> 00:42:44,827
(tos)
consíguelo...
756
00:42:44,829 --> 00:42:47,230
Sácalo de mí.
757
00:42:47,232 --> 00:42:51,100
Mujer:
Sin que madame lalaurie lo supiera,
una esclava que tenía brutalmente
758
00:42:51,102 --> 00:42:53,436
Fue mutilado
el amante de marie laveau,
759
00:42:53,438 --> 00:42:55,572
Y ella vino
para exigir su venganza.
760
00:42:55,574 --> 00:42:58,107
(las tablas del piso crujen)
761
00:42:58,109 --> 00:43:01,277
(hombres tosiendo)
762
00:43:01,279 --> 00:43:04,147
(crujido de madera)
763
00:43:08,118 --> 00:43:12,655
Mo cher,
¿Qué te ha hecho?
764
00:43:17,695 --> 00:43:20,196
(llorando)
765
00:43:23,067 --> 00:43:26,569
La poción infligida
es una justicia cruel, y ella consiguió
766
00:43:26,571 --> 00:43:28,204
Lo que ella merecía ampliamente.
767
00:43:28,206 --> 00:43:29,772
Pero su cuerpo
nunca fue encontrado.
768
00:43:29,774 --> 00:43:32,942
Hasta el día de hoy nadie lo sabe
el lugar de descanso final
769
00:43:32,944 --> 00:43:36,512
De señora lalaurie.
770
00:43:42,152 --> 00:43:45,321
¿Qué oyes?
771
00:43:45,323 --> 00:43:48,791
La señora de la casa.
772
00:44:05,976 --> 00:44:08,411
(suena la campana del ascensor)
773
00:44:15,619 --> 00:44:18,621
(suena la campana del ascensor)
774
00:44:18,623 --> 00:44:21,691
(pitido rítmico,
charla confusa)
775
00:44:21,693 --> 00:44:24,460
(silbidos y pitidos)
776
00:44:24,462 --> 00:44:26,863
(el pitido continúa)
777
00:44:31,101 --> 00:44:33,536
(charla confusa)
778
00:44:36,807 --> 00:44:39,208
(pitido rítmico)
779
00:44:39,210 --> 00:44:41,678
(charla confusa)
780
00:44:50,287 --> 00:44:54,457
Por favor. Por favor que sea él,
por favor.
781
00:44:58,295 --> 00:44:59,896
(zoe suspira)
782
00:44:59,898 --> 00:45:02,365
(pitido rítmico)
783
00:45:08,205 --> 00:45:10,773
Deberías haber sido tú
gilipollas!
784
00:45:12,309 --> 00:45:14,777
(suspiros)
785
00:45:29,059 --> 00:45:30,159
es la segunda puerta
786
00:45:30,161 --> 00:45:32,261
A tu izquierda por el pasillo.
787
00:45:32,263 --> 00:45:34,063
Asegúrate de apilar
Son verticalmente.
788
00:45:34,065 --> 00:45:35,765
Soy responsable de esas chicas.
789
00:45:35,767 --> 00:45:37,333
¿Y si algo hubiera pasado?
790
00:45:37,335 --> 00:45:39,502
Bueno, no pasó nada.
¿Dónde está zoe benson?
791
00:45:39,504 --> 00:45:41,237
¿Cómo sabría eso?
792
00:45:41,239 --> 00:45:42,705
(bocinazo)
793
00:45:42,707 --> 00:45:44,273
Oh, ese es mi taxi.
794
00:45:44,275 --> 00:45:46,209
Toma, cariño.
795
00:45:46,211 --> 00:45:49,112
Asegúrate de darles propina
generosamente cuando hayan terminado.
796
00:45:49,114 --> 00:45:51,180
¿Adónde vas?
797
00:45:51,182 --> 00:45:52,915
Afuera. No esperes despierto.
798
00:45:52,917 --> 00:45:56,085
tengo media mente para encantar
las cerraduras después de que te vayas.
799
00:45:56,087 --> 00:45:58,755
(risas)
no me hagas dejar una casa
en ti.
800
00:45:58,757 --> 00:45:59,922
(la puerta cruje y se cierra)
801
00:45:59,924 --> 00:46:01,524
Zoé:
Cuando los diques se rompieron,
802
00:46:01,526 --> 00:46:03,760
La gente
de Nueva Orleans fueron probados.
803
00:46:03,762 --> 00:46:06,796
Los que se quedaron,
Me quedé por una razón.
804
00:46:06,798 --> 00:46:09,899
Con eso surgió un sentido
de propósito y comunidad.
805
00:46:09,901 --> 00:46:12,034
Eso es lo que pasa
en una crisis.
806
00:46:12,036 --> 00:46:15,071
Toda la mierda desaparece,
y lo que queda es justo
807
00:46:15,073 --> 00:46:17,707
Tan crudo y vulnerable.
(llorando)
808
00:46:17,709 --> 00:46:20,710
Es una agonía dejarlo
La gente te ve tan expuesto.
809
00:46:20,712 --> 00:46:22,779
Se necesita una gran cantidad
de confianza,
810
00:46:22,781 --> 00:46:26,249
Y para la mayoría de nosotros, esa confianza
fue destrozado hace mucho tiempo.
811
00:46:26,251 --> 00:46:29,385
Pero, te guste o no,
nos necesitamos unos a otros.
812
00:46:29,387 --> 00:46:31,821
Y nos necesitamos unos a otros
desesperadamente.
813
00:46:31,823 --> 00:46:33,723
(pitido)
mi madre tenía razón.
814
00:46:33,725 --> 00:46:35,925
El mundo no es seguro
para una chica como yo.
815
00:46:35,927 --> 00:46:40,163
Pero tal vez no estoy a salvo
para el mundo, tampoco.
816
00:46:40,165 --> 00:46:42,431
Y como nunca podré
817
00:46:42,433 --> 00:46:44,567
Para experimentar el amor verdadero,
también podría
818
00:46:44,569 --> 00:46:47,837
Dale algún uso a esta maldición.
819
00:46:47,839 --> 00:46:50,339
(pitido)
820
00:46:55,512 --> 00:46:58,915
(pitido rápido)
821
00:47:05,823 --> 00:47:08,858
(pitido largo y zumbido)
822
00:47:15,933 --> 00:47:18,100
Excelente trabajo,
caballeros.
823
00:47:18,102 --> 00:47:20,536
Sólo déjalo
justo aquí.
824
00:47:23,507 --> 00:47:26,175
Bueno, te lo agradecería.
825
00:47:26,177 --> 00:47:31,447
Pero nunca vas a
Recuerda todo esto de todos modos.
826
00:47:33,283 --> 00:47:36,686
(los insectos trinan y chirrían)
827
00:47:46,964 --> 00:47:50,867
(gemido ahogado)
828
00:47:57,140 --> 00:47:58,574
(grita)
829
00:47:58,576 --> 00:48:01,744
(cadenas tintineando)
830
00:48:01,746 --> 00:48:03,412
(suspiros)
831
00:48:03,414 --> 00:48:05,948
(suspiro profundo)
832
00:48:07,384 --> 00:48:09,719
(cadenas tintineando)
833
00:48:09,721 --> 00:48:13,422
Vamos, mary todd lincoln.
834
00:48:13,424 --> 00:48:15,825
Te invitaré a una bebida.
835
00:48:22,266 --> 00:48:27,136
Subtitulado por
grupo de acceso a los medios en wgbh
acceso.Wgbh.Org