1
00:00:00,768 --> 00:00:04,168
(música hip-hop)

2
00:00:05,373 --> 00:00:07,213
- Soy Ava Jules y yo
Interpreta a Adrienne Preston.

3
00:00:10,010 --> 00:00:12,410
Prepárate para la temporada
estreno de On The Ropes

4
00:00:19,320 --> 00:00:21,160
- Anteriormente en Zoe Valentine

5
00:00:21,155 --> 00:00:23,115
- Entonces, ¿qué haces?
Creo que mis posibilidades son

6
00:00:23,124 --> 00:00:24,434
¿De besarla otra vez?

7
00:00:24,425 --> 00:00:26,125
- ¿No hay alguien?
más, cualquiera más

8
00:00:26,127 --> 00:00:27,927
¿Como literalmente alguien?

9
00:00:27,928 --> 00:00:30,898
* Zoé y Milo
sentado en el árbol *

10
00:00:30,898 --> 00:00:32,398
- ¡Te voy a matar!

11
00:00:32,400 --> 00:00:33,930
- Vigila el
comité de liderazgo

12
00:00:33,934 --> 00:00:35,444
en el consejo estudiantil y
Creemos que deberías correr.

13
00:00:35,436 --> 00:00:36,296
- Para tesorero

14
00:00:36,304 --> 00:00:37,374
- Tanto San Valentín

15
00:00:37,371 --> 00:00:38,471
- Fuerte tal vez

16
00:00:38,472 --> 00:00:39,742
- Quizás deberías

17
00:00:39,740 --> 00:00:42,080
- Esos palos le dieron a Cleo
su impulso y propósito.

18
00:00:42,076 --> 00:00:43,476
- Hola mamá, ¿quieres?
ve a ver una película más tarde

19
00:00:43,477 --> 00:00:44,477
como solíamos hacerlo?

20
00:00:44,478 --> 00:00:45,978
- Tengo planes para luego cariño.

21
00:00:45,979 --> 00:00:48,479
- ¿Por qué fue el médico de Cleo?
¿Alejarse de nuestra casa?

22
00:00:48,482 --> 00:00:50,252
- Estábamos justo en
un evento juntos.

23
00:00:51,719 --> 00:00:53,419
- Y acabo de gastar más
Restaurante romántico en la ciudad.

24
00:00:53,421 --> 00:00:55,191
- No tienes
para seguir haciendo magia

25
00:00:55,189 --> 00:00:56,719
sólo porque a Cleo le encantaba.

26
00:00:56,724 --> 00:00:59,834
- Entonces supongo que nos tomaremos un descanso.

27
00:01:02,163 --> 00:01:03,403
Houdini dijo,

28
00:01:03,397 --> 00:01:05,597
"Mi cerebro es la clave
para liberar mi mente."

29
00:01:07,034 --> 00:01:09,004
Y eso es cierto, ya sea
o no eres un mago.

30
00:01:10,204 --> 00:01:11,744
no hay nadie que pueda
hacerte sentir peor

31
00:01:11,739 --> 00:01:13,409
sobre ti mismo de lo que puedes.

32
00:01:13,407 --> 00:01:15,777
No el matón de la escuela,
no tus padres

33
00:01:15,776 --> 00:01:16,806
no es tu mejor amigo.

34
00:01:18,479 --> 00:01:20,409
Sólo tu propio cerebro
contándote cosas

35
00:01:20,414 --> 00:01:21,624
no quieres escuchar.

36
00:01:24,218 --> 00:01:29,218
(Por favor, no te vayas - Joel Adams)

37
00:02:19,072 --> 00:02:21,512
- No puedes acercarte sigilosamente a una chica.
¡Antes de que ella haya tomado su café!

38
00:02:21,509 --> 00:02:22,679
- Lo siento

39
00:02:22,676 --> 00:02:24,446
- Está bien, yo
no tomes café.

40
00:02:24,445 --> 00:02:26,705
- Eso estaba pensando, Junior.
Se acerca la aventura de primavera

41
00:02:26,714 --> 00:02:27,784
- Mmm mmm

42
00:02:27,781 --> 00:02:28,821
- ¿Querías ser mi cita?

43
00:02:28,816 --> 00:02:30,346
- ¿Qué?

44
00:02:30,351 --> 00:02:32,221
- Botas y algo de
los chicos están en mi caso

45
00:02:32,220 --> 00:02:33,490
sobre no tener una cita.

46
00:02:33,487 --> 00:02:34,687
- [Zoe] ¿Y cómo están?
ellos van a sentir eso

47
00:02:34,688 --> 00:02:36,458
te estás llevando a tus muertos
hermana de la novia,

48
00:02:36,457 --> 00:02:37,987
¿quién es un estudiante de primer año?

49
00:02:37,991 --> 00:02:40,031
- Mejor que llevarse a alguien
quien realmente no me conoce.

50
00:02:40,928 --> 00:02:42,528
- Erm, no conozco a Isaac.

51
00:02:42,530 --> 00:02:44,600
- Está bien, mira, no lo estaba.
voy a decir cualquier cosa,

52
00:02:44,598 --> 00:02:46,568
pero tienes que venir porque
habrá una sorpresa

53
00:02:46,567 --> 00:02:47,837
y no vas a ir
querer perdérselo.

54
00:02:47,835 --> 00:02:48,995
- [Zoe] ¿Es esto más
¿Cosas del consejo estudiantil?

55
00:02:49,002 --> 00:02:50,342
Ya dije que voy a correr.

56
00:02:50,338 --> 00:02:51,168
- ¡No!

57
00:02:51,171 --> 00:02:52,741
Bueno, algo así.

58
00:02:52,740 --> 00:02:55,010
Bien, mira el consejo estudiantil.
se le ocurrió esta divertida idea

59
00:02:55,008 --> 00:02:57,508
para la aventura de primavera y
Sé que te encantará.

60
00:02:57,511 --> 00:02:58,851
Confía en mí.

61
00:02:58,846 --> 00:03:00,646
- Está bien, supongo.

62
00:03:00,648 --> 00:03:01,918
- Espera, ¿en serio?

63
00:03:01,915 --> 00:03:02,875
- Seguro.

64
00:03:02,883 --> 00:03:03,823
- ¡Ay dios mío!

65
00:03:03,817 --> 00:03:06,717
¡Gracias, gracias, gracias!

66
00:03:06,720 --> 00:03:09,090
(suspiros)

67
00:03:09,089 --> 00:03:10,419
- ¿Qué fue eso?

68
00:03:10,424 --> 00:03:11,364
- Nada.

69
00:03:11,359 --> 00:03:12,629
- No pareció nada.

70
00:03:12,626 --> 00:03:14,626
- Bien, acaba de preguntar Issac.
Yo al Spring Fling.

71
00:03:14,628 --> 00:03:16,428
- Vaya, te rindes
magia por un dia

72
00:03:16,430 --> 00:03:18,470
y luego el chico más genial
¿En la escuela te invita a salir?

73
00:03:18,466 --> 00:03:21,866
- No dejé la magia
y no me invitó a salir.

74
00:03:21,869 --> 00:03:23,699
- Está bien, lo siento.

75
00:03:23,704 --> 00:03:25,614
Pero ¿y si Milo?
quiere preguntarte.

76
00:03:25,606 --> 00:03:27,406
- Espera, ¿cómo
¿Sabes si le gusto a Milo?

77
00:03:27,408 --> 00:03:29,538
- Incluso yo sé que le gustas.

78
00:03:29,543 --> 00:03:33,453
Entonces la clase junior Primavera
Aventura con Issac Jones,

79
00:03:33,447 --> 00:03:34,377
¿Quién lo hubiera pensado?

80
00:03:34,382 --> 00:03:35,682
- [Allison] Lo siento, ¿qué?

81
00:03:35,683 --> 00:03:38,623
- Oh, em, solo estamos
yendo como... amigos

82
00:03:39,687 --> 00:03:40,617
- Hola Allison.

83
00:03:44,892 --> 00:03:47,802
(resopla y llora)

84
00:04:01,942 --> 00:04:05,212
(estudiantes aplaudiendo)

85
00:04:05,212 --> 00:04:08,052
- ¿Todos tienen una cita?
a este estúpido baile pero yo?

86
00:04:13,954 --> 00:04:14,824
Hola estudiante de primer año.

87
00:04:16,924 --> 00:04:19,664
¿Quieres ir al
¿Aventura de primavera conmigo?

88
00:04:19,660 --> 00:04:20,490
- Sí, por favor.

89
00:04:21,395 --> 00:04:22,825
- Genial, ahora déjame en paz.

90
00:04:24,632 --> 00:04:26,432
Te enviaré una foto de mi
vestido, para que podamos coordinar.

91
00:04:26,434 --> 00:04:27,774
- Sólo envíame el color,

92
00:04:29,136 --> 00:04:31,606
de esa manera el vestido
puede ser una sorpresa.

93
00:04:31,605 --> 00:04:32,435
- Bueno.

94
00:04:40,314 --> 00:04:42,554
(golpeando)

95
00:04:47,921 --> 00:04:49,461
- ¿Milón?

96
00:04:49,457 --> 00:04:54,157
Hola, ¿qué haces aquí?

97
00:04:54,161 --> 00:04:59,171
Lo siento, quiero decir hola.
hola, gusto en verte.

98
00:05:01,068 --> 00:05:05,168
bienvenido a mi
sala de estar y también

99
00:05:06,039 --> 00:05:07,239
¿Qué estás haciendo aquí?

100
00:05:08,676 --> 00:05:11,676
- Bueno, quería decirte
que creo que eres gracioso

101
00:05:11,679 --> 00:05:13,879
e inteligente y creo
eres realmente genial.

102
00:05:14,915 --> 00:05:16,045
- ¿Gracias?

103
00:05:17,651 --> 00:05:20,021
- Mira, lo que estoy intentando.
decir es que me gustas.

104
00:05:21,288 --> 00:05:22,988
- Y tú también me gustas.

105
00:05:22,990 --> 00:05:24,120
- Bien.

106
00:05:24,124 --> 00:05:25,494
Bueno, me alegra oír eso.

107
00:05:30,097 --> 00:05:31,127
Zoé Valentín,

108
00:05:34,201 --> 00:05:36,171
¿Irás a la
¿Aventura de primavera conmigo?

109
00:05:39,607 --> 00:05:44,607
- Erm, ya estoy como
ir con otra persona.

110
00:05:47,848 --> 00:05:49,678
- Oh.

111
00:05:49,683 --> 00:05:50,753
- Lo siento mucho.

112
00:05:52,219 --> 00:05:53,049
- ¿Quién es?

113
00:05:54,988 --> 00:05:56,218
- Isaac.

114
00:05:56,223 --> 00:05:57,763
- Espera, ¿Issac te preguntó?

115
00:05:57,758 --> 00:05:59,828
- Sí, pero no lo es.
así solo somos

116
00:06:00,794 --> 00:06:01,634
amigos.

117
00:06:04,998 --> 00:06:07,668
(suena el silbido)

118
00:06:09,437 --> 00:06:10,837
- ¿Dónde estabas?
La práctica ha terminado.

119
00:06:10,838 --> 00:06:13,208
- Le preguntaba a Zoe Valentine.
al lanzamiento de primavera.

120
00:06:14,341 --> 00:06:15,581
ya sabes, muy mal
eso ya lo hiciste.

121
00:06:15,576 --> 00:06:17,776
- Le estás preguntando a una chica.
¿A la aventura de primavera?

122
00:06:17,778 --> 00:06:18,778
¿Tu novio dijo que no?

123
00:06:18,779 --> 00:06:20,209
- ¡Callarse la boca!
- Retrocede.

124
00:06:20,213 --> 00:06:21,653
- ¿Qué?

125
00:06:23,316 --> 00:06:24,176
- Espera Vargas.

126
00:06:27,555 --> 00:06:29,485
Mira, lo siento mucho, ¿vale?

127
00:06:29,490 --> 00:06:31,490
no quise conseguir
entre tú y Zoe.

128
00:06:31,492 --> 00:06:33,962
- Está bien, entonces ¿por qué lo harías?
¿Invitarla al Spring Fling?

129
00:06:33,961 --> 00:06:37,231
- Entonces Boots se bajaría de mi
volver sobre no tener una cita.

130
00:06:37,230 --> 00:06:40,000
- Entonces tomas el
chica ¿sabes que me gusta?

131
00:06:40,000 --> 00:06:41,200
Vaya, Issac, gracias, ¿sabes?

132
00:06:41,201 --> 00:06:42,701
cinco años de amistad
significa mucho.

133
00:06:42,703 --> 00:06:43,973
- No es así.

134
00:06:43,971 --> 00:06:44,841
- Está bien, entonces dile
yo como es?

135
00:06:44,838 --> 00:06:45,668
¡Explicar!

136
00:06:48,008 --> 00:06:49,338
¿Sabes qué? Ya terminé.

137
00:06:49,342 --> 00:06:52,852
No me importa, que te lo pases bien.

138
00:06:52,846 --> 00:06:53,676
- ¡Soy gay!

139
00:06:57,551 --> 00:06:58,391
- ¿Qué?

140
00:07:02,155 --> 00:07:04,985
- Sí y Zoe lo sabe.

141
00:07:05,893 --> 00:07:07,163
Ella me estaba haciendo un favor.

142
00:07:08,962 --> 00:07:11,162
te estoy diciendo esto
porque somos amigos.

143
00:07:12,600 --> 00:07:15,200
Y una chica que ciertamente es
no la razón por la que no lo hizo.

144
00:07:15,202 --> 00:07:16,872
Lo siento, no lo hice
Te lo digo antes.

145
00:07:16,870 --> 00:07:19,640
- Por eso siempre estás
defendiéndome con botas?

146
00:07:23,410 --> 00:07:24,980
¿No te molesta lo que dice?

147
00:07:26,446 --> 00:07:27,276
- Sí.

148
00:07:29,683 --> 00:07:31,383
Pero no estoy listo
por salir todavía.

149
00:07:34,622 --> 00:07:35,462
- Lo entiendo.

150
00:07:43,196 --> 00:07:45,796
(suspiros)

151
00:07:52,172 --> 00:07:55,112
(insectos croando)

152
00:07:59,747 --> 00:08:02,277
- me gustaría salir
para una comida para variar.

153
00:08:02,282 --> 00:08:04,622
- Necesitamos descubrir algunos
de las facturas médicas de tu hermana

154
00:08:04,618 --> 00:08:07,518
antes de que podamos gastar
frívolamente así.

155
00:08:07,521 --> 00:08:09,261
- Eso me recuerda
Tony, el doctor Clint es

156
00:08:09,256 --> 00:08:10,656
Voy a hablar con el hospital.

157
00:08:10,658 --> 00:08:11,988
Dijo que hay un
mejor plan de pago

158
00:08:11,992 --> 00:08:13,162
que el que hemos estado usando.

159
00:08:13,160 --> 00:08:15,160
- Eso es muy dulce de su parte.

160
00:08:15,162 --> 00:08:17,802
¿Por qué sabe tanto?
¿Sobre nuestras finanzas, mamá?

161
00:08:17,798 --> 00:08:19,998
- Te lo dije, me encontré
él en un evento benéfico.

162
00:08:20,000 --> 00:08:21,900
- No lo sabía
Fue un evento benéfico.

163
00:08:21,902 --> 00:08:22,842
¿Fue en el hospital?

164
00:08:22,836 --> 00:08:24,866
- Sí mamá, cuéntanos más.

165
00:08:24,872 --> 00:08:25,812
¿Dónde estaba la caridad?

166
00:08:25,806 --> 00:08:27,306
¿Quién estaba allí? ¿Fue atendido?

167
00:08:27,307 --> 00:08:30,307
¿Tenían Dominic's, ese
El lugar tiene un gran menú.

168
00:08:30,310 --> 00:08:33,110
(teléfono sonando)

169
00:08:33,113 --> 00:08:35,023
- [Brenda] No
teléfonos en la mesa.

170
00:08:35,015 --> 00:08:36,345
- Menos mal que ya terminé.

171
00:08:40,821 --> 00:08:43,221
(la puerta se cierra de golpe)

172
00:08:48,662 --> 00:08:49,962
- [Zoe] Y ahora Milo está molesto.

173
00:08:49,963 --> 00:08:51,773
y Allison me odia aún más.

174
00:08:51,765 --> 00:08:53,065
Y ni siquiera quiero
Ve a este estúpido baile.

175
00:08:53,066 --> 00:08:54,296
solo quiero gatear
debajo de mis sabanas

176
00:08:54,301 --> 00:08:56,041
y pretender que nada de
esto está sucediendo.

177
00:08:57,504 --> 00:08:58,874
(gruñe de frustración)

178
00:08:58,872 --> 00:09:02,142
- [Kent] Creo que tú
Deberías ir al baile.

179
00:09:02,142 --> 00:09:04,142
Creo que será un
noche realmente especial.

180
00:09:05,913 --> 00:09:06,753
Confía en mí.

181
00:09:08,048 --> 00:09:10,248
- Sí, tal vez.

182
00:09:10,250 --> 00:09:12,690
solo pensé en todo
esto sería más fácil,

183
00:09:12,686 --> 00:09:15,016
Pensé que sería capaz
para ver el mundo de cleo

184
00:09:15,022 --> 00:09:16,222
y me ayudaría a seguir adelante,

185
00:09:16,223 --> 00:09:19,493
pero ahora mi vida escolar
es solo un desastre y

186
00:09:20,761 --> 00:09:22,331
La extraño más que nunca.

187
00:09:22,329 --> 00:09:24,999
- Sabes, tal vez esté bien.

188
00:09:24,998 --> 00:09:27,198
No lo sé, solo
piensa que tienes que caminar

189
00:09:27,200 --> 00:09:29,200
a través del dolor para
realmente entenderlo.

190
00:09:29,202 --> 00:09:30,902
- ¡Pero no lo entiendo!

191
00:09:30,904 --> 00:09:32,714
sigo encontrando
más preguntas sobre
ella que responde.

192
00:09:32,706 --> 00:09:34,776
Como, ¿por qué ella no quería?
¿Yo para ser parte de su vida?

193
00:09:34,775 --> 00:09:35,605
¿Y por qué ella no quería?
ser parte del mío?

194
00:09:35,609 --> 00:09:37,109
- Lo prometo.

195
00:09:37,110 --> 00:09:38,750
- Entonces ¿por qué no ayudó?
¿descubro quién soy?

196
00:09:38,746 --> 00:09:42,076
¿Por qué se fue antes?
enseñándome sobre el drama de chicos

197
00:09:42,082 --> 00:09:44,352
y nuestros padres e incluso a
aplica un maldito ojo de gato

198
00:09:44,351 --> 00:09:46,151
- Porque ella quería
para protegerte!

199
00:09:47,387 --> 00:09:50,117
ella mantuvo su distancia
así sería más fácil.

200
00:09:53,226 --> 00:09:56,396
No lo sé, a veces
eso es lo que quiero hacer

201
00:09:56,396 --> 00:09:57,556
con los que me aman.

202
00:09:59,667 --> 00:10:04,067
Tal vez no sea lo mejor
manera, pero es la única manera

203
00:10:04,071 --> 00:10:05,841
ella sabía cómo manejar todo esto.

204
00:10:08,475 --> 00:10:10,405
Ella también sabía que
podrías manejarlo.

205
00:10:16,616 --> 00:10:20,016
(música rock alegre)

206
00:10:20,020 --> 00:10:23,320
- Oye, ¿qué pasa? Te ves raro.

207
00:10:23,323 --> 00:10:24,563
- Tengo que decirte algo,

208
00:10:24,557 --> 00:10:25,727
y tengo que decir
eres muy rapido

209
00:10:25,726 --> 00:10:26,726
porque siento
muy mal al respecto.

210
00:10:26,727 --> 00:10:28,097
- Bueno.

211
00:10:28,095 --> 00:10:29,655
- Quiero ir al
Aventura de primavera con Milo

212
00:10:29,663 --> 00:10:31,903
y sé que técnicamente
me preguntaste después de que me preguntaste,

213
00:10:31,899 --> 00:10:33,169
pero creo que podría
tal vez realmente me guste

214
00:10:33,166 --> 00:10:34,836
y creo que podría
tal vez realmente me guste

215
00:10:34,835 --> 00:10:35,965
y seria realmente
divertido si vamos juntos,

216
00:10:35,969 --> 00:10:37,269
Así que por favor no me odies.

217
00:10:38,505 --> 00:10:41,065
- No te odio, yo
Nunca podría odiarte.

218
00:10:42,309 --> 00:10:45,579
tienes mi bendición
y solo para confirmar

219
00:10:45,578 --> 00:10:46,678
le gustas mucho.

220
00:10:49,216 --> 00:10:50,816
- bueno quienes son
¿vas a ir con?

221
00:10:51,952 --> 00:10:53,452
- Mí mismo.

222
00:10:53,453 --> 00:10:54,253
Estaré bien.

223
00:10:56,456 --> 00:10:58,226
¿Me ahorrarás un baile?

224
00:10:58,225 --> 00:10:59,025
- Trato.

225
00:11:05,833 --> 00:11:07,073
Houdini tenía razón cuando dijo:

226
00:11:07,067 --> 00:11:09,297
"Mi cerebro es la clave
para liberar mi mente."

227
00:11:10,637 --> 00:11:12,007
El momento en que nos perdonamos a nosotros mismos

228
00:11:12,005 --> 00:11:13,565
por las cosas que no podemos cambiar,

229
00:11:14,474 --> 00:11:15,984
ahí es cuando comenzamos a sanar.

230
00:11:19,179 --> 00:11:21,919
(apertura del cajón)

231
00:11:33,961 --> 00:11:35,861
¿Papá?

232
00:11:35,863 --> 00:11:36,703
- Hola Zo

233
00:11:40,167 --> 00:11:41,997
Parece que tuvimos
la misma idea, ¿eh?

234
00:11:43,336 --> 00:11:44,936
- ¿Vienes mucho por aquí?

235
00:11:46,774 --> 00:11:48,444
- Sí, en los días difíciles.

236
00:11:50,243 --> 00:11:51,443
Supongo que me hace sentir como

237
00:11:51,444 --> 00:11:52,954
puedo gastar
algún tiempo con ella.

238
00:11:57,017 --> 00:12:00,217
- Lo siento
todo es un desastre.

239
00:12:01,321 --> 00:12:02,991
- ¿Qué quieres decir?

240
00:12:02,990 --> 00:12:05,560
- Estás estresado por el dinero.

241
00:12:05,558 --> 00:12:08,428
mamá está enojada como todos los días

242
00:12:10,697 --> 00:12:11,797
- Estaremos bien.

243
00:12:13,834 --> 00:12:18,844
Ven aquí, ven aquí

244
00:12:20,240 --> 00:12:22,010
vamos a pasar
Todo esto más fuerte que nunca.

245
00:12:23,176 --> 00:12:25,246
no hay nada esto
la familia no puede superar.

246
00:12:26,613 --> 00:12:29,423
Pero ninguno de nosotros puede hacer
por nuestra cuenta, Zoe.

247
00:12:32,119 --> 00:12:36,489
Siempre estoy aquí para ti, tu
mamá siempre está aquí para ti.

248
00:12:38,158 --> 00:12:39,128
Nunca olvides eso.

249
00:12:53,673 --> 00:12:55,243
- La próxima vez en Zoe Valentine

250
00:12:55,242 --> 00:12:57,442
- [Brenda] Te ves impresionante.

251
00:12:58,678 --> 00:12:59,948
- [Zoe] ¿Estamos locos?
para este baile juvenil?

252
00:12:59,947 --> 00:13:01,147
- ¿Viniste todo el
camino a mi casa

253
00:13:01,148 --> 00:13:03,118
solo para preguntarme
¿esa pregunta?

254
00:13:03,116 --> 00:13:04,316
- [Issac] Como la mayoría de ustedes saben,

255
00:13:04,317 --> 00:13:06,087
perdimos uno de
el nuestro este año,

256
00:13:06,086 --> 00:13:08,556
así que esta noche tenemos
algunas sorpresas.

257
00:13:10,457 --> 00:13:13,457
(música de guitarra tranquila)