1
00:00:00,601 --> 00:00:02,001
(música suave)

2
00:00:02,002 --> 00:00:04,412
- [Narrador] Anteriormente
sobre Zoe Valentine.

3
00:00:04,405 --> 00:00:05,535
- Hola extraño.

4
00:00:05,539 --> 00:00:07,109
¿Todavía está bien salir esta noche?

5
00:00:08,242 --> 00:00:09,182
- [Niña] Oh, Dios mío.
Dios, no puedo creer

6
00:00:09,177 --> 00:00:10,107
Zoe apareció anoche.

7
00:00:10,111 --> 00:00:11,381
- Sí, eso fue súper raro.

8
00:00:11,379 --> 00:00:12,709
- ¿Acabas de decir?
esa zoe valentin

9
00:00:12,713 --> 00:00:14,123
¿Estuviste en una fiesta anoche?

10
00:00:14,115 --> 00:00:15,875
- [Niño] Oh, ooh.

11
00:00:15,883 --> 00:00:17,123
- No, en serio.
quien se ve mejor

12
00:00:17,118 --> 00:00:18,618
con su camisa
¿Isaac o yo?

13
00:00:18,619 --> 00:00:20,489
- Los chistes gay no han sido
divertido durante unos 10 años.

14
00:00:20,488 --> 00:00:22,258
- No debería haber presionado
que vinieras a esa fiesta.

15
00:00:22,256 --> 00:00:24,786
Pensé que con Cleo no
alrededor, es posible que te sientas solo.

16
00:00:24,792 --> 00:00:26,592
- [Zoe] No necesito
tu compasiva amistad.

17
00:00:26,594 --> 00:00:28,464
- [Brody] De repente,
los amigos populares de tu hermana

18
00:00:28,462 --> 00:00:30,262
quiero salir contigo,
¿Y me mientes sobre eso?

19
00:00:30,264 --> 00:00:31,304
- Está bien, lo entiendo.

20
00:00:31,299 --> 00:00:32,529
Lo arruiné.

21
00:00:32,533 --> 00:00:34,173
si quieres gritar
a mí, adelante.

22
00:00:34,168 --> 00:00:34,968
- ¿Día duro?

23
00:00:36,704 --> 00:00:37,944
- [Zoe] Simplemente fue un día extraño.

24
00:00:45,946 --> 00:00:48,476
(música suave)

25
00:00:52,486 --> 00:00:54,216
- [Voz en off de Zoe] Magia
Sólo funciona cuando la audiencia

26
00:00:54,222 --> 00:00:56,092
está dispuesto a suspender
su incredulidad.

27
00:01:00,394 --> 00:01:03,564
Si están mirando demasiado,
entonces la ilusión se hace añicos.

28
00:01:03,564 --> 00:01:06,534
- [Brenda] Vámonos. [Toño]
Que tengas un gran día en la escuela, amigo.

29
00:01:06,534 --> 00:01:07,744
- Adiós, papá.
- Adiós.

30
00:01:07,735 --> 00:01:08,565
- Adiós.

31
00:01:11,405 --> 00:01:13,805
- [Voz en off de Zoe] El truco
no es engañar al público,

32
00:01:15,075 --> 00:01:16,205
pero para ganarse su confianza

33
00:01:19,547 --> 00:01:21,317
y convertirte en alguien
lo demás por completo.

34
00:01:27,488 --> 00:01:30,758
*mm

35
00:01:30,758 --> 00:01:34,198
*mm

36
00:01:34,195 --> 00:01:36,995
* Nadie lo sabe nunca

37
00:01:36,997 --> 00:01:39,997
* Nadie ve nunca

38
00:01:40,000 --> 00:01:42,800
* Orando al Señor

39
00:01:42,803 --> 00:01:44,673
* Orando por mi alma

40
00:01:44,672 --> 00:01:48,812
*Ahora por favor no te vayas

41
00:01:48,809 --> 00:01:50,539
* Ah no

42
00:01:50,544 --> 00:01:54,524
*pienso en ti
cada vez que estoy solo *

43
00:01:54,515 --> 00:01:58,845
*Ahora por favor no te vayas

44
00:01:58,852 --> 00:02:00,492
* Ah no

45
00:02:00,488 --> 00:02:03,888
*pienso en ti
cada vez que estoy solo *

46
00:02:03,891 --> 00:02:06,431
* Oh, así que por favor no te vayas.

47
00:02:06,427 --> 00:02:09,197
*mm

48
00:02:09,197 --> 00:02:10,957
*mm

49
00:02:18,172 --> 00:02:19,372
(suena la campana de la escuela)

50
00:02:19,373 --> 00:02:22,783
- Está bien, lo haré
Nos vemos en química.

51
00:02:22,776 --> 00:02:24,106
- ¡Pateador!

52
00:02:24,111 --> 00:02:26,051
¿Me estás acosando ahora?

53
00:02:26,046 --> 00:02:27,106
(se ríe suavemente)

54
00:02:27,114 --> 00:02:28,324
- ¿Qué quieres, Botas?

55
00:02:28,316 --> 00:02:29,516
- Hm, bueno, parece
como cada vez

56
00:02:29,517 --> 00:02:30,747
Me doy la vuelta, estás aquí.

57
00:02:30,751 --> 00:02:32,221
Estás enamorado de
¿yo o algo así?

58
00:02:32,220 --> 00:02:33,220
- Lo que sea.
- Mmmm, sí, lo que sea.

59
00:02:38,359 --> 00:02:40,459
- Ah, gracias.

60
00:02:40,461 --> 00:02:42,361
- ¿Siempre es así?

61
00:02:42,363 --> 00:02:43,903
- Lamentablemente, sí.

62
00:02:43,897 --> 00:02:47,497
Quiero decir, Boots sólo tiene
una velocidad: idiota total.

63
00:02:47,501 --> 00:02:50,341
- Bueno, para que conste, yo
Creo que es horrible lo que hace.

64
00:02:50,338 --> 00:02:51,868
¿A quién le importa si te gustan los chicos?

65
00:02:51,872 --> 00:02:53,612
- En realidad no soy gay.

66
00:02:53,607 --> 00:02:54,807
- Entonces ¿por qué dejas
¿Él te llama así?

67
00:02:54,808 --> 00:02:56,338
- ¿A quién le importa?

68
00:02:56,344 --> 00:02:57,884
no hay nada
Está mal ser gay.

69
00:02:57,878 --> 00:03:00,308
- Sí, pero ¿no quieres?
¿La gente sabe quién eres?

70
00:03:00,314 --> 00:03:01,684
- Estoy bien, Zoé.

71
00:03:01,682 --> 00:03:02,522
Prometo.

72
00:03:04,084 --> 00:03:07,094
(suena la campana de la escuela)

73
00:03:12,726 --> 00:03:13,556
- [Brody] ¡Oye!

74
00:03:14,495 --> 00:03:15,925
- Hola.

75
00:03:15,929 --> 00:03:17,629
- Tienes un truco
¿conejo ahí dentro?

76
00:03:17,631 --> 00:03:18,871
- ¿Cómo te atreves?

77
00:03:18,866 --> 00:03:20,566
Yo usaría conejos reales.
o ningún conejo.

78
00:03:20,568 --> 00:03:22,038
- Houdini estaría orgulloso.

79
00:03:22,035 --> 00:03:24,365
Hablando de, quieres
¿Practicar en el almuerzo?

80
00:03:24,372 --> 00:03:25,412
- No poder.
- Estás saliendo con

81
00:03:25,406 --> 00:03:26,266
¿Los chicos geniales o algo así?

82
00:03:26,274 --> 00:03:28,744
- Ja, ja, no.

83
00:03:28,742 --> 00:03:31,812
estoy trabajando con la señorita
Hughes en un conjunto de problemas,

84
00:03:31,812 --> 00:03:33,352
pero puedo practicar esta noche.

85
00:03:33,347 --> 00:03:34,277
- Seguro.

86
00:03:34,282 --> 00:03:35,982
Diviértete en álgebra, nerd.

87
00:03:39,520 --> 00:03:41,150
(teléfono haciendo clic)

88
00:03:41,154 --> 00:03:42,364
- ¿Entonces lo estás intentando?
ser amigos

89
00:03:42,356 --> 00:03:44,426
con todo cleo
amigos o solo Isaac?

90
00:03:44,425 --> 00:03:47,725
- Uh, si esto se trata de eso
fiesta, ni siquiera quería ir.

91
00:03:47,728 --> 00:03:48,928
- ¿Entonces por qué lo hiciste?

92
00:03:48,929 --> 00:03:50,059
- Isaac me lo pidió.

93
00:03:50,063 --> 00:03:51,333
¿Qué te importa de todos modos?

94
00:03:51,332 --> 00:03:53,132
- Lo que es, es antes
Tu hermana vino

95
00:03:53,133 --> 00:03:54,643
Isaac era mi novio.

96
00:03:54,635 --> 00:03:56,535
Y estoy triste porque Cleo murió.
pero realmente no necesito

97
00:03:56,537 --> 00:03:59,107
otro san valentin
tratando de interponerse en mi camino.

98
00:03:59,106 --> 00:04:02,006
- Uh, el último lugar donde
querer ser está en tu camino.

99
00:04:02,009 --> 00:04:02,909
- Entonces hazte a un lado.

100
00:04:07,381 --> 00:04:08,651
(teléfono haciendo clic)

101
00:04:08,649 --> 00:04:11,149
(suena el teléfono)

102
00:04:12,119 --> 00:04:13,389
- ¿Hola?

103
00:04:13,387 --> 00:04:15,657
Bueno, está bien.

104
00:04:17,024 --> 00:04:19,564
simplemente no he estado allí
desde que Cleo estaba enferma.

105
00:04:20,861 --> 00:04:21,901
Bueno.

106
00:04:21,895 --> 00:04:24,995
Nos vemos allí.

107
00:04:24,998 --> 00:04:25,928
Adiós.

108
00:04:25,933 --> 00:04:28,503
(música suave)

109
00:04:48,221 --> 00:04:49,521
- Oye, gracias por venir.

110
00:04:50,591 --> 00:04:52,131
Guau.

111
00:04:52,125 --> 00:04:53,585
Te pareces mucho a ella.

112
00:04:56,930 --> 00:04:57,770
- Hola.

113
00:05:02,736 --> 00:05:04,966
(música etérea)

114
00:05:04,972 --> 00:05:07,812
(riendo suavemente)

115
00:05:09,242 --> 00:05:10,082
- Papá.

116
00:05:12,346 --> 00:05:14,976
Papi, tengo una verdadera
chiste divertido que contarte.

117
00:05:14,982 --> 00:05:17,282
- [Tony] Uh, no puedo
Espera a oírlo, Cleo.

118
00:05:17,284 --> 00:05:18,754
- Toca, toca.
- ¿Quién está ahí?

119
00:05:18,752 --> 00:05:19,692
- Grabar.

120
00:05:19,687 --> 00:05:20,787
- ¿Grabar a quién?
- Dios lo bendiga.

121
00:05:20,788 --> 00:05:22,058
(ambos ríen)

122
00:05:22,055 --> 00:05:22,985
- [Brenda] Tony.

123
00:05:22,990 --> 00:05:24,460
- [Tony] Uh, un segundo, cariño.

124
00:05:24,458 --> 00:05:25,288
- ¡Tony!

125
00:05:26,927 --> 00:05:28,357
¿Qué haces en casa?

126
00:05:28,362 --> 00:05:32,332
- Um, tomé un café con un cliente.
En este lado de la ciudad,

127
00:05:32,332 --> 00:05:34,102
así que pasé por allí después.

128
00:05:34,101 --> 00:05:35,601
- Es mediodía.

129
00:05:35,603 --> 00:05:37,173
- Sólo necesitaba un pequeño descanso.

130
00:05:38,472 --> 00:05:40,342
- Ojalá pudiera
tómate un pequeño descanso.

131
00:05:41,475 --> 00:05:42,305
-Brenda.

132
00:05:44,077 --> 00:05:44,907
Necesitamos hablar.

133
00:05:48,348 --> 00:05:50,518
- Sólo hazme un favor

134
00:05:50,518 --> 00:05:53,118
y recomponerse
antes de que los niños lleguen a casa.

135
00:05:58,826 --> 00:06:01,286
- Oye, Brad, ¿puedo hablar?
a ti por un segundo?

136
00:06:01,294 --> 00:06:03,534
- Es Brody, no Brad.

137
00:06:04,732 --> 00:06:07,002
- Oh, bueno, lo eres
La amiga de Zoe, ¿verdad?

138
00:06:07,000 --> 00:06:09,170
- El único
hasta que llegaste tú.

139
00:06:11,204 --> 00:06:13,074
- Solía ​​tener una cita
su hermana lo es todo.

140
00:06:13,073 --> 00:06:16,183
- Sí, creo que todos somos conscientes.
La ex pareja de Attaway.

141
00:06:17,511 --> 00:06:22,521
- Um, uh, ¿Zoe alguna vez
decir algo sobre mi?

142
00:06:23,116 --> 00:06:23,946
- ¿Acerca de ti?

143
00:06:23,951 --> 00:06:24,791
¿A mí?

144
00:06:24,785 --> 00:06:26,315
- Sí, ¿o Cleo?

145
00:06:26,319 --> 00:06:28,789
- [Brody] Cleo apenas ni siquiera
reconoció a cualquiera de nosotros.

146
00:06:28,789 --> 00:06:29,689
- Oh.

147
00:06:29,690 --> 00:06:30,760
Vale, eso está bien.

148
00:06:32,192 --> 00:06:34,162
Bueno, de todos modos, algunas personas
viniendo a la casa de Boots

149
00:06:34,161 --> 00:06:36,461
este sábado si
y Zoe quieren venir.

150
00:06:36,464 --> 00:06:38,334
- Si bien apreciamos
tu oferta,

151
00:06:38,331 --> 00:06:39,671
Zoe y yo estamos entrenando

152
00:06:39,667 --> 00:06:41,197
llegar a ser profesional
magos,

153
00:06:41,201 --> 00:06:43,741
así que realmente necesitamos
centrarnos en nuestra rutina.

154
00:06:43,737 --> 00:06:46,807
Pero si nuestros planes cambian,
Serás el primero en saberlo.

155
00:06:46,807 --> 00:06:47,977
Nos vemos luego, Isaac.

156
00:06:47,975 --> 00:06:50,975
(música rock alegre)

157
00:06:52,680 --> 00:06:55,680
(suena la campana de la escuela)

158
00:06:55,683 --> 00:06:58,293
- [Kent] Eso se siente
como hace siempre.

159
00:06:58,285 --> 00:06:59,745
- [Zoe] ¿Se conocieron?

160
00:06:59,753 --> 00:07:00,923
- ¿Aquí? Sí.

161
00:07:00,921 --> 00:07:03,221
Sí, estábamos en
tratamiento al mismo,

162
00:07:03,223 --> 00:07:04,963
y perdimos nuestro
cabello la misma semana.

163
00:07:06,494 --> 00:07:08,804
- Entonces se conocían bien.

164
00:07:08,796 --> 00:07:10,056
- Sí, lo mejor posible.

165
00:07:10,063 --> 00:07:12,933
Pero siempre he sido
curiosidad por ti

166
00:07:12,933 --> 00:07:15,573
y tus padres e Isaac.

167
00:07:15,569 --> 00:07:17,769
- ¿Ella te habló de él?

168
00:07:17,771 --> 00:07:21,481
- Sí, quiero decir, estábamos
Siempre brutalmente honesto.

169
00:07:21,475 --> 00:07:23,005
En nuestra situación,
tienes que serlo,

170
00:07:23,010 --> 00:07:26,250
pero sí, estaba un poco destrozado.

171
00:07:26,246 --> 00:07:27,746
- Lo lamento.

172
00:07:27,748 --> 00:07:29,748
- Ya sabes, lo gracioso.
cosa sobre cleo

173
00:07:29,750 --> 00:07:32,720
¿nunca lo hiciste realmente?
Podría seguir enojado con ella.

174
00:07:35,523 --> 00:07:36,723
¿Qué?
- Ah, no,

175
00:07:36,724 --> 00:07:38,234
simplemente me recuerdas a alguien.

176
00:07:38,225 --> 00:07:40,025
Lo siento, te interrumpí.
- No, no, no, está bien.

177
00:07:40,027 --> 00:07:42,197
Quiero decir, no voy a ir a ninguna parte.

178
00:07:42,195 --> 00:07:43,255
Bueno, con suerte.

179
00:07:43,263 --> 00:07:45,133
(Ambos se ríen)

180
00:07:45,132 --> 00:07:47,572
ella lo explicó
todo para mí, ¿sabes?

181
00:07:47,568 --> 00:07:49,868
Cleo típico, y
entonces lo entendí.

182
00:07:51,238 --> 00:07:52,068
- ¿Qué quieres decir?

183
00:07:52,072 --> 00:07:53,012
¿Entendiste qué?

184
00:07:55,342 --> 00:07:56,412
- Oh.

185
00:07:56,409 --> 00:07:57,749
Ah, no es nada.

186
00:07:57,745 --> 00:07:59,105
No importa mucho ahora.

187
00:08:01,849 --> 00:08:06,519
- Um, lo siento si esto es
una pregunta rara que hacer,

188
00:08:06,520 --> 00:08:11,530
pero estabas en
amor con mi hermana?

189
00:08:16,496 --> 00:08:17,326
- Era.

190
00:08:18,599 --> 00:08:19,669
Bueno, lo soy.

191
00:08:21,569 --> 00:08:22,869
Probablemente siempre lo seré.

192
00:08:24,504 --> 00:08:28,044
- Y, um, ¿ella te amaba?

193
00:08:35,549 --> 00:08:36,379
- Eso creo.

194
00:08:38,318 --> 00:08:39,948
Al menos a veces.

195
00:08:39,953 --> 00:08:40,793
(se ríe suavemente)

196
00:08:40,788 --> 00:08:42,758
(golpeando)

197
00:08:42,756 --> 00:08:44,256
- ¿Cómo estamos hoy, Kent?

198
00:08:44,257 --> 00:08:45,387
Oh.

199
00:08:45,392 --> 00:08:46,932
Lo siento, no me di cuenta
tenías compañía.

200
00:08:46,927 --> 00:08:47,997
- Hola, doctor Clint.

201
00:08:49,162 --> 00:08:51,502
Esto es--
- Zoe Valentine, lo recuerdo.

202
00:08:51,498 --> 00:08:54,068
Lo lamenté mucho cuando escuché
tu hermana falleció.

203
00:08:54,067 --> 00:08:55,567
La traté hace unos años.

204
00:08:57,204 --> 00:08:58,544
Te daré dos por minuto.

205
00:09:02,943 --> 00:09:05,883
- Sabes, te vi
caminando a casa desde la escuela,

206
00:09:05,879 --> 00:09:10,049
y eres exactamente como
Cleo solía describirte.

207
00:09:11,051 --> 00:09:12,321
- ¿Habló de mí?

208
00:09:12,319 --> 00:09:13,919
- Sí, sí, todo el tiempo.

209
00:09:17,224 --> 00:09:19,534
- Lo siento, es
simplemente raro para mi

210
00:09:19,526 --> 00:09:21,126
Porque en estos últimos años,

211
00:09:21,128 --> 00:09:22,998
ella casi nunca hablaba conmigo.

212
00:09:24,464 --> 00:09:29,274
Realmente no tiene sentido por qué
ella habló contigo, pero no conmigo.

213
00:09:29,870 --> 00:09:30,440
Soy su hermana.

214
00:09:34,174 --> 00:09:35,014
Tengo que irme.

215
00:09:36,744 --> 00:09:37,584
- [Kent] Hola.

216
00:09:38,779 --> 00:09:41,179
Si vienes otra vez, hazlo.
Un truco de magia para mí.

217
00:09:51,358 --> 00:09:52,588
(música suave)

218
00:09:52,592 --> 00:09:56,362
* Oh

219
00:09:56,363 --> 00:10:00,373
* Oh

220
00:10:00,367 --> 00:10:03,337
* Oh

221
00:10:03,336 --> 00:10:07,066
* Oh

222
00:10:07,074 --> 00:10:10,944
* Oh

223
00:10:10,944 --> 00:10:13,084
* Oh

224
00:10:13,080 --> 00:10:16,920
* Tiré todo tu pasado a un lado

225
00:10:19,820 --> 00:10:20,750
- No te enojes.

226
00:10:20,754 --> 00:10:23,694
Brody me dijo que te gusta la magia.

227
00:10:23,691 --> 00:10:28,201
* Pero nunca podrías
libérate de verdad *

228
00:10:28,195 --> 00:10:33,195
* Intenta encontrar otro lugar.

229
00:10:34,567 --> 00:10:38,767
* Otro corazón para abrazarte

230
00:10:38,772 --> 00:10:43,242
* Pero nunca podrías
libérate de verdad *

231
00:10:43,243 --> 00:10:44,543
* Oh

232
00:10:44,544 --> 00:10:45,814
- [Voz en off de Zoe] Para
ser un buen mago,

233
00:10:45,813 --> 00:10:48,583
tienes que conquistar
todos en la multitud.

234
00:10:48,581 --> 00:10:52,191
* Y las cifras se hacen cargo

235
00:10:52,185 --> 00:10:54,485
* Y tu corazón
se está enfriando *

236
00:10:54,487 --> 00:10:55,617
- [Voz en off de Zoe] Pero a veces,

237
00:10:55,622 --> 00:10:57,092
Hay un escéptico en la sala.

238
00:10:58,225 --> 00:11:03,125
* No, la vida no lo es
siempre algo fácil *

239
00:11:04,031 --> 00:11:05,501
* Cuando estás atrapado

240
00:11:05,498 --> 00:11:06,298
- [Voz en off de Zoe] Alguien
quien no quiere ser

241
00:11:06,299 --> 00:11:07,569
engañado esa noche.

242
00:11:07,567 --> 00:11:09,737
* Que podrías
nunca te veas a ti mismo *

243
00:11:09,737 --> 00:11:11,637
- [Voz en off de Zoe]
O tal vez alguna vez otra vez.

244
00:11:14,942 --> 00:11:17,512
(música suave)