1
00:00:29,527 --> 00:00:31,654
مذيع الراديو:
وتذكر أن تنضم إلينا في نهاية هذا الأسبوع

2
00:00:31,695 --> 00:00:33,219
للبولندية
مهرجان التراث

3
00:00:33,264 --> 00:00:35,129
يضم معركة
من فرق البولكا

4
00:00:35,166 --> 00:00:36,861
في بوفالو
المركز المدني.

5
00:00:36,901 --> 00:00:38,960
وبعد ذلك انضم إلينا
لتناول البيروجي--

6
00:02:15,966 --> 00:02:18,093
-ستيف.
-يا.

7
00:02:18,135 --> 00:02:20,729
لقد افتقدناك
على العشاء الليلة الماضية.

8
00:02:20,771 --> 00:02:22,671
- بام صنعت البيروجي.
-كنت متعبا.

9
00:02:26,076 --> 00:02:27,941
أراهن.

10
00:02:27,978 --> 00:02:29,809
هل أنت بخير يا فرانك؟
كيف حالك المزاجي؟

11
00:02:31,315 --> 00:02:32,942
أنا بخير.

12
00:02:34,451 --> 00:02:36,078
نعم، كما تعلمون،
لقد كنت أقرأ

13
00:02:36,120 --> 00:02:38,281
حول هذا الموسمية
الاضطراب العاطفي.

14
00:02:38,322 --> 00:02:39,880
لذا؟

15
00:02:40,924 --> 00:02:43,051
محطة امتراك.

16
00:02:43,093 --> 00:02:45,288
أوليري يستقل القطار
إلى نيويورك في وقت متأخر من الليلة.

17
00:02:45,329 --> 00:02:47,627
على ما يبدو، انها
التوقف فقط من أجله.

18
00:02:47,665 --> 00:02:49,155
باهِظ.

19
00:02:51,368 --> 00:02:52,665
هذا حقيقي
المهم يا فرانك

20
00:02:52,703 --> 00:02:54,500
من تقول؟

21
00:02:58,042 --> 00:03:01,375
الاستماع، ننسى ذلك.

22
00:03:01,412 --> 00:03:02,936
تريد البقاء حولها؟
اللعبة قيد التشغيل.

23
00:03:02,980 --> 00:03:04,675
لقد وعدت دانيال
سأذهب للتزلج معه.

24
00:03:04,715 --> 00:03:07,013
يا.

25
00:03:07,051 --> 00:03:08,678
عظيم.

26
00:03:13,724 --> 00:03:15,715
فقط تأكد من أوليري
لا يركب هذا القطار.

27
00:03:43,454 --> 00:03:47,117
مذيع على قناة P.A. :
شركة ليك شور المحدودة أمتراك رقم 49

28
00:03:47,157 --> 00:03:49,352
المغادرة الآن
لكليفلاند، توليدو،

29
00:03:49,393 --> 00:03:51,190
ساوث بيند وشيكاغو.

30
00:03:51,228 --> 00:03:53,526
-المسار التاسع. الجميع على متنها.

31
00:03:53,564 --> 00:03:55,759
رجل في الراديو:... يسخر من البولندية
الناس وهذا ليس مضحكا.

32
00:03:55,799 --> 00:03:57,926
رجل
لأنهم يتعلقون بالبولنديين.

33
00:03:57,968 --> 00:03:59,833
هذا--هذا
لماذا هم مضحك.

34
00:03:59,870 --> 00:04:02,065
الرجل: أنت تعلم أنك تأخذ
نكتة مثل هذه، كما تعلمون.

35
00:04:02,106 --> 00:04:04,097
أم، كيف تحصل
بولندي بذراع واحدة يخرج من الشجرة؟

36
00:04:04,141 --> 00:04:06,200
-رجل
-الرجل: لوحت له.

37
00:04:06,243 --> 00:04:08,268
-انظر، هذا ليس مضحكا.
-رجل

38
00:04:08,312 --> 00:04:09,973
الرجل: إنهم ليسوا مضحكين.
انا بولندي...

39
00:04:32,236 --> 00:04:33,999
السيد أوليري،
القطار هنا.

40
00:04:35,105 --> 00:04:36,629
أين حصلت
تلك القبعة يا جيمس؟

41
00:04:36,673 --> 00:04:39,107
أخذته من رجل ثلج.

42
00:04:39,143 --> 00:04:40,735
أنت تبدو وكأنها احمق.

43
00:04:40,778 --> 00:04:42,245
نعم أفعل.

44
00:04:42,279 --> 00:04:44,008
جيمس:
كما تعلم يا جدي

45
00:04:44,047 --> 00:04:45,947
قُتل
في بيرل هاربور.

46
00:04:45,983 --> 00:04:48,508
-أوليري: هؤلاء الرجال صينيون.
-جيمس: لا يهمني.

47
00:04:48,552 --> 00:04:50,986
أوليري: نحن بحاجة إلى أموالهم،
لذا اصمت وابتسم.

48
00:04:54,024 --> 00:04:56,686
سوف نحضرك
إرجاع لفة البيض.

49
00:04:59,396 --> 00:05:00,954
هنا.

50
00:05:32,629 --> 00:05:34,494
- عم رومان .
-لا لا لا. لا أعذار.

51
00:05:34,531 --> 00:05:37,466
-لم يأت قط.
-لقد نمت من خلال ذلك!

52
00:05:37,501 --> 00:05:39,662
لقد كان أوليري
في نيويورك لمدة ساعة!

53
00:05:39,703 --> 00:05:41,330
قلت لك كيف
المهم كان هذا.

54
00:05:41,371 --> 00:05:43,396
دعني أذهب إلى نيويورك.

55
00:05:43,440 --> 00:05:46,170
وقال انه سوف يكون ميتا 15 دقيقة
بعد نزولي من القطار.

56
00:05:46,210 --> 00:05:48,041
أتعلم
المال الصيني يعني؟

57
00:05:48,078 --> 00:05:50,546
-ستيف: كل ما كان عليك فعله هو قتله.
-أنا سوف.

58
00:05:50,581 --> 00:05:52,549
لا لا،
لقد فات الأوان.

59
00:05:52,583 --> 00:05:55,643
عندما إدي أوليري
يعود من الحي الصيني،

60
00:05:55,686 --> 00:05:57,381
الأيرلنديون هم
سوف تأخذ...

61
00:05:57,421 --> 00:05:59,480
قطعة صغيرة من هذه المدينة

62
00:05:59,523 --> 00:06:01,855
أن السود
لم يكن لديك بالفعل.

63
00:06:01,892 --> 00:06:04,588
وعندما يحدث ذلك،
البولنديون ليس لديهم شيء!

64
00:06:04,628 --> 00:06:07,358
-شكرًا لك!

65
00:06:07,397 --> 00:06:10,059
يا إلهي.
علينا أن نفعل شيئا.

66
00:06:10,100 --> 00:06:12,398
ليس نحن يا أبي. له.

67
00:06:12,436 --> 00:06:13,960
فقط دعني أذهب إلى نيويورك.

68
00:06:14,004 --> 00:06:16,564
-نحن لا نتحدث عن ذلك.
-لديك مشكلة، فرانك.

69
00:06:16,607 --> 00:06:19,474
ستيف:
نعم، مشكلة تعاطي المخدرات.

70
00:06:19,510 --> 00:06:21,239
الرومانية:
لا يمكننا أن نسمح لك أن تفعل هذا بالعائلة.

71
00:06:21,278 --> 00:06:23,576
ونحن لا نستطيع مشاهدتك
افعل ذلك بنفسك.

72
00:06:23,614 --> 00:06:25,309
أنا فقط بحاجة
بضعة أيام للراحة.

73
00:06:25,349 --> 00:06:28,182
-ستيف: ليس جيدًا بما فيه الكفاية!
-في كل مرة نرسلك للخارج،

74
00:06:28,218 --> 00:06:30,345
لا بد لي من القيام بذلك
مكالمة لمعرفة ما إذا كانوا قد ماتوا.

75
00:06:30,387 --> 00:06:32,082
لا أستطيع أن أثق بك
بعد الآن يا فرانك!

76
00:06:32,122 --> 00:06:34,920
-حتى لو كنت ابن أخي.
-ستيف: لقد خذلتنا.

77
00:06:34,958 --> 00:06:36,550
أريدك أن تحصل على نفسك
في البرنامج.

78
00:06:36,593 --> 00:06:38,356
-مثل الجحيم.
-لا، أعني ذلك.

79
00:06:38,395 --> 00:06:40,363
-أريدك أن تذهب إلى سان فرانسيسكو.
-لماذا؟

80
00:06:41,965 --> 00:06:43,694
لأنني قلت ذلك.

81
00:06:43,734 --> 00:06:45,497
ستيف: انظر، عليك أن تكون كذلك
في بيئة جديدة.

82
00:06:45,536 --> 00:06:47,561
ماذا، لا يفعلون
هل لديك بيرة هناك؟

83
00:06:47,604 --> 00:06:50,232
فرانك، نحن نحاول فقط
لتسهيل تعافيك--

84
00:06:50,274 --> 00:06:52,742
حسنًا الآن يا ستيف!
ضعه للراحة.

85
00:06:52,776 --> 00:06:55,870
الآن، هذا ليس كذلك
نصيحة يا فرانك. هذا كل شيء.

86
00:06:57,447 --> 00:06:59,608
تذهب إلى سان فرانسيسكو...

87
00:06:59,650 --> 00:07:01,277
والدخول في AA

88
00:07:01,318 --> 00:07:03,218
وأنت تنظف نفسك!

89
00:07:06,590 --> 00:07:08,217
أو لا تفعل ذلك
العمل بالنسبة لنا بعد الآن.

90
00:07:11,528 --> 00:07:13,928
ونحن لا نستطيع أن نسمح لك
العمل لأي شخص آخر.

91
00:07:14,965 --> 00:07:17,559
حتى لو كنت من العائلة.

92
00:07:18,602 --> 00:07:20,365
حسنًا إذن.

93
00:07:20,404 --> 00:07:22,395
تعال.
لدينا شوارع لحرثها.

94
00:07:27,578 --> 00:07:29,910
فرانك:
لماذا سان فرانسيسكو؟

95
00:07:29,947 --> 00:07:32,211
يمكننا أن ننظر
بالنسبة لك هناك.

96
00:07:32,249 --> 00:07:33,876
رومان لديه رجل.

97
00:07:36,253 --> 00:07:38,585
مهلا، سوف تحصل على
بعيدا عن الثلج.

98
00:07:38,622 --> 00:07:40,419
أنا أحب الثلج.

99
00:07:40,457 --> 00:07:42,721
-المذيع: انتبهوا من فضلكم.

100
00:07:42,759 --> 00:07:44,852
إذن هل تكرهني الآن؟

101
00:07:44,895 --> 00:07:46,419
لأنني فعلت هذا؟

102
00:07:46,463 --> 00:07:48,795
في الوقت الحالي، إلى حد كبير.

103
00:07:48,832 --> 00:07:50,231
لن يدوم.

104
00:07:50,267 --> 00:07:52,599
جربني.

105
00:07:54,404 --> 00:07:56,269
حصلت لك شيئا.

106
00:08:01,445 --> 00:08:04,005
- إذن متى تعتقد أنك ستعود؟
-كيف أعرف اللعنة؟

107
00:08:18,895 --> 00:08:23,025


108
00:08:26,136 --> 00:08:28,604


109
00:08:28,639 --> 00:08:31,073


110
00:08:33,010 --> 00:08:36,104

أي طريق

111
00:08:36,146 --> 00:08:38,137


112
00:08:38,181 --> 00:08:40,706


113
00:08:40,751 --> 00:08:43,914

الوقت الضائع

114
00:08:45,856 --> 00:08:49,019

وليالي بلا نوم..

115
00:08:53,397 --> 00:08:55,661


116
00:08:55,699 --> 00:08:57,394


117
00:09:07,444 --> 00:09:10,038
-مرحبًا!
-الرجل: فالنسيك؟

118
00:09:10,080 --> 00:09:11,206
نعم.

119
00:09:11,248 --> 00:09:13,113
القديسة مارغريت,

120
00:09:13,150 --> 00:09:14,777
جيري و 28,

121
00:09:14,818 --> 00:09:17,651
7:00 مساءً
كن هناك.

122
00:09:19,156 --> 00:09:20,521
عظيم.

123
00:09:23,894 --> 00:09:25,384
الرجل: حسنًا، أريد فقط
لإعلامكم جميعا

124
00:09:25,429 --> 00:09:28,398
اه هناك
هو اجتماع تقدمي مكون من 12 خطوة

125
00:09:28,432 --> 00:09:30,696
هنا ليلة الأحد.

126
00:09:30,734 --> 00:09:32,258
أنا أشجع
لكم جميعا الحضور،

127
00:09:32,302 --> 00:09:34,862
وأه، إذا كنت تريد أن تبدأ
للقهوة والكعك،

128
00:09:34,905 --> 00:09:37,032
يراني بعد
اجتماع الليلة.

129
00:09:37,074 --> 00:09:38,871
اه أيضاً،
إذا كنت متوقفة

130
00:09:38,909 --> 00:09:40,433
في الجزء الخلفي من المبنى،

131
00:09:40,477 --> 00:09:42,536
اه، سيكون لديك
لتحريك سيارتك بحلول الساعة 9:30.

132
00:09:42,579 --> 00:09:44,410
و، اه، شيء آخر

133
00:09:44,448 --> 00:09:46,416
قبل أن أعطيها
العودة إلى إميلي:

134
00:09:46,450 --> 00:09:49,385
جمعية الإيجارات
ويجتمع هنا يوم السبت،

135
00:09:49,419 --> 00:09:51,819
لذلك أود أن أشجع
لكم جميعا أن تكونوا هنا

136
00:09:51,855 --> 00:09:54,050
إلا إذا كنت تريد أن ترى
الإيجار الخاص بك ترتفع.

137
00:09:54,091 --> 00:09:55,718
شكرا، اه، إميلي؟

138
00:09:57,828 --> 00:09:59,693
شكرا، خوان.

139
00:09:59,730 --> 00:10:01,061
حسنًا.

140
00:10:01,098 --> 00:10:04,329
أي شخص جديد في الاجتماع
أو الزيارة من مكان آخر؟

141
00:10:05,602 --> 00:10:07,729
أنا جانيت
وأنا مدمن على الكحول،

142
00:10:07,771 --> 00:10:10,001
وانتقلت للتو
من لوس أنجلوس.

143
00:10:10,040 --> 00:10:11,769
-إميلي: مرحبا جانيت.
-الجميع: مرحباً جانيت.

144
00:10:11,808 --> 00:10:13,275
إميلي:
أي شخص آخر؟

145
00:10:16,513 --> 00:10:18,378
حسنًا، مرحبًا.

146
00:10:18,415 --> 00:10:21,407
كما قلت من قبل، اسمي
هي إميلي وأنا مدمن على الكحول.

147
00:10:21,451 --> 00:10:23,715
الكل:
مرحبًا إميلي.

148
00:10:23,754 --> 00:10:27,520
نوفمبر الماضي،
احتفلت بعيد ميلادي العاشر.

149
00:10:27,557 --> 00:10:30,993
لا المشروبات،
لا مخدرات لمدة 10 سنوات.

150
00:10:31,027 --> 00:10:32,619
اعتقدت أنني قد أسفل.

151
00:10:32,662 --> 00:10:35,859
لقد أصبحت رصينًا
عندما كان عمري 21

152
00:10:35,899 --> 00:10:38,527
وأنا أحسب في 31
كانت الأمور مختلفة.

153
00:10:38,568 --> 00:10:40,593
لذلك خرجت
وتناول مشروب.

154
00:10:40,637 --> 00:10:43,265
تماما مثل ذلك،
كبروا جميعا.

155
00:10:43,306 --> 00:10:46,207
واستيقظت في الحديقة
بعد ثلاثة أيام.

156
00:10:48,779 --> 00:10:52,215
لذا--

157
00:11:01,124 --> 00:11:04,218
أنا سعيد تقريبًا
لقد انزلقت، اه...

158
00:11:04,261 --> 00:11:06,889
لأنه يجعلني
مدمن كحول ممتن.

159
00:11:07,931 --> 00:11:09,796
وأكثر من ذلك
أنا أعيش مع ذلك،

160
00:11:09,833 --> 00:11:12,996
كلما أعتقد أنها أفضل طريقة
لكي أمضي في الحياة--

161
00:11:13,036 --> 00:11:14,970
شاكرين.

162
00:11:15,005 --> 00:11:16,495
شكرًا لك.

163
00:11:20,844 --> 00:11:23,244
تمام. الآن هو
الوقت لخوان

164
00:11:23,280 --> 00:11:25,805
ليصعد ويعطي
رقائق الليلة.

165
00:11:30,887 --> 00:11:33,822
إذن أنا خوان،
مدمن ومدمن على الكحول.

166
00:11:33,857 --> 00:11:35,688
الكل:
مرحبًا خوان.

167
00:11:35,725 --> 00:11:39,252
هل هناك أحد هنا
مع ستة أشهر من الرصانة؟

168
00:11:41,698 --> 00:11:43,461
مهلا مهلا!

169
00:11:46,670 --> 00:11:48,160
خوان:
جيد لك.

170
00:12:00,717 --> 00:12:02,912
المغادرة مبكرًا نوعًا ما،
ألا تعتقد ذلك؟

171
00:12:02,953 --> 00:12:04,420
من أنت بحق الجحيم؟

172
00:12:04,454 --> 00:12:06,046
الرجل مع الشرب
مشكلة مثل مشكلتك

173
00:12:06,089 --> 00:12:08,023
ربما ينبغي
للبقاء حولها.

174
00:12:08,058 --> 00:12:09,753
إلى أين أنت ذاهب الآن؟

175
00:12:11,428 --> 00:12:14,124
ربما الذهاب
للشرب، أراهن.

176
00:12:14,164 --> 00:12:16,724
إنه مشروب مشكلة...

177
00:12:16,766 --> 00:12:19,064
لأن لديك مشكلة في الشرب

178
00:12:21,404 --> 00:12:22,962
اللعنة عليك.

179
00:12:24,241 --> 00:12:26,937
-أنا أراقبك يا فرانك!
-من أنت؟

180
00:12:28,245 --> 00:12:29,837
اتصل بي رومان
قبل بضعة أيام

181
00:12:29,880 --> 00:12:32,144
لتقول لي أنت
كانوا يخرجون.

182
00:12:33,850 --> 00:12:35,579
أنا الذي حصلت
لك إلى هذا الاجتماع.

183
00:12:35,619 --> 00:12:37,382
جي، شكرا.

184
00:12:37,420 --> 00:12:40,321
الاسم ديف.

185
00:12:40,357 --> 00:12:42,552
وأنا أيضا حصلت عليك
شقتك.

186
00:12:42,592 --> 00:12:44,787
أنا خائف حقا.

187
00:12:44,828 --> 00:12:46,420
لا ينبغي أن تمزح، فرانك.

188
00:12:46,463 --> 00:12:48,795
في مدينة بنسبة 2%
معدل الشغور،

189
00:12:48,832 --> 00:12:50,527
الوكيل العقاري هو الله .

190
00:12:50,567 --> 00:12:52,296
وهذا ما أنا عليه--
وكيل عقاري.

191
00:12:52,335 --> 00:12:55,395
إنها شقة منتفخة،
ديف. يبتعد.

192
00:12:56,573 --> 00:12:58,040
لا، أنا على
لك حتى تغادر.

193
00:12:58,074 --> 00:12:59,735
لا يمكن أن يمنعني
من فعل أي شيء.

194
00:12:59,776 --> 00:13:01,573
ليس من الضروري أن أوقفك.
كل ما علي فعله

195
00:13:01,611 --> 00:13:04,409
هو المشاهدة والانتظار والتنفيذ
الدعوة إلى بوفالو.

196
00:13:04,447 --> 00:13:06,677
سوف تركض
وأخبر أمي؟

197
00:13:07,751 --> 00:13:10,015
هذا صحيح، فرانك.

198
00:13:10,053 --> 00:13:11,953
سأركض
وأخبر أمي.

199
00:13:11,988 --> 00:13:13,512
القرف.

200
00:13:15,058 --> 00:13:16,616
-سوف أراك في الصباح.
-لماذا؟

201
00:13:16,660 --> 00:13:18,355
عمل.

202
00:13:23,466 --> 00:13:26,663
اللعنة. اللعنة.

203
00:13:31,374 --> 00:13:33,001
مهلا، هيا.

204
00:13:35,478 --> 00:13:37,309
إنه نوع من على طول
مجال عملك.

205
00:13:37,347 --> 00:13:39,838
-لست بحاجة لهذا.
-أنا لا أعطي القرف ما تحتاجه.

206
00:13:44,788 --> 00:13:47,018
-دوريس.
-ديف.

207
00:13:48,892 --> 00:13:50,484
أين كان يعيش؟

208
00:13:50,527 --> 00:13:52,586
أوه، في مرتفعات المحيط الهادئ.

209
00:13:53,763 --> 00:13:55,025
تملك أم إيجار؟

210
00:13:55,065 --> 00:13:56,532
شقة خاصة في الطابق العلوي،

211
00:13:56,566 --> 00:13:58,591
غرفتي نوم.

212
00:13:58,635 --> 00:14:00,626
تضخم.

213
00:14:00,670 --> 00:14:02,729
المفاتيح في بلده
السراويل هناك.

214
00:14:05,742 --> 00:14:07,403
ها ها، دوريس.

215
00:14:09,279 --> 00:14:11,042
تعال.

216
00:14:14,451 --> 00:14:17,011
فرانك فالينشيك,
تعرف على دوريس رينفورد.

217
00:14:17,053 --> 00:14:20,420
قالت دوريس أنها ستكون كذلك
على استعداد لتوظيفك.

218
00:14:20,457 --> 00:14:22,357
-كما ماذا؟
-مساعدة عامة.

219
00:14:22,392 --> 00:14:24,292
-سوف تحب ذلك.
- لا لن أحبه .

220
00:14:24,327 --> 00:14:25,726
أنا لن أحب ذلك كثيرا
أنا لن أفعل ذلك حتى.

221
00:14:25,762 --> 00:14:27,525
-نعم! نعم، أنت--
-مثل الجحيم.

222
00:14:27,564 --> 00:14:30,032
عندك طريقة غير تقليدية
يجري مقابلته للحصول على وظيفة.

223
00:14:32,235 --> 00:14:33,930
فقط--احتفظ--

224
00:14:36,673 --> 00:14:39,642
اسمع، قال رومان
لتحصل على وظيفة.

225
00:14:39,676 --> 00:14:42,042
هذا كل شيء.
انها لك أن يمارس الجنس.

226
00:14:42,078 --> 00:14:44,103
ومع ذلك،
إذا كنت اللعنة عليه،

227
00:14:44,147 --> 00:14:46,513
سأكون على الهاتف
إلى بوفالو.

228
00:14:51,488 --> 00:14:53,251
خمن ماذا يا دوريس؟

229
00:14:53,289 --> 00:14:55,280
قرر فرانك
لتولي الوظيفة.

230
00:14:56,593 --> 00:14:58,083
ممتاز.

231
00:15:02,432 --> 00:15:04,195
يا.

232
00:15:37,233 --> 00:15:39,098
مرحبًا، أنا بيكي،

233
00:15:39,135 --> 00:15:41,035
مدمن ومدمن على الكحول.

234
00:15:41,071 --> 00:15:42,561
أهلاً.
صريح.

235
00:15:43,740 --> 00:15:45,207
أعطني لوحة.

236
00:15:45,241 --> 00:15:46,731
شكرًا.

237
00:15:52,282 --> 00:15:55,774
- لقد أصبت أيضًا باضطراب في الأكل.
-جيدة بالنسبة لك.

238
00:15:55,819 --> 00:15:57,684
ماذا، أستطيع أن أقول ذلك؟

239
00:15:57,720 --> 00:15:59,779
نعم، استغرق الأمر مني وقتا طويلا.

240
00:16:01,191 --> 00:16:03,091
وبعدها أدركت...

241
00:16:04,294 --> 00:16:05,818
لم أكن ممتلئًا أبدًا بسبب

242
00:16:05,862 --> 00:16:07,386
شعرت بالفراغ الشديد في الداخل.

243
00:16:16,005 --> 00:16:18,997
لا لا، أنت - أنت
ليس من المفترض أن تأكل تلك.

244
00:16:19,042 --> 00:16:20,839
إنهم فقط
للعرض، حسنا؟

245
00:16:20,877 --> 00:16:22,435
أوه.

246
00:16:23,880 --> 00:16:25,643
أنا أمزح.

247
00:16:25,682 --> 00:16:27,309
-أنا توم.
-صريح.

248
00:16:27,350 --> 00:16:31,013
-أهلاً. هذه المرة الأولى لك؟
-لقد تناولت ملفات تعريف الارتباط من قبل.

249
00:16:31,054 --> 00:16:32,783
ط ط ط.

250
00:16:33,857 --> 00:16:35,620
فماذا تفعل
أعتقد حتى الآن؟

251
00:16:35,658 --> 00:16:37,250
كل شيء على ما يرام.
ثرثارة قليلا.

252
00:16:37,293 --> 00:16:39,352
نعم، كما تعلمون، أم،

253
00:16:39,395 --> 00:16:41,659
بعض الناس نوعا ما
تميل إلى التخبط فيه.

254
00:16:41,698 --> 00:16:43,689
لكن أنا، كما تعلمون،

255
00:16:43,733 --> 00:16:46,099
سأذهب أشهر في كل مرة
دون أن يقول أي شيء.

256
00:16:48,404 --> 00:16:50,599
بالإضافة إلى أنها حقا
مكان جيد للقاء الرجال.

257
00:16:50,640 --> 00:16:53,006
أم أنا لست...

258
00:16:54,444 --> 00:16:56,002
لا بأس.

259
00:16:56,045 --> 00:16:57,637
سوف أتغلب على الأمر.

260
00:16:57,680 --> 00:17:00,376
أهلاً. بريندا، مدمنة على الكحول.

261
00:17:00,416 --> 00:17:02,441
الكل:
مرحبًا بريندا.

262
00:17:02,485 --> 00:17:03,975
بريندا:
فقط بضعة أشياء:

263
00:17:04,020 --> 00:17:05,612
إنهم يمزقون
الملعب المجاور,

264
00:17:05,655 --> 00:17:07,452
لذلك سيكون لديك
لركن السيارة في الشارع

265
00:17:07,490 --> 00:17:08,650
للأسابيع القليلة المقبلة؛

266
00:17:08,691 --> 00:17:11,182
ثانيا، اه، لقد
قائمة جديدة من الرعاة

267
00:17:11,227 --> 00:17:13,388
إذا كان أي شخص
يبحث أو...

268
00:17:13,429 --> 00:17:14,896
أنا أتطلع إلى التبديل.

269
00:17:14,931 --> 00:17:16,865
ارفعوا أيديكم
عندما أنادي أسماءكم.

270
00:17:16,900 --> 00:17:20,529
توم وروبن وسوزان

271
00:17:20,570 --> 00:17:22,231
لقد تطوعوا جميعا.

272
00:17:22,272 --> 00:17:24,172
صوت توم:
والأمر هو، عند نقطة معينة،

273
00:17:24,207 --> 00:17:27,301
عليك فقط أن تقرر ذلك
الشريط ليس خيارا.

274
00:17:28,344 --> 00:17:30,209
أنا فقط أقرر ذلك؟

275
00:17:30,246 --> 00:17:31,838
الاحتمالات هي أنك
سوف تشرب مرة أخرى.

276
00:17:31,881 --> 00:17:33,576
عليك أن ترغب في الإقلاع عن التدخين.

277
00:17:33,616 --> 00:17:35,811
-لا يبدو أنك تفعل ذلك.
-جزء مني يفعل.

278
00:17:35,852 --> 00:17:37,376
أي جزء؟

279
00:17:37,420 --> 00:17:39,479
بعض الأجزاء التي لا أحبها.

280
00:17:39,522 --> 00:17:42,548
-أوه، مثل اللحم الداكن على الدجاج؟
-نعم.

281
00:17:42,592 --> 00:17:45,288
فرانك...

282
00:17:45,328 --> 00:17:47,228
التخلي عنه
لأنك تريد ذلك،

283
00:17:47,263 --> 00:17:49,925
ليس لأن الجميع
في الغرفة يحدق بك.

284
00:17:49,966 --> 00:17:52,332
السنة الأولى،
الأمر كله يتعلق بالمحاولة.

285
00:17:52,368 --> 00:17:54,097
إذا كنت تعتقد أنه
بخصوص حل مشكلتك

286
00:17:54,137 --> 00:17:56,196
سوف تفشل... كثيراً.

287
00:17:56,239 --> 00:17:57,763
أنا بالفعل
جيدة في ذلك.

288
00:17:57,807 --> 00:18:00,742
لن تستسلم
أي شيء تحتاجه.

289
00:18:01,945 --> 00:18:03,503
هل هذا يعني
أنت الراعي الخاص بي؟

290
00:18:03,546 --> 00:18:05,104
هل هذا يعني
كنت تسأل؟

291
00:18:05,148 --> 00:18:07,878
هل هذا هو الجزء
أين نقبل؟

292
00:18:36,346 --> 00:18:38,644
دعونا لا نجعل هذا أي شيء
أصعب مما يجب أن يكون.

293
00:18:38,681 --> 00:18:39,773
شكرا لحضوركم.

294
00:18:39,816 --> 00:18:42,410
-هل تقضي وقتًا ممتعًا في نيويورك؟
-أنا سعيد.

295
00:18:42,452 --> 00:18:44,079
هل ترى أي عروض؟

296
00:18:49,592 --> 00:18:51,651
روماني...

297
00:18:51,694 --> 00:18:53,594
لا شيء جذري
يجب أن يحدث.

298
00:18:54,697 --> 00:18:56,756
أنا موافق تماما.

299
00:18:56,799 --> 00:19:00,394
يمكنك حرث وأنا أستطيع
نقدم لك 15ج

300
00:19:00,436 --> 00:19:03,496
على كل دولار نخرجه
ساحل الاتحاد في بيت لحم للصلب--

301
00:19:03,539 --> 00:19:05,530
لقد قمت بمسح هذا
مع والدك الصيني؟

302
00:19:05,575 --> 00:19:07,475
دعونا نحصل على شيء ما
على التوالي، حسنا؟

303
00:19:07,510 --> 00:19:10,570
انهم مجرد المال.
ما زلت أفعل كل ما عندي--

304
00:19:10,613 --> 00:19:13,411
لقد بدأت هذا العمل بعد الحرب--
أنا وستان فالينشيك.

305
00:19:13,449 --> 00:19:15,849
-لم يكن لدينا سوى المحراث--
-هل تسمح لي من فضلك

306
00:19:15,885 --> 00:19:17,409
أن GI يوميات هراء؟

307
00:19:17,453 --> 00:19:19,887
أنت وذاك الآخر
بدأ البلطجي عصابة

308
00:19:19,922 --> 00:19:21,549
تماما مثل الجميع
آخر هنا.

309
00:19:21,591 --> 00:19:24,185
لقد أصبحت ثريًا، لقد قمت برحلة جيدة،
والآن حان الوقت للتقاعد.

310
00:19:24,227 --> 00:19:25,751
يا!

311
00:19:25,795 --> 00:19:27,922
هذا لا يتعلق بالعمل فقط،
أيها الأحمق الأيرلندي.

312
00:19:27,964 --> 00:19:29,864
هذا ما أفعله.

313
00:19:29,899 --> 00:19:32,993
إذا أخذته، فلا يوجد
غادر لي ديك في بوفالو.

314
00:19:36,072 --> 00:19:37,699
حسنا، ثم الحصول على
خارج بوفالو.

315
00:19:59,696 --> 00:20:01,630
المرأة:
مهلا، هل أنت فرانك؟

316
00:20:02,665 --> 00:20:04,326
هذا أنا.

317
00:20:04,367 --> 00:20:07,131
-دوريس قالت أنه يمكنك مساعدتي.
-أنا لا أتبع.

318
00:20:07,170 --> 00:20:08,660
أنا لوريل بيرسون.

319
00:20:08,705 --> 00:20:10,229
أنا أبحث
لزوج أمي.

320
00:20:10,273 --> 00:20:13,242
-وهناك هو.
-أوه، أنا آسف.

321
00:20:13,276 --> 00:20:14,903
لا تقلق بشأن هذا
لقد مات بالفعل.

322
00:20:16,612 --> 00:20:18,944
ماذا كان يفعل،
ربطه بنفسه؟

323
00:20:18,981 --> 00:20:20,915
ليس هذا
من السهل في الاتجاه المعاكس.

324
00:20:20,950 --> 00:20:23,612
مم-هممم. نحن بحاجة
لتغيير حذائه.

325
00:20:23,653 --> 00:20:25,245
-نفعل؟
-نعم.

326
00:20:25,288 --> 00:20:27,153
أرادت أمي دفنه
في حذائه المفضل.

327
00:20:27,190 --> 00:20:29,750
لقد كان لاعبًا كبيرًا.

328
00:20:33,930 --> 00:20:35,522
لا يبدو أنك
مكسورة للغاية.

329
00:20:37,100 --> 00:20:39,364
-حتى الأشخاص الذين لا تحبهم يموتون.
-نعم.

330
00:20:39,402 --> 00:20:42,235
كنت أفكر انه
بدا وكأنه وخز.

331
00:20:42,271 --> 00:20:44,967
-إذا كنت لا تمانع في قولي.
-لا.

332
00:20:45,007 --> 00:20:47,202
لا، على الاطلاق.

333
00:20:47,243 --> 00:20:48,972
أيضا...

334
00:20:49,011 --> 00:20:51,206
هو -- يبدو
أن يكون لها أقدام ضخمة.

335
00:20:51,247 --> 00:20:53,010
نعم، حسنا، هؤلاء
ليست حذائه.

336
00:20:53,049 --> 00:20:54,448
لم أتمكن من العثور عليه.

337
00:20:54,484 --> 00:20:56,509
لقد سرقت تلك
من ممرات الكستناء.

338
00:20:56,552 --> 00:20:57,951
لا تخبر أمي.

339
00:21:01,391 --> 00:21:03,256
قد تضطر إلى ذلك
كسر أصابع قدميه.

340
00:21:04,594 --> 00:21:06,824
كل ما ينجز المهمة.

341
00:21:15,872 --> 00:21:17,396
الغار:
تبدو جميلة.

342
00:21:22,845 --> 00:21:25,643
انه يبدو لطيفا حقا.
أحسنت.

343
00:21:25,681 --> 00:21:27,012
شكرًا.

344
00:21:27,049 --> 00:21:29,415
في المرة القادمة قد ترغب في ذلك
للتخفيف من الحمر.

345
00:21:29,452 --> 00:21:32,319
انه يبحث
قليلا راجدي اندي.

346
00:21:34,490 --> 00:21:37,550
أردت أن أشكرك.
آبي يبدو وكأنه رياضة حقيقية.

347
00:21:37,593 --> 00:21:39,185
أنا سعيد لأنك مسرور.

348
00:21:39,228 --> 00:21:42,356
أنا متأكد من أنه يقدر
كم من الاهتمام أعطيت لـ--

349
00:21:43,933 --> 00:21:45,696
حسنا، لجعل
كل--كل شيء--

350
00:21:45,735 --> 00:21:48,226
خذي الأمر بسهولة يا أمي.
هنا.

351
00:21:50,006 --> 00:21:53,464
فقط فكر في أنه سيخرج
يرتدي حذائه المفضل.

352
00:21:53,509 --> 00:21:55,636
- وهم مناسبون مثل القفازات.
-أوه.

353
00:21:55,678 --> 00:21:58,408
دوريس:
هل يمكنني مساعدتك في السيارة، سيدتي؟

354
00:21:58,448 --> 00:22:00,348
سيكون ذلك جيدًا.
شكرًا لك.

355
00:22:01,384 --> 00:22:03,011
الغار:
انتظر لحظة.

356
00:22:10,293 --> 00:22:12,352
تم تلطيخ أحمر شفاهه.

357
00:22:12,395 --> 00:22:14,863
لقد حصلت على عيون أسفل.
مازلت أعمل على الفم.

358
00:22:16,332 --> 00:22:17,856
تحب العمل
مع المكياج؟

359
00:22:17,900 --> 00:22:21,768
أنا أفضل ذلك على النساء، حقا.

360
00:22:21,804 --> 00:22:24,637
أعتقد أنه من الصعب مقابلة أشخاص حقيقيين
في مجال عملك.

361
00:22:24,674 --> 00:22:26,767
أنا عادة في الخلف.

362
00:22:26,809 --> 00:22:28,970
على الرغم من أنني سمعت
بعض الناس في مثل موقفك،

363
00:22:29,011 --> 00:22:31,036
كما تعلمون، القيام بذلك.

364
00:22:35,852 --> 00:22:37,717
-الرجل: أراك هناك.

365
00:22:37,753 --> 00:22:39,618
شكرًا لك.

366
00:22:39,655 --> 00:22:41,316
أنت قوي جداً.

367
00:22:43,326 --> 00:22:45,920
أعتقد والدتي
قد تعتقد أنك لطيف.

368
00:22:45,962 --> 00:22:47,623
لقد مرت بالكثير.

369
00:22:49,098 --> 00:22:51,123
مهلا، ربما
سوف أراك قريبا.

370
00:22:51,167 --> 00:22:53,499
جيز، آمل أن لا.
أمي لا تزال مرحة جدًا.

371
00:22:55,671 --> 00:22:58,003
وأنا بصحة جيدة.

372
00:22:58,040 --> 00:22:59,507
لا، انظر، إذا لم يمت أحد،

373
00:22:59,542 --> 00:23:01,169
ربما نستطيع
احصل على القهوة في وقت ما.

374
00:23:02,845 --> 00:23:04,608
بالتأكيد.
سيكون ذلك لطيفا.

375
00:24:04,473 --> 00:24:06,441
ديف:
إنها هدية هووسورمينغ.

376
00:24:08,744 --> 00:24:12,202
رقم نعم صحيح.
لقد نسيت، أنت قاتل.

377
00:24:12,248 --> 00:24:13,909
ماذا تريد؟

378
00:24:13,950 --> 00:24:17,317
أراد رومان التأكد
كنت بخير هنا.

379
00:24:19,121 --> 00:24:21,646
أعلم أنك تعرف أنه كذلك
حصل على يديه بالكامل في بوفالو.

380
00:24:21,691 --> 00:24:23,921
لذا...

381
00:24:25,194 --> 00:24:26,786
قلت أنني سوف تحقق.
لقد راجعت.

382
00:24:26,829 --> 00:24:28,626
-و؟
-ط ط ط.

383
00:24:28,664 --> 00:24:32,122
أنت تلبس جواربك،
أنت الخيط.

384
00:24:32,168 --> 00:24:34,830
ولا تخفي الخمر
في خزان المرحاض.

385
00:24:38,541 --> 00:24:41,305
-أنت تعيش مثل المورمون.
-هل تريد أن تبحث عن مؤخرتي أيضا؟

386
00:24:42,511 --> 00:24:44,001
ربما في وقت لاحق.

387
00:24:45,448 --> 00:24:47,177
زبدة الكاجو...

388
00:24:47,216 --> 00:24:51,585
ممم، إنها مثل زبدة الفول السوداني،
ولكن مع الكاجو.

389
00:24:51,621 --> 00:24:53,987
حسنا، ما هو
هل ‏الفول السوداني‏ خطأ؟

390
00:24:57,827 --> 00:25:00,796
ذكرني أن أكون
لطيفة لك، الديك.

391
00:25:08,137 --> 00:25:10,469
مرحبًا؟

392
00:25:10,506 --> 00:25:13,168
-فرانك: مرحبا، لوريل؟
-من هذا؟

393
00:25:13,209 --> 00:25:16,542
صريح.
فرانك فالينشيك ...

394
00:25:16,579 --> 00:25:18,274
من بيت العزاء.

395
00:25:18,314 --> 00:25:20,111
أخيراً.

396
00:25:20,149 --> 00:25:21,946
ماذا؟

397
00:25:21,984 --> 00:25:24,817
فرانك فالينشيك,
الجنازة أخيرا.

398
00:25:24,854 --> 00:25:26,651
مجرد اللعب مع F.

399
00:25:26,689 --> 00:25:28,156
من أجل المتعة.

400
00:25:28,190 --> 00:25:29,657
أوه، حسنًا.

401
00:25:29,692 --> 00:25:31,182
اه...

402
00:25:31,227 --> 00:25:32,694
رائع.

403
00:25:32,728 --> 00:25:34,628
-أنا سعيد لأنك اتصلت.
-نعم؟

404
00:25:34,664 --> 00:25:36,859
نعم، أنا بحاجة
تلك الأحذية مرة أخرى.

405
00:25:36,899 --> 00:25:38,127
ماذا؟

406
00:25:38,167 --> 00:25:41,159
-فقط أمزح يا فرانك.

407
00:25:42,238 --> 00:25:44,263
استمع...

408
00:25:44,306 --> 00:25:46,297
-هل تريد الخروج الليلة؟
-خارج؟

409
00:25:46,342 --> 00:25:48,902
- نعم معي .
-أوه، "خارج".

410
00:25:51,981 --> 00:25:53,539
حسنا، نعم.

411
00:25:54,550 --> 00:25:56,040
سخيف عظيم.
أنا هناك.

412
00:25:56,085 --> 00:25:57,814
-أين؟
-ماذا؟

413
00:25:57,853 --> 00:26:00,253
الاتصال بك هو على وشك الحدوث
كما حصلت على التخطيط.

414
00:26:01,590 --> 00:26:03,751
-حسنا، أنا أعرف الأماكن.
-عظيم.

415
00:26:03,793 --> 00:26:05,761
-صريح.
-نعم؟

416
00:26:06,929 --> 00:26:08,897
أنا سعيد بلدي
مات زوج الأم.

417
00:26:14,103 --> 00:26:16,833
كما تعلمون،
إنه أسهل كثيرًا

418
00:26:16,872 --> 00:26:19,500
الفتيات اللعينة التي لا تحبها

419
00:26:19,542 --> 00:26:21,066
عندما تكون في حالة سكر حقا.

420
00:26:21,110 --> 00:26:24,375
وأنا أدرك أنه قد
صوت قاسٍ،

421
00:26:24,413 --> 00:26:26,313
ولكن في دفاعي، الكثير
وكان منهم في حالة سكر أيضا.

422
00:26:27,650 --> 00:26:29,948
إذا كان أي شخص يجري
تم الاستفادة منها،

423
00:26:29,985 --> 00:26:31,509
لقد كان أنا.

424
00:26:31,554 --> 00:26:33,988
وكان على ذلك أن يتوقف.

425
00:26:34,023 --> 00:26:35,786
لأنه كان هناك...

426
00:26:35,825 --> 00:26:37,383
نراكم غدا.

427
00:26:39,195 --> 00:26:40,924
...ولكنه يحصل
القديمة سريعة جدا

428
00:26:40,963 --> 00:26:42,988
من حيث
من تسمير الكتاكيت.

429
00:26:43,032 --> 00:26:45,023
-الرجل: لماذا أنا هنا؟

430
00:26:45,067 --> 00:26:46,694
صريح.

431
00:26:48,237 --> 00:26:49,795
صريح.

432
00:26:49,839 --> 00:26:51,306
أنت بخير؟

433
00:26:51,340 --> 00:26:53,535
-نعم، أنا بخير.
-إذن إلى أين أنت متجه؟

434
00:26:53,576 --> 00:26:57,239
لدي ...
الشيء الذي يجب القيام به.

435
00:26:59,849 --> 00:27:02,374
كما تعلمون، إذا كنت
الذهاب للشرب والشرب.

436
00:27:02,418 --> 00:27:04,978
ولكن من فضلك لا تشعر بذلك
عليك أن تكذب علي--

437
00:27:05,020 --> 00:27:07,648
أنا لن أشرب.

438
00:27:07,690 --> 00:27:09,749
-تمام. أرك لاحقًا.
-لا، حقا.

439
00:27:09,792 --> 00:27:11,817
أم، أعني--

440
00:27:13,929 --> 00:27:15,624
لدي--

441
00:27:16,832 --> 00:27:18,697
ماذا يا فرانك؟

442
00:27:18,734 --> 00:27:21,931
موعد.
هل هذا جيد؟

443
00:27:21,971 --> 00:27:23,700
-هل تعتقد أنه بخير؟
-لا أعرف.

444
00:27:23,739 --> 00:27:25,604
لست متأكدا من أنني فعلت
فعلت ذلك الرصين من أي وقت مضى.

445
00:27:25,641 --> 00:27:27,541
لهذا السبب في البداية
ليس هناك دائما مجال

446
00:27:27,576 --> 00:27:30,636
لكل من البرنامج
والنساء.

447
00:27:30,679 --> 00:27:33,147
أو الرجال لهذه المسألة.

448
00:27:33,182 --> 00:27:35,343
ويجب عليك فقط
تعرف الخوض فيه

449
00:27:35,384 --> 00:27:37,477
هذا... هناك
الاحتمال

450
00:27:37,520 --> 00:27:39,579
قد لا تتحول
هذا جيد، هذا كل شيء.

451
00:27:39,622 --> 00:27:41,920
أنت تعطيني
ثقة هائلة هنا.

452
00:27:41,957 --> 00:27:44,653
ل--أعني فقط أن...

453
00:27:44,693 --> 00:27:46,786
قد تكون أكثر الخام
مما تدرك.

454
00:27:47,563 --> 00:27:48,894
فرانك:
هل تمانع لو سألتك ماذا تفعل؟

455
00:27:48,931 --> 00:27:50,922
أنا أبيع الوقت.

456
00:27:50,966 --> 00:27:52,558
اعتقدت ذلك
كان لا يزال حرا.

457
00:27:52,601 --> 00:27:55,934
فقط على برنامج تلفزيوني، وحتى ذلك الحين
عليك شراء حقيبة حمل.

458
00:27:55,971 --> 00:27:57,495
لقد خسرتني مرة أخرى.

459
00:27:57,540 --> 00:27:59,531
الوقت التجاري
للقناة 8

460
00:27:59,575 --> 00:28:03,011
كنت في منطقة الخليج
أعلى مندوب مبيعا في العام الماضي.

461
00:28:03,045 --> 00:28:05,172
أعطوني لوحة
للتعليق على الحائط.

462
00:28:05,214 --> 00:28:07,307
مهلا، تهانينا.

463
00:28:07,349 --> 00:28:10,045
انها ليست مثل المعلنين
كان لديه أي خيار.

464
00:28:10,085 --> 00:28:12,645
-كلمة "لا" لا تعني لي شيئاً.

465
00:28:20,729 --> 00:28:23,721
-يجب أن أقول لك شيئا.
-أنت مثلي الجنس.

466
00:28:23,766 --> 00:28:26,929
أنا في أأ.
لقد بدأت للتو.

467
00:28:26,969 --> 00:28:28,869
أنا خام.

468
00:28:30,206 --> 00:28:31,764
أوه.

469
00:28:33,275 --> 00:28:35,971
حسناً، هل--
هل أنت بخير؟

470
00:28:36,011 --> 00:28:38,275
أعني أنك لن تفعل ذلك

471
00:28:38,314 --> 00:28:39,975
نفاد الآن
وتتحطم، أليس كذلك؟

472
00:28:40,015 --> 00:28:43,473
-لا. أنا بخير.
-حسنا حسنا إذن.

473
00:28:43,519 --> 00:28:45,316
طالما أنك لست مثلي الجنس.

474
00:28:45,354 --> 00:28:47,379
شكرا لإخباري.

475
00:28:47,423 --> 00:28:49,414
لا يزعجك؟

476
00:28:49,458 --> 00:28:51,619
-قلت أنك بدأت للتو، أليس كذلك؟
-يمين.

477
00:28:51,660 --> 00:28:53,525
- كم عدد الأشخاص الذين أخبرتهم؟
-حتى الآن...

478
00:28:55,631 --> 00:28:57,792
-أنت.
-لماذا أنا؟

479
00:28:57,833 --> 00:28:59,698
لا أعرف.

480
00:28:59,735 --> 00:29:02,568
بدا الأمر مهمًا
لتبدأ صادقة.

481
00:29:05,374 --> 00:29:09,276
ط ط ط، هذا لا
يزعجني على الإطلاق.

482
00:29:13,816 --> 00:29:16,580
علاوة على ذلك، إذا اضطررت للتعامل مع الموتى
الجثث طوال اليوم، وسأكون الشرب أيضا.

483
00:29:16,619 --> 00:29:18,348
أوه، أنا بخير
مع الجثث.

484
00:29:22,491 --> 00:29:23,981
فرانك:
"لقد جئت لأصدق

485
00:29:24,026 --> 00:29:26,187
أن قوة
أعظم من نفسي

486
00:29:26,228 --> 00:29:29,254
يمكن أن يعيدني إلى العقل ".

487
00:29:29,298 --> 00:29:30,822
السائق:
شكرا لك.

488
00:29:30,866 --> 00:29:33,562
-هل تؤمن بالله؟
-ذهبت إلى المناولة الأولى.

489
00:29:33,602 --> 00:29:35,229
أعتقد أن هذا
آخر مرة رأيته.

490
00:29:35,271 --> 00:29:36,898
حسنًا، اه،
لا يجب أن يكون كذلك

491
00:29:36,939 --> 00:29:38,839
الرجل على الصليب
أو العجل الذهبي.

492
00:29:38,874 --> 00:29:41,843
كما تعلمون، يمكن أن يكون - أي شيء.
إنه إله فهمك.

493
00:29:41,877 --> 00:29:44,641
كما تعلمون، يمكنك
جعله جبلا

494
00:29:44,680 --> 00:29:46,614
جعله جسرا
اجعله ما تريد.

495
00:29:46,649 --> 00:29:49,880
فقط اجعله شيئًا كبيرًا،
شيء جيد وليس نفسك.

496
00:29:58,360 --> 00:30:00,351
أنا عموما أحب
لتشغيل العرض الخاص بي.

497
00:30:00,396 --> 00:30:03,331
نعم، لقد فعلت
عمل جيد حقيقي من ذلك حتى الآن.

498
00:30:03,365 --> 00:30:05,560
-شكرًا لك.
-حتى لو كنت أؤمن بالله،

499
00:30:05,601 --> 00:30:07,796
لست متأكدًا من رغبته في ذلك
أي شيء لتفعله معي.

500
00:30:07,836 --> 00:30:10,805
يا إله مدمن الكحول
هو إله غفور جداً، فرانك.

501
00:30:10,839 --> 00:30:12,898
يجب أن يكون.

502
00:30:15,210 --> 00:30:16,768
أنا أقتل الناس.

503
00:30:18,447 --> 00:30:20,677
-اعذرني؟
-إنها وظيفتي.

504
00:30:20,716 --> 00:30:22,581
لقد كنت أفعل ذلك
حياتي كلها تقريبا.

505
00:30:22,618 --> 00:30:24,142
أعني أنني فهمت
دفعت للقيام بذلك.

506
00:30:24,186 --> 00:30:26,586
أنا لا أفعل ذلك فقط
اخترهم بشكل عشوائي.

507
00:30:26,622 --> 00:30:29,284
على أية حال،
لا أشعر بالذنب كثيرًا حيال ذلك.

508
00:30:29,325 --> 00:30:32,226
كان شربي يتدخل
مع عملي.

509
00:30:32,261 --> 00:30:33,990
لهذا السبب أنا هنا،
حتى أتمكن من الحصول على الرصين

510
00:30:34,029 --> 00:30:36,327
والعودة إلى القتل
الناس بدوام كامل.

511
00:30:39,001 --> 00:30:41,697
-هل سمعت ما قلته؟
-ل-ل-لقد سمعتك.

512
00:30:41,737 --> 00:30:44,228
أنا فقط أحاول معرفة ذلك
إذا كنت جادا أم لا.

513
00:30:44,273 --> 00:30:47,674
-ماذا تعتقد؟
-أعتقد أنك جاد.

514
00:30:48,978 --> 00:30:51,071
مرحبًا يا--

515
00:30:51,113 --> 00:30:52,580
أتمنى هذا
لا يخيفك.

516
00:30:52,614 --> 00:30:54,241
السائق:
مهلا، أعطيتك 20.

517
00:30:54,283 --> 00:30:56,148
لا، ل--

518
00:30:56,185 --> 00:30:58,119
ل--أريد أن أعرف فقط

519
00:30:58,153 --> 00:31:00,212
أنه ليس شيئا
تفعله من أجل الترفيه.

520
00:31:00,255 --> 00:31:01,449
لا، ليس كذلك.

521
00:31:01,490 --> 00:31:03,355
مهلا، لقد أعطيتني
التغيير الخاطئ.

522
00:31:03,392 --> 00:31:05,053
هل أنت في حالة سكر
عندما تفعل هذا؟

523
00:31:05,094 --> 00:31:06,686
فرانك:
ليس دائما.

524
00:31:06,729 --> 00:31:08,492
لكن في بعض الأحيان
لم أستطع الذهاب للشرب

525
00:31:08,530 --> 00:31:11,124
لأنه كان لدي
لقتل شخص ما.

526
00:31:11,166 --> 00:31:13,566
وأحيانا
سأفتقد قتل شخص ما

527
00:31:13,602 --> 00:31:15,126
لأنني كنت بالخارج للشرب.

528
00:31:15,170 --> 00:31:16,728
أعتقد أنني كنت، اه،

529
00:31:16,772 --> 00:31:18,296
متوترة عنك
الذهاب في موعد.

530
00:31:18,340 --> 00:31:19,807
-مرحبًا.
-نعم؟

531
00:31:19,842 --> 00:31:21,935
-تغيري.
-أوه، أنا آسف. اعذرني.

532
00:31:21,977 --> 00:31:25,538
-ماذا أعطيتني؟
-فقط احتفظ بها.

533
00:31:27,049 --> 00:31:28,539
لا أعرف
كيف تفعل هذا.

534
00:31:38,127 --> 00:31:40,960
-مرحبًا.
-ستيف: أنا فقط أنتظر زوجتي.

535
00:31:40,996 --> 00:31:44,056
-إنها تحاول ارتداء البيكينيات هناك.
-ستيف.

536
00:31:44,099 --> 00:31:45,828
حقا، يجب أن أقول لها
إذا كانت تبدو جيدة أم لا.

537
00:31:45,868 --> 00:31:47,893
رقم عليك أن تفعل ذلك
البقاء هنا.

538
00:31:49,171 --> 00:31:51,230
-فرانك: أين أنت؟
-في المركز التجاري.

539
00:31:51,273 --> 00:31:53,537
فلماذا أنت
يتصل بي؟

540
00:31:53,575 --> 00:31:56,567
مهلا، تذكر عندما كنت
اضطررت للذهاب إلى فلوريدا لمدة ستة أشهر

541
00:31:56,612 --> 00:31:58,603
بعد ذلك
الشيء الكندي؟

542
00:31:58,647 --> 00:32:01,878
-نعم.
-كيف كان ذلك للأطفال؟ هل--

543
00:32:01,917 --> 00:32:04,317
-هل كان لديهم بركة سباحة؟
-ماذا يحدث يا ستيف؟

544
00:32:04,353 --> 00:32:07,789
بام ودانيال ذاهبان
هناك لفترة من الوقت.

545
00:32:07,823 --> 00:32:09,654
أنت لست كذلك
الذهاب معهم؟

546
00:32:09,691 --> 00:32:11,352
عليهم أن يذهبوا.

547
00:32:11,393 --> 00:32:13,054
لا بد لي من البقاء.

548
00:32:13,095 --> 00:32:14,687
كائن أوليري
الأحمق.

549
00:32:14,730 --> 00:32:17,255
انتبه لظهرك.
قد يلاحقونك.

550
00:32:17,299 --> 00:32:20,359
-هل تريد مني أن أعود إلى المنزل؟
-ناه، ننسى ذلك.

551
00:32:21,437 --> 00:32:23,029
أنت خارج،
ابقى خارجا--

552
00:32:23,072 --> 00:32:24,937
نعم، ستيف،
ولكن يجب أن أكون هناك.

553
00:32:24,973 --> 00:32:26,941
أعتقد أنني أردت فقط
لسماع صوتك.

554
00:32:26,975 --> 00:32:29,273


555
00:32:29,311 --> 00:32:31,108
نعم.

556
00:32:46,595 --> 00:32:48,290
أنت لست حاملاً،
أنت؟

557
00:32:49,865 --> 00:32:52,595
ليس إلا إذا وضعت
شيء في لفة البيض بلدي.

558
00:32:52,634 --> 00:32:54,659
ومن ثم وضع بلدي
لفة البيض في بلدي--

559
00:32:54,703 --> 00:32:57,297
-هل أخبرتك أين أعيش؟
-لا، لم تفعل.

560
00:32:57,339 --> 00:33:00,001
اتصلت بمنزل الجنازة.

561
00:33:00,042 --> 00:33:02,237
دوريس لم تفعل ذلك
تريد أن تقول لي.

562
00:33:02,277 --> 00:33:04,142
ثم أخبرتها أنني كذلك
من عيادة الإيدز

563
00:33:04,179 --> 00:33:06,113
وكان ليحصل عليك
نتائج الاختبار الخاصة بك،

564
00:33:06,148 --> 00:33:08,275
كما تعلمون، على الفور.

565
00:33:08,317 --> 00:33:10,342
أوه، جيد.

566
00:33:10,385 --> 00:33:12,649
لا استطيع الانتظار
لرؤيتها.

567
00:33:14,556 --> 00:33:16,114
هيا،
سأمشي معك.

568
00:33:22,364 --> 00:33:24,161
يجب أن تجرب هذا.

569
00:33:24,199 --> 00:33:26,724
إنه أسهل على السيقان.

570
00:33:26,768 --> 00:33:28,963
إذن أنت قادم
لتناول العشاء في منزلي.

571
00:33:29,004 --> 00:33:31,905
إنها الساعة 9:00 صباحًا.
هل يمكننا أن نجعلها لاحقا؟

572
00:33:31,940 --> 00:33:34,340
-في وقت لاحق، بالتأكيد، ولكنك سوف تكون هناك.
-تمام.

573
00:33:34,376 --> 00:33:36,139
-أراك الليلة إذن.
-مهلا، لا أريد

574
00:33:36,178 --> 00:33:39,375
-لتأخذني إلى بقية الطريق؟
-ربما لاحقا.

575
00:33:41,416 --> 00:33:44,078
أهلاً. كيف حالك
الميت هذا الصباح؟

576
00:33:44,119 --> 00:33:45,416
اسكت.

577
00:33:45,454 --> 00:33:48,651
-أنا في مزاج جيد، حسنًا؟
-ليس في وقتي.

578
00:33:48,690 --> 00:33:50,214
من هذا؟

579
00:33:50,259 --> 00:33:52,352
-باتريك هيني.
-ماذا حدث؟

580
00:33:52,394 --> 00:33:54,328
حسنًا، سيد هيني
أصيب بنوبة قلبية

581
00:33:54,363 --> 00:33:57,059
على رأس طويلة
رحلة الدرج.

582
00:33:58,066 --> 00:33:59,658
أوه.

583
00:33:59,701 --> 00:34:01,999
نعم. ويك الليلة.

584
00:34:02,037 --> 00:34:05,097
لا بد من تطهيره،
تم تجهيزها وتعبئتها بحلول الساعة 4:00.

585
00:34:05,140 --> 00:34:07,472
وإنني أتطلع إلى العمل
معك يا دكتور رينفورد.

586
00:34:07,509 --> 00:34:09,875
يا يسوع، أنت مزعج
عندما تكون سعيدا.

587
00:34:49,952 --> 00:34:52,512
الآن هذا واحد
رجل ميت حسن المظهر.

588
00:35:16,578 --> 00:35:19,046
آه! أنا أشرب ذلك.

589
00:35:19,081 --> 00:35:20,776
آسف.

590
00:35:20,816 --> 00:35:22,750
لم ينظر
أن يعيش في سنوات.

591
00:35:23,852 --> 00:35:25,342
كنت أعمل
من الصور القديمة .

592
00:35:26,355 --> 00:35:28,084
-أنت فعلت هذا؟
-مممممم.

593
00:35:28,123 --> 00:35:29,988
حسنا، شكرا لك.
شكراً جزيلاً.

594
00:35:30,025 --> 00:35:33,256
يرحمك الله.
لقد قمت بعمل جيد هنا.

595
00:35:33,295 --> 00:35:35,559
أنا والتر فيتزجيرالد.

596
00:35:35,597 --> 00:35:37,394
فرانك فالينشيك.

597
00:35:37,432 --> 00:35:40,094
باتريك هنا
كان شقيق زوجتي.

598
00:35:40,135 --> 00:35:42,569
-إنها تأخذ الأمر بصعوبة كبيرة

599
00:35:42,604 --> 00:35:45,937
-أستطيع أن أرى ذلك.
-هل يمكنك تناول مشروب معنا يا فرانك؟

600
00:35:45,974 --> 00:35:48,568
لا، شكرا لك.
أحاول الإقلاع عن التدخين.

601
00:35:48,610 --> 00:35:50,976
حاولت ذلك مرة واحدة.
لم تأخذ.

602
00:35:51,013 --> 00:35:52,708
متى بدأت؟

603
00:35:52,748 --> 00:35:54,579
- منذ وقت ليس ببعيد.
-ما الفرق إذن؟

604
00:35:54,616 --> 00:35:57,107
-هل لديك ارتشف.
-لا، حقا. شكرًا لك.

605
00:35:57,152 --> 00:36:00,178
سوف ترفض رجلاً يحتضر
طلبه الأخير؟

606
00:36:00,222 --> 00:36:01,985
آسف.
هل تموت؟

607
00:36:02,024 --> 00:36:04,720
من أجل اللعنة،
أنا أتحدث عن باتريك.

608
00:36:04,760 --> 00:36:06,591
هذا ما هذا
كل ما يتعلق بالحفلة--

609
00:36:06,628 --> 00:36:08,255
أرسله في طريقه

610
00:36:08,297 --> 00:36:10,322
شكرًا لك. حقًا.

611
00:36:10,365 --> 00:36:12,230
لا أستطبع.
أنا أعمل.

612
00:36:12,267 --> 00:36:13,859
يجب أن أحتفظ
عين على الأشياء.

613
00:36:14,970 --> 00:36:16,995
انه لن يذهب إلى أي مكان.

614
00:36:17,039 --> 00:36:19,007
آه، كاتي!

615
00:36:19,041 --> 00:36:20,941
هذا فرانك
من الصالون.

616
00:36:20,976 --> 00:36:23,467
هو الذي أصلح
باتريك لدينا كل شيء لطيف مثل هذا.

617
00:36:23,512 --> 00:36:25,377
أوه، بارك الله فيك.

618
00:36:25,414 --> 00:36:27,075
أوه، هذا لطيف.

619
00:36:27,115 --> 00:36:28,912
مارجي روز.
مارجي، انظري.

620
00:36:28,950 --> 00:36:31,783
هذا هو الرجل الذي
تم إصلاح عظام خد باتريك.

621
00:36:32,988 --> 00:36:34,512
اه، يسعد قلبك.

622
00:36:34,556 --> 00:36:36,183
هل سيكون لديك مشروب
معنا يا فرانك، هاه؟

623
00:36:36,224 --> 00:36:38,658
- اه، حقا، لا ينبغي لي.
-يقول انه على العربة.

624
00:36:38,694 --> 00:36:40,628
حقًا؟ ما هو،
نوع من مريم؟

625
00:36:42,397 --> 00:36:44,592
إلى باتريك!

626
00:36:44,633 --> 00:36:47,067
مايو الجيران
احترمك،

627
00:36:47,102 --> 00:36:51,061
إهمال المشاكل لك ،
الملائكة تحميك

628
00:36:51,106 --> 00:36:52,698
والجنة تقبلك .

629
00:36:52,741 --> 00:36:54,902
لباتريك، الأكبر
ألم في مؤخرتي!

630
00:36:54,943 --> 00:36:57,377
- وأفضل صديق يمكن أن أحصل عليه على الإطلاق

631
00:36:57,412 --> 00:36:59,380
فكرت في وجود.
إلى باتريك!

632
00:36:59,414 --> 00:37:01,905
الكل:
إلى باتريك!

633
00:37:10,859 --> 00:37:13,327
-نا زدوروفيا!

634
00:37:13,362 --> 00:37:15,387
الكل:
نا زدوروفيا!

635
00:37:15,430 --> 00:37:17,796
قف مهلا!

636
00:37:17,833 --> 00:37:19,460
احصل على هذا الرجل
مشروب آخر!

637
00:37:52,567 --> 00:37:54,057
الغار:
دوشباج.

638
00:37:57,939 --> 00:37:59,964
الوغد.

639
00:38:06,982 --> 00:38:08,677
اللعنة.

640
00:38:08,717 --> 00:38:10,844
صريح:
من يريد أن يوصلني؟

641
00:38:10,886 --> 00:38:12,820
كاثلين:
نحن نأخذ الحافلة إلى المنزل.

642
00:38:12,854 --> 00:38:15,721
سوف يأتي والتر ويلتقط
السيارة في الصباح...

643
00:38:15,757 --> 00:38:17,782
-بعد القداس.
-آه، من أجل اللعنة.

644
00:38:17,826 --> 00:38:19,589
تعال!
سأقود سيارتك.

645
00:38:19,628 --> 00:38:21,289
يمكنني المشي إلى المنزل من هناك.

646
00:38:21,329 --> 00:38:22,921
أنت لا تعرف
حيث نعيش.

647
00:38:22,964 --> 00:38:24,488
هراء، هراء!

648
00:38:24,533 --> 00:38:26,933
الحافلة مخصصة للمعاقين
وكبار السن.

649
00:38:26,968 --> 00:38:28,799
حسنًا، حسنًا.

650
00:38:35,010 --> 00:38:37,638
كاثلين:
اليسار هو الفرامل الخاصة بك، واليمين هو الغاز الخاص بك

651
00:38:37,679 --> 00:38:39,510
وكل شيء
آخر هو نفسه.

652
00:38:39,548 --> 00:38:41,311
-فرانك: صحيح.

653
00:38:41,349 --> 00:38:44,079
-كاثلين: كل شيء على ما يرام.

654
00:38:46,721 --> 00:38:48,951
-هل تعتقد أنك يمكن أن تتوقف ربما؟

655
00:38:48,990 --> 00:38:51,015
لقد حصلت على المثانة
لرجل يبلغ من العمر 80 عاما.

656
00:38:51,059 --> 00:38:52,856
والتر، نحن تقريبا في المنزل.

657
00:38:52,894 --> 00:38:54,987
-يمكنك الاحتفاظ بها.
-هل ترغب في الاحتفاظ بها بالنسبة لي؟

658
00:38:55,030 --> 00:38:57,726
فرانسيس، توقف.

659
00:39:06,475 --> 00:39:10,969
راديو:


660
00:39:19,588 --> 00:39:21,681
فرانسيس، هل تستطيع أن تفعل
امرأة عجوز معروفا؟

661
00:39:21,723 --> 00:39:23,190
بالتأكيد. ما هذا؟

662
00:39:23,225 --> 00:39:25,216
-أعطنا قبلة.

663
00:39:25,260 --> 00:39:27,353
-أوه!
-فقط واحدة سريعة.

664
00:39:27,395 --> 00:39:29,192
-والتر لن يمانع.
-لا--لا أعتقد--

665
00:39:29,231 --> 00:39:31,426
-فرانك: نحن نتحرك!

666
00:39:53,121 --> 00:39:54,850
-كاثلين!

667
00:39:54,890 --> 00:39:57,324
-هل أنت بخير؟
-أنا بخير.

668
00:39:57,359 --> 00:39:59,384
ماذا حدث؟

669
00:39:59,427 --> 00:40:01,486
أوه...

670
00:40:01,530 --> 00:40:04,294
والتر، لقد فعل
تمريرة في وجهي.

671
00:40:04,332 --> 00:40:07,096
-لماذا--

672
00:40:07,135 --> 00:40:09,160


673
00:40:09,204 --> 00:40:13,300


674
00:40:13,341 --> 00:40:16,333

مليئة بالأسف..

675
00:40:28,423 --> 00:40:30,618
-أنت تبدو وكأنها القرف.
-أريد أن أقول لك شيئا.

676
00:40:30,659 --> 00:40:32,957
لا، أنت حقا لا تفعل ذلك.
مهلا، اخرج اللعنة.

677
00:40:44,506 --> 00:40:46,201
فاتني العشاء
ليلة أمس

678
00:40:46,241 --> 00:40:49,540
لأنني سكرت
مع القليل من الشعب الايرلندي.

679
00:40:49,578 --> 00:40:52,274
حسنا، لقد فاتك
بعض الدجاج الجيد حقا.

680
00:40:52,314 --> 00:40:53,838
أنت لم تفعل ذلك
حتى يحدث لي.

681
00:40:55,717 --> 00:40:57,241
أوه، حسنا، اللعنة عليك أيضا.

682
00:40:57,285 --> 00:40:58,650
أنا آسف.

683
00:40:58,687 --> 00:41:01,019
اعتقدت أنك كنت في AA.

684
00:41:01,056 --> 00:41:03,320
اعتقدت أنك كان من المفترض
ليتم القيام به مع هذا هراء.

685
00:41:03,358 --> 00:41:05,849
-الأمر ليس بهذه البساطة.
-لست بحاجة بسيطة.

686
00:41:05,894 --> 00:41:08,226
أنا لا أفعل ذلك
بحاجة المتسكعون.

687
00:41:08,263 --> 00:41:10,026
أنا معجب بك!

688
00:41:10,065 --> 00:41:11,828
لا ينبغي لك
يكون في الظلام.

689
00:41:11,866 --> 00:41:13,959
سأخبرك
كل ما تحتاج إلى معرفته.

690
00:41:14,002 --> 00:41:16,436
اعتقدت أنك
فعلت ذلك في المرة الأخيرة.

691
00:41:16,471 --> 00:41:18,302
-هناك المزيد.
-هناك دائما.

692
00:41:18,340 --> 00:41:19,705
لا أحتاج لهذا.

693
00:41:19,741 --> 00:41:21,299
لقد سمعت الكثير
من الكذب في حياتي..

694
00:41:23,912 --> 00:41:26,005
لم تفعل ذلك
سمعتهم مني.

695
00:41:31,987 --> 00:41:33,614
كان الشرب
العبث بعملي

696
00:41:33,655 --> 00:41:35,953
-في بيت الجنازة؟

697
00:41:35,991 --> 00:41:37,515
لا، هذا مؤقت.

698
00:41:37,559 --> 00:41:40,255
-ماذا تفعل؟
-أنا في الموظفين.

699
00:41:40,295 --> 00:41:42,957
-التوظيف؟
-إطلاق النار، أشبه.

700
00:41:44,132 --> 00:41:46,862
أي شخص يجلس
على مشروب الليلة؟

701
00:41:54,042 --> 00:41:56,010
تعال.

702
00:42:01,816 --> 00:42:03,477
-إيميلي: ما اسمك؟
-صريح.

703
00:42:03,518 --> 00:42:05,213
الجميع، هنا فرانك.

704
00:42:11,960 --> 00:42:13,860
مرحبًا، أنا فرانك
وأنا مدمن على الكحول.

705
00:42:13,895 --> 00:42:15,362
الكل:
مرحبًا فرانك.

706
00:42:15,397 --> 00:42:16,921
نعم.

707
00:42:16,965 --> 00:42:19,297
لم أكن أعرف حقا

708
00:42:19,334 --> 00:42:21,029
كنت مدمنًا على الكحول
حتى وقت قريب.

709
00:42:21,069 --> 00:42:22,900
أنا من بوفالو.

710
00:42:22,937 --> 00:42:24,632
الشرب جميل
شيء واضح للقيام به هناك

711
00:42:24,673 --> 00:42:28,473
وكما تعلمون، هناك
العمل ثم هناك...

712
00:42:28,510 --> 00:42:30,501
مهما فعلت عندما
أنت لا تعمل.

713
00:42:30,545 --> 00:42:33,605
وكنت كذلك
العمل أو الشرب.

714
00:42:33,648 --> 00:42:35,673
و...

715
00:42:35,717 --> 00:42:38,481
أعتقد أنني اعتقدت أنني احتفظت بها
الاثنان منفصلان بشكل جيد.

716
00:42:38,520 --> 00:42:41,489
وكان لا بد من الإشارة إليه
بالنسبة لي أن ذلك لم يكن...

717
00:42:41,523 --> 00:42:43,184
صحيح حقا.

718
00:42:51,332 --> 00:42:52,890
أنا أقتل الناس.

719
00:42:55,837 --> 00:42:58,067
ليس مع شربي.

720
00:42:58,106 --> 00:42:59,971
أنا في الواقع أقتل الناس...

721
00:43:01,543 --> 00:43:03,033
من أجل لقمة العيش.

722
00:43:04,512 --> 00:43:06,844
أعتقد أن هذا يجعلني
مارس الجنس، وأنا لا أعرف.

723
00:43:06,881 --> 00:43:08,405
إنها الوظيفة الوحيدة
لقد كان لي من أي وقت مضى

724
00:43:08,450 --> 00:43:10,145
وأنا جيد في ذلك،
على الأقل كنت.

725
00:43:11,986 --> 00:43:13,749
انها مثل أي عمل تجاري.

726
00:43:13,788 --> 00:43:16,313
أنت - لديك منافسة،
يمكنك التعرف عليهم،

727
00:43:16,357 --> 00:43:17,984
أنت تقدم
لشرائها.

728
00:43:18,026 --> 00:43:19,516
إنهم لا يتفقون،
تذهب إلى وسائل أخرى.

729
00:43:19,561 --> 00:43:22,997
كل من قتلتهم
عرف أنه كان احتمالا.

730
00:43:27,168 --> 00:43:28,999
لقد سمعت الناس هنا

731
00:43:29,037 --> 00:43:30,800
إلقاء اللوم على الكثير من الأشياء
على عائلاتهم.

732
00:43:31,973 --> 00:43:33,736
لا أعرف.

733
00:43:33,775 --> 00:43:35,504
أنا أحب الألغام.
لدي خيار--

734
00:43:37,846 --> 00:43:39,643
الشرب أو لهم.

735
00:43:41,216 --> 00:43:43,514
لا أعرف التعريف الدقيق
من كلمة "كحولية"

736
00:43:43,551 --> 00:43:45,849
ولكن من ماذا
أنا أسمع هنا،

737
00:43:45,887 --> 00:43:47,616
يبدو أنني كذلك
فكرة جيدة.

738
00:43:49,290 --> 00:43:52,020
أنا قاتل أفضل.

739
00:43:52,060 --> 00:43:55,029
أريد أن أفعل ذلك مرة أخرى.
سأفعل ذلك مرة أخرى.

740
00:43:56,297 --> 00:43:57,821
لكنني أعرف الآن،

741
00:43:57,866 --> 00:43:59,993
الطريقة الوحيدة أنا من أي وقت مضى
سوف تحصل على القيام بذلك مرة أخرى

742
00:44:00,034 --> 00:44:03,265
هو إذا
أتوقف عن الشرب...

743
00:44:05,807 --> 00:44:07,297
إلى الأبد.

744
00:44:08,676 --> 00:44:10,405
آمين.

745
00:44:11,746 --> 00:44:13,270
أعرف الآن
لا أستطيع أن أفعل ذلك وحدي.

746
00:44:15,683 --> 00:44:17,480
أثبت ذلك لنفسي
الليلة الماضية.

747
00:44:20,421 --> 00:44:22,321
لست متأكدا حتى
أستطيع أن أفعل ذلك هنا.

748
00:44:25,126 --> 00:44:27,651
وأنا خائف حقًا.

749
00:44:27,695 --> 00:44:29,185
شكرًا.

750
00:44:43,211 --> 00:44:45,338
حسنا، شكرا
لذلك يا فرانك.

751
00:44:47,649 --> 00:44:50,777
توم: في الواقع، سارت الأمور بشكل أفضل
مما تعتقد. فعلت.

752
00:44:50,819 --> 00:44:52,719
لوريل:كيف تعرفينهم
لن تخبر الشرطة؟

753
00:44:52,754 --> 00:44:55,086
فرانك:
انها مدمنو الكحول المجهولون.

754
00:44:55,123 --> 00:44:57,819
بطريقة ما لا أشعر حقًا
هذا ما كان يدور في ذهنهم

755
00:44:57,859 --> 00:45:00,851
وعندما جاءوا بالاسم
لكنك لا تعرف أبدا.

756
00:45:02,263 --> 00:45:03,855
كيف تقتلهم؟

757
00:45:03,898 --> 00:45:05,490
حسنا، أنت فقط
وضعه على المستوى

758
00:45:05,533 --> 00:45:07,398
مع كل شيء آخر

759
00:45:07,435 --> 00:45:09,130
وأنت لا تفعل ذلك
فكر في الأمر.

760
00:45:09,170 --> 00:45:12,003
هذا عميق يا فرانك
ولكن قصدت حرفيا، كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟

761
00:45:12,040 --> 00:45:13,837
البنادق، في الغالب.

762
00:45:14,909 --> 00:45:17,104
انا بحاجة الى الشراب.

763
00:45:17,145 --> 00:45:18,772
هل يمكنك أن تمنحني لحظة؟

764
00:45:18,813 --> 00:45:21,145
بالطبع.

765
00:45:25,553 --> 00:45:27,817
أعلم أنه نوع من
الكثير لابتلاع.

766
00:45:27,856 --> 00:45:29,483
أنت على حق.

767
00:45:34,062 --> 00:45:35,552
لماذا يجب أن أزعج؟

768
00:45:35,597 --> 00:45:38,031
لأنك لا تريد
أن أكون وحيدًا أكثر مما أفعل.

769
00:45:43,004 --> 00:45:44,938
تعلمون، إنه أمر محزن،

770
00:45:44,973 --> 00:45:47,703
ولكن هذا في الواقع
جيدة بما فيه الكفاية في الوقت الراهن.

771
00:45:52,146 --> 00:45:54,205
هنا.

772
00:45:54,249 --> 00:45:56,547
اذهب لقتل شيء ما.

773
00:45:58,786 --> 00:46:01,084
-حسناً، سألتقطهم بنفسي.

774
00:46:02,624 --> 00:46:05,058
هذا هراء
عذرا، بيل.

775
00:46:05,093 --> 00:46:07,084
لا، ليس علي أن أحاول
وفهم أي شيء.

776
00:46:07,128 --> 00:46:08,595
كل ما أحتاج إلى معرفته

777
00:46:08,630 --> 00:46:11,098
أنا أفهم بالفعل
جيد جدًا.

778
00:46:11,132 --> 00:46:14,124
لذا ابق في المنزل يا بيل
كسر ستة حزمة، شاهد التلفزيون الخاص بك

779
00:46:14,168 --> 00:46:16,159
واصنع نفسك
مريحة،

780
00:46:16,204 --> 00:46:17,796
لأنك فقط
ارتكب خطأ كبيرا.

781
00:46:17,839 --> 00:46:19,704
من كان ذلك؟

782
00:46:19,741 --> 00:46:21,936
-بيل كوبالا.
-رجل من دييكاست المباشر.

783
00:46:21,976 --> 00:46:24,706
يقول أنهم كذلك
من الأجزاء.

784
00:46:24,746 --> 00:46:26,543
الرجل الأجزاء
هو خارج الأجزاء.

785
00:46:28,182 --> 00:46:29,410
إله!

786
00:46:31,252 --> 00:46:33,846
ذلك اللقيط الأيرلندي
يغلق قبضته.

787
00:46:35,623 --> 00:46:37,523
ربما ينبغي لنا
استدعاء اليونانيين.

788
00:46:40,061 --> 00:46:41,926
-أب؟
-نعم، حسنًا. بخير.

789
00:46:41,963 --> 00:46:45,228
دعونا ندعو اليونانيين الملعونين.

790
00:46:46,668 --> 00:46:48,431
كما تعلمون، كان عليه أن يكون
حدث مثل هذا ،

791
00:46:48,469 --> 00:46:50,494
يمكننا فقط الاتصال بفرانك.

792
00:46:50,538 --> 00:46:52,870
فرانك ليس هنا.

793
00:46:52,907 --> 00:46:55,068
اللعنة محظوظ.

794
00:46:56,945 --> 00:46:59,937
الرئيس ويليام ماكينلي
اغتيل في بوفالو

795
00:46:59,981 --> 00:47:02,245
في عموم أمريكا
المعرض.

796
00:47:02,283 --> 00:47:04,148
شخص ما أطلق النار
رئيس في بوفالو

797
00:47:04,185 --> 00:47:06,380
وكنت أعتقد،
"واو، هذا بالنسبة لي"؟

798
00:47:06,421 --> 00:47:08,855
لا، انظر، كان
طلقة في السادس

799
00:47:08,890 --> 00:47:10,915
لكنه لم يمت
حتى الرابع عشر.

800
00:47:10,959 --> 00:47:13,189
لمدة ثمانية أيام كان
الكذب في بعض القصر

801
00:47:13,227 --> 00:47:15,752
بينما حاول الأطباء
للعثور على الرصاصة.

802
00:47:17,899 --> 00:47:20,060
أوه نعم!

803
00:47:21,402 --> 00:47:23,267
لا، مازلت--
أنا لا أرى.

804
00:47:23,304 --> 00:47:24,737
كانوا يستخدمون
آلة الأشعة السينية,

805
00:47:24,772 --> 00:47:27,798
لكنه كان مستلقيا على السرير
مع الينابيع المعدنية.

806
00:47:27,842 --> 00:47:30,936
لذلك لم يتمكنوا من العثور على الرصاصة.
لقد مرض ومات.

807
00:47:30,979 --> 00:47:32,879
أليس هذا هو النوع من القصة
من المفترض أن يجعلك

808
00:47:32,914 --> 00:47:34,472
يكبر ويصبح طبيبا؟

809
00:47:34,515 --> 00:47:37,348
رأيت هذه النقطة في كل شيء
أن بدس حولها والتمارض.

810
00:47:38,519 --> 00:47:40,487
أنت تطلق النار على شخص ما،
يجب عليك قتلهم.

811
00:47:42,824 --> 00:47:45,190
رأيت الحاجة
للدقة.

812
00:47:46,427 --> 00:47:48,156
أوه!

813
00:47:48,196 --> 00:47:49,823
كرة مزراب.

814
00:47:56,204 --> 00:47:58,195
هل يمكنني الحصول عليك
أي شيء للشرب؟

815
00:47:58,239 --> 00:48:00,173
لقد حصلت على بعض
مياه الصنبور كبيرة.

816
00:48:01,542 --> 00:48:03,271
يخرج من ذلك
اضغط هناك.

817
00:48:05,813 --> 00:48:07,440
قهوة؟

818
00:48:07,482 --> 00:48:09,643
لقد فات الأوان قليلا
في اليوم بالنسبة لي.

819
00:48:15,390 --> 00:48:17,085
لماذا أنت عصبي جدا؟

820
00:48:17,125 --> 00:48:18,649
قهوة.

821
00:48:23,364 --> 00:48:25,457
الغار:
أنا أحب الرجال الأكبر سنا.

822
00:48:25,500 --> 00:48:26,831
فرانك:
لماذا؟

823
00:48:26,868 --> 00:48:29,530
الغار:
لأنك انتهيت من التجربة.

824
00:48:29,570 --> 00:48:31,333
لن تفعل ذلك
استيقظ غدا

825
00:48:31,372 --> 00:48:33,067
وأخبرني أنك مثلي الجنس.

826
00:48:34,108 --> 00:48:35,735
فرانك:
ماذا عن الشرب

827
00:48:35,777 --> 00:48:37,642
والشيء الآخر؟

828
00:48:38,880 --> 00:48:41,041
الغار:
لا أحد مثالي، فرانك.

829
00:48:44,852 --> 00:48:46,877
-قهوة.
-صباح.

830
00:48:49,891 --> 00:48:51,415
ما أنت
التفكير

831
00:48:51,459 --> 00:48:53,586
يجلس هناك
كل جدية؟

832
00:48:53,628 --> 00:48:55,289
عيوبي.

833
00:48:56,898 --> 00:48:58,729
النساء لا حتى
انتبه لذلك.

834
00:49:00,301 --> 00:49:02,826
أنا أتحدث عن هذا.

835
00:49:02,870 --> 00:49:06,169
أوه، ما هو؟

836
00:49:06,207 --> 00:49:07,834
الأشخاص الذين قمت بإيذائهم.

837
00:49:09,444 --> 00:49:11,071
تقصد قتلت؟

838
00:49:11,112 --> 00:49:13,444
حسنا، في نهاية المطاف.

839
00:49:13,481 --> 00:49:15,346
هذه ليست النقطة.
أقصد متضررة

840
00:49:15,383 --> 00:49:17,977
الناس
لقد قتلت بشكل سيء

841
00:49:18,019 --> 00:49:20,112
لأنني كنت في حالة سكر.

842
00:49:21,589 --> 00:49:23,113
هذا هو الخاص بك كله
شيء الدقة؟

843
00:49:23,157 --> 00:49:24,647
نعم.

844
00:49:25,927 --> 00:49:27,827
مثل هنا.
انظر، رود فيتزهوغ.

845
00:49:28,863 --> 00:49:30,956
أخذت مني سبع رصاصات.

846
00:49:32,467 --> 00:49:34,458
و كارين ويتير،
كان من المفترض أن أقطع رقبتها.

847
00:49:34,502 --> 00:49:36,367
انتقلت.
لقد حصلت عليها في العين.

848
00:49:36,404 --> 00:49:38,269
اللعنة يا فرانك.

849
00:49:39,407 --> 00:49:41,307
الوقت مبكر قليلاً
في الصباح.

850
00:49:42,376 --> 00:49:44,469
حسنا، أنا جاد.
جاك هينسلي.

851
00:49:44,512 --> 00:49:47,777
لقد رآني أولاً. كان علي أن أطارده
كتلتين قبل أن أحصل عليه

852
00:49:47,815 --> 00:49:49,339
في ملكة الألبان
موقف للسيارات.

853
00:49:49,383 --> 00:49:50,907
هذه ليست طريقة للموت.

854
00:49:50,952 --> 00:49:52,544
لذلك أصبحت قذرة.

855
00:49:52,587 --> 00:49:55,750
لا يمكنك إلغاء قتلهم.
ما زالوا ميتين.

856
00:49:55,790 --> 00:49:59,021
ولست نادماً على قتلهم
مجرد قتلهم بشدة.

857
00:50:01,095 --> 00:50:02,960
فماذا إذن؟

858
00:50:02,997 --> 00:50:04,521
يجب أن أقوم بالتعويض.

859
00:50:07,568 --> 00:50:11,902
هناك الكثير
المكافآت التي تتدفق ...

860
00:50:11,939 --> 00:50:13,839
من هذه الممارسة
من إجراء التعديلات.

861
00:50:16,777 --> 00:50:18,472
هذا ما تفعله.

862
00:50:18,513 --> 00:50:20,378
وأنت تفعل
ما عليك القيام به.

863
00:50:20,414 --> 00:50:22,473
شكرًا.

864
00:50:24,886 --> 00:50:28,686
حسنًا، هذه يمكن استبدالها
في أي من متاجرنا على الصعيد الوطني.

865
00:50:34,695 --> 00:50:37,061
كاتب:
هذه خمس شهادات هدايا بقيمة 25 دولارًا.

866
00:50:40,134 --> 00:50:42,830
حسنًا، لا أستطيع أن أصدق أنك فعلت ذلك
عناوين أقاربهم.

867
00:50:42,870 --> 00:50:47,034
حتى في حالة سكر، ظللت
سجلات شاملة.

868
00:50:48,342 --> 00:50:50,674
لذلك سكين في العين

869
00:50:50,711 --> 00:50:53,236
يستحق 50 دولارات
عملية الشراء القادمة في متجر سوني؟

870
00:50:55,016 --> 00:50:56,540
إنها البداية.

871
00:50:56,584 --> 00:50:59,485
الكل:
...أن أتقبل الأشياء التي لا أستطيع تغييرها،

872
00:50:59,520 --> 00:51:01,750
الشجاعة للتغيير
الأشياء التي أستطيع،

873
00:51:01,789 --> 00:51:04,656
والحكمة
لمعرفة الفرق.

874
00:51:04,692 --> 00:51:06,284
آمين.

875
00:51:06,327 --> 00:51:08,227
أوليري: دعني أحصل على زوجين
من كيلباسا، أليس كذلك؟

876
00:51:11,866 --> 00:51:13,493
مرحبًا يا رومان.

877
00:51:21,475 --> 00:51:24,171
هل تعلم أن زوجتي

878
00:51:24,212 --> 00:51:25,770
يحب النقانق الخاصة بك؟

879
00:51:43,698 --> 00:51:45,598
ستيف:
نحن مارس الجنس.

880
00:51:47,501 --> 00:51:50,231
الأرضيات الصلبة،
بالطبع...

881
00:51:51,405 --> 00:51:53,100
مع إطلالة على ثلاث جهات،

882
00:51:53,140 --> 00:51:55,574
خمس غرف نوم,
ثلاثة وربع الحمامات،

883
00:51:55,610 --> 00:51:59,307
- مدافئ رخامية، حجرات ملابس--
-ديف.

884
00:51:59,347 --> 00:52:01,178
كان في السوق
في '92.

885
00:52:01,215 --> 00:52:03,649
لقد ذهب لخمسة ملايين.

886
00:52:03,684 --> 00:52:06,744
الآن سوف يذهب
لمدة ستة - 6.5 سهلة.

887
00:52:06,787 --> 00:52:08,345
لماذا اتصلت بي؟

888
00:52:09,790 --> 00:52:11,917
إنهم يمزقونها.

889
00:52:11,959 --> 00:52:13,620
بعض مفتشي البناء
مع خلل في مؤخرته

890
00:52:13,661 --> 00:52:15,526
فعل زلزال
فحص التحديثية.

891
00:52:15,563 --> 00:52:17,554
على ما يبدو أنها غير آمنة.

892
00:52:17,598 --> 00:52:20,294
وهل هو كذلك؟

893
00:52:20,334 --> 00:52:22,894
- بها أرضيات خشبية.
-وما علاقة هذا بي؟

894
00:52:25,606 --> 00:52:26,937
لقد عقدت صفقة
مع المالك.

895
00:52:26,974 --> 00:52:29,602
المدينة تدفع له ثمناً
لكنه لا يحصل

896
00:52:29,644 --> 00:52:32,340
القيمة الحقيقية
من الممتلكات.

897
00:52:32,380 --> 00:52:35,474
السوق صعودي، فرانك.

898
00:52:37,285 --> 00:52:39,879
هذا سيكون يستحق

899
00:52:39,920 --> 00:52:43,651
ربما تسعة ملايين
نهاية العام المقبل.

900
00:52:43,691 --> 00:52:45,181
ما هي الصفقة الخاصة بك، ديف؟

901
00:52:45,226 --> 00:52:48,127
حسنا، إذا كان بإمكاني الحصول على
المدينة من ظهره

902
00:52:48,162 --> 00:52:51,359
وقال انه سوف تقسيم الأرباح
معي عندما يبيع.

903
00:52:51,399 --> 00:52:52,991
هذا جدا
مثيرة بالنسبة لك.

904
00:52:53,034 --> 00:52:55,559
نعم إنه كذلك.

905
00:52:55,603 --> 00:52:59,061
ويمكن أن يكون جدا
مثيرة لنا جميعا..

906
00:52:59,106 --> 00:53:01,631
كما اعتقدت أنه سيكون هناك
فرصة

907
00:53:01,676 --> 00:53:03,871
لكي...

908
00:53:03,911 --> 00:53:05,776
التفاوض مع المدينة.

909
00:53:08,082 --> 00:53:10,983
فرانك، سوف
تعطيك فرصة

910
00:53:11,018 --> 00:53:12,986
لتسهيل العودة إلى الأشياء.

911
00:53:13,020 --> 00:53:14,954
أنت تقوم بعمل رائع
مع تعافيك.

912
00:53:14,989 --> 00:53:16,923
-انسى ذلك.
-هيا يا فرانك.

913
00:53:16,957 --> 00:53:19,551
-لقد كنت أكثر من مهذب.
-أنت ماذا؟

914
00:53:19,593 --> 00:53:21,254
لقد حصلت لك على وظيفتك،

915
00:53:21,295 --> 00:53:23,456
حصلت لك على مكان جميل للعيش فيه.
لم يكن علي أن أفعل ذلك.

916
00:53:23,497 --> 00:53:25,658
كان من الممكن أن أحصل
لك المشي غزر في لحم المتن

917
00:53:25,700 --> 00:53:27,463
أو استوديو
في كاسترو.

918
00:53:27,501 --> 00:53:30,095
ستكون متروكًا لك
الرقبة في الياقات الكلب والفروع الحمار

919
00:53:30,137 --> 00:53:31,866
إذا لم يكن بالنسبة لي.

920
00:53:31,906 --> 00:53:34,340
ناهيك
زبدة الكاجو.

921
00:53:34,375 --> 00:53:36,468
وطلب المساعدة ينبغي
لا يكون مثل هذا الإنتاج الكبير.

922
00:53:36,510 --> 00:53:38,444
لماذا تمشي
مثل هذا، على أي حال؟

923
00:53:41,916 --> 00:53:44,908
أنظر، لا يوجد إطلاق نار،
لا طعن.

924
00:53:44,952 --> 00:53:47,147
لا يوجد عنف على الإطلاق
إذا كنت تستطيع مساعدته.

925
00:53:47,188 --> 00:53:50,089
فقط قوي ,
مفاوضات واضحة.

926
00:53:50,124 --> 00:53:53,560
-سأخبرك.
-أقدر ذلك.

927
00:53:54,895 --> 00:53:56,385
لعق ديك.

928
00:54:00,801 --> 00:54:02,701
بيكي:
الجميع يضحك على الفتاة السمينة.

929
00:54:05,339 --> 00:54:08,035
ولكن إذا كنت في حالة سكر،
لا أستطيع سماعهم.

930
00:54:11,979 --> 00:54:14,106
ربما الشرب يساعدني
تضحك على الفتاة السمينة أيضا.

931
00:54:20,087 --> 00:54:21,884
شكرا بيكي.

932
00:54:21,922 --> 00:54:24,618
أعلم أننا...

933
00:54:24,658 --> 00:54:27,024
ليس من المفترض أن تستجيب

934
00:54:27,061 --> 00:54:28,756
مباشرة لكل منهما
قصص الآخرين،

935
00:54:28,796 --> 00:54:32,357
لكنني كنت آمل أن أتمكن من ذلك
قل شيئا لبيكي.

936
00:54:33,968 --> 00:54:36,493
هل هذا جيد؟

937
00:54:36,537 --> 00:54:38,334
نعم.
نعم، تفضل.

938
00:54:40,608 --> 00:54:44,066
بيكي، أعتقد أنني قد
تعرف كيف تشعر.

939
00:54:45,546 --> 00:54:47,878
الحياة بالنسبة لي جميلة
كان هناك الكثير من الألم في المؤخرة.

940
00:54:49,350 --> 00:54:52,046
وكنت أعتقد ذلك دائمًا
كان سببا كافيا للشرب.

941
00:54:53,187 --> 00:54:55,280
أعني، بالتأكيد،
بين الحين والآخر،

942
00:54:55,322 --> 00:54:58,052
سأقتل شخصًا ما
وأقوم بصرف الشيك،

943
00:54:58,092 --> 00:55:00,686
وهذا ما جعلني
أشعر أنني بحالة جيدة، ولكن...

944
00:55:02,296 --> 00:55:04,457
سأستخدم المال فقط
لشرب المزيد.

945
00:55:05,499 --> 00:55:07,126
أنت تعرف؟

946
00:55:08,602 --> 00:55:10,433
أنا لا أحبني أيضًا.

947
00:55:16,076 --> 00:55:18,636
كن شاكرا
أن شيئا فيك

948
00:55:18,679 --> 00:55:22,240
كان لديه الشجاعة ليقول
"كافٍ.

949
00:55:22,283 --> 00:55:24,843
أنا لست الأسوأ
الفتاة السمينة في العالم."

950
00:55:28,856 --> 00:55:31,950
اه، شكرا، فرانك.

951
00:55:31,992 --> 00:55:34,222
لا مشكلة.

952
00:55:37,965 --> 00:55:40,695
التالي هو، اه...

953
00:55:40,734 --> 00:55:42,861
جون. جون؟

954
00:55:49,643 --> 00:55:52,840

ابتسامة من وجهي

955
00:55:52,880 --> 00:55:55,474

إلى الجنس البشري

956
00:55:55,516 --> 00:55:59,509


957
00:56:02,556 --> 00:56:05,684
أنا فقط آخذ واحدة كبيرة
انظر في عينيك

958
00:56:05,726 --> 00:56:08,786

في الجنة

959
00:56:08,829 --> 00:56:13,926


960
00:56:15,369 --> 00:56:18,668

وقت طويل قادم

961
00:56:18,706 --> 00:56:22,073

معظمها

962
00:56:22,109 --> 00:56:25,374


963
00:56:25,412 --> 00:56:28,745

أنا فقط لا أستطيع الإقلاع عن التدخين

964
00:56:28,782 --> 00:56:31,945

أحلام في جيبي

965
00:56:31,986 --> 00:56:33,044


966
00:56:33,087 --> 00:56:35,112


967
00:56:35,155 --> 00:56:39,683


968
00:56:39,727 --> 00:56:42,560


969
00:56:57,511 --> 00:56:59,172
يجب عليك الاتصال بـ ديف.

970
00:56:59,213 --> 00:57:01,181
لا أعرف.

971
00:57:02,316 --> 00:57:04,648
أعرف أنك متوتر،

972
00:57:04,685 --> 00:57:06,710
لكنك في حالة جيدة.

973
00:57:07,988 --> 00:57:10,286
لديك موهبة حقيقية

974
00:57:10,324 --> 00:57:12,349
وفرصة حقيقية هنا.

975
00:57:12,393 --> 00:57:13,951
لن أسمح لك بإهدارها.

976
00:57:17,464 --> 00:57:20,592
الآن، اخرج من هناك وهدد بالقتل
تلك المدينة المشرفة.

977
00:57:43,924 --> 00:57:46,916
-هل لدينا موعد؟
-أريد فقط أن أمسك بك للحظة.

978
00:57:46,961 --> 00:57:50,294
-حقًا؟
-فقط للحديث.

979
00:57:50,331 --> 00:57:52,799
أفترض أن هناك سببا
أنا لا أتصل بالأمن؟

980
00:57:52,833 --> 00:57:54,323
لماذا لست كذلك؟

981
00:57:55,836 --> 00:57:57,667
لا أعرف.

982
00:57:57,705 --> 00:58:00,265
بقدر ما أنا منزعجة
للعثور على رجل

983
00:58:00,307 --> 00:58:02,172
في ملابسه الداخلية
في مكتبي الخاص..

984
00:58:03,844 --> 00:58:05,539
أنا لا أشعر بالضبط
وكأنني في خطر.

985
00:58:05,579 --> 00:58:07,513
ها أنت ذا.

986
00:58:07,548 --> 00:58:09,743
المشرف ديفيس
سبب مجيئي إليك هكذا

987
00:58:09,783 --> 00:58:12,013
هو بالضبط ذلك أنت
لن يشعر بالتهديد.

988
00:58:13,354 --> 00:58:15,618
هل تمانع إذا جلست؟

989
00:58:15,656 --> 00:58:18,853
فلماذا
أشعر بالتهديد؟

990
00:58:18,892 --> 00:58:20,792
-هل تخطط لتهديدي؟
-بعيدا عن ذلك.

991
00:58:20,828 --> 00:58:23,126
أنا هنا اليوم كشخص غير ضار
ولكن دافعي الضرائب المعنيين.

992
00:58:23,163 --> 00:58:25,131
أنا على علم بك
الوقت قصير،

993
00:58:25,165 --> 00:58:28,100
لذلك سأتحدث بسرعة
نقاطي الثلاث الرئيسية.

994
00:58:28,135 --> 00:58:30,160
واحد، ما أقترحه
سيسمح بمبنى تاريخي

995
00:58:30,204 --> 00:58:32,434
ليتم الحفاظ عليها
للأجيال القادمة.

996
00:58:32,473 --> 00:58:35,271
اثنان، هذا المشروع سوف
تعزيز سمعتك

997
00:58:35,309 --> 00:58:36,435
كمتعاطف
زعيم مدني.

998
00:58:36,477 --> 00:58:38,809
-الأمن من فضلك.
-ثالثا، لدي مسدس.

999
00:58:43,584 --> 00:58:45,415
الآن أشعر بالتهديد.

1000
00:58:52,926 --> 00:58:54,951
ياخي ماذا تقول
روزماري؟

1001
00:58:54,995 --> 00:58:57,429
-أوه، مرحبا، ستيف.
-أهلاً.

1002
00:58:57,464 --> 00:58:59,989
-أنا آسف، أنا...

1003
00:59:00,034 --> 00:59:01,262
لقد وضعنا رهاناتنا بالفعل.

1004
00:59:01,301 --> 00:59:03,701
مهلا، تشيبرينسكي.

1005
00:59:03,737 --> 00:59:05,364
هنا للحصول على الرهان؟

1006
00:59:05,406 --> 00:59:07,704
مهلا، انظر.
الرجال الأيرلنديون في الحانة.

1007
00:59:25,392 --> 00:59:28,327
لقد انتهى وقتك بالفعل.
أوليري يريدك أن تذهب.

1008
00:59:31,065 --> 00:59:33,124
بولاك غبي.

1009
00:59:36,537 --> 00:59:39,131
ثم قال،
"هذا المنزل؟

1010
00:59:39,173 --> 00:59:42,301
يبدو هذا المنزل
آمنة تماما بالنسبة لي."

1011
00:59:42,342 --> 00:59:43,639
وكان هذا هو الحال.

1012
00:59:43,677 --> 00:59:45,542
ل--أرتدي ملابسي
وذهبت إلى المنزل.

1013
00:59:51,552 --> 00:59:55,181
هنا لمنح الآخرين
الهدوء للتغيير

1014
00:59:55,222 --> 00:59:57,554
الأشياء
لا يمكنك قبول.

1015
00:59:57,591 --> 01:00:01,550
والشجاعة في قبول مبالغ كبيرة
التغيير بهدوء.

1016
01:00:01,595 --> 01:00:03,290
والحكمة
لمعرفة الفرق.

1017
01:00:03,330 --> 01:00:05,355
-لور: اسمع، اسمع.
-هتافات.

1018
01:00:08,769 --> 01:00:10,498
لقد فعلت هذا رصينًا يا فرانك.

1019
01:00:10,537 --> 01:00:12,505
لقد قام بعمل جيد حقا.
أنا فخور بك.

1020
01:00:12,539 --> 01:00:14,939
-شكرًا.
-على الرحب والسعة.

1021
01:00:17,077 --> 01:00:19,671
الآن كل ما عليك فعله هو الاستمرار في ذلك
لبقية حياتك.

1022
01:00:23,517 --> 01:00:26,042
إذن كيف الحال؟
الذهاب معها؟

1023
01:00:26,086 --> 01:00:28,987
-إنها لا تزال هنا.
-نعم.

1024
01:00:29,022 --> 01:00:31,513
حسنا، لقد تأخر الوقت.
إذا لم أكن على الجسر بحلول الساعة 11:00،

1025
01:00:31,558 --> 01:00:33,617
حصلت على العمل
ممر الشاحنات، لذلك...

1026
01:00:33,660 --> 01:00:35,719
هل أستطيع، اه،
هل تستقل رحلة معك؟

1027
01:00:35,763 --> 01:00:38,163
بالتأكيد. فقط حصلت على
استخدم الحمام.

1028
01:00:39,533 --> 01:00:41,626
أنت لا تبقى؟

1029
01:00:41,668 --> 01:00:43,101
ل--لا أعتقد أنني يجب أن.

1030
01:00:43,137 --> 01:00:46,504
ل--ليس بسبب
أنا لا أوافق

1031
01:00:46,540 --> 01:00:48,531
عما فعلته اليوم.

1032
01:00:48,575 --> 01:00:50,304
لكنك لا توافق
كثيرا تريد البقاء.

1033
01:00:50,344 --> 01:00:53,507
أوه، أريد البقاء.

1034
01:00:53,547 --> 01:00:56,038
لقد فعلت ذلك نوعًا ما
تم اتهامه

1035
01:00:56,083 --> 01:00:57,641
في الماضي من الخسارة
حدودي.

1036
01:00:57,684 --> 01:00:59,447
أي حدود تلك؟

1037
01:00:59,486 --> 01:01:01,113
سميتها،
لقد فقدتهم.

1038
01:01:01,155 --> 01:01:03,282
تذكر كلمة "لا"
لا يعني شيئا بالنسبة لي.

1039
01:01:03,323 --> 01:01:05,120
هل أقول لا؟

1040
01:01:09,096 --> 01:01:11,792
أنت تتحسن،
فرانك.

1041
01:01:11,832 --> 01:01:14,528
أحتاج للتأكد
أنا أيضا.

1042
01:01:14,568 --> 01:01:16,798
حبيبتي، أنا أعلم
ماذا تقصد.

1043
01:01:16,837 --> 01:01:18,896
توم:
حسنًا، حسنًا.

1044
01:01:20,407 --> 01:01:22,466
شكرا فرانك.
أراك لاحقًا.

1045
01:01:22,509 --> 01:01:24,670
-تمام.
-تمام.

1046
01:01:49,036 --> 01:01:52,563
-مرحبا دوريس.
-أوه، جيز-ابن العاهرة!

1047
01:01:52,606 --> 01:01:54,130
ماذا بحق الجحيم
هل تفعل؟

1048
01:01:54,174 --> 01:01:56,369
العمل على أن تكون وحيدا.

1049
01:01:56,410 --> 01:01:58,241
حسنًا، اعمل على ذلك
في مكان آخر.

1050
01:01:58,278 --> 01:02:00,678
من المفترض أن يكون
وظيفة بدوام جزئي.

1051
01:02:00,714 --> 01:02:02,614
تعال الى هنا.

1052
01:02:20,400 --> 01:02:22,061
إذا سأكون
العمل في هذا الوقت المتأخر،

1053
01:02:22,102 --> 01:02:25,560
إنه ليس الوحيد
يتم تحنيط واحد.

1054
01:02:25,606 --> 01:02:27,335
هذا هو، أليس كذلك؟

1055
01:02:27,374 --> 01:02:29,205
ما هو؟

1056
01:02:29,243 --> 01:02:32,007
بغض النظر عما تفعله،
كما تعلمون، بغض النظر عن مدى جودة أنت

1057
01:02:32,045 --> 01:02:33,945
تموت.

1058
01:02:35,482 --> 01:02:37,507
ثم هناك
لا أحد آخر حولها.

1059
01:02:37,551 --> 01:02:39,041
حسنًا، إنه ليس كذلك
بالضبط سيكون

1060
01:02:39,086 --> 01:02:40,747
يغسل نفسه،
الآن هو؟

1061
01:02:43,924 --> 01:02:45,619
مهلا، احصل على الجحيم
من هنا.

1062
01:02:45,659 --> 01:02:47,490
أنا لا أحتاجك
الحصول على كل فظيع علي

1063
01:02:47,527 --> 01:02:49,051
-في منتصف الليل.
-آسف.

1064
01:02:49,096 --> 01:02:51,724
فقط اذهب وكن وحيدا
مع شخص آخر.

1065
01:03:06,480 --> 01:03:08,607
- مهلا، شكرا على المشروبات.
-لا تقلق يا رجل.

1066
01:03:08,649 --> 01:03:10,514
أشعر وكأنني
الحصول على واحد أكثر؟

1067
01:03:30,771 --> 01:03:32,329
-إنها الرومانية.

1068
01:03:41,081 --> 01:03:42,776
ستيف:
كيف سارت الأمور؟

1069
01:03:42,816 --> 01:03:44,613
لقد تحدثت إلى سبيروس
وشقيقه.

1070
01:03:44,651 --> 01:03:48,143
قالوا إذا أرادوا دعم أ
الفريق الخاسر، سيشترون السيوف.

1071
01:03:48,188 --> 01:03:51,316
-الإغريق اللعينين.
-رومان: مهلا، لقد أعطونا الديمقراطية.

1072
01:03:53,160 --> 01:03:54,923
أنت سوف تدمر
عينيك في هذا الضوء.

1073
01:03:57,431 --> 01:03:58,762
ستيف.

1074
01:04:01,234 --> 01:04:04,260
سوف نخرج
على الجانب الآخر من هذا.

1075
01:04:04,304 --> 01:04:06,397
سأصلح الأمر.

1076
01:04:07,874 --> 01:04:10,502
تمام؟

1077
01:04:10,544 --> 01:04:13,479
ديف: المال ليس جيدًا هنا!
أنا ملك نوب هيل!

1078
01:04:15,015 --> 01:04:17,449
ونصف الشاطئ الشمالي!

1079
01:04:17,484 --> 01:04:19,918
كيف حدث ذلك؟

1080
01:04:22,689 --> 01:04:26,216
ط ط ط. ط ط ط.

1081
01:04:38,572 --> 01:04:40,540
ماذا تقول يا فرانكلين؟

1082
01:04:41,975 --> 01:04:43,533
اه، واحد آخر
هنا، هم.

1083
01:04:49,449 --> 01:04:52,213
لقد فعلت لي ضخمة
صالح اليوم، فرانك.

1084
01:04:58,091 --> 01:05:00,821
ربما يجب عليك ذلك
تعال شنق معنا.

1085
01:05:00,861 --> 01:05:02,761
كما تعلمون، تلبية بعض
من الرجال و--

1086
01:05:02,796 --> 01:05:04,423
عليك أن تصمت الآن.

1087
01:05:06,967 --> 01:05:08,434
نعم.

1088
01:05:08,468 --> 01:05:11,062
أنت تعرف--
كما تعلمون، أنت...

1089
01:05:11,104 --> 01:05:13,004
خاسر يا فرانك

1090
01:05:14,207 --> 01:05:15,799
إنه--إنه فقط--

1091
01:05:15,842 --> 01:05:19,903
ما يشبه أن يكون على الاطلاق
لا يوجد ضبط النفس، حسنًا؟

1092
01:05:19,946 --> 01:05:22,608
في العقارات،
تتعلم أن تتوقع

1093
01:05:22,649 --> 01:05:24,947
مبلغ معين
من المقاومة الطبيعية.

1094
01:05:26,820 --> 01:05:29,015
هذا هو الجزء الذي يعجبني--

1095
01:05:29,056 --> 01:05:31,217
كسر إرادتهم.

1096
01:05:32,392 --> 01:05:34,223
لكن معك،
ماذا استغرق الأمر؟

1097
01:05:36,096 --> 01:05:37,563
أنا أسأل.

1098
01:05:37,597 --> 01:05:39,690
أنت تفعل ماذا
لقد قيل لك، فرانك.

1099
01:05:39,733 --> 01:05:41,860
أنت ضحية.
أنت تسمح للناس أن يمارسوا الجنس معك.

1100
01:05:41,902 --> 01:05:44,393
سأشرب
هذا المشروب.

1101
01:05:44,438 --> 01:05:45,962
وعندما انتهيت،

1102
01:05:46,006 --> 01:05:48,065
لا تكون في هذا الشريط.

1103
01:05:50,110 --> 01:05:52,305
أوه.

1104
01:05:52,345 --> 01:05:55,542
أنت لست الرجل الوحيد
في المدينة بمسدس، فرانك.

1105
01:05:55,582 --> 01:05:57,607
يا.

1106
01:05:58,919 --> 01:06:00,409
ابقهم قادمين.

1107
01:06:07,627 --> 01:06:10,152
-هل لديك أي طعام؟
-فحص الثلاجة.

1108
01:06:10,197 --> 01:06:12,290
صنع بام ككل
شيء من golumpki.

1109
01:06:13,600 --> 01:06:15,830
هنري، اذهب وأحضر بعض الطعام!

1110
01:06:37,557 --> 01:06:39,548
مرحبًا؟

1111
01:06:47,467 --> 01:06:49,867
إنه هو.

1112
01:06:55,408 --> 01:06:57,774
-نعم.
-أوليري: مرحبًا، رومان، هذا أنا.

1113
01:06:57,811 --> 01:06:59,972
ل--لقد فكرت للتو
سأتصل وأقول ليلة سعيدة.

1114
01:07:02,482 --> 01:07:04,109
نعم.

1115
01:07:04,151 --> 01:07:05,641
طاب مساؤك.

1116
01:07:18,098 --> 01:07:19,531
حسنًا. ستانلي,
احصل على الباب الأمامي.

1117
01:07:19,566 --> 01:07:21,534
(ستيف)، ارجع إلى الخلف.

1118
01:07:37,584 --> 01:07:39,176
إنه هنري.

1119
01:07:41,154 --> 01:07:42,781
هنري لديه المفتاح.

1120
01:07:50,797 --> 01:07:52,458
ادخل يا هنري!

1121
01:08:01,141 --> 01:08:02,631
يتحرك.

1122
01:08:15,956 --> 01:08:17,218
هنا، سأحصل على هذا.

1123
01:08:17,257 --> 01:08:19,851
أعطني البندقية.
أعطها لي!

1124
01:08:19,893 --> 01:08:22,020
أنت تأخذ هذا.
تحقق من الطابق السفلي.

1125
01:08:32,505 --> 01:08:34,268
-ستانلي: ماذا كان ذلك؟
-لا شئ.

1126
01:08:35,575 --> 01:08:37,304
أنا قادم.

1127
01:09:01,401 --> 01:09:03,926
حسنًا.
دعهم يدخلون.

1128
01:09:38,171 --> 01:09:39,900
هل تعلم يا رومان

1129
01:09:39,939 --> 01:09:41,634
يمكن أن يكون لديك
لا تزال محروثة.

1130
01:10:34,861 --> 01:10:36,658
القرف.

1131
01:10:59,586 --> 01:11:01,053
مرحبًا.

1132
01:11:01,087 --> 01:11:03,214
ستيف:
كلهم ماتوا.

1133
01:11:03,256 --> 01:11:06,521
-ستيف؟
- أطلق أوليري النار على رومان

1134
01:11:06,559 --> 01:11:08,493
في الردهة الأمامية.

1135
01:11:10,230 --> 01:11:11,857
لا أستطيع حتى
أطلق عليه النار واقفا

1136
01:11:11,898 --> 01:11:13,456
مثل رجل عادي.

1137
01:11:13,500 --> 01:11:16,298
ستيف، انتظر.
اذهب أبطأ.

1138
01:11:16,336 --> 01:11:17,564
لقد ضربني
فوق الرأس

1139
01:11:17,604 --> 01:11:19,504
لحمايتي و--

1140
01:11:20,607 --> 01:11:22,131
تريدني
أن يأتي ليأخذك؟

1141
01:11:22,175 --> 01:11:23,802
لا.

1142
01:11:25,745 --> 01:11:28,270
ابق هناك.

1143
01:11:28,314 --> 01:11:29,838
عش حياتك.

1144
01:11:29,883 --> 01:11:31,680
إنه خطأي، ل--

1145
01:11:31,718 --> 01:11:33,345
ينبغي أن يكون لي
قتل أوليري.

1146
01:11:37,457 --> 01:11:40,085
صوت ديف:
أنت خاسر، فرانك.

1147
01:11:42,061 --> 01:11:44,586
صوت رومنسي:
لا أستطيع أن أثق بك بعد الآن، فرانك!

1148
01:11:48,268 --> 01:11:49,826
صوت توم:
إله مدمن الكحول

1149
01:11:49,869 --> 01:11:51,700
هو جدا
يغفر الله، فرانك.

1150
01:11:56,543 --> 01:11:59,011
إله!

1151
01:12:00,346 --> 01:12:02,371
أستطيع حقا
استخدم يدك الآن!

1152
01:12:09,155 --> 01:12:10,816
صوت ديف:
افعل ما يقال لك، فرانك.

1153
01:12:10,857 --> 01:12:13,724
أنت ضحية.
أنت تسمح للناس أن يمارسوا الجنس معك.

1154
01:12:25,472 --> 01:12:28,805
مرحبًا، لقد وصلت إلى لوريل.
اترك رسالة عند الصافرة.

1155
01:12:30,343 --> 01:12:33,779
لوريل، مرحبا.
أنت نائم.

1156
01:12:33,813 --> 01:12:35,610
أعتقد أن هذا
فقط كذلك.

1157
01:12:35,648 --> 01:12:37,639
ليس هناك طريقة
لأقول لك هذا

1158
01:12:37,684 --> 01:12:39,208
هذا لن يجعلني
يبدو وكأنه الأحمق،

1159
01:12:39,252 --> 01:12:42,187
لكنني سأغادر
للمطار

1160
01:12:42,222 --> 01:12:44,122
وأنا على الأرجح
لن أعود.

1161
01:12:45,391 --> 01:12:47,484
كنت سأؤذيك فحسب.
ننسى لي.

1162
01:12:47,527 --> 01:12:49,427
أنا مزحة.

1163
01:12:50,930 --> 01:12:52,955
ابحث عن شخص أفضل.

1164
01:12:52,999 --> 01:12:54,762
سيكون هناك
جنازات أخرى.

1165
01:12:55,969 --> 01:12:57,561
أنا آسف.

1166
01:13:07,981 --> 01:13:10,848
لذا، اه، سأجد لقاء
عندما تصل إلى هناك؟

1167
01:13:10,884 --> 01:13:12,408
-عبر قلبي.
-تمام.

1168
01:13:12,452 --> 01:13:14,181
أوه.

1169
01:13:15,455 --> 01:13:17,150
هذا ليس المكان
لهذا يا فرانك.

1170
01:13:17,190 --> 01:13:19,385
لا أستطيع بالضبط
خذها معي على متن الطائرة.

1171
01:13:19,425 --> 01:13:20,915
ماذا يفترض بي
لتفعله حيال ذلك؟

1172
01:13:20,960 --> 01:13:23,155
اقتل الأشرار.

1173
01:13:24,264 --> 01:13:26,698
كسر الجوز.
لا أهتم.

1174
01:13:26,733 --> 01:13:28,325
لقد كنت لطيفاً معي.

1175
01:13:28,368 --> 01:13:29,960
أريدك أن تحصل عليه.

1176
01:13:30,003 --> 01:13:32,870
شكرًا لك. سأفكر فيك
عندما أطلق النار على شيء ما.

1177
01:13:40,046 --> 01:13:42,412
صريح. ماذا بحق الجحيم؟

1178
01:13:43,816 --> 01:13:45,545
ما هي اللعنة
هل تفكر؟

1179
01:13:45,585 --> 01:13:47,246
ما الذي تفعله هنا؟

1180
01:13:47,287 --> 01:13:48,879
لا يسمح لك
تفلت من العقاب.

1181
01:13:48,922 --> 01:13:51,015
-بماذا؟
- مع كونك كساً يا فرانك.

1182
01:13:51,057 --> 01:13:52,888
قلت لك، أنا لست كذلك
أي خير لك.

1183
01:13:54,227 --> 01:13:56,320
لا تظن أن لدي
أي شيء ليقوله عن ذلك؟

1184
01:13:58,998 --> 01:14:01,193
أنا لست عاجزا، فرانك.

1185
01:14:01,234 --> 01:14:03,429
إذا تعرضت للخداع،
أنا حقا قادر تماما

1186
01:14:03,469 --> 01:14:06,336
لمعرفة ذلك بنفسي.
والعبث الوحيد

1187
01:14:06,372 --> 01:14:08,169
التي حصلت عليها
منك حتى الآن

1188
01:14:08,207 --> 01:14:10,437
هي تلك الرسالة هراء
التي تركتها على الجهاز الخاص بي.

1189
01:14:10,476 --> 01:14:12,137
لوريل، أنا في حالة سكر
وقاتل.

1190
01:14:12,178 --> 01:14:13,941
وما زلت
أريد أن أكون معك.

1191
01:14:13,980 --> 01:14:15,675
أليس هذا تعويذة
هل هناك أي شيء لك يا فرانك؟

1192
01:14:15,715 --> 01:14:17,478
أنا أعرف ما يجب أن يحدث.
لا يمكنك أن تكون جزءا منه.

1193
01:14:17,517 --> 01:14:19,644
لم تتعلم شيئا
في هذا البرنامج الغبي؟

1194
01:14:19,686 --> 01:14:21,153
أنت لا تعرف
ما يجب أن يحدث.

1195
01:14:21,187 --> 01:14:23,485
أنت لا تعرف القرف
حول كيفية إدارة حياتك.

1196
01:14:23,523 --> 01:14:25,957
الأمر ليس بهذه البساطة.
رأيتك الليلة الماضية.

1197
01:14:25,992 --> 01:14:28,517
حسناً، اللعنة على حدودي.

1198
01:14:28,561 --> 01:14:31,086
كما تعلمون، أردت
لرؤيتك لذلك جئت.

1199
01:14:31,130 --> 01:14:33,724
كدت أقتلك.

1200
01:14:33,766 --> 01:14:36,826
وجهت بندقيتي
مباشرة على رأسك

1201
01:14:36,869 --> 01:14:39,201
وكدت أقتلك.

1202
01:14:39,238 --> 01:14:40,933
كنت ستعمل
أطلق عليّ النار يا (فرانك)؟

1203
01:14:40,974 --> 01:14:42,601
شخص ما!

1204
01:14:42,642 --> 01:14:44,166
اتضح أنه أنت.

1205
01:14:44,210 --> 01:14:45,837
كنت في حالة سكر.

1206
01:14:49,782 --> 01:14:51,773
لا تفعل هذا، فرانك.

1207
01:14:53,987 --> 01:14:55,477
آسف.

1208
01:15:02,395 --> 01:15:04,158
يتمسك.

1209
01:15:04,197 --> 01:15:06,290
بطاقة الصعود؟

1210
01:15:07,867 --> 01:15:11,462
سيدتي؟ لا أستطيع السماح لك بالمرور
بدون بطاقة الصعود إلى الطائرة.

1211
01:15:11,504 --> 01:15:14,473
أنا آسف يا سيدتي.
سيدتي.

1212
01:15:14,507 --> 01:15:17,476
هل أبدو حقًا وكأنني أريد الذهاب؟
إلى الجاموس اللعين؟

1213
01:16:34,987 --> 01:16:36,545
بوو.

1214
01:16:38,825 --> 01:16:41,293
لقد استخدمت معجون أسنانك.

1215
01:16:43,029 --> 01:16:46,294
ستيف:
يعتقد الصينيون أن أوليري عبقري.

1216
01:16:46,332 --> 01:16:49,062
لقد أحضر ثلاثة شرعية
الشركات بأموالهم

1217
01:16:49,102 --> 01:16:50,865
بالإضافة إلى اتخاذ
جميع الاشياء لدينا.

1218
01:16:50,903 --> 01:16:54,134
إنه--إنه مثل
نحن لم نعد موجودين.

1219
01:16:55,775 --> 01:16:57,436
نحن لا نفعل ذلك.

1220
01:16:59,579 --> 01:17:01,911
لديهم لقاء أخير..

1221
01:17:01,948 --> 01:17:04,781
المال، الطرق، الأسهم،

1222
01:17:04,817 --> 01:17:06,717
بعض خطيرة
حديث عمل.

1223
01:17:09,689 --> 01:17:12,055
إنه الغد.

1224
01:17:16,195 --> 01:17:18,425
يوم واحد في كل مرة.

1225
01:17:22,001 --> 01:17:23,593
ستيف:
هل وجدت واحدة؟

1226
01:17:23,636 --> 01:17:27,197
"العيش الرصين"
8:00 قاعة العمل.

1227
01:17:27,240 --> 01:17:28,764
هل تريد مني أن أذهب معك؟

1228
01:17:28,808 --> 01:17:30,537
ليس إلى ذلك اللقاء.

1229
01:17:32,945 --> 01:17:35,038
وليس للآخر،
سواء.

1230
01:18:09,415 --> 01:18:11,349
إيرل:
راي، كيف حالك؟

1231
01:18:11,384 --> 01:18:14,376
تبدو جيدة، يا صديقي.
تبدو جيدة.

1232
01:18:14,420 --> 01:18:16,581
إيرل: جيم، لم أراك
لبضعة أسابيع.

1233
01:18:17,824 --> 01:18:20,156
هو ذاهب إلى اجتماع.
انه في حالة سكر.

1234
01:18:20,193 --> 01:18:21,820
أوليري:
ضع اثنين في رأسه.

1235
01:18:21,861 --> 01:18:23,522
فهمتها.

1236
01:19:12,478 --> 01:19:15,106
- إيرل، مدمن على الكحول.
-فرانك: مرحبًا إيرل.

1237
01:19:15,147 --> 01:19:16,614
الكل:
مرحبًا إيرل.

1238
01:19:16,649 --> 01:19:18,844
إيرل: أرى بعض الوجوه الجديدة
هنا هذا الصباح.

1239
01:19:18,885 --> 01:19:20,477
اسمحوا لي أن أذهب
بعض القواعد الأساسية.

1240
01:19:20,519 --> 01:19:23,283
نلتقي في وقت مبكر
ونكسر مبكرا.

1241
01:19:23,322 --> 01:19:25,153
ليس لدينا
المتحدثين الضيوف

1242
01:19:25,191 --> 01:19:27,625
ونحن لا نفعل ذلك
لديك الوقت للتجول.

1243
01:19:27,660 --> 01:19:30,720
نحن هنا لذلك الجميع
ليتمكن من التعبير عن رأيه،

1244
01:19:30,763 --> 01:19:32,856
لديك دونات
ويمضي في يومه.

1245
01:20:01,661 --> 01:20:03,151
-ابق هناك!

1246
01:20:03,195 --> 01:20:04,662
- ارفعوا أيديكم!

1247
01:20:04,697 --> 01:20:06,892
لا تتحرك!
ماذا تفعل؟

1248
01:20:06,933 --> 01:20:09,128
لا أستطيع--
لا أستطيع التنفس!

1249
01:20:09,168 --> 01:20:11,329
لا أستطيع التنفس.

1250
01:20:13,472 --> 01:20:16,168
أنا راي وأنا
مدمن على الكحول.

1251
01:20:16,208 --> 01:20:18,073
-فرانك: مرحبًا راي.
-الجميع: مرحباً راي.

1252
01:20:18,110 --> 01:20:20,476
يوم عظيم جدا بالنسبة لي.

1253
01:20:20,513 --> 01:20:23,004
إنها شيري
والذكرى السنوية لي.

1254
01:20:24,684 --> 01:20:26,174
20 سنة.

1255
01:20:35,127 --> 01:20:36,992
حسناً، ل----
أعتقد أنه يمكنك القول

1256
01:20:37,029 --> 01:20:38,826
لقد وضعتها في الكثير.

1257
01:20:40,166 --> 01:20:41,793
لقد كانت رائعة حقًا.

1258
01:20:41,834 --> 01:20:44,735
مهلا، يمكن لشخص ما
الحصول على الستائر هناك؟

1259
01:21:01,153 --> 01:21:02,450
القرف.

1260
01:21:02,488 --> 01:21:05,218
-شكرًا.
-لا مشكلة.

1261
01:21:05,257 --> 01:21:07,919
ستيف: أعلم أنك تفكر
أنت تعرف فرانك جيدًا،

1262
01:21:07,960 --> 01:21:10,554
ولكن ربما هناك بعض الأشياء
لن ترغب في سماع ذلك.

1263
01:21:10,596 --> 01:21:13,690
مثل ذلك عاد
إلى بوفالو لقتل إدوارد أوليري

1264
01:21:13,733 --> 01:21:15,758
حتى يتمكن من إيقافه
وبقية الأيرلنديين

1265
01:21:15,801 --> 01:21:17,996
من الدخول إلى السرير
مع بعض أبي السكر الصيني

1266
01:21:18,037 --> 01:21:20,733
ومسح الخاص بك
العائلة خارج الخريطة؟

1267
01:21:20,773 --> 01:21:22,502
أوه، وهو
في حالة سكر كبيرة حقا.

1268
01:21:25,578 --> 01:21:27,170
رائع.

1269
01:21:27,213 --> 01:21:28,840
انه حقا الانفتاح.

1270
01:21:39,425 --> 01:21:42,986
إيرل:
حسنًا، أعتقد أن هذا هو الأمر إذن.

1271
01:21:43,029 --> 01:21:46,157
إلا إذا اه
أي من وجوهنا الجديدة

1272
01:21:46,198 --> 01:21:47,722
أود
ليقول شيئا.

1273
01:21:47,767 --> 01:21:49,894
إيرل:
تعال.

1274
01:21:58,310 --> 01:22:00,210
اسمي فرانك
وأنا مدمن على الكحول.

1275
01:22:00,246 --> 01:22:02,305
الكل:
مرحبًا فرانك.

1276
01:22:04,050 --> 01:22:06,780
لقد عدت للتو
بعد بضعة أشهر بعيدا

1277
01:22:06,819 --> 01:22:08,787
ترتيب حياتي،
هذا النوع من الشيء.

1278
01:22:08,821 --> 01:22:10,448
لقد كان لي
وقت عصيب مؤخرا.

1279
01:22:11,757 --> 01:22:14,624
لا أعرف إذا...

1280
01:22:14,660 --> 01:22:16,252
العودة إلى المنزل
هي فكرة جيدة أم لا.

1281
01:22:16,295 --> 01:22:18,889
لكن...

1282
01:22:18,931 --> 01:22:21,627
عملي
هنا في بوفالو.

1283
01:22:21,667 --> 01:22:23,430
أنا بحاجة.

1284
01:22:24,804 --> 01:22:26,897
من السهل معرفة هذا الجزء.
يمكنني التركيز على ذلك.

1285
01:22:26,939 --> 01:22:29,271
لكن الجزء الآخر،
حياتي لا أعلم .

1286
01:22:31,243 --> 01:22:32,801
من الصعب هنا.

1287
01:22:34,146 --> 01:22:36,205
أنا لست نفس الرجل
الذي تعلم أن يكون في حالة سكر

1288
01:22:36,248 --> 01:22:37,772
في مرآب والدي.

1289
01:22:37,817 --> 01:22:40,615
ل- لا أرى نفسي
بنفس الطريقة.

1290
01:22:40,653 --> 01:22:43,349
أعرف الآن أن لدي

1291
01:22:43,389 --> 01:22:46,688
الأشخاص الذين أهتم بهم،
شخص أهتم به.

1292
01:22:49,628 --> 01:22:51,186
أهلاً.

1293
01:22:54,133 --> 01:22:56,158
يا.

1294
01:22:56,202 --> 01:22:58,830
لدي شخص أريده
أن تهتم بي.

1295
01:23:00,706 --> 01:23:02,435
لا أستطيع الهرب
من ذلك.

1296
01:23:03,476 --> 01:23:05,034
لن تسمح لي.

1297
01:23:07,413 --> 01:23:09,813
أعتقد...

1298
01:23:09,849 --> 01:23:12,943
ما أقوله هو،
لوريل...

1299
01:23:12,985 --> 01:23:16,113
أنا أحبك.

1300
01:23:16,155 --> 01:23:19,488
أنا مستعد لقضاء حياتي
معك مهما حدث

1301
01:23:22,328 --> 01:23:24,558
أنا أحبك أيضًا يا فرانك!

1302
01:23:36,775 --> 01:23:39,903
-يبدو أن جيمس هنا.
-آمل أن يرفع الحرارة.

1303
01:23:59,165 --> 01:24:01,326
تعال.

1304
01:24:06,172 --> 01:24:07,696
هل يمكنني الحصول عليك
مشروب يا فرانك؟

1305
01:24:07,740 --> 01:24:09,435
ًلا شكرا.

1306
01:24:11,110 --> 01:24:12,600
نوح!

1307
01:24:15,347 --> 01:24:16,837
ادخل.

1308
01:24:18,918 --> 01:24:20,442
الآن.

1309
01:24:29,295 --> 01:24:32,264
-هنا لقتلي، أليس كذلك؟
-نعم.

1310
01:24:33,966 --> 01:24:36,196
حسنا، ثم لن تمانع
إذا حصلت لنفسي على مشروب.

1311
01:24:38,904 --> 01:24:40,963
كما تعلمون، رجل
مثلي يا فرانكي

1312
01:24:41,006 --> 01:24:43,133
لا أستطيع أن أشرب
خارج الزجاجة.

1313
01:24:48,113 --> 01:24:50,104
هل يمكن سحب دبابة للجيش
من الخلف هناك...

1314
01:24:51,483 --> 01:24:52,950
سأظل أقتلك.

1315
01:25:05,998 --> 01:25:07,158
اه.

1316
01:25:10,102 --> 01:25:12,764
-أنت تعلم أن لدي أصدقاء قادمين.
-اخرج من هناك.

1317
01:25:22,848 --> 01:25:24,315
هل أنت جيد في عملك،
ولد فرانكي؟

1318
01:25:24,350 --> 01:25:26,648
لم تكن كذلك.

1319
01:25:26,685 --> 01:25:28,516
حسنا، ماذا عن الآن؟

1320
01:25:44,937 --> 01:25:46,734
لا تقتلني يا فرانك، حسنًا؟

1321
01:25:46,772 --> 01:25:48,740
لا تقتلني.

1322
01:25:54,413 --> 01:25:57,143
حسنا، كان الأمر يستحق المحاولة.

1323
01:25:57,182 --> 01:25:59,616
يجب أن تفكر في الحصول على
نفسك في برنامج

1324
01:26:09,895 --> 01:26:13,126
حسنًا، أعتقد أن--

1325
01:27:09,655 --> 01:27:12,123
إميلي:
هل من أحد هنا لديه أسبوع واحد؟

1326
01:27:13,859 --> 01:27:15,588
شهر واحد؟

1327
01:27:16,895 --> 01:27:18,522
ستة أشهر؟

1328
01:27:21,066 --> 01:27:23,091
سنة واحدة؟

1329
01:27:24,570 --> 01:27:27,198
-هل هناك من يحتفل بمرور عام؟

1330
01:28:07,479 --> 01:28:10,277
اسمي فرانك
وأنا مدمن على الكحول.

1331
01:28:10,315 --> 01:28:11,873
الجميع:
مرحبًا فرانك.

1332
01:28:16,021 --> 01:28:17,784


1333
01:28:17,823 --> 01:28:20,223


1334
01:28:20,259 --> 01:28:24,821

ترتفع نفس الشيء

1335
01:28:24,863 --> 01:28:26,922


1336
01:28:26,965 --> 01:28:29,229


1337
01:28:29,268 --> 01:28:34,228


1338
01:28:34,273 --> 01:28:35,934


1339
01:28:35,974 --> 01:28:39,034


1340
01:28:39,077 --> 01:28:41,773


1341
01:28:41,814 --> 01:28:44,612


1342
01:28:45,684 --> 01:28:48,312


1343
01:28:48,353 --> 01:28:50,514


1344
01:28:50,556 --> 01:28:52,353


1345
01:28:52,391 --> 01:28:54,518


1346
01:28:54,560 --> 01:28:57,051


1347
01:28:57,095 --> 01:29:01,589

الصوت نفسه

1348
01:29:01,633 --> 01:29:03,692


1349
01:29:03,735 --> 01:29:06,101


1350
01:29:06,138 --> 01:29:10,973


1351
01:29:11,009 --> 01:29:13,034


1352
01:29:13,078 --> 01:29:15,842


1353
01:29:15,881 --> 01:29:18,816


1354
01:29:18,851 --> 01:29:21,012


1355
01:29:22,421 --> 01:29:25,254


1356
01:29:25,290 --> 01:29:28,384


1357
01:29:29,728 --> 01:29:31,252


1358
01:29:31,296 --> 01:29:33,992


1359
01:29:34,032 --> 01:29:35,499


1360
01:29:35,534 --> 01:29:38,867


1361
01:29:38,904 --> 01:29:40,838


1362
01:29:40,873 --> 01:29:44,331


1363
01:29:45,477 --> 01:29:47,536


1364
01:29:47,579 --> 01:29:49,604


1365
01:29:49,648 --> 01:29:52,173


1366
01:29:52,217 --> 01:29:56,483

الصوت نفسه

1367
01:29:56,522 --> 01:29:58,855


1368
01:29:58,891 --> 01:30:01,359


1369
01:30:01,393 --> 01:30:04,794

السعادة الحلوة

1370
01:30:06,164 --> 01:30:08,098


1371
01:30:08,133 --> 01:30:10,931


1372
01:30:10,969 --> 01:30:13,938


1373
01:30:13,972 --> 01:30:17,305


1374
01:30:17,342 --> 01:30:20,834


1375
01:30:20,879 --> 01:30:23,973


1376
01:30:25,183 --> 01:30:27,378


1377
01:30:27,419 --> 01:30:30,946