1 00:00:10,090 --> 00:00:18,360 TOEI COMPANY FILMS PRESENTA 2 00:02:23,420 --> 00:02:27,190 Per favore, fermati... Per favore. 3 00:02:51,280 --> 00:02:52,340 Buongiorno. 4 00:02:52,550 --> 00:02:54,540 Sei maledettamente in ritardo. 5 00:02:54,550 --> 00:02:55,710 Scusa. 6 00:02:56,120 --> 00:02:59,450 Questo è il motivo per cui le band giapponesi lotta. Inizia a cantare. 7 00:03:00,620 --> 00:03:02,860 Non c'è quasi nessuno qui. 8 00:03:22,710 --> 00:03:32,650 YOKOHAMA BJ BLUES 9 00:03:36,890 --> 00:03:42,890 Stare fuori sotto la pioggia non ho l'ombrello. 10 00:03:43,870 --> 00:03:49,600 Tutto solo e un po' ubriaco... tesoro, non mi interessa. 11 00:03:50,870 --> 00:03:56,180 Quando guardo indietro, Vedo il tuo rossetto rosso. 12 00:03:57,810 --> 00:04:03,550 Posso vedere... che stai piangendo. 13 00:04:03,590 --> 00:04:09,960 Non c'è speranza per il domani, non per noi... 14 00:04:10,090 --> 00:04:12,390 in questa sporca città grigia. 15 00:04:18,740 --> 00:04:24,800 Ho provato ad ascoltare il blues seduto al bar. 16 00:04:25,810 --> 00:04:31,980 Sembra che manchi qualcosa, non riesco nemmeno ad incazzarmi. 17 00:04:32,950 --> 00:04:39,120 Una vecchia foto sbiadita mi riporta tutto in mente. 18 00:04:40,060 --> 00:04:45,830 Il mio cuore batte forte che so che è falso. 19 00:04:45,930 --> 00:04:52,270 Non c'è speranza per il domani, non per noi... 20 00:04:52,540 --> 00:04:55,400 in questa sporca città grigia. 21 00:05:50,860 --> 00:05:56,660 Lo stesso vecchio sgabello sotto di me proprio come sempre. 22 00:05:58,040 --> 00:06:03,980 Appoggiato al muro versando indietro il gin. 23 00:06:05,180 --> 00:06:10,980 Volti di vecchi amici fluttua davanti ai miei occhi. 24 00:06:12,520 --> 00:06:17,960 Cosa posso dire... non riesco a smettere di piangere. 25 00:06:18,120 --> 00:06:24,530 Non c'è speranza per il domani, non per noi... 26 00:06:24,690 --> 00:06:27,290 in questa sporca città grigia. 27 00:07:11,940 --> 00:07:13,410 Niente macchina? 28 00:07:14,540 --> 00:07:16,100 Non posso permettermelo. 29 00:07:16,110 --> 00:07:17,880 Lo zoccolo sempre? 30 00:07:18,420 --> 00:07:19,540 Sì. 31 00:07:19,650 --> 00:07:21,950 Consuma un sacco di scarpe. 32 00:07:22,490 --> 00:07:23,580 Non è la verità. 33 00:07:23,690 --> 00:07:26,490 Che grande disciplina! Vorrei che i miei ragazzi fossero più come te. 34 00:07:26,720 --> 00:07:30,020 Sarebbero perduti se gli portassi via la macchina. 35 00:07:32,900 --> 00:07:34,690 Sei in affari? 36 00:07:34,800 --> 00:07:36,100 No. 37 00:07:36,200 --> 00:07:39,070 Nessun costo per il personale. Ti invidio. 38 00:07:39,300 --> 00:07:41,400 Mi piace la tua logica. 39 00:07:41,940 --> 00:07:43,340 I dipendenti costano. 40 00:07:43,440 --> 00:07:46,710 Devo fidarmi dei dipendenti inutili con i miei soldi. 41 00:07:46,880 --> 00:07:49,850 Questa è la parte più difficile di tutte. 42 00:07:50,580 --> 00:07:52,140 Capisco. 43 00:07:52,220 --> 00:07:56,950 Devo anche comportarmi in modo distaccato... come proprietario, no? 44 00:07:57,090 --> 00:07:58,920 Ho fatto il mio ritratto. 45 00:07:59,020 --> 00:08:01,120 Non mi è piaciuto per niente. 46 00:08:05,760 --> 00:08:07,420 Mi piace fare impressione. 47 00:08:08,330 --> 00:08:11,890 La gente dice che ho un bell'aspetto alla luce del sole mattutino. 48 00:08:11,970 --> 00:08:13,490 Starà scherzando... 49 00:08:13,600 --> 00:08:16,000 Ho una bella linea della mascella! 50 00:08:18,840 --> 00:08:20,870 Ho sentito che canti. 51 00:08:21,280 --> 00:08:22,010 SÌ. 52 00:08:22,080 --> 00:08:23,600 Sei un professionista? 53 00:08:24,680 --> 00:08:25,880 Non proprio. 54 00:08:26,080 --> 00:08:27,780 Guadagnare bene? 55 00:08:29,190 --> 00:08:31,350 Cibo e bevande gratuiti al bar... 56 00:08:31,490 --> 00:08:34,790 Suggerimenti occasionalmente. È più o meno la sua dimensione. 57 00:08:36,230 --> 00:08:38,960 È un po' patetico... eh. 58 00:08:39,900 --> 00:08:41,890 Sì, è patetico. 59 00:09:02,520 --> 00:09:04,150 Quanti anni hai? 60 00:09:08,190 --> 00:09:09,850 ho 31 anni 61 00:09:13,930 --> 00:09:15,920 Mi dispiace per il ritardo. 62 00:09:24,310 --> 00:09:26,140 Kondo Akira. 63 00:09:26,380 --> 00:09:27,970 Ti sei ripreso dal raffreddore? 64 00:09:28,880 --> 00:09:31,710 Prendersi cura di se stessi. È contagioso. 65 00:09:33,980 --> 00:09:35,320 Cosa ne pensi? 66 00:09:56,140 --> 00:10:00,440 Non esitare. La sua opinione è preziosa. 67 00:10:00,840 --> 00:10:04,080 Lui è la mia creazione, una 'bellezza di cristallo'. 68 00:10:09,990 --> 00:10:15,580 Ho una domanda. Come si chiama tua madre? 69 00:10:16,960 --> 00:10:18,900 KONDO Kozue. 70 00:10:20,760 --> 00:10:26,970 Ti sta cercando. Sei uscito di casa sei mesi fa. 71 00:10:31,910 --> 00:10:33,810 È in un hotel locale. 72 00:10:33,880 --> 00:10:35,310 La vedrai? 73 00:10:39,050 --> 00:10:42,140 Allora... qualche messaggio? 74 00:10:44,020 --> 00:10:47,720 "Lasciami in pace." Come uomo... 75 00:10:47,820 --> 00:10:49,190 "Come uomo...?" 76 00:10:49,930 --> 00:10:53,830 Intendi "da ragazzo"? 77 00:10:55,570 --> 00:11:00,560 Da ragazzo... mi piace quello che faccio. 78 00:11:02,470 --> 00:11:05,000 Capisco. Glielo dirò. 79 00:11:10,110 --> 00:11:13,020 Non essere sciocco, innervositi. 80 00:11:13,120 --> 00:11:16,450 Guarda come stai sudando. 81 00:11:24,790 --> 00:11:27,890 Risparmia il sudore per stasera. 82 00:11:30,700 --> 00:11:32,970 Torna indietro e riposati un po'. 83 00:11:41,710 --> 00:11:43,610 Mi spiace per il disturbo. 84 00:11:45,420 --> 00:11:47,940 Gli farò scrivere una lettera o qualcosa del genere. 85 00:11:48,490 --> 00:11:52,120 Anche se non c'è la guerra ci sono molti disertori in Giappone. 86 00:11:52,820 --> 00:11:55,520 Inoltre conducono una vita protetta. 87 00:11:55,630 --> 00:11:57,890 Un po' strano, non è vero? 88 00:11:58,860 --> 00:12:00,160 Scusami. 89 00:12:00,230 --> 00:12:01,360 Ok. 90 00:12:08,340 --> 00:12:09,570 Mi scusi... 91 00:12:09,610 --> 00:12:11,800 Posso usare il bagno? 92 00:12:11,910 --> 00:12:13,310 Andare avanti. 93 00:12:26,820 --> 00:12:28,310 Scusate l'interruzione. 94 00:12:39,870 --> 00:12:41,240 Addio. 95 00:12:53,080 --> 00:12:55,350 Questo mi fa incazzare. 96 00:13:46,240 --> 00:13:50,470 Devi parlare con la famiglia, vieni direttamente in ufficio. 97 00:13:50,940 --> 00:13:54,170 Non rendere le cose complicate. 98 00:13:55,710 --> 00:13:57,610 Hai capito? 99 00:13:58,550 --> 00:13:59,780 EHI! 100 00:15:34,610 --> 00:15:36,270 Carta igienica! Carta! 101 00:15:38,010 --> 00:15:38,740 Sei un idiota! 102 00:15:38,850 --> 00:15:39,780 Che cos'è? 103 00:15:39,820 --> 00:15:41,480 Dov'è la carta igienica? 104 00:15:41,550 --> 00:15:42,680 Nessuna idea. 105 00:15:42,890 --> 00:15:45,880 Niente carta igienica dopo una schifezza è la cosa peggiore! 106 00:15:46,020 --> 00:15:49,020 Vai a prenderne un po'! - Subito! 107 00:15:49,060 --> 00:15:50,420 Carta igienica! 108 00:17:20,820 --> 00:17:21,510 CIAO. 109 00:17:21,580 --> 00:17:22,920 Come è stato? 110 00:17:23,050 --> 00:17:27,720 Beh... Per favore, siediti. 111 00:17:31,130 --> 00:17:33,430 Quindi... l'ho incontrato... 112 00:17:33,530 --> 00:17:35,460 solo pochi minuti fa. 113 00:17:36,070 --> 00:17:38,470 Scriverò un rapporto. 114 00:17:38,500 --> 00:17:40,060 Sta bene? 115 00:17:40,840 --> 00:17:44,670 Sì, sta andando alla grande. 116 00:17:51,410 --> 00:17:53,040 Grazie. 117 00:17:54,980 --> 00:17:57,080 Posso vederlo? 118 00:18:00,890 --> 00:18:02,150 Beh... 119 00:18:02,730 --> 00:18:06,960 Vuole essere lasciato solo per un po'. 120 00:18:07,000 --> 00:18:10,430 E' contento del lavoro che sta facendo. 121 00:18:11,700 --> 00:18:13,860 Mi aspettavo di sentirlo. 122 00:18:17,170 --> 00:18:19,570 Cosa fa? 123 00:18:27,550 --> 00:18:29,540 Una società commerciale... 124 00:18:30,450 --> 00:18:38,290 ah... una piccola con la maiuscola di 3 milioni di yen... circa 60 dipendenti. 125 00:18:38,560 --> 00:18:41,830 Fa l'autista e fa lavori saltuari. 126 00:18:42,330 --> 00:18:45,790 Una posizione omnicomprensiva. Fa tutto ciò che è necessario. 127 00:18:45,840 --> 00:18:47,360 Fa sul serio? 128 00:18:53,440 --> 00:18:59,610 Sembra di sì, cioè... "sembra" significa che non ne sono sicuro. 129 00:19:11,290 --> 00:19:14,820 Se gli chiedessi di tornare a casa, andrebbe bene? 130 00:19:18,800 --> 00:19:21,400 Non posso rispondere. 131 00:19:23,640 --> 00:19:29,840 Questo è... il numero di telefono del datore di lavoro di tuo figlio. 132 00:19:42,490 --> 00:19:49,360 Il padre del ragazzo... è improvvisamente scomparso dalla città... senza una parola. 133 00:19:57,210 --> 00:20:02,510 Tutti dicono... le città portuali possono cambiare un uomo. 134 00:20:04,980 --> 00:20:06,920 Quanto ti devo? 135 00:20:07,750 --> 00:20:11,480 Ci sono voluti solo due giorni. Il tuo deposito lo copre. 136 00:20:17,690 --> 00:20:21,600 Beh... grazie per il tuo aiuto. - Prego. 137 00:20:31,670 --> 00:20:34,300 Per favore, digli di prendersi cura di se stesso... 138 00:20:34,810 --> 00:20:38,910 Ma non lo cercherò più... 139 00:20:40,450 --> 00:20:44,610 Non proverò mai più... a vederlo di nuovo. 140 00:21:31,700 --> 00:21:37,800 Quando ero un ragazzo giovane Sono stato così cattivo. 141 00:21:38,770 --> 00:21:45,810 Quando le persone parlano di quel periodo, hanno quello sguardo lontano. 142 00:21:45,880 --> 00:21:52,150 La mia vecchia giacca di pelle... da quei giorni folli... 143 00:21:53,220 --> 00:21:56,660 sbiadito come un affare di seconda mano. 144 00:21:56,990 --> 00:22:02,800 Quando lo indosso lo so il vento... soffierà. 145 00:22:03,830 --> 00:22:10,800 Non guardare indietro... cosa potrà mai venirne di buono? 146 00:22:10,910 --> 00:22:17,900 Non guardare indietro... quel tempo non potrà mai più essere vissuto. 147 00:22:18,050 --> 00:22:24,080 Quando la tristezza si addolcisce... e il retrogusto amaro... 148 00:22:24,790 --> 00:22:30,660 diventa meno nitido... una tenerezza persiste. 149 00:22:30,730 --> 00:22:31,630 Ciao... 150 00:22:31,690 --> 00:22:38,030 Finché siamo vivi ora è tutto ciò che abbiamo. 151 00:22:38,470 --> 00:22:45,030 Finché siamo vivi ora è tutto ciò che abbiamo. 152 00:22:48,440 --> 00:22:49,880 Ciao... 153 00:22:51,750 --> 00:22:53,150 Sì... 154 00:22:54,220 --> 00:22:55,550 Che succede? 155 00:23:05,900 --> 00:23:07,800 Possiamo farlo più tardi? 156 00:23:13,040 --> 00:23:14,260 Va bene. 157 00:23:59,450 --> 00:24:00,780 EHI. 158 00:24:09,260 --> 00:24:12,720 A Beniya ancora non piaci. 159 00:24:13,100 --> 00:24:16,070 Come PI che si rispetti, questo mi rende orgoglioso. 160 00:24:17,270 --> 00:24:19,130 La tua famiglia ti dà fastidio? 161 00:24:19,300 --> 00:24:21,290 Sto cercando di strapparti dei soldi. 162 00:24:21,700 --> 00:24:23,170 Hai capito male. 163 00:24:24,310 --> 00:24:27,300 Posso aiutarti con qualcosa? 164 00:24:28,310 --> 00:24:32,580 Ero un po' in difficoltà quindi mi hanno dato un piccolo avvertimento. 165 00:24:32,950 --> 00:24:35,610 Davvero... va tutto bene? 166 00:24:35,750 --> 00:24:40,450 Grazie per la tua preoccupazione. Ti sei sempre preoccupato troppo. 167 00:24:52,770 --> 00:24:54,460 Non sei cambiato. 168 00:24:56,970 --> 00:24:59,200 Di nuovo nel South Bronx... 169 00:24:59,780 --> 00:25:01,940 lo bevevamo sempre... 170 00:25:02,210 --> 00:25:03,700 con popcorn. 171 00:25:04,650 --> 00:25:07,620 Allora dieci centesimi al giorno erano sufficienti. 172 00:25:09,390 --> 00:25:11,290 Sono dieci anni? 173 00:25:13,360 --> 00:25:15,220 Non è cambiato molto. 174 00:25:16,890 --> 00:25:18,220 B.J.... 175 00:25:19,700 --> 00:25:23,630 Io... lascio la polizia. 176 00:25:26,800 --> 00:25:28,460 Sei serio? 177 00:25:30,840 --> 00:25:32,830 Il capo mi ha chiamato. 178 00:25:34,110 --> 00:25:37,910 Presto dovrò affrontare un'udienza. 179 00:25:38,950 --> 00:25:42,210 Ero troppo coinvolto nella famiglia. 180 00:25:43,620 --> 00:25:45,950 Sapevo che sarebbe successo. 181 00:25:50,760 --> 00:25:56,100 Potrei anche confessare tutto e andarmene. 182 00:25:56,230 --> 00:26:03,370 Sarò licenziato... ma almeno... Non verrò ucciso. 183 00:26:03,470 --> 00:26:07,500 E' meglio per Tamiko. È esausta. 184 00:26:09,810 --> 00:26:11,750 E' troppo rischioso. 185 00:26:12,150 --> 00:26:18,580 È la famiglia. Hanno orecchie ovunque. 186 00:26:20,060 --> 00:26:22,720 Stanno cercando di uccidermi. 187 00:26:23,830 --> 00:26:27,630 Ecco perché ti ho incontrato... via d'uscita in questo posto. 188 00:26:29,330 --> 00:26:34,100 Lei è... al sicuro? 189 00:26:35,540 --> 00:26:39,170 Gli ultimi giorni... è stata in un posto sicuro. 190 00:26:40,540 --> 00:26:43,570 Allora perché non affrontare subito l'udienza? 191 00:26:43,850 --> 00:26:48,720 Mi piacerebbe, solo... il capo dice di no. 192 00:26:49,750 --> 00:26:51,880 Ci sono informazioni da Hong Kong... 193 00:26:51,950 --> 00:26:55,480 che la famiglia sta facendo a breve un ritiro della droga. 194 00:26:57,860 --> 00:27:01,700 Il capo... dice che può usarlo... 195 00:27:02,900 --> 00:27:06,960 all'udienza per farmi fare bella figura. 196 00:27:08,370 --> 00:27:10,360 È un bel gesto. 197 00:27:11,770 --> 00:27:17,370 Ma mi farà... un obiettivo immediato... per la famiglia. 198 00:27:18,480 --> 00:27:22,250 Il problema è... Non ho modo di scoprirlo... 199 00:27:23,290 --> 00:27:26,450 la data o l'ora dell'affare. 200 00:27:28,220 --> 00:27:29,050 Attento. 201 00:28:20,740 --> 00:28:21,900 Muku... 202 00:28:24,610 --> 00:28:25,810 Muku! 203 00:28:26,650 --> 00:28:28,010 Non toccare! 204 00:28:49,840 --> 00:28:50,970 Suba! 205 00:28:51,340 --> 00:28:52,330 Mukusaba. 206 00:28:56,480 --> 00:28:57,410 Allontanati. 207 00:28:58,110 --> 00:28:59,170 Allontanati! 208 00:29:01,120 --> 00:29:02,240 Suba. 209 00:29:03,250 --> 00:29:04,380 Suba. 210 00:29:26,240 --> 00:29:29,110 L'hai fatto, vero? 211 00:29:29,780 --> 00:29:31,110 Che idea stupida! 212 00:29:31,280 --> 00:29:32,770 Chi ha ordinato il colpo? 213 00:29:32,880 --> 00:29:34,180 Dimmi chi! 214 00:29:34,920 --> 00:29:35,750 Vai a fanculo. 215 00:29:35,780 --> 00:29:37,080 Perché l'hai fatto? 216 00:29:37,150 --> 00:29:38,180 Hai capito male. 217 00:29:38,250 --> 00:29:39,150 Che cosa? 218 00:29:39,220 --> 00:29:41,850 Sapevo che un giorno l'avresti fatto. 219 00:29:43,090 --> 00:29:45,390 Perché dovrei sparare al mio migliore amico? 220 00:29:48,700 --> 00:29:51,220 Ti stai vendicando di lui per aver rapito la ragazza? 221 00:29:51,330 --> 00:29:54,060 Chi ti ha chiesto di fare questo? Dimmi! 222 00:29:54,240 --> 00:29:56,710 Non sappiamo se è morto. Chiami un'ambulanza. 223 00:29:56,810 --> 00:29:59,830 Sei un tale idiota. 224 00:30:56,430 --> 00:30:57,870 Muku...? 225 00:31:03,210 --> 00:31:04,670 È morto? 226 00:31:04,840 --> 00:31:06,810 Felice e tu? 227 00:31:07,010 --> 00:31:09,810 Sei felice ora che è morto? 228 00:31:12,850 --> 00:31:18,290 Quanto hai ottenuto? La famiglia ti ha ricattato? 229 00:31:20,420 --> 00:31:22,820 Di cosa stai parlando? - Non fare finta! 230 00:31:23,160 --> 00:31:26,690 Questa mattina... cosa ti ha detto la famiglia? 231 00:31:29,500 --> 00:31:30,990 Stai dicendo una sciocchezza. 232 00:31:35,240 --> 00:31:39,200 Un vecchio amico... lo sai da più di dieci anni... 233 00:31:39,270 --> 00:31:42,510 l'hai ucciso come se... non aveva alcun valore. 234 00:31:42,780 --> 00:31:47,880 Non c'è da meravigliarsi per me che Tamiko ha scelto Muku al posto tuo. 235 00:31:48,050 --> 00:31:49,920 Non diresti così? 236 00:31:50,420 --> 00:31:52,080 Che cosa? - Che cosa? 237 00:32:02,300 --> 00:32:07,170 Non comportarti come se fossi così intelligente. Non compro niente di quello che dici. 238 00:32:07,200 --> 00:32:09,540 Di' qualcosa... di' qualcosa! 239 00:32:10,040 --> 00:32:11,940 Vai avanti... dì qualcosa! 240 00:32:14,040 --> 00:32:17,440 Controlla... i risultati. - Che cosa? 241 00:32:18,610 --> 00:32:23,450 Controlla i risultati degli esami medici. 242 00:32:23,650 --> 00:32:25,380 Eravamo a meno di un metro di distanza. 243 00:32:25,790 --> 00:32:29,020 Se gli avessi sparato, ai suoi intestini sarebbe stato fatto esplodere dappertutto. 244 00:32:29,560 --> 00:32:31,390 Dall'impatto, vero? 245 00:32:31,530 --> 00:32:35,930 C'erano residui di arma da fuoco sulla mia pelle o sui miei vestiti? 246 00:32:36,700 --> 00:32:38,390 È tutto quello che vuoi dire? 247 00:32:38,730 --> 00:32:41,830 Quando vuoi uccidere un poliziotto, prepari tutte le tue scuse. 248 00:32:41,900 --> 00:32:44,670 Che tu gli abbia sparato o no, non è importante. 249 00:32:44,770 --> 00:32:49,040 Hai incastrato Muku quindi la famiglia potrebbe ucciderlo. 250 00:32:49,240 --> 00:32:52,150 Cosa stai nascondendo? Confessare! 251 00:32:53,880 --> 00:32:55,250 Sei pazzo. 252 00:33:04,160 --> 00:33:06,530 Non ci sono prove. 253 00:33:08,030 --> 00:33:10,500 Non abbiamo prove. 254 00:33:18,210 --> 00:33:19,610 In piedi! 255 00:33:20,540 --> 00:33:23,570 Alzati... adesso. 256 00:33:24,410 --> 00:33:25,710 In piedi! 257 00:33:36,790 --> 00:33:40,560 Abbiamo una prova. Un proiettile che ha ucciso Muku. 258 00:33:41,100 --> 00:33:45,560 È un modello 170... stesso tipo di un 38 special. 259 00:33:45,630 --> 00:33:51,440 Ha il doppio della potenza... uguale a un Python 357 Magnum. 260 00:33:51,470 --> 00:33:53,310 Non è giusto? 261 00:33:53,480 --> 00:33:56,270 Ali è l'unico che ne porta uno. 262 00:34:03,620 --> 00:34:07,950 Te lo ha prestato? O sei stato tu a guidarlo verso l'uccisione? 263 00:34:12,260 --> 00:34:13,520 Uscire. 264 00:34:21,540 --> 00:34:22,800 Uscire! 265 00:34:27,140 --> 00:34:30,370 Muku ora non è più niente... che pezzetti di ossa. 266 00:34:33,950 --> 00:34:36,210 Tamiko, la ragazza dei tuoi sogni... 267 00:34:36,420 --> 00:34:38,320 sta raccogliendo i pezzi. 268 00:35:15,290 --> 00:35:16,660 B.J.... 269 00:35:18,090 --> 00:35:23,560 Testimonierò per te in qualsiasi momento. Non eri coinvolto. 270 00:35:23,730 --> 00:35:25,790 So che. 271 00:35:54,330 --> 00:35:55,350 EHI. 272 00:35:57,070 --> 00:35:58,290 Come è? 273 00:35:59,470 --> 00:36:02,770 L'ho ordinato perché hanno detto erano i rari Pink Floyd. 274 00:36:03,000 --> 00:36:04,770 Ma è solo spazzatura. 275 00:36:04,940 --> 00:36:08,210 Il suono e la chitarra sono terribili. 276 00:36:08,580 --> 00:36:10,010 Da quando è successo? 277 00:36:10,050 --> 00:36:14,140 Dal 1973. Si dice che sia stato registrato a L.A. 278 00:36:14,250 --> 00:36:15,620 Vuoi ascoltare? 279 00:36:19,290 --> 00:36:20,720 Test. Test. 280 00:36:32,130 --> 00:36:33,760 Lo controllerò. 281 00:36:34,870 --> 00:36:39,400 In realtà... è successa una cosa urgente. Puoi aiutare? 282 00:36:40,910 --> 00:36:41,810 Sicuro. 283 00:36:42,440 --> 00:36:44,880 C'è un ragazzo di nome Ali. 284 00:36:45,350 --> 00:36:49,150 E' importante che lo trovi. Potresti aiutare? 285 00:36:49,580 --> 00:36:53,490 Si dice che lo dica e basta il suo capo dove sta andando. 286 00:36:54,060 --> 00:36:56,250 Si presenta inaspettatamente. 287 00:36:57,130 --> 00:36:58,860 Ecco perché te lo chiedo. 288 00:37:02,730 --> 00:37:04,060 Dove sarai? 289 00:37:05,130 --> 00:37:09,160 Ho bisogno di dormire. Sarò dalla mia ragazza. 290 00:37:09,700 --> 00:37:10,970 Quale? 291 00:37:12,770 --> 00:37:14,270 Scegline uno. 292 00:37:14,710 --> 00:37:16,180 Questo. 293 00:37:16,710 --> 00:37:18,340 Va bene. Io ci sarò. 294 00:37:28,720 --> 00:37:31,560 "Hayashi Midori" 295 00:38:09,600 --> 00:38:11,120 Ahh... BJ? 296 00:38:12,070 --> 00:38:14,470 Svegliami tra un po'. 297 00:38:16,470 --> 00:38:17,840 A che ora? 298 00:38:18,870 --> 00:38:22,110 Domani verso mezzogiorno. 299 00:38:22,340 --> 00:38:25,780 Va bene. Buona notte. 300 00:38:31,850 --> 00:38:37,920 Oh no. Devo chiamare il mio ufficio. 301 00:38:50,040 --> 00:38:51,370 Buongiorno. 302 00:38:53,010 --> 00:38:57,340 Buongiorno. Cioè... scusami. 303 00:38:59,080 --> 00:39:02,050 Sono Koshikawa, un assistente alla regia. 304 00:39:02,120 --> 00:39:03,550 Piacere di conoscerti. 305 00:39:04,890 --> 00:39:11,950 Midori... lavorava fino a tardi ieri sera... così l'ho accompagnata a casa. 306 00:39:12,860 --> 00:39:15,590 Non preoccuparti. Ho bisogno di dormire un po'. 307 00:39:15,700 --> 00:39:17,430 Faccia come se fosse a casa sua. 308 00:39:18,230 --> 00:39:21,670 Giusto! Dormi bene. 309 00:39:24,570 --> 00:39:26,230 Mi scusi. 310 00:39:42,660 --> 00:39:46,650 Koshikawa, per favore stai attento. 311 00:40:00,240 --> 00:40:02,270 Non può essere successo? 312 00:40:04,110 --> 00:40:06,010 Non preoccuparti... va bene, va bene. 313 00:40:12,490 --> 00:40:14,180 Koshikawa, stai bene? 314 00:40:14,390 --> 00:40:15,790 Per favore, resta giù. 315 00:40:18,030 --> 00:40:19,690 Hai finito la chiamata? 316 00:40:24,470 --> 00:40:26,660 Non preoccuparti, stiamo bene. 317 00:40:34,240 --> 00:40:36,040 Ti stai divertendo? 318 00:40:36,540 --> 00:40:39,980 Non sono riuscito a contattare Tamiko. 319 00:40:40,180 --> 00:40:42,620 Hai molto coraggio. 320 00:40:43,750 --> 00:40:46,310 Uccidi un amico di dieci anni... 321 00:40:46,390 --> 00:40:49,080 e poi vai a trovare sua moglie. 322 00:40:50,260 --> 00:40:51,490 Stai ascoltando?! 323 00:40:52,330 --> 00:40:53,590 Sto ascoltando. 324 00:40:54,860 --> 00:40:57,800 Ho sentito che sta lasciando il paese. 325 00:40:58,270 --> 00:41:02,430 Faresti meglio a prenderlo presto. Altrimenti lavoravi gratis. 326 00:41:23,790 --> 00:41:24,820 BJ? 327 00:41:25,530 --> 00:41:27,390 Sì, sono io. Sei stato veloce. 328 00:41:27,700 --> 00:41:29,990 Qualcosa di strano sta succedendo in famiglia. 329 00:41:30,100 --> 00:41:32,160 I membri junior stanno diventando ansiosi. 330 00:41:32,430 --> 00:41:34,560 Potrebbe essere coinvolta la yakuza. 331 00:41:34,940 --> 00:41:38,070 Segnala tutto ciò che scopri. - Sì. 332 00:41:38,310 --> 00:41:42,840 Ali ha una donna... è un'alcolizzata. 333 00:41:43,440 --> 00:41:44,670 Dov'è lei? 334 00:41:45,110 --> 00:41:48,240 Mezon Yamadate... un condominio. -Ah. 335 00:41:48,420 --> 00:41:49,650 Fatto. 336 00:41:50,350 --> 00:41:52,120 Sarò lì tra pochi giorni. 337 00:41:53,250 --> 00:41:54,650 Occuparsi. 338 00:42:01,230 --> 00:42:05,560 Andrà tutto bene. Resta laggiù. 339 00:42:13,910 --> 00:42:15,740 Lo prendo in prestito. 340 00:42:18,150 --> 00:42:19,270 A proposito... 341 00:42:19,850 --> 00:42:22,650 quel disco... tenerlo stretto per me? 342 00:42:56,650 --> 00:42:58,780 Che dolore! 343 00:43:00,760 --> 00:43:03,090 Il signor Ali è lì? 344 00:43:03,690 --> 00:43:09,320 Alì? E' un nome insolito. 345 00:43:09,660 --> 00:43:11,290 Chi sei? 346 00:43:11,470 --> 00:43:14,930 Un amico... appena arrivato da Hong Kong. 347 00:43:22,280 --> 00:43:24,270 Ti ho sentito così. 348 00:43:24,450 --> 00:43:25,910 Lo adoro. 349 00:43:41,630 --> 00:43:44,330 Allora... non è in giro oggi? 350 00:43:44,370 --> 00:43:47,530 Chi? Alì? 351 00:43:47,700 --> 00:43:49,800 SÌ. Ho bisogno di vederlo. 352 00:43:56,610 --> 00:43:59,010 Un alcolizzato può sempre dire... 353 00:44:02,720 --> 00:44:06,450 se qualcuno mente e quanto è grasso. 354 00:44:06,550 --> 00:44:08,460 Non sto mentendo. 355 00:44:08,560 --> 00:44:11,050 Non mi interessa chi sei. 356 00:44:11,930 --> 00:44:15,690 Chiunque tu sia, stai bene. 357 00:44:21,940 --> 00:44:24,340 Hai un bel corpo. 358 00:44:30,380 --> 00:44:31,900 Probabilmente sai... 359 00:44:32,710 --> 00:44:36,380 sei mesi fa... Ali ha iniziato a dormire solo con i ragazzi. 360 00:44:36,850 --> 00:44:38,080 Ne sei sicuro? 361 00:44:38,850 --> 00:44:41,150 Puoi sentire di più se vuoi... 362 00:44:41,620 --> 00:44:44,320 ma dipende interamente da te. 363 00:45:20,060 --> 00:45:23,030 Vuoi provare un po' del whisky che ho portato? 364 00:45:23,730 --> 00:45:25,100 È saporito? 365 00:45:30,240 --> 00:45:33,070 Dimmi cosa ho bisogno di sapere. 366 00:45:35,540 --> 00:45:38,410 Dove scherza Ali con i suoi ragazzi? 367 00:45:39,650 --> 00:45:42,910 A Rinti. Ritsukohashi. 368 00:45:43,120 --> 00:45:47,990 Ci sono quattro ragazzi gay che indossano sempre giacche di pelle. 369 00:45:50,430 --> 00:45:53,830 Ali... lui è il loro Muhammad Ali. 370 00:45:53,900 --> 00:45:56,300 Alì... Alì, Alì. 371 00:46:05,170 --> 00:46:07,940 a me non piace secco... 372 00:46:08,640 --> 00:46:10,840 Secco non è molto buono. - Ehm. 373 00:46:17,390 --> 00:46:23,760 Ma l'umidità eccessiva... non va neanche sempre bene... eh? 374 00:46:26,960 --> 00:46:28,590 Buonanotte, Vergine. 375 00:49:26,540 --> 00:49:28,170 Chi è il leader? 376 00:49:30,180 --> 00:49:31,650 Non è in giro? 377 00:49:39,950 --> 00:49:42,980 Sei tu? Voglio parlare con te. 378 00:49:53,200 --> 00:49:55,970 Sai dove sono i quattro ragazzi? 379 00:49:56,100 --> 00:50:00,340 Siamo piuttosto in alto. Hai dimenticato di salutare? 380 00:50:00,410 --> 00:50:03,340 Mi dispiace. Purtroppo non sono fatto. 381 00:50:04,180 --> 00:50:06,170 Siete tutti in ottima forma. 382 00:50:06,680 --> 00:50:08,450 Ti trovi bene in questa città. 383 00:50:08,520 --> 00:50:10,210 Ovviamente no. 384 00:50:10,450 --> 00:50:12,890 Questa città è troppo grande per me. 385 00:50:13,090 --> 00:50:15,520 Una volta era piccolo. L'ho preferito. 386 00:50:15,860 --> 00:50:17,590 Sei un professionista nel raccontare barzellette di merda. 387 00:50:17,690 --> 00:50:20,060 La tua faccia è una barzelletta, ragazzino. 388 00:51:40,610 --> 00:51:42,700 Non riesco a esprimerlo bene... 389 00:51:43,240 --> 00:51:48,770 ma capisco... da dove vieni. 390 00:51:49,820 --> 00:51:52,620 Ti piace essere il centro dell'attenzione... 391 00:51:52,820 --> 00:51:55,090 eppure può sembrare opprimente. 392 00:51:56,190 --> 00:51:59,920 Diventa fastidioso e vorresti... 393 00:52:01,800 --> 00:52:05,160 che le persone ti lascerebbero in pace. 394 00:52:07,470 --> 00:52:11,700 Per me... è stato come... 395 00:52:11,910 --> 00:52:15,000 Ti avevo incontrato in un'altra vita... 396 00:52:15,610 --> 00:52:18,340 Questo è quello che pensavo quando ti ho visto per la prima volta. 397 00:52:19,210 --> 00:52:24,710 Per esempio... ero un cane e tu eri il mio proprietario. 398 00:52:25,550 --> 00:52:28,850 Oppure eri un cavallo da corsa ed ero il tuo proprietario. 399 00:52:29,220 --> 00:52:32,790 Era una specie di cosa di strana relazione... 400 00:52:33,690 --> 00:52:38,860 dove non potevamo... comunicare tra loro. 401 00:52:41,300 --> 00:52:43,100 Sei annoiato? 402 00:52:45,710 --> 00:52:49,440 Di' qualcosa, Akira... 'bellezza di cristallo'. 403 00:52:49,440 --> 00:52:50,670 Taglialo. 404 00:52:52,510 --> 00:52:53,980 Mi dispiace. 405 00:52:56,350 --> 00:52:58,340 Mi piace la tua voce. 406 00:53:00,150 --> 00:53:03,650 Grazie. Ti piace la musica...? 407 00:53:04,190 --> 00:53:05,660 ...blues? 408 00:53:07,490 --> 00:53:09,620 Cosa vuoi essere? 409 00:53:10,630 --> 00:53:12,190 Voglio essere brutto. 410 00:53:13,100 --> 00:53:14,900 Smettila di essere così perfetto. 411 00:53:16,440 --> 00:53:19,340 Non so come rispondere. 412 00:53:19,710 --> 00:53:23,670 Quando avevo la tua età, Ho ricevuto tutta l'attenzione come te. 413 00:53:24,380 --> 00:53:29,870 Avevano anche un nome per me. Mi chiamavano la bellezza greca. 414 00:53:29,880 --> 00:53:33,550 Sembro ancora lo stesso dieci anni dopo. 415 00:53:33,690 --> 00:53:36,050 Ci sono nato. 416 00:53:36,720 --> 00:53:37,890 Di' BJ... 417 00:53:38,230 --> 00:53:39,220 Cosa? 418 00:53:39,560 --> 00:53:42,000 Verrò a sentirti cantare. 419 00:53:42,130 --> 00:53:44,500 Certo, ti do il benvenuto. 420 00:53:44,600 --> 00:53:46,120 Hai fan più anziani? 421 00:53:46,230 --> 00:53:48,000 Non proprio. 422 00:53:48,100 --> 00:53:49,700 Sono un pubblico giovane? 423 00:53:49,700 --> 00:53:51,430 Per la maggior parte. 424 00:53:51,570 --> 00:53:57,570 Va bene allora. Crescendo ho avuto gente anziana... sempre in giro. 425 00:53:58,580 --> 00:54:02,410 Ti aspetterò. Per favore, vieni. 426 00:54:02,750 --> 00:54:06,050 Farò il tuo... una prestazione perfetta. 427 00:54:06,590 --> 00:54:12,050 Correre lungo l'autostrada lastricato di lacrime. 428 00:54:14,430 --> 00:54:20,160 Questa è tutta una stupidaggine potrebbe pensare di fare. 429 00:54:22,300 --> 00:54:27,540 Non vuoi scappare, fratello, ancora una volta... 430 00:54:30,340 --> 00:54:35,370 ancora una volta perché i miei occhi possano vedere. 431 00:54:38,320 --> 00:54:43,120 Non canterai, fratello ancora una volta... 432 00:54:45,260 --> 00:54:51,760 cuore strappato... in piccoli pezzi... e piangere. 433 00:54:51,900 --> 00:54:57,100 Solo un solitario, solitario, solo, solo tu. 434 00:54:59,140 --> 00:55:03,040 Anche adesso io... penso che tornerai... 435 00:55:03,140 --> 00:55:11,050 fare il buffone... anche se so che non può essere... oh tesoro. 436 00:55:26,170 --> 00:55:31,610 Dal relitto fumante la radio suona... 437 00:55:34,210 --> 00:55:39,270 una vecchia canzone gospel triste. 438 00:55:41,980 --> 00:55:47,650 Sdraiato là fuori... completamente intriso di rosso. 439 00:55:49,990 --> 00:55:55,090 Sdraiato lì fuori al freddo sul ciglio della strada. 440 00:55:58,000 --> 00:56:02,730 Non vuoi scappare, fratello, ancora una volta. 441 00:56:05,840 --> 00:56:06,700 Ancora una volta... 442 00:56:06,710 --> 00:56:08,730 B.J. - Eh? 443 00:56:09,880 --> 00:56:14,870 Io... ho sognato di essere tipo Al Pachino ne Il Padrino. 444 00:56:29,700 --> 00:56:31,360 Non c'è motivo per cui no. 445 00:56:34,640 --> 00:56:38,300 Anche adesso io penso che tornerai 446 00:56:38,810 --> 00:56:47,240 fare il buffone... anche se so che non può essere... oh tesoro. 447 00:56:49,420 --> 00:56:55,580 Solo te solo. 448 00:57:02,730 --> 00:57:06,560 Immagino che tu non lo fossi con il tuo capo e Ali oggi. 449 00:57:15,840 --> 00:57:17,640 Mi spiace chiederti questo... 450 00:57:19,450 --> 00:57:23,580 sai dove sono i quattro ragazzi? Ali esce con te? 451 01:00:52,090 --> 01:00:54,060 Ho molte domande 452 01:00:55,800 --> 01:00:57,660 Vedi Ali tutte le sere? 453 01:01:05,010 --> 01:01:06,630 ho capito... 454 01:01:07,710 --> 01:01:08,610 Aspetta... 455 01:01:14,820 --> 01:01:16,940 Lo vedi verso le sette stamattina? 456 01:01:19,950 --> 01:01:22,980 Sai dove si trova? era più o meno in quel periodo? 457 01:01:23,520 --> 01:01:25,920 Non lo vedo da ieri sera. 458 01:01:26,460 --> 01:01:29,520 Dico sul serio. Questo è insolito. 459 01:01:31,160 --> 01:01:32,760 Dove lo vedi? 460 01:01:33,200 --> 01:01:35,000 Dipende. 461 01:01:35,070 --> 01:01:36,300 Che ne dici di stasera? 462 01:01:36,370 --> 01:01:40,810 Mi contatta. Non so dove vive. 463 01:01:43,480 --> 01:01:44,840 Ultima domanda... 464 01:01:45,380 --> 01:01:47,610 Conosci un poliziotto di nome Mukuro? 465 01:01:48,150 --> 01:01:51,050 Ne hai sentito parlare? 466 01:01:53,190 --> 01:01:54,310 Rispondetemi. 467 01:01:54,690 --> 01:01:56,320 Questo è abbastanza. 468 01:01:56,390 --> 01:01:59,050 La porta accanto è una stazione di polizia. Griderò. 469 01:02:01,960 --> 01:02:02,930 Che cosa? 470 01:02:21,280 --> 01:02:22,610 Aspettare. 471 01:02:23,680 --> 01:02:26,920 Li ho visti insieme una volta in un club di tennis. 472 01:02:27,450 --> 01:02:28,440 Quando? 473 01:02:28,520 --> 01:02:34,190 Qualche giorno fa. Non era Muku. Era la sua ragazza. 474 01:02:35,000 --> 01:02:35,990 Che cosa? 475 01:02:36,800 --> 01:02:38,200 La donna di Muku? 476 01:03:16,740 --> 01:03:20,610 Mi delude. Con quella puttana. 477 01:03:21,210 --> 01:03:22,770 Puttana, puttana, puttana! 478 01:03:23,880 --> 01:03:26,940 Puttana, puttana, puttana, puttana, puttana, puttana! 479 01:03:27,350 --> 01:03:28,870 Stai zitto. 480 01:04:13,330 --> 01:04:14,820 Chi stai chiamando? 481 01:04:18,830 --> 01:04:22,630 Deve essere una ragazza. Non smetterai di provarci. 482 01:04:27,340 --> 01:04:31,300 BJ vuole un'occasione. Morfina approvata dal governo. 483 01:05:04,280 --> 01:05:05,510 BJ? 484 01:05:06,710 --> 01:05:08,610 Come lo sapevi? 485 01:05:09,050 --> 01:05:14,960 E' la mia intuizione. Sono passati alcuni anni. 486 01:05:15,060 --> 01:05:19,460 Mi dispiace disturbarti, ma ho una domanda 487 01:05:19,990 --> 01:05:20,980 Quando...? 488 01:05:25,130 --> 01:05:26,660 B.J. 489 01:05:28,740 --> 01:05:30,470 Siete soli? 490 01:05:32,670 --> 01:05:34,700 Nessuno mi viene a trovare. 491 01:05:38,240 --> 01:05:40,300 Non è giusto. 492 01:05:41,850 --> 01:05:46,580 A questo punto... non c'è niente che posso fare. 493 01:05:47,720 --> 01:05:57,720 E' vero. Hai... sopportato molto. Chiedimi... qualsiasi cosa. 494 01:05:58,870 --> 01:06:03,270 Va bene. Ti richiamerò. 495 01:06:03,800 --> 01:06:05,030 Fino ad allora. 496 01:06:17,920 --> 01:06:19,890 Hai un giornale della sera? 497 01:06:20,820 --> 01:06:22,220 È domenica. 498 01:06:32,730 --> 01:06:36,190 Giusto... una 'brutta domenica'. 499 01:06:36,240 --> 01:06:37,900 Basta massaggiare. 500 01:06:38,070 --> 01:06:40,200 Hai preso quella morfina? 501 01:06:41,910 --> 01:06:47,370 Mi dispiace... farti uscire allo scoperto nel tuo giorno libero. 502 01:06:52,620 --> 01:06:58,180 Non è un grosso problema... ma vieni a trovarmi. 503 01:06:59,390 --> 01:07:01,880 E' passato un po' di tempo. 504 01:07:03,030 --> 01:07:06,020 Verrò a trovarti quando avrò bisogno di un'altra dose. 505 01:07:06,730 --> 01:07:08,070 È tutto? 506 01:07:09,170 --> 01:07:11,660 La prossima volta ti farò l'iniezione. 507 01:07:18,480 --> 01:07:19,950 Cosa stai guardando? 508 01:07:20,310 --> 01:07:21,650 Stiamo andando. 509 01:07:22,450 --> 01:07:24,040 Grazie mille, eh. 510 01:07:29,290 --> 01:07:31,690 A che ora ti chiama Ali? 511 01:07:31,790 --> 01:07:33,620 Da adesso fino al mattino presto. 512 01:07:33,730 --> 01:07:35,390 Tutto dipende. 513 01:07:36,660 --> 01:07:37,820 Dove lo incontri? 514 01:07:37,860 --> 01:07:40,960 In un albergo e... dipende anche quello. 515 01:07:41,000 --> 01:07:42,870 Non è mai lo stesso posto. 516 01:07:43,940 --> 01:07:45,530 Gli investigatori guadagnano bene? 517 01:07:46,440 --> 01:07:48,030 Se sei serio. 518 01:07:48,110 --> 01:07:49,870 Lo chiami serio? 519 01:07:50,080 --> 01:07:52,600 Conosco un ragazzo storto. Io uso il ragazzo piegato. 520 01:07:52,680 --> 01:07:54,670 Per me è una cosa seria. 521 01:07:56,620 --> 01:07:58,880 Cosa ti ha spinto a iniziare un lavoro così losco? 522 01:07:59,190 --> 01:08:01,210 Cantare non serve a molto. 523 01:08:01,550 --> 01:08:02,680 Canti? 524 01:08:21,540 --> 01:08:24,910 Ehi amico... cosa vuoi da Ali? 525 01:08:24,910 --> 01:08:28,970 Se non ti fermi, finirai morto. 526 01:08:33,050 --> 01:08:34,490 Conosci il reggae? 527 01:08:35,620 --> 01:08:36,650 Reggae? 528 01:09:00,010 --> 01:09:01,640 Ciao... sono Torii. 529 01:09:02,820 --> 01:09:05,310 E' Alì. Non ti vedremo per un po'. 530 01:09:05,520 --> 01:09:09,390 Domani vado all'estero. Occuparsi. 531 01:09:09,920 --> 01:09:11,220 Ciao? 532 01:11:19,550 --> 01:11:25,460 Lo stesso vecchio sgabello sotto di me proprio come sempre. 533 01:11:26,660 --> 01:11:32,260 Appoggiato al muro versando indietro il gin. 534 01:11:33,700 --> 01:11:39,470 Volti di vecchi amici fluttua davanti ai miei occhi. 535 01:11:40,870 --> 01:11:46,240 Cosa posso dire... non riesco a smettere di piangere. 536 01:11:46,780 --> 01:11:52,910 Non c'è speranza per il domani, non per noi... 537 01:11:53,150 --> 01:11:55,250 in questa sporca città grigia. 538 01:12:31,260 --> 01:12:32,350 Ehi. 539 01:13:21,170 --> 01:13:24,580 Conosci un ragazzo della famiglia che si chiama Ali? 540 01:13:25,080 --> 01:13:26,170 SÌ. 541 01:13:48,470 --> 01:13:50,330 Come lo conosci? 542 01:13:50,800 --> 01:13:52,700 Sono stato minacciato. 543 01:13:56,680 --> 01:14:00,980 Non è stato al telefono o in tono basso. 544 01:14:01,250 --> 01:14:04,380 Ali mi ha minacciato in pubblico che a meno che... 545 01:14:06,150 --> 01:14:12,250 Muku rifiuta l'udienza e si dimette, lo ammazzeranno. 546 01:14:16,260 --> 01:14:20,530 Quando l'hai visto prima, perché non l'hai fatto? lo denunci alla polizia? 547 01:14:23,440 --> 01:14:27,130 BJ, mi stavi seguendo? 548 01:14:28,240 --> 01:14:31,210 No, non ero... è stata solo una coincidenza. 549 01:14:36,450 --> 01:14:39,750 Quando mi imbatto nell'assassino di mio marito... 550 01:14:39,950 --> 01:14:43,120 ti aspetti che mi comporti normalmente? 551 01:14:43,920 --> 01:14:49,450 Tutto quello che potevo pensare di fare era... per andarsene dal diavolo. 552 01:14:51,530 --> 01:14:54,020 Scusa se te l'ho chiesto. 553 01:15:10,580 --> 01:15:18,720 Non dovresti lasciarti coinvolgere più. E' troppo pericoloso. 554 01:15:19,990 --> 01:15:21,220 Grazie. 555 01:15:23,900 --> 01:15:29,340 Prima di morire, me lo ha detto Muku il suo piano di lasciare la polizia. 556 01:15:31,900 --> 01:15:33,570 Te ne ha parlato? 557 01:15:34,940 --> 01:15:40,570 No. Ma... perché dovrebbe farlo? 558 01:15:42,320 --> 01:15:43,680 Per il tuo bene. 559 01:15:46,190 --> 01:15:48,420 Lo invidio. 560 01:15:50,460 --> 01:15:53,590 Dieci anni fa non potevo farlo per te. 561 01:17:05,000 --> 01:17:06,120 Ciao? 562 01:17:07,370 --> 01:17:11,530 Hai ucciso suo marito e... ora esci con lei in un hotel. 563 01:17:12,340 --> 01:17:14,930 Il tuo sogno si è avverato. 564 01:17:16,510 --> 01:17:18,910 Come ci hai trovato? 565 01:17:44,100 --> 01:17:47,070 So tutto quello che fai. 566 01:17:47,510 --> 01:17:51,670 Tieni presente che ho gli occhi su di te ovunque tu vada. 567 01:17:51,880 --> 01:17:57,710 Non riattaccare. Hai visto Ali e fatto finta di niente. 568 01:17:58,080 --> 01:18:00,490 Quando sarà il tuo prossimo incontro? 569 01:18:01,850 --> 01:18:05,260 Voglio beccarvi ragazzi e lascia che Muku riposi in pace. 570 01:18:10,000 --> 01:18:12,290 Sei fantastico! 571 01:19:12,490 --> 01:19:19,920 Bere da solo... mi sento così triste. 572 01:19:20,700 --> 01:19:28,110 Il riflesso nel vetro il colore del blues. 573 01:19:28,710 --> 01:19:35,940 Vuoi ascoltare un po' di blues... stasera sono solo per te... 574 01:19:36,020 --> 01:19:42,390 Yokohama Honky Tonk Blues. 575 01:19:45,520 --> 01:19:52,950 Hemingway era la sua passione... la ossessionava come una febbre. 576 01:19:54,030 --> 01:20:00,600 Frozen Daiquiri era l'unico... modo in cui si ubriacava. 577 01:20:01,970 --> 01:20:08,350 Non hai mai visto qualcosa di simile... di questa donna... 578 01:20:09,080 --> 01:20:15,320 Yokohama, Yokohama Honky Tonk Blues. 579 01:20:18,790 --> 01:20:26,100 Vuoi mangiare qualcosa... Original Joe's, dichiara. 580 01:20:27,130 --> 01:20:33,700 Lei ottiene sempre ciò che vuole... Piccola ragazza intelligente. 581 01:20:35,670 --> 01:20:42,710 La ragazza con i capelli decolorati... Chiamami Sara, dice. 582 01:20:42,820 --> 01:20:48,280 Yokohama Honky Tonk Blues 583 01:21:20,350 --> 01:21:24,880 Ali è un cliente abituale e abituale. 584 01:21:25,620 --> 01:21:29,430 Ha fatto un ordine stamattina. 585 01:21:30,660 --> 01:21:32,360 Scusate il disturbo... 586 01:21:32,670 --> 01:21:35,970 hai una lista di contatti? per i tuoi clienti? 587 01:21:36,070 --> 01:21:38,040 Certo che lo facciamo... 588 01:21:38,140 --> 01:21:42,840 ma su sua specifica richiesta non abbiamo registrato il suo indirizzo. 589 01:21:43,040 --> 01:21:48,980 Quando i suoi occhiali saranno pronti... glieli consegniamo direttamente. 590 01:21:51,250 --> 01:21:53,310 Consegna? - SÌ. 591 01:21:53,490 --> 01:21:56,460 Aspettiamo la sua chiamata a breve. 592 01:21:56,520 --> 01:21:59,750 E' un uomo impegnato. 593 01:21:59,860 --> 01:22:02,260 Consegniamo ad a posto diverso ogni volta... 594 01:22:02,660 --> 01:22:05,600 come un hotel o un bar. 595 01:22:05,660 --> 01:22:08,900 A volte, è proprio sul ciglio di una strada. 596 01:22:10,270 --> 01:22:11,790 Vedo. 597 01:22:12,840 --> 01:22:17,370 Quindi ti chiamerà sicuramente stasera? - Decisamente. 598 01:22:18,340 --> 01:22:19,570 Vedo. 599 01:22:21,550 --> 01:22:26,180 Allora potrei anche... prendi un paio di occhiali. 600 01:22:26,290 --> 01:22:27,620 Vista scarsa? 601 01:22:27,720 --> 01:22:31,490 SÌ. Sto invecchiando. Ho una certa astigmia. 602 01:22:31,590 --> 01:22:33,680 Potrei fare un controllo? - Certo che puoi. 603 01:22:33,760 --> 01:22:35,280 Vieni di sopra, per favore. 604 01:22:40,370 --> 01:22:41,490 Accomodati. 605 01:22:54,210 --> 01:22:55,410 Com'è questo? 606 01:22:55,910 --> 01:22:57,640 Un po' troppo forte. 607 01:22:59,020 --> 01:23:00,320 Ah... è perfetto. 608 01:23:01,920 --> 01:23:02,980 E questo? 609 01:23:03,090 --> 01:23:04,220 Va bene. 610 01:23:09,260 --> 01:23:10,890 Va bene. Per favore leggi questi. 611 01:23:40,890 --> 01:23:42,450 Alza le mani. 612 01:24:21,370 --> 01:24:24,360 Ho sentito che sei andato in giro cercandomi. 613 01:24:24,700 --> 01:24:27,470 Vuoi il mio autografo? 614 01:24:28,210 --> 01:24:34,940 Non lo voglio per me. La polizia lo voglio in una confessione di omicidio. 615 01:24:35,980 --> 01:24:40,150 Che detective intelligente! Sono impressionato. 616 01:24:40,690 --> 01:24:44,590 Pensavo che i detective basta cercare le persone. 617 01:24:44,920 --> 01:24:50,160 Sono lusingato. Solo un idiota risolverebbe questo caso di omicidio. 618 01:24:55,670 --> 01:25:00,870 Il capo te lo dirà il motivo dell'omicidio. 619 01:25:00,970 --> 01:25:03,770 È piuttosto arrabbiato con te. 620 01:25:18,920 --> 01:25:21,450 Usciamo dalla porta sul retro. 621 01:25:28,500 --> 01:25:30,730 E i tuoi occhiali? 622 01:25:32,810 --> 01:25:36,440 Ne prenderò un paio. Ovviamente ne ho un disperato bisogno. 623 01:25:36,540 --> 01:25:38,030 Nessun problema. 624 01:25:38,310 --> 01:25:40,070 Quando saranno pronti? 625 01:25:40,280 --> 01:25:43,980 Mi assicurerò che siano pronti per il tuo funerale. 626 01:25:44,180 --> 01:25:48,140 Non vedo l'ora. Per favore, fallo. 627 01:26:56,120 --> 01:26:57,250 Chi è? 628 01:26:59,790 --> 01:27:04,530 Prova a indovinare? Non è bravo a pedinare. 629 01:27:05,330 --> 01:27:09,130 Questo è quello che mi piace dei poliziotti giapponesi. 630 01:28:28,580 --> 01:28:30,210 Accidenti. 631 01:28:38,360 --> 01:28:40,050 Questo non mi piace. 632 01:28:40,660 --> 01:28:44,560 Non mi piace essere punzecchiato come uno scarafaggio. 633 01:28:44,660 --> 01:28:46,600 Ricorderai che era solo ieri... 634 01:28:47,270 --> 01:28:50,430 Ho detto di venire direttamente nel mio ufficio se avessi bisogno di qualcosa. 635 01:28:53,610 --> 01:28:56,540 Cosa devo sapere da te? 636 01:28:56,740 --> 01:28:59,140 Perché ucciderlo? Dov'è la pistola? 637 01:29:00,080 --> 01:29:05,350 Mi ucciderai comunque... che male c'è a dirmelo? 638 01:29:07,790 --> 01:29:10,650 Parli troppo. Tieni la bocca chiusa. 639 01:29:13,790 --> 01:29:15,090 Risponderò a una domanda. 640 01:29:15,130 --> 01:29:18,030 Perché l'ho ucciso? Non ridere. 641 01:29:18,230 --> 01:29:22,030 Faresti meglio a non ridere. Lo prometti? 642 01:29:23,840 --> 01:29:28,240 L'idiota... usciva con mia figlia. 643 01:29:30,880 --> 01:29:34,570 Qualsiasi altra cosa e avrei potuto guardò dall'altra parte. 644 01:29:35,410 --> 01:29:42,250 Come capofamiglia, non potevo ignorarlo. Come padre... assolutamente no! 645 01:29:44,420 --> 01:29:46,450 Aveva solo 16 anni. 646 01:29:48,230 --> 01:29:54,030 Non mentire. Lo so per certo... non hai una figlia. 647 01:29:54,100 --> 01:29:57,730 Stai zitto! Non dire un'altra parola. 648 01:30:04,010 --> 01:30:09,380 Avresti dovuto starne fuori. Sei un patetico aspirante. 649 01:30:09,980 --> 01:30:11,750 Avresti dovuto usare il cervello. 650 01:30:12,050 --> 01:30:16,510 Ti sei rifiutato di rispettarmi e lavora per me. E per cosa...? 651 01:30:17,890 --> 01:30:20,090 Tutto ciò che ti resta è una bara. 652 01:30:20,260 --> 01:30:22,730 Riguardo a tutte le prove che hai raccolto... 653 01:30:23,200 --> 01:30:25,390 in nessun modo vedrà la luce del giorno. 654 01:30:26,030 --> 01:30:29,200 Non possiamo lasciarti andare alla polizia. 655 01:30:30,640 --> 01:30:34,470 Hai... due opzioni per come muori. 656 01:30:35,510 --> 01:30:42,180 Sepolto vivo nel cemento o chiuso in un'auto sotto il mare. 657 01:30:42,750 --> 01:30:45,840 La morte per incidente è più nel tuo stile. 658 01:30:45,920 --> 01:30:49,220 In ogni caso va bene. Comunque non ho un'assicurazione sulla vita. 659 01:30:50,120 --> 01:30:52,250 Prima ho un lavoro da fare. 660 01:30:52,360 --> 01:30:56,420 Dopodiché... Ti farò dormire bene. 661 01:30:56,430 --> 01:30:59,520 Il ritiro della droga? Dove sarebbe? 662 01:31:02,730 --> 01:31:05,600 Sei troppo bravo per essere un detective. 663 01:31:05,900 --> 01:31:07,500 È un vero peccato. 664 01:31:08,510 --> 01:31:10,170 Kinoshita... 665 01:31:15,910 --> 01:31:17,680 Lascerò a te il resto. 666 01:31:22,420 --> 01:31:25,880 Ehi... mani in alto. 667 01:31:33,500 --> 01:31:35,190 Non muoverti. 668 01:31:47,610 --> 01:31:48,940 Mani in alto! 669 01:31:50,320 --> 01:31:51,840 Mani in alto! 670 01:31:53,320 --> 01:31:57,480 Anche tu sei uno dei suoi... compagni di strada? 671 01:31:57,590 --> 01:31:59,020 Non muoverti. 672 01:31:59,590 --> 01:32:02,290 Hai uno sfogo sul sedere? - Non muoverti! 673 01:32:02,630 --> 01:32:03,890 Anche a me piacciono gli uomini. 674 01:32:04,000 --> 01:32:05,460 Resta dove sei. 675 01:32:05,560 --> 01:32:07,230 Vuoi farmi proprio qui? 676 01:32:08,630 --> 01:32:10,430 Ho detto: resta lì. 677 01:35:14,250 --> 01:35:18,550 Ottantasette milioni di yen. Non abbassare la guardia. 678 01:37:37,200 --> 01:37:38,600 Di cosa si tratta? 679 01:37:40,470 --> 01:37:41,760 Beniya! 680 01:37:44,000 --> 01:37:48,740 La sparatoria mortale contro un poliziotto di Kanagawa sospettato di omicidio... BJ! Hai capito? 681 01:40:05,110 --> 01:40:09,600 L'idiota... usciva con mia figlia. 682 01:40:10,620 --> 01:40:14,810 Qualsiasi altra cosa e avrei potuto guardò dall'altra parte 683 01:40:15,920 --> 01:40:22,290 Come capofamiglia, non potevo ignorarlo. Come padre... assolutamente no! 684 01:40:23,330 --> 01:40:25,660 Aveva solo 16 anni. 685 01:42:08,930 --> 01:42:10,200 Beniya! 686 01:47:14,340 --> 01:47:20,110 Diciannove... e la tua estate è stata incendiata. 687 01:47:21,250 --> 01:47:25,340 Lo sciocco che l'ha bruciato sono stato io. 688 01:47:27,220 --> 01:47:34,250 Nel sole al tramonto, sudore che ti imperla la pelle... 689 01:47:34,860 --> 01:47:40,160 Ero così innamorato di te, Giuro che non è una bugia. 690 01:47:41,900 --> 01:47:47,600 Trentuno... mi hanno preso il coltello. 691 01:47:48,870 --> 01:47:52,970 Quello che l'ha preso... sei stato tu. 692 01:47:54,950 --> 01:48:01,820 Dopo quel pomeriggio le mie labbra seguono le tue curve... 693 01:48:02,750 --> 01:48:07,850 anche le anime può pompare il sangue. 694 01:48:11,000 --> 01:48:16,940 Addio mio dolce, dolce... angelo. 695 01:48:18,140 --> 01:48:24,940 Mi hai detto che volevi essere un angelo sporco. 696 01:48:25,280 --> 01:48:32,180 Anche se hai detto quelle parole tanto, tanto tempo fa... 697 01:48:32,650 --> 01:48:38,590 Non riesco a smettere di sentirli adesso... riecheggiando nella mia testa. 698 01:48:39,490 --> 01:48:44,790 Non piangere, Mary... 699 01:48:47,000 --> 01:48:51,870 Asciuga le tue lacrime. 700 01:48:53,140 --> 01:48:58,740 Non piangere, Mary... 701 01:48:59,840 --> 01:49:06,010 Anch'io... devo andare avanti. 702 01:49:33,110 --> 01:49:38,520 Addio mio dolce, dolce... angelo. 703 01:49:39,880 --> 01:49:46,380 Anche se il mio cuore era danneggiato non ti è dispiaciuto. 704 01:49:47,020 --> 01:49:53,860 Anche se hai detto quelle parole tanto, tanto tempo fa... 705 01:49:54,300 --> 01:50:00,100 ascoltandoli di nuovo adesso... mi strappa il cuore spezzato. 706 01:50:01,040 --> 01:50:07,000 Non piangere, Mary... 707 01:50:08,810 --> 01:50:13,310 Asciuga le tue lacrime. 708 01:50:14,850 --> 01:50:20,090 Non piangere, Mary... 709 01:50:21,730 --> 01:50:27,190 Anch'io... devo andare avanti. 710 01:50:28,770 --> 01:50:35,540 Non piangere, Mary... 711 01:50:36,340 --> 01:50:42,110 Asciuga le tue lacrime. 712 01:50:42,250 --> 01:50:48,620 Non piangere, Mary... 713 01:50:49,120 --> 01:50:54,560 Anch'io... devo andare avanti. 714 01:50:55,590 --> 01:51:01,330 Non piangere, Mary... 715 01:51:03,330 --> 01:51:07,670 Asciuga le tue lacrime. 716 01:51:08,970 --> 01:51:14,740 Non... non piangere, Mary... 717 01:51:15,750 --> 01:51:21,650 Anch'io... devo andare avanti. 718 01:51:22,750 --> 01:51:28,020 Non... no, non piangere, non piangere Maria... 719 01:51:30,030 --> 01:51:34,020 Asciuga le tue lacrime. 720 01:51:35,930 --> 01:51:39,890 Non... no, non piangere, Mary... 721 01:51:39,970 --> 01:51:41,560 La fine 722 01:51:41,570 --> 01:51:48,040 Sottotitoli del DVD riprogrammati e riscritti, e nuovi testi di canzoni inglesi: salmond Aiuto per la traduzione dei testi delle canzoni: Yuko W. La fine