1
00:00:04,000 --> 00:00:06,079
<и>Претходно у</и> Иелловјацкетс...

2
00:00:06,080 --> 00:00:07,160
<и>О, мој јебени Боже.</и>

3
00:00:07,280 --> 00:00:09,399
- Јеси ли ти убио тог типа? Јеби га.
- Да.

4
00:00:09,400 --> 00:00:11,200
- Идемо у затвор?
- Наравно да не.

5
00:00:11,480 --> 00:00:12,919
- Овде смо да вас спасимо.
- Радим

6
00:00:12,920 --> 00:00:14,519
јебена ствар овде, Мисти.

7
00:00:14,520 --> 00:00:17,120
не требаш ми
стајући ми на пут.

8
00:00:17,600 --> 00:00:19,400
Коначно. молим те

9
00:00:19,600 --> 00:00:20,840
Желим да се придружим.

10
00:00:20,960 --> 00:00:23,280
Таисса, ти си јако болесна.

11
00:00:25,400 --> 00:00:27,519
<и>Ствари су напете
са Симонином породицом управо сада.</и>

12
00:00:27,520 --> 00:00:29,600
<и>Запамти шта сам ти рекао
о мом, ум, проблему?</и>

13
00:00:29,720 --> 00:00:30,800
<и>Постаје све горе.</и>

14
00:00:32,759 --> 00:00:33,200
- Таи?
- Хеј, Ван.

15
00:00:33,520 --> 00:00:34,199
<и>Морамо пронаћи начин</и>

16
00:00:34,200 --> 00:00:35,000
<и>да останем жив.</и>

17
00:00:37,829 --> 00:00:39,279
Ту је место.
Остали не знају за то.

18
00:00:39,280 --> 00:00:40,480
- Могу те одвести тамо.
- Јави!

19
00:00:42,000 --> 00:00:43,439
Пустиња је изабрала.

20
00:00:43,440 --> 00:00:43,880
не...

21
00:00:44,640 --> 00:00:46,280
<и>Схватио сам
где се Хави скривао.</и>

22
00:00:46,400 --> 00:00:47,159
<и>Ниси као</и>

23
00:00:47,160 --> 00:00:48,119
остале ове девојке.

24
00:00:48,120 --> 00:00:50,040
Пустио сам га да умре уместо мене.

25
00:00:51,760 --> 00:00:53,959
Ти стварно не припадаш
на овом месту.

26
00:00:53,960 --> 00:00:55,240
- Шонин телефон.
- Лоттие

27
00:00:55,440 --> 00:00:57,280
<и>води веллнесс центар.</и>

28
00:00:57,440 --> 00:00:59,400
Управо сам на путу тамо.

29
00:00:59,640 --> 00:01:00,739
Мислим да би требало да идеш.

30
00:01:00,740 --> 00:01:02,859
<и>Извините што вас прекидам.
Ух, има хитан позив</и>

31
00:01:02,860 --> 00:01:03,580
<и>за једног од ваших гостију.</и>

32
00:01:04,060 --> 00:01:05,059
<и>Схауна, хеј!</и>

33
00:01:05,060 --> 00:01:07,660
<и>Да ли се сећате тог несталог човека?</и>

34
00:01:07,780 --> 00:01:08,820
Власти

35
00:01:09,020 --> 00:01:10,659
<и>верују да су пронашли његове остатке</и>

36
00:01:10,660 --> 00:01:12,780
<и>закопан
Хацклебарнеи Стате Парк.</и>

37
00:01:13,060 --> 00:01:14,459
Ово место изгледа забавно.

38
00:01:14,460 --> 00:01:15,659
- <и>Иди нађи своју мајку.</и>
- <и>Шта?</и>

39
00:01:15,660 --> 00:01:17,499
<и>- Шта ћеш да радиш?
- Ја ћу се побринути за ово.</и>

40
00:01:17,500 --> 00:01:18,859
- Шта то значи?
- То значи да имам план,

41
00:01:18,860 --> 00:01:19,980
Цаллие. Зато само иди.

42
00:01:20,500 --> 00:01:21,420
<и>Пратили сте нас овде.</и>

43
00:01:21,780 --> 00:01:23,499
Само зато што не би
реци нам где ти је била жена.

44
00:01:23,500 --> 00:01:25,499
- Убио сам Адама Мартина.
- Јеффе, шта јеботе радиш?

45
00:01:25,500 --> 00:01:27,420
Урадио сам то да заштитим нашу породицу.

46
00:01:28,420 --> 00:01:29,860
<и>Јефф Садецки, претпостављам?</и>

47
00:01:30,100 --> 00:01:31,579
да ли желите
да ми помогнеш да померим ово тело?

48
00:01:31,580 --> 00:01:32,820
<и>Неће стати</и>

49
00:01:33,020 --> 00:01:34,460
<и>док не добије оно што жели.</и>

50
00:01:34,580 --> 00:01:36,099
<и>Знаш да не постоји "то."</и>

51
00:01:36,100 --> 00:01:37,500
<и>Били смо само ми.</и>

52
00:01:37,700 --> 00:01:39,580
<и>Можете послати или покренути.</и>

53
00:01:41,100 --> 00:01:41,619
Не мрдај!

54
00:01:41,620 --> 00:01:42,580
Покушали смо да те убијемо

55
00:01:42,740 --> 00:01:43,740
а то нам није дозволило.

56
00:01:43,860 --> 00:01:45,379
<и>Пустиња је бирала ко нас храни,</и>

57
00:01:45,380 --> 00:01:46,860
<и>већ је изабрано
ко треба да нас води.</и>

58
00:01:46,980 --> 00:01:49,220
Убијао си људе? Реци ми!

59
00:01:50,700 --> 00:01:51,140
Покрет!

60
00:01:55,540 --> 00:01:56,380
жао ми је.

61
00:01:56,940 --> 00:01:58,659
жао ми је. жао ми је.

62
00:01:58,660 --> 00:01:59,786
Ватра! Устани, устани, устани!

63
00:01:59,787 --> 00:02:01,619
<и>♪ пулсирајућа музика ♪</и>

64
00:02:07,449 --> 00:02:09,408
<и>♪ језива музика ♪</и>

65
00:02:38,730 --> 00:02:40,209
Знам да сам је видео.

66
00:02:40,210 --> 00:02:42,170
Можда и јесте
један од нас. Хајде.

67
00:02:52,130 --> 00:02:53,889
Ох!

68
00:02:53,890 --> 00:02:55,050
Шта који курац, Схипмане?

69
00:02:57,130 --> 00:02:58,549
Дај ми то!

70
00:02:58,550 --> 00:03:00,886
Јеби се!

71
00:03:02,790 --> 00:03:04,070
Скидај се са мене, гаивад!

72
00:03:07,550 --> 00:03:08,510
Пусти то!

73
00:03:21,190 --> 00:03:23,030
Ох, шта се уопште дешава
управо сада?

74
00:03:23,230 --> 00:03:24,390
Хеј, Шона!

75
00:03:25,470 --> 00:03:25,909
Хеј!

76
00:03:25,910 --> 00:03:26,990
- Ујела ме!
- Хеј!

77
00:03:28,350 --> 00:03:30,149
зар не? Сви сте то видели, зар не?

78
00:03:30,150 --> 00:03:31,389
Да, да.
Знаш правила, Мари.

79
00:03:31,390 --> 00:03:32,670
Били сте означени, одустали сте од тога.

80
00:03:35,830 --> 00:03:36,750
ја га немам.

81
00:03:40,190 --> 00:03:40,670
Срање.

82
00:03:41,251 --> 00:03:42,709
<и>♪ "Маквелл Мурдер" од Ранцида ♪</и>

83
00:03:42,710 --> 00:03:45,630
- То је јебени Куиглеи!
- Знао си.

84
00:03:45,870 --> 00:03:47,270
<и>♪ Иста стара игра
да он игра ♪</и>

85
00:03:47,870 --> 00:03:48,669
<и>♪ Његова правила никада нису фер ♪</и>

86
00:03:48,670 --> 00:03:51,349
<и>♪ Нико не жели
погледај уназад, сви желе ♪</и>

87
00:03:51,350 --> 00:03:53,143
<и>♪ Напуши се вечерас раније
понестаје им времена ♪</и>

88
00:03:53,144 --> 00:03:54,854
<и>♪ Где је преступник, да
наплативи преступник ♪</и>

89
00:03:54,855 --> 00:03:56,355
<и>♪ Име лопова
ко је починио злочин ♪</и>

90
00:03:56,356 --> 00:03:57,649
<и>♪ 999 ако стварно
желим истину ♪</и>

91
00:03:57,650 --> 00:04:00,730
<и>♪ Позовите 999 ако желите
не могу да видим кроз ♪</и>

92
00:04:00,890 --> 00:04:03,770
<и>♪ Он није Џек Трбосек,
он је ваш обичан преварант ♪</и>

93
00:04:04,170 --> 00:04:06,849
<и>♪ Називање Максвеловог убиства
за тебе ♪</и>

94
00:04:06,850 --> 00:04:08,889
<и>♪ Максвел има
руку у овом плану ♪</и>

95
00:04:08,890 --> 00:04:10,549
<и>♪ Он зна ко си ти
у овом плану ♪</и>

96
00:04:10,550 --> 00:04:11,049
<и>♪ Исеците камен
пре него што сте га купили ♪</и>

97
00:04:11,050 --> 00:04:14,008
<и>♪ Болест Максвел зна
ухватио си, 999... ♪</и>

98
00:04:18,329 --> 00:04:18,809
Успели смо! Успели смо!

99
00:04:18,810 --> 00:04:21,609
Олли олли волови бесплатно!
Победили смо! Победили смо!

100
00:04:28,930 --> 00:04:29,450
Псицх.

101
00:04:30,050 --> 00:04:31,730
Био сам само мамац, кучко.

102
00:04:31,970 --> 00:04:33,410
То је уназад, морону.

103
00:04:36,530 --> 00:04:37,890
Зујање, зујање, зујање!

104
00:04:38,050 --> 00:04:39,769
Зујање, зујање, зујање, зујање, зујање!

105
00:04:39,770 --> 00:04:43,370
Зујање, зујање, зујање, зујање, зујање!
Зујање, зујање, зујање, зујање, зујање!

106
00:04:44,930 --> 00:04:46,169
Зујање, зујање, зујање, зујање, зујање!

107
00:04:47,210 --> 00:04:49,530
<и>♪ Зовем Максвела
Убиство за тебе ♪</и>

108
00:04:50,280 --> 00:04:52,824
<и>♪ "Нема повратка" Крега Ведрена
и Ана Воронкер ♪</и>

109
00:05:02,240 --> 00:05:05,039
<и>♪ Било је кул, ништа ватра ♪</и>

110
00:05:05,040 --> 00:05:05,920
<и>♪ Ништа се није покварило ♪</и>

111
00:05:07,240 --> 00:05:08,559
<и>♪ Будите једноставни ♪</и>

112
00:05:08,560 --> 00:05:11,800
<и>♪ Ништа уморно, ништа старо ♪</и>

113
00:05:13,480 --> 00:05:17,320
{\ан8}<и>♪ Исто као и ти ♪</и>

114
00:05:19,840 --> 00:05:23,040
{\ан8}<и>♪ Исто као и ти ♪</и>

115
00:05:25,120 --> 00:05:28,079
<и>♪ Ох, тако слатко, тако оживљавање ♪</и>

116
00:05:28,080 --> 00:05:29,360
<и>♪ Тако сам ♪</и>

117
00:05:30,320 --> 00:05:33,239
{\ан8}<и>♪ Рођенданско одело, само осмех ♪</и>

118
00:05:33,240 --> 00:05:35,534
<и>♪ Нема никога код куће ♪</и>

119
00:05:36,616 --> 00:05:40,495
{\ан8}<и>♪ Исто као и ти ♪</и>

120
00:05:43,200 --> 00:05:46,800
{\ан8}<и>♪ Исто као и ти ♪</и>

121
00:05:48,998 --> 00:05:51,667
{\ан8}<и>♪ вокализирање ♪</и>

122
00:05:56,820 --> 00:05:59,379
{\ан8}<и>♪ Нема повратка, нема повратка ♪</и>

123
00:05:59,380 --> 00:06:01,841
{\ан8}<и>♪ Нема разлога ♪</и>

124
00:06:02,140 --> 00:06:04,379
{\ан8}<и>♪ Нема повратка, нема повратка ♪</и>

125
00:06:04,380 --> 00:06:06,882
<и>♪ Нема разлога ♪</и>

126
00:06:07,140 --> 00:06:09,380
<и>♪ Нема повратка, нема повратка ♪</и>

127
00:06:09,477 --> 00:06:11,562
{\ан8}<и>♪ Нема разлога ♪</и>

128
00:06:12,180 --> 00:06:14,419
{\ан8}<и>♪ Нема повратка, нема повратка ♪</и>

129
00:06:14,420 --> 00:06:17,359
<и>♪ Нема разлога ♪</и>

130
00:06:21,280 --> 00:06:23,364
<и>♪ "Јутро је пукло"
од Цат Стевенс ♪</и>

131
00:06:34,260 --> 00:06:37,900
<и>♪ Јутро је пукло ♪</и>

132
00:06:38,580 --> 00:06:41,620
<и>♪ Као прво јутро ♪</и>

133
00:06:42,620 --> 00:06:45,940
<и>♪ Кос је проговорио</и>

134
00:06:46,740 --> 00:06:49,100
<и>♪ Као прва птица ♪</и>

135
00:06:50,820 --> 00:06:52,820
<и>♪ Похвала за певање ♪</и>

136
00:06:55,040 --> 00:06:58,240
<и>♪ Похвала за јутро ♪</и>

137
00:06:59,120 --> 00:07:02,320
<и>♪ Похвале за њих који извиру ♪</и>

138
00:07:03,080 --> 00:07:05,280
<и>♪ Свеже из света ♪</и>

139
00:07:15,240 --> 00:07:19,599
<и>♪ Слатке кише нове јесени ♪</и>

140
00:07:19,600 --> 00:07:22,840
<и>♪ Осветљен сунцем са неба ♪</и>

141
00:07:23,640 --> 00:07:27,080
<и>♪ Као прва роса ♪</и>

142
00:07:27,800 --> 00:07:30,120
<и>♪ На првој трави ♪</и>

143
00:07:31,800 --> 00:07:35,120
<и>♪ Похвала за слаткоћу ♪</и>

144
00:07:35,840 --> 00:07:39,040
<и>♪ Из мокре баште ♪</и>

145
00:07:39,760 --> 00:07:43,320
<и>♪ Настао у потпуности ♪</и>

146
00:07:43,840 --> 00:07:45,000
<и>♪ Где су Његове ноге... ♪</и>

147
00:07:55,310 --> 00:07:56,190
Губитник шта каже?

148
00:07:56,910 --> 00:07:59,030
- Прекини, Мар.
- Како ти је рука?

149
00:08:02,510 --> 00:08:03,430
Хеј, зар не долазиш?

150
00:08:05,150 --> 00:08:05,830
добро сам.

151
00:08:07,070 --> 00:08:09,669
Чекај. то је само...

152
00:08:09,670 --> 00:08:11,549
Ван је радио
тако тешко и...

153
00:08:11,550 --> 00:08:13,389
Па, да ли ме питаш
ако хоћу да идем

154
00:08:13,390 --> 00:08:14,750
или да ми кажеш да морам?

155
00:08:15,670 --> 00:08:17,349
И-Немаш
да урадим било шта, Шона.

156
00:08:17,350 --> 00:08:18,910
Управо сам се пријавио.

157
00:08:19,070 --> 00:08:21,790
И ја дубоко
ценим то, моја краљице.

158
00:08:26,190 --> 00:08:27,909
Добродошли на први годишњи

159
00:08:27,910 --> 00:08:29,709
Фестивал летњег солстиција!

160
00:08:31,870 --> 00:08:32,429
Годишњи?

161
00:08:32,909 --> 00:08:33,869
пре него што почнемо,

162
00:08:33,870 --> 00:08:36,989
честитам победницима
од Цаптуре тхе Боне,

163
00:08:36,990 --> 00:08:38,668
име које још увек мислим
требало би да размотримо

164
00:08:38,669 --> 00:08:39,789
радионица даље.

165
00:08:40,150 --> 00:08:41,788
Рашири то В, тачка да ја...

166
00:08:41,789 --> 00:08:44,469
Окрените то Ц-Т-О-Р-И.

167
00:08:44,470 --> 00:08:45,750
Бу!

168
00:08:46,150 --> 00:08:47,309
По нашој опклади, надам се

169
00:08:47,310 --> 00:08:50,150
ви остали уживате
наше слуге за тај дан.

170
00:08:50,670 --> 00:08:51,310
Да!

171
00:08:52,650 --> 00:08:54,050
Сада, хајде
почнимо, хоћемо ли?

172
00:08:55,450 --> 00:09:00,529
Раније, на
<и>Тхе Иелловјацкетс...</и>

173
00:09:01,970 --> 00:09:04,330
На ивици стварања историје

174
00:09:04,450 --> 00:09:06,849
пометањем држављана
без одустајања

175
00:09:06,850 --> 00:09:10,289
један гол, хвала углавном
до најрадијег голмана

176
00:09:10,290 --> 00:09:12,450
у историји спорта...

177
00:09:12,970 --> 00:09:14,289
Оох! Бу!

178
00:09:14,290 --> 00:09:16,049
Идемо, идемо, идемо.

179
00:09:16,050 --> 00:09:17,321
Идемо!

180
00:09:19,930 --> 00:09:20,890
Наши хероји--

181
00:09:21,850 --> 00:09:24,010
не, наше срне--

182
00:09:24,594 --> 00:09:26,409
били су лишени славе и богатства

183
00:09:26,410 --> 00:09:28,889
суровом руком судбине

184
00:09:28,890 --> 00:09:30,850
и механичким кваром

185
00:09:30,970 --> 00:09:33,330
или евентуална грешка пилота.
Нејасно.

186
00:09:33,530 --> 00:09:36,529
Али... не пука авионска несрећа

187
00:09:36,530 --> 00:09:39,050
могао да задржи наше неустрашиве девојке--

188
00:09:39,650 --> 00:09:41,410
и неколико типова-- доле.

189
00:09:41,890 --> 00:09:44,849
Не, устали су
на овај нови изазов

190
00:09:44,850 --> 00:09:48,330
као шампиони
увек им је суђено да буду.

191
00:09:48,610 --> 00:09:49,970
<и>Боже, јебено их мрзим.</и>

192
00:09:51,870 --> 00:09:54,589
<и>Као, извини што нисам луд
да чујеш неку усрану причу</и>

193
00:09:54,590 --> 00:09:55,950
<и>о нашим авантурама
у шуми.</и>

194
00:09:56,150 --> 00:09:58,469
<и>Мој најбољи пријатељ је мртав.
Моја беба је мртва.</и>

195
00:09:58,470 --> 00:10:00,869
<и>Држао сам његово тело када
била је прекривена мојом крвљу</и>

196
00:10:00,870 --> 00:10:03,229
<и>и онда сам морао да ставим
његов леш на хладноћи</и>

197
00:10:03,230 --> 00:10:04,589
<и>док су сви други причали о</и>

198
00:10:04,590 --> 00:10:06,709
<и>јебене жртве и чуда.</и>

199
00:10:06,710 --> 00:10:08,670
Али са њиховим жртвама

200
00:10:09,190 --> 00:10:11,510
долазила су чуда.

201
00:10:12,190 --> 00:10:14,430
Преживели су глад.

202
00:10:15,350 --> 00:10:17,950
Преживели су мећаве.

203
00:10:18,270 --> 00:10:19,750
Преживели су...

204
00:10:20,630 --> 00:10:22,549
канта за срање.

205
00:10:25,070 --> 00:10:27,390
Сада, да ли би могли да преживе

206
00:10:28,070 --> 00:10:30,270
незамислив напад

207
00:10:30,510 --> 00:10:32,670
од побеснелог психопате?

208
00:10:33,310 --> 00:10:35,110
Убиствено чудовиште

209
00:10:35,350 --> 00:10:37,189
маскирање у вруће--

210
00:10:37,190 --> 00:10:38,909
ако сте у
такве ствари--

211
00:10:38,910 --> 00:10:40,430
средњошколски фудбалски тренер?

212
00:10:41,150 --> 00:10:42,590
Кладиш се да би могли.

213
00:10:45,196 --> 00:10:48,789
Сада, захваљујући њиховим
мало вероватно нови лидер...

214
00:10:48,790 --> 00:10:50,980
- Мм-хмм.
- радили су

215
00:10:51,100 --> 00:10:54,819
12 дана и ноћи за храњење

216
00:10:54,820 --> 00:10:57,540
саму ватру
који су уништили њихов дом.

217
00:10:58,060 --> 00:11:01,180
И видевши њихову храброст
и њихова вера...

218
00:11:02,460 --> 00:11:04,139
...дивљина је тада пружила

219
00:11:04,140 --> 00:11:06,340
највеће чудо до сада.

220
00:11:07,340 --> 00:11:08,500
Дошло је пролеће.

221
00:11:09,580 --> 00:11:11,500
А са њим и нови почетак.

222
00:11:12,460 --> 00:11:13,620
<и>Како вам се чини ова прича?</и>

223
00:11:13,780 --> 00:11:14,739
<и>Било једном,</и>

224
00:11:14,740 --> 00:11:17,179
<и>гомила тинејџерки
насукао се у дивљини</и>

225
00:11:17,180 --> 00:11:19,740
<и>и отишли су
потпуно јебено лудо.</и>

226
00:11:20,060 --> 00:11:23,019
Захваљујући Натовој обуци,
Ген је обезбедио дивљач за јело.

227
00:11:24,340 --> 00:11:27,260
Захваљујући Таију, били су
у стању да изгради нова склоништа.

228
00:11:27,420 --> 00:11:28,819
Згодне лезбејке за победу.

229
00:11:28,820 --> 00:11:31,459
<и>Обожавали су зле духове
и ловили су своје пријатеље</и>

230
00:11:31,460 --> 00:11:34,899
<и>и они су се хранили својим месом
и јебено им се допало.</и>

231
00:11:34,900 --> 00:11:36,859
<и>Тако су рекли себи
глупе бајке</и>

232
00:11:36,860 --> 00:11:38,820
<и>и претварали се да су
били храбри и јаки.</и>

233
00:11:39,220 --> 00:11:42,419
Захваљујући чињеници
да су тим,

234
00:11:42,420 --> 00:11:44,460
никада нису одустајали од наде

235
00:11:44,700 --> 00:11:49,200
да њихова прича
не завршава овде.

236
00:11:51,080 --> 00:11:53,359
Вау.

237
00:11:54,600 --> 00:11:55,759
<и>Зато што је стварност била</и>

238
00:11:55,760 --> 00:11:57,200
<и>да чак и ако спас дође,</и>

239
00:11:57,680 --> 00:11:59,439
<и>никада више не би могли ићи кући.</и>

240
00:11:59,440 --> 00:12:00,039
Иди, иди, иди!

241
00:12:00,040 --> 00:12:01,360
<и>Због онога што су урадили.</и>

242
00:12:01,560 --> 00:12:04,359
<и>Због онога што су постали.
То је истина.</и>

243
00:12:04,360 --> 00:12:06,800
<и>И чути било шта друго
тера ме да само јебем...</и>

244
00:12:07,738 --> 00:12:09,782
<и>♪ драмска музика ♪</и>

245
00:12:24,720 --> 00:12:26,480
Ох, јебено срање.

246
00:12:31,720 --> 00:12:33,039
Цалс, јеси ли још овде?

247
00:12:33,040 --> 00:12:34,440
Облачим се.

248
00:12:36,600 --> 00:12:38,159
о мој боже,
тако касниш.

249
00:12:38,160 --> 00:12:39,160
То је од велике помоћи.

250
00:12:41,120 --> 00:12:42,160
Ох, направила сам овсену кашу.

251
00:12:42,520 --> 00:12:44,119
- Што мрзим.
- Знам

252
00:12:44,120 --> 00:12:46,079
одвратно је али мислим
требало би да почнемо да једемо

253
00:12:46,080 --> 00:12:48,780
- више тога.
- Имаћу то на уму.

254
00:12:52,740 --> 00:12:57,899
хм...

255
00:12:57,900 --> 00:12:59,380
Данас је Наталиена сахрана.

256
00:13:03,500 --> 00:13:05,779
- Жао ми је.
- Већ је кремирана.

257
00:13:05,780 --> 00:13:08,659
Али данас је, као,
цела услуга и...

258
00:13:08,660 --> 00:13:10,540
Ја, ух... Стварно морам да идем.

259
00:13:13,260 --> 00:13:15,660
Оставио си посуђе за вечеру
у лавабоу синоћ.

260
00:13:15,980 --> 00:13:18,739
Имао сам гомилу домаћих задатака.
Урадићу их кад дођем кући.

261
00:13:18,740 --> 00:13:20,460
Колико је тешко само их урадити?

262
00:13:21,460 --> 00:13:23,179
Све што треба да урадите
је само испрати судове

263
00:13:23,180 --> 00:13:24,819
и само их ставите
у машини за прање судова.

264
00:13:24,820 --> 00:13:25,300
Стварно?

265
00:13:26,220 --> 00:13:27,579
После свега
то се десило,

266
00:13:27,580 --> 00:13:31,460
бринеш се за посуђе?

267
00:13:36,260 --> 00:13:36,980
да ли је то...

268
00:13:38,100 --> 00:13:39,740
Цаллие, јеси ли била
хронично пушење?

269
00:13:41,620 --> 00:13:43,419
- Да ли сте управо рекли хронични?
- Јесам.

270
00:13:43,420 --> 00:13:45,060
И дубоко се кајем.

271
00:13:45,420 --> 00:13:48,090
То је твој тата, то је--
Није битно.

272
00:13:49,066 --> 00:13:49,970
7:30 је ујутру.

273
00:13:51,570 --> 00:13:52,929
ни не знам
о чему причаш.

274
00:13:52,930 --> 00:13:54,730
Али као што сте истакли,
већ касним.

275
00:14:00,450 --> 00:14:02,009
<и>Видимо чаробњака тонова</и>

276
00:14:02,010 --> 00:14:04,050
<и>припрема за почетак вежбе.</и>

277
00:14:05,970 --> 00:14:06,489
<и>Знамо то</и>

278
00:14:06,490 --> 00:14:07,930
<и>- када звоно зазвони,</и>
- Мисти?

279
00:14:08,410 --> 00:14:10,490
<и>требало би да будемо
у удобном положају.</и>

280
00:14:11,410 --> 00:14:13,530
<и>И спреман за медитацију.</и>

281
00:14:15,330 --> 00:14:15,850
Мисти!

282
00:14:19,770 --> 00:14:20,730
Извините што прекидам.

283
00:14:21,170 --> 00:14:21,969
Само сам хтео да те обавестим

284
00:14:21,970 --> 00:14:23,249
да је била узбуна на

285
00:14:23,250 --> 00:14:24,409
„Састанци су убиство,

286
00:14:24,410 --> 00:14:26,009
Осим ако нису о убиству"
табла.

287
00:14:26,010 --> 00:14:27,730
Знам да не знаш
иди тамо више

288
00:14:27,850 --> 00:14:30,649
због твог креативног
разлике са Ериком.

289
00:14:30,650 --> 00:14:33,130
Али изгледало је тако
прилично укусан.

290
00:14:34,650 --> 00:14:36,330
„Укусно“ је био чудан избор речи.

291
00:14:37,090 --> 00:14:37,850
Још нешто?

292
00:14:38,890 --> 00:14:41,130
Па, ум... заправо, да.

293
00:14:41,890 --> 00:14:43,929
Само сам хтео да видим
када си хтео да одеш

294
00:14:43,930 --> 00:14:45,470
за Наталијин споменик.

295
00:14:47,070 --> 00:14:48,670
Спомен-обележја и сахрана су

296
00:14:49,270 --> 00:14:51,510
заслужено туговање
технологије, Мисти.

297
00:14:53,310 --> 00:14:53,990
Јесмо ли завршили?

298
00:14:54,830 --> 00:14:55,910
Да. наравно.

299
00:14:56,470 --> 00:15:03,710
жао ми је. То није моје место.

300
00:15:05,910 --> 00:15:06,670
Шта је то?

301
00:15:07,950 --> 00:15:08,270
ха?

302
00:15:09,750 --> 00:15:10,670
Ох, то?

303
00:15:11,910 --> 00:15:13,549
Нисам ни био сигуран
Требао бих да ти кажем о томе,

304
00:15:13,550 --> 00:15:15,630
или се само побринем за то.

305
00:15:17,470 --> 00:15:18,109
то је само,

306
00:15:18,110 --> 00:15:19,910
са Наталиним типом Мајерс-Бригс

307
00:15:20,070 --> 00:15:22,790
и њен доживотни
номадске склоности,

308
00:15:23,070 --> 00:15:25,109
Мислио сам да постоји
велика вероватноћа за њу

309
00:15:25,110 --> 00:15:26,790
чување складишне јединице
у области.

310
00:15:27,910 --> 00:15:29,190
Мало сам копао и...

311
00:15:30,550 --> 00:15:31,110
то је кључ.

312
00:15:31,910 --> 00:15:33,709
Неко би вероватно требао
уверите се да нема ништа

313
00:15:33,710 --> 00:15:34,870
инкриминишући тамо.

314
00:15:36,350 --> 00:15:38,150
Или сентиментално, претпостављам.

315
00:15:39,590 --> 00:15:42,309
Са задовољством се носим са тим ако-ако
ниси дорастао томе.

316
00:15:42,310 --> 00:15:43,750
Ја ћу се побринути за то.

317
00:15:46,130 --> 00:15:46,490
У реду.

318
00:15:47,970 --> 00:15:50,097
<и>♪ интригантна музика ♪</и>

319
00:16:29,970 --> 00:16:31,490
Свети јебени Христе.

320
00:16:32,250 --> 00:16:33,410
шшш Црква, Шона.

321
00:16:34,370 --> 00:16:34,970
Исусе.

322
00:16:40,850 --> 00:16:43,360
Натали су се допале њене љуљашке,
у реду.

323
00:16:44,160 --> 00:16:46,360
{\ан8}Морао сам да је гурнем
док није пао мрак.

324
00:16:47,560 --> 00:16:50,680
Она би бацила напад да нисам.

325
00:16:52,920 --> 00:16:53,800
Па сам је гурнуо.

326
00:16:55,360 --> 00:16:56,160
Ја сам њена мајка.

327
00:16:58,400 --> 00:17:00,520
У сваком случају, сада је готово.

328
00:17:03,400 --> 00:17:03,760
У реду.

329
00:17:05,359 --> 00:17:06,040
То је то.

330
00:17:16,480 --> 00:17:16,719
<и>За Нат.</и>

331
00:17:16,720 --> 00:17:17,599
- Нат.
- Нат.

332
00:17:24,359 --> 00:17:25,839
Јеботе, стварно је отишла.

333
00:17:26,760 --> 00:17:29,560
Њен тата, цео тај хорор шоу.

334
00:17:31,440 --> 00:17:33,880
Да, то је чудо
преживела је...

335
00:17:34,120 --> 00:17:37,440
пре, знате, преживели смо.

336
00:17:38,720 --> 00:17:41,320
Можете само рећи,
„Јели једно друго“. мислим...

337
00:17:42,660 --> 00:17:44,019
Нат никада није била
један за срање.

338
00:17:44,020 --> 00:17:46,220
Осећам да би нас ценила
само иде право на то.

339
00:17:55,220 --> 00:17:57,100
Шта ради
било шта од тога значи?

340
00:17:58,620 --> 00:17:59,580
Натин живот.

341
00:18:01,380 --> 00:18:02,420
Наши животи.

342
00:18:04,740 --> 00:18:08,299
Мислим, ако будеш имао среће,
то је дим и огледала,

343
00:18:08,300 --> 00:18:11,099
а не можеш ни
запамти пола тога.

344
00:18:11,100 --> 00:18:13,180
Па, ти си неред од смеха
данас, зар не?

345
00:18:14,020 --> 00:18:15,580
ако умрем сутра,

346
00:18:16,700 --> 00:18:18,420
шта би људи рекли
на мојој сахрани?

347
00:18:18,940 --> 00:18:20,220
Лагали бисмо и говорили лепе ствари.

348
00:18:20,740 --> 00:18:21,940
Мислим на нормалне људе.

349
00:18:22,780 --> 00:18:24,820
Овде лежи Шона Садецки.

350
00:18:26,980 --> 00:18:29,620
Поред тога, дођавола
урадила је "тамо напољу,"

351
00:18:30,500 --> 00:18:33,340
била је најгора жена
и мајка на планети.

352
00:18:33,700 --> 00:18:34,419
- Хеј, хајде.
- Стани.

353
00:18:34,420 --> 00:18:36,180
Преживела је
од забрљане ћерке

354
00:18:37,340 --> 00:18:39,380
и муж који

355
00:18:39,860 --> 00:18:41,880
процветао после њене смрти.

356
00:18:42,120 --> 00:18:43,680
Овде лежи Таисса Турнер,

357
00:18:44,080 --> 00:18:46,279
први државни сенатор
да сама себе поднесе

358
00:18:46,280 --> 00:18:47,560
пре ступања на дужност.

359
00:18:48,000 --> 00:18:49,960
Прекините, обојица.
само...

360
00:18:50,160 --> 00:18:51,560
Сутра нико не умире.

361
00:18:51,920 --> 00:18:54,679
Дакле, осећам се као да још увек имамо
време је да радимо наше хвалоспеве

362
00:18:54,680 --> 00:18:56,480
пре него што се сви поново окупимо у паклу.

363
00:18:59,080 --> 00:19:01,600
Говорећи о паклу,
где је Мисти?

364
00:19:02,920 --> 00:19:05,000
Рекао си јој
о сахрани, зар не?

365
00:19:05,200 --> 00:19:06,280
Рекао си да хоћеш.

366
00:19:08,080 --> 00:19:09,200
Ни Лоттие није овде.

367
00:19:09,520 --> 00:19:11,280
Зато што је у установи
за...

368
00:19:12,160 --> 00:19:13,360
другачије разуман.

369
00:19:15,280 --> 00:19:17,960
Да, ух, како год. у реду је.

370
00:19:18,840 --> 00:19:21,919
Сигуран сам, грађанин детектив
Куиглеи је могао

371
00:19:21,920 --> 00:19:23,360
сазнао на неки други начин.

372
00:19:24,480 --> 00:19:25,719
Вероватно је засметала столу

373
00:19:25,720 --> 00:19:27,000
и она управо слуша.

374
00:19:27,597 --> 00:19:29,099
Да.

375
00:19:34,840 --> 00:19:35,600
Хеј, јеси ли добро?

376
00:19:38,120 --> 00:19:38,840
шта је то?

377
00:19:40,630 --> 00:19:42,590
Ох, ум... ништа.

378
00:19:45,230 --> 00:19:45,750
Тестирање.

379
00:19:46,190 --> 00:19:47,309
Тестирање, један, два, три.

380
00:19:47,310 --> 00:19:48,830
Куиглеи, јеси ли ту

381
00:19:49,150 --> 00:19:51,949
или водиш љубав
свом папагају?

382
00:19:51,950 --> 00:19:53,630
Те ствари нису
међусобно се искључују, знате.

383
00:19:53,910 --> 00:19:54,750
- Ох, хајде.
- Мм.

384
00:19:55,230 --> 00:19:56,190
Иди, Мисти.

385
00:20:01,152 --> 00:20:03,070
<и>♪ прогањајућа музика ♪</и>

386
00:21:07,010 --> 00:21:08,050
Можете ли ми помоћи са овим?

387
00:21:17,090 --> 00:21:17,450
Ево.

388
00:21:19,330 --> 00:21:20,330
Хеј, пази.

389
00:21:21,330 --> 00:21:22,090
То је наша вечера.

390
00:21:23,490 --> 00:21:24,930
- У реду.
- Ох, Јеевес...

391
00:21:25,450 --> 00:21:26,689
Може ли нас неко од вас флаширати

392
00:21:26,690 --> 00:21:28,490
мало вина од бобица овде?

393
00:21:30,370 --> 00:21:30,930
немој.

394
00:21:35,170 --> 00:21:37,290
Не могу да верујем да нисмо
прво поједи ту кучку.

395
00:21:42,590 --> 00:21:45,230
Мари је тако глупа да сам је чуо
откинуо зуб на свом вибратору.

396
00:21:48,990 --> 00:21:52,350
Чекај. Да ли ти, као,
заиста имају личност?

397
00:21:56,150 --> 00:21:58,550
Хеј, Шона, можеш ли,
ух, пробати ово?

398
00:21:58,710 --> 00:22:00,309
Надам се да нисам
нека буде претешка,

399
00:22:00,310 --> 00:22:01,429
али Лоти ме је питала

400
00:22:01,430 --> 00:22:02,709
да ти направим нешто
заиста посебан

401
00:22:02,710 --> 00:22:04,070
за вечерашњу церемонију.

402
00:22:05,510 --> 00:22:05,910
Зашто?

403
00:22:07,350 --> 00:22:07,910
Ох.

404
00:22:08,630 --> 00:22:09,990
Па, зато што си ти његова мајка.

405
00:22:11,230 --> 00:22:12,230
Ја то не носим.

406
00:22:14,230 --> 00:22:14,990
Јесте ли сигурни?

407
00:22:15,510 --> 00:22:17,069
Јер стварно то мислим

408
00:22:17,070 --> 00:22:19,670
- учиниће да се осећаш боље--
- Одјеби од мене.

409
00:22:23,590 --> 00:22:24,830
Упс. Моја лоша.

410
00:22:27,760 --> 00:22:29,679
<и>♪ напета музика ♪</и>

411
00:22:38,260 --> 00:22:39,220
Да ли се сада састајете?

412
00:22:39,540 --> 00:22:41,500
да ли желиш да, хм,
узети минуте?

413
00:22:41,700 --> 00:22:42,060
Не.

414
00:22:42,820 --> 00:22:43,899
Хвала, ух, Мисти,

415
00:22:43,900 --> 00:22:45,100
али, ух, ми смо добри.

416
00:22:45,300 --> 00:22:47,419
Хм, данас си био МВП.

417
00:22:47,420 --> 00:22:50,180
Требало би да се опустиш. Уживајте.

418
00:22:51,620 --> 00:22:51,980
У реду.

419
00:22:54,380 --> 00:22:55,380
Ћао, Мисти.

420
00:22:59,900 --> 00:23:00,900
Ко је први устао?

421
00:23:02,660 --> 00:23:03,420
У реду, онда.

422
00:23:03,540 --> 00:23:05,180
Какав је лов у последње време?

423
00:23:05,580 --> 00:23:08,060
Добро. Јелени трче
као луди у северној долини.

424
00:23:08,220 --> 00:23:09,900
Да ли сте видели нешто
док си напољу?

425
00:23:10,020 --> 00:23:11,980
- Као трагови убилачких пиротехничара?
- Стани.

426
00:23:12,300 --> 00:23:13,660
Људи, разговарали смо
о овоме.

427
00:23:13,820 --> 00:23:15,140
Нема шансе да је жив.

428
00:23:15,300 --> 00:23:16,219
- Нат.
- Извиђао сам

429
00:23:16,220 --> 00:23:17,739
сваки инч
од овог места миљама.

430
00:23:17,740 --> 00:23:19,260
Нема му ни трага.

431
00:23:19,380 --> 00:23:21,300
Или је гладовао
или се смрзнуо.

432
00:23:21,820 --> 00:23:23,940
Кажем ти, тренер је мртав.

433
00:23:24,864 --> 00:23:26,990
<и>♪ мрачна музика ♪</и>

434
00:24:05,520 --> 00:24:06,800
<и>Па, претпостављам да је то то.</и>

435
00:24:06,920 --> 00:24:07,440
У реду.

436
00:24:13,000 --> 00:24:13,600
Хеј, Нат.

437
00:24:13,920 --> 00:24:14,600
Можемо ли разговарати?

438
00:24:15,680 --> 00:24:17,920
Ова ствар између
Шона и Мари...

439
00:24:18,520 --> 00:24:20,399
Ух, Схауна је расположена
и Мари је Мари.

440
00:24:20,400 --> 00:24:21,359
Експлодираће.

441
00:24:21,360 --> 00:24:24,879
Није као јутрос
био је први пут.

442
00:24:24,880 --> 00:24:26,800
стварно мислим
треба да разговараш са њима.

443
00:24:26,960 --> 00:24:30,040
И шта? Реци им да почну
свиђају се једно другом или иначе?

444
00:24:30,240 --> 00:24:31,839
Можда би требало да их направим
реци једну лепу ствар

445
00:24:31,840 --> 00:24:32,680
једни о другима.

446
00:24:34,040 --> 00:24:34,940
Хајде.

447
00:24:35,820 --> 00:24:37,420
Таи, то је глупо девојачко срање.

448
00:24:39,060 --> 00:24:41,099
имамо, знате,
имамо стварни живот или смрт

449
00:24:41,100 --> 00:24:43,220
- да се бавим овде.
- То је моја поента, Нат.

450
00:24:43,620 --> 00:24:45,780
Можда овде,
све је то живот или смрт.

451
00:24:46,580 --> 00:24:47,980
Не заборави
шта се десило са Џеки.

452
00:24:48,749 --> 00:24:50,625
<и>♪ језива музика ♪</и>

453
00:25:48,726 --> 00:25:50,726
<и>♪ пулсирајућа музика ♪</и>

454
00:27:07,590 --> 00:27:08,909
<и>Она је узимала фентанил.</и>

455
00:27:08,910 --> 00:27:10,150
Моја мама каже да је то истина.

456
00:27:10,310 --> 00:27:12,910
Чудно су се понашали
култно срање у шуми.

457
00:27:13,230 --> 00:27:15,869
онај тамо,
била је, као, гуру.

458
00:27:18,070 --> 00:27:19,470
Келина мама је била тамо,
знаш.

459
00:27:22,150 --> 00:27:23,750
Убијали су свиње
и јео их сирове,

460
00:27:24,230 --> 00:27:26,149
затим им замазали црева
све преко себе

461
00:27:26,150 --> 00:27:29,149
и имао ово потпуно
дрогирана оргија.

462
00:27:29,150 --> 00:27:31,030
Требало би да напијемо Кајла,

463
00:27:31,770 --> 00:27:33,930
онда питај да ли је Келина
у чудна срања, такође.

464
00:27:34,610 --> 00:27:35,089
Дефинитивно.

465
00:27:35,090 --> 00:27:35,970
Ох, мој Боже, да.

466
00:27:41,345 --> 00:27:43,263
<и>♪ напета музика ♪</и>

467
00:28:00,090 --> 00:28:01,250
Он је и мој син.

468
00:28:01,490 --> 00:28:03,249
Знам да не зна
желите да разговарате са мном,

469
00:28:03,250 --> 00:28:05,170
али кад бисте могли само
стави га на једну секунду.

470
00:28:05,370 --> 00:28:06,569
Не, не-- Знаш шта?

471
00:28:06,570 --> 00:28:08,530
Можда ме не желиш
да разговарам са њим.

472
00:28:08,970 --> 00:28:10,290
шта му говориш,
Симоне? ја...

473
00:28:15,370 --> 00:28:16,090
јеси ли добро?

474
00:28:20,170 --> 00:28:20,490
бр.

475
00:28:21,850 --> 00:28:23,090
Ни ти не изгледаш превише вруће.

476
00:28:23,770 --> 00:28:25,930
Да. Па, испоставило се

477
00:28:26,330 --> 00:28:28,689
правећи ударце у средини
дана није сјајно

478
00:28:28,690 --> 00:28:30,090
када умиреш од рака.

479
00:28:30,280 --> 00:28:32,920
Ти си терминалан. шта си ти
плашите се, масне јетре?

480
00:28:33,880 --> 00:28:34,600
Урнебесно.

481
00:28:35,520 --> 00:28:37,120
Ниси потписао
један једини? Ван.

482
00:28:38,440 --> 00:28:40,319
Потписао сам ДНР.

483
00:28:40,320 --> 00:28:42,479
Хаппи? на тај начин,
када ја равно,

484
00:28:42,480 --> 00:28:44,000
сви ће знати
могу да иду на ручак.

485
00:28:44,480 --> 00:28:45,760
Не искључујте ме.

486
00:28:47,920 --> 00:28:49,520
Молим те, остани у мојој соби.

487
00:28:49,640 --> 00:28:50,520
Прошле су недеље.

488
00:28:50,840 --> 00:28:52,200
Зашто не можемо бити заједно?

489
00:28:52,520 --> 00:28:54,320
Зашто? Јел' ме ти то јебено зезаш?

490
00:28:54,760 --> 00:28:57,919
Зашто си ме оставио...
фурнир угледности?

491
00:28:57,920 --> 00:28:59,280
Твоја врхунска диплома права?

492
00:28:59,640 --> 00:29:01,039
Иронија, трагична шала,

493
00:29:01,040 --> 00:29:04,079
је да си ипак завршио геј
и ожењен женом,

494
00:29:04,080 --> 00:29:06,040
жена си још увек
јебено удата за.

495
00:29:06,280 --> 00:29:08,439
Дакле, уместо да ме питате зашто,
на крају мог живота,

496
00:29:08,440 --> 00:29:11,399
Не скачем
у прилици

497
00:29:11,400 --> 00:29:14,400
да спавам са тобом, како би било
само иди јеби се?

498
00:29:23,320 --> 00:29:24,880
Могу ли бар
одвести те на вечеру?

499
00:29:25,560 --> 00:29:27,320
Ако сте за то?
Осећам да бисмо обоје могли

500
00:29:27,600 --> 00:29:29,040
станите да изађете из ове куће.

501
00:29:30,020 --> 00:29:31,859
Буквално сам ти управо рекао
да се јебеш,

502
00:29:31,860 --> 00:29:33,619
- и ти ме позиваш да изађемо?
- Јесам ли споменуо

503
00:29:33,620 --> 00:29:36,420
биће глупо скупо
а ја плаћам?

504
00:29:51,380 --> 00:29:52,100
Ох, јеботе.

505
00:29:54,100 --> 00:29:56,820
- Хеј! Цаллие!
- Исусе, здраво.

506
00:29:57,700 --> 00:29:59,140
Зашто испоручујете
СвифтЕАТС?

507
00:30:00,140 --> 00:30:02,780
Мм, Тамми ме је вратила,
рекао да морам да се запослим.

508
00:30:03,180 --> 00:30:04,340
И ово сте изабрали?

509
00:30:05,980 --> 00:30:07,900
Моја пријава
чека у НАСА-и.

510
00:30:08,260 --> 00:30:09,380
Дај ми торбу, Ранди.

511
00:30:10,380 --> 00:30:11,539
Завирио сам унутра.

512
00:30:11,540 --> 00:30:13,979
- То је једно чудно наређење.
- Да, ух...

513
00:30:13,980 --> 00:30:16,340
- Пожури и дај ми га.
- Буди опрезан.

514
00:30:16,540 --> 00:30:18,460
- Тешка је.
- Ћао.

515
00:30:22,180 --> 00:30:24,256
<и>♪ необична музика ♪</и>

516
00:30:57,200 --> 00:30:57,920
Ох, срање.

517
00:31:01,080 --> 00:31:02,240
Хеј, директоре Бениц.

518
00:31:02,840 --> 00:31:04,080
Све у реду са Цаллие?

519
00:31:07,120 --> 00:31:11,559
Ух-хух.

520
00:31:11,560 --> 00:31:12,120
Да.

521
00:31:16,440 --> 00:31:17,160
жао ми је.

522
00:31:17,840 --> 00:31:18,680
Шта је урадила?

523
00:31:20,634 --> 00:31:22,552
<и>♪ атмосферска музика ♪</и>

524
00:31:50,790 --> 00:31:51,950
<и>Јесу ли већ почели?</и>

525
00:31:53,590 --> 00:31:54,550
Да ли осећаш нешто?

526
00:31:57,070 --> 00:31:58,070
Осећам све.

527
00:32:00,190 --> 00:32:00,910
И ништа.

528
00:32:04,710 --> 00:32:07,429
Да ли сте икада приметили
да све и ништа

529
00:32:07,430 --> 00:32:10,270
су обоје испуњени стварима?

530
00:32:14,430 --> 00:32:15,350
Зашто не седнеш са мном?

531
00:32:23,470 --> 00:32:24,470
Човече, тако си високо.

532
00:32:25,730 --> 00:32:28,010
Тако сам високо.

533
00:32:30,730 --> 00:32:33,210
Знаш, у реду је бити љут
о томе шта се десило са Хавијем.

534
00:32:36,250 --> 00:32:36,970
И твом оцу.

535
00:32:39,050 --> 00:32:41,209
Па, шта је са Шоном?

536
00:32:41,210 --> 00:32:43,690
Туговање није
такмичење, Травис.

537
00:32:45,290 --> 00:32:48,010
Покушао сам да разговарам са њом,
али ми...

538
00:32:50,770 --> 00:32:52,130
Некако ме је искључила.

539
00:32:53,530 --> 00:32:55,410
„Треба психијатар
не чини те психијатром",

540
00:32:57,050 --> 00:32:58,090
цитат без цитата.

541
00:33:01,810 --> 00:33:02,650
Имали сте психијатра?

542
00:33:07,570 --> 00:33:09,130
Схринкс. Множина.

543
00:33:12,010 --> 00:33:12,410
Хух.

544
00:33:15,130 --> 00:33:17,450
И пилуле које су ми дали
успео сам па сам престао...

545
00:33:20,210 --> 00:33:23,890
...мм, знаш...

546
00:33:24,010 --> 00:33:24,910
...видети ствари.

547
00:33:30,310 --> 00:33:31,509
У сваком случају, хм...

548
00:33:31,510 --> 00:33:33,030
чија терапијска сесија
да ли је ово уопште?

549
00:33:37,430 --> 00:33:38,549
А онда си изашао овде

550
00:33:38,550 --> 00:33:43,189
и ти си почео
поново видети ствари.

551
00:33:43,190 --> 00:33:44,310
Све док нисам.

552
00:33:51,630 --> 00:33:53,190
Чујеш ли нешто?

553
00:33:54,550 --> 00:33:56,549
бр.

554
00:33:56,550 --> 00:33:57,390
- Зашто, зар не?
- То...

555
00:34:02,230 --> 00:34:04,229
то је...

556
00:34:04,230 --> 00:34:05,550
То је дрвеће.

557
00:34:11,950 --> 00:34:12,949
Т-Они плачу.

558
00:34:14,949 --> 00:34:15,310
бр.

559
00:34:16,469 --> 00:34:19,190
Не, они су...
вриште.

560
00:34:23,620 --> 00:34:24,019
Травис, није-није стварно.

561
00:34:24,020 --> 00:34:26,540
Није стварно. Није стварно!

562
00:34:26,980 --> 00:34:28,260
Стварно то не чујеш?

563
00:34:28,540 --> 00:34:28,820
бр.

564
00:34:33,260 --> 00:34:33,780
ти ћеш.

565
00:34:38,098 --> 00:34:40,057
<и>♪ злослутна музика ♪</и>

566
00:35:05,260 --> 00:35:06,220
То је прилично добро.

567
00:35:14,540 --> 00:35:15,620
Дођи по то, Бамби.

568
00:35:32,040 --> 00:35:32,600
Гутс?

569
00:35:33,320 --> 00:35:34,599
Наша ћерка је суспендована

570
00:35:34,600 --> 00:35:37,680
за напад на девојке са муком?

571
00:35:37,960 --> 00:35:40,480
Мислим, хајде, "напад."

572
00:35:40,640 --> 00:35:41,799
то је...

573
00:35:41,800 --> 00:35:43,799
Није као што је имала
пиштољ и маску.

574
00:35:43,800 --> 00:35:46,719
Имала је, као,
нека црева и јетра.

575
00:35:46,720 --> 00:35:48,079
Управо си рекла, Шона,
управо си то рекао

576
00:35:48,080 --> 00:35:50,240
њихови родитељи
називају нападом.

577
00:35:50,400 --> 00:35:51,320
"Зовем то."

578
00:35:51,760 --> 00:35:54,720
И сигурни смо, ух... Ау, Исусе.

579
00:35:55,000 --> 00:35:56,640
У то смо сигурни
нису били људи?

580
00:35:57,120 --> 00:35:58,440
- Девојке?
- Утробе.

581
00:35:59,240 --> 00:36:01,360
Као,... петља, Схауна.

582
00:36:01,600 --> 00:36:03,240
- Ох.
- Шона.

583
00:36:04,160 --> 00:36:05,879
Ох, не. Наравно да нису.

584
00:36:05,880 --> 00:36:07,439
Не можете... не можете само

585
00:36:07,440 --> 00:36:11,199
ДоорДасх људске изнутрице.

586
00:36:11,200 --> 00:36:13,360
Мислим, као,
јеси ли разговарао са њом?

587
00:36:14,160 --> 00:36:16,280
где је она? где је она? Цал?

588
00:36:16,640 --> 00:36:18,359
Она ће бити код куће
за сат времена.

589
00:36:18,360 --> 00:36:19,840
Хтела је да добије бобу.

590
00:36:22,197 --> 00:36:23,739
ух...

591
00:36:23,740 --> 00:36:26,499
Ух-хух.

592
00:36:26,500 --> 00:36:27,780
Зашто би то урадила?

593
00:36:28,740 --> 00:36:30,100
Зашто би урадила тако нешто?

594
00:36:30,540 --> 00:36:32,260
Ох, не знам, душо. то је...

595
00:36:34,260 --> 00:36:36,299
Она је проговорила
о томе да постанем веган, зар не?

596
00:36:36,300 --> 00:36:38,779
Можда и јесте
некаква изјава?

597
00:36:38,780 --> 00:36:40,700
да ли мислите?
Или, као, не знам,

598
00:36:40,860 --> 00:36:42,980
Ген З ТикТок срање.

599
00:36:43,780 --> 00:36:44,140
Да.

600
00:36:49,540 --> 00:36:49,980
Црази.

601
00:36:53,980 --> 00:36:54,660
Јеси ли гладан?

602
00:36:57,620 --> 00:36:58,420
Ох, мој Боже.

603
00:36:59,180 --> 00:37:01,020
Само нећу да полудим.

604
00:37:02,020 --> 00:37:03,779
ОК? Само ће
погоршати ствари.

605
00:37:03,780 --> 00:37:04,660
Шта даље, Схауна?

606
00:37:05,580 --> 00:37:08,099
Јер пре шест недеља,
наша ћерка је видела твоје пријатеље,

607
00:37:08,100 --> 00:37:09,379
ношење животињских маски,

608
00:37:09,380 --> 00:37:11,540
јурећи те кроз шуму
са ножевима.

609
00:37:11,900 --> 00:37:14,099
Упуцала је једног од њих...

610
00:37:14,100 --> 00:37:15,300
ко је сада у лудачкој канти...

611
00:37:15,620 --> 00:37:17,500
а онда је посматрала
Наталие умре.

612
00:37:19,500 --> 00:37:21,210
И рекли смо јој
да сам уцењивач.

613
00:37:23,250 --> 00:37:24,370
А ти си убица.

614
00:37:25,410 --> 00:37:26,649
То није типична траума.

615
00:37:26,650 --> 00:37:27,609
То није типично детињство,

616
00:37:27,610 --> 00:37:29,890
и мислим да је то стварно могуће
наша ћерка није добро.

617
00:37:31,370 --> 00:37:32,569
Управо одлазимо
ове отворене сада?

618
00:37:32,570 --> 00:37:33,730
Не затварамо их више?

619
00:37:48,810 --> 00:37:49,970
Да ли сте пушили хронично?

620
00:37:51,250 --> 00:37:52,530
Не. Мм-ммм.

621
00:37:53,330 --> 00:37:55,450
успут,
нико то више не назива хроничним.

622
00:37:57,090 --> 00:37:58,290
Морате то зауставити.

623
00:38:01,130 --> 00:38:01,650
Примећено.

624
00:38:05,410 --> 00:38:08,090
Фоие грас са нашим
домаћи шећерни памук.

625
00:38:08,570 --> 00:38:09,770
Кувар препоручује један залогај.

626
00:38:10,610 --> 00:38:12,369
Хвала вам што сте то разјаснили.

627
00:38:12,370 --> 00:38:12,770
Хвала.

628
00:38:16,770 --> 00:38:18,210
Ово је врућа карта, а?

629
00:38:18,930 --> 00:38:19,490
Шалиш се?

630
00:38:20,030 --> 00:38:22,270
Морао сам да позовем типа
да позовем типа само да нас убаци.

631
00:38:22,870 --> 00:38:23,590
Ми радимо ово?

632
00:38:33,030 --> 00:38:39,390
Ммм.

633
00:38:40,070 --> 00:38:40,510
Мм.

634
00:38:45,190 --> 00:38:46,309
жао ми је,
зар не желиш да узмеш

635
00:38:46,310 --> 00:38:47,990
бацач пламена на ово место?

636
00:38:49,910 --> 00:38:50,950
Зашто људи долазе овде?

637
00:38:52,510 --> 00:38:53,869
Зар не виде колико је то глупо?

638
00:38:53,870 --> 00:38:55,550
Какав отпад
њиховог јебеног живота?

639
00:38:56,350 --> 00:38:57,230
Исусе.

640
00:38:59,670 --> 00:39:01,909
Јеби га. Ви желите
само да узмем пицу

641
00:39:01,910 --> 00:39:04,470
и кварт фудге риппле?
Можемо га јести на крову.

642
00:39:06,150 --> 00:39:06,670
Стварно?

643
00:39:07,710 --> 00:39:08,150
Да.

644
00:39:10,910 --> 00:39:11,270
Договорено.

645
00:39:13,430 --> 00:39:14,149
хм...

646
00:39:14,150 --> 00:39:15,830
Чекај, држи се,
држи се, држи.

647
00:39:17,910 --> 00:39:20,410
Сећаш се ноћи
са забаве Амбер Нуттинг?

648
00:39:20,570 --> 00:39:23,170
Отишли смо у тај ресторан
са, ух, пута 9.

649
00:39:25,850 --> 00:39:26,810
Шта, јеси ли озбиљан?

650
00:39:26,970 --> 00:39:27,690
Потпуно.

651
00:39:30,850 --> 00:39:31,730
Ти си сенатор.

652
00:39:32,810 --> 00:39:33,290
Вас.

653
00:39:33,930 --> 00:39:35,330
И ја сам осрамоћен. Хм.

654
00:39:36,010 --> 00:39:38,450
Срање, у Њу Џерсију,
то значи да можете све.

655
00:39:41,690 --> 00:39:43,850
Ја ћу први.
Чекај ме иза.

656
00:39:44,650 --> 00:39:45,970
Извини, драга.

657
00:39:47,250 --> 00:39:51,529
Само треба да користим
женски тоалет.

658
00:39:51,530 --> 00:39:54,049
Будите брзи.
Сваки минут далеко од тебе

659
00:39:54,050 --> 00:39:55,130
- је мучење.
- Мм.

660
00:40:00,169 --> 00:40:02,129
<и>♪ замишљена музика ♪</и>

661
00:40:28,781 --> 00:40:31,199
♪<и>„Мислим да смо сада сами“
од Тиффани ♪</и>

662
00:40:31,200 --> 00:40:31,960
У реду је.

663
00:40:32,640 --> 00:40:33,440
У реду је.

664
00:40:38,040 --> 00:40:41,159
- Извините. госпођице.
- Срање, Таи, то је наш конобар.

665
00:40:41,160 --> 00:40:41,880
- Мислим да си заборавио да платиш.
- Шта?

666
00:40:43,960 --> 00:40:45,999
- Извините.
- Да, он је, као, у потери.

667
00:40:46,000 --> 00:40:46,640
- Само буди... кул.
- Здраво.

668
00:40:47,600 --> 00:40:48,520
Јеби га. Само трчи.

669
00:40:49,280 --> 00:40:50,440
Јебачи. Хеј!

670
00:40:52,280 --> 00:40:55,120
<и>♪ Деца се понашају ♪</и>

671
00:40:55,880 --> 00:40:58,560
<и>♪ Тако кажу
када смо заједно ♪</и>

672
00:40:59,360 --> 00:41:02,400
<и>♪ И пази како играш ♪</и>

673
00:41:03,080 --> 00:41:05,559
<и>♪ Они не разумеју,
и тако ♪</и>

674
00:41:05,560 --> 00:41:09,239
<и>♪ Трчимо
што брже можемо... ♪</и>

675
00:41:09,240 --> 00:41:09,799
Овуда.

676
00:41:09,800 --> 00:41:14,119
<и>♪ Држи се
једна другој руци... ♪</и>

677
00:41:14,120 --> 00:41:14,679
Вау!

678
00:41:14,680 --> 00:41:16,480
<и>♪ Покушавам да побегнем
у ноћ ♪</и>

679
00:41:16,580 --> 00:41:18,619
<и>♪ И онда ставите
твоје руке око мене... ♪</и>

680
00:41:22,300 --> 00:41:24,700
Вау, вау. Вау.

681
00:41:25,020 --> 00:41:26,260
Хеј, човече, јеси ли добро?

682
00:41:29,980 --> 00:41:30,340
Хеј.

683
00:41:31,860 --> 00:41:33,980
Хеј. Хеј, нека неко помогне!

684
00:41:35,100 --> 00:41:37,059
господине? Господине, господине?

685
00:41:37,060 --> 00:41:38,620
Хеј. Хеј, човече,
све ће бити у реду.

686
00:41:38,820 --> 00:41:42,699
Само остани са мном.
Један. Два. Три.

687
00:41:42,700 --> 00:41:43,700
Хеј, остани са мном, човече.

688
00:41:53,921 --> 00:41:56,131
<и>♪ "Глицерин" од Буша ♪</и>

689
00:42:11,340 --> 00:42:13,060
<и>♪ Мора да је твоја кожа ♪</и>

690
00:42:13,620 --> 00:42:15,180
<и>♪ Тонем у ♪</и>

691
00:42:15,720 --> 00:42:17,519
<и>♪ Мора да је стварно ♪</и>

692
00:42:17,520 --> 00:42:19,400
<и>♪ Јер сада могу да осетим ♪</и>

693
00:42:19,880 --> 00:42:21,879
<и>♪ Не желим ово ♪</и>

694
00:42:21,880 --> 00:42:23,560
<и>♪ Запамти то ♪</и>

695
00:42:23,840 --> 00:42:30,159
<и>♪ Никада нећу заборавити
где си ♪</и>

696
00:42:30,160 --> 00:42:32,239
<и>♪ Не дозволи данима ♪</и>

697
00:42:32,240 --> 00:42:34,799
<и>♪ Прођи ♪</и>

698
00:42:34,800 --> 00:42:36,280
<и>♪ Глицерин ♪</и>

699
00:42:39,080 --> 00:42:40,400
<и>♪ Глицерин ♪</и>

700
00:42:41,122 --> 00:42:43,039
<и>♪ нелагодна музика ♪</и>

701
00:42:50,000 --> 00:42:50,440
ста?

702
00:42:56,360 --> 00:42:57,760
Ништа.

703
00:43:08,760 --> 00:43:10,560
Боже, служба је овде спора.

704
00:43:12,200 --> 00:43:13,440
Ох, гарцон.

705
00:43:15,070 --> 00:43:15,510
У реду.

706
00:43:16,150 --> 00:43:18,950
Дакле, за твој солстициј
задовољство обедовања или било шта друго,

707
00:43:20,070 --> 00:43:21,270
имамо јелену супу.

708
00:43:21,670 --> 00:43:24,350
Такође познат као
динста чорба од дивљачи,

709
00:43:24,590 --> 00:43:27,390
послужен са нашим најбољима
берба бобичастог вина.

710
00:43:27,830 --> 00:43:28,910
Оох.

711
00:43:32,870 --> 00:43:33,710
Бон аппетит.

712
00:43:36,190 --> 00:43:36,670
ста?

713
00:43:37,470 --> 00:43:38,270
Зар ниси гладан?

714
00:43:40,870 --> 00:43:41,510
Само напред.

715
00:43:42,310 --> 00:43:43,630
Само ми дај разлог.

716
00:43:44,310 --> 00:43:47,830
ста јеботе?
Схауна ми је само пљунула у храну.

717
00:43:49,750 --> 00:43:50,869
Ево нас.

718
00:43:50,870 --> 00:43:51,470
Хајде.

719
00:43:52,790 --> 00:43:55,150
Хоћеш ли нешто да урадиш
о овоме или шта?

720
00:43:55,270 --> 00:43:57,590
Исусе Христе. Шона,
пљунуо си у њену супу?

721
00:43:57,910 --> 00:43:58,390
ста?

722
00:43:59,230 --> 00:44:01,630
Не. Чињеница да чак мислите
Ја бих је увредљиво.

723
00:44:03,277 --> 00:44:05,277
<и>♪ напета музика ♪</и>

724
00:44:10,510 --> 00:44:11,430
Требао би јести.

725
00:44:12,470 --> 00:44:14,010
Напорно сам радио да то направим.

726
00:44:20,530 --> 00:44:22,170
Требао бих те јебено разбити.

727
00:44:25,410 --> 00:44:26,890
Рекао сам ти да једеш, кучко!

728
00:44:27,970 --> 00:44:29,569
То је то! То је то!

729
00:44:29,570 --> 00:44:31,410
Имао сам јебено
са овим срањем!

730
00:44:32,730 --> 00:44:35,570
Ако сви желе да будем
саветник логора, онда добро.

731
00:44:36,170 --> 00:44:38,850
од сутра,
обоје сте у кућном притвору.

732
00:44:39,530 --> 00:44:40,529
Останите у својим склоништима.

733
00:44:40,530 --> 00:44:43,449
Не желим да видим ваша лица
недељу дана, ок? Разумијеш?

734
00:44:43,450 --> 00:44:44,050
ста?

735
00:44:46,050 --> 00:44:48,570
Ух, ово је срање.
Напала ме је.

736
00:44:48,770 --> 00:44:51,290
Настави, Мар,
Успећу две недеље.

737
00:44:53,050 --> 00:44:54,570
Ох. Знаш шта?

738
00:44:58,730 --> 00:45:01,129
Јебеш ово.

739
00:45:01,130 --> 00:45:02,570
Знате, јебите се сви.

740
00:45:04,050 --> 00:45:04,930
Одох ја одавде!

741
00:45:11,450 --> 00:45:13,590
Пусти је. Не дозволи јој
упропастити остатак ноћи.

742
00:45:23,310 --> 00:45:26,430
<и>♪ Не могу остати код куће,
не могу остати у школи ♪</и>

743
00:45:26,670 --> 00:45:29,550
<и>♪ Стари људи кажу,
"Ти јадна мала будало..." ♪</и>

744
00:45:30,270 --> 00:45:31,310
Могу ли ти донети нешто?

745
00:45:32,790 --> 00:45:36,069
Па, нисам овде
да радим своје порезе.

746
00:45:37,238 --> 00:45:37,949
<и>♪ Здраво, тата... ♪</и>

747
00:45:37,950 --> 00:45:39,270
Није чак ни пореска сезона.

748
00:45:40,870 --> 00:45:41,750
Треба ми пиће.

749
00:45:43,270 --> 00:45:44,070
Какву врсту?

750
00:45:44,510 --> 00:45:47,549
Еспрессо март-- Чекај.

751
00:45:47,550 --> 00:45:50,269
Загребај то, хм...

752
00:45:50,270 --> 00:45:51,110
Ја ћу виски.

753
00:45:52,110 --> 00:45:52,790
Право горе.

754
00:45:54,112 --> 00:45:56,615
<и>♪ Хајде, душо,
дозволите ми да дођем до вас... ♪</и>

755
00:45:56,710 --> 00:45:59,110
Мислим, можеш
плати своје порезе раније, али, ух...

756
00:46:00,070 --> 00:46:01,510
не овако рано, зар не?

757
00:46:06,590 --> 00:46:08,789
<и>♪ Здраво, тата, здраво, мама ♪</и>

758
00:46:08,790 --> 00:46:10,749
<и>♪ Ја сам твој
цх-цх-цх-цх-цх-цх-цх ♪</и>

759
00:46:10,750 --> 00:46:12,043
<и>♪ Цхерри бомба ♪</и>

760
00:46:12,044 --> 00:46:15,505
<и>♪ Здраво, свет,
Ја сам твоја дивља девојка ♪</и>

761
00:46:15,506 --> 00:46:16,579
<и>♪ Ја сам твој
цх-цх-цх-цх-цх-цх-цх... ♪</и>

762
00:46:16,580 --> 00:46:17,340
Лепа јакна.

763
00:46:29,900 --> 00:46:30,740
Узећу другу.

764
00:46:33,460 --> 00:46:34,260
Нека долазе.

765
00:46:35,130 --> 00:46:38,301
<и>♪ Здраво, мама, ја сам твоја
цх-цх-цх-цх-цх-цх-цх ♪</и>

766
00:46:38,426 --> 00:46:40,261
<и>♪ Цхерри бомба ♪</и>

767
00:46:40,386 --> 00:46:43,305
<и>♪ Здраво, свет,
Ја сам твоја дивља девојка ♪</и>

768
00:46:43,306 --> 00:46:46,224
<и>♪ Ја сам твој
цх-цх-цх-цх-цх-цх-цх ♪</и>

769
00:46:46,225 --> 00:46:49,019
<и>♪ Трешња бомба... ♪</и>

770
00:46:49,020 --> 00:46:49,580
Опет.

771
00:46:50,500 --> 00:46:53,340
<и>♪ Хеј, улични дечко,
желим мало стила... ♪</и>

772
00:46:53,900 --> 00:46:54,379
Други.

773
00:46:54,380 --> 00:46:55,619
<и>♪ Твоји снови из ћорсокака не ♪</и>

774
00:46:55,620 --> 00:46:57,339
<и>♪ Насмејати те ♪</и>

775
00:46:57,340 --> 00:47:00,580
<и>♪ Даћу ти нешто
живети за ♪</и>

776
00:47:00,820 --> 00:47:03,100
<и>♪ Имај и зграби те
док не будеш болан ♪</и>

777
00:47:04,260 --> 00:47:07,180
<и>♪ Здраво, тата, здраво мама... ♪</и>

778
00:47:07,500 --> 00:47:07,980
Опет.

779
00:47:09,260 --> 00:47:11,960
Госпођо, то је седам хитаца
железничког вискија.

780
00:47:13,120 --> 00:47:13,960
Мисли да ти је доста.

781
00:47:15,320 --> 00:47:17,920
Не би требало да узимаш
срање од таквих џакова.

782
00:47:18,144 --> 00:47:19,479
<и>♪ Трешња бомба... ♪</и>

783
00:47:19,480 --> 00:47:22,399
Не мораш да примаш срања
од било кога.

784
00:47:22,400 --> 00:47:24,776
<и>♪ Трешња бомба, трешња бомба... ♪</и>

785
00:47:26,312 --> 00:47:28,846
<и>♪ Цхерри бомба ♪</и>

786
00:47:33,720 --> 00:47:35,240
Имате проблем
са мојом јакном?

787
00:47:36,640 --> 00:47:37,160
Ш-Шта?

788
00:47:37,800 --> 00:47:39,080
Моја јакна.

789
00:47:40,640 --> 00:47:42,760
Види, некако смо ушли
усред игре овде.

790
00:47:43,160 --> 00:47:43,840
Ох, па...

791
00:47:45,440 --> 00:47:47,320
Живот је игра, знаш?

792
00:47:47,760 --> 00:47:49,759
И сви смо
усред тога.

793
00:47:49,760 --> 00:47:50,160
Хеј.

794
00:47:50,520 --> 00:47:52,439
Види, нисам
мислити било шта под тим.

795
00:47:52,440 --> 00:47:53,840
То је кул јакна, то је све.

796
00:47:53,960 --> 00:47:55,880
Не морам да узимам
твоје срање, знаш.

797
00:47:56,680 --> 00:47:58,399
Знам да не знам

798
00:47:58,400 --> 00:48:00,999
личи на некога ко ти
треба бринути, али...

799
00:48:02,360 --> 00:48:03,240
Ја сам невоља.

800
00:48:04,080 --> 00:48:05,440
Запалио сам ките.

801
00:48:06,920 --> 00:48:07,800
Не верујете ми?

802
00:48:09,460 --> 00:48:10,939
- Шта дођавола?
- Вау!

803
00:48:10,940 --> 00:48:11,780
Хеј, хеј, хеј!

804
00:48:12,580 --> 00:48:13,740
Уф. Ко има упаљач?

805
00:48:14,460 --> 00:48:16,299
Знам да овде неко пуши.
Ко има упаљач?

806
00:48:16,300 --> 00:48:17,379
Вау.

807
00:48:17,380 --> 00:48:20,620
Не дирај јакну, у реду?

808
00:48:23,900 --> 00:48:24,660
Сигурност!

809
00:48:26,340 --> 00:48:29,020
У реду, следеће,
скандал Теапот Доме.

810
00:48:29,260 --> 00:48:32,300
Ово је лудо.
Ово више не радимо.

811
00:48:32,500 --> 00:48:36,219
У реду, ако икада пожелиш
да поново користим ауто,

812
00:48:36,220 --> 00:48:37,819
остаћеш где јеси.

813
00:48:37,820 --> 00:48:39,260
Не волите школовање код куће?

814
00:48:40,500 --> 00:48:42,659
Немојте бити суспендовани следећи пут.

815
00:48:42,660 --> 00:48:43,500
Теапот Доме.

816
00:48:43,780 --> 00:48:46,180
- Јеби га, не знам.
- Нема псовања у мом разреду.

817
00:48:46,380 --> 00:48:46,780
Добро, фу--

818
00:48:50,620 --> 00:48:51,500
Теапот Доме.

819
00:48:51,980 --> 00:48:54,459
Чајник је пао са куполе

820
00:48:54,460 --> 00:48:58,260
Капитола када су неки радници
пили чај тамо горе,

821
00:48:58,380 --> 00:48:59,579
и то скоро
убио председника.

822
00:48:59,580 --> 00:49:01,620
- Који председник?
- Не знам. Трамп?

823
00:49:04,700 --> 00:49:07,420
Бојим се одговора
је Ворен Хардинг.

824
00:49:07,580 --> 00:49:09,010
То није одговор.

825
00:49:11,690 --> 00:49:12,010
Мм.

826
00:49:13,970 --> 00:49:14,650
Где је тата?

827
00:49:15,650 --> 00:49:16,610
Ох, он је у теретани.

828
00:49:20,690 --> 00:49:24,169
Он је... љут, а?

829
00:49:24,170 --> 00:49:24,690
Да.

830
00:49:27,290 --> 00:49:30,210
Али, знате, углавном,
он је забринут.

831
00:49:31,410 --> 00:49:32,610
И збуњен.

832
00:49:34,610 --> 00:49:35,370
Обоје смо.

833
00:49:40,490 --> 00:49:41,930
Можеш ли разговарати са мном, Цалс? ја...

834
00:49:43,890 --> 00:49:46,130
Све ствари
коју си видео код Лоти.

835
00:49:46,730 --> 00:49:47,570
Нат диинг.

836
00:49:49,090 --> 00:49:50,569
Мислим, ако имаш

837
00:49:50,570 --> 00:49:53,489
- мрачне мисли...
- Нисам урадио то мудро

838
00:49:53,490 --> 00:49:55,729
јер сам оштећен или психо,

839
00:49:55,730 --> 00:49:57,969
Урадио сам то јер Цхлое
и њени глупи пријатељи

840
00:49:57,970 --> 00:49:59,370
причали срања
иза мојих леђа.

841
00:49:59,570 --> 00:50:00,530
Какво срање?

842
00:50:02,970 --> 00:50:04,289
То су рекли
када је Наталие ОД'д,

843
00:50:04,290 --> 00:50:05,170
био си чудан

844
00:50:05,410 --> 00:50:07,590
- секс ствари.
- Вау, кул.

845
00:50:08,030 --> 00:50:09,909
ја само...

846
00:50:09,910 --> 00:50:11,590
желео да им научи лекцију.

847
00:50:14,870 --> 00:50:16,110
То је све што је било?

848
00:50:16,710 --> 00:50:18,790
- Да.
- Ох...

849
00:50:23,750 --> 00:50:24,230
да ли...

850
00:50:25,470 --> 00:50:27,470
желите да видите целу ствар?

851
00:50:28,150 --> 00:50:29,390
Имате ли га на видеу?

852
00:50:29,990 --> 00:50:31,390
Да. Илана га је узела.

853
00:50:34,270 --> 00:50:36,069
Ох.

854
00:50:36,630 --> 00:50:38,150
<и>- Да ли снимате?</и>
- <и>Дођавола да.</и>

855
00:50:49,150 --> 00:50:51,110
Да ли сте је видели другу
дан са њеним дечком?

856
00:50:51,550 --> 00:50:53,349
- Ох, тужно.
- Неко ју је ухватио како изгледа тужно

857
00:50:53,350 --> 00:50:55,470
као т-то, поред ње.

858
00:50:57,310 --> 00:50:59,429
<и>Браун га спрема данас, а?</и>

859
00:50:59,430 --> 00:51:00,670
<и>Мама ми је спаковала ручак.</и>

860
00:51:02,830 --> 00:51:06,810
Имам превише.

861
00:51:07,290 --> 00:51:07,930
Ох, мој Боже.

862
00:51:10,370 --> 00:51:11,450
<и>Наказо!</и>

863
00:51:12,270 --> 00:51:13,729
Ох, мој Боже.

864
00:51:13,730 --> 00:51:15,610
<и>О, мој Боже.</и>

865
00:51:16,250 --> 00:51:18,810
Видиш? Ја нисам серијски убица.

866
00:51:22,130 --> 00:51:25,050
Да. Мислим, то је
само јебено урнебесно.

867
00:51:25,210 --> 00:51:27,289
то је...

868
00:51:27,290 --> 00:51:29,170
Ох, мој Боже, тако је добро.
Само играј поново.

869
00:51:29,490 --> 00:51:31,689
- Стварно?
- Да, да.

870
00:51:31,690 --> 00:51:32,770
- У реду.
- У реду.

871
00:51:33,399 --> 00:51:35,985
<и>♪ хипнотичка музика ♪</и>

872
00:52:01,330 --> 00:52:04,289
Знам да не изгледам опасно,
али не зајебавај се са мном.

873
00:52:04,290 --> 00:52:06,519
Јебено препоне твоје опекотине.

874
00:52:06,520 --> 00:52:08,520
Мисти, ја сам, Валтер.

875
00:52:12,040 --> 00:52:15,080
Није ми потребан твој
помоћ одмах, Валтер.

876
00:52:16,400 --> 00:52:18,520
Мисти, хајде.
Само да те одведем кући.

877
00:52:21,520 --> 00:52:23,880
Ја-не разумем.
Зашто ме гураш?

878
00:52:24,360 --> 00:52:27,120
Управо зато--
јер не разумеш.

879
00:52:27,320 --> 00:52:28,559
И једини народ
који разумеју

880
00:52:28,560 --> 00:52:30,280
су моји пријатељи, моји саиграчи.

881
00:52:31,520 --> 00:52:32,640
Па-- Ух. Где је мој телефон?

882
00:52:32,800 --> 00:52:34,040
Ја ћу их назвати.

883
00:52:34,440 --> 00:52:36,240
Схауна ће доћи по мене
или Таи или...

884
00:52:36,680 --> 00:52:38,000
Вероватно није Ван, али...

885
00:52:38,720 --> 00:52:40,040
Не долазе, Мисти.

886
00:52:42,280 --> 00:52:43,000
Како знаш?

887
00:52:43,560 --> 00:52:45,080
Зато што си отишао
ваш телефон у бару.

888
00:52:45,800 --> 00:52:46,760
Тако сам те нашао.

889
00:52:47,640 --> 00:52:50,679
И очигледно бармен
естаблишмента

890
00:52:50,680 --> 00:52:52,920
само си укаљао
био добри Самарићанин,

891
00:52:53,040 --> 00:52:55,079
и уместо да позове пандуре
за оно што звучи

892
00:52:55,080 --> 00:52:57,159
прилично јасно
као кривично дело напад,

893
00:52:57,160 --> 00:52:58,960
почео је да зове
ваше сачуване контакте.

894
00:53:01,720 --> 00:53:02,280
Мисти.

895
00:53:03,440 --> 00:53:05,220
Нико се није јавио
док није стигао до В.

896
00:53:12,700 --> 00:53:14,620
Боже, тако ми недостаје.

897
00:53:15,540 --> 00:53:17,060
И за све сам ја крива.

898
00:53:18,820 --> 00:53:22,180
И она је отишла
и ја сам крив.

899
00:53:23,100 --> 00:53:24,180
Не!

900
00:53:24,660 --> 00:53:27,059
Хеј. Хеј, хеј, хеј.

901
00:53:27,060 --> 00:53:27,260
Хеј.

902
00:53:28,268 --> 00:53:30,603
ја је волим.

903
00:53:31,020 --> 00:53:33,060
- Знам. Ниси ти крив.
- Много ми недостаје.

904
00:53:33,940 --> 00:53:36,025
<и>♪ жалосна музика ♪</и>

905
00:53:36,132 --> 00:53:37,675
Наталие...

906
00:53:41,020 --> 00:53:43,180
Била ми је најбоља другарица.

907
00:53:43,940 --> 00:53:44,540
Имам те.

908
00:53:54,910 --> 00:53:56,911
<и>♪ радознала музика ♪</и>

909
00:55:04,110 --> 00:55:04,310
Хеј.

910
00:55:04,990 --> 00:55:06,190
- Ох, мој Боже!
- Ох, Боже!

911
00:55:07,590 --> 00:55:09,590
- Тата.
- Шта?

912
00:55:09,750 --> 00:55:11,390
- Шта?
- Ох, мој Боже.

913
00:55:12,710 --> 00:55:13,310
У реду.

914
00:55:13,790 --> 00:55:15,949
То је суспензија, Цал,
није одмор.

915
00:55:15,950 --> 00:55:16,590
Иди у кревет.

916
00:55:18,350 --> 00:55:18,630
У реду.

917
00:55:23,522 --> 00:55:25,399
<и>♪ мрачна музика ♪</и>

918
00:55:48,470 --> 00:55:51,629
На овом...

919
00:55:51,630 --> 00:55:53,669
...најкраћа ноћ у години,
окупљамо се на част

920
00:55:53,670 --> 00:55:55,549
<и>три душе које имају
склизнуо у мрак</и>

921
00:55:55,550 --> 00:55:56,550
<и>то траје заувек.</и>

922
00:55:57,270 --> 00:55:58,790
<и>Ми славимо њихову жртву.</и>

923
00:56:02,050 --> 00:56:03,170
<и>Ожалостимо њихов губитак.</и>

924
00:56:04,970 --> 00:56:07,410
<и>И радујте се знању
да су још увек овде са нама.</и>

925
00:56:25,690 --> 00:56:30,209
Знамо да јесу
јер их још увек можемо чути.

926
00:56:30,210 --> 00:56:33,089
Зато што их још увек осећамо.

927
00:56:33,090 --> 00:56:34,250
Зато што нису отишли.

928
00:56:35,370 --> 00:56:37,770
Управо су се вратили на једно место
то чека на све нас.

929
00:56:39,370 --> 00:56:40,250
Позивамо Јавија,

930
00:56:41,650 --> 00:56:43,969
сада са дивљином,
да бди над нама.

931
00:56:43,970 --> 00:56:45,290
Пази на нас.

932
00:56:46,130 --> 00:56:47,090
Зовемо Џеки,

933
00:56:48,890 --> 00:56:51,290
сада са дивљином,
води нас.

934
00:56:52,210 --> 00:56:52,890
Водите нас.

935
00:56:55,450 --> 00:56:56,490
Позивамо дете,

936
00:56:57,890 --> 00:57:00,230
сада са дивљином,
избави нас.

937
00:57:00,470 --> 00:57:01,510
- Испоручите нас.
- Испоручите нас.

938
00:57:08,670 --> 00:57:09,670
Чујеш ли то?

939
00:57:10,430 --> 00:57:11,070
Чуј шта?

940
00:57:26,510 --> 00:57:28,349
Исусе Христе, шта...

941
00:57:32,990 --> 00:57:33,710
Ох, мој Боже.

942
00:57:34,510 --> 00:57:35,830
Травис, јеси ли то чуо?

943
00:57:36,512 --> 00:57:39,223
<и>♪ "И Вилл Сурвиве" од Цаке ♪</и>

944
00:57:57,030 --> 00:57:59,300
<и>♪ У почетку сам се плашио ♪</и>

945
00:57:59,540 --> 00:58:01,340
<и>♪ Био сам скамењен ♪</и>

946
00:58:01,540 --> 00:58:03,699
<и>♪ Стално сам размишљао
Никад не бих могао ♪</и>

947
00:58:03,700 --> 00:58:06,380
<и>♪ Живи без тебе поред мене ♪</и>

948
00:58:06,540 --> 00:58:09,179
<и>♪ Али онда сам потрошио
толико ноћи ♪</и>

949
00:58:09,180 --> 00:58:11,860
<и>♪ Само размишљам како
погрешио си ми ♪</и>

950
00:58:11,980 --> 00:58:14,539
<и>♪ Ојачао сам... ♪</и>

951
00:58:14,540 --> 00:58:15,646
{\ан8}<и>Упомоћ! Помоћ!</и>

952
00:58:15,647 --> 00:58:19,340
{\ан8}<и>♪ И тако си се вратио ♪</и>

953
00:58:19,500 --> 00:58:21,460
{\ан8}<и>♪ Из свемира ♪</и>

954
00:58:21,940 --> 00:58:24,539
{\ан8}<и>♪ Управо сам ушао
да те нађем овде ♪</и>

955
00:58:24,540 --> 00:58:27,060
{\ан8}<и>♪ Са тим-оним погледом
на твом лицу ♪</и>

956
00:58:27,180 --> 00:58:29,659
{\ан8}<и>♪ Требао сам
променио моју јебену браву ♪</и>

957
00:58:29,660 --> 00:58:32,139
{\ан8}<и>♪ Ја бих
натерао те да оставиш кључ ♪</и>

958
00:58:32,140 --> 00:58:34,900
{\ан8}<и>♪ Да сам знао
само једну секунду ♪</и>

959
00:58:35,100 --> 00:58:37,859
{\ан8}<и>♪ Вратио би се да ми сметаш ♪</и>

960
00:58:37,860 --> 00:58:40,179
{\ан8}<и>♪ Ох, сад иди ♪</и>

961
00:58:40,180 --> 00:58:42,060
{\ан8}<и>♪ Изађи кроз врата ♪</и>

962
00:58:42,460 --> 00:58:44,940
{\ан8}<и>♪ Само се окрени сада ♪</и>

963
00:58:45,220 --> 00:58:47,260
{\ан8}<и>♪ Ниси више добродошао ♪</и>

964
00:58:48,620 --> 00:58:52,339
{\ан8}<и>♪ Ниси ли ти покушао
да ме сломи жељом? ♪</и>

965
00:58:52,340 --> 00:58:53,980
{\ан8}<и>♪ Јеси ли мислио да ћу се срушити? ♪</и>