1
00:00:03,586 --> 00:00:05,130
മുമ്പ് യെല്ലോജാക്കറ്റുകളിൽ...
2
00:00:05,171 --> 00:00:07,257
എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
ദർശനങ്ങൾ ദൈവത്തിൻ്റെ വഴിയാണെന്ന്
3
00:00:07,340 --> 00:00:08,717
ആശയവിനിമയം.
4
00:00:10,343 --> 00:00:13,263
അത് വൃത്തികെട്ടതാണ്.
5
00:00:14,848 --> 00:00:16,016
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.
6
00:00:16,057 --> 00:00:17,517
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
എപ്പോഴാണ് ശീതകാലം ഇവിടെ വരുന്നത്?
7
00:00:17,559 --> 00:00:18,810
ഞങ്ങൾ പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കുകയാണോ?
8
00:00:18,893 --> 00:00:21,646
നമുക്ക് കണക്കാക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇനി രക്ഷിക്കപ്പെടുമ്പോൾ.
9
00:00:21,688 --> 00:00:23,481
തായ്, നീ കീറിപ്പോകൂ
കാട്ടിലേക്ക്,
10
00:00:23,565 --> 00:00:24,667
ഹൗ ദ ഫക്ക്
നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
11
00:00:24,691 --> 00:00:26,609
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
12
00:00:26,651 --> 00:00:28,945
ഒപ്പം നതാലി, അവരെ എടുക്കൂ.
13
00:00:29,029 --> 00:00:30,113
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, നാറ്റ്.
14
00:00:30,155 --> 00:00:32,240
എനിക്കും ഒരു രഹസ്യ കാമുകനുണ്ട്.
15
00:00:32,282 --> 00:00:33,450
ഈ വഴി, ഞാൻ ഉള്ളതുകൊണ്ട് മരിക്കില്ല
16
00:00:33,533 --> 00:00:35,201
എൻ്റെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയുടെ
കാമുകൻ്റെ കുഞ്ഞ്.
17
00:00:36,494 --> 00:00:38,246
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
18
00:00:38,288 --> 00:00:39,330
ഞാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു, ഓ,
19
00:00:39,414 --> 00:00:41,142
എനിക്ക് തിരികെ പോകേണ്ടി വരും
ഇന്ന് രാത്രി കടയിലേക്ക്.
20
00:00:41,166 --> 00:00:42,709
അതെ, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കണ്ടെത്തും.
21
00:00:42,751 --> 00:00:45,503
-"ശേഖരിക്കുക 50 - കെ ഒപ്പം
കൂടുതൽ നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക."
22
00:00:45,587 --> 00:00:47,255
ബ്ലാക്ക്മെയിൽ?
23
00:00:47,297 --> 00:00:48,840
ഞങ്ങൾ മിസ്റ്റിയെ ലൂപ്പ് ചെയ്യണോ?
24
00:00:48,923 --> 00:00:50,717
ഇല്ല. അവൾ ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാകാം.
25
00:00:56,222 --> 00:00:58,266
നിങ്ങൾ പുറത്തായിരുന്നോ
ഇന്നലെ രാത്രി അഴുക്ക് തിന്നോ?
26
00:01:35,428 --> 00:01:36,638
ഉം...
27
00:02:42,120 --> 00:02:45,498
തായ്, എല്ലാവരും കരുതുന്നു
ഇതൊരു മോശം ആശയമാണ്.
28
00:02:45,582 --> 00:02:47,667
ശരി, നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
29
00:02:47,709 --> 00:02:50,587
ഞങ്ങൾ പട്ടിണിയിലാണ്.
വേട്ടയാടാൻ ഒന്നുമില്ല.
30
00:02:50,628 --> 00:02:52,922
മൃഗങ്ങൾ ദേശാടനം ചെയ്യുന്നുണ്ടാകാം.
31
00:02:53,006 --> 00:02:55,508
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം ഏക
ഞങ്ങൾ ആഴ്ചകളോളം കണ്ട കളി
32
00:02:55,592 --> 00:02:57,302
ആരോഗ്യമുള്ള ഒരു മാൻ ആയിരുന്നു.
33
00:02:57,343 --> 00:02:59,179
അത് പോകും
തണുപ്പ് കൂടിക്കൊണ്ടിരിക്കുക,
34
00:02:59,262 --> 00:03:01,890
അല്ല "ഞാൻ നല്ലത്
ഒരു കോട്ട്" തണുത്ത. ധരിക്കുക
35
00:03:01,931 --> 00:03:06,477
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് "മരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഉറങ്ങുന്നത് പോലെ" തണുപ്പ്.
36
00:03:08,188 --> 00:03:10,690
ലോട്ടി, നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു?
37
00:03:15,278 --> 00:03:16,404
എനിക്കറിയില്ല.
38
00:03:16,446 --> 00:03:17,614
നോക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ,
39
00:03:17,697 --> 00:03:21,868
എന്നോടൊപ്പം വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആർക്കും
സ്വാഗതം, പക്ഷേ ഞാൻ പോകുന്നു.
40
00:03:21,910 --> 00:03:23,721
നിങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ എടുക്കാൻ പോകുകയാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം, അല്ലേ?
41
00:03:23,745 --> 00:03:26,122
ഭക്ഷണവും സാധനങ്ങളും ഇഷ്ടമാണോ?
അത് നിങ്ങളുടേതല്ല.
42
00:03:26,206 --> 00:03:29,751
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവളെ അയയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒന്നുമില്ലാതെ പുറത്ത്.
43
00:03:29,834 --> 00:03:32,587
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല,
44
00:03:32,629 --> 00:03:34,839
ഞങ്ങൾ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന് മാത്രം
വലിയ കഴുത മലനിരകൾവഴി
45
00:03:34,923 --> 00:03:37,008
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ്,
എഡ്മണ്ട് ഹിലരിയെ ഭോഗിക്കുന്നു?
46
00:03:37,050 --> 00:03:38,259
ആരാണ്?
47
00:03:38,301 --> 00:03:39,552
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
48
00:03:39,594 --> 00:03:41,721
ഞങ്ങൾ ഒരു ദ്വീപിലല്ല.
49
00:03:41,804 --> 00:03:45,767
തെക്കോട്ടു പോയാൽ ഓടണം
ഒടുവിൽ എന്തെങ്കിലും.
50
00:03:45,808 --> 00:03:46,893
ഒരു റോഡ്,
51
00:03:46,976 --> 00:03:49,062
ഒരു പട്ടണം, എന്തും.
52
00:03:49,145 --> 00:03:51,522
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് റൈഫിൾ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
53
00:03:51,606 --> 00:03:53,691
നിങ്ങൾ എന്താണോ അതിനാണ് ഞാൻ
ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, തായ്,
54
00:03:53,733 --> 00:03:55,985
എന്നാൽ തോക്ക് നിലനിൽക്കണം.
55
00:03:56,069 --> 00:03:57,946
ശരി.
56
00:03:58,029 --> 00:03:59,113
നന്നായി.
57
00:03:59,155 --> 00:04:02,283
എനിക്ക് കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാം
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും ഉപയോഗിക്കാറില്ല.
58
00:04:02,325 --> 00:04:05,203
അക്ഷങ്ങളിൽ ഒന്ന്, കോമ്പസ്...
59
00:04:05,245 --> 00:04:07,830
ഒരു ഫ്ലെയർ തോക്കുണ്ട്
മരിച്ച ആളുടെ വിമാനത്തിൽ.
60
00:04:09,666 --> 00:04:12,460
നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് പറയരുത്,
എല്ലാ ആളുകളുടെയും,
61
00:04:12,502 --> 00:04:13,836
ഇതിനൊപ്പം ഉണ്ട്.
62
00:04:13,920 --> 00:04:15,713
അവൾ പറയുന്നത് അർത്ഥവത്താണ്.
63
00:04:15,797 --> 00:04:18,591
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ
പോകാൻ, പിന്നെ...
64
00:04:18,675 --> 00:04:21,427
നിങ്ങൾ തെറ്റാണെങ്കിൽ?
65
00:04:22,136 --> 00:04:24,931
ഒന്നും ഇല്ലെങ്കിലോ?
66
00:04:26,349 --> 00:04:27,809
എനിക്കറിയില്ല.
67
00:04:27,850 --> 00:04:29,769
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
68
00:04:31,562 --> 00:04:33,564
അതെ.
69
00:04:33,648 --> 00:04:36,609
ഞാൻ തെറ്റാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവിടെ മരിക്കും.
70
00:04:41,489 --> 00:04:43,825
ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പോകും.
71
00:06:32,809 --> 00:06:35,645
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അവരോട് പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തെക്കുറിച്ച്?
72
00:06:35,686 --> 00:06:38,106
അവൾ കേൾക്കുമായിരുന്നില്ല.
73
00:06:45,530 --> 00:06:47,990
ഈ എല്ലിന് തീപിടിച്ചില്ല.
74
00:07:25,987 --> 00:07:28,906
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് നല്ല ചൂടാണ്.
75
00:07:36,539 --> 00:07:39,083
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഇതിൽ നിന്ന് എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
76
00:07:40,376 --> 00:07:42,170
അതെ, എനിക്കറിയാം.
77
00:07:44,046 --> 00:07:46,048
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നത്.
78
00:07:47,550 --> 00:07:49,552
നിർത്തുക.
79
00:07:51,512 --> 00:07:54,807
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ മാത്രമേ പോയിട്ടുള്ളൂ
ഒരിക്കൽ ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിലേക്ക്.
80
00:07:56,976 --> 00:08:00,021
അത് എൻ്റെ ഏഴാം ജന്മദിനത്തിലായിരുന്നു.
81
00:08:00,062 --> 00:08:03,566
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒരു സോഫ്റ്റ് പ്രെറ്റ്സൽ ആയിരുന്നു
82
00:08:03,608 --> 00:08:06,110
ഒപ്പം അതിലൊന്ന്
83
00:08:06,194 --> 00:08:09,822
കുതിര, വണ്ടി സവാരി
സെൻട്രൽ പാർക്കിലൂടെ.
84
00:08:09,906 --> 00:08:12,408
ഇത് മുടന്തനാണ്.
85
00:08:12,450 --> 00:08:14,535
എനിക്ക് ഏഴ് വയസ്സായിരുന്നു.
86
00:08:14,577 --> 00:08:16,954
പൂച്ചകളെ കാണാൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി.
87
00:08:18,122 --> 00:08:21,626
ഫക്കിംഗ് ക്യാറ്റ്സ്.
88
00:08:22,877 --> 00:08:24,795
എനിക്ക് തിരികെ പോകണം
ന്യൂയോർക്ക്, തായ്.ലേക്ക്
89
00:08:24,879 --> 00:08:26,506
എനിക്ക് ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകണം
നിങ്ങളോടൊപ്പം,
90
00:08:26,589 --> 00:08:28,025
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വാങ്ങണം
ഒരു ഫക്കിംഗ് സോഫ്റ്റ് പ്രെറ്റ്സെൽ,
91
00:08:28,049 --> 00:08:30,319
ഒപ്പം ഞാൻ നിങ്ങളെ എയിൽ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഫക്കിംഗ് കുതിരയും വണ്ടി സവാരിയും
92
00:08:30,343 --> 00:08:31,344
സെൻട്രൽ പാർക്കിലൂടെ.
93
00:08:31,427 --> 00:08:32,428
വാൻ...
94
00:08:32,470 --> 00:08:35,389
എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.
95
00:08:38,100 --> 00:08:40,311
എനിക്ക് വേണം.
96
00:08:43,272 --> 00:08:44,398
ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
97
00:08:44,440 --> 00:08:47,568
കുറഞ്ഞത്
അവിടെ എത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
98
00:08:48,361 --> 00:08:50,071
നിങ്ങൾക്കറിയാം, ആർക്കറിയാം?
99
00:08:50,112 --> 00:08:54,283
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം
ഞങ്ങളുടെ നിർഭയനായ നേതാവായി,
100
00:08:54,367 --> 00:08:58,329
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് നേടിയേക്കാം.
101
00:08:58,371 --> 00:09:00,206
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.
102
00:09:00,915 --> 00:09:02,500
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു, ഒപ്പം...
103
00:09:02,542 --> 00:09:04,877
ഞങ്ങളും വരുന്നു, ശരിയാണോ?
104
00:09:15,179 --> 00:09:16,764
ചൂടുള്ള തീയതി?
- ഓ, അതെ.
105
00:09:16,847 --> 00:09:17,974
ഉം, ഞാനും സിണ്ടി ക്രോഫോർഡും,
106
00:09:18,057 --> 00:09:20,434
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടാൻ പോകുന്നു
പിന്നീട് ഇറച്ചി കുടിൽ. നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?
107
00:09:21,811 --> 00:09:24,647
ഇല്ല. എൻ്റെ അമ്മേ
അത് എനിക്ക് തന്നു.
108
00:09:24,730 --> 00:09:25,690
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
109
00:09:25,731 --> 00:09:28,484
ഇത് പോലെ ഉപയോഗിക്കുക,
ഒരു അണുനാശിനി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
110
00:09:28,526 --> 00:09:30,820
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം...
111
00:09:32,363 --> 00:09:34,115
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.
112
00:09:34,156 --> 00:09:37,243
ഇത് വളരെ സെക്സിയാണ് അപ്പൂപ്പൻ.
113
00:09:38,244 --> 00:09:40,413
ശരി.
114
00:09:43,541 --> 00:09:47,461
അപ്പോൾ, നിങ്ങളാണോ
അവരുടെ കൂടെ പോകുന്നു, പിന്നെ?
115
00:09:48,504 --> 00:09:51,882
ഓ, ശബ്ദമില്ല
ഒരു പോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
116
00:09:51,924 --> 00:09:53,509
സെക്സിസ്റ്റ് ടൂൾ, പക്ഷേ...
117
00:09:53,551 --> 00:09:55,678
അവർക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അവരുടെ കൂടെ ഒരു പയ്യൻ, അങ്ങനെ...
118
00:09:55,761 --> 00:09:57,388
നിങ്ങളെത്തന്നെ അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.
119
00:09:57,471 --> 00:09:58,723
ഒരു ചെറിയ പരിശ്രമത്തിലൂടെ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
120
00:09:58,764 --> 00:10:00,766
നിങ്ങൾക്ക് മറികടക്കാൻ കഴിയും
സെക്സിസ്റ്റ് ഭാഗം.
121
00:10:08,482 --> 00:10:12,194
ഓ, ശരി, ഓ...
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ചെക്ക്ക്ക് പോകണം
122
00:10:12,278 --> 00:10:15,114
- അവർ തയ്യാറാണെങ്കിൽ...
- ട്രാവിസ്, ചെയ്യരുത്.
123
00:10:17,241 --> 00:10:19,678
ഇത് എന്നെ ഇതുപോലെയാക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ഇത് തികച്ചും സ്വാർത്ഥ കഴുത,
124
00:10:19,702 --> 00:10:21,579
എന്നാൽ എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
പോകാൻ, ശരി?
125
00:10:21,662 --> 00:10:24,373
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവർ അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
സുഖമായിരിക്കട്ടെ, പക്ഷേ എനിക്ക്, എനിക്ക് കഴിയില്ല...
126
00:10:24,415 --> 00:10:26,542
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...
127
00:10:32,673 --> 00:10:35,301
നിങ്ങൾ താമസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
128
00:10:37,345 --> 00:10:40,264
അതെ. ശരി.
129
00:10:45,519 --> 00:10:48,356
-Mm.
130
00:10:48,439 --> 00:10:51,233
മാരി, നിനക്ക് വേണം
അതിൽ തൂങ്ങാൻ?
131
00:10:51,317 --> 00:10:54,195
നിങ്ങൾക്ക് പോകേണ്ടി വന്നാൽ,
നിങ്ങൾ ഇതെങ്കിലും എടുക്കുമോ?
132
00:10:56,322 --> 00:10:58,532
തീർച്ചയായും. അതെന്താണ്?
133
00:10:58,616 --> 00:11:00,117
എടുക്കുക.
134
00:11:00,993 --> 00:11:03,245
ഇത് നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി നിലനിർത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
135
00:11:03,329 --> 00:11:06,374
ഒരു... ഭാഗ്യ മുയലിൻ്റെ കാൽ പോലെ?
136
00:11:09,669 --> 00:11:12,213
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു.
137
00:11:12,296 --> 00:11:15,508
ഉണ്ടായിരുന്നു... എനിക്കറിയില്ല.
138
00:11:15,591 --> 00:11:19,679
ചുവന്ന പുക...
കൂടാതെ രക്ത നദിയും
139
00:11:22,431 --> 00:11:24,684
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമാകില്ല, ശരിയാണോ?
140
00:11:26,811 --> 00:11:29,814
അതെ, ഉറപ്പാണ്. നന്ദി, ലോട്ട്. ഓ.
141
00:12:04,265 --> 00:12:05,265
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
142
00:12:05,307 --> 00:12:06,851
ബൈ, നാറ്റ്.
143
00:12:06,892 --> 00:12:08,436
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
144
00:12:08,477 --> 00:12:10,396
ഞാൻ ചെയ്യും.
145
00:12:12,064 --> 00:12:13,065
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.
146
00:12:13,149 --> 00:12:14,442
കാത്തിരിക്കുക! എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ!
147
00:12:14,525 --> 00:12:17,653
ഞാൻ വരുന്നു.
148
00:12:19,613 --> 00:12:21,824
ബെൻ, ഓ... കോച്ച്, ഉം...
149
00:12:22,491 --> 00:12:24,869
ദയവായി എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്
ഇതിൽ നിന്ന് ശരിയാണോ?
150
00:12:24,952 --> 00:12:27,621
ഞാൻ ഒരുപാട് തന്നിട്ടുണ്ട്
ചിന്തയുടെ, ഞാൻ വെറുതെ...
151
00:12:27,705 --> 00:12:30,416
എനിക്ക് എൻ്റെ ടീമായി തോന്നുന്നു
ശരിക്കും എന്നെ ഇപ്പോൾ ആവശ്യമുണ്ട്.
152
00:12:30,458 --> 00:12:32,293
ഓ.
153
00:12:32,334 --> 00:12:34,086
കൊള്ളാം.
154
00:12:34,128 --> 00:12:36,547
അത്, ഓ...
155
00:12:39,467 --> 00:12:42,178
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അത് ശരിക്കും ധൈര്യമാണ്, മിസ്റ്റി.
156
00:12:43,471 --> 00:12:45,973
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ.
157
00:12:46,807 --> 00:12:50,394
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മടങ്ങിവരും.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
158
00:12:51,395 --> 00:12:53,773
-ശരി.
159
00:13:21,383 --> 00:13:22,968
നന്ദി.
160
00:13:59,630 --> 00:14:02,258
"വേഗം" എന്നതിൻ്റെ ഏത് ഭാഗമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?
161
00:14:02,299 --> 00:14:04,051
ഇത് നിങ്ങളെ ബ്ലാക്ക്മെയിൽ ചെയ്യപ്പെടാൻ എടുക്കുന്നു
162
00:14:04,134 --> 00:14:06,178
നിങ്ങൾ അവസാനം ശ്രദ്ധിക്കാൻ
വൈകിയതിനെ കുറിച്ച്?
163
00:14:06,262 --> 00:14:08,347
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്
164
00:14:08,430 --> 00:14:09,598
കുടുംബങ്ങളും ജീവിതങ്ങളും, ശരിയാണോ?
165
00:14:09,640 --> 00:14:12,643
ഞങ്ങൾക്ക് പുറത്തേക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ജാലകം...
166
00:14:13,769 --> 00:14:15,980
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
അത് പോലെ.
167
00:14:16,063 --> 00:14:18,023
എവിടെയാണ് പണം?
168
00:14:21,777 --> 00:14:23,195
ഇവിടെ തന്നെ.
169
00:14:26,240 --> 00:14:27,992
അത് 50 ഗ്രാൻഡ് ആണോ?
170
00:14:28,033 --> 00:14:29,743
അതെ. $100 ബില്ലുകളിൽ.
171
00:14:29,827 --> 00:14:32,705
അൽപ്പം നിരാശാജനകമാണ്,
ഹീസ്റ്റ് മൂവി സ്റ്റാൻഡേർഡ് പ്രകാരം.
172
00:14:33,873 --> 00:14:36,417
-നിങ്ങൾക്ക് ട്രാക്കർ കിട്ടിയോ?
അതെ.
173
00:14:36,458 --> 00:14:38,335
ഇത് ആമസോണിൻ്റെ ഒന്നാണ്
മികച്ച വിൽപ്പനക്കാർ.
174
00:14:38,419 --> 00:14:40,730
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, രഹസ്യമായി ട്രാക്കിംഗ്
ആളുകൾ ഇപ്പോൾ വളരെ വലുതാണ്.
175
00:14:40,754 --> 00:14:42,840
ശരി, നമ്മൾ ചെയ്യണം
ട്രാക്കർ ഇടുക
176
00:14:42,923 --> 00:14:45,509
-ബില്ലുകളുടെ മധ്യത്തിൽ.
നമ്പർ
177
00:14:45,551 --> 00:14:47,803
പിന്നെ അവർ പണം എണ്ണുമ്പോൾ,
അവർ അത് കാണും.
178
00:14:47,845 --> 00:14:49,847
ഓ, അവർ അത് കാണും
ആ ബാഗിലും.
179
00:14:49,930 --> 00:14:51,807
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വലിയ ആശയം ചീത്തയായിരുന്നോ?
180
00:14:51,891 --> 00:14:55,686
ഇത് ചില്ലറയല്ല. ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
പണം വലുതായിരിക്കും.
181
00:14:55,728 --> 00:14:56,896
ലൈക്ക്...
182
00:14:56,937 --> 00:15:01,567
ശരി, ഞങ്ങൾ പൂരിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്
മറ്റ് ചില സാധനങ്ങളുള്ള ബാഗ്.
183
00:15:01,650 --> 00:15:03,652
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഇഷ്ടമായി, ഉം... ഓ.
184
00:15:03,694 --> 00:15:07,364
അവൻ്റെ പക്കൽ കൂടുതൽ സാധനങ്ങൾ ഉണ്ട്
കടന്നുപോകാൻ, അല്ലേ?
185
00:15:07,448 --> 00:15:09,116
കുറച്ച് ടവലുകൾ എടുക്കൂ...
186
00:15:09,950 --> 00:15:12,620
ശരി. ട്രാഷ്.
187
00:15:12,661 --> 00:15:15,122
നല്ലതായി തോന്നുന്നു.
188
00:15:15,205 --> 00:15:16,081
ശരി.
189
00:15:16,123 --> 00:15:18,167
നിങ്ങൾക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു
190
00:15:18,250 --> 00:15:21,295
എറ്റ്സി ഒരു ബാഗ് നിരസിച്ചു,
എന്തായാലും, ഷൗന?
191
00:15:21,337 --> 00:15:23,714
എൻ്റെ മകൾ അത് ഉണ്ടാക്കി
ഫാദേഴ്സ് ഡേന്
192
00:15:23,756 --> 00:15:24,798
അവൾ സുന്ദരിയായപ്പോൾ.
193
00:15:24,840 --> 00:15:27,343
ഞാനത് ജെഫിൽ നിന്ന് എടുത്തതാണ്,
പോലെ, "പ്രത്യേക സൂക്ഷിക്കുന്നു."
194
00:15:27,384 --> 00:15:30,179
നിങ്ങൾ അത്ര വികാരാധീനനല്ല
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവായി?
195
00:15:32,389 --> 00:15:35,017
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
196
00:15:37,227 --> 00:15:38,938
അത് നല്ലതാണോ?
197
00:15:40,105 --> 00:15:43,317
ഇത് ഒരു സൂചി പോലെയാണ്
ഒരു ദൈവിക വൈക്കോൽ കൂനയിൽ.
198
00:15:43,359 --> 00:15:46,153
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?
Fuckfaceനെ കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
199
00:15:46,236 --> 00:15:48,322
എനിക്ക് താക്കോൽ തരൂ.
200
00:15:48,405 --> 00:15:50,366
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
201
00:15:50,407 --> 00:15:53,911
എനിക്ക് പണം ലഭിച്ചു.
ഞാൻ ഡ്രോപ്പ് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു.
202
00:15:57,623 --> 00:15:58,874
അല്ല, ഇത് രസകരമാണ്, ഇത് രസകരമാണ്.
203
00:15:58,958 --> 00:16:00,542
അവൾ എൻ്റെ കുഞ്ഞാണ്.
204
00:16:00,584 --> 00:16:03,587
ശരി, എന്നെ ഒരു ബ്ലോക്ക് കാണൂ
കാർലൈലിനും ഡിവാൾട്ടിനും കിഴക്ക്,
205
00:16:03,671 --> 00:16:06,173
-ഒപ്പം ചങ്ങാത്തം കൂടരുത്.
206
00:16:12,680 --> 00:16:15,683
കാത്തിരിക്കൂ, എങ്ങനെയുണ്ട്
ഈ കാര്യം ആരംഭിക്കുകയാണോ?
207
00:16:16,350 --> 00:16:18,435
ഹേയ്. ഓ, എല്ലാവരുടെയും
തടാകത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങുന്നു.
208
00:16:18,477 --> 00:16:20,521
- ഞാൻ മാറാൻ പോകുകയാണ്.
- ഇല്ല.
209
00:16:20,562 --> 00:16:23,816
നിങ്ങൾ അവസാനം എന്നോട് പറയും
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
210
00:16:24,483 --> 00:16:27,486
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ്
സംസാരിക്കുന്നത്?
211
00:16:29,113 --> 00:16:31,407
ജാക്കി, ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല.
212
00:16:32,908 --> 00:16:34,660
ശരി.
213
00:16:34,743 --> 00:16:36,036
നുണയൻ.
214
00:16:36,078 --> 00:16:37,830
ഇല്ല, ഇല്ല.
215
00:16:37,871 --> 00:16:39,915
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കില്ല...
216
00:16:39,957 --> 00:16:43,168
ദൈവമേ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവ ഇത്ര ഭാരമുള്ളത്?
217
00:16:43,210 --> 00:16:46,422
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ തീർന്നില്ല!
218
00:16:46,505 --> 00:16:48,145
നിങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്
എന്നിൽ നിന്ന് എന്തോ മറയ്ക്കുന്നു,
219
00:16:48,173 --> 00:16:50,843
അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
220
00:16:52,094 --> 00:16:53,846
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എപ്പോൾ ഓർക്കുക
ആദ്യം വേർപെടുത്തി
221
00:16:53,887 --> 00:16:56,306
നിങ്ങൾ എന്നോട് കാരണം പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അത്രയൊന്നും അടുത്തുണ്ടായിരുന്നില്ല
222
00:16:56,348 --> 00:16:59,685
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പുതിയ ജോലി ലഭിച്ചതിനാലാണ്
ഹലോ കിറ്റി?യിൽ പ്രസിഡൻ്റായി
223
00:16:59,727 --> 00:17:02,229
അത് കൂടുതൽ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആയിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
224
00:17:02,271 --> 00:17:04,023
ഷൗന,
225
00:17:04,106 --> 00:17:06,608
നിങ്ങൾ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഒപ്പം ടൈസയുമായി മന്ത്രിക്കുന്നു.
226
00:17:06,692 --> 00:17:08,235
നിങ്ങൾ എല്ലാം അഭിനയിക്കുന്നതായി പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ
227
00:17:08,318 --> 00:17:12,197
വിദൂരവും വിചിത്രവും
ആഴ്ചകളോളം, അങ്ങനെ...
228
00:17:12,281 --> 00:17:14,158
സ്പിൽ.
229
00:17:16,160 --> 00:17:19,204
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സൂക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണോ
ഇവിടെ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും?
230
00:17:20,539 --> 00:17:22,791
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
231
00:17:22,833 --> 00:17:26,962
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിർത്തിയത്
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയാകാൻ?
232
00:17:34,094 --> 00:17:35,846
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.
233
00:17:37,848 --> 00:17:38,932
എന്ത്?
234
00:17:39,016 --> 00:17:43,437
എപ്പോഴാണെന്ന് ടൈസ്സ കണ്ടെത്തി
അവൾ എൻ്റെ ആർത്തവം വ്യാജമാക്കി എന്നെ പിടികൂടി.
235
00:17:43,520 --> 00:17:44,980
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
236
00:17:46,440 --> 00:17:49,234
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
237
00:17:51,570 --> 00:17:53,197
ശരി, ഒരു പുരുഷനും സ്ത്രീയും ആയിരിക്കുമ്പോൾ...
238
00:17:53,280 --> 00:17:56,241
ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
239
00:17:57,743 --> 00:18:01,830
നിങ്ങളുടെ കന്യകാത്വം നഷ്ടപ്പെട്ടു
എന്നോട് പറയാതെ.
240
00:18:01,872 --> 00:18:03,916
W-With who?
241
00:18:06,043 --> 00:18:08,087
ഉം, റാണ്ടി.
242
00:18:09,421 --> 00:18:11,423
റാൻഡി?
243
00:18:12,841 --> 00:18:13,759
കൊള്ളാം.
244
00:18:13,801 --> 00:18:16,804
ഉം... ശരി.
245
00:18:16,887 --> 00:18:18,889
കന്യകാത്വം.
246
00:18:20,724 --> 00:18:24,103
റാൻഡി. ബേബി.
എനിക്ക് ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.
247
00:18:24,186 --> 00:18:26,105
-ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എങ്ങനെ...
248
00:18:32,236 --> 00:18:33,904
വിഷമിക്കേണ്ട.
249
00:18:33,987 --> 00:18:37,116
നമുക്ക് കിട്ടും
ഇതിലൂടെ ഒരുമിച്ച്.
250
00:19:12,943 --> 00:19:14,611
അവൾ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു
എന്നെന്നേക്കുമായി എടുക്കരുത്.
251
00:19:14,653 --> 00:19:16,488
എത്ര സമയമെടുക്കും
ഒരു ബ്ലോക്ക് ഓടിക്കാൻ?
252
00:19:16,572 --> 00:19:18,282
അവൾ നിർത്തിയിരിക്കാം
മയക്കുമരുന്ന് സ്കോർ ചെയ്യാൻ.
253
00:19:18,323 --> 00:19:20,993
ദൈവമേ. ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
254
00:19:21,034 --> 00:19:23,620
ഓ, ഞാൻ എടുത്ത ശമ്പളം വെട്ടിക്കുറച്ചു
സെനറ്റ്ലേക്ക് മത്സരിക്കാൻ
255
00:19:23,662 --> 00:19:26,206
ഫണ്ട് നൽകില്ല
പുനരധിവാസത്തിൽ മറ്റൊരു ഘട്ടം.
256
00:19:26,290 --> 00:19:29,501
ഫക്ക്, തായ്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തോ?
257
00:19:29,585 --> 00:19:30,711
അതെ.
258
00:19:30,752 --> 00:19:32,963
എന്തുകൊണ്ട്?
259
00:19:33,005 --> 00:19:36,967
നിങ്ങൾ അവളെ പ്രാപ്തമാക്കുകയാണ്
ഒരേ പാറ്റേൺ ആവർത്തിക്കാൻ.
260
00:19:37,009 --> 00:19:40,345
അവൾ പഠിക്കണം
അവളുടെ സ്വന്തം ഷിറ്റ് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.
261
00:19:41,221 --> 00:19:43,891
അവൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ?
262
00:19:45,434 --> 00:19:47,853
ഷൗന.
263
00:19:47,936 --> 00:19:50,647
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?
264
00:19:50,689 --> 00:19:53,108
എനിക്ക് സൈമണിനെ കിട്ടി, സാമി.
265
00:19:53,150 --> 00:19:56,737
നിങ്ങൾക്ക് ജെഫും കാലിയും ഉണ്ട്.
266
00:19:56,778 --> 00:20:00,282
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ
അത് അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
267
00:20:00,324 --> 00:20:03,994
ഇത് വിധി മാത്രമാണ്
അത് ഞങ്ങൾക്ക് അത് നൽകി, അല്ലേ?
268
00:20:06,246 --> 00:20:08,916
നതാലിക്ക് ആരുണ്ട്?
269
00:20:08,999 --> 00:20:10,375
ട്രാവിസ് ഒഴികെ,
270
00:20:10,417 --> 00:20:14,004
ഇത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
ഒരു തീവണ്ടി തകർച്ചയായിരുന്നു,
271
00:20:14,087 --> 00:20:16,423
അവൾക്ക് ശരിക്കും ആരുണ്ട്?
272
00:20:17,799 --> 00:20:20,469
ആരുമില്ല.
273
00:20:20,552 --> 00:20:23,555
ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് കുറവാണ്.
274
00:20:25,098 --> 00:20:28,352
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
അത് അവൾക്കായില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.
275
00:20:28,435 --> 00:20:31,897
അതിനാൽ എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
അവൾക്കു വേണ്ടി മാത്രമല്ല, എനിക്കും.
276
00:20:37,778 --> 00:20:40,155
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
277
00:20:41,281 --> 00:20:43,492
- ഞാൻ ഒരു പെട്രോൾ സ്റ്റേഷനിൽ നിർത്തി.
- ഓ.
278
00:20:43,575 --> 00:20:45,869
എന്നാൽ എനിക്ക് കപ്പുകളൊന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
279
00:20:45,953 --> 00:20:47,454
-എന്ത്?
280
00:20:48,080 --> 00:20:50,874
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്
ജേഴ്സിയിലെ ഒരു പെട്രോൾ സ്റ്റേഷൻ
281
00:20:50,916 --> 00:20:52,793
അത് പുലർച്ചെ 2 മണിക്ക് മദ്യം വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?
282
00:20:52,876 --> 00:20:54,628
ഞാൻ അത് ക്ലർക്കിൽ നിന്ന് വാങ്ങി.
283
00:20:54,711 --> 00:20:57,714
അവർ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
രാത്രി ഷിഫ്റ്റ് കഴിയുമോ?
284
00:20:57,756 --> 00:21:00,425
- ഡ്രോപ്പിൽ നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടോ?
- ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടാൽ,
285
00:21:00,509 --> 00:21:02,844
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമായിരുന്നു, തായ്.
286
00:21:02,886 --> 00:21:05,097
അത് എനിക്ക് കൈമാറുക.
287
00:21:08,225 --> 00:21:10,644
വരൂ, ഫക്ക്ഫേസ്,
പണം എടുക്കുക.
288
00:21:17,985 --> 00:21:20,112
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഗേൾ സ്കൗട്ട്സ്...
289
00:21:20,195 --> 00:21:22,572
അതെന്താണ്?
290
00:21:23,782 --> 00:21:25,701
ലോട്ടി അത് എനിക്ക് തന്നു.
291
00:21:25,784 --> 00:21:27,911
- ഗൗരവത്തിലാണോ?
- എന്ത്?
292
00:21:27,995 --> 00:21:29,204
ഞാൻ പറയുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
293
00:21:29,246 --> 00:21:31,581
ഇതൊരു ഹൊറർ സിനിമ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൾ വില്ലനാകും, അല്ലേ?
294
00:21:31,665 --> 00:21:35,085
ഇതൊരു ഹൊറർ സിനിമയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളായിരിക്കും ആദ്യം മരിക്കുക.
295
00:21:35,127 --> 00:21:36,253
എന്തുകൊണ്ട്, ഞാൻ കറുത്തതാണ്?
296
00:21:36,295 --> 00:21:37,879
അല്ല, 'കാരണം നിങ്ങളാണ്
സംശയാസ്പദമായ ഒന്ന്.
297
00:21:37,963 --> 00:21:39,089
അവർ എപ്പോഴും ആദ്യം പോകുന്നു,
298
00:21:39,172 --> 00:21:41,466
ബാക്കിയുള്ളവരെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
ഡം ഷിറ്റ് ആൻഡ് ഡൈ ചെയ്യുന്നത് തുടരാൻ
299
00:21:41,550 --> 00:21:42,926
അനാവശ്യമായ ക്രൂരമായ വഴികളിൽ.
300
00:21:42,968 --> 00:21:44,511
മ്മ്-ഹും.
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.
301
00:21:44,594 --> 00:21:48,765
എന്തുകൊണ്ടാണ് കറുത്ത കഥാപാത്രം
എപ്പോഴും ആദ്യം മരിക്കുക?
302
00:21:49,766 --> 00:21:51,476
എന്തായാലും, റെക്കോർഡിനായി,
303
00:21:51,560 --> 00:21:53,854
ലോട്ടി പ്രോം രാജ്ഞിയെ പ്രവചിച്ചു
കഴിഞ്ഞ വർഷം
304
00:21:53,937 --> 00:21:56,898
ഒപ്പം മുഴുവൻ
മിസ്റ്റർ ജെങ്കിൻസ് അഴിമതി.
305
00:21:58,233 --> 00:22:00,402
എന്ത്? അവൾ ചെയ്തു.
306
00:22:00,485 --> 00:22:01,653
ശാന്തിക്കുക. ദൈവമേ.
307
00:22:01,737 --> 00:22:04,031
നിങ്ങൾ വളരെ ഗൗരവതരമാണ്
ഈ ചീത്തയെക്കുറിച്ച്.
308
00:22:10,370 --> 00:22:11,955
മിസ്റ്റി!
309
00:22:11,997 --> 00:22:14,416
ഗോഡ് ഫക്കിംഗ് നാശം, മിസ്റ്റി!
310
00:22:14,458 --> 00:22:16,585
നിങ്ങൾക്ക് കീഴടങ്ങുക
ഇരുണ്ട സ്വപ്നങ്ങൾ...
311
00:22:16,668 --> 00:22:18,837
ഹലോ, കെവിൻ ടാൻ.
312
00:22:20,547 --> 00:22:23,050
നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം!
313
00:22:23,133 --> 00:22:25,469
നിർഭാഗ്യവശാൽ.
314
00:22:26,636 --> 00:22:29,639
കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക, നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ അനുവദിക്കുക
315
00:22:29,723 --> 00:22:31,641
ആരംഭിക്കുക
316
00:22:31,725 --> 00:22:34,978
ഉയരുക
317
00:22:36,229 --> 00:22:37,689
ഇത് അസ്വീകാര്യമാണ്.
318
00:22:37,731 --> 00:22:40,817
ഞങ്ങളെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുക, ശരി,
319
00:22:40,901 --> 00:22:43,403
എന്നാൽ ഇത് 3:34 ആണ്.
320
00:22:43,487 --> 00:22:46,073
നമുക്ക് എന്തിനാണ്
2:00ന് കാണിക്കുക
321
00:22:46,114 --> 00:22:48,700
എന്നിട്ട് ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കണോ?
അത് പോലെ...
322
00:22:50,952 --> 00:22:54,539
ഒരുപക്ഷേ അവർ ആ പ്രദേശം പരതുന്നുണ്ടാകാം,
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുന്നു.
323
00:22:54,581 --> 00:22:56,792
ശരി. അപ്പോൾ തന്നെ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തുക.
324
00:22:56,875 --> 00:22:58,335
എനിക്ക് മതിപ്പില്ല.
325
00:22:58,377 --> 00:22:59,669
ഒരുപക്ഷേ വേഗത കുറയ്ക്കാമോ?
326
00:22:59,753 --> 00:23:02,130
എം.എം. എന്തിനുവേണ്ടി?
327
00:23:02,214 --> 00:23:03,465
ഇത് ഇതിനകം ഒരു ട്രെയിൻ തകർച്ചയാണ്.
328
00:23:03,507 --> 00:23:05,509
അതെ, ഇല്ല, അതായിരിക്കും,
ഈ നിരക്കിൽ.
329
00:23:05,550 --> 00:23:07,511
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
330
00:23:07,594 --> 00:23:11,098
നമ്മൾ പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തണം
ഈ ഗുണനിലവാര സമയം.
331
00:23:11,181 --> 00:23:13,683
ടായി, ഭാര്യയും കുട്ടിയും എങ്ങനെയുണ്ട്?
332
00:23:14,518 --> 00:23:16,478
നന്നായി.
333
00:23:16,561 --> 00:23:19,106
ഒപ്പം പ്രചാരണം?
334
00:23:19,147 --> 00:23:20,607
ഹും.
335
00:23:20,649 --> 00:23:22,359
- അതും ശരിയാണോ?
- Mm-hmm.
336
00:23:22,401 --> 00:23:25,112
- കുഴപ്പമില്ല.
- കുഴപ്പമില്ല.
337
00:23:25,153 --> 00:23:28,990
എന്താണ്, ഉം,
നിങ്ങളുടെ കൈയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
338
00:23:29,032 --> 00:23:29,825
ഓ.
339
00:23:29,908 --> 00:23:32,994
ഉം, ഒന്നുമില്ല. ഇത് വെറും, ഓ...
340
00:23:33,078 --> 00:23:34,913
അതൊന്നും അല്ല.
341
00:23:34,955 --> 00:23:37,332
ശരി. ശരി. മികച്ച സംസാരം.
342
00:23:37,374 --> 00:23:39,835
ശരി, ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
എന്നെ കുറിച്ച് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
343
00:23:39,876 --> 00:23:42,712
ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു...
344
00:23:42,796 --> 00:23:45,048
ഫക്കിംഗ് കെവിൻ ടാൻ.
345
00:23:45,132 --> 00:23:46,967
കെവിൻ ടാൻ?
346
00:23:47,050 --> 00:23:48,802
ഗോത്ത് കുട്ടി?
347
00:23:48,885 --> 00:23:51,012
ശരി, അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.
348
00:23:51,096 --> 00:23:53,223
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- ഓ, അതെ.
349
00:23:53,265 --> 00:23:55,600
അവന് രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ട്, കൂടാതെ...
350
00:23:55,684 --> 00:23:56,935
ഓ, പ്രിയേ.
351
00:23:57,018 --> 00:23:59,438
അത് അൽപ്പം സങ്കീർണ്ണമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
352
00:24:00,480 --> 00:24:03,191
എനിക്കല്ല. അവൻ, ഓ...
353
00:24:03,233 --> 00:24:05,569
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു തരത്തിലുള്ള ആളാണ്...
354
00:24:07,112 --> 00:24:08,613
നല്ലത്.
355
00:24:12,200 --> 00:24:14,661
-എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്. അത് മഹത്തരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അതെ.
356
00:24:14,744 --> 00:24:16,913
-അതെ. കാത്തിരിക്കുക.
357
00:24:16,997 --> 00:24:18,832
- അവൻ നീങ്ങുകയാണ്. ശരി. എല്ലാം ശരി.
- ഓ.
358
00:24:18,874 --> 00:24:20,041
- ഓ.
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല.
359
00:24:20,125 --> 00:24:22,103
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ പാടില്ല
ഡ്രൈവ് 'കാരണം നമ്മൾ മരിച്ചാൽ,
360
00:24:22,127 --> 00:24:23,521
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല
ആരാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്.
361
00:24:23,545 --> 00:24:25,005
ശരി. പുറത്തുകടക്കുക.
362
00:24:25,046 --> 00:24:25,964
- മാറുക.
- ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യും.
363
00:24:26,006 --> 00:24:28,216
ഇല്ല.
ഇല്ല, ഇല്ല.
364
00:24:38,268 --> 00:24:39,644
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
365
00:24:39,728 --> 00:24:41,938
- ഞാൻ ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.
- കൃത്യമായി.
366
00:25:00,457 --> 00:25:02,834
നിങ്ങൾ താമസിച്ചതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
367
00:25:07,464 --> 00:25:09,424
ഉം... കാത്തിരിക്കൂ.
368
00:25:09,508 --> 00:25:11,301
ആരെങ്കിലും, ഉം...
369
00:25:11,343 --> 00:25:13,595
അവരെല്ലാം തടാകത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങി.
370
00:25:13,678 --> 00:25:14,721
കോച്ച് ഒഴികെ,
371
00:25:14,804 --> 00:25:17,307
ആരാണ് പുറത്ത് ആസ്വദിക്കുന്നത്
മിസ്റ്റി ഇല്ലാത്ത അവൻ്റെ പുതിയ ജീവിതം.
372
00:25:17,349 --> 00:25:20,810
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതുപോലെയല്ല ഇത്
എന്തായാലും അവനെ കേൾക്കൂ, അങ്ങനെ...
373
00:25:20,852 --> 00:25:23,146
ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
374
00:25:36,785 --> 00:25:38,078
ഹോ, ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ.
375
00:25:38,161 --> 00:25:39,329
- നാറ്റ്, നാറ്റ്, ഹേയ്.
- ഹും?
376
00:25:39,412 --> 00:25:42,249
- ഞാൻ ആയിരുന്നത് നിനക്ക് ഇഷ്ടമായില്ലേ...
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
377
00:25:42,332 --> 00:25:44,834
അത്-അതല്ല.
378
00:25:44,876 --> 00:25:46,878
ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം, ഉം...
379
00:25:48,672 --> 00:25:51,007
കാത്തിരിക്കുക.
380
00:25:59,724 --> 00:26:02,561
ഞാൻ സഹായിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ...
381
00:26:02,644 --> 00:26:05,355
ഇല്ല, ഇല്ല, കൊള്ളാം.
382
00:26:06,439 --> 00:26:08,233
നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അവർ ഒരുതരം തന്ത്രശാലിയാണ്.
383
00:26:08,316 --> 00:26:10,193
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
384
00:26:33,675 --> 00:26:36,219
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വളരെ മോശമായി വേണം.
385
00:26:38,972 --> 00:26:40,223
ഉം...
386
00:26:40,265 --> 00:26:43,393
നിങ്ങൾ-നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല...
അങ്ങനെ സംസാരിക്കുക.
387
00:26:45,729 --> 00:26:47,731
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...
388
00:26:48,898 --> 00:26:50,859
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
389
00:27:07,751 --> 00:27:09,461
ഷിറ്റ്.
390
00:27:10,837 --> 00:27:12,672
ഞാൻ...
391
00:27:12,756 --> 00:27:14,924
ഇല്ല. കൊള്ളാം.
392
00:27:19,429 --> 00:27:21,473
ഷിറ്റ്.
393
00:27:21,514 --> 00:27:23,475
- ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല, ട്രാവിസ്.
- ക്ഷമിക്കണം.
394
00:27:23,558 --> 00:27:25,060
കുഴപ്പമില്ല.
395
00:27:32,567 --> 00:27:35,028
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ-എനിക്കറിയില്ല.
396
00:27:35,111 --> 00:27:37,364
ശരി? ഞാൻ...
397
00:27:37,447 --> 00:27:38,573
ക്ഷമിക്കണം.
398
00:27:38,657 --> 00:27:40,200
ഞാൻ വെറുതെ...
399
00:27:40,241 --> 00:27:43,495
എനിക്ക് പോകണം. ക്ഷമിക്കണം.
400
00:27:55,590 --> 00:27:57,926
അങ്ങനെ...
401
00:27:57,967 --> 00:28:00,512
എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.
402
00:28:01,429 --> 00:28:05,308
അത്... നല്ലതായിരുന്നോ?
403
00:28:07,644 --> 00:28:09,312
എനിക്കറിയില്ല, ഓ...
404
00:28:09,396 --> 00:28:12,357
ഇത് ഒരു തവണ മാത്രമായിരുന്നു.
405
00:28:12,440 --> 00:28:15,110
ഇത് കുറച്ച് വേദനിച്ചു.
406
00:28:15,151 --> 00:28:17,153
അത് നീണ്ടുനിന്നു,
പോലെ, മൂന്ന് മിനിറ്റ്.
407
00:28:17,195 --> 00:28:19,864
ഓ, റാണ്ടി.
408
00:28:22,033 --> 00:28:23,451
ദൈവമേ, എനിക്കിപ്പോൾ അത് ചിത്രീകരിക്കാം.
409
00:28:23,493 --> 00:28:26,413
-വെറും... അവൻ്റെ ചെറിയ നിതംബം പോലെ.
410
00:28:26,454 --> 00:28:28,873
ശരിയാ...
ഇവിടെ തന്നെ.
411
00:28:28,915 --> 00:28:30,542
- ജാക്കി, നിർത്തുക.
- നീങ്ങുന്നു.
412
00:28:30,625 --> 00:28:32,627
നിർത്തുക.
413
00:28:32,711 --> 00:28:34,379
ഇത് എപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്?
414
00:28:34,421 --> 00:28:36,172
എനിക്ക് എങ്ങനെ സാധിക്കും
അത് നഷ്ടമായോ?
415
00:28:36,214 --> 00:28:39,134
എനിക്കൊരു ജീവിതമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
416
00:28:43,054 --> 00:28:46,182
ഓ, രാത്രിയായിരുന്നു
മാരിയുടെ ജന്മദിനാഘോഷം.
417
00:28:46,224 --> 00:28:49,352
നിങ്ങളും ജെഫും
നേരത്തെ ജാമ്യം ലഭിച്ചു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
418
00:28:49,436 --> 00:28:51,563
പിന്നെ എനിക്ക് വളരെയധികം ഉണ്ടായിരുന്നു
മാലിബുവും പാലും...
419
00:28:51,604 --> 00:28:53,565
ഓ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
അത് കുടിക്കുന്നത് നിർത്താൻ.
420
00:28:53,648 --> 00:28:55,108
കൂടുതലും കാരണം
അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്,
421
00:28:55,150 --> 00:28:57,235
ഞാൻ വിചാരിച്ചതുകൊണ്ടല്ല
അത് ഗർഭധാരണത്തിലേക്ക് നയിക്കും
422
00:28:57,277 --> 00:28:59,571
നിങ്ങളുടെയും റാൻഡി വാൽഷിൻ്റെയും
കുട്ടിയെ സ്നേഹിക്കുക.
423
00:29:00,822 --> 00:29:02,741
യഥാക്രമം ശ്രദ്ധിക്കപ്പെട്ടു.
424
00:29:09,205 --> 00:29:13,418
അത് രാത്രിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
മാരിയുടെ പിറന്നാൾ ആഘോഷം?
425
00:29:13,501 --> 00:29:16,004
ഓ, 'എനിക്ക് സത്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു
അതായിരുന്നു രാത്രി
426
00:29:16,087 --> 00:29:18,047
എനിക്ക് തിരികെ പോകേണ്ടി വന്നു
റാണ്ടിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഒരു സവാരി നൽകുകയും
427
00:29:18,089 --> 00:29:20,717
'കാരണം അവൻ കുളത്തിൽ കുത്തി.
428
00:29:20,800 --> 00:29:22,469
ഉം...
429
00:29:22,552 --> 00:29:23,887
അതെ.
430
00:29:23,970 --> 00:29:26,431
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആയിരുന്നു
നല്ല ലഹരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
431
00:29:27,557 --> 00:29:29,601
അത് ഉണ്ടാക്കിയതിന് ഒരുപാട്
പ്രത്യേകം, അല്ലേ?
432
00:29:32,020 --> 00:29:34,230
വലത്.
433
00:29:51,372 --> 00:29:53,958
ഷൗന, നീ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
434
00:29:57,212 --> 00:29:59,130
സത്യസന്ധമായി?
435
00:30:01,549 --> 00:30:03,635
എനിക്ക് ഒരു സൂചനയും ഇല്ല.
436
00:30:07,430 --> 00:30:08,848
അതിനാൽ, ഇത് നേടുക,
437
00:30:08,890 --> 00:30:12,811
ബിൽ പുൾമാന് ശേഷം
സാന്ദ്ര,യുമായി പ്രണയത്തിലാകുന്നു
438
00:30:12,894 --> 00:30:15,814
അവൻ്റെ ചങ്കുറപ്പുള്ള സഹോദരൻ ഉണരുന്നു.
439
00:30:15,855 --> 00:30:18,399
ഇതൊരു കുഴപ്പമാണ്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഈ ചേട്ടൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചിന്തിക്കുന്നു
440
00:30:18,483 --> 00:30:20,276
സാൻഡി തൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധുവാണെന്ന്,
441
00:30:20,360 --> 00:30:22,445
പക്ഷേ അവൾ അങ്ങനെയല്ല, അത്രമാത്രം...
442
00:30:33,373 --> 00:30:36,125
നമുക്ക് സുഖമാകും.
ചെന്നായ്ക്കൾ മനുഷ്യരെ ഭയപ്പെടുന്നു.
443
00:30:36,209 --> 00:30:39,462
കൂടാതെ, അത് മുഴങ്ങുന്നില്ല
അവർ വളരെ അടുത്തിരിക്കുന്നതുപോലെ.
444
00:30:43,800 --> 00:30:46,302
നമുക്ക് മാറി മാറി നിരീക്ഷണത്തിൽ തുടരാം,
കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമായിരിക്കാൻ,
445
00:30:46,344 --> 00:30:49,013
എന്നാൽ ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമുണ്ട്.
446
00:30:53,643 --> 00:30:56,187
ആരാണ് വിഷമിക്കേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
447
00:30:56,229 --> 00:30:58,356
-ഞങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടി സാൻഡി.
448
00:30:58,398 --> 00:31:00,316
കാരണം അവൾക്കറിയില്ല
ഈ മനുഷ്യൻ,
449
00:31:00,358 --> 00:31:01,734
അവൻ അവളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
450
00:31:01,818 --> 00:31:03,111
അവൻ, "ആരാണ് ഈ പെൺകുട്ടി?"
451
00:31:03,152 --> 00:31:05,196
അവൻ്റെ ഡോക്ടർ ഇതുപോലെയാണ്,
"ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മക്കുറവ് ഉണ്ടായിരിക്കണം
452
00:31:05,238 --> 00:31:08,032
നിങ്ങൾ ഓർക്കാത്തതിനാൽ
നിങ്ങളുടെ ഭാവി ഭാര്യ."
453
00:31:09,617 --> 00:31:11,244
ഓ. ശ്രദ്ധിക്കുക.
454
00:31:11,327 --> 00:31:15,039
ഓ, ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ ചെയ്യണം, ഓ,
അതിനെ അൽപ്പം ആംഗിൾ ചെയ്യുക.
455
00:31:15,123 --> 00:31:16,708
ഉം...
456
00:31:16,749 --> 00:31:17,959
ഇത് വേർപിരിഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
457
00:31:18,001 --> 00:31:19,520
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പിന്നോട്ട് പോകരുത്
കുറച്ച്.
458
00:31:19,544 --> 00:31:20,461
ഞാൻ ഒരു പഴയ തന്ത്രം പരീക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.
459
00:31:20,503 --> 00:31:22,046
നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
460
00:31:22,130 --> 00:31:24,090
എന്താണ്-എന്താണ് തന്ത്രം?
461
00:31:25,884 --> 00:31:27,051
ശരി...
462
00:31:27,093 --> 00:31:30,930
നിങ്ങൾ എന്നോട് സത്യം പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
463
00:31:32,307 --> 00:31:34,017
ശരി.
464
00:31:34,726 --> 00:31:37,270
നിങ്ങളുടെ ഹെയർകട്ട് ആഹ്ലാദകരമല്ല.
465
00:31:38,646 --> 00:31:40,398
ഹും...
466
00:31:40,481 --> 00:31:43,067
എളുപ്പമാർഗ്ഗമാണെങ്കിൽ
പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല,
467
00:31:43,151 --> 00:31:45,695
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഞാൻ ശ്രമിക്കണോ?
468
00:31:47,614 --> 00:31:50,074
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൻ്റെ കാരണം
ലളിതമാണ്.
469
00:31:50,158 --> 00:31:52,869
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
470
00:31:52,952 --> 00:31:55,038
നിങ്ങൾ കണ്ടു, ഞാൻ ഇട്ടു
എല്ലാ കഷണങ്ങളും ഒരുമിച്ച്,
471
00:31:55,121 --> 00:31:57,540
എല്ലാ റോഡുകളും നിങ്ങളിലേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്.
472
00:31:57,582 --> 00:32:00,376
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുകയാണ്
473
00:32:00,418 --> 00:32:01,836
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.
474
00:32:01,920 --> 00:32:04,255
നിങ്ങൾ ട്രാവിസിനെ കൊന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
475
00:32:04,297 --> 00:32:06,341
കൊള്ളാം. ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
476
00:32:06,424 --> 00:32:09,093
ബ്ലാക്ക്മെയിൽ?
477
00:32:10,386 --> 00:32:12,555
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
478
00:32:12,597 --> 00:32:15,808
- ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല...
- ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
479
00:32:15,892 --> 00:32:17,894
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.
480
00:32:17,936 --> 00:32:21,105
ഇല്ല, അത് ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
481
00:32:21,147 --> 00:32:23,399
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ,
482
00:32:23,441 --> 00:32:26,152
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.
483
00:32:26,945 --> 00:32:29,280
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാംവിധം ശാന്തനാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
വഴി.
484
00:32:29,364 --> 00:32:32,033
ആദ്യമായല്ല
എന്നെ ബന്ദിയാക്കിയിരിക്കുന്നു.
485
00:32:32,116 --> 00:32:33,743
തണുത്ത.
486
00:32:35,119 --> 00:32:37,997
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ചിഹ്നത്തെ കുറിച്ച്?
487
00:32:38,998 --> 00:32:40,959
ഏത് ചിഹ്നം?
488
00:32:43,086 --> 00:32:46,047
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം
489
00:32:46,089 --> 00:32:48,883
ടൈസ്സ ടർണർ എന്നെ ജോലിക്കെടുത്തു
എല്ലാവരേയും നോക്കാൻ
490
00:32:48,925 --> 00:32:51,010
ആരാണ് അത് തിരികെ നൽകിയത്
മരുഭൂമിയിൽ നിന്ന്,
491
00:32:51,094 --> 00:32:55,139
ആരെങ്കിലും സംസാരിക്കുമോ എന്നറിയാൻ
അവളുടെ പ്രചാരണം താറുമാറാക്കുക.
492
00:32:56,808 --> 00:33:00,979
വഴിയിൽ, ട്രാവിസ് കൊല്ലപ്പെട്ടു.
493
00:33:02,063 --> 00:33:05,316
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്, പക്ഷേ ഞാനാണ്.
494
00:33:06,234 --> 00:33:07,443
എങ്ങനെയാണ്?
495
00:33:09,112 --> 00:33:13,116
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
അതിനെയാണ് നമ്മൾ ലിവറേജ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്
496
00:33:13,157 --> 00:33:14,951
എൻ്റെ ജോലിയുടെ ലൈനിൽ.
497
00:33:17,996 --> 00:33:20,957
ഞാൻ പോകട്ടെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം.
498
00:33:21,874 --> 00:33:25,169
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ
അതേ വശത്ത്, മിസ്റ്റി.
499
00:33:25,253 --> 00:33:28,214
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ പങ്കാളികളായിരിക്കണം.
500
00:33:28,256 --> 00:33:31,175
കൊന്നത് ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക
ട്രാവിസ് ഒരുമിച്ച്.
501
00:33:31,259 --> 00:33:33,553
ശരിയാണോ?
502
00:33:36,639 --> 00:33:40,810
അവസാനത്തെ വ്യക്തിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
ആരാണ് നിങ്ങളെ ബന്ദിയാക്കിയത്?
503
00:33:40,893 --> 00:33:43,354
അവർ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിച്ചു.
504
00:33:47,316 --> 00:33:49,027
ഇത് രസകരമാണ്.
505
00:33:50,778 --> 00:33:52,447
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
506
00:33:52,530 --> 00:33:55,158
ഞാൻ ആണെങ്കിൽ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് ലിവറേജ് ഉള്ളൂ
507
00:33:55,241 --> 00:33:58,703
നിങ്ങളെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ തയ്യാറല്ല,
508
00:33:58,745 --> 00:34:01,831
ഏത്, ഈ സാഹചര്യത്തിൽ,
509
00:34:01,873 --> 00:34:04,542
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ലിവറേജ് ഇല്ല.
510
00:34:25,104 --> 00:34:27,273
ഉം, ഹായ്.
511
00:34:27,356 --> 00:34:29,817
ഓ, ഓ...
512
00:34:29,859 --> 00:34:31,652
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വെറുതെ...
513
00:34:31,736 --> 00:34:33,237
കടം വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
വേട്ടയാടുന്ന കത്തി.
514
00:34:33,321 --> 00:34:34,280
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
515
00:34:34,322 --> 00:34:37,366
ആളുകളുടെ വഴിയിലൂടെ പോകുക
സ്വകാര്യ കാര്യങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
516
00:34:38,451 --> 00:34:40,244
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് വേണ്ടത്?
517
00:34:41,871 --> 00:34:43,623
ഇത് ഒരുതരം പോലെയാണ്,
ഈ കലാ പദ്ധതി.
518
00:34:43,664 --> 00:34:45,958
ഇത് ഒരുപക്ഷെ മൂകമായിരിക്കാം.
519
00:34:54,133 --> 00:34:56,385
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ശരിയാണോ?
520
00:35:23,746 --> 00:35:26,082
പോകൂ, പോകൂ.
521
00:35:26,165 --> 00:35:28,042
കോണിന് ചുറ്റും.
522
00:35:29,168 --> 00:35:32,171
ഇതാണോ കരുതുന്നത്
സംഭവിക്കാൻ? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
523
00:35:32,255 --> 00:35:33,297
ഉം...
524
00:35:33,381 --> 00:35:36,300
-ഡ്രൈവർ അതിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
525
00:35:44,267 --> 00:35:47,186
ശരി, അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
526
00:35:47,270 --> 00:35:49,147
-നതാലി.
527
00:35:49,188 --> 00:35:50,857
- ശരി. ഞങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
528
00:35:50,940 --> 00:35:53,985
ഇതൊരു യാത്രയാണ്. നമുക്ക് പോകാം.
ഓഹ്. ഷിറ്റ്.
529
00:35:54,777 --> 00:35:55,778
എന്താണ്?
530
00:35:55,862 --> 00:35:58,614
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുകയാണ്,
അല്ലെങ്കിൽ ആരായിരുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
531
00:35:58,656 --> 00:36:00,658
- ഏതാണ് അത്?
- ഇല്ല, ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
532
00:36:00,741 --> 00:36:03,619
- എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്!
- നതാലി, നിർത്തുക.
533
00:36:03,703 --> 00:36:04,620
നതാലി, ദയവായി
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.
534
00:36:04,704 --> 00:36:05,872
ദയവായി എന്നെ വെടിവയ്ക്കരുത്.
535
00:36:05,955 --> 00:36:07,915
ട്രക്ക് എടുക്കുക. എടുത്താൽ മതി.
536
00:36:10,001 --> 00:36:11,294
- കാത്തിരിക്കുക.
- ഹേയ്!
537
00:36:11,335 --> 00:36:12,729
അവിടെ അവൻ ഉണ്ട്, അവൻ ഉണ്ട്!
കീകൾ എടുക്കുക.
538
00:36:12,753 --> 00:36:14,005
മുന്നിലൂടെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
539
00:36:14,088 --> 00:36:15,673
ശരി.
540
00:36:28,895 --> 00:36:30,605
ചിറകെടുക്കുക.
541
00:36:30,688 --> 00:36:32,315
സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ പോലെ ഞാൻ അവനെ അടയാളപ്പെടുത്തും.
542
00:37:33,000 --> 00:37:34,418
ഇല്ല!
543
00:37:38,339 --> 00:37:40,383
നതാലി.
544
00:37:40,466 --> 00:37:41,968
ഫക്ക്.
545
00:37:45,304 --> 00:37:47,306
നതാലി, എന്താണ് നരകം?
546
00:37:56,107 --> 00:37:58,067
തായ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
547
00:37:58,109 --> 00:38:00,069
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
548
00:38:00,111 --> 00:38:02,363
ദൈവമേ.
549
00:38:02,446 --> 00:38:03,739
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
550
00:38:03,781 --> 00:38:06,909
ശരി,
അവൻ നമ്മുടെ എല്ലാ ചീത്തയും കളഞ്ഞു.
551
00:38:09,495 --> 00:38:12,373
-കൂടുതൽ നല്ല ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
552
00:38:12,999 --> 00:38:15,876
ഞങ്ങൾ ഒരു കഴുതയെ തിരയുന്നു
തിളക്കം കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞു.
553
00:38:23,175 --> 00:38:24,802
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല.
554
00:38:24,885 --> 00:38:27,722
ഓ, ശരിക്കും?
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി എന്തായിരുന്നു?
555
00:38:27,805 --> 00:38:30,641
അവൻ്റെ കാലിൽ വെടിവെച്ചാൽ മതി,
പിൻ വിൻഡ്ഷീൽഡിലൂടെ?
556
00:38:30,725 --> 00:38:33,060
'തീർച്ചയായും തോന്നി
ഒരു നിമിഷം അവിടെ
557
00:38:33,144 --> 00:38:35,813
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ
കൊലപാതകത്തിനായി പോകുന്നു.
558
00:38:37,565 --> 00:38:40,401
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതുപോലെ
വളരെ മോശം.
559
00:38:40,484 --> 00:38:41,819
എന്താണെന്നറിയാമോ?
560
00:38:41,861 --> 00:38:44,322
നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി സംസാരിക്കൂ, നതാലി.
ഞാൻ...
561
00:38:44,405 --> 00:38:49,035
നിങ്ങളുടെ അനന്തതയിലേക്ക് ഞങ്ങളെ വലിച്ചിഴക്കരുത്
കുറ്റബോധത്തിൻ്റെ കുഴി.
562
00:38:49,910 --> 00:38:53,205
ഞങ്ങൾക്കെങ്കിലും അറിയാം
ഫക്ക്ഫേസ് ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
563
00:38:53,289 --> 00:38:55,041
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
564
00:38:55,124 --> 00:38:57,209
അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടാകാം
ഒരാളുമായി.
565
00:38:57,251 --> 00:39:00,588
അതുൾപ്പെടെ, പോലെ,
ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന റിപ്പോർട്ടർ.
566
00:39:00,671 --> 00:39:01,839
അവർ ആരായാലും,
567
00:39:01,922 --> 00:39:03,799
അവർക്ക് ഇപ്പോൾ 50 ഗ്രാൻഡ് ലഭിച്ചു,
568
00:39:03,883 --> 00:39:06,594
ഞങ്ങൾ അവരോട് അടുക്കുന്നുവെന്ന് അവർക്കറിയാം.
569
00:39:06,635 --> 00:39:10,181
അവർ നമ്മുടെ രഹസ്യങ്ങൾ ചോർത്തിയാൽ എന്തുചെയ്യും
ഞങ്ങളെ വെറുക്കാനാണോ?
570
00:39:12,308 --> 00:39:14,393
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
571
00:39:14,477 --> 00:39:16,228
ഓ, നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
അത് സംഭവിക്കട്ടെ?
572
00:39:16,312 --> 00:39:19,565
ശരി, ഉം, നിങ്ങൾ പിടിക്കാൻ പോകുകയാണോ
ഒരു തീജ്വാല
573
00:39:19,648 --> 00:39:23,361
ഒപ്പം റൂട്ട് 9 മുകളിലേക്കും താഴേക്കും പോകുക
വാതിലിൽ മുട്ടുകയാണോ?
574
00:39:24,612 --> 00:39:26,072
വലിക്കുക.
575
00:39:26,113 --> 00:39:28,741
വലിക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പുറത്തേക്ക് ചാടും.
576
00:39:28,783 --> 00:39:30,826
ദൈവമേ.
577
00:39:32,495 --> 00:39:34,955
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ല, അല്ലേ?
578
00:39:35,039 --> 00:39:36,957
ഇത് ഞങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല.
579
00:39:36,999 --> 00:39:38,626
ഇത് ട്രാവിസിനുള്ളതാണ്.
580
00:39:38,709 --> 00:39:40,461
നാറ്റ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല
അവൻ്റെ മരണം
581
00:39:40,544 --> 00:39:42,671
ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.
582
00:39:42,755 --> 00:39:44,715
അതൊന്നുമല്ല.
583
00:39:44,757 --> 00:39:47,093
നിങ്ങൾക്ക് ട്രാവിസിനെ അറിയില്ല
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
584
00:39:47,176 --> 00:39:50,346
അവൻ സ്വയം കൊല്ലുകയില്ല!
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?
585
00:39:50,388 --> 00:39:53,224
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
586
00:39:53,265 --> 00:39:54,767
എന്നാൽ ഞാൻ കാണുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
587
00:39:54,809 --> 00:39:57,561
നിങ്ങൾ വെറുതെയാണ്
എന്നെ പോലെ തന്നെ ഭോഗിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
588
00:39:57,645 --> 00:39:59,206
നിങ്ങൾ മികച്ചതാണ്
നിങ്ങളോട് തന്നെ കള്ളം പറയുന്നതിൽ.
589
00:39:59,230 --> 00:40:00,898
നിങ്ങൾക്ക് ആരോഗ്യമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരതയില്ല.
590
00:40:00,981 --> 00:40:02,858
നിങ്ങൾ വക്കിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്,
എന്നെ പോലെ.
591
00:40:02,900 --> 00:40:03,984
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ
592
00:40:04,026 --> 00:40:06,070
പദ്ധതിയോടൊപ്പം,
ഞാനത് സ്വയം ചെയ്യും.
593
00:40:06,112 --> 00:40:07,863
നതാലി.
594
00:40:30,636 --> 00:40:32,221
തീർച്ചയായും ഇത് കുടിക്കാൻ പാടില്ല.
595
00:40:32,304 --> 00:40:35,015
ചീട്ടില്ല. വിചിത്രമായ മണം.
596
00:40:35,099 --> 00:40:37,309
ലോട്ടി എന്താണ് പറഞ്ഞത്
അവളുടെ സ്വപ്നത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
597
00:40:37,393 --> 00:40:39,687
രക്തത്തിൻ്റെ നദിയോ?
598
00:40:39,728 --> 00:40:41,897
കൂടാതെ ചുവന്ന പുകയുടെ ഒരു മേഘം.
599
00:40:41,939 --> 00:40:44,859
അതെ. പിന്നെ ഇന്നലെ രാത്രി,
ഞാൻ വാട്ടർ സ്കീയിംഗ്യിൽ പോയതായി ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു
600
00:40:44,942 --> 00:40:46,485
ഡയാന രാജകുമാരിയോടൊപ്പം, അങ്ങനെ...
601
00:40:46,569 --> 00:40:48,195
ധാതു നിക്ഷേപങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
602
00:40:48,279 --> 00:40:49,947
ജലത്തിൻ്റെ നിറം മാറ്റാൻ കഴിയും.
603
00:40:50,030 --> 00:40:51,574
ഇരുമ്പ് പോലെ, ഒരുപക്ഷേ?
604
00:40:51,615 --> 00:40:54,285
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അങ്ങനെയെങ്കിൽ അതാണ്.
605
00:40:55,411 --> 00:40:57,079
വരൂ,
ഇതൊരു രസകരമായ വഴിത്തിരിവായിരുന്നു,
606
00:40:57,163 --> 00:40:59,123
എന്നാൽ നമ്മൾ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.
607
00:41:01,625 --> 00:41:03,919
ഉം, സുഹൃത്തുക്കളെ?
608
00:41:14,680 --> 00:41:18,309
ഇരുമ്പ് കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കണം
കോമ്പസ് ഉപയോഗിച്ച്, അല്ലേ?
609
00:41:18,350 --> 00:41:20,519
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ?
610
00:41:20,603 --> 00:41:23,063
അത് ഒരുപക്ഷേ
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കുക
611
00:41:23,147 --> 00:41:25,065
ഈ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് മാറൂ.
612
00:41:31,197 --> 00:41:34,283
ഗുരുതരമാണോ? എന്താണ്?
613
00:41:34,325 --> 00:41:36,869
നമുക്ക്...
614
00:41:36,911 --> 00:41:40,372
എനിക്കറിയില്ല,
തിരിച്ചു പോകുന്നതിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചേക്കാം?
615
00:41:40,456 --> 00:41:43,667
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.
616
00:41:44,418 --> 00:41:46,462
കാത്തിരിക്കൂ, നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം.
617
00:41:47,254 --> 00:41:49,715
എന്തിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക?
618
00:41:50,466 --> 00:41:52,676
എനിക്കറിയില്ല. ഈ സ്ട്രീം?
619
00:41:52,718 --> 00:41:56,013
ഇതൊരു വലിയ യാദൃശ്ചികതയാണ്
ലോട്ടി അതിനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കണ്ടു എന്ന്.
620
00:41:56,055 --> 00:41:58,140
ഇപ്പോൾ കോമ്പസ്
വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുന്നു.
621
00:41:58,182 --> 00:42:00,142
ലോട്ടി എന്താണ് പറഞ്ഞത്
എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ വിമാനം കണ്ടെത്തിയത്?
622
00:42:03,312 --> 00:42:05,648
അവൻ പോകണമെന്ന് അത് ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
623
00:42:06,273 --> 00:42:07,942
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
എന്നെ കളിയാക്കുന്നു.
624
00:42:07,983 --> 00:42:10,486
-ഞാൻ അത് പറയുകയാണ്...
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ്
625
00:42:10,569 --> 00:42:12,363
വെറുതെ പറയുകയാണോ?
അത് ഫക്കിംഗ് വുഡ്സ്
626
00:42:12,404 --> 00:42:13,739
ഞങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
627
00:42:13,781 --> 00:42:15,533
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
അത് എത്ര ഭ്രാന്താണ്?
628
00:42:15,574 --> 00:42:17,368
കാടുകൾ ഒന്നും നൽകുന്നില്ല.
629
00:42:17,409 --> 00:42:20,037
കൂടാതെ ഈ അസംബന്ധങ്ങളെല്ലാം
ലോട്ടിയുടെ സ്വപ്നങ്ങൾക്കൊപ്പം
630
00:42:20,079 --> 00:42:23,666
ഒപ്പം ശകുനങ്ങളും
അത് എന്തുതന്നെയായാലും.
631
00:42:25,459 --> 00:42:27,545
നമുക്ക് അതിജീവിക്കാം
ഒരു കോമ്പസ് ഇല്ലാതെ.
632
00:42:27,628 --> 00:42:29,421
ഞങ്ങൾ സൂര്യനെ ഉപയോഗിക്കും
തെക്കോട്ട് സഞ്ചരിക്കാൻ,
633
00:42:29,463 --> 00:42:32,925
നമുക്ക് കെയിൻ കല്ലുകൾ സ്ഥാപിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ മരങ്ങളുടെ ചുവട്ടിൽ എന്തെങ്കിലും.
634
00:42:32,967 --> 00:42:35,928
ഒരു പരിഹാരമുണ്ട്
എല്ലാത്തിനും.
635
00:42:36,011 --> 00:42:38,264
എല്ലാത്തിനും ഒരു വിശദീകരണം.
636
00:42:38,347 --> 00:42:41,141
ഇപ്പോൾ, അത് പറഞ്ഞു, ആരും ഇല്ല
എന്നോടൊപ്പം വരാൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചു.
637
00:42:41,225 --> 00:42:42,935
തിരികെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആർക്കും,
638
00:42:43,018 --> 00:42:47,231
എല്ലാ വിധത്തിലും,
പക്ഷെ എനിക്ക് പകൽ വെളിച്ചം നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.
639
00:43:16,802 --> 00:43:20,889
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
640
00:43:35,404 --> 00:43:36,530
നിങ്ങൾ വൈകിപ്പോയി.
641
00:43:36,572 --> 00:43:38,324
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
642
00:43:38,365 --> 00:43:40,909
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
643
00:43:40,993 --> 00:43:42,953
പുലർച്ചെ 4:00 മണി.
644
00:43:43,037 --> 00:43:45,080
നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി
എൻ്റെ ഡ്രൈവ്വേയിൽ?
645
00:43:45,122 --> 00:43:47,082
എനിക്ക് ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്
എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ
646
00:43:47,124 --> 00:43:49,460
എന്നാൽ ദൈർഘ്യമേറിയതല്ല
പൂർണ്ണമായി പിന്തുടരുക.
647
00:43:49,543 --> 00:43:52,880
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലോ?
അതോ-അതോ എൻ്റെ മകളോ?
648
00:43:52,963 --> 00:43:55,924
ഞാൻ കാറുകളൊന്നും കണ്ടില്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു കണക്കുകൂട്ടൽ നടത്തി.
649
00:43:55,966 --> 00:43:57,426
അത് ശരിയാക്കുമോ?
650
00:43:57,509 --> 00:43:59,094
യേശു ക്രിസ്തു.
651
00:43:59,178 --> 00:44:00,804
വീട്ടിൽ പോകൂ, ശരിയാണോ?
652
00:44:00,888 --> 00:44:02,431
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഷൗന?
653
00:44:07,019 --> 00:44:10,022
"ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?"
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?
654
00:44:10,648 --> 00:44:12,608
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
"പ്രവാഹത്തോടൊപ്പം പോകുക"?
655
00:44:12,691 --> 00:44:15,527
"ജീവിതം എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നതെന്ന് കാണുക"?
656
00:44:15,611 --> 00:44:18,656
ഞാൻ രാത്രി ഉണർന്നിരിക്കുന്നു. എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു, പോലെ,
657
00:44:18,739 --> 00:44:20,282
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക്...
658
00:44:20,324 --> 00:44:22,326
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കാം.
659
00:44:22,368 --> 00:44:25,663
നിങ്ങൾ വല്ലാതെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
660
00:44:25,746 --> 00:44:28,248
"ഞാനൊരു കലാകാരനാണ്.
ഞാൻ പ്രപഞ്ചത്തിലേക്ക് തുറന്നിരിക്കുന്നു.
661
00:44:28,290 --> 00:44:30,668
എന്നെ നോക്കൂ."
662
00:44:30,709 --> 00:44:34,088
അതെല്ലാം വെറും കപട പ്രവൃത്തിയാണ്.
663
00:44:35,547 --> 00:44:37,216
സംഭവിക്കുന്നതെല്ലാം
664
00:44:37,257 --> 00:44:41,345
നിങ്ങൾ നിയന്ത്രണത്തിലല്ല എന്നതാണോ,
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശീലമായിട്ടില്ല.
665
00:44:41,428 --> 00:44:43,055
വെറുതെ കുസൃതി...
666
00:44:43,097 --> 00:44:45,307
- വെറുതെ വിടൂ.
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക. കാത്തിരിക്കുക.
667
00:44:45,391 --> 00:44:47,434
അതൊരു നല്ല ശ്രമമാണ്,
668
00:44:47,518 --> 00:44:50,187
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
കൃത്യമായി ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്
669
00:44:50,229 --> 00:44:52,356
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഓടുന്നു.
670
00:44:54,483 --> 00:44:56,151
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലെ ഓരോ കോശവും
671
00:44:56,235 --> 00:45:00,072
കാര്യങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.
672
00:45:00,114 --> 00:45:02,533
അതാണ് നിങ്ങൾ.
673
00:46:00,007 --> 00:46:01,800
അത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
674
00:46:01,884 --> 00:46:03,886
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു പടി കൂടി അടുത്തു
വീട്ടിലേക്ക്.
675
00:46:03,969 --> 00:46:05,846
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഇതെല്ലാം ഉടൻ അവസാനിക്കും.
676
00:46:05,888 --> 00:46:09,057
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പ്രസംഗം ആവശ്യമില്ല,
ടൈസ്സ. നമുക്ക് ഉറങ്ങണം.
677
00:46:17,191 --> 00:46:19,568
ഞാൻ എടുക്കാം
ഇന്നത്തെ രാത്രിയിലെ ആദ്യത്തെ കാവൽ.
678
00:46:23,071 --> 00:46:26,450
ഞാൻ അത് ചെയ്യട്ടെ.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വിശ്രമിക്കണം.
679
00:46:46,261 --> 00:46:48,222
ഞാൻ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഫെൻ്റനൈലിനെ കുറിച്ച്?
680
00:46:49,765 --> 00:46:52,434
ഇത് നിയമപരമാണ്
681
00:46:52,476 --> 00:46:54,561
എന്നാൽ മാരകമാണ്.
682
00:46:54,645 --> 00:46:56,688
അതിൽ നിന്ന് ആരെങ്കിലും മരിക്കുമ്പോൾ,
683
00:46:56,730 --> 00:46:58,816
അവർ ഊഹിക്കുന്നു
684
00:46:58,899 --> 00:47:01,652
അതൊരു ഓവർഡോസ് ആണെന്ന്.
685
00:47:01,735 --> 00:47:03,320
ഒന്ന് വേണോ?
686
00:47:04,029 --> 00:47:05,656
എനിക്ക് ചോക്ലേറ്റ് ഇഷ്ടമല്ല.
687
00:47:05,697 --> 00:47:08,283
എല്ലാവർക്കും ചോക്കലേറ്റ് ഇഷ്ടമാണ്.
688
00:47:08,325 --> 00:47:10,452
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ.
689
00:47:10,536 --> 00:47:12,329
എഡ്ഡി, അല്ലേ?
690
00:47:12,371 --> 00:47:17,292
ക്ലിഫ്സ് വസതിയിലാണ് അദ്ദേഹം താമസിക്കുന്നത്
ഫ്ലോറിഡയിലെ റിട്ടയർമെൻ്റ് ഹോം?
691
00:47:17,376 --> 00:47:21,672
ഇത് ശരിയായ വിലാസമാണോ?
1022 പൈൻ സ്ട്രീറ്റ്.
692
00:47:22,381 --> 00:47:24,383
അത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
693
00:47:24,424 --> 00:47:28,095
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ നഴ്സിനോട് സംസാരിച്ചു,
ഡെലോറസ്.
694
00:47:28,136 --> 00:47:30,848
വളരെ മനോഹരം.
695
00:47:31,598 --> 00:47:34,059
ഒരുതരം മങ്ങിയതും എന്നാൽ മനോഹരവുമാണ്.
696
00:47:34,142 --> 00:47:36,436
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കണം.
697
00:47:36,520 --> 00:47:39,439
ഞാൻ ഒരു വ്യാജ പേര് ഉപയോഗിച്ചു, വ്യക്തമായും.
698
00:47:39,481 --> 00:47:43,777
അവൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അത് വ്യക്തിപരമായി കാണുന്നതിന്
699
00:47:43,819 --> 00:47:46,780
അത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പലഹാരം ലഭിക്കുന്നു
700
00:47:46,822 --> 00:47:49,783
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകളിൽ നിന്ന്.
701
00:47:49,825 --> 00:47:51,827
ശരി.
702
00:47:51,910 --> 00:47:56,832
ഞാൻ ട്രാവിസിൻ്റെ വീട്ടിലായിരുന്നു
കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്,
703
00:47:56,874 --> 00:47:59,501
എന്നാൽ അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കില്ല.
704
00:47:59,585 --> 00:48:02,504
ഞാൻ അവനെ വാങ്ങി
ഒരു നല്ല കുപ്പി വിസ്കി
705
00:48:02,546 --> 00:48:04,965
അവനെ അഴിച്ചുവിടാൻ, പക്ഷേ...
706
00:48:05,007 --> 00:48:07,134
പ്രവർത്തിച്ചില്ല.
707
00:48:07,175 --> 00:48:09,386
അതിനു ശേഷം ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.
708
00:48:12,556 --> 00:48:14,641
എന്നാൽ നിങ്ങളെ പോലെ,
709
00:48:14,683 --> 00:48:18,353
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണത്തെ കുറിച്ച് കേട്ടതിന് ശേഷം,
എനിക്ക് സംശയം തോന്നി.
710
00:48:18,437 --> 00:48:21,273
എനിക്ക് കൂടുതൽ അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
711
00:48:23,400 --> 00:48:25,527
ശരി, എന്നോട് പറയൂ അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യരുത്.
712
00:48:25,611 --> 00:48:28,238
പോസ്റ്റ് ഓഫീസ് 8:30-ന് തുറക്കുന്നു.
713
00:48:30,657 --> 00:48:35,245
ട്രാവിസിൻ്റെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് ക്ലോസ് ചെയ്തു
അവൻ മരിച്ചതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.
714
00:48:37,331 --> 00:48:40,042
അയാളല്ലാത്ത ഒരാളെ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
715
00:48:40,083 --> 00:48:41,919
അവൻ്റെ അക്കൗണ്ട് കാലിയാക്കി.
716
00:48:43,462 --> 00:48:47,382
ആരെങ്കിലും ആ പണം ഉണ്ട്
ഒരുപക്ഷേ ട്രാവിസിനെ കൊന്നു.
717
00:48:57,684 --> 00:48:59,394
ഫക്ക്. ഫക്ക്.
718
00:48:59,436 --> 00:49:00,896
- ആദം. ഉണരുക. ഉണരുക.
- എം.
719
00:49:00,979 --> 00:49:02,356
ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങിപ്പോയി. ഫക്ക്.
720
00:49:02,397 --> 00:49:04,441
ഞാൻ കരുതുന്നു... ജെഫ് വീട്ടിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
721
00:49:04,524 --> 00:49:06,568
-ഉം...
722
00:49:13,283 --> 00:49:14,701
ഓ, വിൻഡോ.
723
00:49:14,743 --> 00:49:16,828
നിങ്ങൾ ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് പോകണം.
അയ്യോ, ഇല്ല, ചതി.
724
00:49:16,912 --> 00:49:18,956
സ്ക്രീൻ തുരുമ്പെടുത്തിരിക്കുന്നു.
725
00:49:18,997 --> 00:49:21,041
ഉം, ക്ലോസറ്റ്.
726
00:49:21,124 --> 00:49:23,460
- ശരിക്കും?
- മം-ഹും. അതെ.
727
00:49:28,173 --> 00:49:29,466
ശരി.
728
00:49:38,266 --> 00:49:39,726
ഹേയ്. ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ.
729
00:49:39,768 --> 00:49:42,062
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉണർത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
730
00:49:42,145 --> 00:49:44,147
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.
731
00:49:48,110 --> 00:49:51,321
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തുകയാണ്
ഇപ്പോൾ സ്റ്റോറിൽ നിന്ന്?
732
00:49:51,363 --> 00:49:54,491
അതെ. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡെലിവറി ഉണ്ടായിരുന്നു
വളരെ നേരത്തെ വരുന്നു,
733
00:49:54,574 --> 00:49:56,535
അതിനാൽ എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
734
00:49:56,576 --> 00:49:59,538
നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഏറ്റവും ബുദ്ധിയുള്ള കാര്യം
ചെയ്യേണ്ടത് വെറും താമസമായിരുന്നു.
735
00:49:59,621 --> 00:50:01,123
തീർച്ചയായും.
736
00:50:04,793 --> 00:50:07,462
അതെ, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
കട്ടിലിൽ വെച്ചാൽ മതി.
737
00:50:07,546 --> 00:50:10,757
ഹമ്പർ
അലക്കു മുറിയിലാണ്.
738
00:50:10,841 --> 00:50:12,384
ശരി.
739
00:50:14,720 --> 00:50:16,388
നിങ്ങളുടെ രാത്രി എങ്ങനെയായിരുന്നു?
740
00:50:18,974 --> 00:50:19,933
ബോറിങ്.
741
00:50:19,975 --> 00:50:23,103
ഉം, കാലി ഇലാനയിൽ ഉറങ്ങി,
742
00:50:23,186 --> 00:50:24,855
ഞാനും, ഉം,
743
00:50:24,896 --> 00:50:27,107
ഞാൻ സ്വയം ഉണ്ടാക്കി...
744
00:50:27,190 --> 00:50:29,234
കുറച്ച് സൂപ്പ്.
745
00:50:29,276 --> 00:50:31,570
ശരി. നല്ലത്.
746
00:50:32,195 --> 00:50:36,408
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ കുളിക്കുവാ
747
00:50:36,491 --> 00:50:38,952
കുറച്ച് ഇവിടെ ഉണരുക.
748
00:50:39,036 --> 00:50:41,621
-ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പ്രഭാതഭക്ഷണം വേണോ?
749
00:50:41,663 --> 00:50:44,041
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു...
എനിക്ക് കുറച്ച് മുട്ടകൾ ഉണ്ടാക്കാം.
750
00:50:45,876 --> 00:50:47,711
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
751
00:50:47,794 --> 00:50:49,880
നന്ദി, കുഞ്ഞേ.
752
00:51:07,272 --> 00:51:10,275
കൊള്ളാം. ഞാനൊരിക്കലും പോയിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഒരു ഫ്രഞ്ച് പ്രഹസനത്തിൽ.
753
00:51:11,818 --> 00:51:15,363
ശരി. കേൾക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ
ഒഴുകുന്ന വെള്ളത്തിൻ്റെ ശബ്ദം,
754
00:51:15,447 --> 00:51:18,575
പത്ത് വരെ എണ്ണുക,
എന്നിട്ട് പുറത്തുപോകൂ, ശരി?
755
00:51:50,732 --> 00:51:53,235
നിങ്ങൾ എൻ്റെ തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് കറങ്ങി നടന്നോ?
756
00:51:55,195 --> 00:51:57,656
യേശു ക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു.
757
00:51:57,739 --> 00:52:00,617
നതാലി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
758
00:52:00,659 --> 00:52:03,411
ഞാൻ ഒരു മദ്യശാല കൊള്ളയടിച്ചു.
759
00:52:03,495 --> 00:52:05,539
- എന്ത് പറ്റി?
- വെറും തമാശ.
760
00:52:05,622 --> 00:52:07,499
ഞാൻ കുറച്ച് പുകവലിക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു.
761
00:52:07,582 --> 00:52:11,461
ഞാനത് എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോയി
സംരക്ഷണത്തിനായി.
762
00:52:11,503 --> 00:52:13,338
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഈ പാർക്കിൽ ഇരുന്നു,
763
00:52:13,421 --> 00:52:16,967
ഞാൻ വെറുതെ...
അതുമായി ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു,
764
00:52:17,050 --> 00:52:19,386
എന്നിട്ട്
അത് അബദ്ധത്തിൽ പോയി.
765
00:52:19,427 --> 00:52:21,346
എന്നാൽ വിഷമിക്കേണ്ട,
ആർക്കും പരിക്കില്ല.
766
00:52:21,388 --> 00:52:23,014
അത് മണ്ണിൽ പോയി.
767
00:52:23,098 --> 00:52:25,058
ഓരോ റൗണ്ടിലും,
എനിക്ക് കണക്ക് പറയണം.
768
00:52:25,142 --> 00:52:27,561
- നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
769
00:52:27,602 --> 00:52:30,355
ഇല്ല, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്. ഫക്ക്.
770
00:52:30,981 --> 00:52:33,733
പാർക്കിൽ എവിടെയാണ് അത് പോയത്?
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കണം.
771
00:52:33,817 --> 00:52:35,527
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
772
00:52:35,569 --> 00:52:38,488
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു ബെഞ്ചിലായിരുന്നു,
ശരിയാണോ?
773
00:52:39,906 --> 00:52:41,992
ഏതാണ് എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
774
00:52:42,033 --> 00:52:43,952
ഇല്ല.
775
00:52:44,035 --> 00:52:45,370
നിങ്ങൾ ഉന്നതനായിരുന്നോ?
776
00:52:45,453 --> 00:52:47,497
ഇല്ല, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നില്ല.
777
00:52:47,581 --> 00:52:49,666
ശരി, പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
778
00:52:50,500 --> 00:52:51,543
എന്താണെന്നറിയാമോ?
779
00:52:51,626 --> 00:52:53,879
ഇല്ല. ശരി?
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
780
00:52:53,920 --> 00:52:57,048
ഇത് പ്രധാനമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
ദയവായി സത്യസന്ധമായി പറയൂ.
781
00:52:57,090 --> 00:52:58,842
നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റം ചെയ്തോ?
782
00:52:59,676 --> 00:53:01,428
ഇല്ല.
783
00:53:02,262 --> 00:53:04,723
ഫക്ക്.
784
00:53:04,806 --> 00:53:07,017
എന്താണെന്നറിയാമോ?
785
00:53:07,100 --> 00:53:09,561
ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.
786
00:53:09,644 --> 00:53:11,646
ശരി? ഇത്...എന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്
787
00:53:11,688 --> 00:53:13,815
- യഥാർത്ഥമാണോ?
- അതെ. ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
788
00:53:13,899 --> 00:53:15,168
സത്യം.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
789
00:53:15,192 --> 00:53:18,653
ശരി, നിങ്ങളോട് അത് തകർക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ വെറുതെ വഷളായിരുന്നു.
790
00:53:18,737 --> 00:53:23,283
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ഹൈസ്കൂൾ ക്രഷും
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു,
791
00:53:23,325 --> 00:53:25,702
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് ദയനീയമാണ്.
792
00:53:29,456 --> 00:53:31,208
നിങ്ങളെ ചതിക്കുക.
793
00:55:07,262 --> 00:55:09,055
സഹായം!
794
00:55:09,639 --> 00:55:13,226
-ദയവായി സഹായിക്കൂ! ദയവായി!
795
00:55:23,111 --> 00:55:26,489
- വാൻ എവിടെയാണ്?!
- ടൈസ്സ, അവൾ അവിടെയുണ്ട്! പോകൂ!