1 00:00:01,471 --> 00:00:04,312 ♪MTV♪ 2 00:00:06,516 --> 00:00:07,950 Deberías pedir un abogado. 3 00:00:07,951 --> 00:00:09,585 Sabes lo que pasa ¿Cuándo hacemos eso? 4 00:00:09,586 --> 00:00:10,752 Nos arrestan. 5 00:00:10,753 --> 00:00:11,820 Everett, ¿estás bien? 6 00:00:11,821 --> 00:00:13,255 [música dramática] 7 00:00:13,256 --> 00:00:14,448 Sólo aquí para hablar. 8 00:00:14,473 --> 00:00:16,858 ♪ ♪ 9 00:00:16,859 --> 00:00:19,362 [criatura gruñendo] 10 00:00:19,796 --> 00:00:22,297 Está justo afuera de la casa. 11 00:00:22,298 --> 00:00:23,465 ♪ ♪ 12 00:00:23,466 --> 00:00:25,033 - Estos son plateados. - ¿Tú hiciste esto? 13 00:00:25,034 --> 00:00:26,735 - ¿Para matar hombres lobo? - Sí. 14 00:00:26,736 --> 00:00:28,237 ¿Para matarnos? 15 00:00:28,238 --> 00:00:29,806 ♪ ♪ 16 00:00:37,513 --> 00:00:40,649 [música tensa] 17 00:00:40,650 --> 00:00:47,657 ♪ ♪ 18 00:00:49,993 --> 00:00:52,361 Menos del 20% contenido. 19 00:00:52,362 --> 00:00:54,229 ¿Sabes lo que eso significa? 20 00:00:54,230 --> 00:00:57,099 todo lo que pueda quemar está en llamas. 21 00:00:57,100 --> 00:01:01,803 Así que si sabes algo, Necesito decírmelo ahora mismo. 22 00:01:01,804 --> 00:01:04,339 Austin, díselo. 23 00:01:04,340 --> 00:01:06,642 Dile por qué no puedes dormir. 24 00:01:06,643 --> 00:01:09,011 ¿Por qué ni siquiera puedes? cierra los ojos. 25 00:01:09,012 --> 00:01:11,513 ♪ ♪ 26 00:01:11,514 --> 00:01:14,049 Austin, ¿sabes algo? ¿Sobre quién provocó el incendio? 27 00:01:14,050 --> 00:01:16,518 No es eso. 28 00:01:16,519 --> 00:01:18,654 ¿Esto no es por el incendio? 29 00:01:18,655 --> 00:01:21,189 Díselo. 30 00:01:21,190 --> 00:01:23,358 Vi algo. 31 00:01:23,359 --> 00:01:26,295 ♪ ♪ 32 00:01:26,296 --> 00:01:28,163 Está bien. 33 00:01:28,164 --> 00:01:30,299 ¿Qué viste? 34 00:01:30,300 --> 00:01:32,000 En la carretera. 35 00:01:32,001 --> 00:01:33,635 [respirando rápidamente] 36 00:01:33,636 --> 00:01:36,171 ¿Viste a alguien en la carretera? 37 00:01:36,172 --> 00:01:40,208 ♪ ♪ 38 00:01:40,209 --> 00:01:42,177 ¿Alguien no? 39 00:01:42,178 --> 00:01:46,481 ♪ ♪ 40 00:01:46,482 --> 00:01:47,883 [la criatura gruñe] 41 00:01:47,884 --> 00:01:50,619 Lo que sea que vio, mató a la gente, 42 00:01:50,620 --> 00:01:52,354 y ahora no puede conseguir sacarlo de su cabeza. 43 00:01:52,355 --> 00:01:55,857 Ustedes necesitan encontrar esta cosa. 44 00:01:55,858 --> 00:01:58,760 ¿Encontrar qué cosa? 45 00:01:58,761 --> 00:02:01,730 Austin. 46 00:02:01,731 --> 00:02:03,499 Hay algo... [gritos] 47 00:02:04,507 --> 00:02:05,835 Sólo dile lo que me dijiste. 48 00:02:05,860 --> 00:02:07,536 Ella no me va a creer. 49 00:02:07,537 --> 00:02:11,741 En realidad, creo que lo sé. de lo que estás hablando. 50 00:02:13,443 --> 00:02:14,844 Era grande, ¿verdad? 51 00:02:15,812 --> 00:02:17,913 [gritando] 52 00:02:17,914 --> 00:02:19,247 Sí. 53 00:02:19,248 --> 00:02:21,850 ¿Piel oscura, negra? 54 00:02:21,851 --> 00:02:23,552 Sí. 55 00:02:23,553 --> 00:02:25,087 ¿Alrededor de 7 pies de altura? 56 00:02:25,088 --> 00:02:26,822 [la criatura gruñe] 57 00:02:26,823 --> 00:02:29,658 ♪ ♪ 58 00:02:29,659 --> 00:02:31,059 Sí. 59 00:02:31,060 --> 00:02:32,227 Sí. 60 00:02:32,228 --> 00:02:34,029 ¿Colmillos y garras? 61 00:02:34,030 --> 00:02:36,898 ♪ ♪ 62 00:02:36,899 --> 00:02:40,602 ¿Era un animal? 63 00:02:40,603 --> 00:02:42,104 algo así como uno de esos? 64 00:02:42,105 --> 00:02:49,078 ♪ ♪ 65 00:02:57,787 --> 00:02:59,888 austin, no te quiero pensar esas fotos 66 00:02:59,889 --> 00:03:02,257 están colgados allí como algún tipo de broma, 67 00:03:02,258 --> 00:03:04,393 como si nos estuviéramos burlando los testigos. 68 00:03:04,394 --> 00:03:06,728 Los tengo ahí para recordarme 69 00:03:06,729 --> 00:03:08,797 que poderoso y confuso 70 00:03:08,798 --> 00:03:11,900 un evento traumático como esto puede ser. 71 00:03:11,901 --> 00:03:15,170 no tengo ninguna duda que un carnero de 280 libras 72 00:03:15,171 --> 00:03:19,141 cargar directamente hacia ti es completamente aterrador. 73 00:03:19,142 --> 00:03:21,410 No fue un carnero. 74 00:03:21,411 --> 00:03:22,911 Pero no era un monstruo de 7 pies. 75 00:03:22,912 --> 00:03:26,481 con colmillos y garras tampoco, ¿verdad? 76 00:03:26,482 --> 00:03:29,484 Entonces ¿qué mató a Connor? 77 00:03:29,485 --> 00:03:31,853 Todavía estamos buscando a Connor. 78 00:03:31,854 --> 00:03:33,555 ¿Qué te hace pensar? alguien lo mato? 79 00:03:33,556 --> 00:03:35,925 No alguien. 80 00:03:38,728 --> 00:03:41,063 Austin, ¿sabes dónde está? 81 00:03:44,834 --> 00:03:46,735 No. 82 00:03:46,736 --> 00:03:49,839 Tal vez deberías Pregúntale al maldito carnero. 83 00:03:50,940 --> 00:03:52,607 Austin. 84 00:03:52,608 --> 00:03:59,715 ♪ ♪ 85 00:04:00,583 --> 00:04:03,518 [música dramática] 86 00:04:03,519 --> 00:04:10,726 ♪ ♪ 87 00:04:12,000 --> 00:04:18,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 88 00:05:01,511 --> 00:05:04,346 [música tensa] 89 00:05:04,347 --> 00:05:06,314 Ha estado ahí demasiado tiempo. 90 00:05:06,315 --> 00:05:07,649 Han pasado menos de diez minutos. 91 00:05:07,650 --> 00:05:08,950 Él tiene el arma. 92 00:05:08,951 --> 00:05:10,720 Voy a salir. 93 00:05:12,955 --> 00:05:15,190 No se pudo encontrar cualquier cosa por ahí. 94 00:05:15,191 --> 00:05:16,491 ¿Estás seguro del policía? 95 00:05:16,492 --> 00:05:18,326 Sí, un segundo El tipo está parado ahí, 96 00:05:18,327 --> 00:05:19,694 golpeando mi cabeza contra la pared, 97 00:05:19,695 --> 00:05:21,329 y al siguiente ya no está. 98 00:05:21,330 --> 00:05:22,631 Ido significa muerto. 99 00:05:22,632 --> 00:05:24,666 No saquemos conclusiones precipitadas. 100 00:05:24,667 --> 00:05:27,903 Lo que sea que le haya pasado, lo vamos a descubrir. 101 00:05:27,904 --> 00:05:29,571 Ninguno de ustedes aquí ha visto 102 00:05:29,572 --> 00:05:31,806 algo así ¿antes, como, alguna vez? 103 00:05:31,807 --> 00:05:33,975 Te lo dije, esto es Todo nuevo para nosotros también. 104 00:05:33,976 --> 00:05:35,610 ¿Entonces estamos a salvo? 105 00:05:35,611 --> 00:05:37,612 ¿No nos va a matar? 106 00:05:37,613 --> 00:05:38,847 No si somos parte de su manada. 107 00:05:38,848 --> 00:05:40,215 Nos está protegiendo. 108 00:05:40,216 --> 00:05:42,083 ¿De qué, de un policía de mierda? 109 00:05:42,084 --> 00:05:44,152 ¿Cómo sabemos que no lo es? ¿Sigues persiguiéndonos? 110 00:05:44,153 --> 00:05:46,021 Nosotros no. 111 00:05:46,022 --> 00:05:49,291 Así que vamos a tener que resolver algunas cosas, 112 00:05:49,292 --> 00:05:51,393 cómo mantenerte a salvo, 113 00:05:51,394 --> 00:05:53,194 cómo protegernos. 114 00:05:53,195 --> 00:05:57,732 ♪ ♪ 115 00:05:57,733 --> 00:06:00,368 Sí, es plateado. 116 00:06:00,369 --> 00:06:03,438 lo que en realidad no hace por una muy buena bala. 117 00:06:03,439 --> 00:06:07,642 El metal no es tan denso como el plomo. lo que afecta la precisión. 118 00:06:07,643 --> 00:06:09,778 ¿Lo hiciste tú mismo? 119 00:06:09,779 --> 00:06:12,014 Hice unos 50 de ellos. 120 00:06:13,849 --> 00:06:15,750 Compré la plata lingotes en línea, 121 00:06:15,751 --> 00:06:17,118 Aprendí a lanzar las balas. 122 00:06:17,119 --> 00:06:19,187 En realidad nunca lo somos Los usaré, ¿verdad? 123 00:06:19,188 --> 00:06:20,556 No. 124 00:06:21,657 --> 00:06:23,726 Bueno, posiblemente. 125 00:06:26,202 --> 00:06:28,296 Tienes que recordar, cuando Los encontré a ustedes dos, 126 00:06:28,297 --> 00:06:30,899 ambos erais cachorros. 127 00:06:30,900 --> 00:06:33,001 Espera, ¿eran qué? 128 00:06:33,002 --> 00:06:34,502 Cachorros de lobo. 129 00:06:34,503 --> 00:06:36,438 Así los encontré. 130 00:06:36,439 --> 00:06:38,607 Los traje a casa pensando yo los dejaria 131 00:06:38,608 --> 00:06:41,210 en un santuario de lobos y eso sería todo. 132 00:06:43,879 --> 00:06:46,948 Entonces, ¿cómo se pusieron así? 133 00:06:46,949 --> 00:06:50,418 Para ser honesto, yo no saber cómo sucedió. 134 00:06:50,419 --> 00:06:52,988 Así que hiciste balas de plata 135 00:06:52,989 --> 00:06:56,158 en caso de que nos volvamos ¿Volver a ser lobos? 136 00:06:59,996 --> 00:07:03,632 No tenía ni puta idea de qué te ibas a convertir. 137 00:07:03,633 --> 00:07:05,467 no sabia quien o lo que eras, 138 00:07:05,468 --> 00:07:07,269 y yo estaba solo. 139 00:07:09,038 --> 00:07:11,873 ¿Finalmente lo hice? descubre la verdad, 140 00:07:11,874 --> 00:07:13,808 que ustedes dos son tan humanos 141 00:07:13,809 --> 00:07:15,176 como yo y cualquier otra persona? 142 00:07:15,177 --> 00:07:17,279 Sí, por supuesto. 143 00:07:19,548 --> 00:07:20,615 Pero te quedaste con las balas. 144 00:07:20,616 --> 00:07:22,484 Y el arma... cargada. 145 00:07:22,485 --> 00:07:24,387 Ahora sabes por qué. 146 00:07:27,189 --> 00:07:28,957 Nuestro verdadero padre. 147 00:07:29,697 --> 00:07:31,660 Lo siento, esto es probablemente ni siquiera algo 148 00:07:31,661 --> 00:07:33,028 ustedes son iguales pensando en este momento, 149 00:07:33,029 --> 00:07:35,163 pero ¿nos convertiremos en eso? 150 00:07:35,164 --> 00:07:37,728 esa cosa que es tu verdadero padre? 151 00:07:38,467 --> 00:07:39,601 Ese no es mi padre. 152 00:07:39,602 --> 00:07:40,802 Entonces ¿qué es? 153 00:07:40,803 --> 00:07:42,537 Es un asesino. 154 00:07:42,538 --> 00:07:46,041 ♪ ♪ 155 00:07:46,042 --> 00:07:50,178 No sé si balas de plata en realidad mata hombres lobo, 156 00:07:50,179 --> 00:07:53,848 pero tengo un sentimiento lo vamos a descubrir. 157 00:07:53,849 --> 00:08:01,057 ♪ ♪ 158 00:08:03,659 --> 00:08:06,762 [sirenas lejanas] 159 00:08:39,929 --> 00:08:42,331 [susurro de plumas] 160 00:08:46,168 --> 00:08:49,337 [música suave y dramática] 161 00:08:49,338 --> 00:08:56,312 ♪ ♪ 162 00:09:14,296 --> 00:09:15,296 [susurro] 163 00:09:15,297 --> 00:09:16,398 [gallos de pistola] 164 00:09:21,437 --> 00:09:23,072 [criatura aullando] 165 00:09:32,648 --> 00:09:37,185 [bajas de ariete] 166 00:09:37,186 --> 00:09:39,854 [carnero resoplando] 167 00:09:39,855 --> 00:09:42,857 [música espeluznante] 168 00:09:42,858 --> 00:09:50,032 ♪ ♪ 169 00:09:56,806 --> 00:09:58,106 Te llevaré a casa. 170 00:09:58,107 --> 00:09:59,908 Mañana irás a la escuela, 171 00:09:59,909 --> 00:10:01,709 como todos los demás. 172 00:10:01,710 --> 00:10:02,977 No puedo hacerlo. 173 00:10:02,978 --> 00:10:04,380 No puedo volver a escuela mañana. 174 00:10:05,915 --> 00:10:07,348 Si están reabriendo las escuelas, 175 00:10:07,349 --> 00:10:08,917 necesitas estar allí. 176 00:10:08,918 --> 00:10:11,252 Tienes que actuar como todo es normal, 177 00:10:11,253 --> 00:10:12,554 ustedes dos. 178 00:10:12,555 --> 00:10:16,090 [se burla] Normal, ¿de verdad? 179 00:10:16,091 --> 00:10:17,792 Y no más contestar llamadas 180 00:10:17,793 --> 00:10:20,195 de los números tu no lo reconozco. 181 00:10:20,196 --> 00:10:22,797 Entonces ¿por qué nos está ayudando? 182 00:10:22,798 --> 00:10:25,466 No estoy tan seguro de que lo esté. 183 00:10:25,467 --> 00:10:32,474 ♪ ♪ 184 00:10:46,222 --> 00:10:48,022 Sé que no tienes teléfono 185 00:10:48,023 --> 00:10:53,361 pero si estás cerca de uno y necesitas algo, 186 00:10:53,362 --> 00:10:55,096 llámame. 187 00:10:55,097 --> 00:10:57,565 ¿Marcador permanente? 188 00:10:57,566 --> 00:11:00,501 Pensé que probablemente intenta lavarlo. 189 00:11:00,502 --> 00:11:02,503 Todavía voy a hacerlo. 190 00:11:02,504 --> 00:11:03,571 Lo sé. 191 00:11:03,572 --> 00:11:06,542 [sirenas distantes aullando] 192 00:11:21,824 --> 00:11:24,592 No es seguro. 193 00:11:24,593 --> 00:11:26,094 Dijo que nos quedáramos aquí. 194 00:11:26,095 --> 00:11:28,897 También tiene un rifle con balas de plata para matarnos. 195 00:11:28,898 --> 00:11:30,633 Voy a salir. 196 00:11:33,702 --> 00:11:36,638 [música tecno] 197 00:11:36,639 --> 00:11:43,612 ♪ ♪ 198 00:11:48,250 --> 00:11:50,184 ♪ Cuando tengo miedo ♪ 199 00:11:50,185 --> 00:11:53,388 ♪ me encuentro pensando en ti ♪ 200 00:11:53,389 --> 00:11:55,924 ♪ ♪ 201 00:11:55,925 --> 00:11:57,892 ♪ Estás ahí fuera ♪ 202 00:11:57,893 --> 00:12:00,929 ♪ Y estoy solo en esta habitación ♪ 203 00:12:00,930 --> 00:12:02,563 ♪ ♪ 204 00:12:02,564 --> 00:12:05,500 ♪ Me pregunto qué lo estás haciendo ahora ♪ 205 00:12:05,501 --> 00:12:09,537 ♪ Y si piensas sobre mí también ♪ 206 00:12:09,538 --> 00:12:11,372 ♪ Porque siempre estoy pensando en ♪ 207 00:12:11,373 --> 00:12:13,207 ♪ Estoy pensando en, Estoy pensando en ♪ 208 00:12:13,208 --> 00:12:15,343 ♪ Estoy pensando en ti ♪ 209 00:12:15,344 --> 00:12:22,351 ♪ ♪ 210 00:12:38,334 --> 00:12:41,369 ♪ Y si piensas sobre mí también ♪ 211 00:12:41,370 --> 00:12:45,207 ♪ ♪ 212 00:12:48,911 --> 00:12:51,846 [el caballo relincha] 213 00:12:51,847 --> 00:12:54,849 [música espeluznante] 214 00:12:54,850 --> 00:13:02,024 ♪ ♪ 215 00:13:28,250 --> 00:13:30,686 [el caballo relincha] 216 00:13:37,626 --> 00:13:39,093 Dije que no. 217 00:13:39,094 --> 00:13:40,261 Las escuelas han vuelto a abrir, 218 00:13:40,262 --> 00:13:41,529 pero no lo son haciendo funcionar los autobuses. 219 00:13:41,530 --> 00:13:42,663 Alguien tiene que llevarlo. 220 00:13:42,664 --> 00:13:44,465 Bueno, lo castigamos. 221 00:13:44,466 --> 00:13:47,602 Se escapó hacia Dios sabe dónde 222 00:13:47,603 --> 00:13:49,037 y regresó en el media noche. 223 00:13:49,038 --> 00:13:51,939 Creo que es bastante ingenioso. 224 00:13:51,940 --> 00:13:54,108 Lo odias tanto, ¿No puedes llevarlo a la escuela? 225 00:13:54,109 --> 00:13:56,411 [suspiros] levanté otros dos niños 226 00:13:56,412 --> 00:13:58,279 que son adultos perfectamente capaces 227 00:13:58,280 --> 00:14:00,548 que nunca hizo esta mierda. 228 00:14:00,549 --> 00:14:03,684 No odio a mi hijo. 229 00:14:03,685 --> 00:14:06,821 Simplemente no amo al adolescente. 230 00:14:06,822 --> 00:14:08,389 no amaste el preadolescente tampoco, 231 00:14:08,390 --> 00:14:10,092 o el niño. 232 00:14:11,593 --> 00:14:14,429 Gritó durante cuatro meses... 233 00:14:14,430 --> 00:14:15,763 No llorando, gritando. 234 00:14:15,764 --> 00:14:19,300 - Tenía cólicos. - Lo sé. 235 00:14:19,301 --> 00:14:22,303 Pero todos los ataques de pánico, todos los psicólogos, 236 00:14:22,304 --> 00:14:26,441 todas las recetas que necesitan ser llenados. 237 00:14:26,442 --> 00:14:27,942 Todo son solo gritos. 238 00:14:27,943 --> 00:14:34,015 ♪ Deberías haberlo hecho He visto las señales ♪ 239 00:14:34,016 --> 00:14:35,249 ♪ ♪ 240 00:14:35,250 --> 00:14:41,255 ♪ Deberías haberlo hecho He visto las señales ♪ 241 00:14:41,256 --> 00:14:44,892 ♪ ♪ 242 00:14:44,893 --> 00:14:46,594 Everett, oye, um, 243 00:14:46,595 --> 00:14:49,263 tomas mierda por tu ansiedad, ¿verdad? 244 00:14:49,264 --> 00:14:50,465 Sí. 245 00:14:50,466 --> 00:14:52,033 ¿Qué tomas? 246 00:14:52,034 --> 00:14:54,802 ¿Qué quieres decir? como, según sea necesario, o... 247 00:14:54,803 --> 00:14:56,437 ¿Cuál es la diferencia? 248 00:14:56,438 --> 00:14:58,206 Bueno, tomo un ISRS todos los días. 249 00:14:58,207 --> 00:15:00,708 para la ansiedad generalizada, pero si es realmente malo... 250 00:15:00,709 --> 00:15:02,643 ¿Qué tomas para conciliar el sueño? 251 00:15:02,644 --> 00:15:04,112 Una pastilla para dormir. 252 00:15:04,113 --> 00:15:05,413 Aunque eso es totalmente diferente. 253 00:15:05,414 --> 00:15:06,481 ¿Tienes alguno? 254 00:15:06,482 --> 00:15:07,715 Se supone que no debes tomar 255 00:15:07,716 --> 00:15:08,883 una pastilla para dormir para la ansiedad. 256 00:15:08,884 --> 00:15:10,518 Everett, solo por favor dímelo 257 00:15:10,519 --> 00:15:12,959 si tienes algo que Ayúdame a dormir un poco. 258 00:15:13,856 --> 00:15:16,791 [música etérea] 259 00:15:16,792 --> 00:15:23,966 ♪ ♪ 260 00:15:27,469 --> 00:15:30,771 Amigo. 261 00:15:30,772 --> 00:15:32,340 Sí, puedo darte algunos. 262 00:15:32,341 --> 00:15:33,641 [suspira] Está bien. 263 00:15:33,642 --> 00:15:34,842 Joder, sí. ¿Lo tienes ahora? 264 00:15:34,843 --> 00:15:36,277 Mira, voy a darte algo, 265 00:15:36,278 --> 00:15:40,047 pero necesito que lo hagas algo para mí primero. 266 00:15:40,048 --> 00:15:41,282 ¿Qué? 267 00:15:41,283 --> 00:15:42,583 Dime lo que tu Vi en la carretera. 268 00:15:42,584 --> 00:15:44,919 [música tensa] 269 00:15:44,920 --> 00:15:47,155 Cuéntame qué viste realmente. 270 00:15:47,156 --> 00:15:48,556 ♪ ♪ 271 00:15:48,557 --> 00:15:51,425 Muy bien, cálmate. 272 00:15:51,426 --> 00:15:52,693 [la puerta hace clic] 273 00:15:52,694 --> 00:15:54,829 Desde la señora Ramírez actualmente está tamizando 274 00:15:54,830 --> 00:15:56,797 a través de las cenizas de su dúplex, 275 00:15:56,798 --> 00:15:59,634 ella me pidió que te diera todo 276 00:15:59,635 --> 00:16:01,068 la prueba que no hiciste tomar el viernes. 277 00:16:01,069 --> 00:16:02,637 - [todos gimen] - ¿Qué diablos? 278 00:16:02,638 --> 00:16:04,205 Nadie nos dijo que estaban haciendo la prueba. 279 00:16:04,206 --> 00:16:05,606 No estudié. 280 00:16:05,607 --> 00:16:07,308 Estudiaste cuando sabías fue el viernes no? 281 00:16:07,309 --> 00:16:09,878 Oh, te refieres a antes de que todos ¿Prácticamente quemado hasta morir? 282 00:16:11,980 --> 00:16:13,614 ¿Alguien sabe quién se sienta aquí? 283 00:16:13,615 --> 00:16:16,217 [música suave y dramática] 284 00:16:16,218 --> 00:16:17,718 Connor. 285 00:16:17,719 --> 00:16:20,088 Es el escritorio de Connor Ryan. 286 00:16:21,290 --> 00:16:22,523 Bien. 287 00:16:22,524 --> 00:16:29,731 ♪ ♪ 288 00:16:30,933 --> 00:16:32,833 ella no esta diciendo nosotros cómo lo sabe. 289 00:16:32,834 --> 00:16:34,635 - ¿Entonces era sólo una teoría? - No. 290 00:16:34,636 --> 00:16:37,905 Ramsey dice que el pirómano es Definitivamente uno de los niños. 291 00:16:37,906 --> 00:16:39,674 ella tiene que tener algo tipo de evidencia. 292 00:16:39,675 --> 00:16:41,008 Estás en el grupo de trabajo, 293 00:16:41,009 --> 00:16:42,443 y ella no lo dice ¿Eres estas cosas? 294 00:16:42,444 --> 00:16:44,278 Sólo soy un asesor. 295 00:16:44,279 --> 00:16:47,748 [tos] 296 00:16:47,749 --> 00:16:49,151 Aquí. 297 00:16:52,554 --> 00:16:53,754 Ramsey está equivocado. 298 00:16:53,755 --> 00:16:55,289 El pirómano no es un niño. 299 00:16:55,290 --> 00:16:58,793 Si es alguien, es este tipo al teléfono, 300 00:16:58,794 --> 00:17:00,729 el que llama Blake y Everett. 301 00:17:02,130 --> 00:17:04,565 El que parece ¿sabes lo que sabemos? 302 00:17:04,566 --> 00:17:08,269 ♪ ♪ 303 00:17:08,270 --> 00:17:11,005 Intenta recordar a Harlan. y luna aun no lo sabe 304 00:17:11,006 --> 00:17:12,540 que sabes lo que sabes. 305 00:17:12,541 --> 00:17:15,209 Esto podría ser un buen hora de decirles, 306 00:17:15,210 --> 00:17:17,445 especialmente desde que tengo mi propia caja de balas de plata. 307 00:17:17,446 --> 00:17:19,213 les diré cuando están menos enojados. 308 00:17:19,214 --> 00:17:21,949 Sigues siendo el plan de respaldo si me pasa algo. 309 00:17:21,950 --> 00:17:24,018 Bien, entonces como tu plan de respaldo, 310 00:17:24,019 --> 00:17:26,220 Estoy diciendo que no hables con Ramsey. 311 00:17:26,221 --> 00:17:27,722 La busqué. Ella es buena. 312 00:17:27,723 --> 00:17:29,523 Ella atrapa a todos. 313 00:17:29,524 --> 00:17:32,793 Yo no pondría a Harlan y Luna en su punto de mira. 314 00:17:32,794 --> 00:17:34,128 Que busque al pirómano. 315 00:17:34,129 --> 00:17:36,764 estas mirando para su padre. 316 00:17:36,765 --> 00:17:40,268 Ese es el problema. 317 00:17:40,269 --> 00:17:43,272 Creo que el pirómano También lo está buscando. 318 00:17:46,508 --> 00:17:48,676 Cuando estábamos en el bosque la otra noche, 319 00:17:48,677 --> 00:17:51,045 cuando nos conocimos por primera vez Blake y Everett, 320 00:17:51,046 --> 00:17:54,081 ¿Recuerdas cómo llegamos allí? 321 00:17:54,082 --> 00:17:57,952 Corrimos después de escuchar el aullido. 322 00:17:57,953 --> 00:18:00,421 no recuerdo corriendo, ¿verdad? 323 00:18:00,422 --> 00:18:02,657 Más o menos, no lo sé. 324 00:18:02,658 --> 00:18:03,924 ¿Por qué? 325 00:18:03,925 --> 00:18:07,028 Lo único que recuerdo es estar allí. 326 00:18:07,029 --> 00:18:08,796 No creo que tuviéramos elección. 327 00:18:08,797 --> 00:18:11,632 ¿Qué intentas decir? 328 00:18:11,633 --> 00:18:14,135 ¿Nos controla? 329 00:18:14,136 --> 00:18:16,037 ¿Por qué no lo mataste? 330 00:18:16,038 --> 00:18:17,738 Tenías el rifle. 331 00:18:17,739 --> 00:18:19,473 Tenías una bala de plata. Tuviste la oportunidad. 332 00:18:19,474 --> 00:18:20,841 Everett estaba demasiado cerca. 333 00:18:20,842 --> 00:18:22,710 Estaba oscuro. 334 00:18:22,711 --> 00:18:23,778 Me perdí. 335 00:18:23,779 --> 00:18:25,446 ¿Acaso tú? 336 00:18:25,447 --> 00:18:28,449 [música tensa] 337 00:18:28,450 --> 00:18:31,420 [corazón latiendo] 338 00:18:32,954 --> 00:18:34,856 ¿Por qué tu corazón ¿Latiendo tan rápido? 339 00:18:36,458 --> 00:18:38,659 ¿Por qué tu mano temblando así? 340 00:18:38,660 --> 00:18:42,930 ♪ ♪ 341 00:18:42,931 --> 00:18:46,467 [respira pesadamente] 342 00:18:46,468 --> 00:18:49,004 [el reloj hace tictac] 343 00:19:01,683 --> 00:19:03,385 [chasquido del bolígrafo] 344 00:19:12,761 --> 00:19:15,864 [respirando pesadamente] 345 00:19:24,506 --> 00:19:25,773 ¿Qué te pasa? 346 00:19:25,774 --> 00:19:27,641 solo estoy teniendo un poco de ansiedad. 347 00:19:27,642 --> 00:19:29,410 ¿Ah, de verdad? 348 00:19:29,411 --> 00:19:32,180 Porque estoy teniendo mucho y viene de ti. 349 00:19:34,149 --> 00:19:35,716 Te dije que era él. 350 00:19:35,717 --> 00:19:36,917 ¿Qué ocurre? 351 00:19:36,918 --> 00:19:38,719 Está teniendo un ataque de pánico. 352 00:19:38,720 --> 00:19:40,955 No, no lo soy. Es... 353 00:19:40,956 --> 00:19:42,256 Es ansiedad, ¿vale? 354 00:19:42,257 --> 00:19:43,824 Necesitas aprender a relajarte. 355 00:19:43,825 --> 00:19:45,326 Nada de mierda. 356 00:19:45,327 --> 00:19:47,261 Uf, mi corazón, no puedo Haz que mi corazón se ralentice. 357 00:19:47,262 --> 00:19:48,863 Vaya, yo nunca... yo Nunca intenté eso. 358 00:19:48,864 --> 00:19:50,097 Qué gran puta idea. 359 00:19:50,098 --> 00:19:52,566 Everett, por favor para. 360 00:19:52,567 --> 00:19:54,368 ¿Cómo es esto mi culpa? 361 00:19:54,369 --> 00:19:56,070 porque estas teniendo un ataque de pánico, 362 00:19:56,071 --> 00:19:57,605 y nos está afectando. 363 00:19:57,606 --> 00:19:58,739 No es un ataque de pánico. 364 00:19:58,740 --> 00:19:59,974 Es sólo un ataque de ansiedad. 365 00:19:59,975 --> 00:20:01,442 ¿Cuál es la diferencia? 366 00:20:01,443 --> 00:20:03,244 Se desencadena la ansiedad por un factor estresante, 367 00:20:03,245 --> 00:20:04,645 y los ataques de pánico pueden salir de la nada. 368 00:20:04,646 --> 00:20:07,448 Entonces estás teniendo ansiedad, y estamos entrando en pánico 369 00:20:07,449 --> 00:20:09,617 porque sabes lo que está haciendo ¿tú estás ansioso y nosotros no? 370 00:20:09,618 --> 00:20:11,152 Supongo que algo así. 371 00:20:11,153 --> 00:20:13,454 Bueno, ¿qué carajo es? ¿Te pone tan ansioso? 372 00:20:13,455 --> 00:20:15,089 Tal vez se esté poniendo mordido por un hombre lobo, 373 00:20:15,090 --> 00:20:17,625 o ser perseguido por un hombre lobo, 374 00:20:17,626 --> 00:20:18,959 o atacado por un hombre lobo, 375 00:20:18,960 --> 00:20:22,029 o mi mejor puto amigo asesinado por un hombre lobo. 376 00:20:22,030 --> 00:20:23,364 Deja de decir "hombre lobo". 377 00:20:23,365 --> 00:20:26,133 - Hombre lobo. - Voy a patearte el trasero. 378 00:20:26,134 --> 00:20:28,569 Hombre lobo, hombre lobo, hombre lobo, hombre lobo, hombre lobo. 379 00:20:28,570 --> 00:20:30,538 - [grita] - ¡Ah! 380 00:20:30,539 --> 00:20:32,840 [gruñendo] 381 00:20:32,841 --> 00:20:36,144 [todos jadeando] 382 00:20:42,017 --> 00:20:43,150 ¿Qué carajo fue eso? 383 00:20:43,151 --> 00:20:45,219 ¿Lo viste? 384 00:20:45,220 --> 00:20:46,921 Colmillos. 385 00:20:46,922 --> 00:20:48,622 ¿Así es como empieza? 386 00:20:48,623 --> 00:20:50,124 Nos juntamos todos. 387 00:20:50,125 --> 00:20:51,959 Nos enojamos. 388 00:20:51,960 --> 00:20:54,094 Consigue colmillos. Consigue garras. 389 00:20:54,095 --> 00:20:55,463 Y luego comenzamos matando gente? 390 00:20:55,464 --> 00:21:02,471 ♪ ♪ 391 00:21:03,972 --> 00:21:05,906 No. 392 00:21:05,907 --> 00:21:08,943 No voy a matar a nadie. 393 00:21:08,944 --> 00:21:11,613 ¿Qué pasa si no tenemos otra opción? 394 00:21:14,115 --> 00:21:15,916 No podemos estar juntos. 395 00:21:15,917 --> 00:21:17,518 No. 396 00:21:17,519 --> 00:21:19,053 No, no es como eso. No puede ser. 397 00:21:19,054 --> 00:21:20,754 Joder. 398 00:21:20,755 --> 00:21:22,256 Quizás lo sea. 399 00:21:22,257 --> 00:21:24,259 Quizás sea exactamente así. 400 00:21:26,728 --> 00:21:28,929 Los lobos cazan en manadas. 401 00:21:28,930 --> 00:21:31,398 No, no soy un lobo. 402 00:21:31,399 --> 00:21:34,302 Y no soy parte de tu manada. 403 00:21:39,841 --> 00:21:42,443 Everett. 404 00:21:42,444 --> 00:21:43,645 [la puerta hace clic] 405 00:21:46,414 --> 00:21:48,450 No me gustaron de todos modos. 406 00:21:50,652 --> 00:21:51,785 [la puerta hace clic] 407 00:21:51,786 --> 00:21:53,722 ♪ ♪ 408 00:22:01,830 --> 00:22:03,831 mi favorito es el uno con dos cabezas. 409 00:22:03,832 --> 00:22:07,601 Me gusta este con las alas. 410 00:22:07,602 --> 00:22:08,702 ¿Es eso lo que tú estaban buscando 411 00:22:08,703 --> 00:22:11,338 cuando cruzaste la línea de fuego? 412 00:22:11,339 --> 00:22:13,340 No exactamente. 413 00:22:13,341 --> 00:22:16,744 ¿Por qué cruzaste? ¿La línea, Sr. Briggs? 414 00:22:16,745 --> 00:22:19,880 Dejaste todo un equipo destacado detrás de ti. 415 00:22:19,881 --> 00:22:22,216 Pensé que eran frente a mí. 416 00:22:22,217 --> 00:22:24,218 Eso es lo que pasa cuando todo a tu alrededor 417 00:22:24,219 --> 00:22:26,787 está cubierto de humo. 418 00:22:26,788 --> 00:22:28,622 has estado en incendios antes, ¿verdad? 419 00:22:28,623 --> 00:22:30,125 Una o dos veces. 420 00:22:32,794 --> 00:22:36,263 ¿Se trata entonces de ¿Harlan y Elizabeth? 421 00:22:36,264 --> 00:22:38,098 Luna. 422 00:22:38,099 --> 00:22:39,668 A ella le gusta Luna. 423 00:22:41,670 --> 00:22:44,605 Y en realidad se trata de mí. 424 00:22:44,606 --> 00:22:46,240 Creo que puedo ayudarte. 425 00:22:46,241 --> 00:22:49,643 Ya tenemos guardaparque en el grupo de trabajo que nos asesora. 426 00:22:49,644 --> 00:22:52,613 creo que lo sabes ella, Prisha Ahmad. 427 00:22:52,614 --> 00:22:55,249 Ella es una de nuestras mejores. 428 00:22:55,250 --> 00:22:57,218 Pero ella no sé lo que sé. 429 00:22:59,821 --> 00:23:01,388 Está bien. 430 00:23:01,389 --> 00:23:03,457 Veamos qué sabes. 431 00:23:03,458 --> 00:23:06,427 [música espeluznante] 432 00:23:06,428 --> 00:23:11,398 ♪ ♪ 433 00:23:11,399 --> 00:23:12,801 [la puerta se cierra de golpe] 434 00:23:21,042 --> 00:23:22,710 Tienes una idea de ¿Qué mató a este animal? 435 00:23:22,711 --> 00:23:25,913 Mi primer invitado sería ser inhalación de humo. 436 00:23:25,914 --> 00:23:28,983 ¿Tienes alguna idea sobre esto? 437 00:23:28,984 --> 00:23:32,386 ¿Has visto mi camión? 438 00:23:32,387 --> 00:23:33,955 Lo mismo. 439 00:23:35,924 --> 00:23:38,626 ¿Esta cosa tiene un nombre? 440 00:23:38,627 --> 00:23:41,362 Ursus americanus californiensis. 441 00:23:41,363 --> 00:23:42,763 Oso negro de California. 442 00:23:42,764 --> 00:23:45,699 Probablemente alrededor de 7 pies de altura. 443 00:23:45,700 --> 00:23:48,502 con garras que pueden rasgar el acero. 444 00:23:48,503 --> 00:23:50,504 Eso es exactamente lo mismo cosa que dijo la Sra. Ahmad. 445 00:23:50,505 --> 00:23:52,139 ¿No le crees? 446 00:23:52,140 --> 00:23:54,441 Bueno, no creo que sea un monstruo de 7 pies de altura 447 00:23:54,442 --> 00:23:56,044 con dos cabezas y alas. 448 00:23:57,412 --> 00:23:59,748 Pero no estás tan seguro es un oso tampoco. 449 00:24:01,449 --> 00:24:03,717 Muchas gracias por Su tiempo, Sr. Briggs. 450 00:24:03,718 --> 00:24:05,386 Pero como dije, 451 00:24:05,387 --> 00:24:08,288 ya tenemos parque guardabosques aconsejándonos. 452 00:24:08,289 --> 00:24:13,460 Estás tratando de encontrar otro dispositivo incendiario 453 00:24:13,461 --> 00:24:16,431 porque sabes que hay un segundo punto de origen. 454 00:24:17,899 --> 00:24:20,801 [charla confusa] 455 00:24:20,802 --> 00:24:24,271 [música suave] 456 00:24:24,272 --> 00:24:31,279 ♪ ♪ 457 00:24:34,816 --> 00:24:36,784 Puedes dibujar, ¿verdad? 458 00:24:36,785 --> 00:24:39,520 No, en realidad no. 459 00:24:39,521 --> 00:24:41,156 ¿No precisamente? 460 00:24:46,895 --> 00:24:48,796 Estos son geniales. 461 00:24:48,797 --> 00:24:49,897 [se ríe suavemente] 462 00:24:49,898 --> 00:24:51,532 Si te describo algo, 463 00:24:51,533 --> 00:24:53,034 ¿Crees que puedes dibujarlo? 464 00:24:54,869 --> 00:24:57,004 Quiero decir, puedo intentarlo. 465 00:24:57,005 --> 00:24:59,773 siempre y cuando no sea un retrato. 466 00:24:59,774 --> 00:25:01,776 No soy bueno con las caras. 467 00:25:15,490 --> 00:25:17,758 ¿Qué quieres que dibuje? 468 00:25:17,759 --> 00:25:19,693 [Zumbido de televisión] 469 00:25:19,694 --> 00:25:21,228 Encontramos el auto de Miller. 470 00:25:21,229 --> 00:25:22,529 ¿Dónde? 471 00:25:22,530 --> 00:25:24,898 Estacionado en la calle en la casa de Garrett Brigg. 472 00:25:24,899 --> 00:25:26,467 ¿A qué distancia de la calle? 473 00:25:26,468 --> 00:25:28,502 No lo suficientemente lejos. 474 00:25:28,503 --> 00:25:30,337 ¿Es este estándar? ¿Practicar para Miller? 475 00:25:30,338 --> 00:25:33,107 no estoy seguro de entender la implicación. 476 00:25:33,108 --> 00:25:36,577 ¿Fue allí para vencer a un ¿Confesión de un niño? 477 00:25:36,578 --> 00:25:37,978 Lo encontraré. 478 00:25:37,979 --> 00:25:39,613 estamos buscando un pirómano, Jang, 479 00:25:39,614 --> 00:25:41,982 un niño que tiene una enfermedad fascinación por el fuego, 480 00:25:41,983 --> 00:25:44,785 no un policía borracho tratando de ejercer su poder limitado 481 00:25:44,786 --> 00:25:46,620 sobre un grupo de adolescentes. 482 00:25:46,621 --> 00:25:48,756 Encuéntralo a tu propio ritmo. 483 00:25:48,757 --> 00:25:51,225 Y está fuera del grupo de trabajo. 484 00:25:51,226 --> 00:25:53,594 Comprendido. 485 00:25:53,595 --> 00:25:55,330 [suspiros] 486 00:26:04,572 --> 00:26:05,706 [llaman a la puerta] 487 00:26:05,707 --> 00:26:07,208 Despegando. Mira a Danny. 488 00:26:09,110 --> 00:26:12,246 Espera, papá, no puedo mirar él. Tengo trabajo esta noche. 489 00:26:12,247 --> 00:26:13,881 Diles que estás enfermo. tengo una cita 490 00:26:13,882 --> 00:26:15,115 con el desastre servicio de socorro. 491 00:26:15,116 --> 00:26:16,617 Nos vamos de este motel. 492 00:26:16,618 --> 00:26:17,951 Me despedirán. 493 00:26:17,952 --> 00:26:19,520 Trabajas en un parking Garaje, Blake. 494 00:26:19,521 --> 00:26:20,854 No te van a despedir. 495 00:26:20,855 --> 00:26:22,956 Solo pide algo de comida y cuida a tu hermano. 496 00:26:22,957 --> 00:26:26,426 Oye, te compré esto. 497 00:26:26,427 --> 00:26:27,961 ¿Me conseguiste un teléfono? 498 00:26:27,962 --> 00:26:29,363 necesito poder para contactarte. 499 00:26:29,364 --> 00:26:30,898 - No lo quiero. - Y no quiero 500 00:26:30,899 --> 00:26:32,466 Estás contestando el teléfono aquí. 501 00:26:32,467 --> 00:26:36,270 ¿Puedes hacer la vida un poco? ¿Más fácil para mí, sólo una vez? 502 00:26:36,271 --> 00:26:38,138 Espera, ¿por qué no me quieres? ¿Contestando el teléfono aquí? 503 00:26:38,139 --> 00:26:39,873 Un tipo sigue llamando. 504 00:26:39,874 --> 00:26:41,308 ¿Qué chico? 505 00:26:41,309 --> 00:26:43,610 Algún pervertido susurra mierda por teléfono. 506 00:26:43,611 --> 00:26:44,711 ¿Qué dijo? 507 00:26:44,712 --> 00:26:45,946 [suspiro] No hablé con él. 508 00:26:45,947 --> 00:26:47,014 Danny lo hizo. 509 00:26:47,015 --> 00:26:48,917 Míralo. [la puerta se abre] 510 00:26:50,552 --> 00:26:52,019 Danny. 511 00:26:52,020 --> 00:26:54,054 [música espeluznante] 512 00:26:54,055 --> 00:26:56,356 ¿Hablaste con alguien al telefono? 513 00:26:56,357 --> 00:26:58,859 ♪ ♪ 514 00:26:58,860 --> 00:27:01,596 ¿Hablaste con un hombre al teléfono? 515 00:27:03,765 --> 00:27:05,499 ¿Qué quería? 516 00:27:05,500 --> 00:27:07,168 Tú. 517 00:27:09,838 --> 00:27:11,839 ¿Qué quieres decir? 518 00:27:11,840 --> 00:27:14,475 Quería hablar contigo. 519 00:27:16,177 --> 00:27:18,579 ¿Qué dijo? 520 00:27:18,580 --> 00:27:19,813 Danny, esto es muy importante. 521 00:27:19,814 --> 00:27:22,850 necesito saber exactamente lo que dijo. 522 00:27:22,851 --> 00:27:25,352 ¿Qué dijo el hombre? 523 00:27:25,353 --> 00:27:27,054 Danny. 524 00:27:27,055 --> 00:27:34,094 ♪ ♪ 525 00:27:34,095 --> 00:27:37,265 [suena el teléfono celular] 526 00:27:39,033 --> 00:27:41,301 [respirando temblorosamente] 527 00:27:41,302 --> 00:27:42,503 [la puerta se abre] 528 00:27:44,072 --> 00:27:45,406 [la puerta se cierra de golpe] 529 00:27:55,683 --> 00:27:57,285 ¿Cómo se ve esto? 530 00:27:58,953 --> 00:28:01,021 [suspiros] Los ojos están mal. 531 00:28:01,022 --> 00:28:03,090 No es como un gato. 532 00:28:03,091 --> 00:28:05,026 No está cortado. 533 00:28:08,162 --> 00:28:11,632 ¿Más como esto? 534 00:28:11,633 --> 00:28:15,136 Sí, eso es mejor. Ahora haz las garras. 535 00:28:16,638 --> 00:28:17,671 No tan curvo. 536 00:28:17,672 --> 00:28:19,407 Estafador. 537 00:28:23,044 --> 00:28:25,879 [música espeluznante] 538 00:28:25,880 --> 00:28:28,849 ♪ ♪ 539 00:28:28,850 --> 00:28:29,917 ¿Qué? 540 00:28:29,918 --> 00:28:35,656 ♪ ♪ 541 00:28:35,657 --> 00:28:37,357 Lo tenías. 542 00:28:37,358 --> 00:28:38,960 Sigue adelante. 543 00:28:40,061 --> 00:28:41,561 [respirando temblorosamente] 544 00:28:41,562 --> 00:28:43,398 Luna, ¿qué pasa? 545 00:28:51,005 --> 00:28:52,607 ¿Estás bien? 546 00:28:54,842 --> 00:28:56,610 Sí. 547 00:28:56,611 --> 00:29:00,380 ¿Es esto? 548 00:29:00,381 --> 00:29:03,217 ¿Es esto lo que crees que viste? 549 00:29:04,919 --> 00:29:07,821 [música suave y dramática] 550 00:29:07,822 --> 00:29:12,926 ♪ ♪ 551 00:29:12,927 --> 00:29:14,462 -Austin... - No lo hagas. 552 00:29:16,864 --> 00:29:18,832 No digas que me crees, 553 00:29:18,833 --> 00:29:20,367 o que sabes fue traumático, 554 00:29:20,368 --> 00:29:22,202 o había mucho humo, o cualquiera de esas tonterías, 555 00:29:22,203 --> 00:29:25,006 porque ya lo he escuchado. 556 00:29:28,843 --> 00:29:30,110 Te creo. 557 00:29:30,111 --> 00:29:31,845 Solo dije que no tienes que mentirme. 558 00:29:31,846 --> 00:29:34,881 No estoy mintiendo, Austin. 559 00:29:34,882 --> 00:29:38,719 Si lo vuelves a ver, corre. 560 00:29:38,720 --> 00:29:43,390 ♪ ♪ 561 00:29:43,391 --> 00:29:47,461 ♪ Podemos estar solos ♪ 562 00:29:47,462 --> 00:29:51,465 ♪ Empújalo hasta que te vayas ♪ 563 00:29:51,466 --> 00:29:56,336 ♪ Tropezando con lo bajo ♪ 564 00:29:56,337 --> 00:30:00,340 ♪ Empújalo hasta que te vayas ♪ 565 00:30:00,341 --> 00:30:04,311 ♪ Tropezando con lo bajo ♪ 566 00:30:04,312 --> 00:30:08,448 ♪ Sé que quieres ir de nuevo ♪ 567 00:30:08,449 --> 00:30:15,122 ♪ Vine por lo bajo ♪ 568 00:30:15,123 --> 00:30:18,091 [se reproduce música del club] 569 00:30:18,092 --> 00:30:23,363 ♪ ♪ 570 00:30:23,364 --> 00:30:24,765 cuantas veces son me vas a mirar 571 00:30:24,766 --> 00:30:27,968 desde el otro lado de la habitación antes de que finalmente digas hola? 572 00:30:27,969 --> 00:30:30,371 Hola. 573 00:30:38,746 --> 00:30:40,280 - Qué tengas buenas noches. - Noche, noche. 574 00:30:40,281 --> 00:30:43,351 Tranquilo, Danny. 575 00:30:46,888 --> 00:30:48,755 Hola. 576 00:30:48,756 --> 00:30:50,557 Hola, hola. 577 00:30:50,558 --> 00:30:52,325 vas a repetir todo lo que digo? 578 00:30:52,326 --> 00:30:54,796 [videojuego pitando] 579 00:31:01,235 --> 00:31:04,171 [música siniestra] 580 00:31:04,172 --> 00:31:11,379 ♪ ♪ 581 00:31:25,827 --> 00:31:29,130 [los insectos chirrían] 582 00:31:33,868 --> 00:31:36,770 [música suave y dramática] 583 00:31:36,771 --> 00:31:41,508 ♪ ♪ 584 00:31:41,509 --> 00:31:44,744 No recuerdo su nombre, 585 00:31:44,745 --> 00:31:46,580 mi caballo. 586 00:31:46,581 --> 00:31:49,716 Trueno, estábamos voy a comprar el par, 587 00:31:49,717 --> 00:31:51,718 Truenos y relámpagos. 588 00:31:51,719 --> 00:31:55,455 Pero Harlan quería una bicicleta en su lugar. 589 00:31:55,456 --> 00:31:58,291 Thunder le rompió la pierna y... 590 00:31:58,292 --> 00:31:59,893 Y había que sacrificarlo. 591 00:31:59,894 --> 00:32:01,094 Eso es lo que dijiste. 592 00:32:01,095 --> 00:32:03,531 esa es la historia les dijimos a todos. 593 00:32:05,032 --> 00:32:08,202 Pero fui yo, ¿no? 594 00:32:09,604 --> 00:32:11,705 Soy la razón por la que hiciste las balas de plata. 595 00:32:11,706 --> 00:32:14,342 Pero tu no eres el razón por la que los conservé. 596 00:32:16,644 --> 00:32:18,846 Dime lo que recuerdas. 597 00:32:22,350 --> 00:32:24,485 [la puerta hace clic] 598 00:32:31,993 --> 00:32:34,762 [respirando pesadamente] 599 00:32:36,831 --> 00:32:39,766 [música siniestra] 600 00:32:39,767 --> 00:32:46,774 ♪ ♪ 601 00:32:52,213 --> 00:32:54,348 [la puerta cruje] 602 00:32:58,920 --> 00:33:00,521 [el caballo resopla] 603 00:33:05,893 --> 00:33:08,729 [caballo relinchando] 604 00:33:13,467 --> 00:33:15,503 [gritos] 605 00:33:19,407 --> 00:33:20,975 Me pateó. 606 00:33:23,344 --> 00:33:25,512 ¿Por qué me pateó? 607 00:33:25,513 --> 00:33:27,747 Era luna llena. 608 00:33:27,748 --> 00:33:29,282 Él sintió algo diferente en ti, 609 00:33:29,283 --> 00:33:31,419 y le asustó. 610 00:33:34,989 --> 00:33:36,857 Te oí gritar. 611 00:33:38,526 --> 00:33:40,861 [cortando y chillando] 612 00:33:46,534 --> 00:33:49,369 Entré corriendo y vi el sangre en tus manos. 613 00:33:49,370 --> 00:33:51,739 Al principio pensé era tuyo. 614 00:33:53,307 --> 00:33:56,243 Pero entonces vi el caballo. 615 00:33:56,244 --> 00:33:59,246 La sangre estaba por todas partes. 616 00:33:59,247 --> 00:34:01,549 No pude entenderlo. 617 00:34:04,218 --> 00:34:06,420 Pero luego tomé tu mano, y... 618 00:34:08,589 --> 00:34:09,990 No vi garras. 619 00:34:09,991 --> 00:34:12,425 no vi nada, 620 00:34:12,426 --> 00:34:14,160 hasta que te miré a los ojos. 621 00:34:14,161 --> 00:34:15,262 ¿Qué viste? 622 00:34:15,263 --> 00:34:18,064 Vi al lobo, 623 00:34:18,065 --> 00:34:20,067 El lobo que llevas dentro. 624 00:34:21,469 --> 00:34:22,702 Pensé para mis adentros, 625 00:34:22,703 --> 00:34:25,472 un lobo no siente malo por matar. 626 00:34:25,473 --> 00:34:28,108 mata porque es un depredador. 627 00:34:28,109 --> 00:34:30,543 Y después de esa noche, yo hice todo lo que pude 628 00:34:30,544 --> 00:34:33,446 para enseñarte a ti y a Harlan cómo para mantener a raya al lobo, 629 00:34:33,447 --> 00:34:37,651 cómo mantener al depredador dentro de ti enjaulado. 630 00:34:37,652 --> 00:34:39,819 Nada de eso nunca volvió a pasar. 631 00:34:39,820 --> 00:34:41,488 Nunca he visto garras ni colmillos. 632 00:34:41,489 --> 00:34:45,191 o algo parecido sobre ti o sobre Harlan. 633 00:34:45,192 --> 00:34:46,894 Funcionó. 634 00:34:49,330 --> 00:34:51,365 Hasta ahora. 635 00:34:57,004 --> 00:34:59,906 [se reproduce música del club] 636 00:34:59,907 --> 00:35:06,746 ♪ ♪ 637 00:35:06,747 --> 00:35:08,748 ♪ Tú me haces, yo te hago ♪ 638 00:35:08,749 --> 00:35:11,318 ♪ Aliméntame con mentiras, y encontraremos la verdad ♪ 639 00:35:11,319 --> 00:35:16,189 ♪ ♪ 640 00:35:16,190 --> 00:35:18,658 Era de mi papá. 641 00:35:18,659 --> 00:35:21,795 ¿Por qué un bombero llevar un encendedor? 642 00:35:21,796 --> 00:35:25,766 Porque a veces tienes que combatir el fuego con fuego. 643 00:35:27,268 --> 00:35:29,903 Es sólo un encendedor, amigo. 644 00:35:29,904 --> 00:35:31,271 Nunca conocí a mi papá, 645 00:35:31,272 --> 00:35:35,909 así que es todo lo que tengo de él. 646 00:35:35,910 --> 00:35:37,544 ¿Qué pasó? 647 00:35:37,545 --> 00:35:39,380 [chupa los dientes] 648 00:35:42,249 --> 00:35:43,651 Murió en un incendio. 649 00:35:47,388 --> 00:35:49,656 ¿Quieres escuchar mi triste, triste historia, 650 00:35:49,657 --> 00:35:51,625 ¿O quieres otro golpe? 651 00:35:53,494 --> 00:35:55,195 Recibiré otro golpe. 652 00:35:55,196 --> 00:36:02,403 ♪ ♪ 653 00:36:08,109 --> 00:36:11,344 ¿No tenías un novia el semestre pasado? 654 00:36:11,345 --> 00:36:13,780 Sí. 655 00:36:13,781 --> 00:36:15,882 ¿Entonces? 656 00:36:15,883 --> 00:36:18,151 Entonces, ¿cómo es que no ¿Tienes novia ahora? 657 00:36:18,152 --> 00:36:21,054 ¿Quién dice que no? 658 00:36:21,055 --> 00:36:22,823 ¿Tú? 659 00:36:24,258 --> 00:36:26,793 No. 660 00:36:26,794 --> 00:36:28,395 ¿Cómo es que no lo haces? tienes novio? 661 00:36:28,396 --> 00:36:30,063 ¿Quién dice que no? 662 00:36:30,064 --> 00:36:31,698 ♪ ♪ 663 00:36:31,699 --> 00:36:33,833 ♪ Puedo sentir el poder ♪ 664 00:36:33,834 --> 00:36:36,169 ♪ Puedo sentirlo ♪ 665 00:36:36,170 --> 00:36:39,339 ♪ Puedo sentir el poder ♪ 666 00:36:39,340 --> 00:36:46,514 ♪ ♪ 667 00:36:51,452 --> 00:36:57,724 ♪ Puedo sentir el poder ♪ 668 00:36:57,725 --> 00:36:59,659 ♪ Puedo sentirlo ♪ 669 00:36:59,660 --> 00:37:02,496 ♪ Puedo sentir el poder ♪ 670 00:37:09,270 --> 00:37:12,205 [música siniestra] 671 00:37:12,206 --> 00:37:16,776 ♪ ♪ 672 00:37:16,777 --> 00:37:19,946 Oye, no hay billete. 673 00:37:19,947 --> 00:37:22,882 No está imprimiendo un boleto. 674 00:37:22,883 --> 00:37:25,718 Oh, olvidé que trabajabas aquí. 675 00:37:25,719 --> 00:37:28,888 Cortar neumáticos no es como, parte del trabajo, ¿verdad? 676 00:37:28,889 --> 00:37:30,857 Te dije que ese no era yo. 677 00:37:30,858 --> 00:37:32,759 Bien, ¿puedes abrir esta cosa? 678 00:37:32,760 --> 00:37:34,661 Llegamos tarde a una película. 679 00:37:34,662 --> 00:37:39,599 ♪ ♪ 680 00:37:39,600 --> 00:37:41,168 [el dispositivo emite un pitido] 681 00:37:42,503 --> 00:37:46,306 Te ves bien, tu piel. 682 00:37:46,307 --> 00:37:48,007 Estamos viendo una película. ¿Quieres venir? 683 00:37:48,008 --> 00:37:52,679 Mmm, estoy trabajando. 684 00:37:52,680 --> 00:37:54,380 Divertirse. 685 00:37:54,381 --> 00:37:56,817 Lo haremos. Gracias. 686 00:38:00,054 --> 00:38:01,421 Noticias. 687 00:38:01,422 --> 00:38:02,622 Noticias, ahora. 688 00:38:02,623 --> 00:38:04,090 No, no, no, no, no. No toques eso. 689 00:38:04,091 --> 00:38:05,191 - Noticias. - No, no. 690 00:38:05,192 --> 00:38:06,493 No es ese tipo de televisión. 691 00:38:06,494 --> 00:38:07,861 - Noticias, ahora. - No, Danny, detente. 692 00:38:07,862 --> 00:38:08,928 Danny. Danny, detente. 693 00:38:08,929 --> 00:38:09,929 [gruñidos] 694 00:38:09,930 --> 00:38:11,632 [quejidos] 695 00:38:16,170 --> 00:38:18,972 Ay, Danny, me pegaste. 696 00:38:18,973 --> 00:38:20,240 Recuerde, no está bien golpear. 697 00:38:20,241 --> 00:38:23,676 Sin golpes. Sin golpes. 698 00:38:23,677 --> 00:38:25,246 [gemidos] 699 00:38:57,144 --> 00:38:59,380 - Hola, hola. - Quédate abajo. 700 00:39:02,383 --> 00:39:05,318 [música siniestra] 701 00:39:05,319 --> 00:39:07,887 ♪ ♪ 702 00:39:07,888 --> 00:39:09,890 Hola? 703 00:39:11,992 --> 00:39:13,761 ¿Hola? 704 00:39:16,397 --> 00:39:23,170 ♪ ♪ 705 00:39:27,007 --> 00:39:29,843 [los neumáticos chirrían] 706 00:39:33,180 --> 00:39:35,182 ¿Tarde para una película? 707 00:39:43,324 --> 00:39:44,925 Uf, mierda. 708 00:39:47,294 --> 00:39:49,228 Necesito comprobar algo. 709 00:39:49,229 --> 00:39:50,864 Quédate aquí, ¿vale? 710 00:39:53,233 --> 00:39:55,468 Voy a cerrar la puerta. 711 00:39:55,469 --> 00:39:57,638 Regresaré en cinco minutos. 712 00:39:59,206 --> 00:40:00,607 [clics de bloqueo] 713 00:40:00,608 --> 00:40:01,708 Cinco minutos. 714 00:40:01,709 --> 00:40:03,811 [articulando] 715 00:40:17,324 --> 00:40:20,226 [música espeluznante] 716 00:40:20,227 --> 00:40:22,595 ♪ ♪ 717 00:40:22,596 --> 00:40:24,298 ¿Phoebe? 718 00:40:36,944 --> 00:40:39,213 ¿Phoebe? 719 00:40:41,181 --> 00:40:43,149 [riendo y tosiendo] 720 00:40:43,150 --> 00:40:44,951 Dios mío. 721 00:40:44,952 --> 00:40:47,086 No es posible que haya dicho eso. 722 00:40:47,087 --> 00:40:48,988 Lo digo en serio, lo hizo. 723 00:40:48,989 --> 00:40:50,690 Oh, mierda. 724 00:40:50,691 --> 00:40:52,725 ¿No llegas tarde a una película? 725 00:40:52,726 --> 00:40:55,061 es solo el remolques. [risas] 726 00:40:55,062 --> 00:40:57,130 ¿Estamos viendo una película? 727 00:40:57,131 --> 00:40:58,598 - [risas] - Dios mío. 728 00:40:58,599 --> 00:41:00,099 No más hierba para ti, niña. 729 00:41:00,100 --> 00:41:01,702 No. 730 00:41:11,111 --> 00:41:14,047 [música siniestra] 731 00:41:14,048 --> 00:41:19,218 ♪ ♪ 732 00:41:19,219 --> 00:41:21,921 [videojuego pitando] 733 00:41:21,922 --> 00:41:23,791 [raspado de metales] 734 00:41:32,800 --> 00:41:35,736 [raspado de metales] 735 00:41:59,259 --> 00:42:01,194 [la criatura gruñe] 736 00:42:01,195 --> 00:42:08,402 ♪ ♪ 737 00:42:09,103 --> 00:42:11,237 [la criatura gruñe] 738 00:42:11,238 --> 00:42:14,374 [raspado y golpes de metal] 739 00:42:20,581 --> 00:42:22,949 [la criatura gruñe] 740 00:42:22,950 --> 00:42:29,957 ♪ ♪ 741 00:42:35,596 --> 00:42:37,663 [zumbidos estáticos] 742 00:42:37,664 --> 00:42:39,599 [charla de radio confusa] 743 00:42:39,600 --> 00:42:41,435 ¿Jerry? 744 00:42:55,182 --> 00:42:57,049 Danny. 745 00:42:57,050 --> 00:42:59,218 [en TV] A partir de las 9:22 p.m. jueves, 746 00:42:59,219 --> 00:43:03,055 funcionarios estatales informaron la llama estaba contenida en un 14%, 747 00:43:03,056 --> 00:43:06,025 pero se quemaron 6.452 acres. 748 00:43:06,026 --> 00:43:09,061 El incendio provocó la evacuación pedidos para casi siete... 749 00:43:09,062 --> 00:43:10,396 [Clics de televisión] 750 00:43:10,397 --> 00:43:13,399 [música siniestra] 751 00:43:13,400 --> 00:43:20,574 ♪ ♪ 752 00:43:51,672 --> 00:43:58,812 ♪ ♪ 753 00:44:10,490 --> 00:44:13,861 [videojuego pitando] 754 00:44:16,496 --> 00:44:17,998 ¿Danny? 755 00:44:24,304 --> 00:44:25,839 ¿Danny? 756 00:44:28,709 --> 00:44:30,343 Danny, ¿dónde estás? 757 00:44:30,344 --> 00:44:31,879 ¿Danny? 758 00:44:33,046 --> 00:44:34,815 ¿Danny? 759 00:44:38,886 --> 00:44:40,553 ¿Danny? 760 00:44:40,554 --> 00:44:42,122 ¿Dónde estás? 761 00:44:43,223 --> 00:44:44,824 ¿Dónde estás? 762 00:44:44,825 --> 00:44:46,460 ¿Danny? 763 00:44:50,898 --> 00:44:53,099 ¿Danny? 764 00:44:53,100 --> 00:44:56,103 [jadeando] 765 00:45:02,576 --> 00:45:04,044 ¿Danny? 766 00:45:17,391 --> 00:45:24,531 ♪ ♪ 767 00:45:25,098 --> 00:45:30,971 ¡Danny! 768 00:45:34,341 --> 00:45:37,511 [jadeando] 769 00:45:39,846 --> 00:45:41,580 Vamos, vamos, vamos. 770 00:45:41,581 --> 00:45:43,282 Papá, papá, soy yo. 771 00:45:43,283 --> 00:45:44,417 tienes que llamar Devuélveme, por favor. 772 00:45:44,418 --> 00:45:46,552 Yo... no puedo encontrar a Danny. 773 00:45:46,553 --> 00:45:47,954 lo dejé aquí durante cinco minutos. 774 00:45:47,955 --> 00:45:49,422 Y cerré el puerta, lo juro por Dios. 775 00:45:49,423 --> 00:45:50,456 Y no puedo encontrarlo. 776 00:45:50,457 --> 00:45:52,358 tienes que llamar Devuélveme, por favor. 777 00:45:52,359 --> 00:45:54,094 Por favor, llámame. 778 00:45:57,364 --> 00:46:00,299 [música suave] 779 00:46:00,300 --> 00:46:07,274 ♪ ♪ 780 00:46:26,259 --> 00:46:27,426 ¿Estás bien? 781 00:46:27,427 --> 00:46:29,196 Oh, Danny, mira yo. ¿Dónde estabas? 782 00:46:36,636 --> 00:46:38,238 Fue aquí. 783 00:46:43,777 --> 00:46:46,345 Espera, ¿qué estás haciendo aquí? 784 00:46:46,346 --> 00:46:48,080 Te escuché. 785 00:46:48,081 --> 00:46:49,049 ¿Tú qué? 786 00:46:49,050 --> 00:46:51,484 Te oí gritar su nombre. 787 00:46:51,485 --> 00:46:53,486 ¿De donde? 788 00:46:53,487 --> 00:46:55,654 Mi casa. 789 00:46:55,655 --> 00:46:58,391 ¿Cómo llegaste aquí tan rápido? 790 00:46:58,392 --> 00:47:01,494 No sé. Yo... 791 00:47:01,495 --> 00:47:03,296 Creo que corrí. 792 00:47:14,975 --> 00:47:18,377 Tú también me escuchaste. 793 00:47:18,378 --> 00:47:21,013 Me escuchaste gritar su nombre. 794 00:47:21,014 --> 00:47:22,248 Sí. 795 00:47:22,249 --> 00:47:23,983 ¿Por qué? 796 00:47:23,984 --> 00:47:26,752 Porque no gritaste. 797 00:47:26,753 --> 00:47:29,689 Tú aullaste. 798 00:47:39,533 --> 00:47:42,101 Oh, me asustaste. 799 00:47:42,102 --> 00:47:43,702 ¿Puedo ayudarte con algo? 800 00:47:43,703 --> 00:47:45,204 Sí. 801 00:47:45,205 --> 00:47:46,840 Puedes darle esto a ella. 802 00:47:48,542 --> 00:47:50,476 Dile que es para su pared. 803 00:47:50,477 --> 00:47:53,479 [música tensa] 804 00:47:53,480 --> 00:48:00,687 ♪ ♪ 805 00:48:03,090 --> 00:48:06,193 [charla de radio confusa] 806 00:48:21,708 --> 00:48:24,610 [música tensa] 807 00:48:24,611 --> 00:48:31,818 ♪ ♪ 808 00:48:55,742 --> 00:49:02,681 ♪ ♪ 809 00:49:02,682 --> 00:49:04,985 [la criatura gruñe] 810 00:49:14,995 --> 00:49:18,131 [la criatura gruñe] 811 00:49:21,735 --> 00:49:24,871 [la criatura gruñe] 812 00:49:31,745 --> 00:49:32,912 [crujido de huesos] 813 00:49:32,913 --> 00:49:35,915 [gruñido bajo] 814 00:49:35,916 --> 00:49:39,351 ♪ ♪ 815 00:49:39,352 --> 00:49:40,754 [la criatura ruge] 816 00:50:00,941 --> 00:50:02,107 [distorsionado] mata todas las noches. 817 00:50:02,108 --> 00:50:04,243 Y ahora te está matando. 818 00:50:04,244 --> 00:50:05,311 [música dramática] 819 00:50:05,312 --> 00:50:06,679 ¡Más despacio! 820 00:50:06,680 --> 00:50:08,047 ¿No estamos tratando de salvar la vida de alguien? 821 00:50:08,048 --> 00:50:09,949 tu quieres saber algo, ¿no? 822 00:50:09,950 --> 00:50:11,217 ¡Todavía está aquí! 823 00:50:11,218 --> 00:50:12,818 Eres prácticamente haciendo mi trabajo por mí. 824 00:50:12,819 --> 00:50:13,853 Tipo. 825 00:50:18,024 --> 00:50:20,960 [música dramática] 826 00:50:20,961 --> 00:50:28,134 ♪ ♪ 826 00:50:29,305 --> 00:51:29,709 Comunidad de comercio de criptomonedas de alto apalancamiento ¡Comercia con nosotros! www.FilthyRichFutures.com