1
00:00:02,260 --> 00:00:06,730
♪MTV♪
2
00:00:06,930 --> 00:00:08,600
[fuelle de ciervo]
3
00:00:08,800 --> 00:00:09,820
[gruñidos]
4
00:00:10,020 --> 00:00:11,650
- ¡Vuelve!
¡Hay algo que... uh!
5
00:00:11,850 --> 00:00:13,340
- ¿Sabes de qué tipo?
¿De animal te mordió?
6
00:00:13,540 --> 00:00:15,690
[gruñido bajo]
[la persona grita]
7
00:00:15,890 --> 00:00:17,480
- Estamos buscando a los niños.
que estaban en ese autobús escolar.
8
00:00:17,680 --> 00:00:20,740
- Todo lo que siempre has querido es
para encontrar a alguien como tú.
9
00:00:20,940 --> 00:00:21,530
Pero está sucediendo ahora.
10
00:00:21,720 --> 00:00:22,740
[hace una mueca de dolor]
11
00:00:22,940 --> 00:00:23,920
[música de suspenso]
12
00:00:24,120 --> 00:00:25,920
Algo te mordió.
13
00:00:26,120 --> 00:00:26,700
Ahora eres como nosotros.
14
00:00:26,900 --> 00:00:27,710
♪ ♪
15
00:00:27,900 --> 00:00:29,400
Como nosotros.
16
00:00:29,600 --> 00:00:31,030
- No lo digas.
- Hombres lobo.
17
00:00:36,600 --> 00:00:39,460
[música dramática]
18
00:00:39,660 --> 00:00:46,480
♪ ♪
19
00:00:53,660 --> 00:00:54,520
[gruñido bajo]
20
00:00:54,710 --> 00:00:57,530
[jadeando]
21
00:01:04,100 --> 00:01:05,220
Blake.
22
00:01:05,420 --> 00:01:06,320
Blake.
23
00:01:08,890 --> 00:01:10,660
Blake, espera.
24
00:01:10,860 --> 00:01:12,450
Me tengo que ir.
25
00:01:12,650 --> 00:01:15,410
♪ ♪
26
00:01:15,600 --> 00:01:16,720
¡Blake!
27
00:01:19,030 --> 00:01:20,030
Mierda.
28
00:01:24,690 --> 00:01:26,030
Blake, más despacio.
29
00:01:26,220 --> 00:01:27,160
- tengo que volver
a mi hermano!
30
00:01:27,360 --> 00:01:30,160
- ¿Podemos simplemente hablar?
por un segundo?
31
00:01:30,360 --> 00:01:31,940
¡Ey! ¡No acostarse!
32
00:01:32,140 --> 00:01:33,030
¿Cuál es su nombre?
33
00:01:33,230 --> 00:01:34,470
-Everett.
- ¡Everett!
34
00:01:34,670 --> 00:01:35,900
Amigo, espera.
35
00:01:36,100 --> 00:01:36,910
¿Saben siquiera
¿Adónde van?
36
00:01:37,100 --> 00:01:38,390
- ¿Tú?
- No precisamente.
37
00:01:38,580 --> 00:01:39,950
- Nos vamos
en la dirección equivocada.
38
00:01:40,150 --> 00:01:41,130
¿Cómo sabrías eso?
39
00:01:41,330 --> 00:01:42,170
Porque hace más calor.
40
00:01:42,370 --> 00:01:49,230
♪ ♪
41
00:01:51,150 --> 00:01:53,240
¡Blake, detente! ¡Esperar!
42
00:01:59,810 --> 00:02:00,670
[charla confusa]
43
00:02:00,870 --> 00:02:01,630
¿Estás bien?
44
00:02:01,820 --> 00:02:03,980
[jadeando]
45
00:02:04,180 --> 00:02:06,240
Espera. Conozco a estos niños.
46
00:02:06,440 --> 00:02:07,020
¿Qué crees que estás haciendo?
47
00:02:07,220 --> 00:02:09,890
Me dijiste que nos vamos a casa.
48
00:02:10,090 --> 00:02:11,900
¿Quiénes son estos dos?
¿Son amigos tuyos?
49
00:02:12,100 --> 00:02:13,380
Sí, ese es Evan.
50
00:02:13,580 --> 00:02:14,900
-Everett.
-Everett.
51
00:02:15,100 --> 00:02:16,610
Él es Everett.
Ella es--
52
00:02:18,310 --> 00:02:19,820
Blake. Everett y Blake.
53
00:02:20,020 --> 00:02:21,430
Ellos-ellos van
a la escuela con nosotros.
54
00:02:21,630 --> 00:02:22,470
Están en nuestra clase.
55
00:02:22,670 --> 00:02:23,600
Están en un grado inferior al nuestro.
56
00:02:23,800 --> 00:02:25,180
Chicos, la verdad, por favor.
57
00:02:27,320 --> 00:02:28,350
- Sólo lo intentábamos
para encontrar nuestro camino de regreso.
58
00:02:28,550 --> 00:02:29,910
Todos lo estábamos.
59
00:02:30,110 --> 00:02:31,220
¿Qué pasa contigo?
60
00:02:31,420 --> 00:02:33,220
¿Cómo es que no lo eres?
diciendo algo?
61
00:02:33,420 --> 00:02:35,700
- No soy tan buen mentiroso
como el es.
62
00:02:35,900 --> 00:02:37,970
Divertido. Me gustas.
63
00:02:38,170 --> 00:02:39,580
Vamos.
Todos os iréis a casa.
64
00:02:39,780 --> 00:02:40,840
Ir.
65
00:02:41,040 --> 00:02:42,030
Ir. Vamos.
66
00:02:45,200 --> 00:02:48,280
[música suave y dramática]
67
00:02:48,480 --> 00:02:55,340
♪ ♪
68
00:03:01,700 --> 00:03:02,790
[gruñido bajo]
69
00:03:12,620 --> 00:03:19,240
♪ ♪
70
00:03:53,580 --> 00:03:55,260
¿Estás bien?
71
00:03:55,460 --> 00:03:56,970
Sí, estoy bien.
72
00:04:01,670 --> 00:04:04,490
Así que ustedes son...
73
00:04:04,690 --> 00:04:05,920
Personas mayores.
74
00:04:06,120 --> 00:04:07,750
Sí, más o menos lo sabía.
75
00:04:07,950 --> 00:04:09,060
Deberíamos hablar con ellos.
76
00:04:09,260 --> 00:04:10,320
Ni siquiera los conocemos.
77
00:04:10,520 --> 00:04:11,760
Conozco a Everett.
78
00:04:11,950 --> 00:04:12,930
- ¿Cuándo fue la última vez?
¿saliste con él?
79
00:04:13,130 --> 00:04:15,060
No lo recuerdo.
80
00:04:15,260 --> 00:04:16,800
- Porque no lo haces.
- Excepto que yo sí.
81
00:04:17,000 --> 00:04:18,940
- Excepto que no lo haces,
y no nos conocen.
82
00:04:19,140 --> 00:04:20,430
Así que no digas una palabra, Luna.
83
00:04:22,470 --> 00:04:25,860
-Everett,
¿Por qué corriste hacia el bosque?
84
00:04:26,060 --> 00:04:27,170
Escuché a un lobo aullar.
85
00:04:30,000 --> 00:04:31,510
Tú también lo escuchaste.
86
00:04:31,710 --> 00:04:32,780
Nosotros también.
87
00:04:32,980 --> 00:04:34,740
Luna, deja de hablar.
88
00:04:34,930 --> 00:04:36,260
¿Recibiste una llamada?
89
00:04:36,460 --> 00:04:37,830
- ¿Una llamada telefónica?
- ¿De quién?
90
00:04:38,020 --> 00:04:39,520
- No lo sé,
pero dijo que lo iba a intentar
91
00:04:39,720 --> 00:04:41,000
y mátame
antes de la próxima luna llena--
92
00:04:41,200 --> 00:04:43,830
[música sonando fuerte]
93
00:04:44,030 --> 00:04:45,400
- No lo toques.
- Bueno, entonces para.
94
00:04:45,600 --> 00:04:46,310
- Estamos hablando.
- Quita tus manos.
95
00:04:46,510 --> 00:04:47,620
¡Cuidado!
96
00:04:47,820 --> 00:04:49,840
[bocina a todo volumen, neumáticos chirriando]
97
00:04:50,040 --> 00:04:51,930
[todos jadeando]
98
00:04:52,130 --> 00:04:53,880
[música tensa]
99
00:04:54,080 --> 00:04:55,450
Una pregunta.
100
00:04:55,650 --> 00:04:57,030
solo quiero
para saber una cosa, ¿vale?
101
00:04:58,950 --> 00:05:00,410
¿Te mordió algo?
102
00:05:00,610 --> 00:05:01,940
¿Te mordieron?
103
00:05:02,140 --> 00:05:06,900
♪ ♪
104
00:05:07,100 --> 00:05:08,480
Ambos lo estábamos.
105
00:05:10,090 --> 00:05:11,220
Puedo mostrarte.
106
00:05:24,060 --> 00:05:25,190
[se burla]
107
00:05:37,720 --> 00:05:39,970
Recuerda, Blake.
108
00:05:40,170 --> 00:05:43,150
si lo necesitas, o si quieres
para enseñárselo a tu hermano,
109
00:05:43,350 --> 00:05:44,990
se llama Aliento de León.
110
00:05:49,300 --> 00:05:51,990
[música suave y dramática]
111
00:05:52,190 --> 00:05:59,010
♪ ♪
112
00:06:17,460 --> 00:06:20,290
[tablas del suelo crujiendo]
113
00:06:32,560 --> 00:06:33,610
Mierda.
114
00:06:39,090 --> 00:06:43,820
- Kendra, estuvimos de acuerdo.
manejar esto con calma.
115
00:06:44,020 --> 00:06:45,430
¿No me veo tranquilo?
116
00:06:45,630 --> 00:06:47,480
¿Quieres que sea honesto?
117
00:06:47,680 --> 00:06:51,090
-Everett,
¿Cómo te veo?
118
00:06:51,290 --> 00:06:55,310
¿Me veo enojado, molesto,
¿enfurecido?
119
00:06:55,510 --> 00:06:56,310
Cualquiera o todos los anteriores,
120
00:06:56,510 --> 00:06:58,840
que tengo todo el derecho
sentir?
121
00:06:59,030 --> 00:07:00,360
Sí.
122
00:07:00,560 --> 00:07:02,230
Sí, ¿qué?
123
00:07:02,430 --> 00:07:04,680
- Sí, pareces enojado.
124
00:07:12,820 --> 00:07:15,030
¿Papá?
125
00:07:15,220 --> 00:07:17,250
Sí.
126
00:07:17,440 --> 00:07:21,860
Uh, nos encargaremos de esto mañana.
127
00:07:22,060 --> 00:07:23,660
Acostarse.
128
00:07:52,820 --> 00:07:55,730
[luces zumbando]
129
00:08:15,880 --> 00:08:16,650
[música dramática de miedo]
130
00:08:16,850 --> 00:08:17,700
[jadeos]
131
00:08:17,900 --> 00:08:24,720
♪ ♪
132
00:08:51,180 --> 00:08:53,990
[música suave y siniestra]
133
00:08:54,190 --> 00:09:00,580
♪ ♪
134
00:09:33,390 --> 00:09:35,340
Tienes un mensaje nuevo.
135
00:09:35,540 --> 00:09:38,220
Para reproducir tu nuevo mensaje,
presione uno.
136
00:09:45,410 --> 00:09:47,000
Primer mensaje.
137
00:09:47,200 --> 00:09:50,280
[silbidos estáticos]
138
00:09:55,760 --> 00:09:57,190
[distorsionado] No estás a salvo.
139
00:09:57,390 --> 00:09:59,250
[drones de tono de marcado]
140
00:10:02,340 --> 00:10:09,260
♪ ♪
141
00:10:16,920 --> 00:10:19,560
[música tensa]
142
00:10:19,760 --> 00:10:26,880
♪ ♪
143
00:10:31,890 --> 00:10:33,800
- Ya te lo dije,
no los conocemos.
144
00:10:35,630 --> 00:10:38,100
- Entonces ¿qué estaban haciendo?
ahí fuera contigo?
145
00:10:38,300 --> 00:10:39,980
Nada.
146
00:10:41,550 --> 00:10:42,940
¿Luna?
147
00:10:45,900 --> 00:10:47,890
Así que simplemente estaban allí
148
00:10:48,090 --> 00:10:51,590
pasando el rato en el bosque
en medio de un incendio forestal?
149
00:10:51,790 --> 00:10:52,720
Supongo que sí.
150
00:10:52,920 --> 00:10:55,290
DE ACUERDO. Ven aquí.
151
00:10:55,490 --> 00:10:58,510
♪ ♪
152
00:10:58,710 --> 00:11:01,900
Hemos sacado a los excursionistas en avión.
de estas áreas aquí y aquí.
153
00:11:02,100 --> 00:11:04,690
Hay cuadrillas trabajando
en esta línea de fuego ahora mismo.
154
00:11:04,890 --> 00:11:06,340
Aquí es donde pensamos
155
00:11:06,540 --> 00:11:08,870
tu papá probablemente sea
poniéndose a cubierto.
156
00:11:09,070 --> 00:11:10,650
- ¿Por qué estaría tan lejos?
de los mejores equipos?
157
00:11:10,850 --> 00:11:12,480
No lo sabemos.
158
00:11:12,680 --> 00:11:14,000
Pero mira esto.
159
00:11:14,200 --> 00:11:16,480
Esto aquí,
Este es un muro de fuego.
160
00:11:16,680 --> 00:11:17,790
¿Entiendes eso?
161
00:11:17,990 --> 00:11:20,750
no hay ida
atravesarlo a pie.
162
00:11:20,950 --> 00:11:22,580
- Entonces ¿qué hacen?
¿simplemente dejarlo ahí afuera?
163
00:11:22,780 --> 00:11:24,190
No.
164
00:11:24,390 --> 00:11:27,320
La búsqueda y el rescate están funcionando.
horas extras para encontrarlo.
165
00:11:27,520 --> 00:11:29,110
Pero los helicópteros
solo puedo llegar hasta cierto punto
166
00:11:29,300 --> 00:11:30,500
en el viento y el humo.
167
00:11:30,700 --> 00:11:31,980
Se quedan sin combustible.
tienen que lidiar
168
00:11:32,180 --> 00:11:33,980
con corrientes descendentes complejas
afectando sus desembarcos.
169
00:11:34,180 --> 00:11:35,240
Se necesita tiempo.
170
00:11:35,440 --> 00:11:37,070
¿Cuanto tiempo?
171
00:11:37,270 --> 00:11:40,200
- Garrett puede sobrevivir una semana.
en el bosque por su cuenta.
172
00:11:40,400 --> 00:11:41,940
pasamos por
la misma formación.
173
00:11:42,140 --> 00:11:44,380
Y si yo estuviera ahí afuera,
lo primero que haria
174
00:11:44,580 --> 00:11:46,170
es buscar un terreno más alto
donde hay mucha roca
175
00:11:46,370 --> 00:11:48,650
y nada
para que el fuego arda.
176
00:11:48,850 --> 00:11:50,910
En este momento, probablemente esté
subiendo algún pico
177
00:11:51,110 --> 00:11:53,130
tratando de señalar
una unidad de heliataque.
178
00:11:53,330 --> 00:11:55,740
Te garantizo que está trabajando
su culo fuera para sobrevivir
179
00:11:55,940 --> 00:11:58,350
y negándose a darse por vencido.
180
00:11:58,550 --> 00:11:59,750
Ustedes dos,
181
00:11:59,940 --> 00:12:02,010
tú tampoco te rendirás.
182
00:12:02,210 --> 00:12:04,850
Vamos a encontrarlo.
183
00:12:06,160 --> 00:12:09,290
[ruido del motor]
184
00:12:14,770 --> 00:12:15,980
Deja de pensar en eso.
185
00:12:16,180 --> 00:12:17,590
No son nuestro problema.
186
00:12:17,790 --> 00:12:19,330
- Si nuestro verdadero padre
es el que los mordió,
187
00:12:19,530 --> 00:12:20,640
Definitivamente es nuestro problema.
188
00:12:20,830 --> 00:12:22,860
- No lo sabemos
qué les pasó.
189
00:12:23,050 --> 00:12:25,420
Tampoco sabemos que pasa
cuando alguien es mordido.
190
00:12:25,620 --> 00:12:27,640
Apenas sabemos nada
sobre nada de esta mierda.
191
00:12:27,840 --> 00:12:28,770
Viste sus ojos.
192
00:12:28,970 --> 00:12:29,950
No sé lo que vi.
193
00:12:30,150 --> 00:12:32,260
¿Viste el mío?
194
00:12:32,450 --> 00:12:33,300
No significa nada.
195
00:12:33,500 --> 00:12:35,170
Todos escuchamos el aullido de un lobo.
196
00:12:35,370 --> 00:12:37,700
todos terminamos
exactamente en el mismo lugar.
197
00:12:37,900 --> 00:12:38,960
Se acerca luna llena.
198
00:12:39,160 --> 00:12:39,870
ambos fueron mordidos
en la carretera.
199
00:12:40,070 --> 00:12:41,050
- Ninguno de los dos
tenía un rasguño.
200
00:12:41,250 --> 00:12:42,090
¡Porque sanaron!
201
00:12:42,290 --> 00:12:43,830
Nunca me he curado así.
202
00:12:44,030 --> 00:12:44,960
¿Entonces no les crees?
203
00:12:45,160 --> 00:12:47,150
No confío en ellos.
204
00:12:48,760 --> 00:12:50,710
Tenemos que hablar con ellos.
205
00:12:50,910 --> 00:12:51,940
Nos necesitarán.
206
00:12:53,900 --> 00:12:56,190
- Entonces no lo sabemos.
cualquier cosa sobre ellos,
207
00:12:56,390 --> 00:12:58,410
pero quieres decirles
todo sobre nosotros?
208
00:12:58,610 --> 00:13:00,540
todos los secretos
¿Eso podría hacer que nos maten?
209
00:13:00,740 --> 00:13:03,940
Los secretos que guardamos
de cada persona
210
00:13:04,140 --> 00:13:06,220
en el puto universo conocido
¿Excepto por Garrett?
211
00:13:08,480 --> 00:13:09,480
Sí.
212
00:13:12,830 --> 00:13:13,790
¿Por qué?
213
00:13:15,750 --> 00:13:18,430
- Porque ahora es
su secreto también.
214
00:13:18,630 --> 00:13:21,520
[música dramática]
215
00:13:21,720 --> 00:13:28,240
♪ ♪
216
00:13:47,430 --> 00:13:48,390
Joder.
217
00:13:49,610 --> 00:13:51,940
[respirando pesadamente]
218
00:13:52,140 --> 00:13:57,380
♪ ♪
219
00:13:57,580 --> 00:13:58,960
Joder.
220
00:14:08,930 --> 00:14:10,930
[el reloj avanza rápidamente]
221
00:14:15,760 --> 00:14:16,880
[tictac del reloj]
222
00:14:17,080 --> 00:14:19,850
[timbre agudo]
223
00:14:25,690 --> 00:14:27,340
[tictac del reloj]
224
00:14:34,560 --> 00:14:35,390
Joder.
225
00:14:39,740 --> 00:14:46,320
♪ ♪
226
00:15:00,850 --> 00:15:03,800
- ♪ He pasado todo el frío,
mírame ♪
227
00:15:04,000 --> 00:15:06,980
♪ He estado en el mundo,
mírame ♪
228
00:15:07,170 --> 00:15:10,760
♪ Me he quedado corto,
respirando ♪
229
00:15:10,960 --> 00:15:13,500
- 53 viviendas han sido
confirmado destruido
230
00:15:13,700 --> 00:15:15,460
en el incendio de Arroyo Canyon.
231
00:15:15,660 --> 00:15:18,810
18 personas ya son oficialmente
reportado como desaparecido.
232
00:15:19,010 --> 00:15:21,080
Varios están confirmados
ser bomberos,
233
00:15:21,280 --> 00:15:22,990
así como un guardaparque.
234
00:15:23,190 --> 00:15:25,730
Con el fuego todavía
sólo el 15% contenía...
235
00:15:25,930 --> 00:15:33,060
♪ ♪
236
00:15:51,680 --> 00:15:54,280
- ♪ He pasado todo el frío,
mírame ♪
237
00:15:54,480 --> 00:15:57,500
♪ He estado en el mundo,
mírame ♪
238
00:15:57,700 --> 00:15:59,080
[desvanecimiento]
♪ Me he quedado corto ♪
239
00:16:01,040 --> 00:16:03,260
[los coches retumban a lo lejos]
240
00:16:06,400 --> 00:16:09,260
[música espeluznante]
241
00:16:09,450 --> 00:16:16,230
♪ ♪
242
00:16:46,130 --> 00:16:47,740
[ruidos sordos en la cómoda]
243
00:16:50,310 --> 00:16:51,480
[jadeos]
244
00:16:55,970 --> 00:16:57,270
Vuelve a la cama.
245
00:16:59,710 --> 00:17:01,570
Está bien.
246
00:17:01,770 --> 00:17:03,960
No hay nada de qué preocuparse.
247
00:17:04,160 --> 00:17:05,750
Blake tiene miedo.
248
00:17:05,950 --> 00:17:07,920
No, no lo soy.
249
00:17:08,120 --> 00:17:09,360
Sólo estoy a salvo.
250
00:17:09,560 --> 00:17:10,750
No hay nada ahí fuera.
251
00:17:10,950 --> 00:17:12,840
Nada por ahí.
252
00:17:13,040 --> 00:17:15,760
- No hay nada afuera
de qué preocuparse.
253
00:17:15,960 --> 00:17:17,290
Prometo.
254
00:17:20,210 --> 00:17:26,030
♪ ♪
255
00:17:26,230 --> 00:17:29,200
[música dramática]
256
00:17:29,400 --> 00:17:36,220
♪ ♪
257
00:17:38,140 --> 00:17:41,230
[jadeando]
258
00:18:01,210 --> 00:18:03,110
[las hojas crujen]
259
00:18:03,310 --> 00:18:05,080
[gruñido bajo, ramitas rompiéndose]
260
00:18:06,600 --> 00:18:09,520
[jadeando]
261
00:18:40,200 --> 00:18:43,710
- [distorsionado] No se puede mover
tan fácilmente a la luz del día,
262
00:18:43,910 --> 00:18:46,630
pero se moverá,
y vendrá por ti.
263
00:18:46,830 --> 00:18:49,250
Tiene que matarte
antes de la próxima luna llena.
264
00:19:13,970 --> 00:19:14,570
[golpeando]
265
00:19:14,770 --> 00:19:15,890
Everett.
266
00:19:18,150 --> 00:19:19,530
hay algo
contra tu puerta.
267
00:19:19,730 --> 00:19:20,920
Everett.
268
00:19:21,120 --> 00:19:23,230
Everett, despierta.
269
00:19:23,430 --> 00:19:24,510
Lo siento.
270
00:19:32,470 --> 00:19:35,370
- Apenas saliste
de tu habitación ayer.
271
00:19:35,570 --> 00:19:37,160
¿Has estado tomando
tu medicación?
272
00:19:37,360 --> 00:19:39,350
Sí, por supuesto.
273
00:19:44,440 --> 00:19:46,830
Eh, escucha.
274
00:19:48,970 --> 00:19:52,570
La otra noche fue difícil.
275
00:19:52,760 --> 00:19:53,700
Lo sé. Está bien.
276
00:19:53,900 --> 00:19:55,130
Ya lo superé.
277
00:19:55,330 --> 00:19:56,740
Necesitamos seguir adelante,
¿Está bien?
278
00:19:56,940 --> 00:19:58,310
Seguro.
279
00:19:58,510 --> 00:20:00,360
- Porque la policía
están abajo.
280
00:20:00,550 --> 00:20:02,580
- ¿Qué?
- El investigador
281
00:20:02,770 --> 00:20:03,660
quien te llamo
del hospital está aquí
282
00:20:03,860 --> 00:20:04,880
con otro oficial.
283
00:20:05,080 --> 00:20:07,100
Esto es serio.
284
00:20:07,300 --> 00:20:09,450
La gente murió, Everett.
285
00:20:09,650 --> 00:20:10,840
vas a hablar con ellos
286
00:20:11,040 --> 00:20:12,930
y responder
cada pregunta que tengan.
287
00:20:13,130 --> 00:20:14,200
Vístete y baja las escaleras.
288
00:20:14,390 --> 00:20:17,330
[música tensa]
289
00:20:17,530 --> 00:20:18,470
Ahora.
290
00:20:19,910 --> 00:20:22,810
[sirenas aullando a lo lejos]
291
00:20:23,010 --> 00:20:24,900
- [en la televisión]
Ahora está contenido en un 26%
292
00:20:25,100 --> 00:20:28,040
que se debe estrictamente
por los grandes esfuerzos de los bomberos,
293
00:20:28,230 --> 00:20:30,210
y obviamente el viento,
que ha estado a nuestro favor
294
00:20:30,410 --> 00:20:32,210
los últimos días.
295
00:20:32,410 --> 00:20:33,560
En Eagle Rock, Bretaña,
296
00:20:33,760 --> 00:20:35,700
evacuaciones obligatorias
he comenzado
297
00:20:35,890 --> 00:20:37,000
porque esto es
en el barrio
298
00:20:37,200 --> 00:20:39,870
hacia dónde se dirige el fuego
Cada vez más cerca.
299
00:20:40,070 --> 00:20:41,660
- Eso es correcto.
- No.
300
00:20:41,860 --> 00:20:43,180
- El progreso hacia adelante ha
definitivamente ha sido detenido...
301
00:20:43,380 --> 00:20:44,360
Te dije que ya no está.
302
00:20:44,560 --> 00:20:47,710
Todo se ha ido.
303
00:20:47,910 --> 00:20:49,230
Sí, voy a
Te mando las fotos ahora.
304
00:20:49,430 --> 00:20:50,450
- Ahora, ¿cuántas casas
están siendo
305
00:20:50,650 --> 00:20:51,890
evacuado en este punto...
306
00:20:52,080 --> 00:20:53,710
- Sí, sé que me perdí
algunos pagos,
307
00:20:53,910 --> 00:20:56,240
pero nunca recibí ningún aviso de que
mi póliza estaba siendo cancelada.
308
00:20:56,440 --> 00:20:58,940
[música suave y dramática]
309
00:20:59,130 --> 00:21:00,590
Sí, está bien, haz eso.
310
00:21:00,790 --> 00:21:05,810
♪ ♪
311
00:21:06,010 --> 00:21:07,680
Es bueno ver que estás vivo.
312
00:21:07,880 --> 00:21:10,510
lo vas a lograr
¿Hoy te levantaste de la cama?
313
00:21:10,710 --> 00:21:12,860
- ¿Cuántos pagos?
¿te perdiste?
314
00:21:13,060 --> 00:21:14,340
[suspiros]
315
00:21:14,540 --> 00:21:16,340
Demasiados.
316
00:21:16,540 --> 00:21:19,570
- Entonces ahora no tenemos
seguro.
317
00:21:19,760 --> 00:21:24,090
♪ ♪
318
00:21:24,290 --> 00:21:26,400
¿Qué hace eso ahí?
319
00:21:26,600 --> 00:21:29,310
[zumbido de helicóptero]
320
00:21:29,510 --> 00:21:30,880
Danny se puso nervioso.
321
00:21:31,080 --> 00:21:32,450
Danny siempre se pone nervioso.
322
00:21:32,650 --> 00:21:33,940
Ayúdame a moverlo hacia atrás.
323
00:21:46,740 --> 00:21:49,070
hay algo
diferente acerca de ti.
324
00:21:49,270 --> 00:21:50,200
¿Qué quieres decir?
325
00:21:50,400 --> 00:21:51,470
¿Qué te hiciste a ti mismo?
326
00:21:51,670 --> 00:21:53,430
cambiaste
¿Tu color de pelo otra vez?
327
00:21:53,620 --> 00:21:55,340
Su piel.
328
00:21:55,540 --> 00:21:57,560
Tranquilo, Danny.
329
00:21:57,760 --> 00:21:59,910
- ¿Empezaste algún tipo de
de nuevo tratamiento?
330
00:22:00,110 --> 00:22:01,170
Sí.
331
00:22:01,370 --> 00:22:02,390
ha estado mejorando
por un tiempo.
332
00:22:02,590 --> 00:22:04,700
Simplemente no te diste cuenta.
333
00:22:04,900 --> 00:22:06,260
Blake es bonito ahora.
334
00:22:06,460 --> 00:22:08,400
Cállate, Danny.
335
00:22:08,600 --> 00:22:09,930
Ella siempre fue bonita.
336
00:22:11,850 --> 00:22:13,590
[suspiros]
337
00:22:20,860 --> 00:22:23,460
[música tensa]
338
00:22:23,650 --> 00:22:29,590
♪ ♪
339
00:22:29,790 --> 00:22:31,460
Buenos días, Everett.
340
00:22:31,660 --> 00:22:33,090
Me alegro de haber podido
Te atraparé esta vez.
341
00:22:41,620 --> 00:22:44,300
Darme la mano no es
una admisión de culpabilidad.
342
00:22:44,500 --> 00:22:46,130
- Crees que soy culpable
de algo?
343
00:22:46,330 --> 00:22:47,650
No por el momento.
344
00:22:47,850 --> 00:22:50,400
pero veamos
cómo va la conversación.
345
00:22:50,590 --> 00:22:53,220
- Everett, ella lo sabe.
no hiciste nada.
346
00:22:53,420 --> 00:22:55,020
Dale la mano a la mujer.
347
00:23:00,640 --> 00:23:02,990
Estaremos en la otra habitación.
348
00:23:13,430 --> 00:23:15,290
- ¿Adónde fuiste anoche?
¿Después de que saliste del hospital?
349
00:23:15,490 --> 00:23:17,860
Y antes de que respondas eso,
deberías saber
350
00:23:18,060 --> 00:23:20,120
que cada persona
nos hablamos de mentiras,
351
00:23:20,320 --> 00:23:22,340
así que haznos un favor
y empezar con la verdad.
352
00:23:22,540 --> 00:23:26,000
OK, porque tenemos mucho
de experiencia con mentirosos,
353
00:23:26,190 --> 00:23:28,520
y no te pareces
muy mentiroso para mi.
354
00:23:28,720 --> 00:23:29,740
Fui a ver a un amigo.
355
00:23:29,940 --> 00:23:30,960
Eso suena a mentira.
356
00:23:31,160 --> 00:23:32,260
Que no es.
357
00:23:32,460 --> 00:23:33,960
Te escapaste del hospital
358
00:23:34,160 --> 00:23:35,220
- ¿Ir a ver a un amigo?
- No me escapé.
359
00:23:35,420 --> 00:23:36,350
Me fui.
360
00:23:36,550 --> 00:23:37,700
Te sacaste tu propia vía intravenosa.
361
00:23:37,900 --> 00:23:38,830
Fue una emergencia.
362
00:23:39,030 --> 00:23:39,880
tuve que ir a ver
Mi amigo Blake.
363
00:23:40,080 --> 00:23:41,230
Su casa se quemó
364
00:23:41,430 --> 00:23:42,230
y ella estaba enloquecida.
365
00:23:42,430 --> 00:23:43,620
¿Podemos tener su número?
366
00:23:43,820 --> 00:23:45,410
Ella no tiene teléfono.
367
00:23:45,610 --> 00:23:47,190
Sin correo electrónico, sin redes sociales.
368
00:23:47,390 --> 00:23:48,670
Es una cosa.
369
00:23:48,870 --> 00:23:51,890
Everett...
370
00:23:52,090 --> 00:23:54,500
¿Recuerdas la primera parte?
de nuestra conversación,
371
00:23:54,700 --> 00:23:55,680
¿La parte de que no mientes?
372
00:23:55,880 --> 00:23:57,640
¿Necesitas que te lo repita?
373
00:23:57,840 --> 00:23:59,250
Porque realmente apreciaría
374
00:23:59,450 --> 00:24:01,470
si te detuvieras
con las malditas mentiras.
375
00:24:01,670 --> 00:24:03,640
Everett, cuando te llamé,
376
00:24:03,840 --> 00:24:07,080
Te dije que nuestra lista
de sospechosos incluía a todos
377
00:24:07,280 --> 00:24:09,000
quién estaba en ese autobús contigo.
378
00:24:09,190 --> 00:24:11,610
- Porque a los pirómanos les gusta
para vigilar sus fuegos.
379
00:24:11,810 --> 00:24:13,350
Así es.
380
00:24:13,550 --> 00:24:16,090
El incendio provocado es el crimen.
381
00:24:16,290 --> 00:24:18,790
El comportamiento del incendio.
aunque es más frecuente
382
00:24:18,990 --> 00:24:20,700
un problema de salud mental.
383
00:24:20,900 --> 00:24:22,840
¿Sabes que la mayoría de los pirómanos
prendieron su primer fuego
384
00:24:23,030 --> 00:24:25,490
antes de los 18 años?
385
00:24:25,690 --> 00:24:27,750
¿Crees que fui yo quien provocó el incendio?
386
00:24:27,950 --> 00:24:29,670
Espero que no.
387
00:24:29,870 --> 00:24:32,850
Me pareces un buen chico.
388
00:24:33,040 --> 00:24:35,150
¿Pero no un pirómano?
389
00:24:35,350 --> 00:24:36,540
-Everett,
se que no tienes
390
00:24:36,740 --> 00:24:38,850
muchos amigos en la escuela.
391
00:24:39,050 --> 00:24:42,070
Está bien, pero los niños en el autobús,
los ves todos los días, ¿verdad?
392
00:24:42,270 --> 00:24:44,290
¿Un estudiante de último año llamado Austin Kirk?
393
00:24:44,490 --> 00:24:46,420
¿Qué pasa con Phoebe Caldwell?
394
00:24:46,620 --> 00:24:49,730
¿O Tia Patterson, Connor Ryan?
395
00:24:49,930 --> 00:24:52,490
¿Qué puedes decirme?
sobre ellos?
396
00:24:58,710 --> 00:25:00,540
[pasos bajando escaleras]
397
00:25:02,320 --> 00:25:03,540
Voy a volver a salir.
398
00:25:05,890 --> 00:25:08,180
¿En realidad?
399
00:25:08,380 --> 00:25:10,540
- No puedo quedarme sentado
y no hacer nada.
400
00:25:10,730 --> 00:25:12,620
- No puedes pasar
un muro de fuego tampoco.
401
00:25:12,820 --> 00:25:13,760
Prisha tiene razón.
402
00:25:13,950 --> 00:25:14,970
Lo único que podemos hacer es esperar.
403
00:25:15,170 --> 00:25:16,190
Espera.
404
00:25:16,390 --> 00:25:17,060
Voy a encontrar a papá.
405
00:25:17,260 --> 00:25:18,280
¿Cuál?
406
00:25:18,480 --> 00:25:20,070
El que nos crió.
407
00:25:20,270 --> 00:25:21,420
- ¿Qué pasa si encuentras?
el otro?
408
00:25:21,610 --> 00:25:24,290
Viste lo que hizo
a la camioneta de Garrett.
409
00:25:24,490 --> 00:25:25,420
¿Qué piensas?
él será como
410
00:25:25,620 --> 00:25:27,040
en la noche de luna llena?
411
00:25:31,310 --> 00:25:32,440
¿Adónde vas?
412
00:25:34,180 --> 00:25:35,400
Para distraerme.
413
00:25:40,400 --> 00:25:41,870
¿Quieres la mitad?
414
00:25:42,070 --> 00:25:44,390
No puedo estudiar sin esta mierda.
415
00:25:44,590 --> 00:25:46,440
- No necesito nada
empeorando mi ansiedad.
416
00:25:46,640 --> 00:25:49,180
- Por mí está bien.
Tengo dos horas.
417
00:25:49,380 --> 00:25:50,490
Dirigido al hospital
después de esto.
418
00:25:50,690 --> 00:25:52,450
Sí, bueno, tengo toda la semana.
419
00:25:52,650 --> 00:25:55,070
porque me castigaron.
420
00:25:56,550 --> 00:25:57,930
¿Por qué vas?
al hospital?
421
00:25:58,130 --> 00:26:00,110
- Se supone que debo conseguir
el desecho de hoy,
422
00:26:00,310 --> 00:26:02,760
y tengo que conseguir
una vacuna contra el tétanos.
423
00:26:02,960 --> 00:26:03,980
¿Para qué?
424
00:26:04,180 --> 00:26:05,500
- algo me picó
en la carretera
425
00:26:05,700 --> 00:26:06,650
durante toda esa estampida.
426
00:26:09,260 --> 00:26:11,120
- ¿Te mordieron?
- Mm-hmm.
427
00:26:11,320 --> 00:26:13,690
¿Por qué?
428
00:26:13,880 --> 00:26:15,340
Estoy bastante seguro de que era un coyote.
429
00:26:15,540 --> 00:26:17,080
- ¿Lo viste?
¿Realmente lo hiciste?
430
00:26:17,280 --> 00:26:18,120
¿Ves que un coyote te muerde?
431
00:26:18,320 --> 00:26:20,470
Sí, algo así.
432
00:26:20,670 --> 00:26:21,340
¿Qué quieres decir con algo así?
433
00:26:21,540 --> 00:26:22,520
¿Lo viste o no?
434
00:26:22,720 --> 00:26:25,350
Había mucho humo.
435
00:26:25,550 --> 00:26:27,440
Quiero decir, supongo que tal vez podría
han sido otra cosa,
436
00:26:27,640 --> 00:26:29,310
como un puma.
437
00:26:29,510 --> 00:26:31,960
Pero creo que se vería
mucho peor.
438
00:26:32,160 --> 00:26:34,050
Déjame verlo.
439
00:26:34,250 --> 00:26:35,230
Está en mi espalda.
440
00:26:35,430 --> 00:26:36,060
Bueno, quítate la camisa.
441
00:26:36,250 --> 00:26:37,710
¿Ahora?
442
00:26:37,910 --> 00:26:40,020
- Sólo quítatelo.
- Está bien, mierda.
443
00:26:40,210 --> 00:26:41,450
iba a esperar a la universidad
para experimentar un poco,
444
00:26:41,650 --> 00:26:42,930
pero hagamos esto.
445
00:26:43,130 --> 00:26:45,280
- Sólo cállate y toma
Quítate la camisa, por favor.
446
00:26:45,480 --> 00:26:47,240
Déjame ver el bocado.
447
00:26:47,440 --> 00:26:49,730
[haciendo una mueca]
448
00:26:51,080 --> 00:26:53,940
[música tensa]
449
00:26:54,140 --> 00:26:57,030
♪ ♪
450
00:26:57,230 --> 00:26:58,700
¿Cómo se ve?
451
00:27:00,660 --> 00:27:03,520
- tipo de miradas
como una mordedura de perro.
452
00:27:03,720 --> 00:27:06,260
¿Tan parecido a un coyote?
453
00:27:06,460 --> 00:27:07,660
Sí, supongo.
454
00:27:15,320 --> 00:27:20,230
Oye, ¿has recibido alguno?
¿Llamadas telefónicas últimamente?
455
00:27:20,430 --> 00:27:23,230
Cualquier tipo de conversación extraña
contigo por teléfono?
456
00:27:23,430 --> 00:27:24,710
¿Además de ti?
457
00:27:24,910 --> 00:27:26,580
No, en serio.
458
00:27:26,780 --> 00:27:28,850
No.
459
00:27:29,050 --> 00:27:31,820
Amigo, ¿qué está pasando?
460
00:27:33,470 --> 00:27:34,820
Nada.
461
00:27:38,560 --> 00:27:40,860
¿Pero puedes hacerme un favor?
462
00:27:41,060 --> 00:27:42,380
cuando vas a ver
su médico más tarde,
463
00:27:42,580 --> 00:27:46,130
solo llámame
y dime que dice.
464
00:27:46,320 --> 00:27:47,820
¿Sobre mi pierna?
465
00:27:48,020 --> 00:27:50,260
No. No, sobre la mordida.
466
00:27:50,460 --> 00:27:53,180
Sólo llámame.
467
00:27:53,370 --> 00:27:56,090
Está bien. Te llamaré.
468
00:27:56,290 --> 00:28:01,180
♪ ♪
469
00:28:01,380 --> 00:28:05,420
Ev... ¿algo te mordió?
470
00:28:08,120 --> 00:28:09,060
No.
471
00:28:09,260 --> 00:28:12,210
[timbre agudo]
472
00:28:15,300 --> 00:28:17,290
- ♪ Mi vida era
nunca es lo mismo ♪
473
00:28:17,490 --> 00:28:19,380
♪ Mi familia depende de mí ♪
474
00:28:19,570 --> 00:28:21,420
♪ Programe lo que tiene la culpa ♪
475
00:28:21,620 --> 00:28:22,860
♪ Equilibrio que nunca había visto ♪
476
00:28:23,060 --> 00:28:25,380
♪ Para dominar el trabajo y el hogar ♪
477
00:28:25,580 --> 00:28:27,250
♪ Siento que no estoy trabajando
suficiente, sí ♪
478
00:28:27,450 --> 00:28:29,340
♪ Siento que no lo soy
bastante digno, ah ♪
479
00:28:29,540 --> 00:28:31,170
♪ Tengo algunos problemas
con confianza, sí ♪
480
00:28:31,370 --> 00:28:33,090
♪ Algo es
desechándome ♪
481
00:28:33,280 --> 00:28:35,130
♪ Tal vez estoy pensando
demasiado, ja ♪
482
00:28:35,330 --> 00:28:37,000
♪ Bloqueando
todo el ruido ♪
483
00:28:37,200 --> 00:28:38,920
♪ Adrenalina dame
la prisa, sí ♪
484
00:28:39,120 --> 00:28:40,830
♪ Recordando
lo que me enseñaron ♪
485
00:28:41,030 --> 00:28:43,140
♪ Nunca estoy deprimido
para la cuenta, eh ♪
486
00:28:43,340 --> 00:28:44,790
[timbre agudo]
487
00:28:44,990 --> 00:28:47,270
[ruido ruido sordo]
488
00:28:47,470 --> 00:28:48,550
Ah.
489
00:28:50,510 --> 00:28:53,670
[fuerte chirrido]
490
00:28:53,870 --> 00:28:56,590
[timbre agudo]
491
00:28:56,790 --> 00:28:59,560
[música sonando suavemente]
492
00:29:13,180 --> 00:29:14,260
- Lo siento, amigo,
¿Ibas por este?
493
00:29:14,460 --> 00:29:16,130
Ningún problema.
494
00:29:16,330 --> 00:29:18,040
- estoy golpeando el pecho
y bi también.
495
00:29:18,240 --> 00:29:19,480
Puedes trabajar si quieres.
496
00:29:19,680 --> 00:29:21,930
Es todo tuyo.
497
00:29:24,630 --> 00:29:27,750
[música tensa]
498
00:29:27,950 --> 00:29:32,970
♪ ♪
499
00:29:33,170 --> 00:29:35,320
- [en TV] El incendio también
cubrió una gran porción
500
00:29:35,520 --> 00:29:37,800
de la región norte
del condado con humo.
501
00:29:38,000 --> 00:29:39,110
Funcionarios de salud de California...
502
00:29:39,310 --> 00:29:40,370
[música dramática]
503
00:29:40,570 --> 00:29:42,550
[tos]
504
00:29:42,740 --> 00:29:48,900
♪ ♪
505
00:29:49,100 --> 00:29:51,960
[tos]
506
00:29:54,180 --> 00:29:55,570
[náuseas]
507
00:29:57,970 --> 00:30:01,060
[jadeando]
508
00:30:03,880 --> 00:30:05,310
Los encontré en el cañón,
509
00:30:05,510 --> 00:30:07,310
justo en la línea de fuego.
510
00:30:07,510 --> 00:30:08,700
No, gris no.
511
00:30:08,900 --> 00:30:11,050
Negro: dos cachorros negros.
512
00:30:11,250 --> 00:30:12,450
[la puerta se abre]
513
00:30:12,640 --> 00:30:14,230
Mmmm.
514
00:30:14,430 --> 00:30:16,750
Sí.
515
00:30:16,950 --> 00:30:18,540
[lobos gimiendo]
No.
516
00:30:18,740 --> 00:30:23,150
No hay señales de los padres
o cualquiera del resto del paquete.
517
00:30:23,350 --> 00:30:25,510
Pero todavía se ven
perfectamente sano para mí.
518
00:30:29,470 --> 00:30:32,650
[bebé arrullando]
519
00:30:38,140 --> 00:30:44,000
♪ ♪
520
00:30:44,200 --> 00:30:47,490
[gruñidos]
521
00:30:59,200 --> 00:31:02,070
[sirena que suena a lo lejos]
522
00:31:05,950 --> 00:31:06,860
¿Estás listo?
523
00:31:10,860 --> 00:31:11,900
Dígalo en una oración.
524
00:31:12,100 --> 00:31:14,160
Listo.
525
00:31:14,360 --> 00:31:15,510
Una frase completa.
526
00:31:15,710 --> 00:31:19,430
Estoy listo.
527
00:31:19,620 --> 00:31:20,600
Bien.
528
00:31:20,800 --> 00:31:23,860
[música alegre]
529
00:31:24,060 --> 00:31:26,650
♪ ♪
530
00:31:26,850 --> 00:31:28,520
¡Vaya, vaya, vaya!
531
00:31:28,720 --> 00:31:30,570
♪ ¿Dónde firmo? ♪
532
00:31:30,770 --> 00:31:32,530
♪ Haz cualquier cosa ♪
533
00:31:32,720 --> 00:31:34,010
♪ Para hacerte mía ♪
534
00:31:34,200 --> 00:31:41,070
♪ ♪
535
00:31:46,510 --> 00:31:48,900
[jadeando]
536
00:31:51,560 --> 00:31:52,630
No eres rápido.
537
00:31:52,830 --> 00:31:55,030
Anoche fui rápido.
538
00:31:55,230 --> 00:31:56,550
Ahora no.
539
00:31:56,750 --> 00:31:59,640
Soy consciente de eso.
540
00:31:59,840 --> 00:32:01,340
- Necesitas alargar
tus zancadas.
541
00:32:01,540 --> 00:32:03,120
[música tensa]
542
00:32:03,320 --> 00:32:04,250
estas saliendo
para el equipo de atletismo,
543
00:32:04,450 --> 00:32:06,600
o estas corriendo
de otra cosa?
544
00:32:06,800 --> 00:32:09,910
♪ ♪
545
00:32:10,110 --> 00:32:12,610
Investigador de incendios provocados
Kristin Ramsey.
546
00:32:12,810 --> 00:32:15,870
Esperaba poder preguntarte
Algunas preguntas sobre ayer.
547
00:32:16,070 --> 00:32:17,350
Estabas en el autobús, ¿verdad?
548
00:32:17,550 --> 00:32:24,070
♪ ♪
549
00:32:29,860 --> 00:32:32,450
[música electrónica]
550
00:32:32,650 --> 00:32:39,470
♪ ♪
551
00:32:48,220 --> 00:32:49,430
¡Ah!
552
00:32:49,630 --> 00:32:52,210
[música intensa]
553
00:32:52,410 --> 00:32:59,020
♪ ♪
554
00:33:00,450 --> 00:33:02,190
Lo siento.
555
00:33:18,690 --> 00:33:21,500
[música electrónica]
556
00:33:21,700 --> 00:33:25,730
♪ ♪
557
00:33:25,920 --> 00:33:28,990
[música intensa]
558
00:33:29,190 --> 00:33:36,050
♪ ♪
559
00:33:55,810 --> 00:34:02,990
♪ ♪
560
00:34:15,740 --> 00:34:18,140
[gruñido bajo]
561
00:34:20,620 --> 00:34:21,880
[hace una mueca de dolor]
562
00:34:25,620 --> 00:34:27,280
[gruñidos]
563
00:34:32,150 --> 00:34:33,590
¿Estás bien?
564
00:34:36,110 --> 00:34:38,720
Espera, eres Harlan, ¿verdad?
565
00:34:48,690 --> 00:34:50,680
[anuncio de megafonía ininteligible]
566
00:34:50,880 --> 00:34:53,810
- Lo admito, esperaba
para un poco más de progreso.
567
00:34:54,010 --> 00:34:57,250
Parecen otras tres semanas,
posiblemente más.
568
00:34:57,450 --> 00:34:59,510
Sé que es frustrante.
569
00:34:59,710 --> 00:35:01,430
Para ser honesto,
A mí también me sorprendió.
570
00:35:01,630 --> 00:35:05,170
No te caíste encima
o algo así, ¿lo hiciste?
571
00:35:05,370 --> 00:35:08,090
- Estaba tratando de escapar
de un incendio con una pierna.
572
00:35:08,290 --> 00:35:10,350
- Bueno, me aseguraría
te mantendrás alejado de esto
573
00:35:10,550 --> 00:35:12,400
todo lo posible.
574
00:35:12,600 --> 00:35:14,370
Ahora vamos a buscarte
esa vacuna contra el tétanos.
575
00:35:18,020 --> 00:35:20,100
¿Hombro izquierdo bien?
576
00:35:20,300 --> 00:35:22,930
[música tensa]
577
00:35:23,130 --> 00:35:29,990
♪ ♪
578
00:35:34,170 --> 00:35:35,200
¿Quieres acostarte?
579
00:35:35,400 --> 00:35:36,940
Uh, no me desmayo por los disparos.
580
00:35:37,140 --> 00:35:39,520
- Bueno.
Sólo un poco de dolor.
581
00:35:44,960 --> 00:35:46,470
[hace una mueca de dolor] Uf.
582
00:35:46,670 --> 00:35:47,610
Arde.
583
00:35:47,810 --> 00:35:49,000
Está ardiendo. Duele.
584
00:35:49,200 --> 00:35:50,700
- ¡Ah!
- Relájate, Connor.
585
00:35:50,900 --> 00:35:53,260
- ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
[timbre agudo]
586
00:35:53,460 --> 00:35:56,280
[gritando]
587
00:35:57,760 --> 00:35:58,970
Relájate.
588
00:35:59,160 --> 00:36:00,360
Está bien. Relajarse.
589
00:36:00,560 --> 00:36:01,530
Está bien. Está bien.
590
00:36:01,730 --> 00:36:02,800
Mírame. Mírame.
591
00:36:02,990 --> 00:36:04,060
Mírame, Connor.
592
00:36:04,260 --> 00:36:05,060
Respirar. Respirar.
593
00:36:05,260 --> 00:36:06,800
[llamando a la puerta]
594
00:36:07,000 --> 00:36:08,280
¡Uf!
595
00:36:08,480 --> 00:36:10,550
[golpeando la puerta]
[gemidos]
596
00:36:16,390 --> 00:36:18,380
Dime que sientes algo.
597
00:36:18,580 --> 00:36:20,470
La luna llena está saliendo.
598
00:36:20,660 --> 00:36:22,380
tienes que ser
sintiendo algo.
599
00:36:22,580 --> 00:36:24,050
Entra.
600
00:36:26,220 --> 00:36:29,040
[música incómoda]
601
00:36:29,240 --> 00:36:32,870
♪ ♪
602
00:36:33,070 --> 00:36:35,620
[jadeando]
603
00:36:55,120 --> 00:37:01,690
♪ ♪
604
00:37:13,140 --> 00:37:14,920
[gruñido bajo]
605
00:37:21,970 --> 00:37:24,890
[gruñido bajo]
606
00:37:58,580 --> 00:38:01,800
[hojas crujiendo]
607
00:38:10,070 --> 00:38:12,810
[gruñido bajo]
608
00:38:18,030 --> 00:38:20,860
[pasos acercándose]
609
00:38:27,000 --> 00:38:27,640
¡Ah!
610
00:38:27,830 --> 00:38:30,250
[caballo relinchando]
611
00:38:30,450 --> 00:38:31,830
[gruñidos]
612
00:38:34,090 --> 00:38:37,050
[jadeando]
613
00:38:51,800 --> 00:38:55,230
[música dramática]
614
00:38:55,430 --> 00:38:58,140
[rotura de ramificación]
615
00:38:58,340 --> 00:39:04,190
♪ ♪
616
00:39:04,390 --> 00:39:07,510
[gruñido bajo]
617
00:39:13,690 --> 00:39:17,120
[criatura gruñendo]
618
00:39:17,320 --> 00:39:20,350
[zumbido de helicóptero]
619
00:39:27,270 --> 00:39:30,450
[charla confusa]
620
00:39:37,540 --> 00:39:38,620
Garrett!
621
00:39:38,820 --> 00:39:40,370
¡Ahí está! ¡Vamos!
622
00:39:44,160 --> 00:39:45,060
Ey.
623
00:39:45,260 --> 00:39:48,060
[jadeando]
624
00:39:48,260 --> 00:39:49,670
¡Date prisa!
625
00:39:49,870 --> 00:39:52,150
[anuncio de megafonía ininteligible]
626
00:39:52,350 --> 00:39:55,240
- Tal vez una reacción alérgica.
de algún tipo.
627
00:39:55,440 --> 00:39:57,640
Pero provocó una crisis bastante aguda.
respuesta al dolor.
628
00:39:57,840 --> 00:39:59,030
Entonces más pruebas, ¿no?
629
00:39:59,230 --> 00:40:00,860
Vas a conservarlo
¿durante la noche?
630
00:40:01,060 --> 00:40:03,730
Hay otra preocupación.
631
00:40:03,930 --> 00:40:05,990
Le dimos a tu hijo
una dosis alta de analgésicos
632
00:40:06,190 --> 00:40:07,950
y un sedante muy fuerte.
633
00:40:08,150 --> 00:40:11,130
- Pero ya no siente dolor.
entonces eso es bueno?
634
00:40:11,330 --> 00:40:12,910
Es confuso.
635
00:40:13,110 --> 00:40:16,440
Connor debería estar completamente
noqueado ahora mismo.
636
00:40:16,640 --> 00:40:18,180
- [chupa los dientes]
Era sólo un coyote.
637
00:40:18,380 --> 00:40:19,670
Era sólo un coyote.
638
00:40:28,900 --> 00:40:31,760
[música espeluznante]
639
00:40:31,960 --> 00:40:38,740
♪ ♪
640
00:40:48,480 --> 00:40:49,700
No, así.
641
00:40:52,530 --> 00:40:54,390
- DE ACUERDO.
- Me mantienen tranquilo.
642
00:40:54,590 --> 00:40:56,040
¿Tienes algún extra?
643
00:40:56,240 --> 00:40:58,220
No.
644
00:40:58,420 --> 00:40:59,610
- Supongo que tendré
para comprar el mío.
645
00:40:59,810 --> 00:41:01,920
Sí.
646
00:41:02,120 --> 00:41:04,490
No habla con extraños.
647
00:41:04,690 --> 00:41:07,400
Y él nunca los toca.
648
00:41:07,600 --> 00:41:08,710
Vamos.
649
00:41:08,910 --> 00:41:10,670
Mi papá volverá pronto.
650
00:41:10,870 --> 00:41:13,450
Danny estará bien.
Voy a poner las noticias.
651
00:41:13,650 --> 00:41:15,630
- [en TV] Tirando lotes
de agua en ese punto de acceso allí
652
00:41:15,830 --> 00:41:17,460
tratando de frenar la propagación.
653
00:41:17,660 --> 00:41:19,550
Vamos a ampliarnos aquí
para mostrarte el panorama general.
654
00:41:19,750 --> 00:41:21,640
Nuevamente, esto está justo al oeste de...
655
00:41:21,830 --> 00:41:24,810
[monitor pitando]
656
00:41:25,010 --> 00:41:27,780
[teléfono celular zumbando]
657
00:41:34,230 --> 00:41:36,000
- [distorsionado]
¿Por qué no estás corriendo?
658
00:41:36,200 --> 00:41:37,350
¿Quién es este?
659
00:41:37,550 --> 00:41:39,130
Vas a tener que correr.
660
00:41:39,330 --> 00:41:40,050
¿Qué?
661
00:41:40,240 --> 00:41:42,050
¿Por qué? No puedo.
662
00:41:42,250 --> 00:41:44,010
- Te quitaron las muletas,
¿No es así?
663
00:41:44,200 --> 00:41:45,350
No quieren
vas a cualquier parte.
664
00:41:45,550 --> 00:41:47,660
Mira por la puerta, Connor.
665
00:41:47,860 --> 00:41:49,450
[música tensa]
666
00:41:49,650 --> 00:41:51,970
[supervisar líneas planas]
667
00:41:52,170 --> 00:41:54,060
[gemidos]
668
00:41:54,260 --> 00:41:55,710
- Se van
para sedarte de nuevo.
669
00:41:55,910 --> 00:41:58,630
Pueden incluso retenerte
esta vez.
670
00:41:58,830 --> 00:42:01,330
Si hacen eso,
nunca vas a sobrevivir.
671
00:42:01,530 --> 00:42:02,980
[jadeando]
672
00:42:03,180 --> 00:42:04,550
- Puede oler tu sangre,
Connor.
673
00:42:04,750 --> 00:42:07,510
Puede seguir el olor
por millas.
674
00:42:07,710 --> 00:42:08,770
Corre, Connor.
675
00:42:08,970 --> 00:42:11,210
Corre o morirás.
676
00:42:11,410 --> 00:42:15,080
♪ ♪
677
00:42:15,280 --> 00:42:17,000
- Sólo para estar seguro,
Voy a mantenerlo aquí
678
00:42:17,190 --> 00:42:18,390
por unos días más.
679
00:42:18,590 --> 00:42:19,530
Simplemente no parece correcto.
680
00:42:22,010 --> 00:42:23,310
- Necesitamos hablar
a Harlan y Luna.
681
00:42:23,500 --> 00:42:25,000
- Les importa un carajo
sobre nosotros.
682
00:42:25,200 --> 00:42:26,530
- Son los únicos que
saber lo que nos está pasando.
683
00:42:26,730 --> 00:42:27,880
- no lo sé
lo que nos está pasando.
684
00:42:28,070 --> 00:42:29,790
- Pero... pero lo sientes, ¿verdad?
685
00:42:29,990 --> 00:42:33,100
Es como si hubiera... hay
algo debajo de mi piel.
686
00:42:33,300 --> 00:42:34,230
¿Duele?
687
00:42:34,430 --> 00:42:35,670
No.
688
00:42:35,870 --> 00:42:36,770
¿Te duele?
689
00:42:38,810 --> 00:42:41,590
Mmm, no.
690
00:42:41,780 --> 00:42:43,200
De hecho, me siento bien.
691
00:42:43,390 --> 00:42:44,590
Se siente bien.
692
00:42:44,790 --> 00:42:46,590
Diferente.
693
00:42:46,790 --> 00:42:47,550
Iba a decir diferente.
694
00:42:47,750 --> 00:42:51,510
¿Con qué frecuencia te sientes bien?
695
00:42:51,710 --> 00:42:54,120
Nunca.
696
00:42:54,320 --> 00:42:57,170
Entonces esto es diferente.
697
00:42:57,360 --> 00:42:59,050
Sí, supongo.
698
00:43:10,280 --> 00:43:12,750
¿Por qué me miras?
así?
699
00:43:12,950 --> 00:43:14,570
¿Cómo qué?
700
00:43:14,770 --> 00:43:15,790
Estás mirando.
701
00:43:15,990 --> 00:43:17,010
No lo soy.
702
00:43:17,210 --> 00:43:19,270
[música suave]
703
00:43:19,470 --> 00:43:21,410
Vale, tal vez lo sea. No sé.
704
00:43:21,610 --> 00:43:23,760
no es facil
para no mirarte.
705
00:43:23,960 --> 00:43:25,850
♪ ♪
706
00:43:26,050 --> 00:43:28,630
Eso no sonó bien.
707
00:43:28,830 --> 00:43:31,550
Es difícil mirarte
708
00:43:31,750 --> 00:43:34,990
Déjame terminar, porque...
709
00:43:35,190 --> 00:43:38,120
te ves perfecta.
710
00:43:38,320 --> 00:43:41,510
- Te refieres a mi... mi piel.
[risas]
711
00:43:41,710 --> 00:43:44,650
Es más que eso.
712
00:43:44,850 --> 00:43:46,490
¿Qué quieres decir?
713
00:43:55,760 --> 00:43:58,620
[música tensa]
714
00:43:58,820 --> 00:44:00,320
♪ ♪
715
00:44:00,510 --> 00:44:02,060
Lo siento.
716
00:44:02,260 --> 00:44:04,200
Yo-yo no quise hacer eso.
717
00:44:06,550 --> 00:44:09,020
¿Qué ibas a hacer?
718
00:44:09,220 --> 00:44:11,910
[teléfono celular zumbando]
719
00:44:17,610 --> 00:44:19,330
¿Connor?
720
00:44:19,530 --> 00:44:22,560
- [estallido estático]
- Tercer piso.
721
00:44:22,750 --> 00:44:26,470
Pero yo... pero creo que lo sabe
dónde estoy.
722
00:44:26,670 --> 00:44:28,210
¿Por qué estás susurrando?
723
00:44:28,410 --> 00:44:29,480
- Porque hay
algo aquí.
724
00:44:29,670 --> 00:44:31,350
[música siniestra]
725
00:44:31,550 --> 00:44:34,000
- OK, ¿dónde exactamente?
¿Estás ahora?
726
00:44:34,200 --> 00:44:37,000
Tercer piso. Me estoy escondiendo.
727
00:44:37,200 --> 00:44:38,750
Pero creo que lo sabe
dónde estoy.
728
00:44:38,940 --> 00:44:40,570
Vale, escúchame.
729
00:44:40,770 --> 00:44:41,490
No fue un coyote.
730
00:44:41,690 --> 00:44:43,100
Lo sé.
731
00:44:43,300 --> 00:44:44,190
- No fue una puta
león de montaña.
732
00:44:44,380 --> 00:44:45,450
Lo sé.
733
00:44:45,650 --> 00:44:46,450
Está intentando encontrarme.
734
00:44:46,650 --> 00:44:48,800
Está intentando matarme.
735
00:44:49,000 --> 00:44:50,710
¡Blake!
736
00:44:50,910 --> 00:44:52,760
- ¡Blake!
- Oh, mierda.
737
00:44:52,960 --> 00:44:54,500
♪ ♪
738
00:44:54,700 --> 00:44:56,280
Ya vuelvo.
739
00:44:56,480 --> 00:44:58,030
- Nos vamos. Ir.
- Está bien, está bien.
740
00:44:58,220 --> 00:45:05,050
♪ ♪
741
00:45:06,960 --> 00:45:08,650
[haciendo una mueca]
742
00:45:08,840 --> 00:45:09,920
[fuerte choque]
743
00:45:14,530 --> 00:45:17,140
[luces zumbando]
744
00:45:29,200 --> 00:45:30,930
[gruñido bajo]
745
00:45:31,130 --> 00:45:36,410
♪ ♪
746
00:45:36,610 --> 00:45:37,410
[fuerte choque]
747
00:45:37,610 --> 00:45:40,120
[lloriqueando]
748
00:45:41,470 --> 00:45:42,910
¡Ah!
749
00:45:46,740 --> 00:45:48,220
¡Ah! ¡Ah!
750
00:45:53,750 --> 00:45:55,790
[criatura gruñendo]
751
00:45:57,710 --> 00:45:59,750
[fuerte gruñido]
752
00:46:04,930 --> 00:46:06,700
Briggs. Garrett Briggs.
753
00:46:06,900 --> 00:46:08,660
Ya debería estar aquí.
754
00:46:08,860 --> 00:46:11,400
[música tensa]
755
00:46:11,600 --> 00:46:18,420
♪ ♪
756
00:46:23,600 --> 00:46:26,080
[persona tosiendo]
757
00:46:31,650 --> 00:46:33,250
- Revisaré el tercer piso.
¿Miras afuera?
758
00:46:33,450 --> 00:46:35,430
- Sí, si lo encuentro,
Te llamaré.
759
00:46:35,630 --> 00:46:36,650
Mierda. DE ACUERDO.
760
00:46:36,850 --> 00:46:37,920
Si lo encuentro, te encontraré a ti.
761
00:46:40,840 --> 00:46:44,000
[jadeando]
762
00:46:44,200 --> 00:46:47,050
[haciendo una mueca]
763
00:46:47,250 --> 00:46:54,070
♪ ♪
764
00:47:00,070 --> 00:47:01,200
¡Vamos!
765
00:47:06,640 --> 00:47:09,070
¡Ah! ¡Ah!
766
00:47:09,270 --> 00:47:12,650
[gruñidos]
767
00:47:16,920 --> 00:47:18,530
Vamos.
768
00:47:26,660 --> 00:47:28,840
[gruñido bajo]
769
00:47:41,460 --> 00:47:43,160
[gritos]
770
00:47:45,120 --> 00:47:47,030
[gritos]
771
00:47:48,560 --> 00:47:49,540
[gritos]
772
00:47:49,740 --> 00:47:52,200
[llorando de dolor]
773
00:47:52,400 --> 00:47:54,080
[gritos]
774
00:48:04,440 --> 00:48:07,230
[criatura gruñendo]
775
00:48:13,230 --> 00:48:14,660
[gritos]
776
00:48:14,860 --> 00:48:16,790
[ecos de gritos]
777
00:48:16,990 --> 00:48:19,270
[charla confusa]
778
00:48:19,470 --> 00:48:20,660
Pasando, por favor.
779
00:48:20,860 --> 00:48:22,140
¿Tenemos una cama lista?
780
00:48:22,340 --> 00:48:23,670
[la charla continúa]
781
00:48:23,860 --> 00:48:26,630
[música suave y dramática]
782
00:48:26,820 --> 00:48:33,690
♪ ♪
783
00:48:56,020 --> 00:48:58,610
¿Harlan y Elizabeth Briggs?
784
00:48:58,810 --> 00:49:00,530
Es Luna.
785
00:49:00,730 --> 00:49:01,830
- Vamos a necesitar
ustedes dos vengan con nosotros
786
00:49:02,030 --> 00:49:03,050
para responder algunas preguntas.
787
00:49:03,250 --> 00:49:05,450
Acaban de traer a nuestro padre.
788
00:49:05,650 --> 00:49:07,680
- Lo sabemos, pero hemos
Todavía tengo preguntas.
789
00:49:11,330 --> 00:49:14,280
[jadeando]
790
00:49:14,480 --> 00:49:17,280
[música tensa]
791
00:49:17,480 --> 00:49:23,830
♪ ♪
792
00:49:42,760 --> 00:49:43,880
[auto acercándose]
793
00:49:44,080 --> 00:49:45,750
[suena la sirena de la policía]
794
00:49:45,950 --> 00:49:48,750
[música dramática]
795
00:49:48,950 --> 00:49:55,470
♪ ♪
796
00:49:57,290 --> 00:49:58,800
Hola Everett.
797
00:49:59,000 --> 00:50:00,250
Tenemos algunos más
preguntas para hacer.
798
00:50:05,350 --> 00:50:07,330
Y parece que tienes
algunos tuyos.
799
00:50:07,530 --> 00:50:11,830
♪ ♪
800
00:50:31,280 --> 00:50:33,450
[música dramática]
801
00:50:33,650 --> 00:50:35,230
No lo abras.
802
00:50:35,430 --> 00:50:36,580
- Todavía tenemos el resto.
de la noche.
803
00:50:36,780 --> 00:50:38,240
Morir.
804
00:50:38,430 --> 00:50:43,460
♪ ♪
805
00:50:43,660 --> 00:50:44,780
- [gruñido bajo]
- ¿Qué te mantiene despierto por la noche?