1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Jouez à l'un des meilleurs nouveaux jeux de tir FPS,
rechercher Steam pour PROJET WARLOCK
2
00:01:00,678 --> 00:01:05,678
Sous-titres par explosiveskull
3
00:01:24,165 --> 00:01:26,433
Viens chercher ta tombola
billets aujourd'hui, au stand 337.
4
00:01:26,435 --> 00:01:28,034
- Tiens, maman.
- Ah, merci.
5
00:01:28,036 --> 00:01:30,404
Les prix incluent un calibre .40
Smith et Wesson...
6
00:01:30,406 --> 00:01:33,939
Retirez-le, donnez-lui un
pressez, et c'est prêt à partir.
7
00:01:33,941 --> 00:01:38,178
C'est un Uzi, entièrement automatique
Uzi avec un chargeur de 25 cartouches.
8
00:01:38,180 --> 00:01:40,180
C'est les États-Unis
d'Amérique, gamin.
9
00:01:40,182 --> 00:01:42,549
- J'ai fixé le prix, et c'est 200 $.
- Je sais où j'habite, mec.
10
00:01:42,551 --> 00:01:44,583
Je dis juste que tu ne vends pas
ce que vous dites vendre.
11
00:01:44,585 --> 00:01:46,419
Écoute, gamin,
J'ai fait deux tournées.
12
00:01:46,421 --> 00:01:48,654
Je pense connaître un AK russe
quand j'en vois un.
13
00:01:48,656 --> 00:01:50,056
Tu veux acheter quelque chose ?
14
00:01:50,058 --> 00:01:51,791
Pourquoi n'irais-tu pas t'acheter
un soda ?
15
00:01:51,793 --> 00:01:53,427
Les amis, n'oubliez pas de passer nous voir
16
00:01:53,429 --> 00:01:54,960
- et participez au tirage au sort...
- Hé, papa !
17
00:01:54,962 --> 00:01:56,695
...avant de partir aujourd'hui.
Nous fermons à 7h00.
18
00:01:56,697 --> 00:01:58,564
Vérifiez ceci. Le gaz
cylindre sur l'AK russe
19
00:01:58,566 --> 00:02:00,466
- possède quatre trous d'évacuation.
- Droite.
20
00:02:00,468 --> 00:02:02,101
- Le Maadi égyptien en a deux.
- Vrai.
21
00:02:02,103 --> 00:02:04,204
Ceci ici,
être un AK égyptien.
22
00:02:04,206 --> 00:02:06,907
- Il n'y a rien de russe là-dedans.
- D'accord, la récréation est terminée.
23
00:02:06,909 --> 00:02:09,608
Tu vois le petit gros homme
dans les Ray-Ban ici ?
24
00:02:09,610 --> 00:02:11,578
Maintenant, je dis le mot,
25
00:02:11,580 --> 00:02:13,814
toi et junior ici vous vous embrassez
asphalte dans le stationnement.
26
00:02:13,816 --> 00:02:15,881
Laissez-moi vous demander quelque chose. Peu de gras
l'homme aux Ray-Bans a une idée
27
00:02:15,883 --> 00:02:20,122
tu bouscules les Égyptiens
AK à un garçon de 14 ans ?
28
00:02:21,924 --> 00:02:22,925
150 $.
29
00:02:25,227 --> 00:02:26,929
Fait. Pour les deux.
30
00:02:28,663 --> 00:02:30,464
150$ pour deux AK ?
31
00:02:30,466 --> 00:02:32,566
Deux faux AK, mon ami.
32
00:02:32,568 --> 00:02:34,534
Je vais perdre ma foutue chemise.
33
00:02:34,536 --> 00:02:37,504
Ah, c'est mieux que de perdre
ton putain de permis.
34
00:02:37,506 --> 00:02:39,138
Oh, tu es un vrai
putain de connard.
35
00:02:39,140 --> 00:02:42,809
Papa, regarde ça.
Un Smith et Wesson 639.
36
00:02:42,811 --> 00:02:45,211
Et cette salope est réelle.
37
00:02:45,213 --> 00:02:48,617
Qu'en dis-tu, mon ami ? Tu veux
mettre ça pour le dessert ?
38
00:02:49,518 --> 00:02:51,484
Bien sûr, il le fait.
39
00:03:16,177 --> 00:03:18,043
Pourquoi sommes-nous restés, papa ?
40
00:03:18,045 --> 00:03:19,946
Euh.
41
00:03:19,948 --> 00:03:23,983
Détroit. Tu dis toujours
c'est une merde.
42
00:03:23,985 --> 00:03:27,921
Fils, le lion ne pars pas
le Serengeti.
43
00:03:27,923 --> 00:03:30,624
En plus, ça va être
notre année, je le sens.
44
00:03:30,626 --> 00:03:32,157
Vous savez, les gens aiment
pisser sur ce pays,
45
00:03:32,159 --> 00:03:33,994
mais l'Amérique est le seul endroit
dans ce putain de monde
46
00:03:33,996 --> 00:03:35,728
où un homme peut faire du fil chaud
sa cervelle dans ses couilles
47
00:03:35,730 --> 00:03:37,062
et faire en sorte que la merde arrive.
48
00:03:37,064 --> 00:03:38,697
Tout ce qu'il a besoin d'avoir
est la vision.
49
00:03:38,699 --> 00:03:40,199
- Vision?
- Ouais.
50
00:03:40,201 --> 00:03:42,568
L'homme a besoin
une putain de paire de lunettes.
51
00:03:42,570 --> 00:03:44,571
Il a branché son cerveau
à ses couilles ?
52
00:03:44,573 --> 00:03:47,239
C'est un, euh,
métaphore, Rick.
53
00:03:47,241 --> 00:03:51,244
- Putain, c'est ça ?
- Je veux dire, comme une phrase de discours.
54
00:03:51,246 --> 00:03:54,680
Ou, par exemple, regardez dans le
banquette arrière, dis-moi ce que tu vois.
55
00:03:54,682 --> 00:03:57,116
- Un magnétoscope.
- Non, monsieur.
56
00:03:57,118 --> 00:04:00,554
Voilà, mon ami, c'est l'avenir.
C'est notre avenir.
57
00:04:00,556 --> 00:04:02,655
Toi et moi allons nous ouvrir
un club vidéo, Rick.
58
00:04:02,657 --> 00:04:05,824
Mais nous n'aurons pas qu'un seul magasin.
Nous allons avoir des dizaines de magasins.
59
00:04:05,826 --> 00:04:10,262
Maintenant, la plupart des gens sont des agneaux,
Ricky. Pas toi et moi.
60
00:04:10,264 --> 00:04:11,731
Maudits lions.
61
00:04:30,052 --> 00:04:32,851
Allons chercher ta sœur,
optez pour une crème glacée.
62
00:04:32,853 --> 00:04:34,721
Faites une petite fête.
63
00:04:34,723 --> 00:04:36,755
Dawn ne voudra pas
pas de putain de crème anglaise.
64
00:04:36,757 --> 00:04:38,591
Elle mange à peine comme ça.
65
00:04:38,593 --> 00:04:40,293
C'est la voiture de Ty ?
66
00:04:40,295 --> 00:04:43,128
Parce que ça a l'air d'être un enfer
ça ressemble beaucoup à la voiture de Ty pour moi.
67
00:04:43,130 --> 00:04:44,799
C'est parce que c'est la voiture de Ty.
68
00:04:47,836 --> 00:04:49,739
Bon sang !
69
00:04:52,074 --> 00:04:54,173
Waouh,
c'est quoi ce bordel, papa ?
70
00:04:54,175 --> 00:04:56,942
Aube! Aube!
71
00:04:56,944 --> 00:05:01,081
Ah, pour l'amour de Dieu. Aube, tourne-toi
baisse la musique, tu veux, citrouille ?
72
00:05:01,083 --> 00:05:03,183
- Quoi?
- La musique ! Baissez-le !
73
00:05:03,185 --> 00:05:05,952
Oh merde. Oh merde.
74
00:05:07,656 --> 00:05:09,322
Je pensais que toi et Rick alliez
être au salon des armes à feu toute la journée.
75
00:05:09,324 --> 00:05:11,223
Ouais, eh bien,
la journée est presque finie.
76
00:05:11,225 --> 00:05:14,060
D'accord? Les expositions d'armes allaient et venaient, Dawn.
Qu'est-ce qu'il t'a donné, hein ?
77
00:05:14,062 --> 00:05:15,661
- Que lui as-tu donné ?
- Laissez-le tranquille.
78
00:05:15,663 --> 00:05:17,096
Je peux dire que tu es défoncée, Dawn.
79
00:05:17,098 --> 00:05:18,964
Je suis peut-être défoncé,
mais ce n'est pas pour ça que Ty est là.
80
00:05:18,966 --> 00:05:20,834
Tu sais combien d'enfants
sont morts dans ce quartier
81
00:05:20,836 --> 00:05:22,334
à cause de la drogue ? je ne vais pas
laisse-toi gâcher ta vie, Dawn.
82
00:05:22,336 --> 00:05:24,070
Pas de drogue dans cette foutue maison.
83
00:05:24,072 --> 00:05:25,805
Je n'ai pas besoin de drogue
pour ça, papa.
84
00:05:25,807 --> 00:05:27,774
Toi et maman à peu près
j'ai fait tout ça tout seul.
85
00:05:27,776 --> 00:05:30,010
Combien de temps vous faut-il pour
boutonner un putain de bouton, Ty ?
86
00:05:30,012 --> 00:05:31,810
Fermez votre fermeture éclair et obtenez
foutu le camp de chez moi !
87
00:05:31,812 --> 00:05:33,913
Dawn, mets tes vêtements.
Nous sortons.
88
00:05:33,915 --> 00:05:35,682
Toi, moi et Ricky, nous sommes
je vais avoir de la crème glacée.
89
00:05:36,785 --> 00:05:38,651
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
90
00:05:38,653 --> 00:05:40,152
- Pourquoi je ferais ça, bordel ?
- Pourquoi tu as fait ça ?
91
00:05:40,154 --> 00:05:41,721
Parce que tu es ma fille,
c'est pourquoi.
92
00:05:41,723 --> 00:05:43,156
Et nous sommes une famille,
et c'est ce que font les familles.
93
00:05:43,158 --> 00:05:45,392
Tu réalises que tu as le pire
putain de père jamais.
94
00:05:45,394 --> 00:05:47,260
- Habille-toi, Dawn. Mettez vos vêtements.
- Ty !
95
00:05:47,262 --> 00:05:48,762
- Attendez!
- Non! Hé!
96
00:05:48,764 --> 00:05:50,697
- Ty ! Ty, ne pars pas !
- Aube! Non.
97
00:05:50,699 --> 00:05:52,197
- Revenez.
- Lâchez-moi !
98
00:05:52,199 --> 00:05:53,699
Retourne à la maison, Dawn.
99
00:05:53,701 --> 00:05:55,000
Allez dans la maison
et habille-toi.
100
00:05:55,002 --> 00:05:58,303
- Non! Ty ! Non! Attendez!
- Entrez ! Aube!
101
00:05:58,305 --> 00:06:00,241
Non, non.
102
00:06:02,911 --> 00:06:04,213
Ty !
103
00:06:05,747 --> 00:06:08,147
- Putain!
- Ah, mon Dieu !
104
00:06:08,149 --> 00:06:11,351
Continue. Je l'ai sous contrôle.
Tu n'as pas besoin d'arrêter la voiture, Pop.
105
00:06:11,353 --> 00:06:13,353
Tout va bien.
Ne sors pas de la voiture.
106
00:06:13,355 --> 00:06:15,454
Tout ne va pas bien !
107
00:06:15,456 --> 00:06:19,192
Un homme vient de manquer de chez toi
maison, a failli endommager mon Impérial.
108
00:06:19,194 --> 00:06:20,726
Tu n'as pas
une putain de chose
109
00:06:20,728 --> 00:06:22,127
- sous contrôle.
- Je te déteste!
110
00:06:22,129 --> 00:06:24,163
Je pensais que maman était partie
toi parce que tu l'as battue.
111
00:06:24,165 --> 00:06:25,998
Mais c'est vraiment
parce que tu es un putain de perdant !
112
00:06:26,000 --> 00:06:27,767
- Hé, génie.
- Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
113
00:06:27,769 --> 00:06:29,235
Ta mère t'a quitté aussi, hein ?
Avez-vous déjà pensé à ça ?
114
00:06:29,237 --> 00:06:30,937
Elle nous a tous quittés.
115
00:06:30,939 --> 00:06:32,738
- Va te faire foutre !
- Va te faire foutre, va te faire foutre, va te faire foutre, ouais.
116
00:06:32,740 --> 00:06:34,841
Hé, fils, tu vas la laisser
te parler comme ça ?
117
00:06:34,843 --> 00:06:36,242
- Papa, va dans cette foutue maison !
- Fermez-la!
118
00:06:36,244 --> 00:06:37,976
- J'ai tout sous contrôle !
- Pour le Christ...
119
00:06:37,978 --> 00:06:40,146
Ce n'est pas sous contrôle.
Et arrêtez d'utiliser le mot F.
120
00:06:40,148 --> 00:06:41,481
Rayon. Restez en dehors de cela.
121
00:06:41,483 --> 00:06:43,382
On dirait celui de Richard
passer une mauvaise journée.
122
00:06:43,384 --> 00:06:45,218
Non, maman, je ne le suis pas
passer une mauvaise journée.
123
00:06:45,220 --> 00:06:47,353
je passe une bonne baise
jour, en fait.
124
00:06:47,355 --> 00:06:49,188
Mon fils et moi sommes entrés
la fosse aux lions ce matin,
125
00:06:49,190 --> 00:06:50,856
et je suis sorti
avec la Toison d'Or.
126
00:06:50,858 --> 00:06:52,125
N'est-ce pas vrai, Ricky ?
127
00:06:52,127 --> 00:06:53,392
- C'est exact.
- C'est exact.
128
00:06:53,394 --> 00:06:56,361
Tu es pathétique !
Vous deux !
129
00:06:56,363 --> 00:07:00,132
Hé, mets des vêtements, tu veux ?
C'est parti pour la crème anglaise !
130
00:07:00,134 --> 00:07:02,235
-Richard ?
- Ouais, maman. Quoi, maman ?
131
00:07:02,237 --> 00:07:05,105
- Aide ton père à faire les courses.
- "Toison d'Or" ?
132
00:07:05,107 --> 00:07:07,173
Veux-tu me dire
qu'est-ce que ça veut dire ?
133
00:07:07,175 --> 00:07:09,909
je ne comprends pas
ce qu'il dit parfois.
134
00:07:15,817 --> 00:07:17,050
C'est pour les AK ?
135
00:07:17,052 --> 00:07:18,985
Ouais.
136
00:07:18,987 --> 00:07:20,456
Pourquoi tu gaspilles
ton temps dessus ?
137
00:07:23,158 --> 00:07:26,526
Dis, tu traverses le drive-in
et tu commandes un burger, non ?
138
00:07:26,528 --> 00:07:28,360
Petite fille au chapeau en papier,
139
00:07:28,362 --> 00:07:29,962
La première chose qu'elle te dit, c'est :
"Tu veux des frites avec ça ?"
140
00:07:29,964 --> 00:07:31,831
Maintenant, tu n'es pas intervenu
je veux des frites,
141
00:07:31,833 --> 00:07:34,134
mais maintenant qu'elle a planté le
idée dans ta tête, tu penses,
142
00:07:34,136 --> 00:07:37,503
"Eh bien, bon sang ! Un hamburger, ça ne marche pas."
bon goût sans frites, n'est-ce pas ? »
143
00:07:37,505 --> 00:07:40,240
La prochaine chose
tu sais, tu te retrouves
144
00:07:40,242 --> 00:07:43,108
distribuant votre durement gagné
des dollars pour acheter des frites
145
00:07:43,110 --> 00:07:46,279
que la petite fille dans
le chapeau en papier commandé pour vous.
146
00:07:46,281 --> 00:07:48,947
Maintenant, qu'est-ce qu'elle
juste pour toi ?
147
00:07:48,949 --> 00:07:51,317
Elle vient de vendre ton cul.
148
00:07:51,319 --> 00:07:54,086
Alors, tu vois,
le burger est comme l'AK.
149
00:07:54,088 --> 00:07:56,826
Mais le silencieux,
ce sont les frites.
150
00:07:58,160 --> 00:08:01,026
Tout ce que nous avons à faire,
151
00:08:01,028 --> 00:08:05,964
c'est leur faire croire qu'ils
on ne peut pas avoir l'un sans l'autre.
152
00:08:16,310 --> 00:08:18,877
Meule.
153
00:08:18,879 --> 00:08:21,516
Bébé. Réveillez-vous.
154
00:08:22,416 --> 00:08:26,421
Aube. Que se passe-t-il?
155
00:08:27,988 --> 00:08:31,890
- Je pars.
- Sortie? Quoi?
156
00:08:31,892 --> 00:08:34,160
Voici le numéro,
au cas où vous en auriez besoin.
157
00:08:34,162 --> 00:08:38,134
- Ne va pas le donner à papa.
- C'est celui de Ty, n'est-ce pas ?
158
00:08:39,333 --> 00:08:41,334
Ty n'a rien à foutre, Dawn.
159
00:08:41,336 --> 00:08:44,337
Tu sais
c'est un putain de voyou.
160
00:08:44,339 --> 00:08:46,542
Qu'en penses-tu
Papa l'est, Ricky ?
161
00:08:53,380 --> 00:08:55,016
Ouais.
162
00:10:09,157 --> 00:10:12,291
Yo. Hé, yo, Ricky.
163
00:10:12,293 --> 00:10:14,093
- Quoi de neuf?
- Yo, Rick.
164
00:10:14,095 --> 00:10:16,329
De quoi avez-vous besoin ?
De quoi avez-vous besoin ?
165
00:10:16,331 --> 00:10:19,265
Je veux juste parler
à Johnny et à eux.
166
00:10:19,267 --> 00:10:21,470
Johnny ! Hé, John !
167
00:10:26,006 --> 00:10:29,108
- Quoi de neuf?
- Tu veux baiser, garçon blanc ?
168
00:10:29,110 --> 00:10:32,145
Écoute, j'essaie juste de faire
un peu d'affaires.
169
00:10:32,147 --> 00:10:34,012
Vous savez tous
qui est mon père, n'est-ce pas ?
170
00:10:34,014 --> 00:10:35,448
Vous savez ce qu'il vend ?
171
00:10:35,450 --> 00:10:38,020
Tu penses qu'on s'en fout
à propos de qui est ton père, Opie ?
172
00:10:39,287 --> 00:10:41,456
Ouais, je sais
ce que ton père vend.
173
00:10:44,326 --> 00:10:48,129
Hé, vous allez tous boire un verre, ou quelque chose comme ça.
Courez, ne marchez pas.
174
00:10:51,599 --> 00:10:53,936
Ne sois pas timide maintenant, bébé.
Toi ici. Venez avec.
175
00:11:01,142 --> 00:11:02,311
Mmm-hmm.
176
00:11:03,644 --> 00:11:04,913
Voyons.
177
00:11:10,719 --> 00:11:14,089
- Combien?
- 100 $. Les deux.
178
00:11:15,724 --> 00:11:18,259
- Boo va te convaincre.
- Tu veux des frites avec ça ?
179
00:11:20,260 --> 00:11:23,365
Mec, ces AK sont spéciaux. Et
si tu veux les tromper...
180
00:11:25,100 --> 00:11:28,200
Visser directement, pré-fileté,
aluminium de qualité aéronautique.
181
00:11:28,202 --> 00:11:30,536
Cela a 15 chicanes chacun.
182
00:11:30,538 --> 00:11:32,671
Cette merde est à fond sur James Bond
merde ici.
183
00:11:32,673 --> 00:11:35,507
Écoute, je ne vais pas
mentez à vous tous.
184
00:11:35,509 --> 00:11:37,410
- Pas cher, ils ne le sont pas.
- "Bon marché"?
185
00:11:37,412 --> 00:11:41,046
Laisse-moi te dire qui je ne suis pas.
Ton papa fauché.
186
00:11:41,048 --> 00:11:43,749
Qui je suis, c'est le négro qui court
cette merde, tu comprends ?
187
00:11:43,751 --> 00:11:45,420
Je sais qui tu es.
188
00:11:47,522 --> 00:11:50,390
- Comment tu as dit que tu t'appelais ?
- Rick.
189
00:11:50,392 --> 00:11:55,427
Très bien, le garçon blanc Rick. Qu'est-ce que tu
tu veux cette merde de James Bond ?
190
00:11:55,429 --> 00:11:57,598
1 500 $ chacun.
191
00:12:02,336 --> 00:12:05,037
Je pourrais gagner 1 000 $, en vous voyant tous
sont de nouveaux clients et tout.
192
00:12:05,039 --> 00:12:07,709
Vendu. Payez l'homme.
193
00:12:10,245 --> 00:12:11,447
Allez, mon garçon.
194
00:12:13,480 --> 00:12:15,149
Excusez-moi.
195
00:12:23,091 --> 00:12:25,425
Tu as des couilles qui arrivent
ici comme tu l'as fait, mon garçon.
196
00:12:25,427 --> 00:12:27,459
Soit tu es stupide,
ou fou.
197
00:12:27,461 --> 00:12:29,728
Ici. J'espère que tu as une fille,
198
00:12:29,730 --> 00:12:31,797
parce que tu es sur le point de le faire
une baise sérieuse ce soir.
199
00:12:33,668 --> 00:12:36,636
Tu devrais venir au Skate et
Roulez parfois, mais pas comme ça.
200
00:12:36,638 --> 00:12:39,274
On dirait que tu as volé
un putain de Kmart, ou quelque chose comme ça.
201
00:12:40,542 --> 00:12:42,675
Très bien. Cool.
202
00:13:20,414 --> 00:13:21,848
Ouais!
203
00:13:21,850 --> 00:13:24,483
Ouais! Ouais, mec!
Faisons la fête ! Allons-y, bébé !
204
00:13:35,330 --> 00:13:37,463
- Cathy !
- Oui.
205
00:13:42,269 --> 00:13:45,171
Tu ferais mieux de fermer ta fermeture, négro, à moins que tu
je veux que mon frère me coupe la parole.
206
00:13:45,173 --> 00:13:48,174
- Oh, merde, je suis désolé, frérot.
- Je ne fais que baiser avec toi.
207
00:13:50,245 --> 00:13:51,911
Écoute, détends-toi, bois. Tu n'es pas le premier
pour braquer le haricot magique à cette salope.
208
00:13:55,850 --> 00:13:58,316
- Quoi de neuf, mon garçon ?
- Nugg !
209
00:13:58,318 --> 00:14:01,487
Hé, Ricky !
210
00:14:01,489 --> 00:14:05,157
- Qui sont ces deux mecs là-bas ?
- Ce sont des flics.
211
00:14:05,159 --> 00:14:07,359
Celui avec le cigare,
c'est Jimmy Harris.
212
00:14:07,361 --> 00:14:09,896
C'est le garde du corps de Cathy.
213
00:14:09,898 --> 00:14:12,831
Cathy n'est pas une négro
du capot.
214
00:14:12,833 --> 00:14:15,834
- C'est la nièce de Coleman Young.
- OMS?
215
00:14:15,836 --> 00:14:18,240
- Le maire !
- Oh!
216
00:14:19,874 --> 00:14:22,775
Mais non, Johnny
tu sais qu'ils sont des flics ?
217
00:14:22,777 --> 00:14:24,877
Écoute, ce Detroit, en bois.
218
00:14:24,879 --> 00:14:28,214
Si tu n'es pas sur le coup,
tu te fais prendre le cul.
219
00:14:44,231 --> 00:14:46,199
J'ai vu certains des
visages autour, mais comme je l'ai dit,
220
00:14:46,201 --> 00:14:47,833
Je n'en connais aucun
par nom.
221
00:14:47,835 --> 00:14:50,603
Ils ne s'approchent pas de ma merde,
et je ne m'approche pas du leur.
222
00:14:50,605 --> 00:14:52,704
C'est quoi ta merde exactement ?
223
00:14:52,706 --> 00:14:55,340
Nous vous avons identifié
à une exposition d'armes
224
00:14:55,342 --> 00:14:58,746
- le mois dernier dans l'Ohio.
- Ouais. Donc?
225
00:14:59,880 --> 00:15:01,680
J'ai eu mon FFL. Je suis légitime.
226
00:15:01,682 --> 00:15:04,617
Vous pourriez avoir un
permis de vendre des armes à feu, Rick,
227
00:15:04,619 --> 00:15:08,253
mais je pense que nous pouvons tous les deux être d'accord
que tu n'es pas légitime.
228
00:15:08,255 --> 00:15:11,924
Frank, je n'ai jamais vendu de véhicule non enregistré
arme à personne. Pas sciemment.
229
00:15:11,926 --> 00:15:14,426
Et j'ai des papiers
sur chaque pièce pour le prouver.
230
00:15:14,428 --> 00:15:16,695
Tu as les papiers
sur les silencieux ?
231
00:15:16,697 --> 00:15:19,364
Parce que ça fait
fabrication.
232
00:15:19,366 --> 00:15:21,834
Puis tu as pris possession,
vous avez la distribution.
233
00:15:21,836 --> 00:15:26,539
C'est une contravention de 10 ans, Rick. Vous
tu veux partir pendant 10 ans ?
234
00:15:26,541 --> 00:15:29,307
Allez. Tu es sûr
tu ne reconnais personne ?
235
00:15:29,309 --> 00:15:30,776
Allez les gars, regardez.
236
00:15:30,778 --> 00:15:32,744
Je suis juste un père qui essaie
faire le bien envers ses enfants.
237
00:15:32,746 --> 00:15:34,780
Deux ou trois ans,
Je fais ma mise.
238
00:15:34,782 --> 00:15:36,449
J'ouvre des vidéoclubs,
239
00:15:36,451 --> 00:15:39,352
Je sors les enfants de
Tiens, emmène-les dans un endroit sympa.
240
00:15:39,354 --> 00:15:41,921
Et en plus, j'habite ici.
241
00:15:41,923 --> 00:15:43,955
Et tu ne penses pas
un de ces salauds
242
00:15:43,957 --> 00:15:45,624
va-t-il vous vendre dans une seconde ?
243
00:15:45,626 --> 00:15:47,859
- Je n'en connais aucun.
- Pourquoi les protégez-vous ?
244
00:15:47,861 --> 00:15:50,829
- Je ne le suis pas...
- Et toi ?
245
00:15:50,831 --> 00:15:52,598
Rick,
retourne dans ta chambre.
246
00:15:52,600 --> 00:15:54,566
Non les gars, laissez mon
putain de gamin, sort de ça.
247
00:15:54,568 --> 00:15:55,800
C'est bon.
248
00:15:55,802 --> 00:15:57,603
Non, ce n'est pas le cas.
Ricky, retourne dans ta chambre.
249
00:15:57,605 --> 00:15:58,903
- Attendez une seconde.
- Franck.
250
00:15:58,905 --> 00:16:00,272
- Enfant.
- Franck.
251
00:16:00,274 --> 00:16:01,643
Venez ici.
252
00:16:06,581 --> 00:16:10,516
Salut. Voyons si tu peux
aide-moi.
253
00:16:10,518 --> 00:16:13,455
En connaissez-vous
de ces gars par leur nom ?
254
00:16:14,889 --> 00:16:18,293
- Non.
- Tu n'as pas regardé.
255
00:16:20,495 --> 00:16:22,464
Prenez votre temps.
256
00:16:25,299 --> 00:16:29,971
Ce type est mort. Il est mort,
genre, peut-être deux mois, maintenant.
257
00:16:37,778 --> 00:16:39,347
Il est mort aussi.
258
00:16:43,850 --> 00:16:47,655
Alors, c'est tout ce que tu as pour moi ?
Deux types morts.
259
00:16:56,730 --> 00:16:58,500
Et lui ?
260
00:17:01,702 --> 00:17:03,004
Vous le connaissez ?
261
00:17:04,705 --> 00:17:07,573
- Non.
- Tu es sûr ?
262
00:17:07,575 --> 00:17:09,811
Il a dit qu'il en était sûr.
263
00:17:11,511 --> 00:17:13,045
je pense que c'est suffisant
pour la journée.
264
00:17:13,047 --> 00:17:16,649
Pourquoi ne vous deux
foutez le camp de notre maison.
265
00:17:16,651 --> 00:17:19,651
Tu sais,
toute cette histoire de "agir fort",
266
00:17:19,653 --> 00:17:22,421
- ça ne te va pas vraiment, Rick.
- C'est bon.
267
00:17:22,423 --> 00:17:25,826
Nous avons terminé.
Merci à vous deux pour votre temps.
268
00:17:29,396 --> 00:17:31,332
Merci encore.
269
00:17:39,906 --> 00:17:41,907
- Il a dit quoi ?
- Tellement fou.
270
00:17:41,909 --> 00:17:44,075
Steve, la seule mauvaise chienne
tu sais, c'est ta tante,
271
00:17:44,077 --> 00:17:46,478
et c'est parce qu'elle l'a fait
été en prison trois fois.
272
00:17:46,480 --> 00:17:49,414
Trois fois?
Je pensais que c'était deux fois.
273
00:17:49,416 --> 00:17:50,915
Écoute, tout va bien,
tout va bien.
274
00:17:50,917 --> 00:17:52,951
- Nous tous, nous avons tous merdé.
- Yo, yo, yo.
275
00:17:52,953 --> 00:17:55,653
Hé, je pense qu'il y a de la merde
là-dessous, frérot.
276
00:17:55,655 --> 00:17:57,655
- Ouais?
- Je pense que... Hé.
277
00:17:57,657 --> 00:17:59,624
- Attends, attends, attends, mon garçon.
- Attendez. Attendez.
278
00:17:59,626 --> 00:18:01,693
- Vous êtes prêts ?
- Quoi que ce soit, je le tire.
279
00:18:01,695 --> 00:18:03,064
- Allez.
- Allez-vous-en d'ici.
280
00:18:08,970 --> 00:18:10,803
Oh!
281
00:18:10,805 --> 00:18:12,036
Ce qui s'est passé?
282
00:18:12,038 --> 00:18:13,773
Hé!
283
00:18:13,775 --> 00:18:15,807
Non! Non!
284
00:18:15,809 --> 00:18:17,142
- Hé!
- Mais regarde la main.
285
00:18:17,144 --> 00:18:19,077
Non, putain de main !
Regarde ma chemise !
286
00:18:19,079 --> 00:18:20,915
Je dois aller me changer.
287
00:19:00,721 --> 00:19:02,720
Ce n'est pas un vrai
regard fort, Ricky.
288
00:19:02,722 --> 00:19:04,457
Écoute, je ne sais pas
où est mon père.
289
00:19:04,459 --> 00:19:06,124
Nous ne sommes pas
ici pour voir ton père.
290
00:19:06,126 --> 00:19:08,561
- Pourquoi tu ne montes pas dans la voiture ?
- Pour quoi?
291
00:19:08,563 --> 00:19:11,566
J'ai quelqu'un, je te veux
se rencontrer. Montez dans la voiture.
292
00:19:12,967 --> 00:19:14,903
j'essaie d'obtenir
putain de maison.
293
00:19:18,905 --> 00:19:21,507
Ricky, voici Jackson.
294
00:19:21,509 --> 00:19:23,575
Police de Détroit,
Division des stupéfiants.
295
00:19:23,577 --> 00:19:25,680
Jackson, Ricky.
296
00:19:33,653 --> 00:19:35,120
Ricky, tu sais qui
297
00:19:35,122 --> 00:19:37,989
la première dame de
les États-Unis le sont, n'est-ce pas ?
298
00:19:37,991 --> 00:19:39,728
Tu sais ce qu'elle dit
à propos de drogues ?
299
00:19:40,894 --> 00:19:42,594
"Dites simplement non."
300
00:19:42,596 --> 00:19:44,729
C'est exact.
301
00:19:44,731 --> 00:19:48,700
Le problème est que nous avons
trop de gens disent oui.
302
00:19:48,702 --> 00:19:51,205
- Surtout dans l'East Side.
- Tu as des frites ?
303
00:19:55,876 --> 00:19:57,876
Vous avez déjà utilisé
du crack, Rick ?
304
00:19:57,878 --> 00:20:00,014
- Non.
- Tu sais à quoi ça ressemble ?
305
00:20:01,182 --> 00:20:03,681
- Du ketchup.
- Il n'y a pas de ketchup.
306
00:20:03,683 --> 00:20:05,884
Putain, qui achète des frites ?
et pas de ketchup ?
307
00:20:05,886 --> 00:20:06,988
Regarder.
308
00:20:08,588 --> 00:20:10,555
Voici une tarte, d'accord ?
309
00:20:10,557 --> 00:20:12,624
Je ne veux pas de putain de tarte.
Je veux du ketchup.
310
00:20:12,626 --> 00:20:14,026
Hé, mec, baise la tarte
et le ketchup.
311
00:20:14,028 --> 00:20:15,529
Mec, mange juste
ces foutues frites.
312
00:20:18,164 --> 00:20:20,932
Prends ton bras
hors de l'oiseau.
313
00:20:20,934 --> 00:20:23,802
C'est un cadeau
pour ma sœur, connard.
314
00:20:23,804 --> 00:20:26,238
Hé, comment ça va
ta sœur, Ricky ?
315
00:20:26,240 --> 00:20:28,140
À quand remonte la dernière fois
tu l'as vue ?
316
00:20:28,142 --> 00:20:29,708
Tu ne veux pas obtenir
317
00:20:29,710 --> 00:20:31,209
les enfoirés
ça vend à ta sœur ?
318
00:20:31,211 --> 00:20:33,045
Yo, arrête de baiser
jouer avec moi.
319
00:20:33,047 --> 00:20:34,947
Tu sais, merde, cette merde.
Je suis parti.
320
00:20:34,949 --> 00:20:36,315
À qui penses-tu, putain
tu l'es, espèce de petit punk ?
321
00:20:36,317 --> 00:20:37,815
Jackson.
322
00:20:37,817 --> 00:20:39,985
- Nourris-toi de mon putain de poing.
-Jackson.
323
00:20:39,987 --> 00:20:41,653
Laissez-le partir. Jackson.
324
00:20:41,655 --> 00:20:43,959
Ricky, nous voulons juste
te montrer quelque chose, d'accord ?
325
00:20:46,626 --> 00:20:49,128
Mec, qu'est-ce qui se passe chez vous, les gens
et des photos ?
326
00:20:49,130 --> 00:20:51,196
je suis censé savoir
qui est-ce ?
327
00:20:51,198 --> 00:20:53,731
Il a été abattu deux fois
à l'arrière de la tête.
328
00:20:53,733 --> 00:20:55,736
Je pense que c'est une nouvelle
dans l'East Side ?
329
00:20:56,903 --> 00:20:58,836
Nous n'avons pas trouvé
le tueur encore,
330
00:20:58,838 --> 00:21:00,274
mais nous avons trouvé l'arme.
331
00:21:01,142 --> 00:21:03,074
Calibre .40.
332
00:21:03,076 --> 00:21:04,309
Cette arme particulière
333
00:21:04,311 --> 00:21:06,745
a été acheté lors d'une exposition d'armes
plus tôt cette année.
334
00:21:06,747 --> 00:21:08,750
Par un revendeur agréé.
335
00:21:11,318 --> 00:21:15,353
Ton père
est un homme d'affaires,
336
00:21:15,355 --> 00:21:17,922
qui se trouve avoir
certains clients
337
00:21:17,924 --> 00:21:19,991
qui sont totales
putains de salauds.
338
00:21:19,993 --> 00:21:22,294
Mais la bonne nouvelle est
les seules personnes qui savent
339
00:21:22,296 --> 00:21:25,597
à propos de ce problème
sont assis dans ce véhicule.
340
00:21:25,599 --> 00:21:27,067
Ce qui est bon pour vous.
341
00:21:34,307 --> 00:21:35,943
Pour le moment.
342
00:21:37,377 --> 00:21:39,146
C'est vraiment
mais c'est à vous de décider.
343
00:21:53,126 --> 00:21:56,061
Tu vas nous acheter de la drogue.
344
00:21:56,063 --> 00:21:58,697
Tu vas faire quoi
nous appelons des achats contrôlés.
345
00:21:58,699 --> 00:22:01,199
Ça va nous aider à déterminer
où les médicaments sont vendus,
346
00:22:01,201 --> 00:22:02,767
afin que nous puissions obtenir des mandats.
347
00:22:02,769 --> 00:22:04,638
C'est foutu.
348
00:22:07,141 --> 00:22:08,343
Alors, quelle est mon opinion ?
349
00:22:09,644 --> 00:22:11,410
200 $.
350
00:22:11,412 --> 00:22:13,277
Trois.
351
00:22:13,279 --> 00:22:15,817
Bien. Mais
seulement si vous effectuez cinq achats.
352
00:22:16,717 --> 00:22:18,283
D'accord.
353
00:22:19,953 --> 00:22:21,152
- Whoa, whoa, whoa !
- Merde !
354
00:22:21,154 --> 00:22:23,255
Hé! Pas d'armes à feu.
355
00:22:23,257 --> 00:22:25,024
- Vous les avez tous.
- Ouais, parce que je suis
356
00:22:25,026 --> 00:22:26,892
ce putain de PD et
c'est ce putain de FBI,
357
00:22:26,894 --> 00:22:28,326
- espèce de petit enfoiré.
- Alors pourquoi pas
358
00:22:28,328 --> 00:22:29,761
ce putain de PD
et ce putain de FBI
359
00:22:29,763 --> 00:22:31,165
Ils marchent là-bas ?
360
00:22:36,336 --> 00:22:38,807
- Nous vous soutenons, Rick.
- Souffle-moi.
361
00:23:07,835 --> 00:23:10,035
Donnez-moi deux centimes.
362
00:23:10,037 --> 00:23:12,071
Vous n'avez pas l'air d'un fumeur.
363
00:23:12,073 --> 00:23:13,307
C'est pour ma sœur.
364
00:23:14,174 --> 00:23:15,276
Sœur.
365
00:23:16,443 --> 00:23:17,442
Elle va bien ?
366
00:23:17,444 --> 00:23:19,344
Pourquoi tu t'en soucies si elle va bien ?
367
00:23:19,346 --> 00:23:22,715
Eh bien, si elle va bien,
elle m'a donné un petit avant-goût.
368
00:23:22,717 --> 00:23:24,953
Mec, va te faire foutre.
Donne-moi juste ce foutu caillou.
369
00:23:48,442 --> 00:23:51,211
J'espère que votre
ma sœur aime le canard, gamin.
370
00:23:56,282 --> 00:23:59,051
Salut, Scarface.
371
00:23:59,053 --> 00:24:00,288
Vous avez oublié quelque chose ?
372
00:24:05,425 --> 00:24:07,392
Gardez cette sécurité activée.
373
00:24:07,394 --> 00:24:10,164
Bonne nuit, Rick.
374
00:24:19,173 --> 00:24:21,340
Ravi de vous revoir, Frank.
375
00:24:21,342 --> 00:24:22,908
C'est tout.
Je l'ai eu. J'ai fini.
376
00:24:22,910 --> 00:24:24,042
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Je n'en peux plus.
377
00:24:24,044 --> 00:24:25,410
Je dois sortir.
378
00:24:25,412 --> 00:24:26,844
Si je dois y retourner
à l'uniforme,
379
00:24:26,846 --> 00:24:28,212
Je retourne à l'uniforme.
380
00:24:28,214 --> 00:24:29,815
Je ne peux pas attendre
pour que Delaney appelle,
381
00:24:29,817 --> 00:24:31,350
et je ne peux pas
jouer plus à leur jeu.
382
00:24:31,352 --> 00:24:33,852
Je suis en plein milieu.
Je ne peux pas le supporter.
383
00:24:33,854 --> 00:24:35,888
Vous voulez dire le commissaire
vous ne vous avez pas contacté ?
384
00:24:35,890 --> 00:24:37,256
Non, il n'est pas entré
touche-moi, pas un mot.
385
00:24:37,258 --> 00:24:38,356
Aucune enquête,
pas de travail d'infiltration !
386
00:24:38,358 --> 00:24:40,292
Je n'en avais aucune idée, Frank.
387
00:24:40,294 --> 00:24:41,826
Eh bien, Capitaine, je pense
c'est tout à fait juste de vous le dire.
388
00:24:41,828 --> 00:24:43,194
J'ai consulté des agences extérieures.
389
00:24:43,196 --> 00:24:45,032
Je vais en faire plus s'il le faut.
390
00:25:08,489 --> 00:25:11,088
Comment je suis censé savoir
Où se trouvaient ces trucs ?
391
00:25:11,090 --> 00:25:13,158
Ce qui te tient à cœur
où c'était, Boo ?
392
00:25:13,160 --> 00:25:15,561
Je n'aime pas porter
la merde des autres.
393
00:25:15,563 --> 00:25:17,461
Surtout si
Je ne les connais pas, mec.
394
00:25:17,463 --> 00:25:19,931
Je... Allez,
qu'est-ce que c'est que ça ?
395
00:25:19,933 --> 00:25:21,232
On y va.
396
00:25:21,234 --> 00:25:22,467
Une toute nouvelle merde, négro.
397
00:25:22,469 --> 00:25:24,135
C'est pour toi.
C'est pour toi.
398
00:25:24,137 --> 00:25:25,938
Merci.
399
00:25:25,940 --> 00:25:29,309
- Dis, Bouh.
- Essayez cette merde.
400
00:25:30,310 --> 00:25:32,276
Salut, Rick.
401
00:25:32,278 --> 00:25:34,546
Quoi de neuf?
402
00:25:34,548 --> 00:25:37,282
Quand tu es venu au garage
avec ton petit sac à dos
403
00:25:37,284 --> 00:25:40,285
plein d'AK,
c'est ton père qui t'a poussé à le faire ?
404
00:25:40,287 --> 00:25:43,221
Ne pense pas à quoi
la bonne réponse est, Rick.
405
00:25:43,223 --> 00:25:46,126
- Il n'y a qu'une seule bonne réponse.
- Non.
406
00:25:48,394 --> 00:25:52,096
Moi et Léo, notre histoire écrite.
On ne peut pas effacer ça, mais Boo...
407
00:25:52,098 --> 00:25:54,365
Bouh, c'est une page blanche.
Boo peut écrire sa propre histoire
408
00:25:54,367 --> 00:25:56,567
tant que personne ne le fait
merde.
409
00:25:56,569 --> 00:25:58,871
Tu comprends
qu'est-ce que je dis ?
410
00:25:58,873 --> 00:26:00,471
Boo est mon meilleur ami.
411
00:26:00,473 --> 00:26:02,442
je ne ferais rien
pour lui faire du mal.
412
00:26:10,351 --> 00:26:11,650
Qu'en penses-tu ?
413
00:26:11,652 --> 00:26:13,555
- J'aime la couleur.
- Ouais, essaie-le.
414
00:26:24,632 --> 00:26:27,498
Jésus-Christ.
Putain, qui est mort ?
415
00:26:27,500 --> 00:26:29,634
Johnny Curry
se marier.
416
00:26:29,636 --> 00:26:31,969
- Je te l'ai dit il y a des semaines, tu te souviens ?
- C'est exact.
417
00:26:31,971 --> 00:26:33,471
A la fille du maire,
n'est-ce pas ?
418
00:26:33,473 --> 00:26:35,609
- À la nièce.
- La nièce ?
419
00:26:37,044 --> 00:26:38,343
Alors, où en est-il ?
420
00:26:38,345 --> 00:26:41,246
- Le mariage.
- Je ne sais pas.
421
00:26:41,248 --> 00:26:44,382
Endroit chic que Johnny appelle
"La maison du fumier."
422
00:26:44,384 --> 00:26:47,952
Le manoir manoogien ?
C'est la maison du maire.
423
00:26:47,954 --> 00:26:49,988
- Ouais?
- Ouais.
424
00:26:49,990 --> 00:26:52,324
- Condamner.
- Ouais.
425
00:26:52,326 --> 00:26:54,226
Dis, qu'est-ce que tu dis
Je viens avec toi ?
426
00:26:54,228 --> 00:26:56,128
- Quoi?
- J'ai un ami, Pete Van De Car,
427
00:26:56,130 --> 00:26:57,595
possède une petite boutique de smokings
sur l'autoroute.
428
00:26:57,597 --> 00:27:00,634
Il pourrait me piéger en une heure.
Je pourrais te rencontrer là-bas.
429
00:27:02,336 --> 00:27:04,036
Ce serait génial.
430
00:27:04,038 --> 00:27:07,005
Mais je pense que c'en est un
offres sur invitation uniquement,
431
00:27:07,007 --> 00:27:08,042
tu sais?
432
00:27:10,243 --> 00:27:11,642
Ouais. Ouais, c'est vrai.
433
00:27:11,644 --> 00:27:12,881
Bien sûr.
434
00:27:14,414 --> 00:27:17,682
Très bien, regarde ici.
Boum. Tirez sur les menottes.
435
00:27:17,684 --> 00:27:20,285
Non, non, non. Putain de compromis.
Boum ! Voilà.
436
00:27:20,287 --> 00:27:22,955
Maintenant, tu vois ça, putain
serre-livre ? Le lie ensemble.
437
00:27:22,957 --> 00:27:25,126
Montre que vous êtes grand.
Et voilà.
438
00:27:40,240 --> 00:27:41,472
Oh. Vas-y, bébé.
439
00:27:47,513 --> 00:27:48,680
Heureux que tu sois là, bébé.
440
00:27:50,384 --> 00:27:51,415
Ouais.
441
00:27:58,125 --> 00:27:59,357
- D'accord, Rick.
- Oh!
442
00:27:59,359 --> 00:28:00,659
- Nugg.
- 'Souper?
443
00:28:00,661 --> 00:28:02,361
- C'est toi ?
- C'est tout moi.
444
00:28:02,363 --> 00:28:03,661
Yo, B.
445
00:28:09,603 --> 00:28:11,670
- Quoi ?
- Qui est le Blanc qui parle à Johnny ?
446
00:28:11,672 --> 00:28:15,373
ANNONCE.? Mec, c'est Art Derrick.
Tout le monde connaît Art Derrick.
447
00:28:15,375 --> 00:28:17,142
Mec passe la moitié de son temps
à Miami.
448
00:28:17,144 --> 00:28:18,677
J'ai rencontré des Cubains.
449
00:28:18,679 --> 00:28:21,446
Maintenant, ce négro,
il bouge un poids important.
450
00:28:21,448 --> 00:28:23,215
- D'accord.
- Vous plaisantez.
451
00:28:23,217 --> 00:28:25,053
Allez,
allons dire ce qui se passe.
452
00:28:27,020 --> 00:28:28,687
- Salut, Boogaloo.
- Quoi de neuf, Artie ?
453
00:28:28,689 --> 00:28:30,322
Comment ça va?
454
00:28:30,324 --> 00:28:32,056
Regardez mon mari.
455
00:28:32,058 --> 00:28:33,658
Faire des affaires
le jour de son mariage.
456
00:28:33,660 --> 00:28:35,163
Qu'est-ce qu'une fille doit faire ?
457
00:28:36,763 --> 00:28:38,229
Tu nettoies bien, Ricky.
458
00:28:38,231 --> 00:28:40,268
Mais tu es tordu.
Tiens ça.
459
00:28:41,567 --> 00:28:43,634
Petite cravate bleue.
460
00:28:43,636 --> 00:28:45,038
Là.
461
00:28:47,807 --> 00:28:50,310
- Salut.
- Hé!
462
00:29:24,444 --> 00:29:27,379
Yo, pourquoi je ne suis pas invité
au mariage de Lil Man, Boo ?
463
00:29:27,381 --> 00:29:29,213
Garçon, parce que tu es Freaky Steve.
464
00:29:29,215 --> 00:29:32,683
Tu n'es pas comme Simple Steve,
Steve à six doigts ou Steve sexy.
465
00:29:32,685 --> 00:29:35,554
Pas même juste Steve ordinaire.
Tu es le Freaky Steve.
466
00:29:35,556 --> 00:29:38,123
Vous ressemblez tous à Gladys Knight
et ces putains de Pips en tout cas.
467
00:29:38,125 --> 00:29:40,225
Si nous les Pips,
devinez qui est Gladys.
468
00:29:40,227 --> 00:29:43,228
- C'est quoi un truc, de toute façon ?
- Négro, ta bite est un pépin.
469
00:29:43,230 --> 00:29:45,430
Maintenant passe-moi le putain...
470
00:29:45,432 --> 00:29:48,533
- Allez, mec.
- Hé, mec. Tu es déjà défoncé.
471
00:29:48,535 --> 00:29:50,334
Putain, enfoiré.
472
00:29:50,336 --> 00:29:52,304
Oh, yo, gare-toi, mec.
473
00:29:52,306 --> 00:29:54,409
- C'est Brenda Moore.
- Merde, mon garçon.
474
00:29:57,845 --> 00:30:00,178
Waouh. D'accord.
475
00:30:00,180 --> 00:30:02,514
- Salut, Brenda. Comment ça va?
- Hé.
476
00:30:02,516 --> 00:30:05,517
- Pourquoi vous êtes-vous habillés ?
- Nous revenons d'un mariage.
477
00:30:05,519 --> 00:30:08,553
- Celui de Johnny Curry.
- Johnny Curry.
478
00:30:08,555 --> 00:30:11,155
Vous allez juste rester là
ou vous allez tous entrer ?
479
00:30:11,157 --> 00:30:12,623
Allez.
480
00:30:15,761 --> 00:30:17,298
Est-ce que tu regardes ça ?
481
00:30:20,834 --> 00:30:22,202
Non.
482
00:30:25,739 --> 00:30:27,642
Laisse-moi frapper ça
encore une fois.
483
00:30:33,680 --> 00:30:35,283
Je pensais que tu étais mort.
484
00:30:36,650 --> 00:30:38,283
Je veux dire, c'est comme ça
c'est surtout
485
00:30:38,285 --> 00:30:42,621
quand quelqu'un arrête de venir
à l'école, mort, en prison.
486
00:30:42,623 --> 00:30:44,092
J'étais juste occupé.
487
00:30:45,592 --> 00:30:47,691
Ce que tu as été
occupé avec, Ricky ?
488
00:30:47,693 --> 00:30:50,828
- Je pense à toi.
- N'agis pas comme si tu avais du jeu.
489
00:30:50,830 --> 00:30:52,632
Tu sais que tu ne l'es pas
Je n'ai jamais eu de jeu.
490
00:30:53,767 --> 00:30:54,900
Science.
491
00:30:54,902 --> 00:30:58,202
- Science?
- Ouais, la science.
492
00:30:58,204 --> 00:31:01,241
C'est le cours que nous avions
ensemble. Avec Mme Halladay.
493
00:31:02,709 --> 00:31:05,576
j'avais l'habitude de m'asseoir
juste derrière toi à l'école.
494
00:31:05,578 --> 00:31:08,281
Tu avais tous ces rubans
attaché dans vos cheveux.
495
00:31:09,449 --> 00:31:11,583
Tous différents types de couleurs.
496
00:31:11,585 --> 00:31:13,788
Je les regardais juste avant
tout au long du cours.
497
00:31:15,521 --> 00:31:16,888
J'ai dû être assez ennuyé
498
00:31:16,890 --> 00:31:19,591
regarder derrière
de ma tête tout au long du cours.
499
00:31:19,593 --> 00:31:22,227
Ouais, je suppose.
500
00:31:22,229 --> 00:31:25,796
Mais ils étaient jolis, cependant,
les rubans.
501
00:31:25,798 --> 00:31:27,966
Ma grand-mère les a attachés
dans mes cheveux.
502
00:31:27,968 --> 00:31:30,705
- Ouais?
- Ouais.
503
00:31:44,585 --> 00:31:46,750
Ne vous inquiétez pas,
nous allons y aller doucement.
504
00:31:46,752 --> 00:31:49,490
Pas de merde, nous le sommes
y aller doucement.
505
00:32:01,468 --> 00:32:03,602
Putain si je sais.
506
00:32:03,604 --> 00:32:06,537
Ressembler
un million de dollars pour moi.
507
00:32:06,539 --> 00:32:07,872
Très bien, regarde.
508
00:32:07,874 --> 00:32:09,242
Il y a autre chose.
509
00:32:10,477 --> 00:32:12,580
- Qu'est-ce que c'est?
- Considérez ça comme un bonus.
510
00:32:13,980 --> 00:32:16,514
Mec, mon père trouve ça,
il va me botter le cul.
511
00:32:16,516 --> 00:32:18,315
Assurez-vous simplement
il ne le trouve donc pas.
512
00:32:18,317 --> 00:32:19,517
Un nouveau jack comme
ton cul achète
513
00:32:19,519 --> 00:32:21,452
et tu ne pousses pas,
la nouvelle circule.
514
00:32:21,454 --> 00:32:23,924
D'abord, vous m'avez tous fait acheter,
maintenant, vous me faites vendre ?
515
00:32:26,292 --> 00:32:27,959
Écoutez Jackson,
d'accord ?
516
00:32:27,961 --> 00:32:30,295
Vous savez quoi?
Bien. Putain.
517
00:32:30,297 --> 00:32:33,030
Tu sais ce qu'il y a dans ce sac ?
Quatre mille dollars.
518
00:32:33,032 --> 00:32:35,834
Merde, je vais le vendre moi-même.
519
00:32:35,836 --> 00:32:38,506
- Je peux le mettre en banque ? L'argent ?
- Tout à vous.
520
00:32:44,944 --> 00:32:48,880
Décomposez-le en pierres de dix cents.
521
00:32:48,882 --> 00:32:51,915
- Trouvez-vous un équipage et déchargez-le.
- Ça a l'air bien.
522
00:32:51,917 --> 00:32:54,487
Avant longtemps,
les gens sauront que vous êtes légitime.
523
00:32:55,689 --> 00:32:57,421
Vous êtes légitime, vous êtes en sécurité.
524
00:32:57,423 --> 00:32:58,625
Ouais ?
525
00:33:02,461 --> 00:33:04,664
Il est définitivement
nous a connectés cette fois.
526
00:33:09,068 --> 00:33:10,503
Un.
527
00:33:23,950 --> 00:33:26,317
Celui de son connard de copain
sortir sur elle.
528
00:33:26,319 --> 00:33:28,353
Cela ne me ferait pas peur si je le désignais
ça te concerne, est-ce que ça te ferait peur ?
529
00:33:28,355 --> 00:33:29,888
Cela n'a pas l'air effrayant
pour moi du tout.
530
00:33:29,890 --> 00:33:31,623
Écoute, je te promets que ça va
effrayez n'importe quel homme à qui vous le destinez,
531
00:33:31,625 --> 00:33:33,324
mais si tu veux quelque chose
un peu plus
532
00:33:33,326 --> 00:33:34,526
visuellement intimidant et aussi
a un peu plus de puissance,
533
00:33:34,528 --> 00:33:35,660
- essaye ça pour la taille.
- Oui.
534
00:33:35,662 --> 00:33:37,062
Ouais.
535
00:33:37,064 --> 00:33:38,763
Mesdames, je veux que vous sachiez
que je suis sur le point
536
00:33:38,765 --> 00:33:40,030
- possession responsable d'armes, d'accord ?
- Ouais, ouais.
537
00:33:40,032 --> 00:33:41,365
je ne cherche pas
pour le sortir ou quoi que ce soit.
538
00:33:41,367 --> 00:33:42,834
je cherche juste
pour des excuses.
539
00:33:42,836 --> 00:33:44,469
D'accord, je veux celui-là.
Combien coûte celui-ci ?
540
00:33:44,471 --> 00:33:46,705
Généralement 1 200. je peux
donne-le-toi pour 1000 $.
541
00:33:46,707 --> 00:33:48,276
1 000 $ ? D'accord.
542
00:34:41,527 --> 00:34:44,095
Ces enfoirés sont venus
tu es derrière mon dos, Ricky ?
543
00:34:44,097 --> 00:34:47,030
- Quoi?
- Je t'ai vu dans la voiture.
544
00:34:47,032 --> 00:34:49,867
Et vous l'avez accepté ?
Tu es mon fils.
545
00:34:49,869 --> 00:34:51,668
Ils allaient
mets ton cul en prison.
546
00:34:51,670 --> 00:34:54,639
Alors laisse-les mettre
mon cul en prison !
547
00:34:54,641 --> 00:34:56,874
C'est ma boîte. Tu as été
tu traverses ma merde ?
548
00:34:56,876 --> 00:34:58,675
Ouais, j'y suis allé
à travers ta merde.
549
00:34:58,677 --> 00:35:00,545
Tu sais combien
Il y a de l'argent dans cette boîte ?
550
00:35:00,547 --> 00:35:02,447
9 782 $.
551
00:35:02,449 --> 00:35:05,182
Maintenant, comment ça va, putain
Un garçon de 15 ans a 9 782 $
552
00:35:05,184 --> 00:35:07,519
sans son putain de père
le sachant ?
553
00:35:07,521 --> 00:35:08,720
Tu sais, tu devrais être
554
00:35:08,722 --> 00:35:10,557
putain, je me remercie !
555
00:35:12,192 --> 00:35:15,693
Mec, merde ! Gardez l'argent !
Vous en avez plus besoin que moi !
556
00:35:15,695 --> 00:35:17,865
Utilisez-le pour ouvrir
ton putain de magasin de cinéma !
557
00:35:19,199 --> 00:35:21,635
Dawn a raison !
Tu es un putain de perdant !
558
00:35:22,969 --> 00:35:24,605
Que s'est-il passé, Rick ?
559
00:36:34,173 --> 00:36:36,139
Double hamburger.
560
00:36:36,141 --> 00:36:38,745
Le garçon n'a pas duré
cinq mois.
561
00:36:40,280 --> 00:36:43,017
- Hé.
- Putain ?
562
00:36:45,184 --> 00:36:47,184
- C'est quoi cet oiseau ?
- C'est pour toi.
563
00:36:47,186 --> 00:36:49,123
Quoi, tu n'aimes pas ça ?
564
00:36:51,590 --> 00:36:53,525
Tu ne regardes pas
tout va bien, Dawn.
565
00:36:53,527 --> 00:36:56,197
Eh bien, va te faire foutre aussi.
566
00:37:00,000 --> 00:37:02,200
Ty est un connard, Dawn.
567
00:37:02,202 --> 00:37:04,702
Peut-être que tu devrais
pense à rentrer à la maison.
568
00:37:04,704 --> 00:37:06,537
Je ne peux pas, Ricky.
569
00:37:06,539 --> 00:37:08,206
Je ne peux pas faire ça.
570
00:37:08,208 --> 00:37:12,276
- Tyler te fout en l'air.
- Non, ce n'est pas Ty qui me fout en l'air.
571
00:37:12,278 --> 00:37:14,648
Aube, j'ai besoin de toi
rentrer à la maison.
572
00:37:15,282 --> 00:37:17,017
Que se passe-t-il?
573
00:37:18,251 --> 00:37:19,583
Quelque chose te tente ?
574
00:37:19,585 --> 00:37:21,521
Non, c'est juste moi...
575
00:37:22,655 --> 00:37:23,923
Putain, tu me manques.
576
00:37:27,693 --> 00:37:30,193
Tu n'as pas laissé les clés
dans la voiture de grand-père, n'est-ce pas ?
577
00:37:30,195 --> 00:37:31,231
Oh, baise-moi !
578
00:37:36,302 --> 00:37:39,005
- Putain!
- Merde ! Je l'ai presque eu !
579
00:37:40,574 --> 00:37:42,005
Vers le bas!
580
00:37:42,007 --> 00:37:43,740
Lâchez l'arme à feu !
581
00:37:43,742 --> 00:37:45,175
- Mettez-vous à terre.
- Vers le bas!
582
00:37:45,177 --> 00:37:46,844
Répandez-les !
583
00:37:46,846 --> 00:37:48,646
Je le jure devant Dieu, je vais exploser
ta putain de cervelle.
584
00:37:48,648 --> 00:37:49,981
- Ramène ta main ici.
- Putain, tu réfléchis ?
585
00:37:49,983 --> 00:37:51,682
Il a pris la voiture de mon grand-père !
586
00:37:51,684 --> 00:37:53,086
Ferme ta gueule !
587
00:37:54,954 --> 00:37:57,921
Content de te voir,
petit frère.
588
00:38:05,699 --> 00:38:07,331
Que sont-ils
me charger de ?
589
00:38:07,333 --> 00:38:09,300
Conduire un véhicule
sans permis,
590
00:38:09,302 --> 00:38:12,336
portant une arme dissimulée,
agression, tentative de meurtre.
591
00:38:12,338 --> 00:38:14,271
En gros, c'est un total
putain d'idiot, Ricky.
592
00:38:14,273 --> 00:38:15,740
- Un meurtre ?
- Ouais.
593
00:38:15,742 --> 00:38:18,008
Le gars a volé
la voiture de mon grand-père.
594
00:38:18,010 --> 00:38:20,211
C'est de la foutue connerie !
595
00:38:20,213 --> 00:38:22,847
Écoute, vas-y doucement, d'accord ?
C'est ce qui va arriver.
596
00:38:22,849 --> 00:38:24,882
Le tribunal va
vous assigner une date.
597
00:38:24,884 --> 00:38:26,818
Tu vas te présenter,
tout le monde sera là,
598
00:38:26,820 --> 00:38:28,286
sauf pour
l'agent qui a procédé à l'arrestation,
599
00:38:28,288 --> 00:38:30,690
donc toutes les charges
vont être abandonnés, d'accord ?
600
00:38:32,659 --> 00:38:34,858
- Et ma sœur ?
- Elle a marché.
601
00:38:34,860 --> 00:38:36,896
Nous leur avons dit
l'arme était à toi.
602
00:38:55,882 --> 00:38:58,983
Où est mon Impérial, Ricky ?
603
00:38:58,985 --> 00:39:01,151
Où est ma foutue voiture, Ricky ?
604
00:39:02,422 --> 00:39:04,421
Je sais que tu peux m'entendre,
tu piques.
605
00:39:04,423 --> 00:39:06,990
Sortez de la voiture.
606
00:39:06,992 --> 00:39:10,128
Ne sois pas un connard avec moi,
Ricky, tous les putains de jours !
607
00:39:10,130 --> 00:39:12,796
Sortez de la voiture,
parle-moi,
608
00:39:12,798 --> 00:39:14,666
et dis-moi ce que tu...
609
00:39:14,668 --> 00:39:16,266
Comme vous pouvez le constater, votre
grand-père est un peu contrarié.
610
00:39:16,268 --> 00:39:18,670
Sortez de votre voiture
et parle-moi !
611
00:39:18,672 --> 00:39:20,940
Il a parfaitement le droit de l’être.
612
00:39:22,275 --> 00:39:24,409
Je n'ai pas volé sa voiture.
Je l'ai emprunté.
613
00:39:24,411 --> 00:39:26,411
On me l'a volé.
614
00:39:26,413 --> 00:39:30,048
Eh bien, quoi qu'il en soit, Rick,
tes grands-parents sont actuellement
615
00:39:30,050 --> 00:39:32,282
sans moyens
de transport.
616
00:39:32,284 --> 00:39:35,119
Ce que je dis c'est
il y a eu des conséquences
617
00:39:35,121 --> 00:39:37,291
à vos actions
de la nuit dernière.
618
00:39:39,858 --> 00:39:43,998
je comprends
ce que tu ressens pour Dawn.
619
00:39:46,032 --> 00:39:48,865
Ça me déchire aussi.
620
00:39:48,867 --> 00:39:50,237
Alors pourquoi tu ne
aller la chercher ?
621
00:40:04,717 --> 00:40:06,983
Vous tous
Les négros, ce n'est pas drôle, frérot.
622
00:40:06,985 --> 00:40:09,454
Hé, tu dois battre
ton pasteur, ta maman
623
00:40:09,456 --> 00:40:12,190
ou qui que ce soit
je t'ai acheté ces foutues chaussures.
624
00:40:12,192 --> 00:40:13,126
Quoi de neuf, les gars ?
625
00:40:16,329 --> 00:40:20,434
Meule. Parlons, mec.
626
00:40:29,943 --> 00:40:32,242
Ce qu'ils facturent
tu es avec, Rick ?
627
00:40:32,244 --> 00:40:34,512
Tentative de meurtre.
Des conneries. Je ne sais pas.
628
00:40:34,514 --> 00:40:36,447
Vous ne savez pas ?
629
00:40:36,449 --> 00:40:38,950
Tu dis cette merde
comme si tu ne trébuchais même pas.
630
00:40:38,952 --> 00:40:40,885
Tout va bien, Rick,
à parler comme un négro,
631
00:40:40,887 --> 00:40:43,222
mais tu ne connais pas le premier
c'est de vivre comme tel.
632
00:40:45,824 --> 00:40:48,358
Que leur dis-tu, Rick ?
633
00:40:48,360 --> 00:40:51,028
Je ne leur ai rien dit,
Johnny. Pour de vrai.
634
00:40:51,030 --> 00:40:53,063
Je veux dire, cet enfoiré
j'ai volé la voiture de mon grand-père,
635
00:40:53,065 --> 00:40:55,298
et j'essayais juste
pour l'empêcher de s'enfuir.
636
00:40:55,300 --> 00:40:57,467
Tu penses que l'un de nous
tire sur la voiture de ton grand-père,
637
00:40:57,469 --> 00:41:00,037
ils nous ont laissé marcher ?
638
00:41:00,039 --> 00:41:01,472
Hmm?
639
00:41:01,474 --> 00:41:04,041
Si je découvre que tu as Boo
mêlé à ça, Rick,
640
00:41:04,043 --> 00:41:06,543
je corrigerai personnellement
ton cul. Vous comprenez?
641
00:41:06,545 --> 00:41:08,445
Mêlé à quoi ?
642
00:41:08,447 --> 00:41:10,717
Nous le savons, Rick.
643
00:41:11,818 --> 00:41:13,851
Personne ne dure
10 ans dans le jeu
644
00:41:13,853 --> 00:41:15,452
sans savoir
putain, tout se passe.
645
00:41:15,454 --> 00:41:17,757
Nous le savons.
646
00:41:20,492 --> 00:41:21,992
Vous êtes flic de nos maisons,
647
00:41:21,994 --> 00:41:23,528
et puis tu es dehors
broyer vous-même.
648
00:41:23,530 --> 00:41:25,298
Tu ne penses pas
on allait le découvrir ?
649
00:41:26,900 --> 00:41:28,331
Je suis désolé, Johnny.
650
00:41:28,333 --> 00:41:30,168
Je n'en avais aucune idée
c'étaient vos maisons.
651
00:41:30,170 --> 00:41:31,903
650 grammes, Rick.
652
00:41:31,905 --> 00:41:33,371
C'est tout ce qu'il faut
pour te poser le cul,
653
00:41:33,373 --> 00:41:35,206
mon cul, et tout
tes copains là-bas
654
00:41:35,208 --> 00:41:37,307
à l'intérieur
pour le reste de notre vie.
655
00:41:37,309 --> 00:41:38,842
Merde, tu ferais mieux
assassiner quelqu'un
656
00:41:38,844 --> 00:41:40,211
dans l'État du Michigan.
657
00:41:40,213 --> 00:41:42,345
Donc si tu tiens
même un putain de gramme,
658
00:41:42,347 --> 00:41:45,148
tu ne t'approches pas
moi ou le mien, tu comprends ?
659
00:41:45,150 --> 00:41:48,920
Ils te traînent le cul,
tu fais du temps blanc.
660
00:41:48,922 --> 00:41:51,289
Ils transportent n'importe lequel de nos culs,
nous faisons du temps noir.
661
00:41:51,291 --> 00:41:53,324
Alors ne sois pas imprudent
par ici.
662
00:41:53,326 --> 00:41:56,096
Vous voulez déplacer du poids ?
Venez à moi.
663
00:41:58,063 --> 00:42:00,099
Désormais,
restez loin des maisons.
664
00:42:01,534 --> 00:42:04,034
Les fédéraux seront toujours
surveillant les maisons.
665
00:42:04,036 --> 00:42:05,805
Vous comprenez?
666
00:42:06,905 --> 00:42:08,541
Ouais.
667
00:42:15,514 --> 00:42:18,115
Léon, tu dois toujours
ce que vous devez.
668
00:42:18,117 --> 00:42:20,483
C'est juste pour t'acheter
un peu de temps de mise de côté.
669
00:42:20,485 --> 00:42:22,519
Je te comprends, mon frère.
670
00:42:22,521 --> 00:42:25,289
Comme je l'ai dit,
J'attends un homme.
671
00:42:25,291 --> 00:42:27,958
Quand cet homme me paie,
alors je vous paie tous.
672
00:42:27,960 --> 00:42:29,927
Quand vous les garçons
reviens de Vegas,
673
00:42:29,929 --> 00:42:31,494
nous pourrions le régler,
ok ?
674
00:42:31,496 --> 00:42:33,430
Tu sais que ma femme vient,
n'est-ce pas, Léon ?
675
00:42:33,432 --> 00:42:35,432
Hé, je te l'ai dit
Je t'ai couvert, mec.
676
00:42:35,434 --> 00:42:37,068
Toi et ta belle épouse.
677
00:42:37,070 --> 00:42:39,269
Écoutez, tout le monde dans les cordes.
678
00:42:39,271 --> 00:42:41,037
Au bord du ring, mec.
679
00:42:41,039 --> 00:42:43,474
J'ai une famille qui travaille
pour le camp de Tommy Hearns.
680
00:42:43,476 --> 00:42:46,476
Tommy Hearns sait
vous venez les garçons, mec.
681
00:42:46,478 --> 00:42:48,079
Tommy Hearns sait qu'on vient ?
682
00:42:48,081 --> 00:42:50,947
Bon sang, ouais.
Tommy Hearns sait que tu viens.
683
00:42:50,949 --> 00:42:52,351
Vous êtes célèbres, les garçons.
684
00:42:56,188 --> 00:42:59,859
Léon, assure-toi d'avoir
chaque centime à notre retour.
685
00:43:18,443 --> 00:43:20,577
Yo, je n'ai jamais
vu ça avant.
686
00:43:20,579 --> 00:43:22,246
Et tu es prêt, non ?
687
00:43:22,248 --> 00:43:24,418
Êtes-vous prêt pour cette ville ?
688
00:43:29,956 --> 00:43:32,125
Maintenant, bon sang !
689
00:44:40,293 --> 00:44:42,592
Léon Lucas, d'accord ?
C'est le cousin de Tommy Hearns.
690
00:44:42,594 --> 00:44:45,329
Tommy a pris les dispositions
lui-même, d'accord ? Au bord du ring.
691
00:44:45,331 --> 00:44:47,331
Monsieur, je montre que
toutes les places VIP
692
00:44:47,333 --> 00:44:50,200
ont déjà été réclamés.
693
00:44:50,202 --> 00:44:52,769
Maintenant, je vais avoir
pour vous demander de vous retirer.
694
00:44:52,771 --> 00:44:54,505
Oh, Johnny !
695
00:44:54,507 --> 00:44:56,474
On dirait que nous avons
vos billets, Lil Man.
696
00:45:03,449 --> 00:45:05,483
Une autre main droite !
697
00:45:05,485 --> 00:45:07,117
- Pour de vrai ?
- Yo!
698
00:45:07,119 --> 00:45:08,686
- Hearns lui tourne le dos !
- Lève-toi le cul.
699
00:45:08,688 --> 00:45:09,787
- Prend encore à droite !
- Allez, mec !
700
00:45:09,789 --> 00:45:11,188
C'est quoi ce bordel ?
701
00:45:11,190 --> 00:45:13,057
- Non! Non!
- Frère, allez !
702
00:45:13,059 --> 00:45:14,592
- Prend encore à droite !
- Ne démarrez pas la banque...
703
00:45:14,594 --> 00:45:15,760
- Non !
- Hearns est à nouveau en grande difficulté !
704
00:45:15,762 --> 00:45:17,128
- Hearns est en panne !
- Merde !
705
00:45:17,130 --> 00:45:18,561
- Putain !
- Oh mon Dieu!
706
00:45:18,563 --> 00:45:20,264
Tommy Hearns essaie
se lever et il...
707
00:45:20,266 --> 00:45:21,766
- Ils doivent arrêter ce combat.
- C'est quoi ce bordel !
708
00:45:21,768 --> 00:45:23,700
Je ne sais pas pourquoi on y va
à cette fête d'Art Derrick
709
00:45:23,702 --> 00:45:26,202
si nous n'y allons pas
ce putain de combat.
710
00:45:26,204 --> 00:45:28,671
Tout le monde à la fête
je vais être au combat.
711
00:45:28,673 --> 00:45:31,307
Tu peux ramener ton cul en arrière
à Détroit ce soir, Leo.
712
00:45:31,309 --> 00:45:33,043
je n'y retournerai pas
à Détroit ce soir.
713
00:45:33,045 --> 00:45:34,512
je vais
la putain de fête.
714
00:45:34,514 --> 00:45:37,248
Et n'agis pas comme si tu ne l'avais pas fait
être joué par Léon aussi.
715
00:45:37,250 --> 00:45:39,119
Il a fait de vous deux négros
avoir l'air stupide.
716
00:45:49,829 --> 00:45:52,162
je ne vois pas
pourquoi il a frappé cet imbécile, mec.
717
00:45:52,164 --> 00:45:54,097
C'était fou, mec.
718
00:45:54,099 --> 00:45:55,733
C'était le meilleur combat de tous les temps.
719
00:46:07,313 --> 00:46:08,711
Artie ! Quand es-tu entré ?
720
00:46:08,713 --> 00:46:10,347
Je ne suis pas Artie, mec.
721
00:46:10,349 --> 00:46:13,217
Merde! Je pensais que tu l'étais
mon fils pendant une minute.
722
00:46:13,219 --> 00:46:15,753
- Attends, ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?
- Bon sang, non !
723
00:46:15,755 --> 00:46:18,088
- Vous êtes Art Derrick, n'est-ce pas ?
- Ouais, la dernière fois que j'ai vérifié.
724
00:46:18,090 --> 00:46:19,856
Mais je ne suis absolument pas fiable.
725
00:46:19,858 --> 00:46:21,758
Demandez simplement à mes dernières femmes.
726
00:46:21,760 --> 00:46:23,561
Hé, attends une minute.
Tu es le fils de Johnny.
727
00:46:23,563 --> 00:46:25,095
Le garçon blanc Rick.
728
00:46:25,097 --> 00:46:26,764
- Ouais, c'est vrai.
- Eh bien, n'importe quel ami de Johnny
729
00:46:26,766 --> 00:46:29,333
est un ami de Johnny.
730
00:46:29,335 --> 00:46:31,434
Je ne fais que baiser avec toi !
Johnny est solide.
731
00:46:31,436 --> 00:46:33,304
Lui et Léo sont
aussi bon que leur parole.
732
00:46:33,306 --> 00:46:35,338
Et tu n'es qu'aussi bon
comme ta parole, White Boy Rick.
733
00:46:35,340 --> 00:46:36,440
Rappelez-vous cela.
734
00:46:36,442 --> 00:46:38,342
Cherchez-moi un jour.
735
00:46:38,344 --> 00:46:40,411
Oh, merci.
Mais nous n'avons pas commandé ça.
736
00:46:40,413 --> 00:46:41,644
Ça vient de l'homme
près du bar.
737
00:46:41,646 --> 00:46:43,146
Oh, Johnny.
738
00:46:43,148 --> 00:46:45,115
Pourquoi tu regardes tout en bas ?
739
00:46:45,117 --> 00:46:47,383
Johnny Boy Blue a-t-il déjà trouvé ses billets ?
740
00:46:47,385 --> 00:46:50,220
Des boissons pour tout le monde !
741
00:46:50,222 --> 00:46:52,058
On gagne de l'argent !
742
00:46:54,460 --> 00:46:55,595
Johnny.
743
00:46:56,795 --> 00:46:58,429
Johnny, tu écoutes ?
744
00:47:08,740 --> 00:47:10,141
- Non!
- Non!
745
00:47:45,545 --> 00:47:48,778
- Je reviens dans une heure.
- D'accord.
746
00:47:48,780 --> 00:47:50,613
Oh, merci !
747
00:47:50,615 --> 00:47:52,853
Betty, es-tu prête
rencontrer votre nouveau challenger ?
748
00:47:58,523 --> 00:48:00,426
Clare Malone !
749
00:48:15,574 --> 00:48:17,510
Damion. Damion !
750
00:48:18,210 --> 00:48:19,876
Damion !
751
00:48:19,878 --> 00:48:21,845
Des sources policières me le disent
752
00:48:21,847 --> 00:48:23,713
ils croient que c'était
une fusillade en représailles,
753
00:48:23,715 --> 00:48:25,883
fait partie d'un projet en cours
conflit de drogue.
754
00:48:25,885 --> 00:48:28,351
Damion et Frankie Lucas
j'étais seul ici,
755
00:48:28,353 --> 00:48:29,920
regarder la télévision.
756
00:48:29,922 --> 00:48:33,257
La maison appartient
par leur oncle, Léon Lucas.
757
00:48:33,259 --> 00:48:36,594
28 coups de feu ont été tirés
à partir d'AK-47 modifiés,
758
00:48:36,596 --> 00:48:38,429
qui inondent le marché.
759
00:48:38,431 --> 00:48:41,398
Une de ces balles a touché
Damion Lucas dans la poitrine.
760
00:48:41,400 --> 00:48:43,633
Son frère Frankie
j'ai appelé le 911.
761
00:48:43,635 --> 00:48:45,903
S'il vous plaît, dépêchez-vous !
Mon frère vient de se faire tirer dessus !
762
00:48:45,905 --> 00:48:47,804
S'il vous plaît venez
au 3344, promenade Judith.
763
00:48:47,806 --> 00:48:49,974
- Je ne sais pas quoi faire !
- C'est juste ici.
764
00:48:49,976 --> 00:48:51,775
Nous avons également
appris que Léon Lucas
765
00:48:51,777 --> 00:48:52,809
a un casier judiciaire
pour violations de stupéfiants.
766
00:48:52,811 --> 00:48:54,378
Tu connais le gamin ?
767
00:48:54,380 --> 00:48:55,778
Son neveu
Damion a été précipité
768
00:48:55,780 --> 00:48:57,313
à l'hôpital Mount Carmel Mercy
769
00:48:57,315 --> 00:48:59,318
et déclaré mort
à l'arrivée.
770
00:49:13,398 --> 00:49:15,331
Ha! Jésus, Ricky.
771
00:49:15,333 --> 00:49:17,333
Est-ce que tu essaies
pour te faire tirer dessus ?
772
00:49:17,335 --> 00:49:20,271
Je cherche une arme à feu.
Grand-mère continue de cacher le mien.
773
00:49:20,273 --> 00:49:23,474
Ne t'offense pas, papa,
mais tu as l'air d'une merde.
774
00:49:23,476 --> 00:49:26,844
Je suis vieux et pauvre, Rick.
Quelle est ton excuse ?
775
00:49:26,846 --> 00:49:28,778
Quand es-tu revenu
de Las Vegas ?
776
00:49:28,780 --> 00:49:30,481
C'est un long chemin à parcourir
voir quelqu'un
777
00:49:30,483 --> 00:49:31,981
se faire botter le cul
en trois tours, n'est-ce pas ?
778
00:49:31,983 --> 00:49:33,883
Eh bien, en fait, je
Je n'ai pas attrapé le combat.
779
00:49:33,885 --> 00:49:36,586
Tu sais, j'ai joué un peu
blackjack, j'ai rencontré une fille.
780
00:49:36,588 --> 00:49:39,423
- Une gentille fille juive.
- Juif ?
781
00:49:39,425 --> 00:49:41,827
Ouais. Considérant comme
comment vous vous êtes converti.
782
00:49:43,663 --> 00:49:46,766
La star, Ricky.
C'est juif.
783
00:49:48,400 --> 00:49:50,300
C'est quoi ce bordel ?
784
00:49:50,302 --> 00:49:52,670
Comme ces gars sont stupides
avec qui tu traînes ?
785
00:49:52,672 --> 00:49:53,871
À quel point es-tu stupide ?
786
00:49:53,873 --> 00:49:55,639
Je veux dire, au moins
ils ne sont ni vieux ni pauvres.
787
00:49:55,641 --> 00:49:57,074
Au moins, ils n'empruntent pas
l'argent de leurs parents.
788
00:49:57,076 --> 00:49:59,846
Merde, leurs parents probablement
leur empruntant de l'argent.
789
00:50:05,483 --> 00:50:07,920
Il y a un .38
au-dessus de l'évent.
790
00:50:13,559 --> 00:50:15,492
Je veux que tu partes
retour à l'école, Ricky.
791
00:50:15,494 --> 00:50:17,297
Tu m'entends ?
792
00:50:18,963 --> 00:50:20,898
Ces gars
tu traînes avec,
793
00:50:20,900 --> 00:50:22,398
tu vas
entrer trop profondément.
794
00:50:22,400 --> 00:50:23,934
Et puis ils ne le feront pas
te laisser sortir.
795
00:50:23,936 --> 00:50:26,640
Qui, papa ?
Les Curry ou les flics ?
796
00:50:33,512 --> 00:50:35,679
- Avez-vous vu les nouvelles ?
- Gil, c'est passé à la télé
797
00:50:35,681 --> 00:50:37,748
- toute la journée, mec ! Bien sûr, je l'ai vu !
- Tu étais là, Johnny ?
798
00:50:37,750 --> 00:50:39,048
Bon sang non !
Tu sais que je n'étais pas là...
799
00:50:39,050 --> 00:50:41,050
Tu dois nettoyer ta merde.
800
00:50:41,052 --> 00:50:42,786
Je ne peux pas faire cette enquête
va-t-en, tu sais.
801
00:50:42,788 --> 00:50:44,688
Maintenant, tu ferais mieux de ne pas avoir
tous les AK qui traînent non plus.
802
00:50:44,690 --> 00:50:46,356
Allez, Gil.
Gil, tu me connais.
803
00:50:46,358 --> 00:50:48,057
Je m'occupe de ceux-là
qui prend soin de moi. Et...
804
00:50:48,059 --> 00:50:49,892
Maintenant, j'ai entendu dire que les fédéraux ont
un informateur dans la rue.
805
00:50:49,894 --> 00:50:51,994
Assurez-vous que vous pouvez faire confiance
tout le monde autour de vous.
806
00:51:09,882 --> 00:51:13,117
Tu sais combien de chaleur
ça va apporter ?
807
00:51:13,119 --> 00:51:16,052
Ce n'est tout simplement pas un tas de merde
vous pouvez donner un coup de pied dans les bois.
808
00:51:16,054 --> 00:51:17,720
C'est un putain d'enfant.
809
00:51:17,722 --> 00:51:19,789
Tu sais ce que ça veut dire ?
810
00:51:19,791 --> 00:51:22,092
Ça veut dire quelqu'un de noir
descendre pour ça
811
00:51:22,094 --> 00:51:24,061
qu'ils l'aient fait ou non.
Ils veulent juste un négro.
812
00:51:24,063 --> 00:51:25,528
Peu importe
si c'est le bon négro.
813
00:51:25,530 --> 00:51:26,829
Ils veulent juste un négro.
814
00:51:26,831 --> 00:51:28,398
Et devine quoi négro
ça ne le sera pas.
815
00:51:28,400 --> 00:51:30,800
Ce ne sera pas moi
ou n'importe lequel de ma foutue famille !
816
00:51:30,802 --> 00:51:33,373
Léon n'était même pas
dans cette putain de maison !
817
00:51:35,641 --> 00:51:38,041
Bon sang !
818
00:51:38,043 --> 00:51:39,412
Merde!
819
00:51:43,615 --> 00:51:44,983
Aller.
820
00:51:46,018 --> 00:51:47,753
Allez, négros. Déchire-toi le cul !
821
00:52:01,567 --> 00:52:03,566
Et ne le soyez pas tous
parler à personne !
822
00:52:03,568 --> 00:52:05,137
Tu parles, je le saurai.
823
00:52:22,822 --> 00:52:24,887
Quoi de neuf, l'argent ?
Vous avez oublié quelque chose ?
824
00:52:24,889 --> 00:52:26,623
Je n'oublie rien.
825
00:52:26,625 --> 00:52:28,724
Salut, Ricky.
Quelque chose ne va pas?
826
00:52:28,726 --> 00:52:30,226
Tu te moques de moi ?
827
00:52:30,228 --> 00:52:32,829
Nous devons parler de
ce petit garçon, Ricky.
828
00:52:32,831 --> 00:52:35,032
Quoi, tu essaies de m'avoir
putain tué ?
829
00:52:35,034 --> 00:52:37,568
Quel est le problème avec
vous les gens ? J'ai fini!
830
00:52:37,570 --> 00:52:39,139
Allez, détends-toi.
831
00:52:41,206 --> 00:52:43,842
Putain. Allons-y.
832
00:53:21,146 --> 00:53:22,749
Ici.
833
00:53:24,016 --> 00:53:27,784
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Je t'ai fait des crêpes.
834
00:53:27,786 --> 00:53:30,554
Je ne mange pas de crêpes, Ray.
835
00:53:30,556 --> 00:53:32,755
Je n'ai jamais mangé de crêpes.
836
00:53:32,757 --> 00:53:36,927
Au fait, tu m'as appelé
Audrey hier soir.
837
00:53:36,929 --> 00:53:40,130
Vous avez dit,
"Bonne nuit, Audrey."
838
00:53:40,132 --> 00:53:42,199
Je ne vais même pas demander.
839
00:53:42,201 --> 00:53:44,570
Je ne connais pas d'Audrey.
840
00:53:46,938 --> 00:53:49,773
Ricky, ton grand-père
je t'ai fait des crêpes.
841
00:53:49,775 --> 00:53:53,512
Je n'aime pas les crêpes.
Ils me donnent les courses.
842
00:54:06,958 --> 00:54:08,227
Hé, papa.
843
00:54:09,594 --> 00:54:11,595
Grand-père a fait des crêpes.
844
00:54:11,597 --> 00:54:14,501
- Je pensais que tu en voudrais peut-être.
- Ouais?
845
00:54:15,768 --> 00:54:17,099
Ce sont tous des AK ?
846
00:54:17,101 --> 00:54:20,172
Surtout. Je dois
débarrasse-toi d'eux.
847
00:54:25,945 --> 00:54:28,144
Hé, papa, je vais
fais ce que tu as dit.
848
00:54:28,146 --> 00:54:29,648
Je vais retourner à l'école.
849
00:54:30,315 --> 00:54:31,717
Ouais?
850
00:54:33,885 --> 00:54:35,521
D'accord.
851
00:54:36,755 --> 00:54:38,121
Oh, écoute, au fait,
852
00:54:38,123 --> 00:54:40,190
j'ai fait un échange
l'autre jour pour un Glock.
853
00:54:40,192 --> 00:54:41,858
Guy a jeté un point doré.
854
00:54:41,860 --> 00:54:43,827
Vérifiez-le. Il est plutôt cool.
Je m'appelle Ed.
855
00:54:43,829 --> 00:54:44,831
Ed ?
856
00:54:57,342 --> 00:54:58,710
Yo, c'est ouvert.
857
00:55:01,380 --> 00:55:03,682
- Quoi de neuf, Nugg ?
- Quoi de neuf, Ricky ?
858
00:55:04,882 --> 00:55:06,816
Comment ça va?
859
00:55:06,818 --> 00:55:09,086
Vous aimez vraiment les gars
beaucoup de films, hein ?
860
00:55:09,088 --> 00:55:11,121
Ouais. Nous allons
ouvrir un magasin de cinéma.
861
00:55:11,123 --> 00:55:12,722
Bien.
862
00:55:12,724 --> 00:55:14,057
- Tu veux un soda ?
- Oh, ouais, ouais, ouais.
863
00:55:14,059 --> 00:55:15,094
Je vais en prendre un.
864
00:55:16,961 --> 00:55:19,798
- C'est ton poisson ?
- Celui de mon père.
865
00:55:20,632 --> 00:55:22,065
Quel est son nom ?
866
00:55:22,067 --> 00:55:24,233
- Éd.
- Ed ?
867
00:55:24,235 --> 00:55:27,336
- Ouais, Ed.
- C'est un joli poisson.
868
00:55:27,338 --> 00:55:30,206
- Ouais, je viens juste de le rencontrer.
- Je suis désolé, mec.
869
00:56:02,041 --> 00:56:03,940
Salut, Franck. Hé.
870
00:56:03,942 --> 00:56:06,108
Où est mon putain de fils ?
Les gars en bas,
871
00:56:06,110 --> 00:56:07,677
ils ne le font pas
faites-le enregistrer.
872
00:56:07,679 --> 00:56:09,845
Nous l'avons sous un John Doe
pour sa propre protection.
873
00:56:09,847 --> 00:56:11,116
Où est-il, putain ?
874
00:56:21,360 --> 00:56:23,693
C'est mon fils ?
875
00:56:23,695 --> 00:56:25,795
C'est quoi ce bordel
lui est-il arrivé ?
876
00:56:25,797 --> 00:56:27,930
Ils disent qu'il va y arriver.
877
00:56:27,932 --> 00:56:31,702
- Qui a fait ça, putain ?
- Nous pensons à un membre de l'équipage de Curry.
878
00:56:31,704 --> 00:56:33,704
Je vais le tuer.
879
00:56:33,706 --> 00:56:35,072
Je vais le retrouver
880
00:56:35,074 --> 00:56:37,340
et j'ai passé une balle à travers
son putain de crâne de salaud.
881
00:56:37,342 --> 00:56:39,775
Tu dois faire attention à quoi
tu dis devant nous, Rick.
882
00:56:39,777 --> 00:56:41,211
Va te faire foutre, Frank.
883
00:56:41,213 --> 00:56:43,112
Tu ne penses pas
J'ai une balle pour toi, hein ?
884
00:56:43,114 --> 00:56:44,715
- Whoa, whoa, whoa !
- Hé, hé, attends, mec.
885
00:56:44,717 --> 00:56:46,115
Toi aussi, putain de salope.
Et toi.
886
00:56:46,117 --> 00:56:47,184
Rick, nous ne sommes pas ton ennemi.
887
00:56:47,186 --> 00:56:48,719
Vous en êtes responsable.
888
00:56:48,721 --> 00:56:50,753
Pour le garçon de 15 ans
là-dedans.
889
00:56:50,755 --> 00:56:53,490
Nous en avons assez pour
amène les Currys maintenant, Rick.
890
00:56:53,492 --> 00:56:55,791
- Papa? Où est Rick ?
- Va te faire foutre.
891
00:56:55,793 --> 00:56:57,760
- Dawn, tout va bien maintenant. Il va bien.
- Où est-il ?
892
00:56:57,762 --> 00:56:59,028
Je veux voir mon frère.
Je veux voir Rick.
893
00:56:59,030 --> 00:57:00,262
- Dawn, attends.
- J'y vais.
894
00:57:00,264 --> 00:57:01,865
- Bon sang.
- Obtenez...
895
00:57:55,387 --> 00:57:56,489
Attention, Bouh !
896
00:57:57,523 --> 00:57:59,092
Amenez Nugg avec vous.
897
00:58:06,231 --> 00:58:07,930
Merde, où vas-tu
898
00:58:07,932 --> 00:58:10,168
- toutes ces conneries de Johnny ?
- Tu dois savoir ?
899
00:58:13,371 --> 00:58:15,173
Mec, ils vont adorer ça.
900
00:58:18,911 --> 00:58:20,947
Nous resterons au chaud
cette année, hein ?
901
00:58:24,583 --> 00:58:27,150
Lil Man est un grand homme maintenant, hein ?
902
00:58:27,152 --> 00:58:29,519
- Grand homme, grand homme.
- Lil Man, grand homme maintenant.
903
00:58:29,521 --> 00:58:31,253
Grand homme, grand homme.
904
00:58:46,003 --> 00:58:48,204
Essayez-les !
905
00:58:48,206 --> 00:58:49,539
Vous ne savez pas
que faire avec eux.
906
00:58:49,541 --> 00:58:51,173
Vous ne savez pas quoi
à voir avec eux !
907
00:58:51,175 --> 00:58:52,474
Des négros agissant comme
ils ne le sont jamais
908
00:58:52,476 --> 00:58:53,844
vu du vison avant.
909
00:58:53,846 --> 00:58:55,211
Enlève ta veste, mec.
910
00:58:55,213 --> 00:58:57,250
Tu dois prendre
enlève ta veste pour voir.
911
00:59:17,869 --> 00:59:20,436
Qu'est-ce qui te plaît, Ricky ?
912
00:59:20,438 --> 00:59:23,472
Ils vous ont répertorié
sous «John Doe».
913
00:59:23,474 --> 00:59:25,377
Qui veut à ce point ta mort ?
914
00:59:30,248 --> 00:59:32,350
Au moins tu n'as pas perdu
vos regards.
915
00:59:33,552 --> 00:59:35,822
Parce que tu ne les as jamais eu.
916
00:59:39,324 --> 00:59:41,958
C'était bien, n'est-ce pas ?
917
00:59:41,960 --> 00:59:45,030
Quand nous étions enfants ?
Pour un petit moment ?
918
00:59:49,166 --> 00:59:51,403
Tu es encore un enfant, Rick.
919
01:00:13,291 --> 01:00:15,594
Salut, Ricky.
Comment te sens-tu ?
920
01:00:16,661 --> 01:00:18,961
Je t'ai apporté un cadeau.
921
01:00:18,963 --> 01:00:21,534
Vous n'aimerez peut-être pas
la musique, cependant.
922
01:00:29,608 --> 01:00:31,510
Qui t'a fait ça, Ricky ?
923
01:00:34,947 --> 01:00:37,146
Était-ce Steve ?
924
01:00:37,148 --> 01:00:38,615
Nugg?
925
01:00:38,617 --> 01:00:40,249
Était-ce Bouh ?
926
01:00:40,251 --> 01:00:42,217
Boo n'aurait jamais fait ça.
927
01:00:42,219 --> 01:00:43,686
D'accord.
928
01:00:43,688 --> 01:00:46,188
Cela n'a pas vraiment d'importance
qui a appuyé sur la gâchette,
929
01:00:46,190 --> 01:00:48,657
parce que nous savons tous les deux qui a mis
l'arme à la main.
930
01:00:48,659 --> 01:00:51,461
Johnny sait
nous avons un informateur.
931
01:00:51,463 --> 01:00:54,197
Mais tout est réglé
pour le mieux, Ricky.
932
01:00:54,199 --> 01:00:56,532
Nous avons fait une descente dans une des maisons
chez qui vous achetiez.
933
01:00:56,534 --> 01:00:59,668
Son équipage s'est retourné contre lui
et l'a vendu.
934
01:01:01,005 --> 01:01:03,373
FBI! FBI!
935
01:01:03,375 --> 01:01:04,641
- Bougez, bougez, bougez !
- Qui est-ce ?
936
01:01:04,643 --> 01:01:06,608
Chambre, chambre,
chambre, chambre !
937
01:01:06,610 --> 01:01:09,079
- Johnny !
- Allez, allez, allez, allez !
938
01:01:09,081 --> 01:01:10,412
Sauvegardez, sauvegardez ! Posez-le !
939
01:01:10,414 --> 01:01:12,081
Descendez, descendez !
940
01:01:12,083 --> 01:01:14,249
- Descends, descends !
- Descends,
941
01:01:14,251 --> 01:01:17,586
ou je vais mettre putain
une balle dans le cerveau !
942
01:01:17,588 --> 01:01:20,226
La baise
lâche-moi, mec ! Merde!
943
01:01:24,128 --> 01:01:26,362
- Johnny !
- Allons-y.
944
01:01:26,364 --> 01:01:27,465
Geler!
945
01:01:28,733 --> 01:01:30,036
Hé!
946
01:01:35,606 --> 01:01:37,539
- Lâchez-moi !
- Les mains derrière le dos.
947
01:01:37,541 --> 01:01:38,675
Déménager.
948
01:01:38,677 --> 01:01:40,744
- Froideur. J'y vais, mec.
- Fermez-la!
949
01:01:40,746 --> 01:01:42,711
- Êtes-vous sérieux?
- Debout !
950
01:01:42,713 --> 01:01:44,514
- Allez!
- Laissez-le partir !
951
01:01:44,516 --> 01:01:47,016
- Allons-y.
- Enlève tes mains de mon petit frère !
952
01:01:47,018 --> 01:01:49,052
Il n'a rien à faire
avec rien !
953
01:01:49,054 --> 01:01:50,686
Ne touchez pas à lui !
954
01:01:50,688 --> 01:01:54,224
Ouais, ton frère ne peut pas
aide-toi maintenant, hein ?
955
01:01:54,226 --> 01:01:57,360
Qu'est-ce qui t'est arrivé
pourrait simplement compliquer les choses.
956
01:01:57,362 --> 01:01:59,496
C'est mieux
si cela n'est jamais arrivé.
957
01:01:59,498 --> 01:02:01,530
Tu comprends
qu'est-ce que je dis ?
958
01:02:01,532 --> 01:02:03,666
Comme si c'était mieux
si nous oublions
959
01:02:03,668 --> 01:02:06,472
ton petit passe-temps
papa est au sous-sol.
960
01:02:19,784 --> 01:02:21,383
C'est parti, champion.
961
01:02:21,385 --> 01:02:23,286
Ça doit être excitant de savoir
962
01:02:23,288 --> 01:02:25,387
tu vas dormir
dans ton propre lit.
963
01:02:25,389 --> 01:02:27,624
- Ouais.
- Est-ce que Dawn est là ?
964
01:02:27,626 --> 01:02:29,092
Non.
965
01:02:29,094 --> 01:02:31,760
Apparemment,
Ty a piloté le poulailler.
966
01:02:31,762 --> 01:02:34,563
Bon débarras, dis-je.
Mais vous connaissez les femmes.
967
01:02:34,565 --> 01:02:36,766
Quoi qu'il en soit, nous ne le faisons pas,
nous n'avons pas besoin de sa négativité
968
01:02:36,768 --> 01:02:38,269
par ici en ce moment.
969
01:02:40,237 --> 01:02:43,338
Grand-mère.
970
01:02:43,340 --> 01:02:46,476
Tu viens toujours
tu penses à déménager ?
971
01:02:46,478 --> 01:02:50,146
Cela fait si longtemps depuis
quelque chose de bon est arrivé.
972
01:02:50,148 --> 01:02:52,682
Écoute, Rick, les choses sont
je vais chercher, tu sais ?
973
01:02:52,684 --> 01:02:54,617
Tout d'abord, nous allons
vous rend en bonne santé.
974
01:02:54,619 --> 01:02:57,253
Regardez ça.
Des trucs sympas. Venez.
975
01:02:57,255 --> 01:02:59,255
Vous l'avez compris ?
Un pas à la fois.
976
01:02:59,257 --> 01:03:03,092
C'est parti, c'est parti.
Très bien, maintenant.
977
01:03:03,094 --> 01:03:05,695
Tu ne vas même pas reconnaître
qu'est-ce qu'il y a derrière cette porte.
978
01:03:05,697 --> 01:03:08,197
J'ai cet endroit
tellement putain de impeccable.
979
01:03:08,199 --> 01:03:10,566
Accrochez-vous.
980
01:03:10,568 --> 01:03:12,137
On y va.
981
01:03:13,338 --> 01:03:14,704
Home Sweet Home.
982
01:03:14,706 --> 01:03:16,375
Regardez ça.
983
01:03:29,554 --> 01:03:31,820
Hé, champion,
tu as besoin d'un coup de main là ?
984
01:03:31,822 --> 01:03:34,356
Comment suis-je censé y aller
à l'école comme ça ?
985
01:03:34,358 --> 01:03:35,791
Ah, eh bien, le truc, c'est que...
986
01:03:35,793 --> 01:03:37,594
Et j'ai voulu dire
pour te dire...
987
01:03:37,596 --> 01:03:39,561
Ils ne vont pas
laissez-vous aller à l'école.
988
01:03:39,563 --> 01:03:41,630
Parce que tu t'es fait tirer dessus.
989
01:03:41,632 --> 01:03:43,735
Ils pensent que tu représentes un risque
aux autres enfants.
990
01:03:45,269 --> 01:03:46,836
Écoute, il y a
des pièces de rechange sous l'évier,
991
01:03:46,838 --> 01:03:48,737
mais que dis-tu de rincer
celui-là est sorti ? Ils sont genre,
992
01:03:48,739 --> 01:03:50,740
- trois dollars le sac.
- Je ne vais pas rincer ça.
993
01:03:50,742 --> 01:03:52,242
Si vous voulez économiser de l'argent,
vous le rincez.
994
01:03:52,244 --> 01:03:53,742
D'accord, d'accord.
995
01:03:53,744 --> 01:03:55,311
Je demande juste.
996
01:03:55,313 --> 01:03:57,514
Tu sais, peut-être que nous achèterons
en gros la prochaine fois.
997
01:03:57,516 --> 01:03:59,349
Forcément être moins cher.
998
01:03:59,351 --> 01:04:02,217
Tiens, donne-moi ça.
Je vais le laver.
999
01:04:02,219 --> 01:04:05,454
D'accord?
Tout ce dont vous avez besoin, champion.
1000
01:04:05,456 --> 01:04:07,125
Tout ce dont vous avez besoin.
1001
01:04:08,760 --> 01:04:10,193
Salut, Ricky.
1002
01:04:10,195 --> 01:04:12,327
Tu sais, il y a une exposition d'armes
dans quelques semaines.
1003
01:04:12,329 --> 01:04:13,829
Peut-être que toi et moi
faire un road trip,
1004
01:04:13,831 --> 01:04:16,301
- si tu en as envie.
- Ça a l'air génial.
1005
01:04:28,380 --> 01:04:29,945
Le conducteur a reçu une balle dans le bras
1006
01:04:29,947 --> 01:04:31,813
pendant le hold-up
et emmené à l'hôpital.
1007
01:04:33,217 --> 01:04:34,383
La police dit des coups de feu
a été mis en scène.
1008
01:04:34,385 --> 01:04:35,420
Si reconnu coupable...
1009
01:04:36,487 --> 01:04:38,387
...années de détention.
1010
01:04:44,762 --> 01:04:46,396
Tu vas te faire tirer dessus,
1011
01:04:46,398 --> 01:04:48,630
frapper à la porte d'un étranger
comme ça, gamin.
1012
01:04:48,632 --> 01:04:50,200
Vous êtes Ricky Wershe, n'est-ce pas ?
1013
01:04:50,202 --> 01:04:52,534
- Ouais.
- Tu as fait un bébé avec ma sœur.
1014
01:04:52,536 --> 01:04:54,737
- OMS?
-Brenda Moore.
1015
01:04:54,739 --> 01:04:56,838
Tu dois l'appeler
et soyez un homme à ce sujet.
1016
01:04:56,840 --> 01:04:59,309
Écoute, je n'ai été qu'avec Brenda,
genre, plusieurs fois.
1017
01:04:59,311 --> 01:05:00,909
Ne prends qu'une fois
faire un bébé.
1018
01:05:00,911 --> 01:05:03,345
En plus, Keisha est sacrément proche
aussi blanc que toi.
1019
01:05:03,347 --> 01:05:04,780
Putain, qui est Keisha ?
1020
01:05:04,782 --> 01:05:06,883
- Ma nièce, votre fille.
-Ricky !
1021
01:05:06,885 --> 01:05:10,954
Ferme cette putain de porte, tu veux ?
Laisser sortir toute la chaleur.
1022
01:05:10,956 --> 01:05:13,322
- Qui diable es-tu ?
- Tu es son papa ?
1023
01:05:13,324 --> 01:05:16,325
- C'est exact.
- Eh bien, maintenant tu es grand-père.
1024
01:05:16,327 --> 01:05:19,561
Sois un homme, appelle ma sœur.
Si tu ne le fais pas, je reviendrai.
1025
01:05:19,563 --> 01:05:21,266
Et tu ne veux pas de moi
revenir.
1026
01:05:25,971 --> 01:05:27,604
De quoi parle-t-il, Rick ?
1027
01:05:27,606 --> 01:05:30,743
Je ne sais pas.
J'ai chillé avec sa sœur.
1028
01:05:32,277 --> 01:05:33,579
Et tu ne portais rien ?
1029
01:05:34,778 --> 01:05:36,849
Ah, putain, Rick.
1030
01:05:50,327 --> 01:05:51,963
Brenda,
ton bébé papa ici.
1031
01:05:56,534 --> 01:05:58,635
Que fait grand-père
assis là-bas ?
1032
01:05:58,637 --> 01:05:59,705
Il m'a conduit.
1033
01:06:05,010 --> 01:06:07,780
- Ricky Wershe.
- Salut, Brenda Moore.
1034
01:06:11,583 --> 01:06:13,318
Oh, mon Dieu.
1035
01:06:15,353 --> 01:06:17,320
Quoi?
1036
01:06:17,322 --> 01:06:20,392
- Quoi de neuf, grand-père ?
- "Quoi de neuf, Papy ?"
1037
01:06:23,394 --> 01:06:24,961
Elle est si petite.
1038
01:06:24,963 --> 01:06:27,329
Elle est censée être si petite ?
1039
01:06:27,331 --> 01:06:29,565
Elle n'a qu'un mois et demi.
1040
01:06:29,567 --> 01:06:32,735
Elle est jolie, tout comme toi.
1041
01:06:32,737 --> 01:06:34,706
Soyez une mauvaise nouvelle
si elle me ressemblait.
1042
01:06:36,507 --> 01:06:38,541
Je ne voulais pas dire ça
comment ça sonne.
1043
01:06:38,543 --> 01:06:41,981
Elle est à toi, Ricky.
Je ne joue pas avec toi.
1044
01:06:44,081 --> 01:06:45,884
Je veux dire,
Je suis heureuse qu'elle soit à toi.
1045
01:06:54,726 --> 01:06:56,825
Assurez-vous simplement que vous
soutiens-lui la tête, d'accord ?
1046
01:07:36,735 --> 01:07:38,604
Agir différemment
autour de papa.
1047
01:07:42,873 --> 01:07:43,875
C'est ton papa.
1048
01:07:47,811 --> 01:07:49,781
Ce n'est pas possible
c'est le bébé de mon fils.
1049
01:07:53,818 --> 01:07:56,055
Elle est bien trop belle.
1050
01:07:58,489 --> 01:08:01,624
Tiens, mon fils, laisse-moi la tenir.
Laissez-moi vous montrer comment c'est fait.
1051
01:08:01,626 --> 01:08:02,925
Viens ici, toi. Venez ici.
1052
01:08:02,927 --> 01:08:05,762
Vous y êtes. Ouais.
1053
01:08:05,764 --> 01:08:07,162
J'avais l'habitude de faire cette petite danse
1054
01:08:07,164 --> 01:08:09,465
avec ton papa
et sa sœur, ouais.
1055
01:08:11,001 --> 01:08:13,668
Oui, madame.
C'est tout nouveau, n'est-ce pas ?
1056
01:08:13,670 --> 01:08:14,906
Tu aimes danser ?
1057
01:08:16,074 --> 01:08:17,975
Oui, madame.
1058
01:08:28,886 --> 01:08:30,620
Ici, parler franchement ?
1059
01:08:30,622 --> 01:08:34,490
Ta mère et moi, nous...
Nous n'avions pas prévu d'avoir Dawn.
1060
01:08:34,492 --> 01:08:37,427
Je veux dire, pour être honnête, nous ne l'avons pas fait
j'ai l'intention de t'avoir non plus.
1061
01:08:37,429 --> 01:08:40,196
Mais au final,
les choses se sont arrangées.
1062
01:08:40,198 --> 01:08:44,599
Papa, ta fille est une droguée,
et je chie dans un sac.
1063
01:08:44,601 --> 01:08:46,468
Eh bien, que puis-je dire,
tu sais?
1064
01:08:46,470 --> 01:08:48,406
Le genre de gars au verre à moitié plein.
1065
01:09:09,661 --> 01:09:12,831
Tu vas être un père formidable.
Je sais que tu l'es.
1066
01:09:14,231 --> 01:09:16,566
Tu sais, je pensais,
dès que nous aurons
1067
01:09:16,568 --> 01:09:18,166
ce magasin de vidéo
opérationnel,
1068
01:09:18,168 --> 01:09:21,139
la première chose que je veux acheter
est un nouveau jeu de roues.
1069
01:09:26,677 --> 01:09:29,644
Je sais que les choses ne se sont pas passées
s'est déroulé comme prévu,
1070
01:09:29,646 --> 01:09:32,581
mais c'est une bonne idée, Rick,
c'est comme un bon vin.
1071
01:09:32,583 --> 01:09:34,517
Cela s'améliore avec le temps.
1072
01:09:34,519 --> 01:09:36,555
Les choses ne vont pas
va mieux, papa.
1073
01:09:39,724 --> 01:09:42,258
Tu es content de ça ?
1074
01:09:42,260 --> 01:09:44,029
Tu es content de qui tu es ?
1075
01:09:46,730 --> 01:09:48,964
Ne pense pas
quelle est la bonne réponse.
1076
01:09:48,966 --> 01:09:50,635
Il n'y a qu'une seule bonne réponse.
1077
01:09:52,804 --> 01:09:54,706
Tu sais comment
nous pouvons changer cela.
1078
01:10:01,212 --> 01:10:03,111
Non.
1079
01:10:03,113 --> 01:10:05,046
Pas de drogue, bon sang.
1080
01:10:05,048 --> 01:10:06,915
Pas de drogue.
1081
01:10:06,917 --> 01:10:08,884
C'est du poison, Ricky.
1082
01:10:08,886 --> 01:10:10,652
Ils tuent des gens.
Pas moyen.
1083
01:10:10,654 --> 01:10:13,188
Qu'est-ce que tu en penses, bordel
tu vends ? Des pistolets à eau ?
1084
01:10:13,190 --> 01:10:15,258
Ricky, les armes sont
un droit constitutionnel.
1085
01:10:15,260 --> 01:10:18,160
Il n'y a rien dedans
la Constitution sur les drogues.
1086
01:10:18,162 --> 01:10:19,661
Putain, es-tu
parler ?
1087
01:10:19,663 --> 01:10:21,129
je parle de
la foutue Constitution,
1088
01:10:21,131 --> 01:10:22,665
c'est quoi ce putain de pays
a été fondé sur Ricky.
1089
01:10:22,667 --> 01:10:23,732
Papa!
1090
01:10:23,734 --> 01:10:24,670
Putain !
1091
01:10:35,779 --> 01:10:38,951
- Euh... Ça va ?
- Ouais.
1092
01:10:47,692 --> 01:10:48,894
Oh merde.
1093
01:10:56,234 --> 01:10:59,602
Regarde cette merde.
Regardez comment nous vivons.
1094
01:10:59,604 --> 01:11:01,736
Nous devons faire
quelque chose, papa.
1095
01:11:01,738 --> 01:11:04,040
Il faut qu'on gagne de l'argent.
1096
01:11:04,042 --> 01:11:06,909
Non, pas de drogue, Ricky.
1097
01:11:06,911 --> 01:11:08,710
- Tu sais que je ne peux pas faire ça.
- Putain, papa.
1098
01:11:08,712 --> 01:11:11,147
Tu as vendu de la drogue
dealers tous les jours.
1099
01:11:11,149 --> 01:11:15,017
La seule différence c'est que tu as été
gagner des centimes par dollar.
1100
01:11:15,019 --> 01:11:18,053
Tu sais, il est temps qu'on aille chercher
le dollar, tu ne trouves pas ?
1101
01:11:18,055 --> 01:11:20,055
Hé, allez, papa.
1102
01:11:20,057 --> 01:11:22,758
Je peux faire ça.
1103
01:11:22,760 --> 01:11:24,530
Nous pouvons le faire.
1104
01:11:26,163 --> 01:11:28,296
Je veux dire, je connais les joueurs.
1105
01:11:28,298 --> 01:11:30,900
Et je connais leur jeu.
1106
01:11:30,902 --> 01:11:33,268
Ah, Ricky,
J'ai déjà perdu Dawn.
1107
01:11:33,270 --> 01:11:35,737
Je ne peux pas te perdre aussi.
1108
01:11:35,739 --> 01:11:37,673
Papa, nous n'avons pas perdu Dawn.
1109
01:11:37,675 --> 01:11:39,308
Il n'y a tout simplement aucun moyen qu'elle soit
rentrer à la maison comme les choses se passent.
1110
01:11:39,310 --> 01:11:42,044
Il n'y a juste rien
rentrer à la maison.
1111
01:11:42,046 --> 01:11:44,179
Genre, il n'y a personne
va nous aider.
1112
01:11:44,181 --> 01:11:46,952
Nous devons faire ça
avant qu'il ne soit trop tard.
1113
01:11:53,091 --> 01:11:55,294
J'ai aussi une fille maintenant.
1114
01:12:06,304 --> 01:12:07,706
Quoi de neuf, Art ?
1115
01:12:08,840 --> 01:12:09,975
Hé, gamin.
1116
01:12:11,274 --> 01:12:13,108
C'est quoi ce bordel ?
1117
01:12:13,110 --> 01:12:14,979
Tu m'as dit
pour te chercher un jour.
1118
01:12:16,881 --> 01:12:18,584
Entrez.
1119
01:12:32,729 --> 01:12:35,130
- Quoi de neuf, mon frère ?
- Donne-moi un huit, mec.
1120
01:12:35,132 --> 01:12:36,201
Deux.
1121
01:13:39,863 --> 01:13:41,030
Salut, Dawn.
1122
01:13:41,032 --> 01:13:43,068
C'est moi. Ricky.
1123
01:13:44,935 --> 01:13:47,335
- Ricky ?
- Ouais.
1124
01:13:47,337 --> 01:13:49,905
J'ai amené papa aussi.
1125
01:13:49,907 --> 01:13:51,906
Nous allons vous ramener à la maison.
1126
01:13:51,908 --> 01:13:53,409
Pourquoi est-il ici ?
1127
01:13:53,411 --> 01:13:56,445
Je putain...
Putain, je le déteste, Ricky.
1128
01:13:56,447 --> 01:13:58,813
Tu sais combien
Je le déteste.
1129
01:13:58,815 --> 01:14:00,883
Nous allons vous ramener à la maison.
1130
01:14:00,885 --> 01:14:03,152
Non, je ne veux pas
rentrer à la maison.
1131
01:14:03,154 --> 01:14:04,486
C'est ma maison.
1132
01:14:04,488 --> 01:14:08,124
Non, Dawn. Vous devez
viens avec nous, d'accord ?
1133
01:14:08,126 --> 01:14:09,825
Tu dois venir avec nous maintenant.
1134
01:14:09,827 --> 01:14:12,495
J'ai toutes mes affaires ici.
1135
01:14:12,497 --> 01:14:15,100
Je ne peux pas laisser mes affaires.
1136
01:14:19,936 --> 01:14:21,137
C'est de la merde, Dawn.
1137
01:14:21,139 --> 01:14:22,804
Nous vous apporterons des nouveautés.
1138
01:14:22,806 --> 01:14:25,206
Tu m'apporteras des nouveautés ?
1139
01:14:25,208 --> 01:14:26,877
Tout ce que vous voulez.
1140
01:14:28,011 --> 01:14:29,447
Promesse?
1141
01:14:31,548 --> 01:14:33,819
Je le promets.
1142
01:14:40,257 --> 01:14:43,826
- Non. Non, non, non, non, non, non.
- Allez.
1143
01:14:43,828 --> 01:14:45,227
Non, non, non, non, non, non !
1144
01:14:45,229 --> 01:14:46,961
Non, non ! Ne me touche pas !
1145
01:14:46,963 --> 01:14:48,229
Ne me touche pas !
1146
01:14:48,231 --> 01:14:50,566
Prends tes putains de mains
lâche-moi, papa !
1147
01:14:50,568 --> 01:14:53,468
Ne me touchez pas ! Non!
1148
01:15:02,046 --> 01:15:04,079
Lâchez-moi !
1149
01:15:04,081 --> 01:15:06,382
Ne me touche pas !
Ne me touche pas !
1150
01:15:28,271 --> 01:15:29,541
Hé.
1151
01:16:17,020 --> 01:16:19,420
Ouvrez la porte !
1152
01:16:19,422 --> 01:16:20,623
Hé!
1153
01:16:20,625 --> 01:16:23,358
Hé! Ouvrez la porte !
1154
01:16:23,360 --> 01:16:25,561
Ouvrez la porte !
1155
01:16:25,563 --> 01:16:27,199
S'il te plaît!
1156
01:16:28,966 --> 01:16:30,531
S'il te plaît!
1157
01:16:30,533 --> 01:16:31,933
S'il te plaît.
1158
01:16:31,935 --> 01:16:34,969
Papa? S'il te plaît?
1159
01:16:34,971 --> 01:16:36,604
Papa, s'il te plaît ? S'il te plaît?
1160
01:16:36,606 --> 01:16:38,374
S'il vous plaît, laissez-moi sortir.
1161
01:16:38,376 --> 01:16:40,011
Brenda!
1162
01:17:26,122 --> 01:17:27,358
Grand-mère.
1163
01:17:28,693 --> 01:17:31,029
Yo, elle est
autre chose, vous tous.
1164
01:17:56,619 --> 01:17:59,356
Vous êtes
tellement incroyablement beau.
1165
01:18:02,259 --> 01:18:04,561
Je t'aime tellement.
1166
01:18:39,764 --> 01:18:42,164
Quand y serez-vous ?
1167
01:18:42,166 --> 01:18:43,531
Je venais juste de partir maintenant.
1168
01:18:43,533 --> 01:18:46,567
Eh bien,
Je pourrais juste passer.
1169
01:18:46,569 --> 01:18:49,338
- Environ une demi-heure.
- Je vais faire attendre le pétillant.
1170
01:18:49,340 --> 01:18:51,540
Très bien.
1171
01:18:51,542 --> 01:18:53,078
Je ne peux pas attendre.
1172
01:19:31,748 --> 01:19:33,182
...par lui-même.
1173
01:19:33,184 --> 01:19:34,450
Il a dit qu'il avait une cicatrice
1174
01:19:34,452 --> 01:19:36,418
où était son bras
sur le point de tomber.
1175
01:19:36,420 --> 01:19:40,089
Cueille une épine,
l'enfile avec la ficelle.
1176
01:19:40,091 --> 01:19:41,589
Il se recoud.
1177
01:19:41,591 --> 01:19:42,723
On y va. D'accord.
1178
01:19:42,725 --> 01:19:44,293
Très bien, maintenant,
allez, on y va.
1179
01:19:44,295 --> 01:19:45,861
- Ouais, un voyou hétéro.
- Je veux porter un toast.
1180
01:19:45,863 --> 01:19:47,097
C'est parti, c'est parti.
1181
01:19:48,231 --> 01:19:49,598
Ça va ?
1182
01:19:49,600 --> 01:19:51,400
Moi et les garçons
je sortirai plus tard.
1183
01:19:51,402 --> 01:19:54,303
- Tu veux venir ?
- Euh... j'ai promis à grand-mère
1184
01:19:54,305 --> 01:19:56,571
Je ferais des cookies avec elle.
1185
01:19:56,573 --> 01:19:59,241
Je sais. Je suis un perdant.
1186
01:19:59,243 --> 01:20:01,710
Non, tu étais juste perdu
pendant un petit moment.
1187
01:20:01,712 --> 01:20:03,381
Ce n'est pas la même chose
du tout.
1188
01:20:04,481 --> 01:20:05,649
Merci.
1189
01:20:07,184 --> 01:20:08,450
Les voilà, ils sont là.
1190
01:20:08,452 --> 01:20:09,785
Attends, papa.
Je n'en ai pas fini avec toi.
1191
01:20:09,787 --> 01:20:11,519
De retour ici.
J'ai porté un toast.
1192
01:20:11,521 --> 01:20:13,554
- Hé, hé. Juste ici. Aube?
- Oh, mon Dieu. Ah, putain.
1193
01:20:13,556 --> 01:20:15,456
- Beaucoup de travail.
- Entrez.
1194
01:20:15,458 --> 01:20:17,425
Tout le monde,
Je veux porter un toast.
1195
01:20:17,427 --> 01:20:19,327
Voilà pour la famille.
Tout le monde, buvez.
1196
01:20:19,329 --> 01:20:20,428
- À la famille.
- Ouais, la famille.
1197
01:20:20,430 --> 01:20:21,565
- Ouais.
- Acclamations.
1198
01:20:26,804 --> 01:20:29,474
Et voilà, bébé !
1199
01:20:31,574 --> 01:20:32,810
Allons-y!
1200
01:20:53,863 --> 01:20:55,563
Salut, Cathy.
1201
01:20:55,565 --> 01:20:57,366
Salut, Ricky.
1202
01:20:57,368 --> 01:20:58,866
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
1203
01:20:58,868 --> 01:21:00,736
Oh, tu as été
je me vois beaucoup.
1204
01:21:00,738 --> 01:21:03,272
Je sais, parce que j'ai été
te voir me voir.
1205
01:21:07,411 --> 01:21:10,646
Tu fais
une chose très dangereuse, Ricky.
1206
01:21:23,426 --> 01:21:24,461
Condamner.
1207
01:21:25,628 --> 01:21:26,764
Cette chienne est sympa.
1208
01:21:47,885 --> 01:21:49,387
Comment va Lil Man ?
1209
01:21:52,689 --> 01:21:55,223
Tu veux dire comment il va
avec toi ici avec sa femme
1210
01:21:55,225 --> 01:21:56,625
au milieu de la nuit ?
1211
01:21:56,627 --> 01:21:58,727
Non, je veux dire, comment va-t-il ?
1212
01:22:00,264 --> 01:22:03,264
Johnny en prison depuis 20 ans,
c'est comme ça qu'il fait.
1213
01:22:03,266 --> 01:22:05,369
Et je suis là.
1214
01:22:06,936 --> 01:22:08,573
Tout seul.
1215
01:22:10,373 --> 01:22:13,308
Pourquoi tu ne m'as pas appelé, Ricky ?
Je pensais que nous étions amis.
1216
01:22:13,310 --> 01:22:14,910
J'ai été occupé.
1217
01:22:14,912 --> 01:22:16,945
Mmmm. C'est ce que j'entends.
1218
01:22:16,947 --> 01:22:19,915
White Boy Rick a eu
un peu de soleil d'Art Derrick Miami.
1219
01:22:21,385 --> 01:22:22,651
Tu connais la raison
1220
01:22:22,653 --> 01:22:25,722
Johnny en prison
et toi et moi libres, Ricky ?
1221
01:22:29,393 --> 01:22:31,360
Parce que nous sommes plus intelligents.
1222
01:22:31,362 --> 01:22:34,431
J'ai fait Johnny
ce qu'il était.
1223
01:22:36,432 --> 01:22:38,967
Mais il fait confiance à trop de gens.
1224
01:22:38,969 --> 01:22:42,504
S'il s'était contenté de s'en tenir au
les gens à qui je l'ai présenté,
1225
01:22:42,506 --> 01:22:43,841
Je ne serais pas seul.
1226
01:22:47,043 --> 01:22:48,479
Vous ne seriez pas là.
1227
01:22:56,753 --> 01:22:58,456
Vous aimez ce que vous voyez, Ricky ?
1228
01:23:01,925 --> 01:23:02,961
Mmmm.
1229
01:23:04,627 --> 01:23:06,597
Alors pourquoi es-tu debout
là-bas ?
1230
01:24:15,698 --> 01:24:17,501
Que fais-tu ici ?
1231
01:24:18,135 --> 01:24:19,534
Surveiller.
1232
01:24:19,536 --> 01:24:21,769
S'assurer
ta sœur rentre à la maison.
1233
01:24:21,771 --> 01:24:23,571
Papa, je suis presque sûr
1234
01:24:23,573 --> 01:24:25,473
L'aube peut traverser la rue
par elle-même.
1235
01:24:25,475 --> 01:24:27,642
Ouais, tu serais surpris
comme c'est facile
1236
01:24:27,644 --> 01:24:30,678
prendre un mauvais chemin, non
peu importe la brièveté du voyage.
1237
01:24:30,680 --> 01:24:32,013
Est-ce que tu vas bien ?
1238
01:24:32,015 --> 01:24:34,052
Ouais, je vais mieux
que d'accord.
1239
01:24:35,719 --> 01:24:38,719
Je te vois avec Dawn
ce soir, maman et papa,
1240
01:24:38,721 --> 01:24:40,789
bon sang, je suis presque parfait.
1241
01:24:40,791 --> 01:24:42,560
C'est juste que, euh...
1242
01:24:43,827 --> 01:24:45,059
Juste quoi ?
1243
01:24:45,061 --> 01:24:47,461
Eh bien, c'est fragile.
1244
01:24:47,463 --> 01:24:50,464
Cette chose. Famille.
1245
01:24:50,466 --> 01:24:52,737
Et je n'en veux pas
se séparer, tu sais ?
1246
01:24:54,470 --> 01:24:57,873
je ne veux pas
pour le casser, encore une fois.
1247
01:24:57,875 --> 01:25:00,409
Eh bien, pourquoi n'entres-tu pas,
et je l'attendrai.
1248
01:25:00,411 --> 01:25:02,579
Eh, c'est ma montre à garder.
1249
01:25:03,680 --> 01:25:04,946
Pareil que toi.
1250
01:25:04,948 --> 01:25:06,915
je peux regarder
mon propre cul, papa.
1251
01:25:06,917 --> 01:25:07,919
Mmm-hmm.
1252
01:25:09,920 --> 01:25:12,086
Ne brisons pas ça, Ricky.
1253
01:25:12,088 --> 01:25:13,789
Ne soyons pas gourmands.
1254
01:25:13,791 --> 01:25:16,594
Nous n'avons pas besoin de beaucoup plus que
nous l'avons déjà fait en ce moment.
1255
01:25:20,697 --> 01:25:23,434
Ouais. Très bien, papa.
1256
01:25:24,435 --> 01:25:25,967
Putain.
1257
01:25:25,969 --> 01:25:27,768
Ton cul sent
comme un bordel
1258
01:25:27,770 --> 01:25:29,937
- le matin du Nouvel An.
- Pour de vrai ?
1259
01:25:29,939 --> 01:25:31,606
Ouais, pour de vrai.
1260
01:25:31,608 --> 01:25:34,108
Bonne nuit, papa.
1261
01:25:34,110 --> 01:25:35,712
Bonne nuit, mon fils.
1262
01:26:15,685 --> 01:26:17,117
Qu'est-ce que tu fous ?
1263
01:26:17,119 --> 01:26:19,653
- Je me rase.
- Depuis quand tu te rases ?
1264
01:26:19,655 --> 01:26:21,723
- Depuis maintenant.
- Tu n'as pas de cheveux !
1265
01:26:21,725 --> 01:26:24,662
- Oh ouais?
- Non, pas le visage ! Ça va faire mal !
1266
01:26:26,896 --> 01:26:29,897
- Lâchez l'arme !
- Hé! Calme-toi, Rick !
1267
01:26:29,899 --> 01:26:31,900
- Calme-toi, Rick !
- A terre !
1268
01:26:31,902 --> 01:26:34,102
Descendre! Tu descends
sur ce putain de terrain !
1269
01:26:34,104 --> 01:26:35,736
Arrêtez de résister ! Descendre!
1270
01:26:35,738 --> 01:26:38,272
Contre ce putain de mur !
Sauvegarde! Recule, putain !
1271
01:26:38,274 --> 01:26:40,775
- Ne bouge pas !
- Ricky, qu'est-ce qui se passe, bordel ?
1272
01:26:40,777 --> 01:26:43,512
Hé, ne la touche pas, putain !
Ne la touche pas, putain !
1273
01:26:43,514 --> 01:26:44,646
Assez!
1274
01:26:44,648 --> 01:26:46,180
- Relevez-le.
- Attendez. Lâcher!
1275
01:26:46,182 --> 01:26:48,250
- Allez. Putain !
-Ricky ! Ricky !
1276
01:26:48,252 --> 01:26:50,951
Putain, tu penses, Rick, hein ? Vous
tu pensais que tu n'allais pas te faire prendre ?
1277
01:26:50,953 --> 01:26:53,053
Je ne sais pas c'est quoi ce bordel
tu parles de!
1278
01:26:53,055 --> 01:26:54,289
Tu ne sais pas c'est quoi ce bordel
Je parle ?
1279
01:26:54,291 --> 01:26:56,057
Putain, regarde-moi.
Huit kilos.
1280
01:26:56,059 --> 01:26:57,959
- Ne touche pas à lui !
- Huit kilos.
1281
01:26:57,961 --> 01:26:59,760
- Rick !
- Tu penses que je suis stupide ?
1282
01:26:59,762 --> 01:27:00,928
Non, mon garçon, je pense que tu es
c'est foutu, c'est ce que je pense !
1283
01:27:00,930 --> 01:27:02,097
Lâchez-le !
1284
01:27:05,034 --> 01:27:07,001
- Rick !
- Il n'y a pas de hamburgers
1285
01:27:07,003 --> 01:27:08,706
et des frites là-bas,
hein, salope ?
1286
01:27:14,278 --> 01:27:15,947
Ça se passe, putain ?
1287
01:27:28,759 --> 01:27:30,991
C'est ce que
nous sommes confrontés, messieurs.
1288
01:27:30,993 --> 01:27:33,727
Okay, je veux dire, ils font
le sortir comme s'il était Capone.
1289
01:27:33,729 --> 01:27:35,664
C'est le sentiment
dans la ville.
1290
01:27:35,666 --> 01:27:38,232
Le maire lui-même a prévenu
je dois rester à l'écart de cela.
1291
01:27:38,234 --> 01:27:40,101
Ricky est un lépreux.
1292
01:27:40,103 --> 01:27:42,603
Écoute, Bill, ce n'est pas comme si
il a tué n'importe qui.
1293
01:27:42,605 --> 01:27:45,173
650 grammes, Rick.
C'est la loi.
1294
01:27:45,175 --> 01:27:47,709
Tu sais combien coûtait
dans cette boîte ? Huit kilos.
1295
01:27:47,711 --> 01:27:50,044
Cela fait 8 000 grammes.
Ce serait mieux pour Ricky
1296
01:27:50,046 --> 01:27:52,179
- s'il avait tué quelqu'un.
- Où sont les fédéraux
1297
01:27:52,181 --> 01:27:53,781
et les flics là-dessus, non ?
Ce sont eux
1298
01:27:53,783 --> 01:27:55,183
ça l'a amené à faire du deal
en premier lieu.
1299
01:27:55,185 --> 01:27:57,318
- Où sont-ils, bordel ?
- Posez-vous cette question.
1300
01:27:57,320 --> 01:27:59,120
Croirais-tu
un enfant de 15 ans
1301
01:27:59,122 --> 01:28:01,526
travaillait pour
le gouvernement fédéral ?
1302
01:28:04,261 --> 01:28:06,030
Mais il l’était.
1303
01:28:15,738 --> 01:28:17,671
Écoute, Ricky, ça...
1304
01:28:17,673 --> 01:28:20,674
C'est peut-être notre seule chance
de conclure un accord.
1305
01:28:20,676 --> 01:28:22,947
Alors laissez-moi parler.
1306
01:28:23,947 --> 01:28:24,882
D'accord.
1307
01:28:26,850 --> 01:28:28,950
Ce n'est pas un complot, Rick.
1308
01:28:28,952 --> 01:28:31,186
Nous ne pouvons tout simplement pas dire
quoi que ce soit publiquement.
1309
01:28:31,188 --> 01:28:33,354
Ouais, mais je peux.
Je vais voir la presse, je leur dis
1310
01:28:33,356 --> 01:28:35,290
les fédéraux ont transformé mon fils
dans un trafiquant de drogue,
1311
01:28:35,292 --> 01:28:36,958
ce sont les gros titres
d'ici dimanche.
1312
01:28:36,960 --> 01:28:38,626
Ce n'est pas une décision intelligente.
1313
01:28:38,628 --> 01:28:40,160
Ricky est dans une situation difficile.
J'apprécie cela.
1314
01:28:40,162 --> 01:28:42,830
Mais nous ne sommes pas là
négocier.
1315
01:28:42,832 --> 01:28:44,665
Nous n'avons pas
beaucoup de pouvoir ici.
1316
01:28:44,667 --> 01:28:46,401
Il ne s'agit pas d'une affaire fédérale.
1317
01:28:46,403 --> 01:28:49,903
Et le Bureau rejette
tout récit suggérant
1318
01:28:49,905 --> 01:28:51,908
nous avons encouragé Ricky
pour vendre de la drogue.
1319
01:28:53,176 --> 01:28:55,376
Il l'a fait tout seul,
et il s'est fait prendre.
1320
01:28:55,378 --> 01:28:58,245
Et maintenant il fait face
une peine à perpétuité.
1321
01:28:58,247 --> 01:29:01,116
Nous voulons offrir à Ricky
une opportunité,
1322
01:29:01,118 --> 01:29:02,983
peut-être une issue.
1323
01:29:02,985 --> 01:29:04,721
Que doit-il faire ?
1324
01:29:06,890 --> 01:29:09,424
Nous aimerions avoir un agent
à l'intérieur.
1325
01:29:09,426 --> 01:29:12,930
Si tu peux faire ça,
nous pouvons obtenir des convictions...
1326
01:29:14,296 --> 01:29:16,031
Peut-être que nous pouvons
rendre la pareille.
1327
01:29:16,033 --> 01:29:18,366
Ces gens
je ne vais pas me parler.
1328
01:29:18,368 --> 01:29:21,035
Il y a quelqu'un
tu pourrais parler.
1329
01:29:21,037 --> 01:29:24,772
Son père est proche de Gil Hill,
sans parler du maire.
1330
01:29:24,774 --> 01:29:28,076
Cathy ? Cathy va mal.
1331
01:29:28,078 --> 01:29:31,146
- Elle n'a personne.
- Écoute, Rick, parle-lui.
1332
01:29:31,148 --> 01:29:34,182
Faites-lui savoir que votre Miami
Connect arrive en ville,
1333
01:29:34,184 --> 01:29:36,985
a besoin de protection
pour un gros envoi.
1334
01:29:36,987 --> 01:29:38,352
Tu lui fais rencontrer,
1335
01:29:38,354 --> 01:29:40,754
obtenir l'introduction
au père,
1336
01:29:40,756 --> 01:29:42,290
et nous partirons de là.
1337
01:29:42,292 --> 01:29:44,858
Vous les gars, vous allez après
Tu es jeune, n'est-ce pas ?
1338
01:29:44,860 --> 01:29:46,894
Vous vous en prenez au maire.
1339
01:29:46,896 --> 01:29:49,363
Nous n'avons aucune intention
de charger Cathy.
1340
01:29:49,365 --> 01:29:52,366
- Elle n'est pas notre cible.
- Tout comme Boo ne l'était pas ?
1341
01:29:52,368 --> 01:29:54,302
Boo ne fait rien,
et vous avez toujours
1342
01:29:54,304 --> 01:29:55,969
son cul était enfermé.
1343
01:29:55,971 --> 01:29:57,972
Ricky,
donne une chance à ça, d'accord ?
1344
01:29:57,974 --> 01:30:00,174
Écoutez. Maintenant, je te comprends
j'ai des sentiments pour cette fille.
1345
01:30:00,176 --> 01:30:02,410
Mais il s'agit d'amener les gars
comme Jackson, d'accord ?
1346
01:30:02,412 --> 01:30:06,013
Il est la moitié de la raison
nous sommes ici en premier lieu.
1347
01:30:06,015 --> 01:30:08,853
je pense que ça vaut la peine
une chance, Rick.
1348
01:30:10,020 --> 01:30:11,956
Qu'en penses-tu, champion ?
1349
01:30:16,460 --> 01:30:18,863
je ferai n'importe quoi
tu dis, papa.
1350
01:30:27,203 --> 01:30:29,137
D'accord.
1351
01:30:29,139 --> 01:30:31,505
Nous allons avoir besoin de quelque chose
par écrit, d'accord ?
1352
01:30:31,507 --> 01:30:33,176
Une sorte de contrat.
1353
01:30:34,344 --> 01:30:36,477
je suis désolé,
nous ne pouvons pas faire ça, Rick.
1354
01:30:36,479 --> 01:30:39,414
Je veux dire, si nous avons quelque chose
sur le papier, ça va ressembler à
1355
01:30:39,416 --> 01:30:42,483
Ricky dit juste ce qu'il veut
il le faut, pour éviter la prison.
1356
01:30:43,920 --> 01:30:45,456
Alors c'est quoi ce bordel
tu dis ?
1357
01:30:50,426 --> 01:30:52,697
je dis
vous devez nous faire confiance.
1358
01:31:11,782 --> 01:31:13,447
Que fais-tu ici, Rick ?
1359
01:31:13,449 --> 01:31:15,183
Tu sais
Je ne peux pas être vu avec toi.
1360
01:31:15,185 --> 01:31:17,485
- J'ai juste besoin d'une minute, Cath.
- Je ne peux pas, Rick.
1361
01:31:17,487 --> 01:31:20,757
Il y a une grosse livraison,
et j'ai besoin d'aide, Cath.
1362
01:31:23,225 --> 01:31:25,527
Actualités majeures ce soir en tant que FBI
1363
01:31:25,529 --> 01:31:27,528
- porte plainte pour corruption publique...
- Espèces de salauds.
1364
01:31:27,530 --> 01:31:29,830
- ...dans la ville de Détroit.
- Ça leur sert bien.
1365
01:31:29,832 --> 01:31:32,534
Onze policiers,
dont Jimmy Harris,
1366
01:31:32,536 --> 01:31:35,335
ont été introduits au sein du gouvernement fédéral
palais de justice menotté.
1367
01:31:35,337 --> 01:31:38,106
Six civils
ont également été arrêtés,
1368
01:31:38,108 --> 01:31:40,808
y compris celui du maire
beau-frère, Willie Volsan.
1369
01:31:40,810 --> 01:31:42,309
Plusieurs lois
sources d'application
1370
01:31:42,311 --> 01:31:44,545
dis-nous que c'était
Rick Wershe Jr.,
1371
01:31:44,547 --> 01:31:48,982
alias White Boy Rick, qui s'est porté garant
pour un agent infiltré posant
1372
01:31:48,984 --> 01:31:51,285
en tant que trafiquant de drogue
qui voulait embaucher des flics
1373
01:31:51,287 --> 01:31:52,920
pour protéger ses expéditions.
1374
01:31:52,922 --> 01:31:55,389
Des sources nous disent également
Wershe a fourni des informations
1375
01:31:55,391 --> 01:31:57,525
à propos de l'inspecteur des homicides
Gil Hill
1376
01:31:57,527 --> 01:31:59,928
et des pots-de-vin versés pour dissimuler
une fusillade sans rapport.
1377
01:31:59,930 --> 01:32:01,995
- Qu'est-ce que c'est ?
- Non, ça va, Pop.
1378
01:32:01,997 --> 01:32:04,499
Moi et Ricky,
nous avons tout réglé.
1379
01:32:04,501 --> 01:32:06,467
Les fédéraux l'ont réparé
avec le juge.
1380
01:32:06,469 --> 01:32:08,602
Nous allons tous bien.
Nous allons tous bien.
1381
01:32:08,604 --> 01:32:11,438
Wershe, qui a
clairement fait de puissants ennemis,
1382
01:32:11,440 --> 01:32:13,273
risque désormais une peine d'emprisonnement à perpétuité
1383
01:32:13,275 --> 01:32:15,912
si reconnu coupable
des accusations de cocaïne.
1384
01:32:23,086 --> 01:32:25,119
Le tribunal
viendra à l'ordre.
1385
01:32:25,121 --> 01:32:28,223
C'est
qu'est-ce que c'est là.
1386
01:32:28,225 --> 01:32:31,125
Le jury a-t-il
est-il arrivé à un verdict ?
1387
01:32:31,127 --> 01:32:32,527
Oui, nous l'avons fait, Votre Honneur.
1388
01:32:32,529 --> 01:32:34,361
S'il vous plaît, remettez-le
à mon huissier.
1389
01:32:34,363 --> 01:32:35,863
... fait savoir au juge que
1390
01:32:35,865 --> 01:32:38,234
nous avons un accord
pour avoir aidé.
1391
01:32:45,175 --> 01:32:47,043
Le défendeur
s'il te plaît, lève-toi ?
1392
01:32:53,250 --> 01:32:55,116
Le peuple
de l'État du Michigan
1393
01:32:55,118 --> 01:32:57,919
trouver le prévenu,
Richard Wershe Jr.,
1394
01:32:57,921 --> 01:33:01,188
coupable de possession
avec l'intention de distribuer
1395
01:33:01,190 --> 01:33:04,459
supérieur à 650 grammes
d'une substance contrôlée,
1396
01:33:04,461 --> 01:33:06,126
qui, dans l'état
du Michigan,
1397
01:33:06,128 --> 01:33:09,097
porte un obligatoire
peine de perpétuité
1398
01:33:09,099 --> 01:33:12,099
sans possibilité de libération conditionnelle.
1399
01:33:12,101 --> 01:33:14,568
- Rick !
- Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
1400
01:33:14,570 --> 01:33:16,271
- Ce garçon a 17 ans !
- Juré numéro un,
1401
01:33:16,273 --> 01:33:18,272
- comment trouves-tu ?
- Coupable.
1402
01:33:18,274 --> 01:33:20,607
-Ricky !
- Juré numéro deux...
1403
01:33:20,609 --> 01:33:22,910
Nous obtenons
au fond de cela.
1404
01:33:22,912 --> 01:33:24,344
Nous arrivons à
le fond de ceci.
1405
01:33:24,346 --> 01:33:25,946
- Ordonnance au tribunal !
- Ricky ? Ricky ! Ricky !
1406
01:33:25,948 --> 01:33:27,382
- Rick, bébé !
- Reste fort!
1407
01:33:27,384 --> 01:33:29,886
Tu sais ce que tu viens de faire ?
Vous avez pris une vie.
1408
01:34:20,136 --> 01:34:22,273
D'accord, maintenant,
fais-moi trois bons squats.
1409
01:34:23,006 --> 01:34:24,205
Deux.
1410
01:34:24,207 --> 01:34:26,206
Tout en bas. Plus profond.
1411
01:34:26,208 --> 01:34:27,644
Tiens-le, tiens-le.
1412
01:34:29,244 --> 01:34:32,213
Gardez votre tasse et votre cuillère
avec vous à tout moment.
1413
01:34:32,215 --> 01:34:34,048
Allez, par ici.
1414
01:34:36,386 --> 01:34:38,652
Vous serez autorisé
dehors seul dans la cour
1415
01:34:38,654 --> 01:34:40,655
une heure chaque jour.
1416
01:34:40,657 --> 01:34:42,991
Les 23 heures restantes, vous êtes
sera en sécurité dans votre cellule.
1417
01:34:42,993 --> 01:34:44,358
C'est pour
votre propre protection.
1418
01:34:44,360 --> 01:34:45,625
Il y aura
pas de communication
1419
01:34:45,627 --> 01:34:47,195
pendant que tu es confiné
dans ta cellule.
1420
01:34:47,197 --> 01:34:48,996
Si tu en ressens le besoin
communiquer,
1421
01:34:48,998 --> 01:34:51,665
remplir une demande de détenu
formulaire, déposez-le dans la boîte.
1422
01:34:51,667 --> 01:34:53,335
Vous avez des questions ?
1423
01:35:02,545 --> 01:35:06,113
Hé. Hé.
J'ai besoin de te parler, Alex.
1424
01:35:06,115 --> 01:35:07,647
- Salut, Rick.
- Ouais?
1425
01:35:07,649 --> 01:35:09,683
Écoute, je dois être quelque part,
mais viens au bureau
1426
01:35:09,685 --> 01:35:11,585
- la semaine prochaine, nous parlerons.
- Non, non, je suis passé au bureau
1427
01:35:11,587 --> 01:35:14,222
- trois fois cette semaine.
- Ouais. Je sais.
1428
01:35:14,224 --> 01:35:16,190
Eh bien, c'est quoi ce bordel
C'est arrivé, Alex ?
1429
01:35:16,192 --> 01:35:18,526
Que veux-tu que je dise ? Je
veux dire, est-ce que tout ce que je dis va
1430
01:35:18,528 --> 01:35:20,460
- ça te fait te sentir mieux ?
- Non, Ricky a fait sa part.
1431
01:35:20,462 --> 01:35:23,330
- Il est temps pour toi de faire le tien.
- D'accord. Nous sommes dans un lieu public,
1432
01:35:23,332 --> 01:35:25,665
donc je vais devoir te demander
pour garder la voix basse.
1433
01:35:25,667 --> 01:35:27,335
D'accord,
qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?
1434
01:35:27,337 --> 01:35:29,137
Bon, soyons clairs.
On ne vous avait rien promis.
1435
01:35:29,139 --> 01:35:32,106
On vous a dit que le Bureau
ferait de son mieux
1436
01:35:32,108 --> 01:35:33,808
avec le tribunal
pour atténuer la peine de Ricky.
1437
01:35:33,810 --> 01:35:36,744
Nous l'avons fait,
le juge n'a pas répondu.
1438
01:35:36,746 --> 01:35:39,046
« Le juge n'a pas répondu » ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1439
01:35:39,048 --> 01:35:40,714
C'est comme ça que tu appelles
ton putain de meilleur effort ?
1440
01:35:40,716 --> 01:35:42,416
C'est ta réponse ?
1441
01:35:42,418 --> 01:35:44,085
- Non, tu m'as dit de te faire confiance.
- Je comprends.
1442
01:35:44,087 --> 01:35:45,585
Tu m'as dit de te faire confiance.
Tu n'as rien fait.
1443
01:35:45,587 --> 01:35:47,254
- Je dois y aller. D'accord.
- Vous nous avez vendus.
1444
01:35:47,256 --> 01:35:49,092
- Je pars maintenant.
- Vous nous avez vendus, putain !
1445
01:36:11,747 --> 01:36:14,549
je préfère vraiment
boire seul, Rick.
1446
01:36:14,551 --> 01:36:16,284
C'est bon, Frank.
1447
01:36:16,286 --> 01:36:18,619
Nous ne sommes que quelques gars
un jour de congé, non ?
1448
01:36:18,621 --> 01:36:20,123
Ce n'est pas mon jour de congé.
1449
01:36:22,524 --> 01:36:24,594
Pourquoi est-ce arrivé
à mon fils ?
1450
01:36:25,595 --> 01:36:27,461
Dis-moi juste la vérité.
1451
01:36:27,463 --> 01:36:30,197
- Pourquoi lui ?
- Eh bien, vous faites du trafic de stupéfiants,
1452
01:36:30,199 --> 01:36:32,232
- tu te fais arrêter.
- Ce n'est pas vrai, Frank.
1453
01:36:32,234 --> 01:36:35,135
- Bon sang, on avait un accord.
- Tu sais...
1454
01:36:35,137 --> 01:36:37,472
Je n'arrive pas vraiment à comprendre
ce cercle pour toi, Rick.
1455
01:36:37,474 --> 01:36:41,275
Votre garçon était sorti. Et il
décidé de rentrer.
1456
01:36:41,277 --> 01:36:44,812
Et tu n'étais pas exactement
un spectateur innocent.
1457
01:36:51,287 --> 01:36:53,353
Tu sais,
il ne s'agit pas de Ricky.
1458
01:36:53,355 --> 01:36:54,888
Il ne s'agit pas
ses petits amis.
1459
01:36:54,890 --> 01:36:57,827
Il ne s'agit pas de vendre des enfants
des sacs de dix sous dans le coin.
1460
01:36:59,395 --> 01:37:00,760
Nous jetons
les petits reviennent,
1461
01:37:00,762 --> 01:37:04,232
mais quand le gros poisson
s'en va,
1462
01:37:04,234 --> 01:37:07,501
ils doivent prendre
ce qui reste sur le net.
1463
01:37:07,503 --> 01:37:10,303
Alors parce que tu ne comprends pas
le putain de maire,
1464
01:37:10,305 --> 01:37:12,842
mon enfant tombe.
1465
01:37:15,912 --> 01:37:17,713
Il est jeune.
1466
01:37:20,149 --> 01:37:21,484
Il va s'en sortir.
1467
01:37:31,793 --> 01:37:35,629
Allez, high five.
1468
01:37:42,438 --> 01:37:43,707
Écoute, chérie.
1469
01:37:45,341 --> 01:37:47,575
Regarder. C'est ton papa.
1470
01:37:47,577 --> 01:37:49,509
Souviens-toi? D'après la photo ?
1471
01:37:49,511 --> 01:37:52,612
Celui qu'on embrasse chaque soir
avec maman ?
1472
01:37:52,614 --> 01:37:54,581
Salut papa.
1473
01:37:54,583 --> 01:37:57,384
Tu manques à grand-mère.
1474
01:37:57,386 --> 01:37:59,519
Hé, elle serait venue,
mais, euh...
1475
01:37:59,521 --> 01:38:02,522
Chez grand-père Ray
toujours pas mieux.
1476
01:38:02,524 --> 01:38:05,495
Nous ne savons pas s'il est
ça va aller mieux, alors...
1477
01:38:07,729 --> 01:38:09,632
Comment vas-tu, Dawn ?
1478
01:38:10,867 --> 01:38:12,802
Je déteste que tu sois
ici, Ricky.
1479
01:38:13,970 --> 01:38:15,472
Je déteste ça.
1480
01:38:22,945 --> 01:38:25,446
Puis-je lui parler ?
1481
01:38:25,448 --> 01:38:28,519
Hé, tu veux dire "Bonjour" ?
1482
01:38:29,551 --> 01:38:30,918
- Bonjour.
- Oh !
1483
01:38:30,920 --> 01:38:32,786
Elle est fatiguée.
1484
01:38:32,788 --> 01:38:35,822
Eh bien, au moins toi
tu n'as pas perdu ton look.
1485
01:38:37,493 --> 01:38:39,463
Parce que tu ne les as jamais eu.
1486
01:38:41,930 --> 01:38:43,798
- Aube?
- Ouais?
1487
01:38:43,800 --> 01:38:45,502
Cette photo.
1488
01:38:48,938 --> 01:38:50,940
Assurez-vous de garder
lui montrant.
1489
01:38:51,908 --> 01:38:53,310
Ouais.
1490
01:38:56,746 --> 01:38:58,646
Au revoir.
1491
01:38:58,648 --> 01:39:01,451
Au revoir.
1492
01:39:02,885 --> 01:39:04,919
Oh!
1493
01:39:04,921 --> 01:39:07,191
Laisse grand-père essayer.
1494
01:39:17,934 --> 01:39:19,936
Hé, champion.
Content de vous voir.
1495
01:39:22,471 --> 01:39:23,970
J'ai une bonne nouvelle.
1496
01:39:23,972 --> 01:39:26,840
On dirait qu'ils pourraient se renverser
cette loi des 650 perpétuités.
1497
01:39:26,842 --> 01:39:29,442
J'ai parlé à Byrd, et il
a dit que lui et Snyder
1498
01:39:29,444 --> 01:39:31,711
étaient prêts à parler à
le conseil d'administration si cela est adopté.
1499
01:39:31,713 --> 01:39:33,880
Et si cela arrive,
tu pourrais être en liberté conditionnelle
1500
01:39:33,882 --> 01:39:36,349
dans, tu sais,
six ans.
1501
01:39:36,351 --> 01:39:38,686
C'est une bonne nouvelle.
1502
01:39:38,688 --> 01:39:40,987
Ils ne vont pas
laisse tomber ça, Ricky.
1503
01:39:40,989 --> 01:39:43,657
Tu sais, j'ai piqué le lion
une putain de fois de trop.
1504
01:39:43,659 --> 01:39:46,861
- Très bien, papa.
- C'est comme si nous en parlions toujours, fils.
1505
01:39:46,863 --> 01:39:49,062
Tu dois perdre quelques batailles
pour gagner la guerre.
1506
01:39:49,064 --> 01:39:52,235
Nous n'en avons pas parlé.
Vous l'avez fait.
1507
01:39:53,302 --> 01:39:54,537
Et la guerre est finie.
1508
01:40:00,609 --> 01:40:02,309
Non, ce n'est pas le cas, mon fils.
Ne dis pas ça.
1509
01:40:02,311 --> 01:40:04,814
- Ce n'est pas fini, tu m'entends ?
- Regardez où j'en suis.
1510
01:40:07,015 --> 01:40:10,753
C'est comme si j'étais mort ici.
Et c'est comme ça qu'ils le veulent.
1511
01:40:27,069 --> 01:40:29,605
Huit livres, 14 onces.
1512
01:40:31,006 --> 01:40:34,575
C'est ce que tu pesais
quand tu es né.
1513
01:40:34,577 --> 01:40:37,378
Ricky, je me souviens du premier
la fois où je t'ai regardé dans les yeux,
1514
01:40:37,380 --> 01:40:40,013
Je savais que tu l'étais
ça va être plus grand que moi.
1515
01:40:40,015 --> 01:40:42,717
Je savais que ta vie allait
être plus grand que le mien.
1516
01:40:42,719 --> 01:40:45,952
Pas seulement en taille, mais dans la vie,
de cœur, d'esprit.
1517
01:40:45,954 --> 01:40:47,554
Ma vie était dure, tu sais ?
1518
01:40:47,556 --> 01:40:50,357
Pas le vôtre.
Le vôtre allait être facile.
1519
01:40:50,359 --> 01:40:52,728
Ça va être tellement facile.
1520
01:40:59,502 --> 01:41:00,904
Et j'ai merdé.
1521
01:41:06,376 --> 01:41:07,878
Et je suis désolé.
1522
01:41:14,384 --> 01:41:16,720
Je suis tellement...
1523
01:41:21,990 --> 01:41:24,592
Tu es mon meilleur ami, Rick.
1524
01:41:24,594 --> 01:41:26,430
Non, tu es mon seul ami.
1525
01:41:27,796 --> 01:41:29,996
Tu te souviens juste
tu m'as eu et tu as Dawn,
1526
01:41:29,998 --> 01:41:31,531
tu as ta fille,
d'accord ?
1527
01:41:31,533 --> 01:41:32,933
Et nous n'allons nulle part.
1528
01:41:32,935 --> 01:41:35,072
Nous serons toujours
juste ici. D'accord?
1529
01:41:37,073 --> 01:41:38,638
Hé, ça ne se termine pas comme ça.
1530
01:41:38,640 --> 01:41:40,407
D'accord?
Ne m'abandonne pas.
1531
01:41:40,409 --> 01:41:42,442
Ricky, hé,
ça ne se termine pas comme ça.
1532
01:41:42,444 --> 01:41:44,648
Nous sommes des lions.
Tu m'entends ? Nous sommes des lions.
1533
01:44:11,060 --> 01:44:13,294
Je ne pense pas qu'il y ait une personne
1534
01:44:13,296 --> 01:44:15,999
ça marche ici ça
pense que ma place est en prison.
1535
01:44:19,569 --> 01:44:22,268
Vous ne savez pas, ayant
cette condamnation à perpétuité est imposée à toi,
1536
01:44:22,270 --> 01:44:24,871
le stress que
ça t'enlève
1537
01:44:24,873 --> 01:44:28,241
et le pied qui a été posé
ma poitrine pendant toutes ces années.
1538
01:44:28,243 --> 01:44:30,811
C'est mon trentième anniversaire
en prison,
1539
01:44:30,813 --> 01:44:34,080
et, et ce sera
le meilleur, alors...
1540
01:44:34,082 --> 01:44:38,117
Oh, mec, je me sens dépassé
avec joie, mec.
1541
01:44:38,119 --> 01:44:40,053
Je veux dire, c'est comme,
Je le jure devant Dieu, mec,
1542
01:44:40,055 --> 01:44:41,955
J'ai l'impression que,
10 ans de moins.
1543
01:44:41,957 --> 01:44:45,726
C'est bizarre, genre, tellement
le poids m'a été enlevé.
1544
01:44:45,728 --> 01:44:49,330
"C'est fini. Vous avez terminé.
Le Michigan vous a libéré sur parole."
1545
01:44:49,332 --> 01:44:50,901
J'ai pleuré, mec.
1546
01:44:52,935 --> 01:44:54,134
J'ai pleuré.
1547
01:44:55,671 --> 01:44:57,838
Et je veux aller le dire
ma grand-mère et mon grand-père
1548
01:44:57,840 --> 01:45:00,040
que j'ai réussi
sorti de prison, tu sais ?
1549
01:45:00,042 --> 01:45:03,177
Je veux aller leur rendre visite
sur leur tombe.
1550
01:45:03,179 --> 01:45:05,981
J'ai tout
J'en ai besoin dans la vie.
1551
01:45:10,273 --> 01:45:15,273
Sous-titres par explosiveskull
1551
01:45:16,305 --> 01:45:22,345
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org