1
00:00:36,953 --> 00:00:38,371
כֵּן. היי.

2
00:00:38,663 --> 00:00:41,374
אני אהיה בבית בעוד כשעתיים.

3
00:00:41,624 --> 00:00:43,335
כן, אני אעשה את זה בדרך.

4
00:00:43,918 --> 00:00:45,879
בסדר מותק. נתראה.

5
00:01:00,560 --> 00:01:01,519
זופיה!

6
00:01:03,271 --> 00:01:04,647
בוא הנה.

7
00:02:09,754 --> 00:02:10,630
הנה בבקשה.

8
00:02:41,411 --> 00:02:42,829
שתהיה לך טיסה טובה.

9
00:02:55,133 --> 00:03:00,430
גבירותי ורבותי, אנחנו מתחילים
עכשיו עם הנחיתה על קפלוויק.

10
00:03:00,805 --> 00:03:04,059
החזירו את המושבים לאחור
ורצועה.

11
00:03:04,142 --> 00:03:07,729
הפוך את השולחנות,
לפתוח את מסכי החלונות.

12
00:03:07,854 --> 00:03:11,107
תביא את משענת הגב שלך
במצב זקוף.

13
00:03:11,566 --> 00:03:14,611
שים את תיק היד שלך מתחת למושב שלך

14
00:03:14,736 --> 00:03:17,530
או בתאים העיליים שמעליך.

15
00:03:17,655 --> 00:03:19,616
נא לכבות הכל
מכשירים אלקטרוניים כבויים שוב.

16
00:04:05,412 --> 00:04:08,623
צְעִירָה?
נא להתיישב.

17
00:04:37,610 --> 00:04:41,448
אני לוקח הפסקה.
אני אחזור אליך בעוד שעה.

18
00:04:42,365 --> 00:04:45,160
אני צריך להביא לך משהו לאכול?

19
00:05:47,305 --> 00:05:50,225
האישה בקרח

20
00:06:15,750 --> 00:06:17,627
חשבתי,
מצאת דירה?

21
00:06:20,255 --> 00:06:21,840
אבל אני לא יכול להיות כרגע.

22
00:06:22,799 --> 00:06:24,342
ובכן, גם אתה לא יכול להישאר כאן.

23
00:06:26,177 --> 00:06:29,055
אוי אמא. קדימה.

24
00:06:31,516 --> 00:06:32,559
רק לכמה ימים.

25
00:06:45,822 --> 00:06:47,407
מה אם ילכו אחריך?

26
00:06:50,243 --> 00:06:51,786
אבל הם לא.

27
00:06:52,370 --> 00:06:55,165
אם לא תשלם להם,
מישהו אחר ייפגע.

28
00:08:15,537 --> 00:08:19,749
שלום אריק. אז הבנק
ייתן לך זמן עד סוף השבוע.

29
00:08:19,874 --> 00:08:24,212
אם לא יהיה להם את כספם עד אז,
האם הם ינקטו בצעדים הדרושים

30
00:08:24,295 --> 00:08:26,840
לתפוס את הבית שלך. תתקשר אלי בחזרה.

31
00:08:50,613 --> 00:08:51,614
למה אתה לא מרים?

32
00:08:52,365 --> 00:08:53,658
אתה לא אמור להתקשר אליי.

33
00:08:54,534 --> 00:08:55,535
הכל הולך?

34
00:08:56,411 --> 00:08:57,662
כן, זה תורי.

35
00:08:58,496 --> 00:08:59,539
כמה צריך בשביל רכב?

36
00:09:01,791 --> 00:09:02,959
30 עד 40 אלף.

37
00:09:08,548 --> 00:09:10,091
אל תתקשר אלי. אני אצור קשר.

38
00:09:10,759 --> 00:09:13,428
היי! אתה כבר מחפש עורך דין?

39
00:09:23,897 --> 00:09:25,065
מה לא בסדר עם אח שלך?

40
00:09:27,359 --> 00:09:31,696
"תודה" נראה אחרת.
השגתי לו את העסקה הטובה ביותר.

41
00:09:32,572 --> 00:09:35,450
כן אני יודע. הוא רואה את זה אחרת.

42
00:09:37,911 --> 00:09:42,499
האם זה כך, כן? שלוש שנים הם
שום דבר באישומים.

43
00:10:04,104 --> 00:10:06,648
סנדרה, תוכלי לראות את הקובץ כאן
בבקשה לשלוח לקריסטין?

44
00:10:06,856 --> 00:10:07,857
בָּרוּר. אני אעשה את זה תוך שנייה.

45
00:10:41,599 --> 00:10:43,143
עוד דבר אחד. לכתוב לי את זה
על החשבון.

46
00:10:45,520 --> 00:10:47,647
עדיף שתעזוב,
לפני שמישהו אחר יראה אותך.

47
00:10:49,774 --> 00:10:53,236
אתה צריך לשלם לבחורים האלה.
אתה לא יכול לעקוף את זה.

48
00:10:55,363 --> 00:10:56,781
כֵּן. IM עובד על זה.

49
00:11:01,494 --> 00:11:03,663
היי, אתה יכול לבקש ממני
לשכור רכב לכמה ימים?

50
00:11:04,456 --> 00:11:05,457
לכמה ימים?

51
00:11:06,374 --> 00:11:09,919
כן, יש לי עבודה בפורלקסhöfn.
בלי רכב, אני לא יכול לנסוע לשם.

52
00:11:11,463 --> 00:11:12,881
ואני הולך כל כך הרבה זמן?

53
00:11:14,090 --> 00:11:18,762
הו, קדימה, בני.
אני אגלה את הערכתי.

54
00:11:19,554 --> 00:11:20,555
אה כן?

55
00:11:21,222 --> 00:11:23,600
עם פרחים וארוחת ערב? כָּזֶה?

56
00:11:23,933 --> 00:11:24,934
כֵּן.

57
00:11:35,653 --> 00:11:36,654
תודה גבר.

58
00:13:24,012 --> 00:13:25,055
סליחה, עצרו אותי.

59
00:13:28,767 --> 00:13:30,935
אמא תסיים בעוד שעתיים.
היא באה ממש לכאן.

60
00:13:32,062 --> 00:13:33,188
אני יכול להישאר כאן גם היום.

61
00:13:34,105 --> 00:13:35,774
לא. אני רוצה שאמא תהיה כאן.

62
00:13:38,943 --> 00:13:40,528
הבטחתי לו
שאתה מזמין פיצה.

63
00:13:40,653 --> 00:13:42,405
כֵּן. בְּסֵדֶר.

64
00:13:42,781 --> 00:13:44,199
הכסף נמצא במטבח. בזכוכית.

65
00:13:45,200 --> 00:13:46,743
תודה, אבל יש לי כסף בעצמי.

66
00:13:49,788 --> 00:13:50,789
יש לי.

67
00:13:52,040 --> 00:13:52,999
בְּסֵדֶר.

68
00:13:54,709 --> 00:13:55,710
אגיל!

69
00:13:55,835 --> 00:13:56,836
אַבָּא!

70
00:13:56,920 --> 00:14:00,340
ובכן, ילד שלי! נעים לראות אותך.
האם אנחנו רוצים להזמין פיצה?

71
00:14:00,465 --> 00:14:01,466
כֵּן.

72
00:14:01,549 --> 00:14:02,550
איזה סוג אתה רוצה?

73
00:14:28,952 --> 00:14:31,246
היי חבר. חכה במכונית, כן?

74
00:14:32,372 --> 00:14:33,415
מתי נמשיך?

75
00:14:33,581 --> 00:14:34,582
אנחנו נוסעים בקרוב.

76
00:14:37,419 --> 00:14:38,420
היי ילד.

77
00:14:38,503 --> 00:14:39,504
היי.

78
00:14:43,008 --> 00:14:44,342
חשבתי שכן, עזבת.

79
00:14:47,178 --> 00:14:51,391
שינוי קטן בתוכנית. אתה תעשה את הכסף
להחזיר אותו ולעוף איתו בחזרה.

80
00:14:52,767 --> 00:14:54,561
חשבתי,
אני צריך פשוט לאסוף אותה בשדה התעופה?

81
00:14:55,020 --> 00:14:57,147
אתה מקבל פי שניים מזה. ארבעה מיליון.

82
00:15:01,568 --> 00:15:02,569
כמה זה עולה?

83
00:15:03,945 --> 00:15:04,946
קילו וחצי.

84
00:15:15,999 --> 00:15:17,417
אתה עדיין שם?

85
00:15:19,502 --> 00:15:20,503
כֵּן.

86
00:15:21,880 --> 00:15:24,799
אתה עובר שם ראשון.
אסירים לשעבר נבדקים תמיד.

87
00:15:24,883 --> 00:15:28,720
הם בודקים אותך כך.
והיא עוברת את זה.

88
00:15:35,101 --> 00:15:36,102
זופיה?

89
00:15:36,603 --> 00:15:37,604
בוא הנה.

90
00:15:50,367 --> 00:15:52,827
הנה, טלפון.
המספר שלי שמור.

91
00:15:55,622 --> 00:15:59,250
אם אתה שואל, אתה הולך לרמשטיין
קונצרט. הכרטיס נמצא במעטפה.

92
00:16:08,802 --> 00:16:09,803
מי זאת הילדה?

93
00:16:10,762 --> 00:16:14,974
היא אמינה. היא צריכה להיות נקייה
להיות שהכלבים לא מתחילים.

94
00:16:19,312 --> 00:16:24,150
תתרחקי ממנה בטיסה חזרה.
אם היא תיתפס, תשאיר אותה מאחור.

95
00:16:30,990 --> 00:16:32,867
צְעִירָה!
נא להתיישב.

96
00:16:33,159 --> 00:16:34,452
מה אם היא תדבר?

97
00:16:34,619 --> 00:16:36,705
היא לא תעשה זאת.
אתה יודע איך זה עובד.

98
00:16:39,207 --> 00:16:40,208
ומה אם?

99
00:16:41,042 --> 00:16:42,168
אתה לא בקשר.

100
00:16:42,711 --> 00:16:46,464
אתה נקי. הישאר במרחק,
עד שאתה בחוץ.

101
00:16:49,801 --> 00:16:53,888
הכל בסדר איתך? האם אני יכול
אולי תביא לך מים?

102
00:16:57,934 --> 00:16:58,935
אנחנו מקשיבים ל.

103
00:17:18,788 --> 00:17:22,000
אני לוקח הפסקה.
תדווח לי בעוד שעה.

104
00:17:24,085 --> 00:17:25,670
אני צריך להביא לך משהו לאכול?

105
00:18:41,162 --> 00:18:42,163
זופיה.

106
00:18:53,967 --> 00:18:54,968
מה קורה?

107
00:19:10,608 --> 00:19:11,609
תבלע את זה.

108
00:19:17,782 --> 00:19:19,451
אני לא יכול.

109
00:19:23,747 --> 00:19:24,748
תבלע את זה!

110
00:19:40,680 --> 00:19:41,639
לעזאזל.

111
00:20:04,579 --> 00:20:07,749
אל תשכח! אזור P3. בלו דודג'.

112
00:20:11,336 --> 00:20:13,171
V-R-7-2-6.

113
00:20:13,254 --> 00:20:14,255
V-D!

114
00:20:15,173 --> 00:20:16,174
V-D.

115
00:21:24,075 --> 00:21:25,618
סליחה.
הייתם באים?

116
00:21:26,745 --> 00:21:27,746
איך כך?

117
00:21:27,829 --> 00:21:29,122
אנחנו רק רוצים לקצר
להסתכל בכיס שלך.

118
00:21:29,247 --> 00:21:31,499
-בדרך הזו בבקשה.
-מה עשיתי?

119
00:21:33,084 --> 00:21:34,919
תשמע, זו שגרה טהורה.

120
00:23:05,385 --> 00:23:06,386
קיבלנו טלפון.

121
00:23:07,095 --> 00:23:09,180
היא שכבה בתחנת אוטובוס.
הוכה בצורה די אלימה.

122
00:23:11,599 --> 00:23:13,685
היא לא מבינה את השפה שלנו.

123
00:23:18,773 --> 00:23:20,108
מאיפה אתה?

124
00:23:21,568 --> 00:23:22,902
האם הפולנית שלי כל כך גרועה?

125
00:23:25,822 --> 00:23:28,491
אני סרבי. אחרי המלחמה
הם שלחו אותי לכאן.

126
00:23:30,744 --> 00:23:31,745
לְבַד?

127
00:23:38,960 --> 00:23:40,086
מי עשה לך את זה?

128
00:23:48,470 --> 00:23:51,097
ומה קרה אחר כך,
כששלושתכם הייתם לבד בדירה?

129
00:23:51,556 --> 00:23:53,600
מה קרה,
כששלושתכם הייתם לבד בדירה?

130
00:23:55,226 --> 00:23:56,227
בדירה?

131
00:23:56,436 --> 00:23:57,437
כֵּן.

132
00:24:03,360 --> 00:24:05,320
לנה? אפשר לדבר איתך בקצרה?

133
00:24:05,403 --> 00:24:08,239
כֵּן. תחזור מיד.

134
00:24:20,251 --> 00:24:21,252
-היי.
-היי.

135
00:24:26,341 --> 00:24:30,220
היה נוסע אחד
אזהרה, אטלי פרנקלין.

136
00:24:31,304 --> 00:24:34,808
חיפשנו את זה ביסודיות,
הוא היה נקי.

137
00:24:34,891 --> 00:24:35,892
הוא טס לבד?

138
00:24:35,975 --> 00:24:36,976
כן לבד.

139
00:24:39,270 --> 00:24:40,939
מתי אנחנו הולכים?
לשתות קפה?

140
00:24:41,481 --> 00:24:43,566
תפסיקו עם השטויות האלה.

141
00:24:44,693 --> 00:24:46,486
אני לא רוצה לדחוף אותך לכלום.

142
00:24:48,571 --> 00:24:49,781
האם זה היה היחיד?

143
00:24:49,906 --> 00:24:51,408
כֵּן. אחרת לא מצא כלום.

144
00:24:51,741 --> 00:24:54,369
ולא חשבת
לשמור את המטוס על הקרקע?

145
00:24:54,452 --> 00:24:56,746
אנחנו לא יכולים לעשות את זה כרצוננו
שמור על מטוסים על הקרקע.

146
00:24:56,830 --> 00:24:59,749
כֵּן. אבל הם היו מקצוענים.
הדבר נארז במכונה.

147
00:25:07,382 --> 00:25:09,050
לא, אני לא זוכר את זה.

148
00:25:09,175 --> 00:25:12,137
אבל לאישה יש רק לפני
נחיתה בשירותים כלולה.

149
00:25:12,721 --> 00:25:13,680
מותר לי?

150
00:25:13,763 --> 00:25:14,764
כֵּן.

151
00:25:15,348 --> 00:25:17,350
היא ישבה ממש מאחורי יציאת החירום.

152
00:25:19,644 --> 00:25:22,522
בוא נראה. 26C.

153
00:25:22,897 --> 00:25:24,649
זופיה ליסובסקה.

154
00:25:26,860 --> 00:25:27,861
אזרח פולני.

155
00:25:33,742 --> 00:25:36,077
יש לה טיסה חזרה לקופנהגן
הוזמן תוך שלושה ימים.

156
00:25:37,454 --> 00:25:39,497
אתה מקבל את התמונות
את מצלמות המעקב.

157
00:25:41,041 --> 00:25:42,000
טוֹב. תודה לך.

158
00:25:48,381 --> 00:25:51,217
כן שלום. אני צריך את כל הזריקות
מהטרמינל מהבוקר.

159
00:26:14,616 --> 00:26:16,409
זופיה. תשתה את זה.

160
00:26:18,870 --> 00:26:19,871
זה עוזר.

161
00:26:32,008 --> 00:26:33,009
סְתָם.

162
00:26:48,900 --> 00:26:49,984
האם היא עזבה אותה?

163
00:26:50,110 --> 00:26:55,240
לא. היא פשוט הקיאה.
והבטן שלה מרגישה קשה.

164
00:26:57,909 --> 00:26:58,910
זה לא יכול להיות נורמלי.

165
00:27:03,206 --> 00:27:05,291
אטלי, אנחנו חייבים
פשוט תחכה.

166
00:27:09,295 --> 00:27:10,880
מה אם אחד התפוצץ?

167
00:27:11,840 --> 00:27:15,760
ואז היא תרגיש הרבה יותר גרוע.
בסדר, אני אתקשר אליך שוב.

168
00:27:29,149 --> 00:27:30,150
אתה תאהב את זה.

169
00:27:31,735 --> 00:27:33,236
-האם אנחנו רוצים להראות לה בסביבה?
-זה ברור.

170
00:27:33,319 --> 00:27:34,279
כאן יש לך הכל במבט אחד.

171
00:27:34,362 --> 00:27:35,947
אז הכל עוד לא גמור?

172
00:27:36,656 --> 00:27:38,533
בְּדִיוּק.
דירה זו מיועדת להצגה.

173
00:27:39,826 --> 00:27:40,827
תן לנו להסתכל מסביב.

174
00:28:08,313 --> 00:28:09,356
כֵּן?

175
00:28:09,773 --> 00:28:12,400
אני מצוות המלון.
אפשר לדבר איתך בקצרה?

176
00:28:18,615 --> 00:28:19,574
כֵּן?

177
00:28:19,657 --> 00:28:22,285
אני חייב לשאול אותך, לא כאן
לעשן. היו תלונות.

178
00:28:23,036 --> 00:28:24,037
כֵּן. בְּסֵדֶר.

179
00:28:25,789 --> 00:28:26,790
הכל בסדר?

180
00:28:27,123 --> 00:28:29,042
כֵּן. חברה שלי מרגישה
פשוט לא טוב.

181
00:28:31,419 --> 00:28:32,420
אני יכול לעשות משהו בשבילך?

182
00:28:33,171 --> 00:28:35,507
לא, היא רק צריכה קצת מנוחה.
תודה בכל מקרה.

183
00:28:57,195 --> 00:28:58,154
היי.

184
00:28:58,238 --> 00:28:59,197
אנחנו צריכים לקחת אותה למקום אחר.

185
00:28:59,656 --> 00:29:00,615
איך כך?

186
00:29:00,699 --> 00:29:01,991
אני חושב,
הצוות יוצר חשד.

187
00:29:02,075 --> 00:29:03,952
היה פה אחד
ורצה ללכת לחדר.

188
00:29:04,953 --> 00:29:06,287
האם היא כבר חיסלה את הדברים האלה?

189
00:29:06,371 --> 00:29:07,789
לא. עדיין לא.

190
00:29:09,249 --> 00:29:14,045
בְּסֵדֶר. הישארו רגועים. אתה חייב
לצאת בקרוב. תעדכן אותי.

191
00:30:05,347 --> 00:30:07,682
-איפה הבעיה?
-שאנחנו צריכים לחכות קודם.

192
00:30:07,766 --> 00:30:11,269
אני מבין שהנכסים
החברה חייבת להתקיים יחד.

193
00:30:11,353 --> 00:30:15,190
אבל חמי
היו לו הרבה חשבונות פרטיים.

194
00:30:15,273 --> 00:30:18,026
אני לא מבין למה אנחנו עכשיו
אין גישה אליו.

195
00:30:18,401 --> 00:30:20,987
מה המכירות של המגדלים האלה עבורנו?

196
00:30:21,071 --> 00:30:23,782
כפי שאתה יודע, חמיך היה
חייב מאוד כשהוא...

197
00:30:24,157 --> 00:30:25,200
התאבד.

198
00:30:28,370 --> 00:30:32,665
לא רציתי... ועד שלא רצינו
לדעת מה מביאים לנו המגדלים,

199
00:30:32,957 --> 00:30:34,542
אנחנו לא יכולים לשלם לך כסף.

200
00:30:34,709 --> 00:30:36,127
אנחנו צריכים לקחת עורך דין.

201
00:30:37,170 --> 00:30:38,213
אז אנחנו לא מתקדמים יותר.

202
00:30:38,296 --> 00:30:39,547
האם אלו רבותי עורכי הדין שלנו?

203
00:30:39,631 --> 00:30:44,260
ובכן, טכנית אנחנו כן
לא ההוא. אנחנו עובדים עבור בית המשפט.

204
00:30:44,761 --> 00:30:49,683
אבל מכיוון שאנחנו מעורבים במכירה,
זה בכל האינטרסים שלנו,

205
00:30:49,766 --> 00:30:51,059
לחכות להצעה הטובה ביותר.

206
00:30:53,269 --> 00:30:55,730
האינטרסים שלנו אינם עניינכם!

207
00:30:57,649 --> 00:31:01,736
אני רוצה לדעת,
על איזה סכומי כסף אנחנו מדברים כאן.

208
00:31:02,445 --> 00:31:04,364
כַּמוּבָן.
נשלח לך קטע.

209
00:31:17,460 --> 00:31:18,461
-היי.
-היי.

210
00:31:28,513 --> 00:31:29,723
האם המשלשל עזר?

211
00:31:30,056 --> 00:31:31,558
לא. עדיין סתום.

212
00:31:35,812 --> 00:31:37,147
זה יומיים עכשיו.

213
00:31:39,232 --> 00:31:41,151
אנחנו לא יכולים להשיג מישהו
מי מסתכל עליה

214
00:31:47,407 --> 00:31:48,575
ממש בשום אופן!

215
00:31:49,909 --> 00:31:51,161
יש לך געגוע לכלא?

216
00:31:51,536 --> 00:31:53,455
רק חשבתי
נשיג מישהו שיבדוק אותה.

217
00:31:53,538 --> 00:31:55,707
בשום מקרה.
אנחנו צריכים לעבור לבד.

218
00:31:57,375 --> 00:31:58,752
שנינו, אתה ואני.

219
00:32:10,597 --> 00:32:11,598
היי.

220
00:32:25,528 --> 00:32:28,907
תן לה את זה. הם מרגיעים אותה.

221
00:32:31,993 --> 00:32:36,164
אתה יכול לסבול גם אחד.
זה יהיה בסדר.

222
00:35:39,681 --> 00:35:41,891
אטלי פרנקלין.
רק בחוץ שוב.

223
00:35:42,726 --> 00:35:44,602
יש שלוש שנים כי
ישב סחר בסמים.

224
00:35:46,146 --> 00:35:49,816
זופיה ליסובסקה. היה זמן קצר לפני
נוחתים על האסלה.

225
00:35:50,358 --> 00:35:51,401
שם נמצאה הכדור.

226
00:35:51,484 --> 00:35:52,402
כֵּן. אָרוּר.

227
00:35:53,111 --> 00:35:55,238
היא באה בלי בעיות
באמצעות בקרת מכס.

228
00:36:01,453 --> 00:36:03,747
היא הולכת לשירותים
והוא הולך אחריה.

229
00:36:04,664 --> 00:36:07,083
הוא נשאר שם כמה דקות
ולצאת שוב.

230
00:36:08,209 --> 00:36:11,588
בזמן שהוא בשליטה
כשהיא עושה סצנה, היא חולפת על פניה בשקט.

231
00:36:15,925 --> 00:36:18,678
אני בספק,
שהיה להם הרבה איתם.

232
00:36:20,388 --> 00:36:22,640
האם אנחנו באמת רוצים לעשות את זה?
לבזבז את הזמן שלנו?

233
00:36:25,393 --> 00:36:27,020
למי מותר לדודג'?

234
00:36:27,270 --> 00:36:28,521
בני דגסון.

235
00:36:28,605 --> 00:36:29,689
תבדוק אותו.

236
00:36:29,939 --> 00:36:30,940
כֵּן.

237
00:36:41,117 --> 00:36:44,120
אה, כבר יש לך את דפי הבנק
נשלח למען גברת אריקסון?

238
00:36:45,747 --> 00:36:47,499
אני עושה את הקונספט עכשיו
מוכן לדנים.

239
00:36:48,458 --> 00:36:51,169
אתה רוצה שהיא תהיה עורכת דין
לקחת ומי בודק את המסמכים שלנו?

240
00:36:52,003 --> 00:36:53,088
הם לא יעשו זאת.

241
00:36:54,673 --> 00:36:55,882
אני לא בטוח לגבי זה.

242
00:36:57,842 --> 00:36:59,135
אוסקר, קריסטין רוצה לדבר איתך.

243
00:36:59,761 --> 00:37:00,762
אני אשלח אותה מיד.

244
00:37:22,992 --> 00:37:24,828
היי. האם אתה מחכה. אל תיכנס.

245
00:37:25,203 --> 00:37:26,204
סליחה?

246
00:37:26,663 --> 00:37:30,041
לא ראית את השלט?

247
00:37:34,921 --> 00:37:37,924
אתה לא צריך לנקות כאן. בְּסֵדֶר?
אל תדאג בקשר לזה.

248
00:38:36,107 --> 00:38:37,192
"אז מה קורה?

249
00:38:38,401 --> 00:38:42,530
כמובן שאבוא איתך. אני רוצה
גלידת הבננה שלי! שני כדורים גדולים!

250
00:38:42,614 --> 00:38:45,658
שני כדורים גדולים?
ואתה רוצה לאכול לבד?

251
00:38:48,453 --> 00:38:55,335
אתה יודע מה? גם אבא מקבל
גלידה. גלידת אגוזים.

252
00:38:58,129 --> 00:38:59,130
אני לוקח תות. "

253
00:39:40,463 --> 00:39:41,464
הבן שלי.

254
00:40:04,446 --> 00:40:05,572
זה הילד שלי.

255
00:40:12,537 --> 00:40:13,663
הגנב הקטן.

256
00:40:36,561 --> 00:40:37,562
אני אביא את הדלי.

257
00:40:47,655 --> 00:40:48,615
טברנת ביליארד

258
00:40:48,698 --> 00:40:51,576
נשבע לך, לא ידעתי
שהוא עדיין הופך דברים עקומים.

259
00:40:52,410 --> 00:40:56,331
הוא שאל את המכונית שלי בגלל
הוא רצה לנסוע לפורלקסhöfn.

260
00:40:56,748 --> 00:40:58,124
יש לו שם עבודת דיג.

261
00:40:58,583 --> 00:40:59,584
הוא אמר.

262
00:41:01,711 --> 00:41:04,381
אני לא נגד
דרישות המבחן שלי הופרו?

263
00:41:09,344 --> 00:41:13,348
והיית אצל אמא שלו?
ובכן, הוא מתחבא לפעמים.

264
00:41:13,807 --> 00:41:16,935
או עם אחיו?
הוא עורך דין מצליח.

265
00:41:17,352 --> 00:41:20,271
אנחנו רק רוצים לוודא
שהחברה אינה אחראית לכך.

266
00:41:20,522 --> 00:41:22,941
סוף סוף יש הצעה טובה
ואתה מטיל ספק.

267
00:41:23,650 --> 00:41:25,944
תן לה להחליט,
מה הם עושים עם המגדלים.

268
00:41:26,152 --> 00:41:28,947
האם החברה לא חייבת
לחשוף את כל המידע?

269
00:41:29,072 --> 00:41:31,241
איך אתה יודע שהמגדלים
לא מתאים כמלון?

270
00:41:31,449 --> 00:41:32,784
היתר הבנייה אוסר זאת.

271
00:41:33,326 --> 00:41:34,661
ואיך הם יודעים שאתה יודע את זה?

272
00:41:35,245 --> 00:41:36,204
הם לא יודעים זאת.

273
00:41:36,287 --> 00:41:38,790
בְּסֵדֶר. אז אל תספר להם גם.

274
00:41:39,582 --> 00:41:40,583
ואם תשאלו?

275
00:41:40,917 --> 00:41:45,005
החברה אינה אחראית, לא משנה מה
הקונה לאחר מכן עם הבית עושה.

276
00:41:45,338 --> 00:41:48,717
אם הם שואלים אותך, אתה נותן לעצמך
בורה ומפנה אותה אליי.

277
00:41:49,926 --> 00:41:51,761
סליחה,
פרוד יזדקק לעזרתך לרגע.

278
00:41:52,345 --> 00:41:53,346
אני מיד אחזור.

279
00:41:53,430 --> 00:41:55,390
מי אומר שה
לא יכול לשנות את חוקי הבנייה?

280
00:41:56,266 --> 00:41:57,434
אתה כבר עושה את זה.

281
00:42:02,522 --> 00:42:04,482
למה אתה רוצה
לשבור את העסק?

282
00:42:04,607 --> 00:42:05,984
אני פשוט לא רוצה לקחת סיכונים.

283
00:42:06,067 --> 00:42:07,068
שְׁטוּיוֹת!

284
00:42:08,069 --> 00:42:09,237
יש יותר מאחורי זה.

285
00:42:11,364 --> 00:42:13,908
האם אתה מנסה,
למנוע את המכירה?

286
00:42:16,327 --> 00:42:17,871
אני חייב לעכב אותו.

287
00:42:19,122 --> 00:42:20,123
כמה חסר?

288
00:42:21,833 --> 00:42:22,876
30 מיליון.

289
00:42:24,586 --> 00:42:27,964
אנחנו היחידים
שיש להם גישה לחשבונות אלה.

290
00:42:28,131 --> 00:42:29,632
עשיתי אותו דבר בשבילך.

291
00:42:29,758 --> 00:42:31,343
אבל יש לי את זה אחרי יומיים
נפרע.

292
00:42:31,509 --> 00:42:32,969
אני צריך רק עוד כמה ימים.

293
00:42:34,346 --> 00:42:37,640
תקשיב, יש לך עד מחר.
אחרת, אני מלמד את השותפים שלנו.

294
00:42:37,724 --> 00:42:40,602
זה רע לך באותה מידה
כשהשותפים שלנו מחטטים כאן.

295
00:42:41,478 --> 00:42:42,729
זו לא בעיה שלי.

296
00:42:43,521 --> 00:42:44,981
אוסקר, אני רק צריך
עוד כמה ימים.

297
00:42:46,441 --> 00:42:47,442
תסדר את העניין.

298
00:42:47,525 --> 00:42:48,526
אוסקר.

299
00:42:50,362 --> 00:42:53,698
אריק, יש אישה בשבילך.
מהמשטרה.

300
00:42:54,949 --> 00:42:56,493
טוב, שלח אותה למשרד שלי.

301
00:43:19,182 --> 00:43:20,308
מרכזי, כאן 2-4-4.

302
00:43:20,642 --> 00:43:23,019
נובאקוביץ'? אתה מפולין?

303
00:43:23,728 --> 00:43:24,729
סרביה.

304
00:43:26,106 --> 00:43:28,441
אין הרבה
שוטרים סרבים כאן.

305
00:43:28,692 --> 00:43:31,486
לא. אנחנו לא רבים מאיתנו.

306
00:43:33,988 --> 00:43:35,407
אתה יודע איפה אחיך?

307
00:43:37,117 --> 00:43:41,204
כן, הוא היה כאן לפני כמה ימים.
היה צריך כסף.

308
00:43:41,621 --> 00:43:42,747
ובשביל מה?

309
00:43:43,957 --> 00:43:46,001
לא שאלתי אותו את זה.

310
00:43:47,961 --> 00:43:49,045
איפה הוא עכשיו?

311
00:43:50,338 --> 00:43:52,257
מה... מה זה?

312
00:43:55,093 --> 00:43:56,553
אני מחפש את הבחורה הזו.

313
00:44:04,686 --> 00:44:06,438
מי זה? האם היא עשתה משהו לא בסדר?

314
00:44:08,523 --> 00:44:12,402
זו זופיה ליסובסקה.
אחיה איתה.

315
00:44:14,404 --> 00:44:15,488
למה אתה חושב כך?

316
00:44:16,364 --> 00:44:18,241
הם טסו לכאן ביחד.

317
00:44:27,459 --> 00:44:29,127
אתה בקופנהגן לעתים קרובות יותר?

318
00:44:32,005 --> 00:44:33,798
כן, באופן קבוע. יש לנו לקוחות שם.

319
00:44:38,428 --> 00:44:40,055
מה זה? אתה לא רוצה לענות?

320
00:44:44,100 --> 00:44:45,101
אֲבָל.

321
00:44:54,903 --> 00:44:55,904
שלום?

322
00:44:57,405 --> 00:44:58,698
יש לנו את הדודג' דורנגו
נמצא מול מלון נורדיקה.

323
00:44:58,865 --> 00:44:59,866
בוודאי אותו הדבר?

324
00:45:00,158 --> 00:45:02,577
לוחית רישוי V-D-7-2-6.

325
00:45:08,833 --> 00:45:11,044
-שלום?
-במעמד עולמי, שלום.

326
00:45:11,127 --> 00:45:12,045
כֵּן?

327
00:45:12,128 --> 00:45:13,630
אני מתקשר,
כי הכרטיס שלך פג.

328
00:45:13,797 --> 00:45:15,131
סליחה,
לא נוכל להבהיר את זה אחר כך?

329
00:45:15,215 --> 00:45:19,511
בטח, אבל כנראה, יש כאלה
בעיות בחברות שלך.

330
00:45:19,594 --> 00:45:21,012
אני אתקשר אליך מאוחר יותר.

331
00:45:30,605 --> 00:45:31,606
איפה השוטרת?

332
00:45:31,856 --> 00:45:33,066
היא פשוט הייתה כאן.

333
00:46:07,684 --> 00:46:09,936
בוא, תשכב במיטה.
זה עדיף.

334
00:46:10,020 --> 00:46:11,396
-קדימה.
-לֹא.

335
00:46:12,105 --> 00:46:13,356
-לֹא?
-לא לא.

336
00:46:33,001 --> 00:46:34,836
זה לא נורמלי.

337
00:46:39,007 --> 00:46:40,383
אני צריך רופא.

338
00:46:57,442 --> 00:46:58,443
שלום?

339
00:46:59,736 --> 00:47:00,737
תוציא אותה מהמלון.

340
00:47:01,696 --> 00:47:02,655
מה קרה?

341
00:47:02,739 --> 00:47:03,865
קח אותה עכשיו!

342
00:47:04,074 --> 00:47:05,116
-מַה?
-בוא אל הדלת האחורית!

343
00:47:17,921 --> 00:47:20,256
לָקוּם. אנחנו צריכים להיעלם.

344
00:49:56,204 --> 00:49:57,747
למה השוטרים רודפים אחריה?

345
00:49:58,623 --> 00:49:59,624
אין מושג.

346
00:49:59,958 --> 00:50:01,126
הייתם במרחק שטסתם?

347
00:50:01,209 --> 00:50:02,168
כֵּן.

348
00:50:02,252 --> 00:50:03,253
ובשדה התעופה?

349
00:50:06,006 --> 00:50:08,591
היא הייתה בשירותים הרבה זמן.
חיפשתי רק אותה.

350
00:50:09,384 --> 00:50:12,262
מַה? למה עשית את זה?

351
00:50:12,554 --> 00:50:15,265
היא הקיאה שני כדורים.
רדפתי אחריה.

352
00:50:15,598 --> 00:50:16,725
יש לך מושג,
כמה שווה אחד

353
00:50:16,808 --> 00:50:18,018
מה הייתי צריך לעשות?

354
00:50:24,858 --> 00:50:27,402
אתה צריך להתרחק ממנה,
עד ששניכם בחוץ.

355
00:50:27,694 --> 00:50:29,362
יש מצלמות מעקב בכל מקום.

356
00:50:31,990 --> 00:50:34,909
בֵּית חוֹלִים. אתה מוזמן.

357
00:50:39,164 --> 00:50:42,000
יכולנו לראות אותה מול בית החולים
לפרוק. יש לה ילד.

358
00:50:42,083 --> 00:50:43,209
היא לא יודעת עלינו כלום.

359
00:50:43,501 --> 00:50:47,839
היא לא צריכה להגיד כלום. הבטן שלה כן
מלא בסמים והמשטרה יודעת את זה.

360
00:50:51,009 --> 00:50:52,010
מה עושים עכשיו?

361
00:50:56,765 --> 00:50:58,767
בלי הסמים שיש להם
שום דבר נגדך.

362
00:51:01,186 --> 00:51:02,562
אני יודע לאן לקחת אותה.

363
00:51:16,034 --> 00:51:17,077
אתה יכול להעתיק לי את זה?

364
00:51:17,243 --> 00:51:18,453
בָּרוּר. אני אעשה את זה תוך שנייה.

365
00:51:18,536 --> 00:51:20,413
אני צריך את זה מיד. שלוש חתיכות.

366
00:51:59,619 --> 00:52:00,620
שם.

367
00:52:14,217 --> 00:52:15,218
כבה את האור.

368
00:52:21,641 --> 00:52:22,684
בחייך, כמעט הצלחנו.

369
00:52:22,767 --> 00:52:23,768
אני אעזור לך.

370
00:52:43,371 --> 00:52:44,706
אל תשאיר אותי לבד כאן.

371
00:52:49,794 --> 00:52:50,837
אני אביא לך רופא.

372
00:52:50,962 --> 00:52:52,464
אתה לא יכול להשאיר אותי לבד כאן.

373
00:52:59,220 --> 00:53:02,682
אתה פשוט לחוץ. בְּסֵדֶר.

374
00:53:36,174 --> 00:53:37,258
אנחנו חייבים לעשות משהו.

375
00:53:39,386 --> 00:53:40,387
ומה?

376
00:53:42,764 --> 00:53:47,602
מה עם הבחור שאמא מדברת עליו
לקבל את הסמים שלהם? הוא לא רופא?

377
00:53:50,647 --> 00:53:52,148
אולי אנחנו צריכים לתת לה משהו.

378
00:53:52,899 --> 00:53:53,900
מַה?

379
00:53:53,983 --> 00:53:55,151
סם הרגעה חזק.

380
00:54:02,367 --> 00:54:03,743
אמא יכולה לקבל אחד.

381
00:54:32,897 --> 00:54:33,898
אִמָא?

382
00:54:45,410 --> 00:54:46,536
מי זה היה?

383
00:54:48,079 --> 00:54:52,042
הם פשוט נכנסו.
איפה אטלי?

384
00:54:53,251 --> 00:54:54,669
הוא בסדר.

385
00:55:00,425 --> 00:55:01,426
תעזור לי.

386
00:55:11,227 --> 00:55:12,562
אריק, בבקשה.

387
00:56:41,735 --> 00:56:43,069
היא עדיין לא הופיעה.

388
00:56:45,238 --> 00:56:46,406
סגרת את השער.

389
00:56:50,243 --> 00:56:52,370
איפה את מתחבאת עכשיו, ילדה?

390
00:57:41,294 --> 00:57:42,295
זופיה!

391
00:57:45,882 --> 00:57:46,841
זופיה!

392
00:57:51,096 --> 00:57:52,097
זופיה!

393
00:59:06,087 --> 00:59:07,088
זופיה!

394
00:59:29,152 --> 00:59:30,153
זופיה!

395
01:00:41,266 --> 01:00:42,267
היי!

396
01:00:49,733 --> 01:00:50,734
שְׁטוּיוֹת!

397
01:01:40,492 --> 01:01:41,534
אל תיתן לה יותר מדי מהדברים.

398
01:02:43,680 --> 01:02:44,723
אמא חרא.

399
01:02:46,933 --> 01:02:47,934
מה אתה חושב?

400
01:02:49,686 --> 01:02:52,313
החברים שלך היו איתה.
חיפשו אותך.

401
01:02:54,524 --> 01:02:55,984
עשית לה משהו?

402
01:03:00,989 --> 01:03:03,074
מתי תקבל את החרא שלך?
סוף סוף התיישבו?

403
01:03:11,332 --> 01:03:14,753
תן לה עוד,
ברגע שהיא מתעוררת.

404
01:03:15,837 --> 01:03:16,921
מַה? אתה רוצה ללכת עכשיו?

405
01:03:17,005 --> 01:03:17,922
כֵּן.

406
01:03:18,548 --> 01:03:20,925
ברגע שהכדורים יצאו,
אתה מקבל את החלק שלך?

407
01:03:21,760 --> 01:03:23,303
אז אתה יכול לזיין
לעשות סדר בחיים.

408
01:03:26,306 --> 01:03:27,432
חרא...

409
01:04:07,597 --> 01:04:08,723
-היי.
-היי.

410
01:04:09,683 --> 01:04:10,934
התקשרת?

411
01:04:13,228 --> 01:04:14,646
למה השוטרים מחפשים אותך?

412
01:04:17,190 --> 01:04:18,566
זו רק אי הבנה.

413
01:04:18,733 --> 01:04:19,776
עַל בָּטוּחַ.

414
01:04:21,277 --> 01:04:24,656
ומה עם הבחור שמנסה
חייבים לפתות את הילד שלנו למכונית שלהם?

415
01:04:25,365 --> 01:04:26,950
"החברים של אבא"?

416
01:04:29,619 --> 01:04:31,162
האם גם זו הייתה אי הבנה?

417
01:04:31,329 --> 01:04:32,330
מה בדיוק קרה?

418
01:04:32,497 --> 01:04:34,874
כשהמורה שלו ראה אותה,
הם נסעו.

419
01:04:35,500 --> 01:04:36,501
מאז הבית שלך?

420
01:04:36,835 --> 01:04:42,757
אטלי, אני רוצה
שתתרחק משנינו.

421
01:05:03,987 --> 01:05:06,114
הסכם חברות
מסתיים בפשיעה

422
01:05:09,868 --> 01:05:11,077
המשטרה ברייקיאוויק

423
01:05:12,203 --> 01:05:13,621
הודעה על חומרים כימיים

424
01:05:17,334 --> 01:05:18,335
דווח

425
01:05:19,085 --> 01:05:20,754
מתקשר במקרה אריק פרנקלין

426
01:07:29,507 --> 01:07:30,508
היי.

427
01:07:41,186 --> 01:07:42,187
לנה.

428
01:07:42,645 --> 01:07:44,647
יש לך את הדו"ח?
לקרוא מאתמול בלילה?

429
01:07:44,731 --> 01:07:45,774
לא.

430
01:07:45,940 --> 01:07:48,568
לשני גברים יש אישה
נדחס לתוך המכונית שלה.

431
01:07:49,235 --> 01:07:52,364
סיור היה שם וחיפש
אך לא מצא דבר.

432
01:07:54,032 --> 01:07:56,242
הם דחפו אותה למושב האחורי
ונסע.

433
01:07:56,409 --> 01:07:57,410
ראית את לוחית הרישוי?

434
01:07:57,994 --> 01:07:59,454
לא. זה היה רחוק מדי.

435
01:08:00,830 --> 01:08:01,915
מאיפה באה הילדה?

436
01:08:02,791 --> 01:08:04,084
מאתר הבנייה שם.

437
01:09:02,434 --> 01:09:04,936
אני מנסה את זה בפעם השלישית.
תתקשר אלי בחזרה!

438
01:09:31,171 --> 01:09:32,255
איפה המפתחות?

439
01:09:32,547 --> 01:09:33,590
איזה מפתחות?

440
01:09:34,215 --> 01:09:35,216
אל המגדלים.

441
01:09:35,592 --> 01:09:36,760
הם צריכים להיות שם.

442
01:09:40,055 --> 01:09:41,056
בשביל מה זה?

443
01:09:41,765 --> 01:09:43,350
למוסך.

444
01:10:28,853 --> 01:10:30,647
לא זופיה.

445
01:10:33,483 --> 01:10:34,442
לָקוּם.

446
01:10:39,322 --> 01:10:40,323
זופיה.

447
01:10:44,911 --> 01:10:45,912
זופיה!

448
01:11:14,566 --> 01:11:16,192
אני יכול להתקשר אליך,
כשהטלפון שלך מופיע.

449
01:11:22,032 --> 01:11:23,867
תקשיב,
אתה לא יכול פשוט להיכנס לכאן.

450
01:11:49,100 --> 01:11:50,185
גם אני לא יודע מי היא.

451
01:11:52,354 --> 01:11:54,022
סליחה, מה אתה עושה?

452
01:12:29,057 --> 01:12:30,684
-שלום?
-היי.

453
01:12:31,351 --> 01:12:33,019
-אריק.
-אני רוצה לדבר איתך.

454
01:12:34,270 --> 01:12:35,855
אני לא יכול לעשות את זה.
אל תתקשר אלי יותר.

455
01:12:36,106 --> 01:12:37,107
טארה.

456
01:12:54,874 --> 01:12:56,710
-כֵּן?
-היא מתה.

457
01:12:57,335 --> 01:12:58,628
היא מתה, אריק!

458
01:13:00,255 --> 01:13:01,256
איפה אתה?

459
01:13:02,257 --> 01:13:03,258
אריק!

460
01:13:29,159 --> 01:13:30,910
מה... מה קורה כאן?

461
01:13:36,207 --> 01:13:37,208
מי זה?

462
01:13:40,253 --> 01:13:41,296
האם היא מתה?

463
01:13:44,257 --> 01:13:45,633
אוסקר, חכה. אני יכול להסביר את זה.

464
01:13:45,759 --> 01:13:47,927
מה להסביר?
למה יש זונה מתה?

465
01:13:48,011 --> 01:13:50,096
-אני הולך למשטרה.
-לא, היא לא זונה.

466
01:13:52,724 --> 01:13:53,725
אוסקר!

467
01:14:12,452 --> 01:14:14,412
אין מושג,
איזה חרא מגעיל קורה כאן.

468
01:14:14,954 --> 01:14:16,373
אבל תרחיק אותי מזה.

469
01:14:17,123 --> 01:14:18,083
שקט מאוד.

470
01:14:18,166 --> 01:14:19,125
ללקק אותי.

471
01:14:19,542 --> 01:14:21,127
כל העניין כאן בשבילך
גרוע בדיוק כמו בשבילי.

472
01:14:21,544 --> 01:14:23,380
לא. בהחלט לא.

473
01:14:23,505 --> 01:14:25,382
תן לי ללכת! אני לא מכסה אותך יותר.

474
01:15:42,876 --> 01:15:43,918
תעזור לי.

475
01:15:46,004 --> 01:15:47,130
קדימה עכשיו!

476
01:16:31,049 --> 01:16:32,050
מרכז, בבקשה בוא.

477
01:16:39,474 --> 01:16:40,475
קח את רגליה.

478
01:16:42,894 --> 01:16:44,479
קח את הרגליים שלה, לעזאזל!

479
01:16:58,660 --> 01:16:59,661
לַחֲכוֹת. שם.

480
01:18:41,346 --> 01:18:42,430
מה אתה זומם?

481
01:20:54,604 --> 01:20:55,563
מה לעזאזל?

482
01:21:26,469 --> 01:21:28,054
אתה לא תחתוך אותה.

483
01:21:30,807 --> 01:21:31,891
מה תהיה האלטרנטיבה?

484
01:21:38,606 --> 01:21:40,525
תביא משהו לשם שינוי משהו.

485
01:24:17,223 --> 01:24:18,224
לֹא.

486
01:24:59,015 --> 01:25:00,892
אטלי בא אליי וביקש הלוואה.

487
01:25:03,978 --> 01:25:05,772
אבל לצערי לא יכולתי לעזור לו.

488
01:25:07,524 --> 01:25:08,525
זה לא עבד.

489
01:25:09,567 --> 01:25:11,444
איך אוסקר ואטלי הכירו?

490
01:25:12,195 --> 01:25:14,656
אוסקר הגן על אטלי,
כאשר הוא הואשם.

491
01:25:15,657 --> 01:25:16,866
לאחר מכן, הם כנראה נשארו
בקשר.

492
01:25:17,492 --> 01:25:19,035
למה לא הגנת עליו?

493
01:25:20,203 --> 01:25:21,913
אין לי רישיון לזה.

494
01:25:22,622 --> 01:25:24,749
מה עם ה-30 מיליון?

495
01:25:24,833 --> 01:25:26,167
איך הם יכלו ללכת לאיבוד?

496
01:25:28,044 --> 01:25:31,923
זה לא נדיר בז'אנר שלנו
להעביר כסף בין חשבונות.

497
01:25:32,590 --> 01:25:36,594
לא הייתה סיבה לבדוק את זה
לאחר מותו של אוסקר.

498
01:25:42,100 --> 01:25:45,603
ולא ידעת שהוא עם זה
הכסף מימן את התמכרותו להימורים?

499
01:25:46,187 --> 01:25:52,152
לא. ידעתי,
שאוסקר היה שחקן.

500
01:25:52,318 --> 01:25:53,778
אבל לא שהוא היה מכור.

501
01:25:56,906 --> 01:25:58,908
נחקרתי כבר שלוש פעמים.

502
01:26:01,911 --> 01:26:04,456
הם חושבים,
שאתה עדיין צריך אותי?

503
01:26:06,666 --> 01:26:08,335
הם עזרו לנו מאוד.

504
01:26:11,629 --> 01:26:14,090
למרבה הצער, היו כמה אי בהירות.

505
01:26:14,424 --> 01:26:16,259
כן מובן.

506
01:26:21,514 --> 01:26:23,516
אנחנו מניחים שעוד אחד
אדם שלישי היה מעורב.

507
01:26:26,186 --> 01:26:27,687
יש לך אולי
חשד כלשהו?

508
01:26:34,444 --> 01:26:36,279
אני רק מקווה שתמצא אותו.

509
01:26:44,079 --> 01:26:45,080
תודה לך.

510
01:26:58,468 --> 01:27:01,805
בלי חשד קונקרטי
אנחנו לא יכולים להמשיך לחקור אותו.

511
01:27:09,396 --> 01:27:11,106
לא ניתן למצוא כלום מהבחורה?

512
01:27:40,385 --> 01:27:41,386
אז שוב...