1
00:00:26,080 --> 00:00:31,880
Nubes oscuras
2
00:00:26,080 --> 00:00:31,880
Nubes oscuras
3
00:01:56,240 --> 00:02:00,100
Lo siento. ¡Me equivoqué!
4
00:02:01,140 --> 00:02:04,540
¡Me disculparé por todo!
5
00:02:04,540 --> 00:02:06,260
Perdóname.
6
00:02:07,640 --> 00:02:10,490
Te liberaré.
7
00:02:10,490 --> 00:02:12,520
Lo juro por Odín, lo haré.
8
00:02:12,520 --> 00:02:14,920
¡Dinero! Incluso te daré dinero.
9
00:02:14,920 --> 00:02:16,650
Te daré todo lo que quieras.
10
00:02:20,530 --> 00:02:22,300
Eso no es suficiente.
11
00:02:23,600 --> 00:02:31,040
Se necesitará más que eso para borrar
los insultos que he sufrido hasta hoy.
12
00:02:32,870 --> 00:02:36,670
Intenta ser un esclavo por una vez.
13
00:02:36,670 --> 00:02:41,770
No entenderás el
De lo contrario, lo más profundo de mi ira.
14
00:02:45,880 --> 00:02:47,420
¡Está bien!
15
00:02:49,390 --> 00:02:52,430
Me convertiré en tu esclavo.
16
00:02:52,430 --> 00:02:54,400
Yo te serviré.
17
00:02:54,880 --> 00:03:00,700
A partir de hoy, serás el maestro,
y yo seré el esclavo.
18
00:03:00,700 --> 00:03:05,350
Por favor, perdóneme la vida, maestro.
19
00:03:09,010 --> 00:03:13,880
Veo. Entonces te convertirás en mi esclavo.
20
00:03:14,770 --> 00:03:17,830
Sí, con mucho gusto.
21
00:03:22,760 --> 00:03:27,180
Entonces, ya sea que vivas o mueras...
22
00:03:28,290 --> 00:03:32,140
Depende de mí.
23
00:03:57,120 --> 00:03:58,950
Ha pasado mucho tiempo.
24
00:04:00,790 --> 00:04:04,730
Ahora debo ir a buscarla.
25
00:05:55,990 --> 00:06:02,900
Supongo que no estaremos visitando
El señor Sverkel no volverá a pedir prestado su caballo.
26
00:06:05,360 --> 00:06:07,630
¿Por qué te ves tan malhumorado?
27
00:06:08,520 --> 00:06:09,740
Yo, eh...
28
00:06:10,800 --> 00:06:12,990
¿Ya tomaste tu decisión?
29
00:06:12,990 --> 00:06:14,950
¿Eh? ¿Acerca de?
30
00:06:16,090 --> 00:06:20,270
Lo que vas a hacer una vez que estés libre.
31
00:06:20,270 --> 00:06:22,920
Ah, eso.
32
00:06:25,240 --> 00:06:32,200
¿Cómo te gustaría seguir trabajando?
¿Para mí como mis criados una vez que estés libre?
33
00:06:32,840 --> 00:06:36,520
Con mucho gusto recibiría a una pareja.
de trabajadores como usted.
34
00:06:38,720 --> 00:06:44,140
Sé lo que dijo el maestro,
pero no lo sé.
35
00:06:45,240 --> 00:06:47,820
He vivido demasiado tiempo como esclavo.
36
00:06:47,820 --> 00:06:52,540
No puedo tomar una decisión ahora que
Soy libre de elegir lo que quiera.
37
00:06:53,170 --> 00:06:54,760
Eso es extraño.
38
00:06:55,500 --> 00:06:59,690
¿Eso significa que considerarías quedarte aquí?
39
00:07:02,200 --> 00:07:06,280
Es cierto que no tenemos una buena
relación con los retenedores.
40
00:07:07,590 --> 00:07:15,670
Pero si me quedo aquí, eventualmente podría
Ten la oportunidad de liberar a Arnheid.
41
00:07:18,480 --> 00:07:19,790
Estoy sorprendido.
42
00:07:20,380 --> 00:07:22,400
¿Estás tan enamorado de ella?
43
00:07:22,400 --> 00:07:25,100
No lo hagas. No es así.
44
00:07:27,440 --> 00:07:29,110
Yo solo...
45
00:07:30,840 --> 00:07:32,920
¡Estás tardando una eternidad, abuelo!
46
00:07:32,920 --> 00:07:34,780
¿Estás intentando matarme?
47
00:07:42,320 --> 00:07:45,450
¿Dónde está el viejo? ¿Él no está contigo?
48
00:07:46,430 --> 00:07:48,150
¿Eh? Ah...
49
00:07:48,680 --> 00:07:52,030
¿El viejo maestro aún no ha vuelto?
50
00:07:52,030 --> 00:07:54,660
No desde que se fue a su granja esta mañana.
51
00:07:57,280 --> 00:08:02,370
Maldita sea. Ya es hora de cenar.
52
00:08:03,040 --> 00:08:05,850
Nos pidió que le cortáramos leña.
53
00:08:05,850 --> 00:08:10,100
Eso es extraño. Normalmente ya estaría en casa.
54
00:08:11,360 --> 00:08:15,280
También me salté el almuerzo. ¡Maldita sea, abuelo!
55
00:08:15,280 --> 00:08:16,680
¿Estás tratando de matar...?
56
00:08:19,070 --> 00:08:20,070
¿Eh?
57
00:08:22,650 --> 00:08:24,600
¿A dónde... adónde vas?
58
00:08:25,830 --> 00:08:27,860
A la granja. Sígueme.
59
00:08:28,580 --> 00:08:30,020
¿La granja?
60
00:08:52,470 --> 00:08:53,560
Abuelo...
61
00:08:56,070 --> 00:09:00,940
Hola, abuelo. Aguanta ahí. ¡Abuelo!
62
00:09:43,170 --> 00:09:50,570
Entonces voy a morir en la cama
y no en mi granja.
63
00:09:56,930 --> 00:09:59,820
Está abierto. Déjate entrar.
64
00:10:05,960 --> 00:10:07,510
Disculpe.
65
00:10:08,780 --> 00:10:14,100
La señora me ordenó que viniera.
66
00:10:21,400 --> 00:10:24,420
W-Wow...
67
00:10:25,520 --> 00:10:30,850
¿Hay suficiente aquí también para nosotros, Arnheid?
68
00:10:32,200 --> 00:10:33,320
Sí.
69
00:10:33,680 --> 00:10:37,670
El viejo maestro dijo que todo estaría bien.
para que yo también cocine para ti.
70
00:10:37,670 --> 00:10:40,200
Aunque no estoy seguro de que te guste.
71
00:10:41,810 --> 00:10:45,210
Oh, veo que ninguno de ustedes ora primero...
72
00:10:42,720 --> 00:10:44,160
{\an8}¡Qué bueno!
73
00:10:44,160 --> 00:10:45,580
{\an8}¡Delicioso!
74
00:10:46,130 --> 00:10:47,480
{\an8}¡Es tan bueno!
75
00:10:47,480 --> 00:10:50,670
Maestro, por favor coma algo.
76
00:10:47,840 --> 00:10:49,560
{\an8}¡Esto está delicioso!
77
00:10:52,480 --> 00:10:56,170
A partir de hoy, estaré cuidando de ti.
78
00:10:56,510 --> 00:10:58,580
Haré todo lo que me pidas.
79
00:10:57,640 --> 00:10:58,760
{\an8}¡Qué bueno!
80
00:10:58,760 --> 00:11:00,640
{\an8}¿Has probado algo de esto?
81
00:11:00,640 --> 00:11:02,640
¿Te quedarás en mi casa?
82
00:11:02,360 --> 00:11:04,120
{\an8}¡Toma un poco de esto!
83
00:11:04,120 --> 00:11:05,180
{\an8}¿Qué es eso?
84
00:11:04,120 --> 00:11:08,310
Sí, eso es lo que la señora me dijo que hiciera.
85
00:11:08,740 --> 00:11:10,600
{\an8}¿Es tan bueno que duele?
86
00:11:09,490 --> 00:11:10,730
Ahora come.
87
00:11:10,600 --> 00:11:11,740
{\an8}¿Estás bien?
88
00:11:11,740 --> 00:11:15,480
Déjame saber si no te gusta cómo sabe.
89
00:11:17,910 --> 00:11:20,920
No necesito ninguno. Comeré más tarde.
90
00:11:20,920 --> 00:11:23,320
No tengo hambre ahora.
91
00:11:26,020 --> 00:11:27,450
Ah, claro.
92
00:11:28,320 --> 00:11:32,120
No le hagas caso.
Simplemente métele la cuchara en la boca.
93
00:11:32,120 --> 00:11:32,870
¿Qué?
94
00:11:33,600 --> 00:11:38,720
Al abuelo simplemente le da vergüenza que le alimenten.
95
00:11:38,720 --> 00:11:40,800
Acostúmbrate, abuelo.
96
00:11:40,800 --> 00:11:45,900
Hasta que te recuperes,
Te van a alimentar por un tiempo.
97
00:11:47,830 --> 00:11:49,740
¿Acabas de reír?
98
00:11:50,710 --> 00:11:52,060
N-No.
99
00:11:53,240 --> 00:11:56,670
Realmente no tengo hambre. Comeré más tarde
100
00:12:12,340 --> 00:12:15,020
¡Fuera de aquí!
101
00:12:25,380 --> 00:12:27,950
Yo lavaré los platos.
102
00:12:27,950 --> 00:12:30,100
No, lo haré.
103
00:12:34,070 --> 00:12:39,400
Me alegra que el viejo maestro parezca estar
haciéndolo mejor de lo que había oído.
104
00:12:40,400 --> 00:12:43,980
Y no parece tan aterrador como dicen.
105
00:12:44,520 --> 00:12:48,510
Sí. En realidad, es un hombre amable de corazón.
106
00:12:48,510 --> 00:12:50,370
Aunque a veces puede dar miedo.
107
00:12:52,440 --> 00:12:54,500
Creo que sé lo que quieres decir.
108
00:12:55,590 --> 00:12:56,280
Hmph.
109
00:12:57,750 --> 00:12:58,680
Pero...
110
00:13:05,300 --> 00:13:12,040
no me he divertido tanto
en una comida en mucho tiempo.
111
00:13:12,040 --> 00:13:13,640
Yo tampoco.
112
00:13:16,660 --> 00:13:21,580
Era como si volviera a ser libre.
113
00:13:26,600 --> 00:13:30,010
Tienes razón. Se sintió así.
114
00:13:48,900 --> 00:13:52,870
Hola, esclavos. ¿Está Snake por aquí?
115
00:13:55,300 --> 00:13:56,970
¿Un esclavo fugitivo?
116
00:13:57,960 --> 00:14:02,320
Sí. él escapó de
La granja de Kjallakr hace tres días.
117
00:14:03,220 --> 00:14:06,390
Ese Kjallakr, ¿eh?
118
00:14:06,880 --> 00:14:11,340
Siempre ha tratado mal a sus esclavos.
119
00:14:11,340 --> 00:14:12,950
Obtuvo lo que se merecía.
120
00:14:13,440 --> 00:14:17,120
En realidad, no es tan simple.
121
00:14:17,120 --> 00:14:23,740
El esclavo mató a Kjallakr y a sus hijos.
y prendió fuego a su casa.
122
00:14:24,780 --> 00:14:27,800
Es un hombre violento y un hábil luchador.
123
00:14:31,580 --> 00:14:36,440
El tío de Kjallakr dijo que daría tres
caballos a quien lo pille.
124
00:14:36,880 --> 00:14:38,710
¿Qué debemos hacer, jefe?
125
00:14:40,060 --> 00:14:45,300
Los tres caballos a un lado,
Probablemente deberíamos tomar precauciones.
126
00:14:46,910 --> 00:14:52,280
Vigilad en grupos de tres durante un rato.
127
00:14:53,780 --> 00:14:58,730
Incluso si lo ves,
No te esfuerces demasiado en atraparlo.
128
00:14:59,220 --> 00:15:01,430
Primero pide refuerzos.
129
00:15:04,340 --> 00:15:10,200
No hay forma de saberlo
lo que hará un hombre acorralado.
130
00:15:57,720 --> 00:15:59,450
Mirar. Ese es él.
131
00:16:00,480 --> 00:16:03,600
Esa es su empuñadura atrapando el sol.
132
00:16:04,200 --> 00:16:07,680
¿Está durmiendo?
133
00:16:07,680 --> 00:16:13,180
Parece que sí. Sólo basado en las apariencias,
parece un mendigo o un peregrino.
134
00:16:13,180 --> 00:16:15,450
Parece bastante sospechoso, ¿verdad?
135
00:16:15,850 --> 00:16:17,780
Sí, seguro que sí.
136
00:16:18,120 --> 00:16:21,880
Oigan, bajen la voz.
137
00:16:21,880 --> 00:16:23,550
¿Eso significa que es él?
138
00:16:23,550 --> 00:16:25,830
El tipo que vale tres caballos...
139
00:16:25,830 --> 00:16:28,120
Sí, tiene que serlo.
140
00:16:28,120 --> 00:16:28,860
Oye.
141
00:16:29,600 --> 00:16:31,690
Es nuestro día de suerte.
142
00:16:31,690 --> 00:16:34,110
Idiota, no puedes asumir eso.
143
00:16:33,670 --> 00:16:36,230
{\an8}Oye, baja la voz.
144
00:16:34,110 --> 00:16:34,590
¿Eh?
145
00:16:34,880 --> 00:16:37,080
¿No se supone que es bastante duro?
146
00:16:37,080 --> 00:16:41,900
Estaremos bien. Lo atraparemos fácilmente
mientras todavía está dormido.
147
00:16:40,180 --> 00:16:41,900
{\an8}Chicos, bajen la voz.
148
00:16:41,900 --> 00:16:44,690
Deberíamos pedir ayuda, como dijo el jefe.
149
00:16:44,990 --> 00:16:47,080
No seas cobarde, Lagarto.
150
00:16:47,080 --> 00:16:50,220
Si pedimos ayuda,
obtendremos acciones más pequeñas.
151
00:16:50,220 --> 00:16:53,320
Les dije que bajaran la voz.
152
00:16:53,320 --> 00:16:57,260
¿Cómo tienes tanta confianza cuando nosotros?
¿Ni siquiera sabes lo fuerte que es?
153
00:16:57,260 --> 00:16:58,940
La recompensa son los caballos.
154
00:16:58,940 --> 00:17:03,550
Si lo atrapamos ahora,
cada uno de nosotros recibe un caballo completo.
155
00:17:03,550 --> 00:17:05,530
No irá tan bien.
156
00:17:05,530 --> 00:17:08,080
{\an8}Bajen la voz.
157
00:17:06,120 --> 00:17:10,360
No hay nada malo en masacrar un caballo
y cocinar una pierna o dos para comer, grasosas.
158
00:17:10,360 --> 00:17:11,870
¿Qué fue eso, camarón?
159
00:17:11,870 --> 00:17:14,040
Si estás tan desesperado por morir,
vete a morir solo.
160
00:17:14,040 --> 00:17:16,010
Te mataré primero.
161
00:17:16,010 --> 00:17:18,200
No si te mato primero.
162
00:17:16,950 --> 00:17:20,650
{\an8}Bajen la voz, idiotas.
163
00:17:18,200 --> 00:17:19,790
Adelante.
164
00:17:51,400 --> 00:17:53,610
Hombre, hace calor.
165
00:18:03,670 --> 00:18:04,540
Bueno.
166
00:18:09,840 --> 00:18:12,650
Thorfinn, tengo un montón de
Madera cortada esperando aquí.
167
00:18:12,920 --> 00:18:14,840
Mantenlos en movimiento.
168
00:18:16,480 --> 00:18:19,370
Hola, Thorfinn.
169
00:18:22,420 --> 00:18:25,020
L-Lo siento, un segundo.
170
00:18:27,860 --> 00:18:29,060
Claro.
171
00:18:30,280 --> 00:18:33,130
¿Qué está haciendo Thorfinn?
172
00:18:33,560 --> 00:18:37,670
Snake está leyendo la Biblia en el interior.
173
00:18:38,060 --> 00:18:42,970
El viejo maestro no sabe leer por sí mismo.
Thorfinn los está escuchando a escondidas.
174
00:18:42,970 --> 00:18:47,890
Veo. Entonces Thorfinn también es cristiano.
175
00:18:48,430 --> 00:18:53,900
No, pero dice que es interesante.
176
00:18:57,330 --> 00:19:06,090
"Habéis oído que fue dicho: 'Harás
Ama a tu prójimo y odia a tu enemigo.'"
177
00:19:06,700 --> 00:19:15,780
"Pero yo os digo: amad a vuestros enemigos y
Orad por los que os persiguen."
178
00:19:16,950 --> 00:19:20,800
"para que seáis hijos de
vuestro Padre que está en los cielos;"
179
00:19:21,320 --> 00:19:26,310
"porque él hace que su sol
levantarse sobre malos y buenos",
180
00:19:26,720 --> 00:19:33,100
"y envía lluvia sobre los justos
y los injustos."
181
00:19:34,420 --> 00:19:42,620
"Porque si amas a los que te aman,
¿Qué recompensa tienes?"
182
00:19:44,700 --> 00:19:48,870
"¿Ni siquiera los recaudadores de impuestos hacen lo mismo?"
183
00:19:49,330 --> 00:19:56,920
"Si saludáis sólo a vuestros hermanos,
¿Qué más estás haciendo que los demás?"
184
00:19:57,580 --> 00:20:02,340
"¿Ni siquiera los gentiles hacen lo mismo?"
185
00:20:02,700 --> 00:20:12,730
"Sed, pues, perfectos,
como vuestro Padre celestial es perfecto."
186
00:20:13,360 --> 00:20:16,620
Dios mío, eso es ridículo.
187
00:20:17,390 --> 00:20:20,830
Abuelo, estoy harto del Evangelio.
188
00:20:20,830 --> 00:20:22,520
Leamos de nuevo el primer fragmento.
189
00:20:22,520 --> 00:20:24,360
Al menos es más interesante que esto.
190
00:20:27,350 --> 00:20:30,140
Oye, abuelo, ¿qué estás haciendo?
191
00:20:30,140 --> 00:20:31,270
¿Vas a mear?
192
00:20:31,680 --> 00:20:34,960
El... El trigo...
193
00:20:35,600 --> 00:20:39,450
Debo cosechar el trigo.
194
00:20:40,950 --> 00:20:45,640
Te lo dije, terminaron.
la cosecha hace un rato.
195
00:20:45,640 --> 00:20:47,220
Quédate en la cama.
196
00:20:50,680 --> 00:20:52,150
¡Arnheid!
197
00:20:52,600 --> 00:20:55,060
El abuelo se orinó encima. ¿Te importa?
198
00:20:55,480 --> 00:20:56,350
Entiendo.
199
00:20:58,500 --> 00:20:59,990
Yo también ayudaré.
200
00:21:07,380 --> 00:21:10,370
Se ha vuelto senil.
201
00:21:10,840 --> 00:21:13,750
Probablemente no le quede mucho tiempo de vida.
202
00:21:14,170 --> 00:21:14,800
¿Qué?
203
00:21:14,800 --> 00:21:15,500
¿Qué?
204
00:21:16,000 --> 00:21:21,420
Pero está lo suficientemente bien como para salir.
en la granja todos los días.
205
00:21:21,420 --> 00:21:25,130
Sí, y él siempre va a pescar.
un par de veces al día.
206
00:21:25,610 --> 00:21:28,160
Pero tiene edad suficiente para tener bisnietos.
207
00:21:28,160 --> 00:21:31,860
Los viejos de repente pierden todas sus fuerzas.
una vez que sus piernas comienzan a moverse.
208
00:21:32,800 --> 00:21:36,100
Pero no será de inmediato.
209
00:21:36,490 --> 00:21:41,020
Ustedes deberían pagar su amabilidad.
mientras todavía tienes la oportunidad.
210
00:21:44,390 --> 00:21:48,360
Hay algo que me he estado preguntando.
211
00:21:48,840 --> 00:21:53,200
¿Cuál es tu relación con el viejo maestro?
212
00:21:53,530 --> 00:21:58,080
¿Eh? No es nada especial.
213
00:21:59,520 --> 00:22:05,100
Solo estoy planeando heredar y vender
ese libro una vez que el abuelo muera.
214
00:22:09,420 --> 00:22:13,690
Vuelve al trabajo. La puesta del sol.
215
00:22:13,690 --> 00:22:14,630
Bien.
216
00:22:32,990 --> 00:22:33,980
¡Ay!
217
00:22:35,080 --> 00:22:37,080
Ay...
218
00:23:01,780 --> 00:23:03,480
Él va rápido.
219
00:23:03,480 --> 00:23:04,950
¿Es uno de mis hombres?
220
00:23:06,320 --> 00:23:07,900
No...
221
00:23:08,280 --> 00:23:10,780
Oye, estás en el caballo. ¡Detener!
222
00:23:11,920 --> 00:23:14,160
¡Jefe!
223
00:23:15,470 --> 00:23:19,410
¡Ese es él! ¡El esclavo fugitivo!
224
00:23:19,900 --> 00:23:23,920
¡Mató a Lagarto! ¡Consíguelo!
225
00:23:24,260 --> 00:23:26,800
¿En serio? Maldita sea.
226
00:23:27,400 --> 00:23:29,170
Mi espada está dentro de la casa.
227
00:23:31,040 --> 00:23:31,940
No puede ser...
228
00:23:40,800 --> 00:23:42,190
Gardar!
229
00:23:56,560 --> 00:23:57,960
¡Arnheid!
230
00:24:03,750 --> 00:24:06,090
Finalmente te encontré,
231
00:24:07,010 --> 00:24:08,980
mi esposa!
232
00:25:51,730 --> 00:25:55,110
Libertad
233
00:25:51,730 --> 00:25:55,110
Libertad
234
00:25:52,940 --> 00:25:54,090
"Libertad."