1 00:00:25,070 --> 00:00:27,010 ¿Quién es él? ¿Dónde? 2 00:00:28,300 --> 00:00:30,130 ¿Cuál? ¿Ese tipo? 3 00:00:31,960 --> 00:00:37,760 Por el amor perdido 4 00:00:31,960 --> 00:00:37,760 Por el amor perdido 5 00:00:31,970 --> 00:00:35,500 {\an8}Oh, ¿él? el que miente boca abajo sobre la mesa? 6 00:00:35,930 --> 00:00:38,920 {\an8}Así es. Ese joven. 7 00:00:38,920 --> 00:00:41,180 Está bien, está bien. Ya veo. 8 00:00:41,180 --> 00:00:43,780 Parece alguien que haría eso. 9 00:00:44,740 --> 00:00:46,950 Él es el tipo que perdió contra un cerdo. 10 00:00:48,100 --> 00:00:50,820 Los tipos como él realmente existen. 11 00:00:50,820 --> 00:00:55,230 Me sorprende que haya tenido las pelotas para decir quería unirse a la guardia del rey. 12 00:00:57,110 --> 00:00:58,740 Entonces, ¿qué querías? 13 00:00:58,740 --> 00:01:02,360 Todo lo que tenemos que hacer es decirle que ha sido rechazado? 14 00:01:02,360 --> 00:01:05,000 Así es. Todo lo que necesitas hacer es transmitir el mensaje. 15 00:01:06,510 --> 00:01:08,370 Bien, supongo. 16 00:01:09,370 --> 00:01:10,380 Ay, maldita sea. 17 00:01:10,980 --> 00:01:14,140 No estoy seguro de poder mantenerme de hacer más. 18 00:01:15,250 --> 00:01:16,760 ¿Quieres burlarte de él? 19 00:01:17,190 --> 00:01:19,750 Quiero decir, solo mira su cara de estúpido. 20 00:01:23,180 --> 00:01:26,800 Continúe. Te invitaré a bebidas más tarde. 21 00:01:26,800 --> 00:01:28,100 Bueno. 22 00:01:28,660 --> 00:01:30,170 Deja de reírte tanto. 23 00:01:30,170 --> 00:01:31,690 Sí, pero... 24 00:01:48,910 --> 00:01:52,930 Parecéis tan estúpidos como él. 25 00:03:32,110 --> 00:03:33,510 ¿Olmar? 26 00:03:35,750 --> 00:03:38,820 Olmar, ¿tienes un minuto? 27 00:03:44,450 --> 00:03:46,520 Mi nombre es Brodd. 28 00:03:46,520 --> 00:03:48,780 Soy miembro de la guardia del rey. 29 00:03:51,180 --> 00:03:52,370 ¿Y? 30 00:03:52,760 --> 00:03:58,380 He traído un mensaje de Wulf, Capitán de la guardia de Su Majestad. 31 00:03:58,640 --> 00:04:00,530 Estás aquí para decirme que he sido rechazado. 32 00:04:01,340 --> 00:04:04,560 Ahora, ahora. Estoy aquí por un trabajo. 33 00:04:04,560 --> 00:04:06,870 Permítame entregar mi mensaje. 34 00:04:10,940 --> 00:04:17,330 Olmar, respecto a su solicitud para unirse a la guardia del rey, 35 00:04:17,720 --> 00:04:20,740 el capitán habló muy bien de tu determinación 36 00:04:20,740 --> 00:04:24,780 para ofrecer tu vida al servicio de Su Majestad. 37 00:04:26,340 --> 00:04:31,540 Sin embargo, al ver tu habilidad con la espada, 38 00:04:32,340 --> 00:04:35,530 comentó que tus habilidades "Necesita mejorar." 39 00:04:38,030 --> 00:04:42,910 Por ello, lamentamos informarles que... 40 00:04:44,170 --> 00:04:47,460 Lamento informarles que... 41 00:04:57,650 --> 00:05:01,820 E-no hay nada lamentable en ello. ¡Perdiste contra un cerdo! 42 00:05:04,030 --> 00:05:06,600 No digas eso. 43 00:05:06,600 --> 00:05:08,230 N-no puedo respirar. 44 00:05:09,700 --> 00:05:13,890 Escuché... te escuché Ni siquiera podía cortar un cerdo. 45 00:05:13,890 --> 00:05:19,080 ¿Por qué no? ¿Estaba el cerdo vistiendo ¿cota de malla? ¿Quizás una cota de malla? 46 00:05:19,530 --> 00:05:22,870 Oh, pero en un cerdo Supongo que lo llamarías un cerdoberk. 47 00:05:31,860 --> 00:05:35,600 Perdóname. No debería reírme. 48 00:05:36,090 --> 00:05:39,310 No logró conseguir un trabajo. 49 00:05:39,310 --> 00:05:42,980 ¿Conocen a alguien que esté contratando? 50 00:05:43,580 --> 00:05:47,610 Ahora que lo pienso, El castillo buscaba un nuevo cocinero. 51 00:05:47,960 --> 00:05:51,250 Eso no funcionará. ¡No puede cortar cerdos! 52 00:06:00,880 --> 00:06:02,130 ¡Me estoy muriendo! 53 00:06:16,110 --> 00:06:20,020 ¡Un guerrero responde a los insultos con su espada! 54 00:06:20,450 --> 00:06:21,710 ¡Saca tu arma! 55 00:06:28,680 --> 00:06:31,000 Pero ni siquiera podrías cortar un cerdo. 56 00:06:31,600 --> 00:06:34,500 ¡Me estoy muriendo! ¡Me voy a morir de risa! 57 00:06:37,080 --> 00:06:37,580 ¡Vaya! 58 00:06:38,430 --> 00:06:40,070 ¿Cuál es tu problema? 59 00:06:40,510 --> 00:06:44,350 Harás daño a alguien haciendo eso, débil. 60 00:06:50,230 --> 00:06:51,460 Vamos, vámonos. 61 00:06:51,460 --> 00:06:52,250 Espérame. 62 00:06:52,250 --> 00:06:53,340 ¡Es una pelea! 63 00:06:53,340 --> 00:06:55,600 Hay un cinco contra uno pasando por los puestos! 64 00:06:55,900 --> 00:06:57,490 ¡Tienen espadas! 65 00:06:57,490 --> 00:07:00,020 ¡Alguien va a sangrar! 66 00:07:01,000 --> 00:07:01,760 ¡Consíguelo! 67 00:07:01,760 --> 00:07:03,110 ¡Mátalo! 68 00:07:03,380 --> 00:07:05,290 ¡Tienes esto, joven! 69 00:07:05,290 --> 00:07:07,000 Me encargaré de él yo mismo. 70 00:07:07,000 --> 00:07:11,610 Nos deshonraríamos a nosotros mismos como guerreros si se han unido contra un tipo que ni siquiera sabe cortar un cerdo. 71 00:07:12,660 --> 00:07:13,910 Será mejor que no pierdas. 72 00:07:15,610 --> 00:07:18,810 Mírate, muy emocionado por luchar. 73 00:07:20,000 --> 00:07:23,700 Te ayudaré a entrenar, Olmar. 74 00:07:30,610 --> 00:07:33,010 Vamos, levántate. Puedes hacerlo. 75 00:07:42,530 --> 00:07:45,550 Es tan patético como me dijeron. 76 00:08:06,870 --> 00:08:08,430 Levántate, Olmar. 77 00:08:09,190 --> 00:08:11,510 No te acuestes en el suelo durante un duelo. 78 00:08:18,020 --> 00:08:19,110 Thorgil... 79 00:08:21,020 --> 00:08:25,790 Thorgil, ellos... ellos me humillaron. 80 00:08:26,780 --> 00:08:28,370 Lo sé. Puedo ver eso. 81 00:08:28,870 --> 00:08:31,490 Vuelve a ponerte de pie y mátalo. 82 00:08:41,500 --> 00:08:42,430 Ponerse de pie. 83 00:08:50,690 --> 00:08:52,890 ¡Levántate, Olmar! 84 00:09:00,700 --> 00:09:03,610 Th-Thorgil, yo... 85 00:09:04,340 --> 00:09:05,930 Escúchame, Olmar. 86 00:09:06,530 --> 00:09:09,820 Solo hay dos opciones para un guerrero que ha sido insultado. 87 00:09:10,530 --> 00:09:12,510 Matar o morir. 88 00:09:13,050 --> 00:09:14,950 Si no puedes matarlo, morirás aquí. 89 00:09:17,550 --> 00:09:22,810 No te permitiré seguir viviendo sin abordar este insulto. 90 00:09:24,390 --> 00:09:26,490 Lucha y conviértete en un hombre. 91 00:09:27,060 --> 00:09:29,380 Hoy es el día. 92 00:09:30,730 --> 00:09:31,840 Thor... 93 00:09:31,840 --> 00:09:32,860 Continúe. 94 00:09:36,940 --> 00:09:38,340 ¿Qué diablos fue eso? 95 00:09:39,820 --> 00:09:41,900 Imagínatelo, Olmar. 96 00:09:41,900 --> 00:09:44,730 Imagina el momento en que corta la cabeza de tu enemigo. 97 00:09:44,730 --> 00:09:46,730 S-Sí... 98 00:09:47,210 --> 00:09:50,030 Déjame escucharte. Dilo desde tu estómago. 99 00:09:50,860 --> 00:09:51,730 Sí. 100 00:09:51,730 --> 00:09:52,700 Más fuerte. 101 00:09:52,700 --> 00:09:53,730 ¡Sí! 102 00:09:54,380 --> 00:09:55,840 Imagínatelo. 103 00:09:55,840 --> 00:09:59,990 Imagina a tu enemigo llorando de remordimiento en un charco de sangre con sus tripas esparcidas a su alrededor. 104 00:10:00,320 --> 00:10:01,620 ¡Sí! 105 00:10:01,930 --> 00:10:04,120 ¡Muestra algo de espíritu, Olmar! 106 00:10:04,120 --> 00:10:05,330 ¡Sí! 107 00:10:05,330 --> 00:10:08,000 ¡Mata al bastardo! ¡Mátalo! 108 00:10:08,000 --> 00:10:08,940 ¡Sí! 109 00:10:08,940 --> 00:10:10,980 ¡Ir! 110 00:10:14,640 --> 00:10:18,590 Oh, oh. Provocarlo a él y a todos De repente, tiene muchas ganas de empezar. 111 00:10:23,020 --> 00:10:25,670 Se acabó el tiempo de práctica. 112 00:11:03,730 --> 00:11:04,730 ¿En serio? 113 00:11:06,060 --> 00:11:06,820 ¡Ey! 114 00:11:07,350 --> 00:11:08,680 ¡Bastardo! 115 00:11:09,170 --> 00:11:10,800 No dejes que escape con vida. 116 00:11:10,800 --> 00:11:13,420 Reclamaremos nuestro honor aquí y ahora. 117 00:11:13,420 --> 00:11:14,320 Sí. 118 00:11:15,740 --> 00:11:19,690 Bien hecho, Olmar. Ese es mi hermano pequeño. 119 00:11:22,820 --> 00:11:24,540 Déjame el resto a mí. 120 00:11:41,510 --> 00:11:43,340 Está muerto... 121 00:11:45,870 --> 00:11:47,310 ¿Lo yo lo maté? 122 00:12:08,740 --> 00:12:11,930 Maté a un hombre... 123 00:12:31,310 --> 00:12:32,250 Entonces era su ojo. 124 00:12:33,650 --> 00:12:36,100 Fue dañado por una roca o algo así. 125 00:12:38,380 --> 00:12:40,360 ¡Olmar! ¡Thorgil! 126 00:12:40,900 --> 00:12:43,250 Mover. Apártate del camino. 127 00:12:48,660 --> 00:12:52,310 ¿Q-Q-Qué es esto? 128 00:12:53,370 --> 00:12:54,710 ¿Qué pasó? 129 00:12:58,300 --> 00:12:59,500 T-Tú... 130 00:13:05,420 --> 00:13:07,390 Cálmate, papá. 131 00:13:08,020 --> 00:13:10,640 ¿Cálmate? ¿Quieres que me calme? 132 00:13:10,900 --> 00:13:14,750 Tú... ¡Mataste a los hombres del rey! 133 00:13:15,190 --> 00:13:18,360 ¿Qué vas a hacer al respecto? 134 00:13:18,810 --> 00:13:20,610 No hicimos nada malo. 135 00:13:20,860 --> 00:13:21,930 ¿Qué? 136 00:13:21,930 --> 00:13:24,570 Olmar fue insultado, por lo que se batió en duelo. 137 00:13:24,570 --> 00:13:25,940 Defendió su honor. 138 00:13:25,940 --> 00:13:26,860 Pero... 139 00:13:27,160 --> 00:13:28,620 Eran cinco. 140 00:13:28,620 --> 00:13:32,200 Nadie podría oponerse a que me uniera a la lucha. 141 00:13:32,770 --> 00:13:35,430 Eres su padre. Deberías elogiarlo. 142 00:13:39,490 --> 00:13:42,590 ¡Los duelos están prohibidos por ley! 143 00:13:43,050 --> 00:13:46,470 A nadie le importa esa ley. 144 00:13:46,930 --> 00:13:53,350 Tenían espadas. Deben haberlo sabido Insultarlo sería costoso. 145 00:13:54,290 --> 00:13:56,580 Ellos lo sabían y lo insultaron de todos modos. 146 00:13:56,580 --> 00:13:59,350 Los paletos merecían morir. 147 00:14:02,880 --> 00:14:05,190 Mover. Despeja el camino. 148 00:14:04,610 --> 00:14:05,860 {\an8}Oye, ¿qué está pasando? 149 00:14:06,600 --> 00:14:08,420 Son... son los guardias. 150 00:14:08,420 --> 00:14:11,970 No hicimos nada malo. Los duelos ocurren todo el tiempo. 151 00:14:11,970 --> 00:14:14,090 Normalmente no seríamos castigados. 152 00:14:18,460 --> 00:14:24,070 ¿Quién se atrevió a provocar un alboroto? justo afuera del castillo de Su Majestad? 153 00:14:25,570 --> 00:14:28,430 Den un paso adelante y preséntense. 154 00:14:31,010 --> 00:14:34,260 ¿Qué está pasando aquí? Olmar está vivo. 155 00:14:34,770 --> 00:14:38,080 Ketil también está aquí. ¿Quién es el otro? 156 00:14:38,080 --> 00:14:41,910 No sé. Probablemente un miembro de la familia. 157 00:14:43,950 --> 00:14:47,890 Soy Thorgil, hijo de Ketil, Miembro de la guardia del rey. 158 00:14:48,320 --> 00:14:51,260 Este es mi padre, Ketil, y mi hermano menor, Olmar. 159 00:14:52,070 --> 00:14:53,780 Este fue un duelo justo. 160 00:14:54,510 --> 00:14:56,340 No hemos hecho nada malo. 161 00:14:57,450 --> 00:15:01,540 Silencio. El rey ha prohibido los duelos. 162 00:15:03,390 --> 00:15:09,230 Le has faltado el respeto al rey. Estáis todos bajo arresto. 163 00:15:10,080 --> 00:15:11,890 Lo sabía. 164 00:15:11,890 --> 00:15:14,710 ¿Ver? ¡Te lo dije, Thorgil! 165 00:15:20,210 --> 00:15:21,850 Vamos, con las manos detrás de la espalda. 166 00:15:21,850 --> 00:15:22,900 Deja de resistirte. 167 00:15:23,280 --> 00:15:25,860 W-W-Espera un minuto. Yo no— 168 00:15:27,140 --> 00:15:29,790 Entrega tu espada y pon tus manos detrás de tu espalda. 169 00:15:32,130 --> 00:15:33,780 Oye, ¿estás sordo? 170 00:15:46,210 --> 00:15:47,350 ¿Qué? 171 00:15:48,900 --> 00:15:50,970 Tú... ¡idiota! 172 00:16:23,460 --> 00:16:24,960 ¡Bastardo! 173 00:16:39,140 --> 00:16:42,350 ¿De verdad has perdido? ¿Qué piensas esta vez, Thorgil? 174 00:16:42,730 --> 00:16:45,850 Se acabó. No hay vuelta atrás de esto. 175 00:16:49,500 --> 00:16:52,860 Hay algo que quiero preguntarte. 176 00:16:54,820 --> 00:16:58,890 No soy un hombre paciente. Ten cuidado al responder mi pregunta. 177 00:16:59,530 --> 00:17:01,110 Si me lo dices, te perdonaré la vida. 178 00:17:03,030 --> 00:17:05,340 ¿Por qué permitiste que ganara Olmar? 179 00:17:06,510 --> 00:17:07,180 ¿Qué? 180 00:17:07,890 --> 00:17:10,060 ¿Ellos... me dejaron ganar? 181 00:17:11,050 --> 00:17:12,030 Dime. 182 00:17:12,030 --> 00:17:13,510 N-no lo sé— 183 00:17:21,770 --> 00:17:23,730 Deberías prestar atención a las advertencias de la gente. 184 00:17:24,860 --> 00:17:28,310 Dímelo. ¿Por qué creaste Olmar? 185 00:17:30,850 --> 00:17:37,330 Para... Para arrestar a Ketil. 186 00:17:38,410 --> 00:17:46,250 Hicimos que Olmar matara a los hombres del rey. por lo que Ketil sería considerado responsable 187 00:17:47,060 --> 00:17:50,050 por la falta de respeto de su hijo al rey. 188 00:17:53,490 --> 00:17:57,570 ¿Q-Qué hice para merecer eso? 189 00:17:58,770 --> 00:18:03,470 Simplemente seguí las órdenes del Capitán Wulf. 190 00:18:04,270 --> 00:18:06,850 Por favor, déjame atender mis heridas. 191 00:18:07,130 --> 00:18:11,060 La sangre... ¡No parará! 192 00:18:12,710 --> 00:18:16,370 Se acabó. Rey Canuto ha puesto su mirada en nosotros. 193 00:18:20,330 --> 00:18:22,140 No, papá. 194 00:18:24,310 --> 00:18:25,620 Thorgil... 195 00:18:27,010 --> 00:18:29,370 Este es el comienzo. 196 00:18:30,050 --> 00:18:32,030 Nuestro enemigo es fuerte. 197 00:18:53,850 --> 00:18:57,980 Veo. Entonces la familia de Ketil escapó. 198 00:18:58,590 --> 00:19:01,410 Lo siento, Su Majestad. 199 00:19:02,470 --> 00:19:06,220 Envié hombres para asegurar sus barcos y alojamiento, pero no han sido encontrados. 200 00:19:06,930 --> 00:19:08,660 Actualmente los estamos buscando. 201 00:19:09,330 --> 00:19:13,550 Es mi culpa que no hayamos podido capturar a Thorgil. 202 00:19:15,510 --> 00:19:17,800 Suena como un guerrero experto. 203 00:19:18,300 --> 00:19:20,570 Sí. Era un buen subordinado. 204 00:19:22,430 --> 00:19:24,150 No afecta nuestros planes. 205 00:19:24,640 --> 00:19:27,130 Tenemos nuestra excusa para castigarlos. 206 00:19:27,760 --> 00:19:30,680 Como estaba previsto, nos dirigiremos a la granja de Ketil. 207 00:19:31,660 --> 00:19:34,150 Si Ketil no está ahí, entonces está bien. 208 00:19:34,570 --> 00:19:38,400 Si él es y nos resiste, entonces simplemente lo abrumaremos. 209 00:19:38,400 --> 00:19:43,350 Sí, Su Majestad. Movilizaré a 32 de tu guardia. 210 00:19:44,130 --> 00:19:49,580 Con 70 de los Jomsvikings de Floki, Tendremos 102 hombres en total. 211 00:19:50,510 --> 00:19:53,970 Eso debería ser suficiente. ¿Cuándo llegará Floki? 212 00:19:54,620 --> 00:19:57,180 Dentro de tres días, desde Jomsborg. 213 00:19:59,130 --> 00:20:02,510 Luego saldremos al amanecer dentro de tres días. 214 00:20:03,300 --> 00:20:04,060 Déjame. 215 00:20:04,800 --> 00:20:05,550 Sí, Su Majestad. 216 00:20:30,950 --> 00:20:33,860 ¿De qué te ríes, rey Sweyn? 217 00:20:34,990 --> 00:20:37,340 No te enojes tanto. 218 00:20:37,760 --> 00:20:45,230 ¿Por qué un padre no debería estar contento? ¿Su hijo está empezando a parecerse a él? 219 00:20:52,150 --> 00:20:54,350 Sigue adelante. 220 00:20:55,700 --> 00:21:03,290 Necesitarás acumular muchos cuerpos para llegar a la cima. 221 00:21:18,860 --> 00:21:24,140 Muy bien, caballeros. Puedes salir ahora. 222 00:21:30,150 --> 00:21:32,140 Estos barriles apestan a sal. 223 00:21:34,070 --> 00:21:38,700 Nos salvaste, Leif. Aprecio tu amabilidad. 224 00:21:39,300 --> 00:21:41,810 Esto no es un acto de bondad. Es un trato. 225 00:21:42,350 --> 00:21:44,900 No olvides la promesa que me hiciste. 226 00:21:45,470 --> 00:21:50,910 Yo no contrabandearía criminales por mera bondad. 227 00:21:46,790 --> 00:21:48,210 {\an8}Vaya, eso apesta. 228 00:21:51,240 --> 00:21:55,550 ¿Tienes idea de lo difícil que ¿Fue para convencer a mis hombres? 229 00:21:56,780 --> 00:22:00,210 No te preocupes. un guerrero nunca incumple su palabra. 230 00:22:00,780 --> 00:22:06,340 La granja de Ketil comprará todos tus carga por el triple de su valor. 231 00:22:07,300 --> 00:22:09,390 No te olvides también de Thorfinn. 232 00:22:09,740 --> 00:22:13,180 Por supuesto. Puedes quedarte con el esclavo también. 233 00:22:13,830 --> 00:22:15,520 ¿Verdad, papá? 234 00:22:19,710 --> 00:22:21,900 Papá, ya puedes salir. 235 00:22:21,900 --> 00:22:23,800 ¡Callarse la boca! 236 00:22:23,800 --> 00:22:27,400 No me hables. Déjame en paz. 237 00:22:28,070 --> 00:22:29,990 Está de mal humor. 238 00:22:30,740 --> 00:22:33,820 No olvides nuestra promesa. 239 00:23:05,990 --> 00:23:09,140 Está bien. Eso es suficiente por hoy. 240 00:23:09,690 --> 00:23:11,850 Sí. 241 00:23:11,850 --> 00:23:13,270 Buen trabajo hoy. 242 00:23:28,550 --> 00:23:29,970 ¿Qué te pasa, Thorfinn? 243 00:23:30,740 --> 00:23:33,010 ¿Es tan cautivadora la puesta de sol? 244 00:23:36,950 --> 00:23:37,820 No... 245 00:23:44,330 --> 00:23:46,630 Burlate de mí si lo deseas. 246 00:23:47,930 --> 00:23:50,220 Maldíceme si es necesario. 247 00:23:52,450 --> 00:23:55,950 Hago todo esto para crear mi utopía. 248 00:24:00,940 --> 00:24:05,450 Todo por el amor perdido. 249 00:25:51,650 --> 00:25:55,030 Nubes oscuras 250 00:25:51,650 --> 00:25:55,030