1
00:00:20,080 --> 00:00:27,590
Reyes y Espadas
2
00:00:20,080 --> 00:00:27,590
Reyes y Espadas
3
00:00:25,880 --> 00:00:28,170
Sí, lo están haciendo.
4
00:00:28,630 --> 00:00:32,590
Por aquí, Su Alteza.
Son Su Majestad y Wulf.
5
00:00:34,730 --> 00:00:36,260
Tienes razón.
6
00:00:36,970 --> 00:00:39,260
No puedo creer lo de mi hermano...
7
00:01:10,900 --> 00:01:12,750
De hecho, lo esquivó.
8
00:01:12,750 --> 00:01:17,330
Estoy impresionado. Su Majestad se mueve bien
para alguien tan fuertemente armado.
9
00:01:18,490 --> 00:01:21,310
¿No son esas espadas reales?
10
00:01:21,310 --> 00:01:24,730
Probablemente sí.
11
00:01:24,730 --> 00:01:26,600
¿Se puede realmente considerar esto una práctica?
12
00:01:26,600 --> 00:01:28,710
Si alguno de ellos recibe un golpe, resultará gravemente herido.
13
00:01:29,230 --> 00:01:32,400
Ah, veo que está haciendo un gran esfuerzo.
14
00:01:32,400 --> 00:01:33,660
Gunnar.
15
00:01:33,660 --> 00:01:37,110
Princesa Estrid, ¿cómo estás?
16
00:01:37,570 --> 00:01:42,680
¡Terriblemente! Estoy tan asustado
Estoy con alfileres y agujas.
17
00:01:44,600 --> 00:01:48,370
No te preocupes. Wulf es un hábil espadachín.
18
00:01:48,680 --> 00:01:52,340
Seguramente se está conteniendo para
para no herir gravemente a Su Majestad.
19
00:01:54,860 --> 00:01:57,220
A mí no me parece así.
20
00:01:58,740 --> 00:02:00,540
No puedo creer esto.
21
00:02:00,540 --> 00:02:05,470
Mi hermano solía odiar
incluso tocando espadas.
22
00:02:05,770 --> 00:02:10,320
La sangre real de Su Majestad ha
despertado en Inglaterra.
23
00:02:10,320 --> 00:02:12,230
Es algo muy bueno.
24
00:02:13,030 --> 00:02:17,360
Por encima de todo, un rey debe ser fuerte.
25
00:02:17,710 --> 00:02:22,710
Después de todo, los hombres nórdicos
no escuches a los débiles.
26
00:02:27,370 --> 00:02:28,850
Pero mi hermano...
27
00:02:30,920 --> 00:02:33,450
Parece que está sufriendo mucho.
28
00:02:45,340 --> 00:02:48,150
Retirarse cuando estés cansado
Es un mal hábito tuyo.
29
00:02:48,650 --> 00:02:51,050
La retirada prolongará la lucha.
30
00:02:51,870 --> 00:02:56,050
Un rey lucha avanzando y
abriéndose paso entre sus enemigos.
31
00:02:56,840 --> 00:03:02,450
Tanto tus enemigos como tus súbditos.
Están mirando para ver cómo peleas.
32
00:03:09,010 --> 00:03:11,220
Estrid también está mirando.
33
00:03:13,190 --> 00:03:15,140
Estoy seguro de que lo has notado.
34
00:03:16,360 --> 00:03:22,720
Veo. Debe ser por eso que empezaste
atacar de forma más agresiva.
35
00:03:23,020 --> 00:03:25,820
Ahí... ¡Ahí lo tienes otra vez!
36
00:03:25,820 --> 00:03:27,720
No voy a caer en eso.
37
00:03:29,170 --> 00:03:31,000
Olvida lo que dije.
Sólo un desliz de lengua.
38
00:03:31,450 --> 00:03:35,230
Además, parece perdida en
conversación con el hombre a su lado.
39
00:03:52,710 --> 00:03:54,490
Yo... lo admito.
40
00:04:00,870 --> 00:04:02,840
Muy bien hecho, Su Majestad.
41
00:04:05,630 --> 00:04:07,800
Estoy asombrado.
42
00:04:07,800 --> 00:04:11,630
Puede que sólo haya ganado uno de cada cinco combates,
pero hizo que Wulf admitiera la derrota.
43
00:04:11,630 --> 00:04:14,680
¿No desvió Wulf la mirada al final?
44
00:04:21,900 --> 00:04:26,720
Su Majestad, ya se lo he dicho.
no debes arrojar tu espada.
45
00:04:26,720 --> 00:04:30,120
Su Majestad, esa fue una pelea impresionante.
46
00:04:31,720 --> 00:04:33,580
¿Qué quieres, Gunnar?
47
00:04:33,580 --> 00:04:37,880
Terminé de preparar los documentos sobre
el asunto que me pediste que investigara.
48
00:04:37,880 --> 00:04:39,670
Podemos revisarlos en tu habitación más tarde.
49
00:04:46,390 --> 00:04:51,670
De todos modos, no hay demasiados hombres ricos.
50
00:04:53,440 --> 00:04:56,350
Incluso si tuviéramos que apretar
cualquiera de los hombres enumerados,
51
00:04:56,350 --> 00:04:59,760
obtendríamos como máximo 3000 libras al año.
52
00:04:59,760 --> 00:05:05,050
Además de eso, nuestra única opción es
aumentar los impuestos a la población en general.
53
00:05:06,490 --> 00:05:09,690
Ah, te recomendaría ese.
54
00:05:10,090 --> 00:05:12,160
Ketil, hijo de Sverkel.
55
00:05:12,160 --> 00:05:15,620
Es un granjero rico que posee
una gran franja de tierra en el sur.
56
00:05:16,240 --> 00:05:19,590
No veo las familias
fuerzas militares enumeradas aquí.
57
00:05:19,590 --> 00:05:25,800
Sí, pero sin visitarlos.
En persona, es difícil decirlo.
58
00:05:26,980 --> 00:05:30,610
Necesitamos esos números.
Míralo e infórmame.
59
00:05:31,290 --> 00:05:33,530
Sí, Su Majestad.
60
00:05:34,620 --> 00:05:40,000
De cualquier manera, estaríamos
aumentar significativamente los impuestos,
61
00:05:40,000 --> 00:05:43,250
justo después de haber sido
coronado rey de Dinamarca.
62
00:05:43,250 --> 00:05:47,690
Me preocupa que haya
reacción violenta del pueblo de Dinamarca.
63
00:05:48,600 --> 00:05:52,100
Parte de gobernar es hacer
seguro que eso no pasa.
64
00:05:52,660 --> 00:05:53,880
Tenemos opciones.
65
00:05:57,850 --> 00:06:03,750
Después de ser coronado Rey de Inglaterra,
Canuto se enfrentó a un problema urgente:
66
00:06:04,530 --> 00:06:07,130
asegurar una nueva fuente de fondos.
67
00:06:08,790 --> 00:06:11,580
Incluso después de conquistar Inglaterra,
68
00:06:11,580 --> 00:06:15,610
Canuto mantuvo una fuerza danesa directamente
bajo su control estacionado allí.
69
00:06:16,840 --> 00:06:23,400
Pero el costo de mantener tal fuerza
se pagaba con impuestos ingleses,
70
00:06:23,400 --> 00:06:27,490
que contribuyó a la
descontento de los ingleses.
71
00:06:28,890 --> 00:06:34,600
A menos que pudiera exprimir fondos
de Dinamarca, su otro territorio,
72
00:06:35,030 --> 00:06:38,600
se vería obligado a
reducir su ejército estacionado.
73
00:06:40,670 --> 00:06:44,840
Dijiste que tenemos opciones,
pero ¿qué son exactamente?
74
00:06:44,840 --> 00:06:46,630
Poner más tierra bajo nuestro control.
75
00:06:47,340 --> 00:06:49,080
¿Desarrollarlo?
76
00:06:49,080 --> 00:06:53,370
Pero llevaría algún tiempo
para que eso dé ganancias.
77
00:06:53,370 --> 00:06:57,520
Adquiriremos más tierras de cultivo
sin desarrollar tierras vírgenes.
78
00:06:59,140 --> 00:07:02,120
¿Quieres decir... con requisar tierras?
79
00:07:02,120 --> 00:07:05,730
Su Majestad, seguramente
¿No estás considerando eso?
80
00:07:06,170 --> 00:07:08,080
Necesitamos el dinero.
81
00:07:08,080 --> 00:07:10,700
No tenemos más remedio que ser algo
mano dura en nuestro enfoque.
82
00:07:11,210 --> 00:07:16,230
Es mejor que sembrar descontento.
entre la gente aumentando los impuestos.
83
00:07:17,570 --> 00:07:20,840
Si tienes una sugerencia mejor,
Soy todo oídos.
84
00:07:22,440 --> 00:07:29,670
Bueno... ¿qué tal si retiramos el ejército?
85
00:07:29,670 --> 00:07:31,110
Eso está fuera de discusión.
86
00:07:31,690 --> 00:07:37,350
Soy su conquistador y un danés.
Los ingleses nunca me verán con buenos ojos.
87
00:07:38,060 --> 00:07:43,640
Un ejército bajo mi control directo es
lo que me permite gobernar la región.
88
00:07:45,460 --> 00:07:47,090
Los reyes son como espadas.
89
00:07:47,780 --> 00:07:52,020
¿Qué puede hacer un rey sin poder militar?
lograr en este mundo?
90
00:09:30,150 --> 00:09:31,220
¿Qué?
91
00:09:32,680 --> 00:09:35,690
¿El rey Harald ha fallecido?
92
00:09:36,480 --> 00:09:40,330
Hace una semana. Llegas demasiado tarde, papá.
93
00:09:41,180 --> 00:09:46,670
Pero... Entonces, cuando llegó el momento
Salí de la finca, él ya estaba....
94
00:09:46,670 --> 00:09:48,480
Eso es exactamente lo que significa.
95
00:09:50,450 --> 00:09:53,050
No tenía idea de que tuviera tan mala salud.
96
00:09:58,630 --> 00:10:00,420
No lo creo.
97
00:10:00,960 --> 00:10:04,120
Incluso le traje una montaña de regalos.
98
00:10:04,980 --> 00:10:07,210
Suficiente para llenar tres knerrir, ¿eh?
99
00:10:08,330 --> 00:10:10,210
Qué ofrenda tan suntuosa.
100
00:10:17,140 --> 00:10:18,470
Espera un minuto.
101
00:10:18,470 --> 00:10:24,110
Thorgil, si vinieras a verme,
102
00:10:24,110 --> 00:10:27,690
¿Eso significa Su Majestad Canuto?
¿está aquí también?
103
00:10:28,050 --> 00:10:31,730
Bueno, sí. yo le sirvo
directamente como su guardia.
104
00:10:32,580 --> 00:10:36,730
Actualmente actúa como rey.
Está en el palacio.
105
00:10:36,730 --> 00:10:40,360
Veo. Entonces ese es mi lado positivo.
106
00:10:40,720 --> 00:10:44,440
He perdido el respaldo del rey Harald.
107
00:10:44,440 --> 00:10:50,370
Debo construir una buena relación
con el próximo rey de Dinamarca.
108
00:10:51,160 --> 00:10:54,750
¿Podrías concertar una reunión?
entre Su Majestad y yo?
109
00:10:56,130 --> 00:10:58,000
Eres un viejo duro.
110
00:10:58,000 --> 00:11:00,260
Está bien. Haré que algo suceda.
111
00:11:00,610 --> 00:11:02,500
Cuento con ello.
112
00:11:03,430 --> 00:11:06,070
¡Olmar! ¡Olmar!
113
00:11:06,950 --> 00:11:09,520
Oye, ¿adónde fue Olmar?
114
00:11:09,520 --> 00:11:13,520
El joven maestro se dirigió solo a la ciudad.
115
00:11:13,520 --> 00:11:15,560
¿Y lo dejaste ir?
116
00:11:15,560 --> 00:11:17,760
Te dije que no le quitaras los ojos de encima.
117
00:11:17,760 --> 00:11:19,900
Ahora, ahora, papá.
118
00:11:20,220 --> 00:11:23,740
Tiene 20 años. No es un niño.
119
00:11:23,740 --> 00:11:25,200
Él es un niño.
120
00:11:25,880 --> 00:11:29,710
Ese idiota de mi hijo nunca ha crecido.
121
00:11:30,360 --> 00:11:33,080
Mira lo que pasa
mientras él está solo en la ciudad.
122
00:11:33,720 --> 00:11:36,120
A estas alturas seguramente se habrá topado con alguien.
123
00:11:36,120 --> 00:11:40,490
y nos peleamos por
quién debería disculparse ante quién.
124
00:11:41,740 --> 00:11:44,930
Tú eres quien chocó conmigo.
125
00:11:45,260 --> 00:11:49,710
No me jodas.
Deberías disculparte conmigo.
126
00:11:50,970 --> 00:11:53,600
¿Qué fue eso?
127
00:11:53,600 --> 00:11:55,980
¿De qué estás hablando?
128
00:11:56,380 --> 00:11:57,960
¿Qué vas a hacer al respecto?
129
00:11:57,960 --> 00:11:59,990
Iba a cambiar esta tela.
130
00:11:59,990 --> 00:12:02,570
Ese no es mi problema.
131
00:12:02,570 --> 00:12:05,740
No creas que puedes usar esto como excusa
para obligarme a comprártelo.
132
00:12:05,740 --> 00:12:07,200
{\an8}¿Qué está pasando?
133
00:12:06,170 --> 00:12:09,180
¿Qué demonios? No me insultes.
134
00:12:07,200 --> 00:12:08,690
{\an8}Es una pelea.
135
00:12:09,180 --> 00:12:12,000
Aunque espero recibir una compensación.
136
00:12:12,000 --> 00:12:14,490
Ahora has mostrado tus verdaderos colores.
137
00:12:14,490 --> 00:12:18,500
Eso es lo que pretendías desde el principio.
¿no es así? Eres sólo un estafador de mala calidad.
138
00:12:19,010 --> 00:12:21,620
{\an8}¡Uf! Qué repugnante.
139
00:12:20,470 --> 00:12:22,280
Bastardo...
140
00:12:22,280 --> 00:12:26,260
¿Cómo crece alguien?
¿Ser un idiota como tú?
141
00:12:26,650 --> 00:12:31,130
Soy un hombre de negocios honesto, como mi papá.
142
00:12:31,130 --> 00:12:33,340
No permitiré que sigas insultándome.
143
00:12:33,340 --> 00:12:36,400
¿Qué vas a hacer al respecto, eh?
144
00:12:36,730 --> 00:12:40,110
¿Quieres ir, eh? Estoy listo para ir en cualquier momento,
145
00:12:40,540 --> 00:12:42,360
Eres un patán torpe.
146
00:12:43,950 --> 00:12:47,950
¡Ahora estoy cabreado, ignorante!
147
00:12:53,000 --> 00:12:54,690
Sacó su espada.
148
00:12:58,890 --> 00:13:02,550
¿Qué pasa, idiota? Adelante.
149
00:13:02,910 --> 00:13:04,930
¿Tienes miedo?
150
00:13:04,930 --> 00:13:07,050
E-Esto no es justo.
151
00:13:07,050 --> 00:13:14,470
¿No es justo? Cuando los hombres pelean, es a muerte.
152
00:13:16,810 --> 00:13:20,120
Si caminas desarmado,
153
00:13:20,730 --> 00:13:28,040
entonces solo significa
No eres un verdadero nórdico.
154
00:13:28,410 --> 00:13:30,430
Entonces déjame preguntarte esto:
155
00:13:30,430 --> 00:13:33,540
¿Quién crees que te compró eso?
156
00:13:35,540 --> 00:13:38,010
¡Idiota hijo mío!
157
00:13:38,010 --> 00:13:41,310
¿Por qué siempre estás iniciando peleas?
158
00:13:41,310 --> 00:13:43,660
¿Cuál diablos es tu problema, papá?
159
00:13:43,660 --> 00:13:46,050
¡Mantente fuera de mi pelea!
160
00:13:48,570 --> 00:13:50,680
Lo lamento.
161
00:13:51,400 --> 00:13:53,680
Permíteme compensarte por la tela.
162
00:13:53,680 --> 00:13:55,700
¿Es esto suficiente?
163
00:13:56,160 --> 00:13:58,230
Vaya...
164
00:13:58,940 --> 00:14:03,710
B-Bueno, en ese caso,
No tengo ningún problema contigo.
165
00:14:03,710 --> 00:14:05,080
Espera, Ojos Insectos.
166
00:14:06,720 --> 00:14:09,080
Dale su cambio.
167
00:14:09,830 --> 00:14:13,150
Oh, papá, ¿estabas mirando?
168
00:14:13,150 --> 00:14:14,830
Lo vi todo.
169
00:14:14,830 --> 00:14:20,460
Estaba mirando para ver cómo
Resolver la pelea, pero estoy decepcionado.
170
00:14:20,940 --> 00:14:24,050
Todavía no se le pueden confiar grandes negocios.
171
00:14:24,930 --> 00:14:26,170
Lo siento.
172
00:14:27,080 --> 00:14:30,990
Permítame disculparme por mi hijo.
173
00:14:30,990 --> 00:14:34,610
Mi nombre es Leif Ericson.
174
00:14:43,650 --> 00:14:46,190
¿Entonces es tu hijo adoptivo?
175
00:14:46,190 --> 00:14:49,320
Sí, algo así.
176
00:14:49,320 --> 00:14:52,700
Fue un golpe del destino
eso lo trajo a mí.
177
00:14:53,120 --> 00:14:55,290
Vamos, preséntate.
178
00:14:56,900 --> 00:14:59,320
Mi nombre es Thorfinn. Gracias por lo anterior.
179
00:14:59,850 --> 00:15:02,580
Pero llámame Ojos Insectos.
Así me llaman todos.
180
00:15:03,480 --> 00:15:04,790
Thorfinn...
181
00:15:05,960 --> 00:15:07,530
Ah, discúlpeme.
182
00:15:07,530 --> 00:15:11,590
Uno de mi pueblo lleva el mismo nombre.
183
00:15:12,480 --> 00:15:15,630
Es tranquilo y trabajador.
184
00:15:15,630 --> 00:15:18,950
Tal vez debería haber
También llamó a este niño Thorfinn.
185
00:15:20,640 --> 00:15:24,370
Tienes un chico bastante enérgico ahí.
186
00:15:29,080 --> 00:15:33,660
Ketil, perdóname por preguntar, pero...
187
00:15:34,190 --> 00:15:36,140
Ese Thorfinn...
188
00:15:36,140 --> 00:15:40,170
¿Es por casualidad un esclavo?
189
00:15:40,670 --> 00:15:41,540
¿Qué?
190
00:15:41,540 --> 00:15:45,130
Sí, me sorprende que lo hayas descubierto.
191
00:15:45,600 --> 00:15:49,590
No mencioné su estado
porque no quería ofenderte.
192
00:15:51,880 --> 00:15:55,410
¿Es un nórdico con cabello rubio y ojos marrones?
193
00:15:56,400 --> 00:15:58,930
¿Más o menos la misma edad que este chico?
194
00:15:59,760 --> 00:16:03,180
Estoy sorprendido. Es exactamente como dices.
195
00:16:03,180 --> 00:16:05,900
Aunque es más bajo que él.
196
00:16:06,170 --> 00:16:08,510
¿Esto otra vez, papá?
197
00:16:08,510 --> 00:16:13,150
¿Es de Islandia y ex guerrero?
198
00:16:13,610 --> 00:16:17,770
Ahora, ¿qué dijo?
199
00:16:17,770 --> 00:16:22,410
Recuerdo haber visto numerosas cicatrices.
claramente dejado por cuchillas por todo su cuerpo...
200
00:16:22,840 --> 00:16:24,970
No te hagas ilusiones.
201
00:16:24,970 --> 00:16:27,500
Probablemente sea como
lo que pasó conmigo.
202
00:16:27,500 --> 00:16:33,050
Lo sé. Lo sé, pero él coincide
La descripción hasta el momento.
203
00:16:33,640 --> 00:16:36,150
Pareces muy interesado en
él por alguna razón, Leif.
204
00:16:36,600 --> 00:16:39,310
¿Estarías dispuesto a contarme sobre ello?
205
00:16:40,810 --> 00:16:41,750
Sí.
206
00:16:43,160 --> 00:16:45,060
Lo he estado buscando.
207
00:16:46,170 --> 00:16:49,570
Es el hijo de mi amigo, que fue esclavizado.
208
00:16:50,290 --> 00:16:53,400
Han pasado años.
209
00:16:55,430 --> 00:16:56,530
¿Qué?
210
00:16:57,270 --> 00:16:59,310
¿Vamos a adónde, papá?
211
00:16:59,310 --> 00:17:03,500
solo estaba pensando
podríamos tomar un pequeño desvío
212
00:17:03,500 --> 00:17:07,040
y haga una breve parada en la granja de Ketil.
213
00:17:07,420 --> 00:17:10,830
En realidad, no está tan lejos.
214
00:17:10,830 --> 00:17:13,050
Ketil también llegó aquí en barco.
215
00:17:13,050 --> 00:17:16,430
Dijo que podíamos seguirlo.
216
00:17:16,430 --> 00:17:19,480
¿A qué distancia está de aquí?
217
00:17:19,480 --> 00:17:22,310
Dijo con vientos favorables,
tarda unos cinco días.
218
00:17:22,620 --> 00:17:25,770
Entonces perderíamos más de diez días.
219
00:17:25,770 --> 00:17:27,800
Eso no es lo que se llama un pequeño desvío.
220
00:17:27,800 --> 00:17:29,360
Escúchame, Mors.
221
00:17:29,360 --> 00:17:32,560
Este Thorfinn es diferente.
222
00:17:32,560 --> 00:17:34,070
Creo que esta vez realmente es él.
223
00:17:34,510 --> 00:17:36,990
Ya es otoño, papá.
224
00:17:36,990 --> 00:17:40,780
Si no regresamos pronto,
El mar de Groenlandia se congelará.
225
00:17:40,780 --> 00:17:46,540
¿Qué vamos a hacer si los vientos y las mareas
¿No nos favorece después de un retraso de diez días?
226
00:17:47,370 --> 00:17:50,260
Lo siento, pero no puedo ir.
contigo esta vez.
227
00:17:50,710 --> 00:17:52,300
Tienes que entender eso.
228
00:17:59,100 --> 00:18:02,430
Me sorprende recibir una
audiencia con Su Majestad
229
00:18:02,430 --> 00:18:06,040
después de solicitar uno ayer mismo.
230
00:18:06,570 --> 00:18:11,190
Debes tener mucha influencia, Thorgil.
He cambiado de opinión acerca de ti.
231
00:18:11,590 --> 00:18:13,400
¿Eh? Ah...
232
00:18:14,090 --> 00:18:17,480
Sinceramente, a mí también me sorprende.
233
00:18:17,480 --> 00:18:20,010
Es un hombre ocupado.
234
00:18:20,890 --> 00:18:23,530
Quizás le gustaron tus regalos.
235
00:18:23,530 --> 00:18:26,250
Sí, estoy seguro de que lo hizo.
236
00:18:26,720 --> 00:18:31,000
Nuestros cultivos son los mejores y
más abundante en el sur.
237
00:18:31,000 --> 00:18:35,510
Él sólo puede ganar
de hacer un trato con nosotros.
238
00:18:37,190 --> 00:18:41,140
Ketil y familia, podéis entrar.
239
00:18:41,580 --> 00:18:43,000
Vamos.
240
00:18:43,440 --> 00:18:44,340
Olmar...
241
00:18:45,610 --> 00:18:47,060
Sea cortés.
242
00:18:58,120 --> 00:19:02,010
Ketil, también vi tus regalos.
243
00:19:02,010 --> 00:19:05,680
Todos son de alta calidad. Los acepto.
244
00:19:05,680 --> 00:19:09,210
S-Sí, Su Majestad. Me siento honrado.
245
00:19:10,170 --> 00:19:14,880
¿Todos esos cultivos se cultivaron en su tierra?
246
00:19:15,160 --> 00:19:17,530
Sí, lo eran.
247
00:19:18,480 --> 00:19:24,020
El difunto rey Harald también fue
satisfecho con los productos de mi familia.
248
00:19:25,890 --> 00:19:30,880
No tengo intención de cambiar innecesariamente
la forma en que mi padre y mi hermano hacían las cosas.
249
00:19:30,880 --> 00:19:32,150
No te preocupes.
250
00:19:32,970 --> 00:19:36,710
Agricultores fuertes como tú
son el tesoro de Dinamarca.
251
00:19:37,320 --> 00:19:42,650
Debes continuar sirviendo como base
de la fuerza de nuestra nación con orgullo.
252
00:19:45,650 --> 00:19:47,220
Agradezco sus palabras, Su Majestad.
253
00:19:47,680 --> 00:19:51,400
Espero tener el trono
apoyo continuo.
254
00:20:00,650 --> 00:20:04,300
Estás en presencia del rey. Arrodillarse.
255
00:20:04,730 --> 00:20:06,720
¿Qué estás haciendo?
256
00:20:06,720 --> 00:20:08,310
Lo siento muchísimo por...
257
00:20:08,310 --> 00:20:12,190
¡Su Majestad, tengo una petición!
258
00:20:12,190 --> 00:20:15,340
Por favor permítame unirme a sus fuerzas.
259
00:20:15,340 --> 00:20:17,880
Idealmente, servir como tu guardia.
junto a mi hermano.
260
00:20:20,330 --> 00:20:23,820
He entrenado mucho.
Te prometo que te seré útil.
261
00:20:24,250 --> 00:20:26,640
Incluso estaría dispuesto a
demostrarte mis habilidades—
262
00:20:26,640 --> 00:20:28,480
¡Ya basta, idiota!
263
00:20:28,480 --> 00:20:30,680
¿Quién desenvaina la espada en presencia de un rey?
264
00:20:30,680 --> 00:20:33,390
¡Suéltame, papá!
265
00:20:33,390 --> 00:20:35,420
¡Quiero pelear!
266
00:20:35,420 --> 00:20:37,660
Realmente te has superado
¡Tú mismo hoy, idiota!
267
00:20:37,660 --> 00:20:39,000
Bueno, bueno...
268
00:20:39,000 --> 00:20:42,320
{\an8}¡Cállate, papá!
269
00:20:40,920 --> 00:20:42,880
¿Qué haremos, Su Majestad?
270
00:20:44,790 --> 00:20:49,720
Está bien, Ketil.
Veamos cómo maneja una espada.
271
00:20:52,570 --> 00:20:53,130
¿Qué?
272
00:20:53,130 --> 00:20:53,850
¿Eh?
273
00:21:01,730 --> 00:21:05,130
Ese cerdo es la cena de los soldados.
274
00:21:05,130 --> 00:21:07,300
Imagina que es un hombre y córtalo.
275
00:21:08,160 --> 00:21:10,990
S-Sí, Su Majestad.
Entonces le daré un golpe.
276
00:21:31,970 --> 00:21:33,700
Oye, ¿qué está pasando?
277
00:21:33,700 --> 00:21:35,660
¿Lo que está sucediendo?
278
00:21:35,660 --> 00:21:36,670
Escuché gritos.
279
00:21:36,670 --> 00:21:37,990
¿Qué son todos estos gritos?
280
00:21:50,010 --> 00:21:53,040
Suficiente. Eso es suficiente. Entiendo.
281
00:21:58,240 --> 00:22:01,540
Los huesos son... tan duros...
282
00:22:04,950 --> 00:22:06,750
Olmar, ¿verdad?
283
00:22:06,750 --> 00:22:10,860
consultaré con el capitán
con respecto a tu solicitud de unirte a mi guardia
284
00:22:10,860 --> 00:22:12,720
y le notificaré mi decisión mañana.
285
00:22:12,720 --> 00:22:15,990
Quédate en la ciudad cerca del castillo hasta entonces.
286
00:22:23,850 --> 00:22:25,380
Ay, hombre.
287
00:22:27,300 --> 00:22:29,930
Realmente jodiste al perro
esta vez, Olmar.
288
00:22:29,930 --> 00:22:34,410
Los otros soldados serán
burlándose de mí por esto por un tiempo.
289
00:22:36,680 --> 00:22:42,490
Increíble. Cuanto más cobarde es un hombre,
cuanto menos predecible sea su comportamiento.
290
00:22:43,380 --> 00:22:46,880
En cualquier caso, lo hecho, hecho está.
291
00:22:47,360 --> 00:22:52,010
Tenga cuidado de no hacer nada
avergonzar aún más a nuestra familia.
292
00:22:58,810 --> 00:23:00,680
Los hombres como él son comunes.
293
00:23:01,570 --> 00:23:04,360
Todo orgullo, ninguna habilidad.
294
00:23:04,840 --> 00:23:07,610
Y sin comprensión
de sus propias capacidades.
295
00:23:08,250 --> 00:23:11,160
Los hombres como él son los primeros.
morir en el campo de batalla.
296
00:23:11,690 --> 00:23:13,750
No me gustaría que sirviera bajo mis órdenes.
297
00:23:14,220 --> 00:23:17,800
Entiendo tus pensamientos
como Capitán de la Guardia.
298
00:23:19,540 --> 00:23:22,710
Déjame escuchar tus pensamientos
desde otra perspectiva.
299
00:23:26,500 --> 00:23:30,010
Ese joven podría ser increíblemente útil.
300
00:23:30,520 --> 00:23:32,890
Tienes razón. Podría sernos útil.
301
00:23:33,650 --> 00:23:37,880
Es un típico joven nórdico.
Una tontería, además.
302
00:23:38,440 --> 00:23:41,080
Seguramente actuaría como esperamos que lo haga.
303
00:23:42,360 --> 00:23:44,600
Entonces, ¿seguimos con el plan?
304
00:23:45,480 --> 00:23:49,080
Sí. La coronación aún no ha ocurrido
305
00:23:49,080 --> 00:23:51,780
pero no deberíamos dejar
esta oportunidad nos pasa de largo.
306
00:23:55,030 --> 00:23:59,670
Es para que la gente pueda vivir en paz.
Lo siento por ellos, pero deben pagar el precio.
307
00:24:04,690 --> 00:24:09,370
La granja de Ketil será
el primero que requisamos.
308
00:25:50,310 --> 00:25:54,940
Por el amor perdido
309
00:25:50,310 --> 00:25:54,940
Por el amor perdido
310
00:25:51,150 --> 00:25:53,940
{\an8}"Por el amor perdido".