1 00:00:07,599 --> 00:00:08,878 -Προηγουμένως στη Μονάδα 42. 2 00:00:09,000 --> 00:00:10,079 ... 3 00:00:10,199 --> 00:00:12,199 -Μου πρότειναν μια δουλειά στο Rochefort. 4 00:00:12,319 --> 00:00:13,680 -Α ναι; 5 00:00:13,800 --> 00:00:15,439 -Είσαι εδώ; -Καταστράφησες την εφαρμογή. 6 00:00:15,560 --> 00:00:17,000 Γιατί; 7 00:00:17,118 --> 00:00:18,159 Το αγαπάς; 8 00:00:18,280 --> 00:00:19,600 -ΠΟΥ; -Σάββατο! 9 00:00:19,719 --> 00:00:20,958 -Πάω να φύγω. 10 00:00:21,079 --> 00:00:22,958 Απόψε. -Θα σε βρούμε. 11 00:00:27,559 --> 00:00:29,399 -Έρχομαι για τα χαρτιά. 12 00:00:30,239 --> 00:00:32,080 Το όνομα της Valérie Delferiere. 13 00:00:33,720 --> 00:00:36,919 -Βρήκα την αδερφή της Γιούλια. -Δεν είναι πια η έρευνά μας. 14 00:00:37,040 --> 00:00:38,759 -Πρέπει να πάμε. 15 00:00:38,879 --> 00:00:42,000 - Μπίλι, είμαι εγώ. Έχω ένα κακό προαίσθημα. 16 00:00:42,118 --> 00:00:44,040 Σειρήνα της αστυνομίας 17 00:00:44,159 --> 00:00:46,319 ... 18 00:00:49,118 --> 00:00:49,879 -ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ! 19 00:00:50,000 --> 00:00:52,958 Φωτιά 20 00:00:53,840 --> 00:00:56,319 ... 21 00:00:56,438 --> 00:00:58,159 -Νάσιιιμμμ! 22 00:01:00,279 --> 00:01:03,759 Φοβισμένο κλάμα, πυροβολισμοί στην ταινία 23 00:01:03,879 --> 00:01:06,878 Συναρπαστική μουσική 24 00:01:07,000 --> 00:01:34,400 ... 25 00:01:34,519 --> 00:01:37,119 Η μουσική εντείνεται. 26 00:01:37,238 --> 00:01:42,080 ... 27 00:01:42,199 --> 00:01:43,958 Τρομαγμένες κραυγές στην ταινία 28 00:01:46,319 --> 00:01:53,519 ... 29 00:01:53,639 --> 00:01:56,319 Επική κλασική μουσική 30 00:01:56,439 --> 00:01:59,760 ... 31 00:01:59,878 --> 00:02:04,000 Τρομαγμένες κραυγές στην ταινία 32 00:02:10,759 --> 00:02:13,800 Γενικό 33 00:02:13,919 --> 00:02:22,639 ... 34 00:02:22,759 --> 00:03:56,878 Απαλή μουσική 35 00:03:57,000 --> 00:03:58,600 Κορνάρισμα 36 00:03:58,720 --> 00:04:24,760 Απαλή μουσική 37 00:04:35,479 --> 00:04:37,160 -Υποτίθεται ότι είσαι σε ηρεμία. 38 00:04:40,320 --> 00:04:41,799 - Τηλεφώνησα στον Τζεφ. 39 00:04:41,920 --> 00:04:44,479 Για να συνέλθει Η επιχείρηση του Νασίμ. 40 00:04:44,600 --> 00:04:46,118 -Πήγαινε σπίτι. 41 00:04:48,200 --> 00:04:49,320 -Ελένη; 42 00:04:52,160 --> 00:04:54,200 Έχετε κάτι για εμάς; 43 00:04:55,279 --> 00:04:56,320 -Οχι. 44 00:04:58,519 --> 00:04:59,559 -Ελένη; 45 00:05:06,239 --> 00:05:08,000 -Ήταν λιγότερο από μια ώρα πριν. 46 00:05:08,118 --> 00:05:11,079 Στο Noda, ένα σινεμά στο κέντρο. 47 00:05:11,200 --> 00:05:13,320 Ιστορία κόκορας και ταύρου. 48 00:05:17,040 --> 00:05:18,359 -Νιώθεις έτοιμος; 49 00:05:19,118 --> 00:05:20,320 -Σάββατο; 50 00:05:21,920 --> 00:05:23,920 Δεν έχει μείνει τίποτα στο γραφείο του Νασίμ. 51 00:05:24,040 --> 00:05:25,359 -Έκανα λίγο τακτοποίηση. 52 00:05:25,479 --> 00:05:27,040 -Ματί, τα έδιωξες όλα, τι! 53 00:05:28,519 --> 00:05:30,519 Μην αγγίζεις τίποτα, εντάξει; 54 00:05:30,640 --> 00:05:32,720 - Μπίλι; -Τι; 55 00:05:33,679 --> 00:05:35,239 -Πήγαινε σπίτι. -Όχι! 56 00:05:35,359 --> 00:05:37,878 πρέπει να δουλέψω. Στο σπίτι, αλέθω. 57 00:05:40,519 --> 00:05:41,920 -Που πάμε; 58 00:05:42,040 --> 00:05:43,160 -Στο Noda. 59 00:05:45,839 --> 00:05:47,079 -Θα πάω μαζί τους. 60 00:05:51,359 --> 00:05:52,438 Αναστεναγμός 61 00:05:56,239 --> 00:05:58,679 -Σύμφωνα με το ταμείο, είναι τακτικός. 62 00:05:58,799 --> 00:06:00,279 Έρχεται κάθε Τρίτη. 63 00:06:01,279 --> 00:06:02,799 -Μάρτυρες; 64 00:06:02,920 --> 00:06:04,959 -Γύρω στα είκοσι. Κανείς δεν καθόταν 65 00:06:05,079 --> 00:06:06,640 δίπλα του. 66 00:06:06,760 --> 00:06:08,279 Και δεν υπάρχει αμφιβολία για το όπλο 67 00:06:08,399 --> 00:06:09,559 του εγκλήματος. 68 00:06:13,479 --> 00:06:15,359 -Θάνατος γύρω στις 11:30 π.μ. 69 00:06:15,479 --> 00:06:17,118 -Από ασφυξία. 70 00:06:17,239 --> 00:06:20,519 -Καμία εντύπωση στην πρόσθεση, εκτός από τη δική του. 71 00:06:20,640 --> 00:06:21,679 Σας ευχαριστώ. 72 00:06:21,799 --> 00:06:23,640 -Guillermo Picavat. 73 00:06:23,760 --> 00:06:25,438 Ερευνητής και προσθετικός 74 00:06:25,559 --> 00:06:27,118 στο ίδρυμα Cyborg. 75 00:06:27,239 --> 00:06:29,118 Χωρίς δίσκο, single. 76 00:06:29,239 --> 00:06:31,118 -Κάιμποργκ πράγμα, είναι αυτοί που κυκλοφορούν 77 00:06:31,239 --> 00:06:33,479 ανθρώπινα σώματα; -Νο 1 στην Ευρώπη 78 00:06:33,600 --> 00:06:34,920 στην κυβερνητική, ναι. 79 00:06:36,239 --> 00:06:37,279 -Ξεκινάμε με τη διατριβή 80 00:06:37,399 --> 00:06:38,920 ατύχημα με προσθετική; 81 00:06:39,040 --> 00:06:41,160 Συναρπαστική μουσική 82 00:06:41,279 --> 00:06:42,438 Μπίλι; 83 00:06:42,559 --> 00:06:47,959 ... 84 00:06:48,079 --> 00:06:49,160 -Γεννήθηκε ο Γκιγιέρμο 85 00:06:49,279 --> 00:06:50,959 με δυσπλασία. 86 00:06:51,079 --> 00:06:53,279 Όπως και πριν υπήρχε μόνο πλαστικά μπράτσα, 87 00:06:53,399 --> 00:06:56,239 σχεδίασε ο ίδιος την προσθετική του. 88 00:06:56,359 --> 00:06:58,760 Συνδεδεμένος. Ήχος κλήσης SMS 89 00:07:01,679 --> 00:07:03,959 Υπάρχουν άρθρα σχετικά με αυτόν στο Διαδίκτυο. 90 00:07:0479 --> 00:07:06,878 -Και το ίδρυμα Cyborg; - Είναι 3. 90 00:07:07,000 --> 00:07:09,000 Ο Γκιγιέρμο φρόντισε για τις προθέσεις. 91 00:07:09,118 --> 00:07:10,799 Η Charlotte Vekmans αναπτύσσεται αισθητήρες 92 00:07:10,920 --> 00:07:13,399 που τρυγούν δεδομένα δέρματος. 93 00:07:13,519 --> 00:07:15,720 Και ο Dave Borrosian, είναι το αφεντικό. 94 00:07:15,839 --> 00:07:17,720 Όποιος βρει τη ζύμη. 95 00:07:20,760 --> 00:07:22,040 - Συναρπαστικό, έτσι δεν είναι; 96 00:07:22,160 --> 00:07:23,200 Μπιπ 97 00:07:24,479 --> 00:07:25,720 -Τι είναι αυτό; 98 00:07:26,878 --> 00:07:28,040 -Φόνος με 99 00:07:28,160 --> 00:07:29,640 προσχεδιασμός. 100 00:07:29,760 --> 00:07:32,720 Το σύστημα έχει χακαριστεί. Δεν μου το κάνουν. 101 00:07:32,839 --> 00:07:33,799 Χα. 102 00:07:33,920 --> 00:07:35,118 Ο κώδικας hacke 103 00:07:35,239 --> 00:07:38,160 το σήμα που εκπέμπεται και μπορούμε να ελέγξουμε την πρόθεση. 104 00:07:38,279 --> 00:07:40,920 -Το εύρος του σήματος; -Λίγα μέτρα. 105 00:07:41,959 --> 00:07:43,200 Είναι bluetooth. 106 00:07:43,320 --> 00:07:45,040 -Ήταν λοιπόν στο δωμάτιο. 107 00:07:45,160 --> 00:07:46,920 Μπομπ, πήγαινε πίσω στον κινηματογράφο, 108 00:07:47,040 --> 00:07:48,519 καταγράφει τις τραπεζικές συναλλαγές 109 00:07:48,640 --> 00:07:49,559 και βιντεοπαρακολούθηση. 110 00:07:49,679 --> 00:07:51,118 -Έχει ήδη γίνει. Δεν μου το κάνουν 111 00:07:51,239 --> 00:07:52,760 ούτε σε μένα. -Ετσι; 112 00:07:52,878 --> 00:07:56,279 - Πληρώνουμε μόνο με μετρητά. Δεν μπορούμε να εντοπίσουμε τίποτα. 113 00:07:56,399 --> 00:07:58,200 -Και οι κάμερες; - Γεγονότα. 114 00:07:58,320 --> 00:08:01,799 Εκτός από αυτό του μπαρ που κινηματογραφεί μόνο σε περιορισμένη γωνία. 115 00:08:01,920 --> 00:08:03,600 Δεν βρήκα τίποτα ανόητο. 116 00:08:03,720 --> 00:08:06,320 -Συγκεντρώσου κάθε Τρίτη του μήνα. 117 00:08:13,519 --> 00:08:14,438 Μπιπ 118 00:08:17,878 --> 00:08:19,000 γέλια 119 00:08:27,600 --> 00:08:29,239 -Δεν μπορώ να σου πω τίποτα. 120 00:08:29,359 --> 00:08:32,679 Μόνο ο Γκιγιέρμε μπορούσε προγραμματίστε τον επεξεργαστή. 121 00:08:33,919 --> 00:08:35,280 -Ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό; 122 00:08:38,039 --> 00:08:39,559 -Εχθρούς είχε; 123 00:08:40,320 --> 00:08:42,119 -Όχι ο Γκιγιέρμε, όχι. 124 00:08:42,239 --> 00:08:44,400 -Χειρουργούσε εδώ, στο ίδρυμα; 125 00:08:44,520 --> 00:08:46,119 -Έχουμε χειρουργείο. 126 00:08:46,239 --> 00:08:48,359 -Με ποιο καθεστώς; -Κέντρο Ερευνών 127 00:08:48,479 --> 00:08:49,958 και προσθετική χειρουργική. 128 00:08:50,080 --> 00:08:52,359 Είχα την εξουσιοδότηση, πριν 4 χρόνια. 129 00:08:53,000 --> 00:08:54,919 -Προβλήματα κατά τη διάρκεια μιας επέμβασης; 130 00:08:56,679 --> 00:08:58,080 -Οχι. 131 00:08:58,200 --> 00:08:59,559 Διαβάστε τις μαρτυρίες 132 00:08:59,679 --> 00:09:00,719 στον ιστότοπο, 133 00:09:00,840 --> 00:09:02,719 στο ιστολόγιο: όλοι ευγνώμονες. 134 00:09:02,840 --> 00:09:05,080 -Ο Γκιγιέρμε ήταν πολύ καλός. -Ναί. 135 00:09:05,200 --> 00:09:07,239 Ήταν γνωστό. Η ατζέντα μας είναι γεμάτη 136 00:09:07,359 --> 00:09:08,359 πάνω από 2 χρόνια. 137 00:09:08,479 --> 00:09:11,159 -Ακούς τον εαυτό σου με ανταγωνιστικά εργαστήρια; 138 00:09:11,280 --> 00:09:13,119 -Δεν υπάρχει αντιπαλότητα στην κυβερνητική. 139 00:09:13,239 --> 00:09:14,719 Όλοι βοηθάμε ο ένας τον άλλον. 140 00:09:14,840 --> 00:09:16,280 -Βοηθάμε ο ένας τον άλλον. -Εκπληκτική επιτυχία! 141 00:09:16,400 --> 00:09:17,840 -Ολοι. 142 00:09:20,840 --> 00:09:22,320 -Σας ευχαριστώ. 143 00:09:22,439 --> 00:09:24,200 χρειάζομαι η λίστα των ανθρώπων 144 00:09:24,320 --> 00:09:26,559 που έχετε χειρουργήσει. -Σου το στέλνω. 145 00:09:30,400 --> 00:09:31,479 -Τι είναι αυτό; 146 00:09:31,599 --> 00:09:33,080 -Νανορομπότ. 147 00:09:33,200 --> 00:09:34,439 Ανιχνεύουν 148 00:09:34,559 --> 00:09:35,879 τα άρρωστα κελιά μου. 149 00:09:36,719 --> 00:09:38,119 Έχω μυοπάθεια. 150 00:09:38,239 --> 00:09:39,719 Ο αδερφός μου είναι νεκρός 151 00:09:39,840 --> 00:09:42,080 αυτής της ασθένειας σε ηλικία 9 ετών. 152 00:09:42,200 --> 00:09:44,799 Θα μπορούσε να τον είχε σώσει. -Χάρη σε αυτό, εντοπίζουμε τα σημεία 153 00:09:44,919 --> 00:09:46,320 αγκύρωσης κυττάρων. 154 00:09:50,159 --> 00:09:51,320 -Σας ευχαριστώ. 155 00:09:51,439 --> 00:10:00,039 ... 156 00:10:00,159 --> 00:10:03,000 Απαλή μουσική 157 00:10:03,119 --> 00:10:14,919 ... 158 00:10:15,039 --> 00:10:17,599 -Δεν καταλαβαίνω πώς μπορούσε να πεταχτεί 159 00:10:17,719 --> 00:10:19,239 στο στόμα του λύκου. 160 00:10:25,359 --> 00:10:27,520 -Έπρεπε να είχαμε παρέμβει νωρίτερα. 161 00:10:27,640 --> 00:10:29,479 -Το ήξερες επρόκειτο να ρωτήσει 162 00:10:29,599 --> 00:10:31,719 η μετάλλαξή του; -Ναί. 163 00:10:31,840 --> 00:10:33,239 μου είπε η Ελένη. 164 00:10:35,479 --> 00:10:37,958 - Τηλεφώνησα ασθενείς στη λίστα. 165 00:10:38,080 --> 00:10:40,479 -Και; -Όλοι ευχαριστημένοι με τη δουλειά τους. 166 00:10:40,599 --> 00:10:42,159 Και μάλλον απέναντι 167 00:10:42,280 --> 00:10:43,520 κλασική χειρουργική. 168 00:10:43,640 --> 00:10:45,520 -Είναι δελεαστικό να αυξηθεί 169 00:10:45,640 --> 00:10:47,439 τις δυνατότητές του. -Έχω παράπονο 170 00:10:47,559 --> 00:10:49,520 κατατέθηκε κατά του ιδρύματος, 171 00:10:49,640 --> 00:10:52,599 πριν 2 μήνες, από κάποιον Pierrick Sulzac. 172 00:10:53,520 --> 00:10:54,958 Το έβγαλε 173 00:10:55,080 --> 00:10:56,760 μια εβδομάδα μετά. 174 00:10:56,879 --> 00:10:58,320 -Έχουμε κάτι πάνω του; 175 00:10:58,439 --> 00:11:00,520 -Είναι ανεξάρτητος προγραμματιστής. 176 00:11:00,640 --> 00:11:03,760 Ορίζει διεπαφές για πολλά πράγματα. 177 00:11:03,879 --> 00:11:07,760 -Ιδανικό προφίλ για hacking. -Έκανε καταγγελία για τι; 178 00:11:07,879 --> 00:11:11,919 -Πτήση νευρωνικής διεπαφής που θα είχε χρησιμοποιήσει το ίδρυμα 179 00:11:12,039 --> 00:11:13,200 για προσθετική. 180 00:11:14,760 --> 00:11:16,719 -Είναι η ίδια διεπαφή από το χέρι του Γκιγιέρμε; 181 00:11:22,200 --> 00:11:23,359 -Ναι. 182 00:11:23,479 --> 00:11:27,280 -Και το τηλέφωνό του περιορίστηκε στον Noda 15 λεπτά πριν από τη δολοφονία. 183 00:11:31,119 --> 00:11:32,159 - Κλείστε την κάμερα. 184 00:11:32,280 --> 00:11:33,599 -Είναι αδύνατο. 185 00:11:34,400 --> 00:11:37,039 Αλλά δεν εγγράφεται. -Μπορείς 186 00:11:37,159 --> 00:11:38,719 να το αφαιρέσετε; -Οχι. 187 00:11:43,000 --> 00:11:44,719 -Ποιες ήταν οι αναφορές σας 188 00:11:44,840 --> 00:11:46,520 με τον Γκιγιέρμο Πικαβάτ; 189 00:11:46,640 --> 00:11:47,879 -Οχι. 190 00:11:48,000 --> 00:11:49,359 -Θα σε βοηθήσουμε. 191 00:11:50,359 --> 00:11:51,879 Σε έκλεψε. 192 00:11:53,879 --> 00:11:55,799 -Και έκανες καταγγελία εναντίον του. 193 00:11:56,879 --> 00:11:58,400 - Όχι εναντίον του. 194 00:11:58,520 --> 00:12:00,280 Ενάντια στο ίδρυμα. 195 00:12:00,400 --> 00:12:03,000 Dave, ο μεγάλος άντρας, είναι κάθαρμα. 196 00:12:03,119 --> 00:12:04,159 -Γιατί; 197 00:12:04,280 --> 00:12:06,439 -Σκέφτεται τα λεφτά. Δεν δίνει δεκάρα για τίποτα. 198 00:12:06,559 --> 00:12:09,520 -Ο Guillermo χρησιμοποίησε τη διεπαφή σας για δημιουργία 199 00:12:09,640 --> 00:12:11,200 μια πρόθεση. -Του έδωσα. 200 00:12:11,320 --> 00:12:13,559 - Εξ ου και η απόσυρση της καταγγελίας. 201 00:12:13,679 --> 00:12:15,439 -Βρήκαμε μια ρύθμιση. 202 00:12:16,479 --> 00:12:18,799 -Τι έκανες στο Noda, σήμερα το πρωί; 203 00:12:18,919 --> 00:12:21,119 -Πήγαινα να δω μια ταινία. -Το τηλέφωνό σου 204 00:12:21,239 --> 00:12:24,080 το άφησε εκεί τις 2 προηγούμενες Τρίτες. 205 00:12:24,200 --> 00:12:25,239 Ήταν για ταινία; 206 00:12:26,679 --> 00:12:29,599 -Σταματήστε τα καναντέρ σας. Σας έχουμε ταυτοποιήσει 207 00:12:29,719 --> 00:12:32,679 σε βιντεοπαρακολούθηση, στο σινεμά μπαρ. 208 00:12:32,799 --> 00:12:34,520 Του μιλούσες. 209 00:12:34,640 --> 00:12:36,200 Ακούστηκε σοβαρό. 210 00:12:36,320 --> 00:12:38,640 -Τι μιλούσες; -Δεν ξέρω πια. 211 00:12:38,760 --> 00:12:42,039 Από τον Κιούμπρικ, υποθέτω, ή Πολάνσκι. Γιατί; 212 00:12:42,159 --> 00:12:44,799 Σου αρέσουν οι ταινίες; -Στις 11:30 ήσουν στο Noda. 213 00:12:44,919 --> 00:12:47,080 -Ο Γκιγιέρμο πήγε να δει την ταινία του. 214 00:12:47,200 --> 00:12:49,840 Εγώ, στριφογύρισα σε ιατρικό ραντεβού. 215 00:12:50,840 --> 00:12:53,039 Ένα εμφύτευμα στη γνάθο. 216 00:12:53,159 --> 00:12:54,879 Ο κινηματογράφος είναι ακριβώς δίπλα. 217 00:12:55,679 --> 00:12:58,439 Μπορώ να σου στείλω Συντεταγμένες GPS. 218 00:13:01,599 --> 00:13:02,679 -Όχι είναι εντάξει. 219 00:13:04,080 --> 00:13:06,479 Μόνο το όνομα του γιατρού. Θα είναι μια χαρά. 220 00:13:20,679 --> 00:13:42,479 ... 221 00:13:42,599 --> 00:13:45,200 Συναρπαστική μουσική 222 00:13:45,320 --> 00:14:30,919 ... 223 00:14:31,039 --> 00:14:32,879 -Έλα... 224 00:14:33,000 --> 00:14:34,599 Συναρπαστική μουσική 225 00:14:34,719 --> 00:15:15,640 ... 226 00:15:18,679 --> 00:15:20,640 Η πόρτα ανοίγει. 227 00:15:25,599 --> 00:15:26,679 Τι είναι αυτό; 228 00:15:26,799 --> 00:15:28,879 -Δεν ακούγεται ήχος στα βίντεο. 229 00:15:29,000 --> 00:15:30,919 Το πρόγραμμα είναι χειλικό 230 00:15:31,039 --> 00:15:32,039 και αποκρυπτογράφηση. 231 00:15:33,559 --> 00:15:36,840 -Εγώ κατέθεσα τον φάκελο. Θα μας ακολουθήσουν. 232 00:15:36,958 --> 00:15:39,119 -Τέλειος. -Ήταν πριν από δύο εβδομάδες. 233 00:15:39,239 --> 00:15:40,958 -Αυτό είναι όλο; 234 00:15:41,080 --> 00:15:44,400 -Ναί. Ήταν ο Νας, το πλεονέκτημα αυτού του λογισμικού. 235 00:15:45,400 --> 00:15:47,559 -Ο οδοντίατρος επιβεβαίωσε: 236 00:15:47,679 --> 00:15:49,679 Ο Πίρικ ήταν κάτω από τη φράουλα στις 11:30 π.μ. 237 00:15:49,799 --> 00:15:51,200 τη στιγμή της πειρατείας. 238 00:15:51,320 --> 00:15:53,760 Μπιπ - Να παραγγείλω μια πίτσα; 239 00:15:53,879 --> 00:15:57,080 Στο 48% των επιθέσεων στον κυβερνοχώρο, 240 00:15:57,200 --> 00:15:58,719 είναι οικονομικό κίνητρο. 241 00:15:58,840 --> 00:16:00,000 Να γελάσω 242 00:16:00,119 --> 00:16:01,520 - Λειτουργεί, αυτό το πράγμα. 243 00:16:05,958 --> 00:16:09,000 -Είναι ένας ιστότοπος που συγκεντρώνει τα ψηφιακά δεδομένα 244 00:16:09,119 --> 00:16:10,879 ενός νεκρού... 245 00:16:11,000 --> 00:16:13,359 και που αναγεννά την προσωπικότητά του. 246 00:16:13,479 --> 00:16:14,479 Είναι τρελό. 247 00:16:14,599 --> 00:16:16,080 -Τροπ καλά, αυτός ο αλγόριθμος! 248 00:16:16,200 --> 00:16:18,200 - Μπίλι. Σταμάτα αυτό. 249 00:16:18,320 --> 00:16:20,479 -Οχι. Έφυγε πολύ γρήγορα. 250 00:16:20,599 --> 00:16:21,719 - Σβήσε το. 251 00:16:21,840 --> 00:16:24,320 Πρέπει να προχωρήσουμε. -Α ναι... 252 00:16:25,439 --> 00:16:27,439 τι έκανες όταν πέθανε η γυναίκα σου; 253 00:16:27,559 --> 00:16:28,919 -Δεν έχει καμία σχέση. 254 00:16:29,039 --> 00:16:30,559 -Φυσικά ναι! 255 00:16:30,679 --> 00:16:31,719 - Σβήσε το. -Οχι. 256 00:16:31,840 --> 00:16:32,879 -Εξάλειψη. -Όχι! 257 00:16:36,520 --> 00:16:37,439 Άσε με. 258 00:16:37,559 --> 00:16:38,719 - Μπίλι. 259 00:16:38,840 --> 00:16:40,320 - Μου λείπει! Πόρνη. 260 00:16:42,439 --> 00:16:45,599 Λυπημένη μουσική 261 00:16:45,719 --> 00:17:06,119 ... 262 00:17:06,239 --> 00:17:07,599 Ήχος κλήσης SMS 263 00:17:08,520 --> 00:17:11,438 -Θα καταλήξουμε να πιστεύουμε ότι έχεις ερωμένη. 264 00:17:12,359 --> 00:17:14,680 - Είναι μια εφαρμογή που κατέβασα, 265 00:17:14,800 --> 00:17:17,000 που μου στέλνει πράγματα. 266 00:17:17,119 --> 00:17:18,280 -Ρολόι. 267 00:17:20,560 --> 00:17:22,958 «Η ζωή δεν μετριέται με την αναπνοή, 268 00:17:23,079 --> 00:17:25,280 αλλά κατά καιρούς που σου κόβουν την ανάσα. " 269 00:17:27,000 --> 00:17:28,199 -Ναι... 270 00:17:28,920 --> 00:17:30,760 Είναι ανόητο, αλλά γεια... 271 00:17:31,958 --> 00:17:33,000 Με φέρνει πίσω 272 00:17:33,119 --> 00:17:34,520 στο σημείο. 273 00:17:37,280 --> 00:17:39,599 -Έχω την εντύπωση ότι είναι σε διακοπές. 274 00:17:41,119 --> 00:17:42,640 Ότι θα επιστρέψει. 275 00:17:44,680 --> 00:17:45,958 -Χμ... 276 00:17:48,040 --> 00:17:50,438 Ο Νασίμ μου το έδωσε αυτό μια μέρα. 277 00:17:50,560 --> 00:17:52,239 Ενάντια στο κακό μάτι. 278 00:17:53,920 --> 00:17:55,920 Και αυτή ήταν η μητέρα μου. 279 00:17:57,160 --> 00:18:00,079 -Νομίζεις ότι κάνοντας αυτό, θα γίνει καλύτερα; 280 00:18:00,719 --> 00:18:02,199 -Αν αυτό μας βοηθήσει... 281 00:18:04,599 --> 00:18:06,199 -Δεν ήμασταν εκεί για αυτόν. 282 00:18:06,319 --> 00:18:07,239 - Το κάναμε 283 00:18:07,359 --> 00:18:08,479 ότι μπορούσαμε. 284 00:18:09,359 --> 00:18:10,920 -Δεν ήμασταν εκεί. 285 00:18:12,319 --> 00:18:14,760 -Μην κολλάς στις τύψεις του. 286 00:18:16,079 --> 00:18:19,560 Μου πήρε πολύ χρόνο για να το καταλάβω. Μην κάνεις το ίδιο. 287 00:18:22,040 --> 00:18:23,560 -Δεν είμαστε ίδιοι. 288 00:18:27,879 --> 00:18:29,199 -Καλά το περιέγραψες. 289 00:18:30,040 --> 00:18:31,079 Ήρθε 290 00:18:31,199 --> 00:18:32,680 σχεδόν κάθε βράδυ. 291 00:18:32,800 --> 00:18:34,239 Κουβεντιάζαμε. 292 00:18:34,359 --> 00:18:36,040 Έπαιρνε ένα ποτήρι νερό. 293 00:18:37,400 --> 00:18:39,000 Στη συνέχεια, ένας ανανάς Μαλιμπού. 294 00:18:40,879 --> 00:18:42,119 Ήξερα πώς ήταν 295 00:18:42,239 --> 00:18:44,800 στην ποσότητα του αλκοόλ που μου ζήτησε να φορέσω. 296 00:18:47,280 --> 00:18:49,119 Μερικές φορές στο τέλος του βραδιού 297 00:18:49,239 --> 00:18:51,160 όταν δεν είχε μείνει κανείς, 298 00:18:51,280 --> 00:18:52,680 χόρευε. 299 00:18:56,479 --> 00:18:57,680 Στον Νασίμ. 300 00:18:57,800 --> 00:18:58,958 -Ένας Νασίμ. 301 00:18:59,079 --> 00:19:00,000 -Ένας Νασίμ. 302 00:19:00,119 --> 00:19:01,560 -Ένας Νας. 303 00:19:01,680 --> 00:19:03,958 -Βουητό! Ω, διάολε, την οξύτητα. 304 00:19:04,079 --> 00:19:05,000 -Ω! 305 00:19:05,119 --> 00:19:06,560 γέλια 306 00:19:06,680 --> 00:19:08,560 -Με συγχωρείτε. -Ουάου! 307 00:19:12,040 --> 00:19:13,040 -Μπορώ; 308 00:19:15,239 --> 00:19:16,239 Νας, 309 00:19:16,359 --> 00:19:18,958 μας δίνεις έναν ήχο; -Ευχαρίστως. 310 00:19:23,839 --> 00:19:26,560 Ηλεκτρομουσική 311 00:19:26,680 --> 00:20:22,359 ... 312 00:20:24,319 --> 00:20:25,760 Κλείσιμο της πόρτας 313 00:20:26,958 --> 00:20:29,199 -Ο Dave Borrossian είναι άρρωστος; 314 00:20:29,319 --> 00:20:30,560 -Όχι γιατί; 315 00:20:30,680 --> 00:20:34,319 -Μπεν... κοίταξα η οριοθέτηση του τηλεφώνου του. 316 00:20:34,438 --> 00:20:36,719 Είναι στο νοσοκομείο κάθε 3 ημέρες. 317 00:20:39,560 --> 00:20:41,640 Χμμμ! μπορώ; -Ναί. 318 00:20:45,160 --> 00:20:46,800 -Ίσως ένας γονιός 319 00:20:46,920 --> 00:20:48,160 νοσηλεύεται εκεί. 320 00:20:48,280 --> 00:20:49,599 -Όχι, έλεγξα. 321 00:20:49,719 --> 00:20:50,879 -Δεν είναι άρρωστος. 322 00:20:51,000 --> 00:20:52,160 Επιστρατεύει. 323 00:20:53,520 --> 00:20:55,760 -Ναί. Πρέπει να αναζητήσει 324 00:20:55,879 --> 00:20:57,119 ασθενείς. 325 00:21:03,438 --> 00:21:05,599 -Σου είναι κακό, γατάκι. 326 00:21:10,599 --> 00:21:13,160 Απαλή μουσική 327 00:21:13,280 --> 00:21:21,479 ... 328 00:21:21,599 --> 00:21:22,479 Γεια, Νας. 329 00:21:22,599 --> 00:21:24,239 -Γεια σου, Μπίλι. 330 00:21:25,160 --> 00:21:27,640 -Τα 2 τελευταία ποτήρια, δεν έπρεπε να έχω. 331 00:21:27,760 --> 00:21:30,119 -Πίνεις πολύ, Μπίλι. 332 00:21:30,239 --> 00:21:32,560 Θέλετε μια ασπιρίνη; 333 00:21:32,680 --> 00:21:33,760 Λίγο γέλιο 334 00:21:34,958 --> 00:21:36,400 -Ευχαριστώ φίλε. 335 00:21:37,079 --> 00:21:39,199 Απαλή μουσική 336 00:21:39,319 --> 00:21:51,119 ... 337 00:21:51,239 --> 00:21:52,520 Ήχος κλήσης SMS 338 00:21:55,920 --> 00:22:00,438 -"Εισπνεύστε Εκπνεύστε. Θυμηθείτε το προνόμιο της ζωής. " 339 00:22:03,438 --> 00:22:08,560 Δυνατή εισπνοή και εκπνοή 340 00:22:11,359 --> 00:22:14,079 -Είσαι στον τηλεφωνητή K4OS ... " 341 00:22:15,040 --> 00:22:16,879 -15 Χ που καλώ, δεν απανταει! 342 00:22:17,000 --> 00:22:20,599 -Μπορώ να απαντήσω σε οτιδήποτε. Τι θέλετε; 343 00:22:21,239 --> 00:22:22,319 -ΚΑΛΑ. 344 00:22:22,438 --> 00:22:23,680 Εβίβα. 345 00:22:24,599 --> 00:22:25,839 Επιστρέφω στη δουλειά. 346 00:22:26,599 --> 00:22:28,879 Δονητής 347 00:22:29,000 --> 00:22:34,560 ... 348 00:22:34,680 --> 00:22:37,239 Απαλή μουσική 349 00:22:37,359 --> 00:22:44,319 ... 350 00:22:44,438 --> 00:22:45,839 -Χμ... 351 00:22:48,438 --> 00:22:49,680 -Ε... 352 00:22:51,079 --> 00:22:52,359 Αυτά τα 2 άτομα 353 00:22:52,479 --> 00:22:54,479 έκανε χειρουργική επέμβαση στο ίδρυμα, 354 00:22:54,599 --> 00:22:57,599 αλλά δεν είναι στη λίστα που σου έδωσε ο Ντέιβ. 355 00:22:57,719 --> 00:22:59,680 -Γιατί; -Για να μην ξέρουμε 356 00:22:59,800 --> 00:23:00,920 ότι χάλασε; 357 00:23:01,040 --> 00:23:03,040 Το έμαθα όταν τηλεφώνησα στο νοσοκομείο 358 00:23:03,160 --> 00:23:04,160 όπου ο Ντέιβ στρατολογεί. 359 00:23:04,280 --> 00:23:05,839 Έπρεπε να ρωτηθούν 360 00:23:05,958 --> 00:23:07,280 μια πρόθεση εκεί, 361 00:23:07,400 --> 00:23:08,839 αλλά άλλαξαν γνώμη. 362 00:23:08,958 --> 00:23:10,920 -Ο Ντέιβ είχε προσφερθεί να τους χειρουργήσει; 363 00:23:11,040 --> 00:23:12,359 -Νομίζω. 364 00:23:12,479 --> 00:23:15,119 Μόνο που λίγους μήνες αργότερα, επέστρεψαν 365 00:23:15,239 --> 00:23:16,760 λάβετε θεραπεία στο νοσοκομείο. 366 00:23:16,879 --> 00:23:20,520 -Γιατί; -Υποβάθμιση του νευρικού συστήματος. 367 00:23:20,640 --> 00:23:22,520 -Πώς σχετίζεται με την πρόσθεση; 368 00:23:22,640 --> 00:23:25,640 - Λέει ο γιατρός τους ότι η πρόθεση δεν τοποθετήθηκε σωστά. 369 00:23:25,760 --> 00:23:27,319 Έχω τα ιατρικά αρχεία. 370 00:23:27,438 --> 00:23:30,680 -Ευτυχώς, "όλα" οι επιχειρήσεις τους ήταν επιτυχείς. 371 00:23:31,479 --> 00:23:32,438 -Αυτόν, 372 00:23:32,560 --> 00:23:35,640 είναι σε κλειστό κέντρο για 8 μήνες. 373 00:23:35,760 --> 00:23:37,199 Και αυτή είναι η Angele Debor. 374 00:23:37,319 --> 00:23:39,119 Έχει ένα μικρό ντουλάπι: 375 00:23:39,239 --> 00:23:40,599 χτυπήματα και τραυματισμοί, στην έξοδο 376 00:23:40,719 --> 00:23:43,280 ενός νυχτερινού κέντρου. -Αν ο Γκιγιέρμε τα είχε σκάσει, 377 00:23:43,400 --> 00:23:45,280 Θα ήμουν η Άντζελ, θα τσαντιζόμουν. 378 00:23:45,400 --> 00:23:48,040 Ηχητικό σήμα του ηλεκτροκαρδιογραφήματος 379 00:23:48,160 --> 00:24:02,800 ... 380 00:24:02,920 --> 00:24:04,560 -Αυτή είναι να έχει 381 00:24:04,680 --> 00:24:06,520 περισσότερη αυτονομία. 382 00:24:07,479 --> 00:24:09,160 Το πνευμονογαστρικό της νεύρο επηρεάστηκε. 383 00:24:09,280 --> 00:24:12,800 -Πώς έχασε το χέρι της; -Ατύχημα. 384 00:24:12,920 --> 00:24:14,560 Στην Άντζελ άρεσε να κάνει πάρτι. 385 00:24:14,680 --> 00:24:16,640 Ένα βράδυ, χτύπησε ένα δέντρο. 386 00:24:16,760 --> 00:24:17,958 Είχε πιει πάρα πολύ. 387 00:24:18,079 --> 00:24:19,920 -Είναι δύσκολο να τη δεις έτσι; 388 00:24:20,040 --> 00:24:21,599 -Χθες γιορτάσαμε τα 30 του γενέθλια. 389 00:24:21,719 --> 00:24:24,680 Δεν φανταζόμαστε να είσαι έτσι σε αυτή την ηλικία. 390 00:24:24,800 --> 00:24:26,520 -Γιατί επικοινωνήσατε 391 00:24:26,640 --> 00:24:28,000 το ίδρυμα; 392 00:24:29,239 --> 00:24:31,040 -Ήταν μεγάλη βλακεία. 393 00:24:32,640 --> 00:24:34,000 Η Άντζελ ήταν εκπαιδευτής 394 00:24:34,119 --> 00:24:37,199 αναρρίχηση και με το ένα χέρι, έπρεπε να μείνει στο έδαφος. 395 00:24:37,319 --> 00:24:39,719 Έτσι, η συνδεδεμένη πρόθεση, του άρεσε. 396 00:24:39,839 --> 00:24:42,079 -Τι έκανες χθες; στις 11:30 π.μ. 397 00:24:42,199 --> 00:24:43,160 - Ήμουν εδώ, 398 00:24:43,280 --> 00:24:44,640 όπως κάθε μέρα. 399 00:24:44,760 --> 00:24:46,719 -Μπορεί κάποιος να καταθέσει; 400 00:24:47,839 --> 00:24:49,560 -Μια νοσοκόμα, γιατί; 401 00:24:50,599 --> 00:24:52,839 -Ο Guillermo Picavat δολοφονήθηκε. 402 00:24:57,760 --> 00:24:59,359 Είστε επιστήμονας υπολογιστών; 403 00:24:59,479 --> 00:25:02,400 -Στο Bel Τηλ. Τέλος, πριν. 404 00:25:02,520 --> 00:25:05,119 παραιτήθηκα να φροντίζει την Άντζελα. 405 00:25:05,239 --> 00:25:06,920 -Μπορώ να έχω το όνομα της νοσοκόμας. 406 00:25:12,438 --> 00:25:15,280 -Όταν βρεις ο δολοφόνος, 407 00:25:15,400 --> 00:25:17,438 θα τον ευχαριστήσεις για μένα; 408 00:25:19,160 --> 00:25:21,719 Συχνά σκεφτόμουν να σκοτώσει εκείνο το κάθαρμα. 409 00:25:23,520 --> 00:25:24,879 Μου κατέστρεψε τη ζωή. 410 00:25:26,640 --> 00:25:27,920 Αλλά δεν έχω καν πια 411 00:25:28,040 --> 00:25:30,479 δύναμη. Ξέρεις τι είναι; 412 00:25:30,599 --> 00:25:32,839 Για να δει τη γυναίκα του σπαταλήστε έτσι. 413 00:25:32,958 --> 00:25:36,400 Αυτή η εξαιρετικά ακριβή φροντίδα, ασφάλιση που δεν υποστηρίζει τίποτα. 414 00:25:36,520 --> 00:25:38,719 Ευτυχώς που με βοηθούν οι γονείς μου. 415 00:25:38,839 --> 00:25:40,479 Είμαστε στο σπίτι εδώ. 416 00:25:42,599 --> 00:25:44,760 Μερικές φορές την προτιμώ... 417 00:25:49,839 --> 00:25:52,839 -Ο Τζέρεμι ήταν στο σπίτι το πρωί της δολοφονίας. 418 00:25:52,958 --> 00:25:54,520 Η νοσοκόμα επιβεβαίωσε. 419 00:25:54,640 --> 00:25:57,920 Μπόρεσε όμως να πληρώσει κάποιον. -Οχι. 420 00:25:59,319 --> 00:26:00,958 -Όχι, έχουν καταστραφεί. 421 00:26:01,079 --> 00:26:02,839 Βομβητής 422 00:26:04,640 --> 00:26:07,599 -Εγώ κατέθεσα τον φάκελο. Θα μας ακολουθήσουν. 423 00:26:08,599 --> 00:26:10,040 Η Σάρλοτ θα μας ακολουθήσει. 424 00:26:10,160 --> 00:26:12,640 Είσαι σίγουρος; Θα τα έχει άσχημα. 425 00:26:13,479 --> 00:26:16,560 Δεν είχε παρά να υποθέσει τις ευθύνες του. 426 00:26:16,680 --> 00:26:19,560 Αυτό το παιδί πεθαίνει και εμείς δεν κάνουμε τίποτα. 427 00:26:19,680 --> 00:26:21,879 Δεν είχα εγγραφεί σε αυτό. 428 00:26:22,000 --> 00:26:24,119 -Μετά, είναι μέσα. 429 00:26:24,239 --> 00:26:25,520 Δεν θα μάθουμε περισσότερα. 430 00:26:25,640 --> 00:26:28,280 -Το αρχείο για το οποίο μιλάνε, αυτό θα μπορούσε να είναι. 431 00:26:28,400 --> 00:26:32,119 Μόλις είχαν πέσει ένα αίτημα για βοήθεια από την Isep, 432 00:26:32,239 --> 00:26:35,438 η δημιουργική οργάνωση επιστημονική επιχείρηση. 433 00:26:35,560 --> 00:26:37,319 Ήθελαν να ανοίξουν 434 00:26:37,438 --> 00:26:39,719 ένα ερευνητικό εργαστήριο. 435 00:26:39,839 --> 00:26:41,920 -Είναι η ρύθμιση που μιλούσε ο Πίρικ. 436 00:26:42,040 --> 00:26:44,079 -Είναι διαγωνισμός για τον Ντέιβ. 437 00:26:44,199 --> 00:26:46,760 Θα έχανε χρήματα. -Υπάρχει κάτι περίεργο. 438 00:26:46,879 --> 00:26:48,400 Αυτή η ένωση, 439 00:26:48,520 --> 00:26:50,119 κάνει ο Pierrick... 440 00:26:50,239 --> 00:26:52,119 Γιατί δεν το ανέφερε; 441 00:26:52,640 --> 00:26:54,479 -Εντάξει, θα το πάρω. 442 00:26:55,520 --> 00:26:57,319 -Εσύ φροντίζεις Ο Ντέιβ και η Σάρλοτ; 443 00:26:59,479 --> 00:27:01,438 -Τι νόημα είχε να το πω; 444 00:27:01,560 --> 00:27:03,560 Ο Γκιγιέρμε είναι νεκρός και το έργο μας επίσης. 445 00:27:03,680 --> 00:27:05,119 -Πίρικ. 446 00:27:05,239 --> 00:27:06,520 Μίλα μας. 447 00:27:06,640 --> 00:27:07,640 -Ναί. 448 00:27:07,760 --> 00:27:09,239 Να καταλήξεις σαν τον Γκιγιέρμε; 449 00:27:11,800 --> 00:27:13,359 Όχι ευχαριστώ. -Υπήρχε μια βαλίτσα 450 00:27:13,479 --> 00:27:16,280 στο πορτμπαγκάζ σου. -Και εισιτήριο για Μπουένος Άιρες. 451 00:27:16,400 --> 00:27:19,239 Στα ... ψηφιακά σας δεδομένα. 452 00:27:19,359 --> 00:27:21,400 -Ήθελες να φύγεις; 453 00:27:21,520 --> 00:27:24,040 Ποιον φοβήθηκες; -Από ποιον; Από τον Ντέιβ! 454 00:27:24,160 --> 00:27:26,438 Ποιος άλλος; -Ήξερε για το έργο; 455 00:27:26,560 --> 00:27:28,239 -Αυτός ο τύπος είναι άρρωστος. 456 00:27:28,359 --> 00:27:29,920 σου λέω συνέχεια. 457 00:27:30,040 --> 00:27:31,400 Είχε απειλήσει τον Γκιγιέρμε. 458 00:27:31,520 --> 00:27:32,560 -Γιατί; 459 00:27:34,920 --> 00:27:36,560 -Δεν ήθελε να χειρουργήσει άλλο. 460 00:27:36,680 --> 00:27:38,479 Η πρόθεση δεν ήταν έτοιμη. 461 00:27:38,599 --> 00:27:40,280 Ο Ντέιβ τον άσκησε πίεση. 462 00:27:40,400 --> 00:27:42,438 Μετά το φανκ. -Η επέμβαση, 463 00:27:42,560 --> 00:27:45,040 ήταν της Angela Debor; -Πιστεύω. 464 00:27:45,160 --> 00:27:48,479 Υπήρχε άλλος. Ένας Αρμένιος που τρελάθηκε. 465 00:27:48,599 --> 00:27:51,479 Ο Γκιγιέρμο ήθελε να τους βοηθήσει. Ένιωθε ένοχος. 466 00:27:51,599 --> 00:27:53,359 Αλλά ο Ντέιβ τον απέτρεψε. 467 00:27:53,479 --> 00:27:55,160 Ως συνήθως. Με απειλές. 468 00:27:55,280 --> 00:27:57,000 Δεν καταλαβαίνεις. 469 00:27:57,119 --> 00:27:59,680 Ο Ντέιβ θέλει να σώσει τα χρήματά του και η φήμη του. 470 00:27:59,800 --> 00:28:03,079 Ήχος κλήσης κινητού τηλεφώνου 471 00:28:04,160 --> 00:28:05,199 -Ναι, Μπομπ; 472 00:28:05,319 --> 00:28:08,040 -Ναι, Σαμ. Βρήκα τη Σάρλοτ. 473 00:28:13,040 --> 00:28:14,160 -ΚΑΛΑ. 474 00:28:15,438 --> 00:28:16,760 Πήγαινε σπίτι. 475 00:28:16,879 --> 00:28:17,839 Απαγόρευση 476 00:28:17,958 --> 00:28:20,079 να εγκαταλείψουν την επικράτεια. -Μα... 477 00:28:20,199 --> 00:28:21,079 - Μπίλι. 478 00:28:25,438 --> 00:28:26,879 -Μπορώ να μείνω εδώ; 479 00:28:30,520 --> 00:28:31,760 - Χωρίς δακτυλικό αποτύπωμα, 480 00:28:31,879 --> 00:28:34,920 χωρίς ίνες και χωρίς διάρρηξη. - Όχι διάρρηξη... 481 00:28:35,680 --> 00:28:37,479 Αλλά πολλά ίχνη αγώνα. 482 00:28:40,280 --> 00:28:42,839 Νεκρός από εσωτερική αιμορραγία 483 00:28:42,958 --> 00:28:44,119 γύρω στις 9 π.μ. 484 00:28:48,680 --> 00:28:49,800 -Μόνη της το έκανε; 485 00:28:59,640 --> 00:29:00,760 -ΑΧ ΤΟ... 486 00:29:02,920 --> 00:29:04,160 Αυτό είναι που προκάλεσε αιμορραγία. 487 00:29:04,280 --> 00:29:06,000 -Το τηλεχειριστήριο έχει χακαριστεί. 488 00:29:06,119 --> 00:29:08,479 Νανορομπότ είναι προγραμματισμένοι να έχουν 489 00:29:08,599 --> 00:29:09,640 έναν ακριβή κύκλο. 490 00:29:09,760 --> 00:29:12,000 Αλλά το, ο κύκλος αντιστρέφεται. 491 00:29:16,920 --> 00:29:19,479 -Καταστράφηκε κύτταρα και ιστούς. 492 00:29:19,599 --> 00:29:22,160 - Αυτό το είδος hacking είναι αδύνατο 493 00:29:22,280 --> 00:29:25,079 χωρίς περίβλημα κοντά. -Το επιμένω. 494 00:29:25,199 --> 00:29:26,479 -Λοιπόν... 495 00:29:27,239 --> 00:29:28,839 Πού είναι αυτός ο Ντέιβ; τετρακόσια ενενήντα επτά 00:29:28,958 --> 00:29:30,319 - Μπομπ. 496 00:29:30,438 --> 00:29:33,680 Το τηλεφωνικό του τερματικό προς το ίδρυμα. 497 00:29:36,958 --> 00:29:38,359 Κουδούνι πόρτας 498 00:30:01,640 --> 00:30:02,800 Υπομονή. 499 00:30:04,000 --> 00:30:05,640 Υπήρξε εισβολή. 500 00:30:06,438 --> 00:30:08,040 Τρομακτική μουσική 501 00:30:08,160 --> 00:30:09,719 Φόρτωση του όπλου 502 00:30:09,839 --> 00:30:32,680 ... 503 00:30:32,800 --> 00:30:35,280 Θα είχε φύγει χωρίς το τηλέφωνό του; 504 00:30:35,400 --> 00:30:37,160 -Όχι, τον απήγαγαν. 505 00:30:44,560 --> 00:30:46,079 -"Ποιος φοβάται τα ρομπότ;" 506 00:30:46,520 --> 00:30:49,640 «Οι μαθητευόμενοι του μάγου». «Ένας cyborg killer». 507 00:30:49,760 --> 00:30:54,319 Βρώμικη διαφήμιση για την κυβερνητική. 508 00:30:54,438 --> 00:30:56,319 Οι δημοσιογράφοι τρελαίνονται. 509 00:30:56,438 --> 00:30:59,680 Ψάχνουμε για σταυροφορία. 510 00:30:59,800 --> 00:31:02,119 -Ο Γκιγιέρμε και η Σαρλότ δεν είναι οι μόνοι στόχοι. 511 00:31:02,239 --> 00:31:05,640 -Δεν μπορούμε να εντοπίσουμε τον Ντέιβ από ένα από τα εμφυτεύματα του; 512 00:31:05,760 --> 00:31:09,680 -Είναι το μόνο που δεν αυξάνεται. 513 00:31:09,800 --> 00:31:11,520 Κάποιος χτυπάει την πόρτα. 514 00:31:11,879 --> 00:31:13,839 -Είχες δίκιο για την υπόθεση στο Charlotte. 515 00:31:13,958 --> 00:31:15,839 -Δηλαδή; 516 00:31:15,958 --> 00:31:17,760 -Εμφυτευμένα νανορομπότ μέσα στο σώμα της Σάρλοτ 517 00:31:17,879 --> 00:31:18,680 έχουν χακαριστεί 518 00:31:18,800 --> 00:31:21,079 μέσω κιβωτίου πομπού. 519 00:31:21,199 --> 00:31:22,400 -Ένας λεγόμενος τεχνικός 520 00:31:22,520 --> 00:31:23,839 από Μπελ Τηλ 521 00:31:23,958 --> 00:31:25,760 βάλτε ένα κουτί στον τοίχο 522 00:31:25,879 --> 00:31:27,479 από τη γειτόνισσα προχθές. 523 00:31:27,920 --> 00:31:29,520 Επέστρεψε σήμερα το πρωί για να το πάρει. 524 00:31:29,640 --> 00:31:31,599 - Μπελ Τηλ; 525 00:31:33,079 --> 00:31:35,160 Jérémy, το αγόρι της Angela, δούλευε εκεί. 526 00:31:35,280 --> 00:31:37,599 -Χρειάζεται άλλο στοιχείο να τον γωνιάσω. 527 00:31:37,719 --> 00:31:39,239 Έχετε ένα σύνθετο; 528 00:31:39,359 --> 00:31:42,760 -Ναι, αλλά δεν είναι... Έχω φωτογραφίες 529 00:31:42,879 --> 00:31:45,040 του τόπου όπου έβαλε την υπόθεση. 530 00:31:45,160 --> 00:31:46,479 Και βρήκα αυτό. 531 00:31:54,479 --> 00:31:55,280 -Εντάξει και πρέπει να το κάνω 532 00:31:55,400 --> 00:31:56,479 τι να το κάνεις με αυτό; 533 00:31:58,359 --> 00:31:59,400 -Χρειάζεσαι κάποιο αντίγραφο ασφαλείας. 534 00:32:01,280 --> 00:32:02,119 Χωρίς τον Νασίμ... 535 00:32:02,239 --> 00:32:05,040 -Τι; Θα το αντικαταστήσετε ήδη; 536 00:32:18,958 --> 00:32:21,319 ασίμ, τι θα έκανες στη θέση μου; 537 00:32:21,438 --> 00:32:23,800 Ρομποτική φωνή -Δεν μπορώ να σου δώσω απάντηση. 538 00:32:25,520 --> 00:32:29,040 Τι λες; 539 00:32:34,760 --> 00:32:36,438 -Και... 540 00:32:36,920 --> 00:32:40,280 Τι γνώμη έχετε για αυτό το καλώδιο; -Αυτή την περίοδο ερευνώ. 541 00:32:40,958 --> 00:32:43,800 -Και αυτής της φωτογραφίας; 542 00:32:43,920 --> 00:32:46,199 -Αυτή την περίοδο ερευνώ. 543 00:32:46,680 --> 00:32:49,359 Θα επικοινωνήσω ξανά μαζί σας με μια πρόταση. 544 00:32:49,479 --> 00:32:50,760 -Μεγάλος. 545 00:32:54,040 --> 00:32:55,359 Ήχος κλήσης τηλεφώνου 546 00:32:57,879 --> 00:32:59,839 -Γεια, είσαι καλά στον τηλεφωνητή K4OS ... 547 00:33:12,479 --> 00:33:30,520 ... 548 00:33:30,640 --> 00:33:31,719 -Φύγε εκεί έξω. 549 00:33:32,680 --> 00:33:35,438 Θα συνεχίσω με τα πόδια, είναι λιγότερο επικίνδυνο. 550 00:33:35,560 --> 00:33:37,000 -ΚΑΛΑ. 551 00:33:38,520 --> 00:33:39,920 φλας 552 00:34:02,438 --> 00:34:05,079 -Θα γλυτώσουμε τον εαυτό μας ένας γελοίος χωρισμός. 553 00:34:06,239 --> 00:34:10,560 -ΚΑΛΑ. Θα έρθω μαζί σας. 554 00:34:11,679 --> 00:34:14,438 -Οχι. Σαμ, όχι. 555 00:34:24,520 --> 00:34:25,679 Ξέχνα με. 556 00:34:27,520 --> 00:34:29,679 Θα βρεις κάποιον με τους οποίους είναι δυνατόν. 557 00:34:31,280 --> 00:34:32,520 θα ειναι καλα, σου υπόσχομαι. 558 00:34:42,118 --> 00:34:43,520 -Το εισιτήριό σας. 559 00:34:47,760 --> 00:34:48,760 Διαβατήριο. 560 00:34:53,719 --> 00:34:54,800 Και λεφτά. 561 00:35:00,000 --> 00:35:03,080 Λυπημένη μουσική 562 00:35:03,199 --> 00:35:17,560 ... 563 00:35:17,679 --> 00:35:19,080 -Ευχαριστώ. 564 00:35:24,040 --> 00:35:25,118 Κτύπημα της πόρτας 565 00:35:25,239 --> 00:35:49,600 Απαλή μουσική 566 00:35:50,399 --> 00:35:52,040 Αναστεναγμός 567 00:35:55,040 --> 00:35:56,040 Βήματα 568 00:35:56,159 --> 00:35:57,360 -Πού ήσουν; 569 00:35:57,479 --> 00:35:59,118 Δεν είμαι η νταντά 570 00:35:59,239 --> 00:36:00,438 ή τη μάνα σε αυτόν τον στρατώνα. 571 00:36:00,560 --> 00:36:01,600 - Έμμυ... 572 00:36:01,719 --> 00:36:03,679 -Κρατάω τα αδέρφια μου 1 διανυκτέρευση στις 2. 573 00:36:03,800 --> 00:36:05,360 Είτε του το πεις να έρθω να ζήσω εδώ, 574 00:36:05,479 --> 00:36:06,919 είτε την αφήσεις. 575 00:36:08,840 --> 00:36:09,878 -Λυπάμαι. 576 00:36:10,360 --> 00:36:11,840 Ζητώ συγγνώμη. 577 00:36:15,159 --> 00:36:16,479 Λυγμοί 578 00:36:20,199 --> 00:36:21,280 -Μπαμπά είσαι καλά; 579 00:36:24,000 --> 00:36:26,118 Τι συμβαίνει; 580 00:36:52,560 --> 00:36:56,159 -Τι κάνεις εδώ; -Κι εσύ; 581 00:36:56,560 --> 00:36:58,040 -Πρέπει να βρούμε τον Ντέιβ. 582 00:36:58,159 --> 00:36:59,958 Μπορεί να έχω κάτι για τη στέγαση. 583 00:37:00,080 --> 00:37:02,479 Αν πάρουμε το κενό ανάμεσα στα δεσίματα, 584 00:37:02,600 --> 00:37:04,080 δεν μπορεί να είναι 585 00:37:04,199 --> 00:37:05,760 παρά ένα McJinsey ή ένα Systamat. 586 00:37:06,639 --> 00:37:07,320 Bel Τηλ. 587 00:37:07,438 --> 00:37:08,560 - Τσέκαρε φίλε μου. 588 00:37:09,479 --> 00:37:10,719 - Μπίλι... 589 00:37:10,840 --> 00:37:12,360 Θα πρέπει να το σταματήσετε αυτό. 590 00:37:12,479 --> 00:37:14,239 Αν θέλεις λίγες μέρες, πάρτε τα. 591 00:37:16,520 --> 00:37:19,118 -Θες ότι συγκρίνω τα περιβλήματα; 592 00:37:19,958 --> 00:37:21,360 -Μπορείτε να συγκρίνετε αυτές τις φωτογραφίες μαζί μου 593 00:37:21,479 --> 00:37:22,760 και αυτά που βρέθηκαν στο Διαδίκτυο; 594 00:37:22,878 --> 00:37:25,000 Είναι σίγουρα η ίδια περίπτωση που χρησιμοποιήθηκε για χακάρισμα 595 00:37:25,118 --> 00:37:26,360 η κλειδαριά θεμελίωσης 596 00:37:26,479 --> 00:37:28,000 και χακάρισμα στο Charlotte's. 597 00:37:28,118 --> 00:37:29,639 Και σίγουρα επίσης για τον κινηματογράφο. 598 00:37:33,280 --> 00:37:34,719 -Στείλε μου τη φωτογραφία. - Τσέκαρε φίλε μου. 599 00:37:38,600 --> 00:37:39,320 -Έχω ξαναδεί αυτό το κουτί. 600 00:37:41,239 --> 00:37:41,800 -Ναί. 601 00:37:41,919 --> 00:37:43,719 Στο δωμάτιο της Άντζελας. Αναβοσβήνει. 602 00:37:46,199 --> 00:37:47,040 -Καλό παιχνίδι. 603 00:37:52,159 --> 00:37:54,280 Τρομακτική μουσική 604 00:37:55,679 --> 00:37:58,800 ... 605 00:37:58,919 --> 00:38:01,080 Σοκ 606 00:38:02,840 --> 00:38:04,600 Κραυγές πόνου 607 00:38:06,000 --> 00:38:07,958 -Σταμάτα, παρακαλώ... 608 00:38:08,438 --> 00:38:09,760 Σταμάτα. 609 00:38:11,118 --> 00:38:13,118 -Είναι ο Jérémy Reiser, Ο φίλος της Άντζελ Ντεμπόρ, 610 00:38:13,239 --> 00:38:15,000 που πήρε το κουτί μέσω του πατέρα του. 611 00:38:15,118 --> 00:38:15,919 Πρέπει να τον βρούμε. 612 00:38:16,040 --> 00:38:16,760 -Ο πατέρας του Τζέρεμι; -Ναί. 613 00:38:16,878 --> 00:38:17,760 Jean-Yves Reiser. 614 00:38:17,878 --> 00:38:19,600 Μηχανικός Ασφαλείας και ηλεκτρικής ενέργειας. 615 00:38:19,719 --> 00:38:20,958 Εξαφανίστηκε από τα ραντάρ. 616 00:38:22,118 --> 00:38:23,919 Σοκ 617 00:38:24,040 --> 00:38:26,760 Κραυγές πόνου 618 00:38:29,560 --> 00:38:30,438 -Δεν είναι ούτε στο σπίτι, 619 00:38:30,560 --> 00:38:31,958 ούτε στη δουλειά. Και το κινητό του είναι κομμένο. 620 00:38:32,080 --> 00:38:35,760 - Λοιπόν, τι κάνει να πεθάνεις σιγά σιγά; 621 00:38:35,878 --> 00:38:37,360 Σοκ 622 00:38:37,479 --> 00:38:39,520 Κραυγές πόνου 623 00:38:41,679 --> 00:38:43,199 -Τι θα έκανες με τον άντρα που απήγαγες 624 00:38:43,320 --> 00:38:44,639 και αυτό που θέλεις σκοτώνω διακριτικά; 625 00:38:44,760 --> 00:38:46,958 -Θα τον πήγαινα στο δάσος και αυτόν θα άδειαζε ένα περιοδικό στο κεφάλι μου. 626 00:38:47,080 --> 00:38:48,639 -Κάτι άλλο; 627 00:38:50,000 --> 00:38:51,520 -Θα τον έπαιρνα σε ένα μέρος που γνωρίζω καλά. 628 00:38:51,639 --> 00:38:53,118 -Εκεί που δεν θα με ενοχλούσαν. 629 00:38:53,239 --> 00:38:54,560 -Λέγω. 630 00:38:55,199 --> 00:38:58,000 Ότι αυτοί που έρχονται για θεραπεία στο σπίτι ξέρουν τι κινδυνεύουν. 631 00:38:58,118 --> 00:38:59,679 Σοκ -Σταμάτα. 632 00:39:02,479 --> 00:39:03,360 -Έλα... 633 00:39:03,800 --> 00:39:04,958 Είναι για τον ιστότοπό σας. 634 00:39:07,040 --> 00:39:08,280 Κραυγές πόνου 635 00:39:09,560 --> 00:39:12,239 -Δουλεύει για την McJinsey από 25 χρόνια. 636 00:39:12,360 --> 00:39:15,320 -Η McJinsey κατέχει ένα εγκαταλελειμμένο κτίριο 637 00:39:15,438 --> 00:39:17,000 στο κέντρο. 638 00:39:17,118 --> 00:39:17,919 -Πάμε. 639 00:39:18,040 --> 00:39:19,280 Μπομπ, στείλε ενισχύσεις. 640 00:39:22,239 --> 00:39:23,399 Σοκ 641 00:39:25,199 --> 00:39:28,199 -Σταμάτα παρακαλώ. -Οχι. 642 00:39:30,000 --> 00:39:31,919 Λυγμοί 643 00:39:32,438 --> 00:39:34,040 Δεν πρόκειται να σταματήσω. 644 00:39:34,159 --> 00:39:36,639 θα σε αφήσω να πεθάνεις όπως έκανες στην Αντζέλ. 645 00:39:36,760 --> 00:39:39,000 -Θα σε βοηθήσω. Θα τη βγάλουμε από εκεί. 646 00:39:40,600 --> 00:39:42,239 -Πως; 'Ή' Τι; Είναι φυτό! 647 00:39:42,360 --> 00:39:43,840 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα περισσότερο! 648 00:39:43,958 --> 00:39:45,878 -Λυπάμαι. 649 00:39:47,399 --> 00:39:48,800 -Και μύσον, το έχεις σκεφτεί; 650 00:39:48,919 --> 00:39:50,639 Στη ζωή του σήμερα; 651 00:39:51,239 --> 00:39:54,000 -Δεν έκανα τίποτα. Ήταν ο Γκιγιέρμε που τους χειρούργησε. 652 00:39:54,118 --> 00:39:56,080 -Guillermo, Charlotte, εσύ, είναι το ίδιο. 653 00:39:56,199 --> 00:39:58,679 Παίζεις mumuse με τη χάλια κυβερνητική σας. 654 00:39:59,000 --> 00:40:00,840 Κραυγές πόνου 655 00:40:02,360 --> 00:40:04,639 Τρομακτική μουσική 656 00:40:07,040 --> 00:40:29,800 ... 657 00:40:29,919 --> 00:40:31,199 -Συμφωνώ μαζί σου. 658 00:40:31,320 --> 00:40:32,679 Κυβερνητική, 659 00:40:32,800 --> 00:40:34,320 είναι επικίνδυνο. -Σκάσε! 660 00:40:34,438 --> 00:40:35,878 Σώπα! 661 00:40:36,000 --> 00:40:36,800 Σώπα! 662 00:40:37,399 --> 00:40:38,520 Σκάσε! 663 00:40:38,639 --> 00:40:41,760 Μόνο τα λεφτά βλέπεις πως σε κερδιζει! 664 00:40:43,919 --> 00:40:45,399 -Μπορώ να σου δώσω μερικά, χρήματα. 665 00:40:47,438 --> 00:40:48,080 Εδώ! 666 00:40:52,520 --> 00:40:54,118 - Ζαν Ιβ! 667 00:40:55,118 --> 00:40:55,800 Σταμάτα αυτό. 668 00:40:57,840 --> 00:40:59,118 Σοκ 669 00:41:00,040 --> 00:41:01,040 -Μείνε εκεί που είσαι αλλιώς θα τον σκοτώσω. 670 00:41:01,560 --> 00:41:03,080 -Αυτό που κάνεις δεν θα βοηθήσει. 671 00:41:06,719 --> 00:41:07,438 Άσε το κάτω. 672 00:41:08,878 --> 00:41:10,080 -Πρέπει να με αφήσεις να το κάνω. 673 00:41:10,199 --> 00:41:11,239 Πρέπει να πεθάνει, 674 00:41:11,360 --> 00:41:12,320 όπως και οι άλλοι. 675 00:41:12,438 --> 00:41:13,878 -Ζαν-Ιβ, παρακαλώ. 676 00:41:16,840 --> 00:41:17,719 Κατάθεση... 677 00:41:17,840 --> 00:41:19,840 Jean-Yves, παρακαλώ! Σταμάτησε! 678 00:41:19,958 --> 00:41:20,719 Σοκ. Κραυγές πόνου. 679 00:41:20,840 --> 00:41:21,520 Σταμάτησε! 680 00:41:21,719 --> 00:41:22,958 Πυροβολήστε 681 00:41:29,118 --> 00:41:31,600 -Έλα! 682 00:41:33,280 --> 00:41:34,320 Πάω! 683 00:41:34,438 --> 00:42:02,719 ... 684 00:42:03,878 --> 00:42:05,199 Κουδούνισμα τηλεφώνου 685 00:42:06,919 --> 00:42:09,520 Απλά πήγαινε. Διαβάστε μας τη σκέψη της ημέρας. 686 00:42:10,320 --> 00:42:11,280 -Είναι ο Μπιζού. 687 00:42:13,760 --> 00:42:14,520 Όχι, η εφαρμογή... 688 00:42:15,040 --> 00:42:16,118 Το έβγαλα. 689 00:42:16,239 --> 00:42:17,800 Πολύ αγχωτικό τελικά. 690 00:42:17,919 --> 00:42:19,840 Προτιμώ να ζω 691 00:42:19,958 --> 00:42:22,679 αντί να μου θυμίζει να ζω. 692 00:42:27,399 --> 00:42:29,399 -Φαίνεται να πηγαίνει καλά 693 00:42:29,520 --> 00:42:31,159 για να κερδίσει η Άντζελα την υπόθεσή της εναντίον του Ντέιβ. 694 00:42:31,280 --> 00:42:33,239 Με την ομολογία του, σίγουρα θα αποζημιωθεί. 695 00:42:33,360 --> 00:42:35,800 -Και το ίδρυμα; 696 00:42:36,919 --> 00:42:40,159 -Θα χάσει το δικαίωμα για την εκτέλεση ιατρικών πράξεων. 697 00:42:40,280 --> 00:42:42,919 Αναφορά αύριο; -Ναί. 698 00:42:45,239 --> 00:42:46,639 -Σε σύγκριση με πέρυσι, 699 00:42:46,760 --> 00:42:50,040 Αύξηση 20% στα εγκλήματα στον κυβερνοχώρο στη χώρα. 700 00:42:53,560 --> 00:42:54,438 -Α είναι... 701 00:42:59,719 --> 00:43:26,919 Λυπημένη μουσική 702 00:43:27,040 --> 00:43:30,520 -Γεια σου φίλε. -Γεια σας φίλοι. 703 00:43:30,639 --> 00:43:33,520 γέλια 704 00:43:57,040 --> 00:43:58,760 -Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ. 705 00:44:16,800 --> 00:44:18,199 -Diane Wouters; 706 00:44:22,479 --> 00:44:23,639 Αχ σκατά... 707 00:44:29,800 --> 00:44:34,000 Υπότιτλοι RTBF: A. Calabro, I. Gobbo, A. Petit.