1
00:00:06,607 --> 00:00:08,177
(TEMATSKA PJESMA SVIRA)

2
00:01:42,769 --> 00:01:44,578
(CVRKUT PTICA)

3
00:01:47,975 --> 00:01:50,216
ČOVJEK: Te muhe postaju debele.

4
00:01:51,244 --> 00:01:53,884
Netko bi te trebao dobro isprati.

5
00:01:53,947 --> 00:01:54,948
Hmm.

6
00:01:55,048 --> 00:01:56,959
Toplina ne pomaže.

7
00:01:57,718 --> 00:02:00,324
Pa, računaj da ćeš zadržati još jedan dan.

8
00:02:02,322 --> 00:02:05,633
Budi dobar, dovest ću te
još malo vode oko podneva.

9
00:02:07,394 --> 00:02:09,237
Zbogom, tatice.

10
00:02:14,935 --> 00:02:16,972
(ZVIŽDUĆE PJESMU)

11
00:02:33,520 --> 00:02:34,521
(LAVE PSA)

12
00:02:34,621 --> 00:02:37,500
u redu hajde

13
00:02:37,791 --> 00:02:39,099
(no BARKS)

14
00:02:39,359 --> 00:02:40,429
dođi

15
00:02:41,161 --> 00:02:42,868
CARY GRANT: (NA TV)
O čemu se dovraga <i>ovo</i> radi?

16
00:02:42,963 --> 00:02:44,874
<i>Zašto sam doveden ovamo?</i>

17
00:02:45,932 --> 00:02:48,208
JAMES MASON: (NA TV)
igre? Moramo li?

18
00:02:49,369 --> 00:02:51,713
<i>Nije da mi smeta</i> <i>manji slučaj otmice,</i>

19
00:02:51,805 --> 00:02:54,285
<i>ali imam karte za
kazalište večeras;.</i>

20
00:02:54,341 --> 00:02:56,116
<i>Izložbi kojoj sam se radovao, m.</i>

21
00:02:56,176 --> 00:02:58,850
<i>I postajem, pa, pomalo nerazuman
o takvim stvarima.</i>

22
00:02:58,945 --> 00:03:02,358
<i>S takvom stručnom glumom,
od ove sobe napraviš kazalište.</i>

23
00:03:02,449 --> 00:03:04,224
ŽENA: Jeste li dobro prošetali?

24
00:03:06,153 --> 00:03:07,632
(BRITANSKIM NAGLASKOM) Da, draga moja.

25
00:03:08,188 --> 00:03:10,134
Vrhunska šetnja jutros.

26
00:03:12,459 --> 00:03:14,803
Vrhunski konstitucijski.

27
00:03:14,861 --> 00:03:15,999
(GUNCA)

28
00:03:16,363 --> 00:03:17,501
(UZDASI)

29
00:03:20,133 --> 00:03:22,807
Prošli su tjedni otkako sam ostavio svoj trag.

30
00:03:23,203 --> 00:03:25,513
Kad bi imali oči 10 vidjeti.

31
00:03:26,339 --> 00:03:29,013
hej Ne dovodi gđicu Billy ovamo
sa svojim prljavim nogama!

32
00:03:30,977 --> 00:03:32,251
(PAS CEVKA)

33
00:03:36,683 --> 00:03:37,718
(PAS DAHĆE)

34
00:03:37,818 --> 00:03:39,388
Oprosti, stari moj.

35
00:03:39,753 --> 00:03:41,096
(CVIKANJE PSA)

36
00:03:57,204 --> 00:03:59,844
Želite li danas praviti cvijeće?

37
00:04:02,409 --> 00:04:03,683
imam posla

38
00:04:04,211 --> 00:04:06,623
Imam vrlo važnog posla.

39
00:04:07,380 --> 00:04:08,518
<i>M'!</i>

40
00:04:09,683 --> 00:04:12,960
Uzašašće me uklanja
od diska i petlje.

41
00:04:13,854 --> 00:04:15,697
Blizu sam završne faze.

42
00:04:16,890 --> 00:04:18,528
Neka jutra,

43
00:04:19,025 --> 00:04:21,301
Vidim paklenu ravninu.

44
00:04:22,763 --> 00:04:26,142
Nisi mi napravio cvijeće
možda tri tjedna.

45
00:04:26,767 --> 00:04:28,644
Čini me tužnim, to je sve.

46
00:04:31,204 --> 00:04:35,311
(IRSKIM NAGLASKOM)
Ah! Dođi mi u krilo, djevojko. Ovdje.

47
00:04:35,408 --> 00:04:38,617
I dopusti mi da te utješim u tvojoj nevolji.

48
00:04:38,712 --> 00:04:41,556
(SMIJUJE SE) Šalit ćeš se
opet od mene.

49
00:04:41,615 --> 00:04:44,425
(SMIJEH SE) Sada, zašto bih
takva stvar, ha?

50
00:04:44,484 --> 00:04:47,397
Je li to zato što si tako bistar?

51
00:04:47,888 --> 00:04:50,767
Zbog tvoje glave
biti tako spor i kao?

52
00:04:50,824 --> 00:04:51,825
(SMIJEH SE)

53
00:04:51,925 --> 00:04:55,395
Oh, bolje me pusti,
jer ću ti spaliti jaja.

54
00:04:56,630 --> 00:04:57,734
Hmm?

55
00:05:01,935 --> 00:05:03,073
(STENJANJE)

56
00:05:06,139 --> 00:05:08,949
Možete li mi reći nešto o djedu?

57
00:05:13,480 --> 00:05:14,584
(STENJANJE)

58
00:05:15,081 --> 00:05:16,253
Ah!

59
00:05:20,520 --> 00:05:21,692
<i>Mmm.</i>

60
00:05:22,923 --> 00:05:24,925
Bio sam u poljima trske.

61
00:05:26,593 --> 00:05:29,005
I uhvatio me kad sam bila sama.

62
00:05:29,963 --> 00:05:32,705
I zemlja je bila topla.

63
00:05:33,366 --> 00:05:35,937
Osjetio sam toplu prljavštinu na leđima.

64
00:05:36,303 --> 00:05:37,509
(ŽENA STENJE)

65
00:05:56,556 --> 00:05:59,127
COHLE: Izgubit ćeš čašicu koljena
ako te moram ponovno pitati.

66
00:05:59,192 --> 00:06:02,469
Sad ga izvadi iz torbe
i stavite ga u stroj.

67
00:06:21,648 --> 00:06:22,888
(UZDASI)

68
00:06:23,316 --> 00:06:24,420
(PETANJE PIŠTOLJEM)

69
00:06:24,517 --> 00:06:25,655
COHLE: Ne gledaj me.

70
00:06:26,386 --> 00:06:27,729
Pogledaj TV.

71
00:06:46,339 --> 00:06:48,683
GERACI: O, Isuse Kriste.

72
00:06:49,509 --> 00:06:51,682
Zašto mi ovo pokazuješ?

73
00:06:53,880 --> 00:06:55,791
(GERACI VRISTI)

74
00:07:01,521 --> 00:07:02,556
(JAKO IZDAHNE)

75
00:07:02,622 --> 00:07:05,967
Ta djevojčica je prava
rekao si da je otišao vidjeti njenog tatu,

76
00:07:06,059 --> 00:07:08,539
Marie Fontenot, oko 1990.

77
00:07:12,532 --> 00:07:15,877
Uzeo sam prijavu "nestalog maloljetnika".

78
00:07:16,136 --> 00:07:17,547
(GUTLJAJI)

79
00:07:18,071 --> 00:07:20,551
A kad sam se vratio da nastavim s tim

80
00:07:21,274 --> 00:07:24,312
u datoteci je pisalo "Izvješće napravljeno pogreškom."

81
00:07:25,545 --> 00:07:27,252
Nikad to nisam napisao.

82
00:07:28,548 --> 00:07:31,791
Pa sam ga odmah umarširao
šerif, Ted Childress.

83
00:07:31,885 --> 00:07:33,387
Sada je mrtav.

84
00:07:33,620 --> 00:07:34,724
On je to učinio.

85
00:07:35,922 --> 00:07:37,595
Što je šerif rekao?

86
00:07:37,657 --> 00:07:39,159
Rekao je da ga je promijenio.

87
00:07:39,893 --> 00:07:41,964
Da je poznavao majku i oca.

88
00:07:42,062 --> 00:07:43,939
Teta i tetak.

89
00:07:44,798 --> 00:07:47,335
Bila je to nećakinja koja mu je jednom uklonjena
ili tako nešto.

90
00:07:48,568 --> 00:07:51,913
Bio je to zapovjedni lanac.
Nema razloga da se to mijenja.

91
00:07:52,305 --> 00:07:56,014
Samo pratim što veliki čovjek kaže.

92
00:07:56,643 --> 00:07:57,849
to je

93
00:07:59,279 --> 00:08:01,020
kako sve ovo funkcionira.

94
00:08:01,481 --> 00:08:03,984
(MUCANJE) Pokušao sam se vratiti
sa majkom,

95
00:08:04,751 --> 00:08:06,025
Pokušao sam se vratiti s njom,

96
00:08:06,119 --> 00:08:08,099
nestala je, raspala se.

97
00:08:08,154 --> 00:08:09,827
Fascikla je nestala.

98
00:08:10,290 --> 00:08:11,598
Nitko nije rekao ni riječi.

99
00:08:11,658 --> 00:08:15,834
Kasnije te godine, bio sam u državnoj istrazi
na Tedovu preporuku.

100
00:08:15,929 --> 00:08:18,967
Nitko mi nikada nije dao razlog
da preispitam.

101
00:08:19,032 --> 00:08:20,943
To je zapovjedni lanac.

102
00:08:22,969 --> 00:08:24,141
Pravo?

103
00:08:27,107 --> 00:08:28,450
što ti misliš

104
00:08:29,709 --> 00:08:31,711
Mislim da ne laže.

105
00:08:33,613 --> 00:08:35,320
Koliko on zna.

106
00:08:35,682 --> 00:08:37,355
GERACI: "Koliko ja znam?"

107
00:08:37,450 --> 00:08:39,794
Što je s tobom, čovječe?

108
00:08:40,220 --> 00:08:43,326
Bit će puno sigurnije
ako smo nešto inscenirali, Marty.

109
00:08:44,557 --> 00:08:46,537
Pošaljite Maserati preko zaštitne ograde.

110
00:08:50,030 --> 00:08:51,703
(ČOVJEK ZVIZĐUJE ISTU PJESMU)

111
00:08:51,798 --> 00:08:53,300
(ZVONI ŠKOLSKO ZVONO)

112
00:08:55,969 --> 00:08:57,414
(VRIŠTANJE DJECE)

113
00:09:02,675 --> 00:09:04,484
ŽENA: Dečki, usporite.

114
00:09:10,350 --> 00:09:12,159
Budite oprezni tamo.

115
00:09:24,097 --> 00:09:27,169
Mogu ti donijeti ručak u kantini
ako si gladan.

116
00:09:27,700 --> 00:09:31,170
U redu je, gospođice.
Moram nastaviti sa svojim poslom.

117
00:09:32,005 --> 00:09:33,507
Puno posla danas.

118
00:09:33,573 --> 00:09:34,574
ŽENA: Oh, dobro.

119
00:09:35,175 --> 00:09:36,677
(NASTAVLJA ZVIŽDATI)

120
00:09:42,615 --> 00:09:44,094
(PRESTAJE ZVIŽDATI)

121
00:09:59,532 --> 00:10:01,478
COHLE: Izdržat ćemo
na svoj telefon

122
00:10:01,568 --> 00:10:03,275
i tvoj pištolj dok ne budemo sigurni.

123
00:10:03,369 --> 00:10:05,406
Poslat ćemo vam ih poštom kada saznamo da jesmo.

124
00:10:05,472 --> 00:10:06,974
Radi li to za tebe, Steve?

125
00:10:07,073 --> 00:10:09,417
Možeš se kladiti u svoje dupe da nije.

126
00:10:09,943 --> 00:10:12,446
A tebi je šerif Geraci, seronjo.

127
00:10:12,545 --> 00:10:16,049
Gledaj, Steve, ti ćeš htjeti
zamahni kurac na ovu stvar.

128
00:10:16,116 --> 00:10:18,756
Dat ću ti
nekoliko razloga zašto nećete.

129
00:10:18,818 --> 00:10:21,321
Kao prvo, pronašli smo ovu traku
u vašem posjedu.

130
00:10:21,421 --> 00:10:24,630
To je video s djevojčicom
za koju ste rekli da ne nedostaje.

131
00:10:24,724 --> 00:10:27,796
Drugo, svi nalazi
su s odvjetnicima spremnim za financiranje

132
00:10:27,894 --> 00:10:32,400
medijskim kućama, federalcima, CID-u, američkim odvjetnicima.

133
00:10:32,465 --> 00:10:34,945
Treba li netko od nas
dobiti nalog pod zakletvom,

134
00:10:35,001 --> 00:10:37,521
ili jedno od nas jednostavno padne
lice jebene zemlje,

135
00:10:37,570 --> 00:10:39,777
kao što ljudi žele učiniti
u tvojoj šumi.

136
00:10:39,839 --> 00:10:42,251
Dakle, samo razmislite
ta mala djevojčica, Steve.

137
00:10:46,779 --> 00:10:48,588
Što je s vašim brodom?

138
00:10:50,850 --> 00:10:52,591
To nije moj brod.

139
00:10:52,652 --> 00:10:55,792
- Znate čiji je to brod?
- Nikad prije to nisam vidio.

140
00:10:55,855 --> 00:10:58,665
Vratit će vam se, seronje.

141
00:10:59,092 --> 00:11:00,799
Ovako ili onako.

142
00:11:00,860 --> 00:11:02,498
Vi samo razmislite
ta mala djevojčica, Steve.

143
00:11:02,595 --> 00:11:05,701
Prilično dugo,
Mislit ću na tebe, Rust.

144
00:11:05,798 --> 00:11:07,675
COHLE: Hej, još jedna stvar, Steve.

145
00:11:07,767 --> 00:11:11,613
Imam starog prijatelja snajperista, u redu.
Ugovor je već plaćen.

146
00:11:12,338 --> 00:11:14,340
Ja ili Marty, vidimo lisice ili lijesove,

147
00:11:14,440 --> 00:11:16,351
završit ćeš u prašini.

148
00:11:16,442 --> 00:11:18,217
Onda ćemo ti okaljati ime.

149
00:11:19,312 --> 00:11:21,519
Imam nešto za tebe, dušo.

150
00:11:21,614 --> 00:11:24,151
Tvoj psihopat mi ne smeta, dečko.

151
00:11:25,151 --> 00:11:26,562
čuješ li me

152
00:11:31,357 --> 00:11:32,802
(PUCNJAKA)

153
00:11:33,993 --> 00:11:35,404
GERACI: Koji kurac? hej

154
00:11:39,966 --> 00:11:41,172
(PUC PRESTAJE)

155
00:11:44,904 --> 00:11:48,147
udaram te
kao više govornik ili izvršitelj, Steve?

156
00:11:48,508 --> 00:11:50,215
To je moj jebeni auto!

157
00:11:50,310 --> 00:11:51,584
dovraga!

158
00:11:51,678 --> 00:11:53,521
<i>L'chaim, debeloguzi.</i>

159
00:11:54,847 --> 00:11:56,520
Majku vam jebem!

160
00:11:57,550 --> 00:11:58,824
Jebi se!

161
00:12:07,660 --> 00:12:09,105
COHLE: To je stari šerif Childress.

162
00:12:09,195 --> 00:12:12,039
On nema djece.
Nema lociranja nijednog od njegovih rođaka.

163
00:12:14,167 --> 00:12:16,169
Mislite da bi mogli
izbrisali matične knjige rođenih?

164
00:12:16,236 --> 00:12:17,681
HART: Ne vidim zašto ne.

165
00:12:17,737 --> 00:12:20,775
Mislim, pola tih bolnica
duž jarbola sada nema.

166
00:12:22,508 --> 00:12:23,782
znaš,

167
00:12:24,010 --> 00:12:27,287
zapali smo u odnose

168
00:12:27,580 --> 00:12:29,560
što onda još postoji?

169
00:12:29,716 --> 00:12:30,922
Spisi predmeta.

170
00:12:31,584 --> 00:12:33,564
Želite li prije '98 ili poslije?

171
00:12:34,854 --> 00:12:36,026
Nakon.

172
00:12:38,091 --> 00:12:41,011
Morat ćemo tražiti
na ove zapise svježim očima, Marty.

173
00:12:41,194 --> 00:12:43,697
U redu? Kao da smo skroz zeleni.

174
00:13:02,315 --> 00:13:03,885
Zašto zelene uši?

175
00:13:05,918 --> 00:13:08,057
Mislim, pod pretpostavkom da je to naš tip.

176
00:13:09,589 --> 00:13:11,262
(UZDAŠE) Ne znam točno.

177
00:13:11,324 --> 00:13:14,794
Moje razmišljanje je bilo
to je vjerojatno bilo nekakvo lišće.

178
00:13:15,094 --> 00:13:18,234
Znaš, jer mi znamo
da je došao na nju kroz šumu.

179
00:13:27,273 --> 00:13:28,684
Zašto? o cemu razmisljas

180
00:13:29,075 --> 00:13:34,923
Tražim Doru Lange '95
pregledavajući fotografije iz Eratha.

181
00:13:35,315 --> 00:13:36,419
Zašto?

182
00:13:37,850 --> 00:13:39,090
pa...

183
00:13:58,504 --> 00:13:59,710
<i>Žurna</i>

184
00:14:00,473 --> 00:14:02,009
dođi ovamo

185
00:14:05,144 --> 00:14:07,454
Sada, mislite, tada...

186
00:14:08,381 --> 00:14:12,329
Izgleda li to kao a
svježe farbanje?

187
00:14:18,791 --> 00:14:21,067
- Zelene uši.
- Da.

188
00:14:21,661 --> 00:14:24,232
Možda su mu virile iz šešira.

189
00:14:24,330 --> 00:14:26,469
Možda je on naslikao tu kuću.

190
00:14:32,472 --> 00:14:35,009
Idem potražiti stare adresate.

191
00:14:40,713 --> 00:14:42,215
(HART TAPS TABLICA)

192
00:14:42,315 --> 00:14:43,817
Jebi se, čovječe.

193
00:14:57,563 --> 00:15:00,442
Nešto me mučilo
zadnjih 10 godina.

194
00:15:00,533 --> 00:15:03,173
Ne svaki dan, samo tu i tamo.

195
00:15:04,337 --> 00:15:06,840
Kad smo krenuli na to onog dana kad si dao otkaz,

196
00:15:08,608 --> 00:15:10,349
jesi li se suzdržavao?

197
00:15:10,843 --> 00:15:13,187
Ne, ne vidim kako sam mogao.

198
00:15:14,280 --> 00:15:15,782
O, da, znaš.

199
00:15:15,948 --> 00:15:20,863
Uvijek si imao takve
prenapuhanu ideju o sebi.

200
00:15:21,220 --> 00:15:22,528
Što znači?

201
00:15:22,622 --> 00:15:25,603
Što znači, čini se prilično prokleto arogantnim

202
00:15:25,691 --> 00:15:28,695
suzdržati se u borbi sa mnom.

203
00:15:30,897 --> 00:15:33,377
Misliš da si me mogao spustiti?

204
00:15:34,534 --> 00:15:37,777
Ah, ne znam. dovraga,
Morao bih te ubiti.

205
00:15:37,870 --> 00:15:40,043
A ti si bio tako prokleto ljut.

206
00:15:42,909 --> 00:15:44,479
Da, um...

207
00:15:46,045 --> 00:15:48,548
(PROČISTI GRLO) Znaš,
kad mi je rekla, rekla je

208
00:15:49,549 --> 00:15:51,153
da te ne krivim,

209
00:15:51,451 --> 00:15:54,227
da to nije bio tvoj izbor' bio si pijan

210
00:15:55,221 --> 00:15:57,098
i ona je to ostvarila.

211
00:15:57,490 --> 00:15:59,834
Svatko ima izbor, Marty.

212
00:16:00,760 --> 00:16:02,330
Sranje, stvarno sam te krivio.

213
00:16:02,428 --> 00:16:04,339
(SMIJE SE) Za što me krivio?

214
00:16:05,064 --> 00:16:09,342
Za guranje dobre žene
do točke u kojoj me je morala iskoristiti,

215
00:16:09,836 --> 00:16:12,476
iskoristiti naše partnerstvo da vas se riješimo.

216
00:16:13,072 --> 00:16:15,814
Bio si samo lažljiva vreća govana.

217
00:16:17,577 --> 00:16:20,786
Znaš, nije te mogla iskoristiti
ako nisi htio neke.

218
00:16:20,947 --> 00:16:22,426
Izvolite.

219
00:16:23,082 --> 00:16:25,084
Svatko ima izbor.

220
00:16:28,087 --> 00:16:30,624
A ipak, još joj je stalo do tebe.

221
00:16:32,024 --> 00:16:34,334
Išao si je vidjeti, pretpostavljam.

222
00:16:34,760 --> 00:16:36,831
- Došla je pored šanka.
Što?

223
00:16:37,163 --> 00:16:38,164
Kada?

224
00:16:38,264 --> 00:16:39,937
Samo te je provjeravala,

225
00:16:39,999 --> 00:16:42,605
želio se uvjeriti
Nisam te uvalio u nevolje.

226
00:16:42,668 --> 00:16:44,944
Trebao si mi jebeno reći.

227
00:16:45,438 --> 00:16:47,384
Možda. pretpostavljam.

228
00:16:49,609 --> 00:16:51,987
Računao sam da je tako najbolje
samo da izbjegnem njezino ime.

229
00:16:52,044 --> 00:16:55,321
Nisam želio pozivati ​​na osudu.
Nikada nisi volio da te osuđuju.

230
00:16:55,381 --> 00:16:57,827
Ne, u pravu si. ja ne Ne od tebe.

231
00:16:57,884 --> 00:16:59,522
Pa, nisam rekao ni riječ.

232
00:16:59,619 --> 00:17:01,963
Pa, mogao sam to pročitati na tvom licu.

233
00:17:02,021 --> 00:17:05,559
Pa onda tvoj problem
je s tvojim licem, ne s mojim.

234
00:17:06,325 --> 00:17:07,633
(UZDASI)

235
00:17:09,462 --> 00:17:12,306
Teško je pronaći nešto u čovjeku

236
00:17:12,365 --> 00:17:15,369
koji odbija ljude koliko
kao i ti, znaš li to?

237
00:17:15,468 --> 00:17:18,574
Nikad ti nisam rekao kako
živi svoj život, Marty.

238
00:17:18,671 --> 00:17:20,810
Ne, ne, ne. Upravo si sjedio i sudio.

239
00:17:20,873 --> 00:17:22,352
Gledaj, kao osjetljivo meso,

240
00:17:22,408 --> 00:17:25,878
koliko god naši identiteti bili iluzorni,

241
00:17:25,978 --> 00:17:29,323
mi stvaramo te identitete
donošenjem vrijednosnih sudova.

242
00:17:29,382 --> 00:17:31,692
Svi sude, cijelo vrijeme.

243
00:17:32,552 --> 00:17:34,725
Sada, ako imate problema s tim,

244
00:17:34,820 --> 00:17:36,424
krivo živiš.

245
00:17:41,394 --> 00:17:43,169
Što je mirisno meso?

246
00:17:54,273 --> 00:17:55,752
(KUCA NA VRATA)

247
00:18:04,850 --> 00:18:06,386
Mogu li vam pomoći?

248
00:18:07,887 --> 00:18:09,628
COHLE: Jeste li se dogodili
živjeti ovdje '95?

249
00:18:09,722 --> 00:18:11,895
Ne, tada nismo živjeli ovdje.

250
00:18:11,958 --> 00:18:13,519
- Ovo je mjesto moje bake.
- Mmm-hmm.

251
00:18:13,960 --> 00:18:15,439
Tvoja baka, je li još s nama?

252
00:18:15,528 --> 00:18:17,201
- Misliš živ?
- Da.

253
00:18:17,263 --> 00:18:20,870
Da, ona je u staroj
mjesto za ljude, Abbeville.

254
00:18:24,437 --> 00:18:27,543
HART: <i>Gđa. Hill, sada,
ovo je vrlo čudno pitanje,</i>

255
00:18:29,575 --> 00:18:33,751
ali sjećaš li se
u zimu '94, '95,

256
00:18:34,213 --> 00:18:36,591
jesi li ofarbao svoju kuću?

257
00:18:38,384 --> 00:18:40,227
jesam. Da, jesam.

258
00:18:41,120 --> 00:18:42,599
Lijepa zelena.

259
00:18:42,655 --> 00:18:45,465
Ne sjećam se više kako to zovu.

260
00:18:45,558 --> 00:18:49,301
Sjećate li se slučajno
tko ti je okrečio kuću?

261
00:18:49,395 --> 00:18:51,068
Pa, da.

262
00:18:51,130 --> 00:18:54,805
Ne sjećam se imena
ali bili su fini ljudi.

263
00:18:54,900 --> 00:18:58,177
Radili su za našu župu,
radovi na dvorištu, soboslikarski radovi.

264
00:18:58,270 --> 00:19:00,944
Moja crkva, imaju popust.

265
00:19:01,007 --> 00:19:03,783
- Dobar posao za poštenu plaću, tada.
- Mmm.

266
00:19:03,843 --> 00:19:06,084
Sjećaš li se, kojim slučajem,

267
00:19:06,679 --> 00:19:09,922
imena ili samo neki drugi detalji?

268
00:19:10,149 --> 00:19:11,253
Hm...

269
00:19:13,085 --> 00:19:18,000
Sjećam se da su naplaćivali 250 dolara
za cijeli eksterijer kuće.

270
00:19:19,191 --> 00:19:21,933
- HART: Hmm.
- A jedan od muškaraca, onaj mlađi,

271
00:19:23,362 --> 00:19:27,504
imao je ožiljke
cijelom donjom stranom lica.

272
00:19:27,600 --> 00:19:28,840
Mmm-hmm.

273
00:19:28,934 --> 00:19:33,007
Gospođo Lily, tada,
jeste li vi ili vaš muž radili?

274
00:19:33,105 --> 00:19:36,018
Moj muž, Butch, uvijek je radio.

275
00:19:36,475 --> 00:19:38,955
Bio je offshore za gradske službe.

276
00:19:39,779 --> 00:19:41,725
- Je li platio porez?
- Uvijek.

277
00:19:41,814 --> 00:19:43,521
(SMIJE SE) Puno mu je koristilo.

278
00:19:43,949 --> 00:19:46,361
HART: Hvala vam puno.
Stvarno ste bili od pomoći.

279
00:19:46,452 --> 00:19:47,624
LILY: Hvala.

280
00:19:49,955 --> 00:19:51,195
HART: Izvoli.

281
00:19:51,290 --> 00:19:54,203
Suprug uzeo otpis prosinac '94.

282
00:19:54,293 --> 00:19:56,000
265 dolara.

283
00:19:56,062 --> 00:19:59,043
Plaća Butch Hill
za uzdržavanje djece i sina.

284
00:19:59,131 --> 00:20:00,166
COHLE: Mmm-hmm.

285
00:20:00,232 --> 00:20:01,506
Da. Da.

286
00:20:01,567 --> 00:20:02,567
Idemo.

287
00:20:02,635 --> 00:20:08,051
Prvo izdana poslovna dozvola
Billyju Childressu 1978.

288
00:20:08,140 --> 00:20:10,643
- Isto ime... Da.
Šerif.

289
00:20:10,710 --> 00:20:11,711
uh...

290
00:20:11,811 --> 00:20:16,726
U redu, poslovna dozvola
nije obnavljan od 2004.

291
00:20:20,653 --> 00:20:23,998
U redu, pojavljuje se ime
puno u javnim knjigama.

292
00:20:24,323 --> 00:20:27,327
Izgleda da su imali puno
župnih ugovora,

293
00:20:28,327 --> 00:20:30,933
javna državna imovina, krajolici...

294
00:20:31,030 --> 00:20:32,907
Želim znati gdje je bio.

295
00:20:32,998 --> 00:20:34,068
- U redu
- (VRSTE)

296
00:20:37,036 --> 00:20:38,743
Po cijeloj obali.

297
00:20:38,838 --> 00:20:39,942
U redu.

298
00:20:40,506 --> 00:20:45,182
Čini se da su radili održavanje
za mnoge škole,

299
00:20:45,678 --> 00:20:48,090
igrališta, groblja.

300
00:20:48,180 --> 00:20:50,524
Pokrenite pozadinu na Billyju Childressu,
pronaći njegovog sina.

301
00:20:50,583 --> 00:20:52,187
- U redu
- (VRSTE)

302
00:20:53,052 --> 00:20:54,292
HART: Idemo.

303
00:20:54,386 --> 00:20:56,024
William Lee Childress,

304
00:20:56,088 --> 00:20:59,968
rođena od Lizbeth Childress, 1944., Erath.

305
00:21:01,393 --> 00:21:05,364
<i>Sin se ne pojavljuje. Adresa, DMV, stara dozvola.</i>

306
00:21:05,931 --> 00:21:08,411
<i>Autocesta 27, ološu.</i>

307
00:21:08,701 --> 00:21:10,442
(TEŠKO DISANJE)

308
00:21:12,571 --> 00:21:14,414
(ŽENA STENJE)

309
00:21:15,708 --> 00:21:17,585
(LAVE PSA)

310
00:21:18,477 --> 00:21:20,081
(DJEČJA GRUNČANJE)

311
00:21:24,383 --> 00:21:25,487
Gubi se odavde!

312
00:21:26,252 --> 00:21:27,754
ŽENA: Oh! Oh!

313
00:21:29,421 --> 00:21:32,095
CHILDRESS: Možeš li namirisati cvijeće,
gospođice Billy?

314
00:21:32,158 --> 00:21:35,002
COHLE: Jedan federalcima, jedan državnoj istrazi,

315
00:21:35,094 --> 00:21:37,836
jedan državnom odvjetniku, jedan američkom odvjetniku.

316
00:21:37,930 --> 00:21:40,934
Dva nacionalnim novinama,
dva lokalnim novinama,

317
00:21:41,000 --> 00:21:42,673
dva na nacionalne kanale.

318
00:21:43,135 --> 00:21:46,344
To je cijela priča, otprilike kao što je imamo.

319
00:21:47,606 --> 00:21:49,608
U svakoj je kopija vrpce.

320
00:21:50,009 --> 00:21:52,455
Spisi slučaja i naši iskazi,

321
00:21:53,112 --> 00:21:54,682
sve što imamo.

322
00:21:55,481 --> 00:21:59,258
Sada prođe 24 sata, a ja te ne zaustavljam,

323
00:22:00,019 --> 00:22:01,692
sve ih poslati poštom.

324
00:22:04,456 --> 00:22:06,265
Zatim se neko vrijeme pritajite.

325
00:22:12,097 --> 00:22:13,269
(UZDASI)

326
00:22:14,099 --> 00:22:17,205
HART: Kako ide taj slučaj?
Uh, Lake Charles.

327
00:22:17,937 --> 00:22:20,144
Ne tiče te se.

328
00:22:20,306 --> 00:22:22,616
Vaš stari partner vam je već išta dao?

329
00:22:22,675 --> 00:22:24,951
Ne tiče te se.

330
00:22:25,344 --> 00:22:26,482
Zašto si me nazvao?

331
00:22:26,545 --> 00:22:28,286
Zašto ne moj partner?

332
00:22:30,182 --> 00:22:32,355
Tebe mogu čitati, njega ne mogu.

333
00:22:32,451 --> 00:22:34,192
A zašto biste to morali učiniti?

334
00:22:34,687 --> 00:22:36,689
Što ste vas dvoje radili?

335
00:22:36,789 --> 00:22:40,236
Sve te kasne noći
u vašim uredima prošli mjesec?

336
00:22:41,794 --> 00:22:44,798
Krist. Dakle, to je to? To je sve što imaš?

337
00:22:44,864 --> 00:22:46,207
Nije na tebi da znaš.

338
00:22:46,298 --> 00:22:49,404
Ali znam da si izvlačio spise slučaja
po cijeloj južnoj Louisiani.

339
00:22:50,302 --> 00:22:52,839
Radi se o Cohleovoj teoriji, davno?

340
00:22:52,905 --> 00:22:54,816
On se zajebava s tobom.

341
00:22:55,074 --> 00:22:57,486
On je manipulator. sociopat.

342
00:22:57,810 --> 00:22:59,653
Znaš ovo.

343
00:23:00,546 --> 00:23:01,820
(UZDASI)

344
00:23:02,314 --> 00:23:04,726
Što znaš o Samu Tuttleu?

345
00:23:04,817 --> 00:23:07,093
Sve grane obitelji?

346
00:23:07,553 --> 00:23:12,593
Uh, močvarna uvala, obožavanje đavola,
žrtve djece?

347
00:23:13,692 --> 00:23:15,501
Zvučiš kao Cohle.

348
00:23:16,195 --> 00:23:18,368
Pokazuje u svim smjerovima osim u njemu, ha?

349
00:23:18,430 --> 00:23:19,568
Čovječe, znao sam da ćeš to reći.

350
00:23:19,665 --> 00:23:21,611
Znaš nešto što ometaš.

351
00:23:21,700 --> 00:23:23,543
Ne znamo.

352
00:23:23,602 --> 00:23:27,106
Ali slijedimo ideju.
Možda ništa.

353
00:23:27,206 --> 00:23:28,879
(PROČIŠĆE GRLO) Ali, dođe vrijeme,

354
00:23:29,675 --> 00:23:31,848
znamo da imamo nešto,

355
00:23:32,278 --> 00:23:35,020
dobit ćeš poziv
učiniti pravu stvar?

356
00:23:35,581 --> 00:23:38,255
Govoriš mi zagonetke, bijelče.

357
00:23:38,350 --> 00:23:39,556
Zvučiš kao Cohle.

358
00:23:39,618 --> 00:23:40,619
Opet.

359
00:23:40,719 --> 00:23:45,099
Dobili smo nešto, želite li poziv
ili želiš da ode nekom drugom?

360
00:23:47,459 --> 00:23:49,097
Daj mi ga.

361
00:23:54,099 --> 00:23:56,875
Samo se pobrini da dotrčiš.

362
00:24:36,575 --> 00:24:37,918
Taj okus.

363
00:24:40,746 --> 00:24:42,282
(UZDASI)

364
00:24:42,982 --> 00:24:44,086
Što?

365
00:24:44,950 --> 00:24:47,590
Aluminij. Pepeo.

366
00:24:49,421 --> 00:24:51,298
Već sam ga kušao.

367
00:24:55,861 --> 00:24:57,932
Još uvijek vidiš stvari ikada?

368
00:24:58,831 --> 00:25:00,936
Nikad ne prestaje, ne baš.

369
00:25:01,600 --> 00:25:05,480
Što mi se dogodilo s glavom
nije nešto što postaje bolje.

370
00:25:10,542 --> 00:25:12,681
Uh, to je to.

371
00:25:55,687 --> 00:25:57,223
Zovite Papania.

372
00:25:57,656 --> 00:25:59,727
Sranje. Ne mogu dobiti signal.

373
00:26:01,427 --> 00:26:03,236
Zamolit ću da se poslužim telefonom.

374
00:26:06,265 --> 00:26:07,710
Znaš što, idem pitati.

375
00:26:10,335 --> 00:26:11,507
Marty.

376
00:26:13,939 --> 00:26:15,612
Ovo je mjesto.

377
00:26:31,857 --> 00:26:33,097
(ŠKRIPA VRATA)

378
00:26:35,094 --> 00:26:36,368
(KUCA NA VRATA)

379
00:26:37,930 --> 00:26:39,876
(TEŠKO DISANJE)

380
00:26:42,034 --> 00:26:43,707
(LAVE PSA)

381
00:26:44,803 --> 00:26:45,975
zdravo

382
00:26:47,906 --> 00:26:49,476
ŽENA: Ajme, dovraga!

383
00:26:51,110 --> 00:26:54,455
Oh, oprostite, gospođo,
uh, mi smo profesionalni geodeti,

384
00:26:54,546 --> 00:26:57,823
i izgubio se na ovim sporednim cestama
kao par zelenaša.

385
00:26:58,217 --> 00:26:59,218
Uh... (LAGANO SE SMIJU)

386
00:26:59,284 --> 00:27:01,457
Mobitel ovdje nema usluge.

387
00:27:01,553 --> 00:27:04,500
Postoji li način na koji bih mogao, uh,
koristiti svoj telefon?

388
00:27:05,791 --> 00:27:08,135
- Nemamo telefon, gospodine.
- Oh.

389
00:27:08,227 --> 00:27:09,604
- To je šteta.
- Da.

390
00:27:09,828 --> 00:27:11,637
- HART: Uh...
- Ne, rekao sam!

391
00:27:11,730 --> 00:27:14,142
Stani tamo ili ću te šutnuti.

392
00:27:14,233 --> 00:27:16,235
HART: Mogu li vas gnjaviti
za čašu vode?

393
00:27:17,169 --> 00:27:19,012
- (TEŠKO DISANJE)
- (PAS NASTAVLJA LAJE)

394
00:27:20,339 --> 00:27:22,979
ŽENA: Voda ovdje
nije baš dobro.

395
00:27:23,075 --> 00:27:25,919
Sjedi, rekao sam! Prestani! Šutnut ću te!

396
00:27:25,978 --> 00:27:27,958
Gdje je Billy Childress?

397
00:27:28,747 --> 00:27:30,522
- Stari Bill'?
- Da.

398
00:27:31,150 --> 00:27:32,857
On je u svojoj kući, gospodine.

399
00:27:33,585 --> 00:27:34,586
HART: Oh.

400
00:27:34,653 --> 00:27:36,189
Ovo nije njegovo?

401
00:27:37,356 --> 00:27:41,361
Gdje... S kim ti, uh, živiš ovdje?

402
00:27:42,127 --> 00:27:44,164
Mislim da bi trebao ići sada.

403
00:27:44,530 --> 00:27:45,941
- Mmm-hmm. uh...
- (PAS LAJE)

404
00:27:46,832 --> 00:27:48,209
gdje je on

405
00:27:49,501 --> 00:27:51,003
Svuda oko nas.

406
00:27:52,204 --> 00:27:53,877
Prije nego si se rodio,

407
00:27:55,040 --> 00:27:56,781
a nakon što umreš.

408
00:27:58,210 --> 00:28:02,283
Ne! Ne! Izlazi iz moje kuće, gospodine!

409
00:28:02,648 --> 00:28:03,956
(LAVE PSA)

410
00:28:10,789 --> 00:28:12,029
(no YELPS)

411
00:28:12,124 --> 00:28:13,899
Mnogi, očistite kuću.

412
00:28:18,630 --> 00:28:20,132
(DAHĆUĆI)

413
00:28:47,359 --> 00:28:49,999
Ne mrdaj! Na koljena, odmah!

414
00:28:51,496 --> 00:28:53,373
Na koljena, odmah!

415
00:28:54,032 --> 00:28:55,067
br.

416
00:29:13,118 --> 00:29:14,392
(ZVOKANJE TELEFONA)

417
00:29:44,883 --> 00:29:46,385
(ŽENA SE KIHIJE)

418
00:30:08,674 --> 00:30:09,812
Uf.

419
00:30:13,612 --> 00:30:15,023
(ŽENA SE NASTAVLJA KIHIJEKATI)

420
00:30:29,027 --> 00:30:30,938
Svatko ima telefon.

421
00:30:31,196 --> 00:30:32,675
Gdje je tvoja?

422
00:30:34,366 --> 00:30:36,346
On će doći po tebe.

423
00:30:37,536 --> 00:30:39,516
On je gori od svih.

424
00:30:41,273 --> 00:30:42,308
- (NAPETANJE PIŠTOLJEM)
- Ne!

425
00:30:42,374 --> 00:30:44,513
- Gdje ti je jebeni telefon?
- (JECANJE)

426
00:30:53,685 --> 00:30:55,565
DJETINJA: (IZDALEKA)
Dođi sa mnom, mali čovječe.

427
00:30:56,621 --> 00:30:58,965
Dođi ovamo sa mnom.

428
00:31:16,742 --> 00:31:18,346
(MUHE ZUJE)

429
00:31:44,603 --> 00:31:45,707
hrđa?

430
00:31:47,072 --> 00:31:48,176
COHLE: Da?

431
00:31:48,740 --> 00:31:50,185
- Hrđa!
- COHLE: Ovdje!

432
00:32:18,737 --> 00:32:21,377
CHILDRESS: Uđi unutra, mali svećeniče.

433
00:33:34,012 --> 00:33:36,151
S tvoje desne strane, mali svećeniče.

434
00:33:38,884 --> 00:33:41,296
Kreni nevjestinim putem.

435
00:33:46,858 --> 00:33:48,633
Ovo je Carcosa.

436
00:33:53,231 --> 00:33:55,472
Znaš što su mi učinili?

437
00:33:56,368 --> 00:33:57,813
Hmm?

438
00:33:59,004 --> 00:34:03,009
Što ću učiniti
svim sinovima i kćerima ljudskim.

439
00:34:04,409 --> 00:34:06,218
Blagoslovljen si, Reggie,

440
00:34:07,479 --> 00:34:08,753
Dewall,

441
00:34:10,982 --> 00:34:12,256
akoliti,

442
00:34:14,219 --> 00:34:16,392
svjedoci moga putovanja.

443
00:34:22,727 --> 00:34:23,933
ljubavnici.

444
00:34:25,363 --> 00:34:27,343
nije me sram.

445
00:34:31,570 --> 00:34:34,517
Dođi umri sa mnom, mali svećeniče.

446
00:34:39,511 --> 00:34:40,683
(JAKO IZDAHNE)

447
00:35:12,143 --> 00:35:13,247
hrđa?

448
00:35:24,155 --> 00:35:25,259
hrđa?

449
00:35:36,134 --> 00:35:38,171
(TEŠKO DIŠUĆI)

450
00:35:47,245 --> 00:35:48,747
(ŠUŠKANJE)

451
00:36:52,477 --> 00:36:54,252
(TRUTNJA)

452
00:36:58,316 --> 00:36:59,488
(STENJANJE)

453
00:36:59,984 --> 00:37:01,258
(groktanje)

454
00:37:02,220 --> 00:37:03,824
(OBJE SE NAPADA)

455
00:37:06,057 --> 00:37:08,663
Sada skinite masku!

456
00:37:08,860 --> 00:37:09,998
(COHLE STENJE)

457
00:37:18,369 --> 00:37:19,541
(UDALJENO STENJANJE)

458
00:37:30,949 --> 00:37:31,950
(groktanje)

459
00:38:01,246 --> 00:38:02,281
(PUCAJ)

460
00:38:22,133 --> 00:38:24,010
(OBOJE GRŽTAJU)

461
00:38:29,808 --> 00:38:30,980
(PUCAJ)

462
00:38:39,317 --> 00:38:40,421
hrđa?

463
00:38:44,022 --> 00:38:45,296
(GUNCA)

464
00:38:47,992 --> 00:38:49,699
(STENJANJE)

465
00:38:54,599 --> 00:38:56,169
(COHLE STENJE)

466
00:39:01,806 --> 00:39:03,149
Ah!

467
00:39:04,475 --> 00:39:05,613
Oh, jebote!

468
00:39:06,644 --> 00:39:08,885
Ah, baš me je dobro nadmašio' Marty.

469
00:39:09,614 --> 00:39:10,991
Ne, Rust.

470
00:39:12,851 --> 00:39:14,330
Nije loše.

471
00:39:15,787 --> 00:39:17,289
Nije loše.

472
00:39:20,191 --> 00:39:21,670
(SIRENE SE PRIBLIŽAVAJU)

473
00:39:38,810 --> 00:39:40,983
Dajte mi prednji tim u kuću.

474
00:39:41,045 --> 00:39:43,184
Dajte mi drugi tim u onu stražnju kuću.

475
00:39:43,248 --> 00:39:45,819
Zamjeniče, osvijetli ovu šumu.

476
00:39:46,351 --> 00:39:47,386
(BAKLJA SVIŠTA)

477
00:39:47,852 --> 00:39:49,331
(NEJASNO POLICIJSKO RADIO BRAVLJANJE)

478
00:40:01,165 --> 00:40:02,269
ovdje!

479
00:40:03,434 --> 00:40:04,435
(BAKLJE PUČE)

480
00:40:04,535 --> 00:40:06,446
ovdje! Ovdje smo!

481
00:40:09,207 --> 00:40:10,345
hej

482
00:40:19,284 --> 00:40:21,628
HART: To je zadnje čega se sjećam.

483
00:40:21,953 --> 00:40:23,762
Bio sam na zemlji,

484
00:40:24,389 --> 00:40:25,697
sirene.

485
00:40:27,759 --> 00:40:29,739
Izgovaranje imena moje prijateljice.

486
00:40:29,794 --> 00:40:31,102
(MONITOR STALNO BIPKA)

487
00:40:34,098 --> 00:40:35,406
GILBOUGH: Djevojka je luda.

488
00:40:35,900 --> 00:40:37,277
Malo je pričala, ali...

489
00:40:37,368 --> 00:40:40,542
Bila je to grupa momaka,
pedofili i sl.

490
00:40:40,605 --> 00:40:42,607
Obožavanje vudua.

491
00:40:42,707 --> 00:40:45,210
Čovjek kojeg je Cohle ubio
bio starčev sin.

492
00:40:45,276 --> 00:40:46,778
Nema zapisa.

493
00:40:46,878 --> 00:40:49,051
Djevojčica je bila barem polusestra.

494
00:40:49,113 --> 00:40:50,615
- Usporedba DNK...
- HART: Stani.

495
00:40:50,715 --> 00:40:54,288
Stvarno, čovječe, prestani. Ne želim to čuti.

496
00:40:55,219 --> 00:40:58,166
PAPANIJA: Pa još smo
katalogizirajući sve.

497
00:40:58,790 --> 00:41:01,498
Ali odljevak noža vratio se iz te šupe.

498
00:41:01,793 --> 00:41:04,000
Jedan od njih odgovara našem slučaju Lake Charles.

499
00:41:04,095 --> 00:41:06,575
Drugi je odgovarao ranama Dore Lange.

500
00:41:06,631 --> 00:41:08,167
Imao je njegove otiske.

501
00:41:08,566 --> 00:41:09,806
(HART SE SMIJE)

502
00:41:09,901 --> 00:41:12,404
Gledaj, čovječe, dugujemo ti ovu ogrlicu.

503
00:41:13,104 --> 00:41:14,481
Kako je Rust?

504
00:41:19,744 --> 00:41:21,246
Nije se probudio.

505
00:41:21,679 --> 00:41:23,920
U komi je od operacije.

506
00:41:23,982 --> 00:41:25,620
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

507
00:41:26,951 --> 00:41:29,488
Svratili su kad ste prvi put došli ovamo.

508
00:41:34,759 --> 00:41:37,103
PAPANIJA: Gospođo.
HART: Bok.

509
00:41:41,933 --> 00:41:44,106
Tako je dobro vidjeti vas sve.

510
00:41:45,703 --> 00:41:47,114
Nisam te očekivao.

511
00:41:57,048 --> 00:41:58,356
AUDREY: Kako si?

512
00:42:00,852 --> 00:42:01,853
Oh...

513
00:42:01,953 --> 00:42:03,227
dobro.

514
00:42:04,655 --> 00:42:06,362
dobro sam

515
00:42:10,962 --> 00:42:13,806
Da, bit ću dobro. mislim...

516
00:42:15,800 --> 00:42:16,870
lam

517
00:42:18,503 --> 00:42:19,675
dobro.

518
00:42:23,674 --> 00:42:25,017
(sezam)

519
00:42:37,021 --> 00:42:38,591
VODITELJICA:
A sada, najnovije vijesti

520
00:42:38,689 --> 00:42:40,896
<i>u slučaju navodnog
Serijski ubojica iz Louisiane</i>

521
00:42:40,992 --> 00:42:42,835
<i>Errol William Childress.</i>

522
00:42:42,894 --> 00:42:45,431
<i>To je</i> <i>priča koja je prva odjeknula širom zemlje
prije dva tjedna,</i>

523
00:42:45,530 --> 00:42:48,534
<i>kada su dva bivša policajca,
sada privatni detektivi,</i>

524
00:42:48,599 --> 00:42:52,570
objavio informacije brojnim
novinske agencije i agencije za provođenje zakona Jaw.

525
00:42:52,670 --> 00:42:56,516
<i>Naše brzo ažuriranje potvrđeno
fizički dokaz u kući osumnjičenika</i>

526
00:42:56,574 --> 00:42:59,214
<i>dokazane veze
desecima nestalih osoba.</i>

527
00:43:00,211 --> 00:43:02,919
<i>U međuvremenu,
državnog odvjetnika i FBI</i>

528
00:43:03,014 --> 00:43:04,049
<i>osporavaju glasine</i>

529
00:43:04,115 --> 00:43:06,117
<i>da je optuženi na neki način povezan</i>

530
00:43:06,217 --> 00:43:09,221
<i>obitelji
Senator Louisiane Edwin 'uzaludan.</i>

531
00:43:09,520 --> 00:43:10,726
(TV KLIKNI ISKLJUČENI)

532
00:43:52,163 --> 00:43:53,471
(GLASNO SRCAJUĆI)

533
00:43:56,334 --> 00:43:57,574
(MONITOR STALNO BIPKA)

534
00:44:00,972 --> 00:44:02,952
Što radiš ovdje?

535
00:44:03,574 --> 00:44:06,077
Ništa. Sestra je rekla da ću ući.

536
00:44:07,411 --> 00:44:08,788
Gledaš li me kako spavam?

537
00:44:08,846 --> 00:44:11,452
Znaš što, tek sam stigao,
Htjela sam otići,

538
00:44:11,516 --> 00:44:12,654
ali onda si se probudio.

539
00:44:12,750 --> 00:44:14,491
Isuse, koji je tvoj jebeni problem?

540
00:44:14,585 --> 00:44:15,996
Ništa. koji je tvoj problem?

541
00:44:16,087 --> 00:44:18,931
Nije briga na svijetu.
(NASTAVLJA SRCATI)

542
00:44:19,423 --> 00:44:20,527
(UZDASI)

543
00:44:20,625 --> 00:44:22,263
Vidio sam ga, Marty.

544
00:44:24,695 --> 00:44:28,268
Kosio je to školsko dvorište
u Pelican Islandu, '95.

545
00:44:30,701 --> 00:44:32,305
Nisam mogao reći koliko je visok.

546
00:44:33,771 --> 00:44:37,617
Jer je sjedio
i lice mu je bilo prljavo, ali...

547
00:44:38,943 --> 00:44:40,513
Vidio sam ga.

548
00:44:43,614 --> 00:44:45,651
To te muči?

549
00:44:46,651 --> 00:44:49,131
Kornjače... Muškarci u videu...

550
00:44:52,957 --> 00:44:54,959
Nismo ih sve dobili.

551
00:44:55,026 --> 00:44:58,166
I nećemo ih sve dobiti,
nije to takav svijet,

552
00:44:58,229 --> 00:44:59,640
ali dobili smo svoje.

553
00:45:03,334 --> 00:45:05,473
Ne bih trebao biti ovdje.

554
00:45:06,804 --> 00:45:08,340
(SMIJE SE)

555
00:45:08,406 --> 00:45:09,885
da, pa,

556
00:45:11,309 --> 00:45:13,721
Vratit ću se do sutra, prijatelju.

557
00:45:13,978 --> 00:45:15,321
Zašto?

558
00:45:16,080 --> 00:45:17,991
Nemoj se nikad mijenjati, čovječe.

559
00:46:49,573 --> 00:46:53,146
HART: (GRUNTI) Doc je rekao, uh,
vjerojatno ćeš izaći za nekoliko dana.

560
00:46:53,244 --> 00:46:56,487
Pobrinut ću se da dobiješ
jahanje, mjesto za ubijanje.

561
00:46:56,580 --> 00:46:58,582
Da, shvatit ću.

562
00:46:59,083 --> 00:47:01,188
Pa to je već skuženo.

563
00:47:01,285 --> 00:47:02,355
Oh, hej.

564
00:47:03,754 --> 00:47:05,794
- Donio sam ti nešto.
- (DALEKI ZVIK SIRENE)

565
00:47:10,261 --> 00:47:11,831
Hoćemo li se zaručiti?

566
00:47:12,363 --> 00:47:15,936
Kad bismo se zaručili,
Imao bih ljepšu vrpcu.

567
00:47:20,604 --> 00:47:21,605
(SMIJE SE)

568
00:47:21,672 --> 00:47:23,948
- Sjetio si se?
- Da.

569
00:47:24,809 --> 00:47:27,289
Ah, izađimo iz
pod ovim krovom, ha?

570
00:47:27,345 --> 00:47:28,688
dobra ideja

571
00:47:31,015 --> 00:47:33,095
COHLE: Da, mogu gurati
dva prokleta kotača sam.

572
00:47:33,117 --> 00:47:37,065
HART: Da, trebao bih ti dopustiti
počupati svoje jebene šavove. prestani

573
00:47:39,623 --> 00:47:42,536
Osjećate se bolje? Ti si ispred mene.

574
00:47:45,863 --> 00:47:48,639
Ah, ne bih ni trebao
jebeno budi ovdje, Marty.

575
00:47:49,533 --> 00:47:52,480
Vjerujem da je "Ne seri" ispravan odgovor

576
00:47:52,536 --> 00:47:54,038
tom opažanju.

577
00:47:54,972 --> 00:47:57,043
Ne, ne mislim tako.

578
00:47:57,475 --> 00:47:59,250
To je nešto drugo.

579
00:48:00,244 --> 00:48:02,019
Što je tako...

580
00:48:02,079 --> 00:48:03,649
Pričaj sa mnom, Rust.

581
00:48:07,318 --> 00:48:08,820
(UZDASI)

582
00:48:12,022 --> 00:48:13,763
Bio je trenutak...

583
00:48:14,325 --> 00:48:17,670
Znam kad sam bio ispod
u mraku ono nešto...

584
00:48:19,163 --> 00:48:21,234
Na što god sam bio sveden,

585
00:48:21,332 --> 00:48:23,278
<i>čak ni svijest,</i>

586
00:48:23,367 --> 00:48:26,678
bila je to nejasna svijest u mraku...

587
00:48:27,438 --> 00:48:28,712
A mogao bih...

588
00:48:31,208 --> 00:48:34,280
Osjećao sam kako moje definicije blijede.

589
00:48:36,180 --> 00:48:38,592
I ispod te tame,

590
00:48:38,682 --> 00:48:41,629
postojala je druga vrsta, bila je dublja,

591
00:48:42,753 --> 00:48:43,857
toplo.

592
00:48:44,422 --> 00:48:46,197
Kao tvar.

593
00:48:48,859 --> 00:48:50,532
Mogao sam osjetiti, čovječe.

594
00:48:51,395 --> 00:48:52,897
I znao sam...

595
00:48:53,097 --> 00:48:57,477
Znao sam da me tamo čeka moja kći.

596
00:48:58,536 --> 00:48:59,640
Tako jasno...

597
00:49:00,371 --> 00:49:02,044
Mogao sam je osjetiti.

598
00:49:04,375 --> 00:49:06,048
Mogla sam ih osjetiti.

599
00:49:07,144 --> 00:49:10,591
(DRHTENJE GLASA)
I ja sam mogao osjetiti dio svog pop-a.

600
00:49:13,217 --> 00:49:17,563
Bilo je kao da sam dio
od svega što sam ikada volio.

601
00:49:17,621 --> 00:49:19,259
I svi smo bili,

602
00:49:20,724 --> 00:49:23,227
nas troje, samo nestajemo.

603
00:49:27,431 --> 00:49:30,173
I sve što sam trebao učiniti bilo je pustiti.

604
00:49:32,436 --> 00:49:33,779
I jesam.

605
00:49:35,906 --> 00:49:38,011
Rekao sam, "Mrak, da!"

606
00:49:40,911 --> 00:49:42,584
I nestala sam.

607
00:49:45,015 --> 00:49:47,586
Ali svejedno sam osjećala

608
00:49:49,253 --> 00:49:50,789
njena ljubav tamo.

609
00:49:52,590 --> 00:49:54,467
Čak i više nego prije.

610
00:49:56,494 --> 00:49:57,837
ništa...

611
00:50:02,700 --> 00:50:04,611
Ništa osim te ljubavi.

612
00:50:04,668 --> 00:50:05,874
(sezam)

613
00:50:17,781 --> 00:50:19,522
I onda sam se probudio.

614
00:50:25,456 --> 00:50:26,628
Hej, uh...

615
00:50:32,696 --> 00:50:33,697
Nisam, uh...

616
00:50:35,299 --> 00:50:37,905
Zar mi nisi jednom rekao, za večerom,

617
00:50:38,903 --> 00:50:41,474
jednom, možda, o... Nekada si...

618
00:50:43,807 --> 00:50:46,253
Šminkali ste se
priče o zvijezdama?

619
00:50:47,678 --> 00:50:48,713
(ŠMIRKA)

620
00:50:48,812 --> 00:50:51,019
Da, jesam

621
00:50:52,983 --> 00:50:54,360
na Aljasci

622
00:50:55,319 --> 00:50:57,162
pod noćnim nebom.

623
00:50:57,555 --> 00:51:00,331
Da. Ležao si tamo i gledao gore.

624
00:51:01,158 --> 00:51:03,001
Da. Na zvijezdama.

625
00:51:05,162 --> 00:51:10,009
(MUCANJE) Sjećaš se,
Nikad nisam gledao TV do svoje 17.

626
00:51:10,067 --> 00:51:11,910
tako da nije bilo puno za
jebote tamo vani,

627
00:51:12,002 --> 00:51:14,107
osim šetati, istraživati.

628
00:51:15,005 --> 00:51:16,006
i...

629
00:51:16,774 --> 00:51:20,221
A onda pogledaj u zvijezde
i izmišljati priče.

630
00:51:21,111 --> 00:51:22,454
Kao što?

631
00:51:24,348 --> 00:51:28,023
(UZDAŠE) Reći ću ti, Marty,
Bio sam gore u toj sobi,

632
00:51:28,085 --> 00:51:30,463
gledajući kroz te prozore svake noći ovdje.

633
00:51:30,554 --> 00:51:32,192
Samo razmišljam

634
00:51:38,395 --> 00:51:40,204
to je samo jedna priča.

635
00:51:41,532 --> 00:51:42,909
Najstariji.

636
00:51:46,870 --> 00:51:48,247
Što je to?

637
00:51:50,808 --> 00:51:52,481
Svjetlo protiv tame.

638
00:51:56,547 --> 00:51:57,651
Pa,

639
00:51:58,716 --> 00:52:00,923
Znam da nismo na Aljasci

640
00:52:02,620 --> 00:52:06,568
ali čini mi se
da mrak ima puno više teritorija.

641
00:52:10,961 --> 00:52:12,065
Da.

642
00:52:13,564 --> 00:52:15,510
Imaš pravo za to.

643
00:52:17,835 --> 00:52:18,939
(GUNCA)

644
00:52:21,171 --> 00:52:23,173
- Hej, slušaj. hej
- Da, što?

645
00:52:23,907 --> 00:52:26,581
Možete li me uputiti
u smjeru tog auta?

646
00:52:26,644 --> 00:52:30,456
Čovječe, potrošio sam dovoljno svog jebenog života
u bolnici.

647
00:52:31,482 --> 00:52:33,325
Isus. Oh!

648
00:52:33,417 --> 00:52:36,125
znaš što Ja bih protestirao

649
00:52:36,954 --> 00:52:39,935
ali pada mi na pamet da
ti si ne-ubojit.

650
00:52:40,491 --> 00:52:42,994
Želiš se vratiti,
uzeti svoju odjeću ili nešto?

651
00:52:43,093 --> 00:52:46,040
Ne. Sve što sam ostavio
eto, ne trebam.

652
00:52:51,935 --> 00:52:54,006
Krivo gledaš,

653
00:52:54,538 --> 00:52:56,449
na nebu.

654
00:52:57,374 --> 00:52:58,785
Kako to?

655
00:53:00,511 --> 00:53:02,388
Nekad je bio samo mrak.

656
00:53:05,115 --> 00:53:07,891
Ako mene pitate, svjetlo pobjeđuje.

657
00:53:10,721 --> 00:53:11,995
(HART SE SMIJE)

658
00:53:23,000 --> 00:53:24,400
(SVIRA FOLK ROCK)
<b>Izdvojio mstoll</b>