1
00:00:06,773 --> 00:00:08,446
(TEMATSKA PJESMA SVIRA)
2
00:01:38,532 --> 00:01:40,603
(GLAZBA SVIRA)
3
00:01:42,803 --> 00:01:43,941
(GLAZBA PRESTAJE)
4
00:01:52,045 --> 00:01:53,217
(GLAZBA POČINJE)
5
00:02:05,325 --> 00:02:07,498
Izgledaš kao da ti je sve u redu.
6
00:02:09,896 --> 00:02:12,672
Otac Vrijeme ima svoj put prema svima nama.
7
00:02:13,900 --> 00:02:15,902
Izgleda da si ga sigurno razljutio.
8
00:02:24,244 --> 00:02:25,245
Ahem.
9
00:02:25,746 --> 00:02:27,123
Zašto smo ovdje?
10
00:02:29,016 --> 00:02:32,828
U redu. Znaš onu stvar
državna policija pita o,
11
00:02:32,919 --> 00:02:35,092
ubojstvo u Lake Charlesu.
12
00:02:36,156 --> 00:02:39,865
Nije li to trebalo biti u novinama
ili do sada negdje online'?
13
00:02:41,128 --> 00:02:43,506
Mislim, ne možemo im vjerovati.
14
00:02:43,597 --> 00:02:45,770
Mislim, ako se zaklone
tako nešto gore,
15
00:02:45,832 --> 00:02:47,778
tko zna što su još zataškali.
16
00:02:48,502 --> 00:02:49,947
što ti misliš
17
00:02:51,672 --> 00:02:56,121
Mislim da ne izgledaš posebno
zdrav, slušam te kako pričaš.
18
00:02:56,510 --> 00:03:00,788
Tvoje oči, izgledaš nekako krhko, Rust.
19
00:03:01,615 --> 00:03:05,188
Veći dio posljednjeg desetljeća
Potrošio sam se kao kamen pijan.
20
00:03:05,652 --> 00:03:08,064
Funkcionalan, ali iskucan.
21
00:03:08,989 --> 00:03:13,495
Vratio se na Aljasku. Potrošeno osam
godine rade ribarski brodovi, barovi.
22
00:03:13,660 --> 00:03:15,571
Oh, mislio sam da ne voliš hladnoću.
23
00:03:15,662 --> 00:03:17,073
Mrzim to.
24
00:03:17,164 --> 00:03:20,407
A onda se vraćam u Louisianu
prvi put 2010.
25
00:03:20,500 --> 00:03:22,138
A zašto je to tako?
26
00:03:22,402 --> 00:03:25,815
Isti razlog zbog kojeg sjedim
preko puta tebe sada.
27
00:03:27,074 --> 00:03:29,213
Čovjek pamti svoje dugove.
28
00:03:31,645 --> 00:03:33,488
Ne živim u prošlosti.
29
00:03:34,347 --> 00:03:35,883
Pa, mora da je lijepo.
30
00:03:35,982 --> 00:03:39,191
Ne zanima me ništa
misliš da mi duguješ.
31
00:03:39,252 --> 00:03:40,856
Pa, nisam ti dužan.
32
00:03:40,921 --> 00:03:44,027
Ostavili smo nešto nedovršeno.
33
00:03:44,658 --> 00:03:46,535
Moramo to popraviti.
34
00:03:46,593 --> 00:03:49,870
Radim na tome dvije godine.
Mi. Sebi.
35
00:03:49,930 --> 00:03:51,910
Nikad te nisam nazvao.
Nikad te nisam gnjavio time.
36
00:03:51,998 --> 00:03:53,238
Da, zašto bi?
37
00:03:53,333 --> 00:03:56,906
Sranje, čovječe! Što si otuđio
svaka druga osoba u vašem životu
38
00:03:57,003 --> 00:03:59,244
a onda si se konačno vratio
meni u rotaciju?
39
00:03:59,339 --> 00:04:00,283
Znaš, ne za ništa,
40
00:04:00,373 --> 00:04:02,375
ali da tada nisi ošišao Ledouxa,
41
00:04:02,442 --> 00:04:04,888
možda smo dobili cijelu jebenu priču
iz njega.
42
00:04:06,513 --> 00:04:10,051
Znaš, mislim da hoću
završi ovo pivo i reci zbogom.
43
00:04:10,117 --> 00:04:12,119
Danas baš i ne pijem.
44
00:04:12,219 --> 00:04:15,200
Zapravo, tri tjedna nisam popila ni jednu kapljicu
dok nisam naletio na tebe.
45
00:04:15,255 --> 00:04:17,257
Ne trebaš mi piće, Marty.
46
00:04:17,357 --> 00:04:19,394
- Trebam te da mi pomogneš.
- Zašto bih?
47
00:04:19,860 --> 00:04:21,897
Kažu da ne znate računati o svom vremenu.
48
00:04:21,962 --> 00:04:26,104
Imaju očevidce koji su vas smjestili
na mjestu zločina u Lake Charlesu.
49
00:04:26,199 --> 00:04:28,975
Imate spremište
koje im nećeš dopustiti da pogledaju.
50
00:04:29,069 --> 00:04:30,446
- Tako je.
- Zašto ne?
51
00:04:30,537 --> 00:04:33,040
Zašto ne pucati ravno s njima?
Ti si nevin.
52
00:04:33,106 --> 00:04:34,779
Pomozite im da prestanu gubiti vrijeme.
53
00:04:34,875 --> 00:04:38,152
Jebeno otkad krivnja
i nevinost definira državnu policiju, ha'?
54
00:04:38,712 --> 00:04:40,316
Ajde jebote!
55
00:04:40,413 --> 00:04:42,333
Ne znam širenje ove stvari,
u redu
56
00:04:42,382 --> 00:04:46,558
Ljudi koje jurim, svi se zajebavaju
preko. Oni su u puno različitih stvari.
57
00:04:46,620 --> 00:04:48,622
Komadi. Obiteljska stabla.
58
00:04:49,556 --> 00:04:53,129
Jedini način da shvatiš
ono što tražim je da ti pokažem.
59
00:04:53,226 --> 00:04:55,297
Moraš doći vidjeti što imam.
60
00:04:55,896 --> 00:04:57,466
Ne. Znaš što?
61
00:04:57,564 --> 00:05:00,272
Mislim da nisam bio
vrlo jasno s tobom, Rust.
62
00:05:00,333 --> 00:05:04,076
Ako si se davio,
Bacio bih ti jebeni uteg.
63
00:05:04,805 --> 00:05:07,809
Zašto bih ti ikada pomogao?
64
00:05:14,014 --> 00:05:16,494
Jer imate dug.
65
00:05:19,686 --> 00:05:21,029
(UZDASI)
66
00:05:26,259 --> 00:05:28,261
Imaš jebenu vreću.
67
00:05:28,528 --> 00:05:31,168
Što to znači, imam dug, ha?
68
00:05:31,264 --> 00:05:34,609
Znači kako se sranje dogodilo '95.
69
00:05:34,668 --> 00:05:36,773
ovo je i na tebi, prijatelju.
70
00:05:45,345 --> 00:05:47,484
Što mi imaš pokazati?
71
00:07:03,023 --> 00:07:04,559
Što pakiraš?
72
00:07:08,228 --> 00:07:09,866
.38.
73
00:07:11,398 --> 00:07:12,741
Šuplji vrh?
74
00:07:13,099 --> 00:07:14,578
- (POPS OTVORENA BOCA)
- Da.
75
00:07:14,634 --> 00:07:16,204
To će biti to.
76
00:07:25,312 --> 00:07:27,724
Nikada ne možete biti previše oprezni.
77
00:07:35,722 --> 00:07:36,894
(UZDASI)
78
00:07:44,297 --> 00:07:48,074
COHLE: U redu, zapamti
nije bilo fizičkih dokaza
79
00:07:48,234 --> 00:07:52,148
povezujući Doru Lange s
Ledouxovo mjesto u šumi.
80
00:07:52,238 --> 00:07:56,653
Što znači da se vjerojatno nije dogodilo vani.
Nitko se nije žurio to iznijeti.
81
00:07:56,743 --> 00:08:00,418
Dva. Žene i djeca nestaju.
82
00:08:00,480 --> 00:08:04,121
Sve preuzeto iz područja unutar
u radijusu od 10 milja škola
83
00:08:04,184 --> 00:08:06,994
koje su financirali
Tuttleova inicijativa Wellspring.
84
00:08:07,087 --> 00:08:10,591
Uspostavljamo vezu,
tko je unutra, tko je vani, znaš?
85
00:08:10,657 --> 00:08:14,264
Mislim, nestaju li ljudi jednaki
brojevi u drugim dijelovima države?
86
00:08:14,361 --> 00:08:17,171
- Koliko je bilo škola?
- Četrnaest.
87
00:08:17,263 --> 00:08:19,504
Sada sam pokrio površinu.
88
00:08:19,599 --> 00:08:22,705
Izvukao sam bjegunce u državi
i nestale osobe.
89
00:08:22,802 --> 00:08:26,443
Sada, ako primijetite, ima dvostruko više
mnogi duž zaljeva. Ne znam zašto.
90
00:08:26,506 --> 00:08:28,782
Dovraga, netko bi trebao istražiti zašto.
91
00:08:29,442 --> 00:08:31,285
Sada samo nabacujete statistiku.
92
00:08:31,344 --> 00:08:34,348
Zašto je Turtle bio toliko zainteresiran
u slučaju Lange, ha?
93
00:08:34,514 --> 00:08:37,688
Sjetite se Charlieja Langea
rekao ono što mu je Ledoux rekao?
94
00:08:37,784 --> 00:08:40,196
Rekao je da postoji grupa ljudi, žrtve.
95
00:08:40,286 --> 00:08:42,789
Pa, mislim da je Turtle prepoznao scenu.
96
00:08:42,856 --> 00:08:45,860
Zato je sišao tamo
jiminy brzo s jebenom radnom skupinom,
97
00:08:45,959 --> 00:08:48,337
i zato se spotaknuo
kad sam razgovarao s njim '02.
98
00:08:48,395 --> 00:08:50,204
Dobro, što mu se dogodilo?
99
00:08:50,997 --> 00:08:55,878
Mislim, gledam okolo
a ja ništa ne vidim i ne čujem
100
00:08:55,969 --> 00:08:57,880
to ne čini sve ovo nagađajućim.
101
00:08:59,139 --> 00:09:01,085
1988. godine.
102
00:09:01,207 --> 00:09:06,486
Optužbe za zlostavljanje djece
u predškolskoj ustanovi koju financira Tuttle.
103
00:09:06,546 --> 00:09:09,152
Ime te škole
bilo Pastirsko stado.
104
00:09:09,249 --> 00:09:12,719
Zatvara se, ponovno otvara dvije godine
kasnije na otoku Pelican
105
00:09:12,819 --> 00:09:17,325
pod nazivom Akademija Svjetlo puta,
kamo je otišla Rianne Olivier.
106
00:09:17,390 --> 00:09:20,564
Sada sam dobio listu za upis.
Šesnaestero djece u razredu.
107
00:09:20,660 --> 00:09:22,367
Ispostavilo se da je jedan od njih mladić
108
00:09:22,429 --> 00:09:25,239
koji se upravo pojavio
za traženje u New Orleansu.
109
00:09:27,167 --> 00:09:30,512
(GLAZBA SVIRA)
110
00:09:31,004 --> 00:09:35,578
COHLE: Ovo je 2010.
Njegovo ime je Toby Boelert.
111
00:09:35,942 --> 00:09:38,081
Zove se Johnny Joanie.
112
00:09:47,353 --> 00:09:49,196
Pastirsko stado.
113
00:09:50,523 --> 00:09:53,265
Zašto me pitaš za to mjesto?
114
00:09:53,359 --> 00:09:57,466
Nakon zatvaranja tog mjesta,
mnogo se pričalo okolo...
115
00:09:58,765 --> 00:10:00,540
Jeste li ikada vidjeli tog velečasnog,
116
00:10:01,468 --> 00:10:03,038
Billy Lee Tuttle, u blizini?
117
00:10:03,103 --> 00:10:06,482
Znaš, ja tako mislim.
Ali tko se može sjetiti puta unazad?
118
00:10:07,107 --> 00:10:08,814
Tako je sve počelo.
119
00:10:09,309 --> 00:10:11,550
Jebeno sjećanje.
120
00:10:12,645 --> 00:10:16,650
Odlučio sam da sve to ionako mora biti san.
I ne sjećam se ako...
121
00:10:20,053 --> 00:10:21,430
Išli bismo spavati.
122
00:10:22,889 --> 00:10:26,132
Samo ponekad se nisam osjećao kao da jesam
usnulo. Osjećao sam se kao da sam još uvijek budan.
123
00:10:26,226 --> 00:10:29,139
Ali mora da sam spavao
jer se nisam mogao pomaknuti.
124
00:10:29,662 --> 00:10:33,576
Samo mi se vidi ispod kapaka.
125
00:10:34,501 --> 00:10:35,980
Što onda?
126
00:10:36,769 --> 00:10:38,476
ne znam
127
00:10:38,571 --> 00:10:40,073
Bilo je muškaraca,
128
00:10:41,574 --> 00:10:43,611
slikanje.
129
00:10:44,410 --> 00:10:48,017
Ponekad druge stvari.
130
00:10:48,615 --> 00:10:51,755
- Tko su oni bili?
- Ne znam.
131
00:10:51,818 --> 00:10:54,094
Imali su životinjska lica.
132
00:10:54,154 --> 00:10:56,930
Zato sam odlučio da to mora biti san.
133
00:10:56,990 --> 00:11:00,267
Imali su životinjska lica.
Pa, to je morao biti san.
134
00:11:00,326 --> 00:11:02,636
Da li druga djeca vide ovo?
135
00:11:02,695 --> 00:11:03,696
Jedna djevojka.
136
00:11:05,031 --> 00:11:09,173
Ne sjećam se njezina imena.
Ona je prva počela pričati o tome.
137
00:11:09,269 --> 00:11:11,647
I ona je to vidjela, lica.
138
00:11:11,704 --> 00:11:15,015
- Ne sjećam se njezina imena.
- Marie Fontenot.
139
00:11:17,110 --> 00:11:18,316
Možda.
140
00:11:19,279 --> 00:11:21,384
Jeste li ikad vidjeli lica ovih muškaraca?
141
00:11:21,481 --> 00:11:24,724
Jednom. Nisu svi imali životinjska lica.
142
00:11:26,953 --> 00:11:31,163
Tri mlađa muškarca. Ne sjećam ih se.
Samo jedan.
143
00:11:31,824 --> 00:11:34,202
Imao je gadne ožiljke posvuda oko usta.
144
00:11:34,294 --> 00:11:37,207
Kao da je donja polovica sva izgorjela.
145
00:11:39,165 --> 00:11:41,042
I znate što?
146
00:11:41,134 --> 00:11:44,013
Mislio sam da i to znači da je to bio san.
147
00:11:47,006 --> 00:11:49,885
Ne, mislim da to nije bio san.
148
00:11:51,044 --> 00:11:52,084
HART". Ne razumijem.
149
00:11:52,178 --> 00:11:56,388
Hoćeš reći da misliš
da ovaj hipotetski ubojica
150
00:11:56,482 --> 00:11:59,156
bio, uh, učitelj stare škole?
151
00:11:59,219 --> 00:12:02,689
Ili bi moglo, što, uključivati državnu policiju?
152
00:12:02,755 --> 00:12:05,395
Dovraga, što ti se dogodilo, čovječe?
153
00:12:06,426 --> 00:12:08,872
Sjećaš li ga se? Hmm?
154
00:12:09,696 --> 00:12:11,437
- Da.
- Da.
155
00:12:11,531 --> 00:12:13,738
Ti i ja smo na slučaju u Erathu.
156
00:12:13,833 --> 00:12:16,439
Djevojka dolazi naprijed i kaže
progonili su je kroz šumu
157
00:12:16,536 --> 00:12:18,675
špageti čudovište sa zelenim ušima.
158
00:12:18,738 --> 00:12:23,710
Sada mislim da je to naš čovjek
s ožiljcima na licu.
159
00:12:23,776 --> 00:12:25,449
Imam tri reference.
160
00:12:25,545 --> 00:12:30,051
Prije sedamnaest godina ta stara preporodna crkva
reče visoki muškarac s ožiljcima koji je prošao.
161
00:12:30,116 --> 00:12:35,122
Kelly Reider, u bolnici. i sada,
ova kurva iz četvrti, Toby.
162
00:12:35,221 --> 00:12:36,928
Ne znam tko je on.
Ne znam gdje je.
163
00:12:37,023 --> 00:12:40,732
Ne znam gdje je ta stvar jebeno
počinje, ali završava s njim.
164
00:12:42,262 --> 00:12:44,868
U redu, znate taj mali gradić
dolje oko Eratha?
165
00:12:44,931 --> 00:12:48,105
U redu?
Odatle je obitelj Turtle.
166
00:12:48,201 --> 00:12:50,875
Sada je to nekada bilo piratsko skrovište.
167
00:12:50,970 --> 00:12:53,473
Sada su ga okrenuli
u plantaže ili što već.
168
00:12:53,573 --> 00:12:56,144
Imao je vrlo ruralni osjećaj za Mardi Gras.
169
00:12:57,310 --> 00:13:00,052
Uh, znaš, ljudi na konjima,
životinjske maske i sl.
170
00:13:00,113 --> 00:13:02,821
- Courir de Mardi Gras.
- Tako je.
171
00:13:02,915 --> 00:13:07,125
Sada su imali godišnji zimski festival,
u redu, jako na Saturnalijama.
172
00:13:07,220 --> 00:13:10,793
Mjesto gdje je ta Santeria
a Voudon sve zajedno zgnječeno.
173
00:13:10,890 --> 00:13:11,891
pogledajte.
174
00:13:11,958 --> 00:13:13,904
Sa zimskog festivala.
175
00:13:15,261 --> 00:13:16,569
Povez preko očiju.
176
00:13:17,430 --> 00:13:19,432
Rogovi. Maska.
177
00:13:21,467 --> 00:13:26,610
Dobio sam ove iz serije an artist
učinio u Kenneru, odmah nakon Katrine.
178
00:13:26,673 --> 00:13:31,281
Kaže da je stalno trčao preko ovih
"stick things" kako ih je nazvao.
179
00:13:31,344 --> 00:13:32,846
Izgleda poznato?
180
00:13:34,080 --> 00:13:37,118
Mislim da se naš čovjek jako dobro zabavio
nakon uragana.
181
00:13:37,617 --> 00:13:40,860
Kaos. Nestali ljudi. Ljudi su otišli.
182
00:13:40,953 --> 00:13:42,296
Policajci su otišli.
183
00:13:43,289 --> 00:13:45,428
Mislim da je imao jako dobru godinu.
184
00:13:45,992 --> 00:13:47,938
Za što me trebaš?
185
00:13:48,961 --> 00:13:53,933
Imaš prijatelje u policiji.
Ti imaš pristup koji ja nemam. Baze podataka.
186
00:13:54,100 --> 00:13:57,604
Trebam spise predmeta. Trebam nestale osobe.
Trebam ubojstva.
187
00:13:57,670 --> 00:14:00,344
Trebam prijenos vlasništva, auto i dom.
188
00:14:00,440 --> 00:14:03,182
Imam popis imena. Trebat će mi
provjere prošlosti, porezne evidencije.
189
00:14:03,276 --> 00:14:04,983
Sve što možemo dobiti o Ledouxu.
190
00:14:05,044 --> 00:14:06,387
Isuse Kriste, čovječe.
191
00:14:06,479 --> 00:14:09,358
Ne bih te nazvao
i ne bih ti jebeno smetao
192
00:14:09,449 --> 00:14:12,055
da me država ne bi uvukla
o ovom slučaju Lake Charles.
193
00:14:12,151 --> 00:14:13,653
Pa, ako trebaš pomoć,
194
00:14:13,720 --> 00:14:16,462
zašto jednostavno ne daš
Papaniji i Gilboughu?
195
00:14:16,522 --> 00:14:19,082
Ne, oni mogu biti pijuni u ovoj stvari
a da to čak ni ne znam.
196
00:14:19,158 --> 00:14:20,660
- Hajdemo.
- Vidi, Eddie Tuttle
197
00:14:20,727 --> 00:14:22,866
je prokleti senator ove države.
198
00:14:22,962 --> 00:14:25,738
Pokojni velečasni Billy Lee Turtle
je njegov rođak.
199
00:14:25,832 --> 00:14:27,812
Kažem ti, to je
jebena obiteljska stvar.
200
00:14:27,867 --> 00:14:30,370
To je ono što mislim
kad govorim o širenju, Marty.
201
00:14:30,470 --> 00:14:33,576
Eddie Tuttle je razlog tome
stvar s Lake Charlesom nikad nije stigla do žice.
202
00:14:33,673 --> 00:14:36,381
Vidi, čovječe imaš
neke uvjerljive stvari ovdje.
203
00:14:36,476 --> 00:14:38,319
A možda imaš nešto.
204
00:14:41,247 --> 00:14:46,856
Ali sve ovo "širenje", kako to nazivate,
što bih nazvao "nagađanjem,"
205
00:14:46,986 --> 00:14:49,592
ovo sranje o
Tuttles i državna policija,
206
00:14:49,689 --> 00:14:53,569
znaš li kako to jebeno ludo zvuči?
207
00:14:53,659 --> 00:14:55,935
Kao da si predugo sam.
208
00:14:56,028 --> 00:15:02,240
Kao što si ti, možda, sam sebi ispričao ovu priču
i nastavio piti sve dok nisi povjerovao.
209
00:15:02,335 --> 00:15:03,575
Marty.
210
00:15:07,173 --> 00:15:10,848
Imao sam svoje vrijeme gdje sam se pitao
kad bi sve ovo bilo u mojoj glavi.
211
00:15:12,545 --> 00:15:14,218
Prošlo je to vrijeme.
212
00:15:15,181 --> 00:15:16,524
Stvarno?
213
00:15:21,521 --> 00:15:24,400
Što se dogodilo Billyju Lee Tuttleu?
214
00:15:27,760 --> 00:15:30,707
Ima nešto
morat ćeš pogledati.
215
00:15:31,864 --> 00:15:33,207
Nema drugog načina.
216
00:15:38,304 --> 00:15:39,944
MAGGIE: Još uvijek piješ crnu kavu?
217
00:15:40,706 --> 00:15:42,947
HART: Oh, uh, zeleni čaj,
ako ga imate.
218
00:15:43,042 --> 00:15:45,784
Pokušavao sam se držati podalje
od kave, znaš,
219
00:15:45,878 --> 00:15:47,653
malo zdravije.
220
00:15:47,747 --> 00:15:51,388
Dakle, Mace, je li ona, uh,
već se vratio iz Chicaga?
221
00:15:51,584 --> 00:15:54,724
- Mmm-hmm, prije tri mjeseca.
- Tri mjeseca?
222
00:15:55,087 --> 00:15:56,088
uh...
223
00:15:57,256 --> 00:15:59,793
- Što je to bilo? taj...
- Američki korpus.
224
00:16:00,560 --> 00:16:02,597
- Oh.
Ispiranje.
225
00:16:02,662 --> 00:16:04,573
A Audrey, kako je ona?
226
00:16:04,630 --> 00:16:07,133
Ona je trenutno dobro.
227
00:16:07,233 --> 00:16:10,578
Ona ponekad odlučuje
ne trebaju joj lijekovi.
228
00:16:11,404 --> 00:16:14,578
Sviđa mi se njen dečko.
On pazi na nju.
229
00:16:14,640 --> 00:16:17,484
Imala je umjetničku izložbu u New Orleansu.
230
00:16:17,577 --> 00:16:18,954
Prodao nekoliko slika.
231
00:16:19,011 --> 00:16:24,791
Pa to je dobro. To je sjajno. trebao bih
kupim jedan, mislim, ako si ga mogu priuštiti.
232
00:16:25,751 --> 00:16:26,752
(SMIJE SE)
233
00:16:29,856 --> 00:16:32,302
Dakle, razlog zašto sam, uh...
234
00:16:32,358 --> 00:16:35,305
Mislim, kao što sam rekao na telefonu,
235
00:16:35,361 --> 00:16:37,602
Želim te pitati o tim policajcima.
236
00:16:38,931 --> 00:16:41,468
Samo su htjeli znati
o tebi i Rustu.
237
00:16:41,601 --> 00:16:42,944
Uglavnom Rust.
238
00:16:43,002 --> 00:16:47,144
Htjeli su znati za tučnjavu '02.
239
00:16:51,010 --> 00:16:53,684
- Mmm' jesi li im rekao?
- Ne.
240
00:16:54,947 --> 00:16:57,120
Ali oni misle da je Rust nešto učinio.
241
00:16:58,284 --> 00:17:00,662
ja znam Nije.
242
00:17:00,786 --> 00:17:02,697
Nisam mislio da jest.
243
00:17:08,027 --> 00:17:10,633
Razgovaraš s njim?
244
00:17:13,399 --> 00:17:15,345
Ne, od tada ne.
245
00:17:16,636 --> 00:17:17,637
Vas?
246
00:17:18,404 --> 00:17:22,011
Da. Mislim, nakon što su me doveli.
Da.
247
00:17:23,409 --> 00:17:26,253
- Kako je?
Drugačiji. Isti.
248
00:17:26,345 --> 00:17:29,849
Mislim, teško je živio
već dugo vremena.
249
00:17:32,018 --> 00:17:34,225
Činilo se da uvijek jest.
250
00:17:34,987 --> 00:17:36,523
Uzeti danak.
251
00:17:39,258 --> 00:17:41,101
Treba mu moja pomoć.
252
00:17:42,094 --> 00:17:43,767
Hoćeš li mu pomoći?
253
00:17:47,567 --> 00:17:48,739
Da.
254
00:17:49,602 --> 00:17:50,672
Zašto?
255
00:17:52,505 --> 00:17:53,677
moram.
256
00:17:54,674 --> 00:17:57,052
Što je to?
Što policija misli da je učinio?
257
00:17:57,109 --> 00:17:59,715
Ne mogu govoriti o tome. To je P.l. stvari.
258
00:17:59,779 --> 00:18:03,249
On zapošljava tvrtku. Zapošljavam ga.
259
00:18:03,349 --> 00:18:04,419
Sve ovo vrijeme,
260
00:18:04,517 --> 00:18:06,360
vas dvoje, i samo...
261
00:18:07,019 --> 00:18:08,362
Tek tako?
262
00:18:10,690 --> 00:18:12,431
Oh, malo sam se uvjerio.
263
00:18:15,461 --> 00:18:17,634
COHLE". Pogledao sam Billyja u oči.
264
00:18:17,964 --> 00:18:19,534
Pogledao je u moju.
265
00:18:20,199 --> 00:18:21,701
Zbog njega sam suspendiran.
266
00:18:24,070 --> 00:18:27,779
COHLE: Sad, Billy Lee Tuttle
posjeduje tri kuće u Louisiani.
267
00:18:27,873 --> 00:18:31,286
Jedan u Shreveportu, jedan u Baton Rougeu,
jedan u New Orleansu.
268
00:18:31,377 --> 00:18:33,983
Također jedan na Floridi.
269
00:18:34,080 --> 00:18:37,823
Čekala sam dok nije otišao na svoje
Proljetna službena turneja 2010.
270
00:18:37,917 --> 00:18:40,420
Vidi, Rust, predomislio sam se.
271
00:18:40,486 --> 00:18:43,467
Ako si nešto učinio,
Ne želim čuti o tome.
272
00:18:43,556 --> 00:18:46,400
Sjeti se da sam ti rekao
o mom angažmanu u pljački?
273
00:18:46,993 --> 00:18:49,234
Ja sam pravi as BandE muškarac.
274
00:18:50,096 --> 00:18:51,131
(PAS LAJE IZDALEKA)
275
00:18:51,230 --> 00:18:54,006
COHLE: Sada,
Tjednima sam promatrao njegova mjesta.
276
00:18:54,100 --> 00:18:57,638
Provjeren nadzor.
Mapirana sigurnost. Našao sam ulaze.
277
00:18:57,737 --> 00:18:59,648
I evo me, znaš,
278
00:18:59,739 --> 00:19:02,686
cijeli moj život je ovo
jedno širenje, kružno zajebavanje
279
00:19:02,775 --> 00:19:04,175
i mislim da će se zatvoriti
280
00:19:04,243 --> 00:19:06,689
sa mnom da sam uhvaćen u invaziji na dom.
281
00:19:06,779 --> 00:19:08,417
U redu, ono što govorim je
282
00:19:08,481 --> 00:19:11,621
Bio sam svjestan da sam možda izgubio razum.
283
00:19:23,462 --> 00:19:25,669
Ali nakon drugog doma,
284
00:19:27,366 --> 00:19:30,313
sumnja je ostala iza drvarnice
i spusti.
285
00:19:33,873 --> 00:19:37,685
Primijetit ćete da se nikada nije prijavio
provala u Baton Rouge.
286
00:19:37,777 --> 00:19:40,018
Samo kuća Shreveport.
287
00:19:40,112 --> 00:19:42,786
Našao sam ih tamo u sefu.
288
00:19:42,848 --> 00:19:45,954
Papir je star preko 15 godina.
289
00:19:46,018 --> 00:19:49,022
- Prokletstvo.
- Ovi...
290
00:19:49,121 --> 00:19:52,625
Nisu tako loši ako ih nemate
znati što gledaš.
291
00:19:57,229 --> 00:19:58,572
Jebi ga!
292
00:19:59,965 --> 00:20:01,967
(UZDASI)
293
00:20:05,905 --> 00:20:06,975
I
294
00:20:10,409 --> 00:20:12,514
postojala je videokaseta.
295
00:20:12,645 --> 00:20:14,147
(UZDASI)
296
00:20:28,327 --> 00:20:30,238
COHLE: Pogledaj.
297
00:21:39,799 --> 00:21:41,244
(CVIJEK)
298
00:21:42,802 --> 00:21:43,837
Ne!
299
00:21:45,471 --> 00:21:46,779
Bog!
300
00:21:48,174 --> 00:21:49,414
Isus!
301
00:21:49,475 --> 00:21:50,647
Ohh!
302
00:21:52,745 --> 00:21:53,849
Jebati!
303
00:22:00,085 --> 00:22:01,189
Jebati!
304
00:22:04,423 --> 00:22:05,925
Gledaš li sve to?
305
00:22:06,759 --> 00:22:07,760
Da.
306
00:22:09,195 --> 00:22:12,176
Morao sam vidjeti je li netko od muškaraca
skinuli masku.
307
00:22:12,264 --> 00:22:13,800
Nitko nije.
308
00:22:15,034 --> 00:22:16,377
Oh, jebote!
309
00:22:17,503 --> 00:22:21,280
Neću skrenuti oči. Ne opet.
310
00:22:23,275 --> 00:22:24,777
Isuse Kriste.
311
00:22:28,814 --> 00:22:31,055
Ta djevojčica je Marie Fontenot.
312
00:22:35,287 --> 00:22:37,358
Jeste li ubili Tuttlea?
313
00:22:37,456 --> 00:22:38,456
br.
314
00:22:38,490 --> 00:22:43,337
Pretpostavio sam da razmišlja
on će biti ucijenjen.
315
00:22:43,395 --> 00:22:46,569
I mislim da neki ljudi
izveli su ga nakon što su saznali
316
00:22:46,665 --> 00:22:49,669
što je uzeto iz sefa,
prije nego što je imao priliku.
317
00:22:51,737 --> 00:22:55,014
Kako mogu pomoći?
318
00:22:57,409 --> 00:23:00,856
Počinjemo povlačenjem svega
postoji na Dori Lange.
319
00:23:01,981 --> 00:23:05,895
I imam imena, imam članove obitelji,
Tuttle veze.
320
00:23:05,985 --> 00:23:11,264
Sve informacije koje možemo dobiti
na Reggie ili Dewall Ledoux.
321
00:23:11,357 --> 00:23:15,567
U redu, možemo se uskladiti
van svojih ureda ako želiš.
322
00:23:23,269 --> 00:23:24,748
Ne bi to trebao imati.
323
00:23:29,341 --> 00:23:31,184
Ovo nitko ne bi trebao imati.
324
00:23:39,451 --> 00:23:43,194
HART: Drago mi je da ti ide dobro,
Maggie.
325
00:23:44,256 --> 00:23:46,862
Čini se da su svi sretni,
i to je...
326
00:23:48,093 --> 00:23:50,039
Ahem. Dobro je vidjeti.
327
00:23:51,397 --> 00:23:55,368
Hvala ti za sve.
328
00:23:57,303 --> 00:24:00,216
utočište sam! vidio sam te u više od dvije godine Marty.
329
00:24:03,409 --> 00:24:05,980
Jeste li došli ovamo da se oprostimo?
330
00:24:07,613 --> 00:24:09,149
(UZDASI)
331
00:24:09,248 --> 00:24:12,718
Hvala ti, Maggie. Mislim to.
332
00:24:40,846 --> 00:24:45,192
Neće biti gomila ljudi
ulaziti i izlaziti s ovog mjesta, zar ne?
333
00:24:45,284 --> 00:24:47,491
- Što ti misliš, Rust?
- (GUNCA)
334
00:24:50,856 --> 00:24:54,303
HART: Praktični uvjeti,
vršimo identifikaciju i lociranje.
335
00:24:54,360 --> 00:24:58,706
Sada si ne mogu priuštiti pretplatu
u sve baze podataka koje sam koristio,
336
00:24:58,797 --> 00:25:03,610
ali dobio sam AutoTrackXP
za evidenciju motornih vozila.
337
00:25:03,669 --> 00:25:09,210
Dobio sam FlatRate Info za
Ql nacionalni lokator ljudi.
338
00:25:09,308 --> 00:25:11,379
Javne evidencije, naravno.
339
00:25:11,477 --> 00:25:13,650
U redu, to zvuči dobro.
340
00:25:20,686 --> 00:25:22,359
Kako si? Ahem.
341
00:25:22,454 --> 00:25:25,128
Znate, osim posla, čime se bavite?
342
00:25:27,793 --> 00:25:28,999
oprosti ja samo...
343
00:25:29,061 --> 00:25:32,406
Ne sjećam se da si me ikada pitao
osobno pitanje prije.
344
00:25:33,799 --> 00:25:38,714
Uh, znaš, samo sam zauzet, uh...
345
00:25:39,204 --> 00:25:41,707
Ribe, prijateljice.
346
00:25:41,807 --> 00:25:43,548
Svejedno izgledaš'?
347
00:25:44,476 --> 00:25:47,548
Ne baš. Neki datumi.
348
00:25:47,646 --> 00:25:49,887
Znate, sve je prilično ležerno.
349
00:25:52,251 --> 00:25:55,926
Nešto mi je išlo'
neko vrijeme, ova Filipinka.
350
00:25:56,021 --> 00:25:57,864
Ali to nije uspjelo.
351
00:26:02,828 --> 00:26:06,037
Miran život. Ne ostajem vani do kasno.
Ja samo... idem kući.
352
00:26:07,032 --> 00:26:09,535
(BRAVLJANJE NA TV-u)
353
00:26:20,012 --> 00:26:21,013
(ZVEKTAVANJE BOCA)
354
00:26:21,080 --> 00:26:23,526
HART: Ti?
COHLE: Da, otprilike sam isti.
355
00:26:24,616 --> 00:26:27,597
Bez djevojke, samo idi na posao i idi kući.
356
00:26:50,943 --> 00:26:54,823
Što kažeš na onu djevojku s kojom si se viđao
u '02'? Što se dogodilo s njom?
357
00:26:54,913 --> 00:26:59,953
Da, to nikada neće potrajati.
Nikad nije trebalo početi.
358
00:27:00,052 --> 00:27:02,123
Da. Nema šanse.
359
00:27:02,221 --> 00:27:04,792
Imala je problema.
360
00:27:04,890 --> 00:27:06,961
Uvijek su ti se ludo sviđali.
361
00:27:07,960 --> 00:27:09,633
Da. To sam i učinio.
362
00:27:09,728 --> 00:27:11,674
Zašto si dao otkaz, Marty?
363
00:27:13,398 --> 00:27:16,140
Mogao si biti šef, znaš.
364
00:27:16,235 --> 00:27:18,738
LT, barem. Kapetan.
365
00:27:19,771 --> 00:27:22,615
Radio sam još četiri godine nakon što si otišao.
366
00:27:22,674 --> 00:27:26,520
I mislim da je posao na neki način
išla svojim tijekom sa mnom.
367
00:27:27,246 --> 00:27:29,089
Kako to?
368
00:27:29,148 --> 00:27:32,857
Htio sam igrati bejzbol, jahati bikove.
369
00:27:32,951 --> 00:27:36,660
Znaš, na kraju postaneš
nešto što nikad nisi namjeravao.
370
00:27:37,923 --> 00:27:41,496
Uh, pretpostavljam da zapravo nikad ne znaš zašto.
371
00:27:44,363 --> 00:27:47,173
Pretpostavljam da sam mogao biti slikar.
372
00:27:47,266 --> 00:27:51,180
Znate, povjesničar.
Stare scene, novi detalji.
373
00:27:52,137 --> 00:27:55,016
Da? Da, puno slikaš?
374
00:27:55,107 --> 00:27:58,987
Ne. Malo kasno u igri
započni tako nešto, mislim.
375
00:27:59,111 --> 00:28:02,649
Život je jedva dovoljno dug
postati dobar u jednoj stvari.
376
00:28:03,682 --> 00:28:05,161
Ako tako dugo.
377
00:28:05,217 --> 00:28:07,959
Da. Stoga pazite u čemu ste dobri.
378
00:28:14,226 --> 00:28:16,866
HART: Kako se zove crnac?
tko upravlja avionom?
379
00:28:16,962 --> 00:28:18,635
LUTZ: Ne znam.
380
00:28:18,697 --> 00:28:21,974
Pilot, ti rasističko kopile.
Kako biste ga drugačije nazvali?
381
00:28:22,134 --> 00:28:23,374
(OBOJE SE SMIJEH)
382
00:28:24,236 --> 00:28:27,581
Kad smo kod toga, znaš da sam bio
pohađam neke tečajeve pisanja.
383
00:28:27,673 --> 00:28:30,813
I, uh... Ne, jesam.
384
00:28:30,909 --> 00:28:35,517
I, uh, petljao sam okolo
s ovom stvari i dalje.
385
00:28:35,581 --> 00:28:37,151
- Pravi zločin.
- (RUGA SE)
386
00:28:37,216 --> 00:28:38,889
I to je žanr, a ne naslov.
387
00:28:38,984 --> 00:28:41,055
- Ozbiljno?
- Da.
388
00:28:41,153 --> 00:28:44,498
Znaš što se dogodilo '95.
i još neki stari slučajevi.
389
00:28:44,556 --> 00:28:50,563
I sve što trebam od tebe, Bobby,
su neke stare kopije spisa predmeta.
390
00:28:53,565 --> 00:28:56,409
Još uvijek voliš svoj pojedinačni trgovački centar, zar ne?
391
00:28:58,537 --> 00:29:01,177
Ah, valjda da. (UZDASI)
392
00:29:03,108 --> 00:29:06,214
Što, posao je postao tako loš,
moraš postati pisac?
393
00:29:06,278 --> 00:29:09,225
Ne. Oduvijek sam to želio učiniti.
Samo nikad nisam imao vremena.
394
00:29:09,281 --> 00:29:13,093
A što se tiče datoteka,
Htio bih izbjeći jebanje i sisanje,
395
00:29:13,185 --> 00:29:15,256
dva kurca s kojima sam proveo prošlu subotu.
396
00:29:15,354 --> 00:29:16,389
Hmm.
397
00:29:16,788 --> 00:29:19,462
Papania i Gilbougha.
čujem te.
398
00:29:20,859 --> 00:29:22,270
Naravno, čovječe, što god ti treba.
399
00:29:22,394 --> 00:29:24,396
Ah! (PLJEŠĆE)
400
00:29:25,197 --> 00:29:27,609
Cijenim to, Bobby.
- Nema problema.
401
00:29:29,201 --> 00:29:33,308
Uglavnom nestale osobe,
možda davnih 80-ih.
402
00:29:33,405 --> 00:29:37,751
Pa, sve prije '05. što nikad nije postalo
dio službene istrage,
403
00:29:37,809 --> 00:29:39,948
neće biti u računalima.
404
00:29:40,045 --> 00:29:42,150
Morat ćeš
sortirati datoteke.
405
00:29:53,325 --> 00:29:54,668
Hvala.
406
00:30:24,823 --> 00:30:26,530
HART: Našao sam nešto. Pozadina.
407
00:30:26,658 --> 00:30:30,196
Dewall Ledoux prenio titulu
na kamionu do Jimmyja Ledouxa.
408
00:30:30,295 --> 00:30:32,673
Čini se da bi to mogao biti rođak.
409
00:30:32,764 --> 00:30:37,110
Našao sam ga u Bijelom dvorcu.
Vlasnik autoshopa.
410
00:30:38,370 --> 00:30:40,281
U redu.
411
00:30:40,339 --> 00:30:42,444
Jeste li izvukli onu datoteku Marie Fontenot?
412
00:30:43,608 --> 00:30:48,182
Nije bilo nijednog.
Izvješće je nestalo. Praćenje toga.
413
00:30:55,120 --> 00:30:58,727
COHLE: Marty, ovo je Robert Doumain.
On je vlasnik mjesta.
414
00:30:59,825 --> 00:31:02,135
Hej, kako ide? Lijepo mjesto.
415
00:31:04,396 --> 00:31:06,706
On više nije policajac, Roberte.
416
00:31:07,632 --> 00:31:09,908
HART: Imaš li nešto protiv policajaca?
417
00:31:10,836 --> 00:31:14,579
Bob je imao malog dječaka.
Nedostaje mu od '85.
418
00:31:18,710 --> 00:31:20,053
oprosti
419
00:31:21,646 --> 00:31:26,994
HART: Jimmy Ledoux je bio besprijekoran.
Troje djece, žena je učiteljica.
420
00:31:27,052 --> 00:31:29,658
On trenira svoj nogometni tim za dječake.
421
00:31:29,855 --> 00:31:31,334
(ZUJENJE STROJEVA)
422
00:31:32,891 --> 00:31:34,234
Bilo kakav odnos?
423
00:31:34,326 --> 00:31:37,102
Toliko Ledouxa okolo,
Nikad nisam morao brinuti o vezi.
424
00:31:37,195 --> 00:31:40,074
Ali, da, tatin je bratić u drugom koljenu
ili tako nešto.
425
00:31:40,165 --> 00:31:42,441
Moj otac ih nije volio.
426
00:31:42,534 --> 00:31:46,107
Rekao je da nisu dovoljno bijele
biti bijelo smeće.
427
00:31:46,204 --> 00:31:48,081
O čemu se točno radi?
428
00:31:48,173 --> 00:31:50,585
Čovjek nas je zamolio da pronađemo njegovu kćer.
429
00:31:50,675 --> 00:31:53,781
Bilo je to davno, ali izgleda
možda je poznavala Dewalla.
430
00:31:53,879 --> 00:31:54,919
JIMMY: Žao mi je što to čujem.
431
00:31:55,013 --> 00:31:58,256
Mora znati što im se dogodilo.
Bolesna sranja.
432
00:31:59,951 --> 00:32:01,862
Pop je rekao da su prebrzo umrli.
433
00:32:01,920 --> 00:32:05,629
HART: Postoji li nešto čega se sjećate
da nam možeš reći nešto o tim momcima?
434
00:32:05,724 --> 00:32:08,466
Samo su bili ludi. Gledao sam te čudno.
435
00:32:09,628 --> 00:32:12,472
Reggie je uvijek pitao
o djevojkama u mojoj školi,
436
00:32:12,564 --> 00:32:15,773
i par puta sam ga vidio,
Dewall je upravo rekao šašave stvari.
437
00:32:17,102 --> 00:32:19,981
Svaka prilika koju ste ikada vidjeli
treći čovjek s njima'?
438
00:32:20,071 --> 00:32:24,213
Čovjek koji je imao hrpu ožiljaka
na dnu njegova lica?
439
00:32:29,080 --> 00:32:31,720
Čudno je što to kažeš.
440
00:32:31,783 --> 00:32:33,592
Sjećam se tog lica.
441
00:32:35,120 --> 00:32:37,930
Moj tata neka jednom koriste naš kamp jelena,
poveo me sa sobom.
442
00:32:37,989 --> 00:32:41,630
Imao sam otprilike 11 godina.
Bili su, možda, 10 godina stariji od mene.
443
00:32:41,726 --> 00:32:43,967
Upoznali su nas. tip,
444
00:32:45,063 --> 00:32:48,237
njegovo lice, ispod nosa
i obrazi, izbrazdani.
445
00:32:49,801 --> 00:32:52,008
Cijelu noć me smiješno gledao.
446
00:32:52,103 --> 00:32:54,583
Svaki put kad sam ga pogledala, zurio je u mene.
447
00:32:56,775 --> 00:32:59,779
Ima li šanse ovaj čovjek s ožiljcima
bio još jedan Ledoux?
448
00:32:59,845 --> 00:33:02,951
Ne, ne znam. Ne mislim tako.
449
00:33:04,449 --> 00:33:08,659
Sljedećeg jutra, ljudi su bili previše mamurni
loviti. Pop i ja smo otišli kući.
450
00:33:08,753 --> 00:33:12,098
HART: Ako ga, uh, ikada više vidiš,
tip s ožiljcima?
451
00:33:13,792 --> 00:33:15,829
nikad vise
452
00:33:15,927 --> 00:33:17,429
Sjetio bih se.
453
00:33:31,710 --> 00:33:34,054
Jebote, ne sviđa mi se ovo mjesto.
454
00:33:35,280 --> 00:33:37,783
Ništa ne raste u pravom smjeru.
455
00:33:39,951 --> 00:33:42,124
Odakle je došla ova žena?
456
00:33:43,355 --> 00:33:47,326
Porezne evidencije.
Dobio je plaću od Tuttleova oca.
457
00:33:48,860 --> 00:33:50,737
Uh, nekakav domaći.
458
00:33:52,964 --> 00:33:53,965
Kako si je našao?
459
00:33:54,799 --> 00:33:59,475
Pa, morao sam dobiti federalni prihod
porezne evidencije od '40. do '59.
460
00:34:00,872 --> 00:34:05,082
Uskladite društvene mreže s provjerom kreditne sposobnosti
u kasnim '90-ima
461
00:34:05,176 --> 00:34:08,020
za Odjeljak 8 stanovanja u Aleksandriji.
462
00:34:09,180 --> 00:34:11,683
Mmm, dobar posao. Pogledaj se.
463
00:34:11,750 --> 00:34:12,888
- Heh!
- Hm.
464
00:34:13,318 --> 00:34:15,525
Velike pohvale od barmena.
465
00:34:23,828 --> 00:34:26,331
(NEJASNO BRAVLJANJE)
466
00:34:29,601 --> 00:34:31,046
(SMIJEH)
467
00:34:31,336 --> 00:34:35,341
FIONA: Lako se umori,
posebno vruće koliko je.
468
00:34:35,407 --> 00:34:37,409
Ne razumijem o čemu se radi.
469
00:34:37,509 --> 00:34:39,420
HART: Hvala.
470
00:34:39,511 --> 00:34:44,756
Mi smo privatni istražitelji
unajmljen da radi, uh, istraživanje predaka,
471
00:34:44,849 --> 00:34:47,022
mineralna prava duž obale.
472
00:34:47,185 --> 00:34:48,255
Hmm.
473
00:34:49,087 --> 00:34:52,068
Nikad nisam poznavao te ljude Kornjače,
ali čuo sam priče'
474
00:34:52,123 --> 00:34:54,399
Ne, hvala.
475
00:34:54,459 --> 00:34:56,302
Misliš da bi mogla dobiti nešto novca
iz ovoga?
476
00:34:56,394 --> 00:35:00,365
Uh, sasvim moguće.
Ovisi o tome što saznamo.
477
00:35:04,569 --> 00:35:06,048
gospođice Dolores.
478
00:35:07,439 --> 00:35:11,444
Radili ste za gospodina Sama Turtlea
19 godina, zar ne?
479
00:35:11,543 --> 00:35:13,887
Da. Erath.
480
00:35:14,546 --> 00:35:15,786
Mmm-hmm.
481
00:35:16,748 --> 00:35:18,318
Zatim Shreveport.
482
00:35:18,416 --> 00:35:21,124
Dakle, poznavali ste njegovog sina, Billyja Leeja?
483
00:35:21,219 --> 00:35:22,596
Pravo?
- Mmm-hmm.
484
00:35:22,654 --> 00:35:25,828
- Rođak, Eddie?
- Mali dječaci. Mmm-hmm.
485
00:35:26,324 --> 00:35:29,100
- Sjećam se ih.
- Što je s proširenom obitelji?
486
00:35:29,160 --> 00:35:32,232
Rođaci, znaš,
možda bila bliska s dečkima?
487
00:35:33,064 --> 00:35:35,408
U to su vrijeme obitelji bile veće.
488
00:35:36,234 --> 00:35:40,910
O, svakakve braće, rođaka,
djeca samo trče okolo.
489
00:35:40,972 --> 00:35:45,580
HART: Je li, uh, Sam Tuttle imao djecu
izvan njegovog braka za koji znaš?
490
00:35:45,644 --> 00:35:48,022
Hmm! Zar ne znaš.
491
00:35:48,346 --> 00:35:49,848
(SMIJE SE)
492
00:35:50,148 --> 00:35:53,493
E sad, tada su ljudi čuvali svoje.
493
00:35:53,585 --> 00:35:57,260
Mislim, muška kuća je bila njegova vlastita.
494
00:35:58,023 --> 00:36:02,267
Gospodin Sam, imao je mnogo djece,
495
00:36:02,327 --> 00:36:04,170
sve vrste.
496
00:36:05,764 --> 00:36:07,641
Nije mu se svidjela žena...
497
00:36:11,269 --> 00:36:14,113
Vidiš, kad joj je to učinila,
498
00:36:14,773 --> 00:36:17,845
nisu mu se svidjeli ali taj jedan put.
499
00:36:17,942 --> 00:36:19,888
- Ne poslije toga.
- Hm.
500
00:36:20,345 --> 00:36:22,382
Uz svu ovu djecu koja trče okolo,
501
00:36:23,982 --> 00:36:28,727
sjećate se jednog koji je možda imao
ožiljke po cijelom dnu lica?
502
00:36:29,554 --> 00:36:33,366
Uh, mislim da je to bio unuk gospodina Sama.
503
00:36:33,458 --> 00:36:37,065
Njegov tata mu je to učinio, tom jadnom dječaku.
504
00:36:37,996 --> 00:36:41,534
Mislim da je to dijete bilo Childress.
505
00:36:41,633 --> 00:36:44,239
Što, FI? Bio je LeBeau ili Childress?
506
00:36:44,335 --> 00:36:46,576
Iz druge obitelji gospodina Sama?
507
00:36:49,407 --> 00:36:52,854
Ne bih trebao razgovarati s tobom o ovome.
508
00:36:52,911 --> 00:36:54,413
Ne, u redu je.
509
00:36:55,980 --> 00:36:57,482
gospođice Dolores,
510
00:36:58,750 --> 00:37:00,830
možeš li pogledati nešto za mene?
Jedna stvar.
511
00:37:00,885 --> 00:37:03,695
Samo pogledajte. Pogledaj prepoznaješ li ga.
512
00:37:13,331 --> 00:37:14,935
Znate Carcosa?
513
00:37:16,334 --> 00:37:17,335
Što je to?
514
00:37:22,941 --> 00:37:25,945
Onaj koji jede vrijeme.
515
00:37:29,080 --> 00:37:30,525
Njegove haljine...
516
00:37:32,117 --> 00:37:35,291
To je vjetar nevidljivih glasova.
517
00:37:36,054 --> 00:37:37,465
FIONA: "Prava na minerale," dupe moje.
518
00:37:37,555 --> 00:37:39,228
- Što radite?
- Radujte se.
519
00:37:40,358 --> 00:37:42,770
Smrt nije kraj. Raduj se!
520
00:37:42,861 --> 00:37:44,061
FIONA: Moraš otići, odmah.
521
00:37:44,062 --> 00:37:45,973
Smrt nije kraj.
522
00:37:46,064 --> 00:37:47,372
Moraš otići.
523
00:37:47,432 --> 00:37:49,434
(KAŠLJANJE) Znaš Carcosa.
524
00:37:50,568 --> 00:37:53,640
Ti se raduj. Carcosa...
525
00:37:53,738 --> 00:37:56,048
(KAŠLJANJE)
526
00:38:03,548 --> 00:38:05,550
(NEJASNO BRAVLJANJE)
527
00:38:22,400 --> 00:38:25,574
Ostatak obitelji,
ne razgovaraju baš s tetom D.
528
00:38:25,637 --> 00:38:28,413
Ona je luda. Demencija.
529
00:38:29,340 --> 00:38:32,651
Nikada nije imala dobar život.
Ali većina glina, ona čak ne može imati smisla.
530
00:38:32,744 --> 00:38:34,815
Da? Sigurno mi je imala smisla.
531
00:38:36,014 --> 00:38:38,255
To bi vas trebalo zabrinuti, gospodine.
532
00:38:41,820 --> 00:38:42,992
(VRATA SE ZATVARAJU)
533
00:38:44,522 --> 00:38:46,024
(VLAK ZVIŽDI IZDALEKA)
534
00:38:49,093 --> 00:38:51,004
Nadam se da je starica bila u krivu.
535
00:38:51,696 --> 00:38:55,337
- O čemu?
- O tome da smrt nije kraj.
536
00:39:04,042 --> 00:39:07,114
HART: Malo sam pratio
o stvarima Marie Fontenot.
537
00:39:07,178 --> 00:39:08,486
Imam neke stare plahte.
538
00:39:08,546 --> 00:39:12,016
Šerif je potpisao
izvješće napravljeno greškom.
539
00:39:12,116 --> 00:39:15,029
Ali nije uzeo
izvornu tužbu na nju.
540
00:39:15,119 --> 00:39:16,462
Zamjenik je.
541
00:39:18,323 --> 00:39:19,700
Imaš ime?
542
00:39:20,892 --> 00:39:22,803
Nećeš vjerovati u ovo sranje.
543
00:39:23,561 --> 00:39:25,507
Steve Geraci.
544
00:39:25,563 --> 00:39:27,474
Pa sam još jednom provjerio.
545
00:39:27,532 --> 00:39:31,241
Prije CID-a bio je sa
Šerifi župe Vermilion.
546
00:39:31,336 --> 00:39:33,816
Erath je bio njegov ritam.
547
00:39:33,872 --> 00:39:37,684
Ako se zataškalo,
Steve bi mogao znati nešto.
548
00:39:37,742 --> 00:39:41,656
Nije rekao ni jebenu riječ
kad smo pitali o tome '95.
549
00:39:41,713 --> 00:39:44,057
Oh, nikad mi se nije sviđao taj kurčevo.
550
00:39:45,049 --> 00:39:46,357
Gdje je sada?
551
00:39:46,417 --> 00:39:48,829
Pa, uh, ovo je stvar.
552
00:39:50,588 --> 00:39:55,731
Porijeklom je iz Iberije.
Nakon CID-a otišao je kući.
553
00:39:55,827 --> 00:39:58,865
On je šerif župe Iberia.
554
00:39:58,930 --> 00:40:01,240
- Sranje.
- Da.
555
00:40:01,332 --> 00:40:06,179
Rust, jedina osoba koja može uhititi
šerif u ovoj državi je guverner.
556
00:40:06,237 --> 00:40:09,275
Pa, ne gledamo
da ga uhitim' Marty.
557
00:40:09,374 --> 00:40:11,547
Samo malo porazgovarajte.
558
00:40:11,609 --> 00:40:13,555
Neće razgovarati s tobom.
559
00:40:13,611 --> 00:40:17,058
Dobio sam akumulator i dva premosna kabla
koji raspravljaju drugačije.
560
00:40:17,115 --> 00:40:18,890
Nemoj ni počinjati s tim sranjem.
561
00:40:18,950 --> 00:40:20,952
Što preporučaš, Marty?
562
00:40:21,052 --> 00:40:24,590
Pa, jebote, zašto ne razgovaraš s njim?
Vas dvoje ste se uvijek sviđali jedno drugom.
563
00:40:25,456 --> 00:40:27,697
Pa, što da kažem? Ja sam ljudina.
564
00:40:27,759 --> 00:40:29,705
Onda počni s tim.
565
00:40:34,532 --> 00:40:37,479
- Oh.
- Ma daj.
566
00:40:37,568 --> 00:40:39,980
Samo se pokušaj opustiti. Uzmite si vremena.
567
00:40:40,138 --> 00:40:41,412
(UZDASI)
568
00:40:43,441 --> 00:40:44,784
Izvolite.
569
00:40:44,876 --> 00:40:46,878
- U redu.
- Dobar udarac.
570
00:40:46,945 --> 00:40:48,891
Što je to bilo? Petnaest na zelenilu?
571
00:40:49,080 --> 00:40:52,061
- (SMIJEH)
- Ne znam.
572
00:40:56,220 --> 00:40:59,724
Hej, znaš, bio si na telefonu
govoreći nešto o toj Fontenot djevojci.
573
00:40:59,791 --> 00:41:02,237
- Da.
- Zašto ti je to na radaru?
574
00:41:02,627 --> 00:41:05,608
Oh, nije to ništa. Samo, uh...
575
00:41:05,663 --> 00:41:08,439
Šira obitelj želi locirati.
576
00:41:09,600 --> 00:41:12,479
Tad se nisam sjećao, davne '95.
577
00:41:13,271 --> 00:41:16,480
- Tada su me često udarali u bocu.
- Da. Tko nije?
578
00:41:17,842 --> 00:41:19,947
Prije dvadeset godina, znate.
579
00:41:21,813 --> 00:41:24,919
Koliko se sjećam, djevojčina majka je bila samohrana.
580
00:41:26,084 --> 00:41:27,529
Optužbe za drogu.
581
00:41:28,786 --> 00:41:29,787
uh...
582
00:41:32,357 --> 00:41:35,167
Djevojčica je otišla živjeti
sa svojim rođenim ocem.
583
00:41:36,094 --> 00:41:39,268
ja mislim. Odnosno, ako se dobro sjećam.
584
00:41:40,431 --> 00:41:41,432
uh...
585
00:41:41,499 --> 00:41:46,107
Mama se nakon toga nije galamila
prva obavijest, tako da joj je to odgovaralo.
586
00:41:49,273 --> 00:41:53,119
Tada ste izravno razgovarali s obitelji?
587
00:41:53,177 --> 00:41:57,182
Ne. Ted Childress, šerif.
Poznavao ih je.
588
00:41:58,816 --> 00:42:00,159
Childress.
589
00:42:01,619 --> 00:42:03,292
Sad, gledaj ovo.
590
00:42:05,890 --> 00:42:07,062
Vau!
591
00:42:07,892 --> 00:42:09,701
GERACI: Sviđa ti se to?
592
00:42:09,794 --> 00:42:12,570
Ugrabio sam to od dobrog starog dečka,
imao četvrt vrećice trave.
593
00:42:14,065 --> 00:42:16,705
ooh Morate voljeti ovu zemlju.
594
00:42:16,801 --> 00:42:19,805
- Drago mi je vidjeti te opet, čovječe.
- Drago mi je vidjeti te.
595
00:42:22,373 --> 00:42:27,015
Hej, uh, taj klijent kojeg imaš,
pitam o djevojci Fontenot.
596
00:42:28,646 --> 00:42:31,149
Dajte im do znanja da ću biti
rado razgovaram s njima.
597
00:42:31,215 --> 00:42:36,062
Oh, da. Daleki rođaci, Saint Louis,
pokušava riješiti sićušno nasljedstvo.
598
00:42:36,154 --> 00:42:37,997
Ne brini za to.
599
00:42:39,023 --> 00:42:43,062
Dobro, pa, žele razgovarati,
javite im.
600
00:42:43,161 --> 00:42:44,162
Da.
601
00:42:44,228 --> 00:42:46,435
Ne idite prebrzo, šerife.
602
00:42:46,531 --> 00:42:48,408
- Ne ja.
- (SMIJE SE)
603
00:42:48,499 --> 00:42:51,776
- Ajmo to jednom ponoviti.
- Da, volio bih to.
604
00:42:59,243 --> 00:43:00,517
(BRZI BIRANI)
605
00:43:01,946 --> 00:43:03,016
hej
606
00:43:04,415 --> 00:43:07,089
Bolje pripremite te premosne kablove.
607
00:43:07,185 --> 00:43:09,028
Mamojebač laže.
608
00:43:53,064 --> 00:43:54,134
hrđati.
609
00:43:56,234 --> 00:43:58,339
- Lijepo te je vidjeti.
- Sranje.
610
00:44:05,943 --> 00:44:08,150
Razgovarao sam s Martyjem.
611
00:44:08,246 --> 00:44:10,692
Pa, razgovarao si i s policajcima.
612
00:44:10,781 --> 00:44:12,283
Da, i njih.
613
00:44:13,584 --> 00:44:15,461
Kako ste?
614
00:44:15,520 --> 00:44:17,522
Što su vam mnogi rekli?
615
00:44:17,622 --> 00:44:19,966
Želio je znati
o čemu me policija pitala.
616
00:44:20,024 --> 00:44:23,437
Rekao je da ti pomaže oko nečega.
To je to.
617
00:44:25,296 --> 00:44:28,470
- Koliko dugo si se vratio?
- Čujem da imaš veliku kuću.
618
00:44:29,033 --> 00:44:31,980
Marty kaže da su djevojke dobro.
619
00:44:32,036 --> 00:44:33,037
To je dobro.
620
00:44:34,839 --> 00:44:39,379
Rust, samo mi reci da je to nešto
to ga neće ozlijediti.
621
00:44:40,711 --> 00:44:42,850
Pa mogu! reci ti to.
622
00:44:45,616 --> 00:44:49,564
Tada mi nikad nije odgovaralo,
a sada nije.
623
00:44:49,654 --> 00:44:52,294
Tražiš od mene da ti lažem o njemu.
624
00:44:54,158 --> 00:44:57,332
Gubi se odavde.
Svrstavaš mjesto u viši rang.
625
00:45:05,703 --> 00:45:07,683
Zašto si dao otkaz, Marty?
626
00:45:08,673 --> 00:45:11,347
Koji je pravi razlog? Što se dogodilo?
627
00:45:11,409 --> 00:45:14,253
Reci mi zašto si se vratio, stvarno.
628
00:45:14,345 --> 00:45:15,688
Mmm, ti prvi.
629
00:45:17,381 --> 00:45:18,917
Zašto'?! Odustao si?
630
00:45:19,817 --> 00:45:23,390
(UZDAH) Pa, vidio sam nešto.
631
00:45:24,655 --> 00:45:25,861
Beba.
632
00:45:28,593 --> 00:45:32,769
HART: Tweaker je pokušao
osušite jare u mikrovalnoj pećnici.
633
00:45:42,573 --> 00:45:45,349
Vidio sam to, što je učinio, i pomislio sam,
634
00:45:48,446 --> 00:45:49,948
– Nikad više.
635
00:45:52,016 --> 00:45:57,466
Mislio sam da nikad ne želim pogledati
na tako nešto više.
636
00:46:00,358 --> 00:46:01,462
Ahem.
637
00:46:04,028 --> 00:46:05,371
Tvoj red.
638
00:46:06,264 --> 00:46:09,370
Zašto si, uh... Zašto si se vratio?
639
00:46:15,706 --> 00:46:16,980
Za ovo.
640
00:46:18,075 --> 00:46:20,112
Nekako sam se morao pobrinuti za to.
641
00:46:21,779 --> 00:46:24,419
Prije nego što počnemo s nečim drugim.
642
00:46:31,922 --> 00:46:36,496
Moj život je bio krug
nasilja i degradacije
643
00:46:36,594 --> 00:46:38,505
koliko se sjećam.
644
00:46:40,431 --> 00:46:42,411
Spreman sam to vezati.
645
00:46:45,569 --> 00:46:47,310
Vidimo se na brodu.
646
00:47:00,584 --> 00:47:05,795
Nakon neki dan, razmišljao sam,
"Zašto više ne viđam Stevea i dečke?"
647
00:47:07,191 --> 00:47:09,762
Dugo nisam bio u svom kampu.
648
00:47:11,429 --> 00:47:16,105
Znaš, ako ne izađem odavde
tri ili četiri puta godišnje,
649
00:47:16,500 --> 00:47:19,606
- (UZDAŠE) Ja sam kofer.
- Čujem te.
650
00:47:22,173 --> 00:47:23,652
Ah.
651
00:47:24,141 --> 00:47:27,850
Volim razlog da pijem pivo
prva stvar ujutro'.
652
00:47:27,945 --> 00:47:29,618
(OBOJE SE SMIJU)
653
00:47:30,448 --> 00:47:31,950
Oh.
654
00:47:32,183 --> 00:47:35,130
- Reci, Steve, htio sam pitati...
- Mmm'?
655
00:47:36,654 --> 00:47:40,796
Znaš onu Fontenot djevojku,
sjećaš se, otišla je sa svojim tatom?
656
00:47:42,193 --> 00:47:43,672
Samo mi nije bilo jasno.
657
00:47:43,728 --> 00:47:48,040
Jeste li znali za činjenicu
da je otišla s tatom?
658
00:47:48,132 --> 00:47:50,908
Ili vam je netko rekao da se to dogodilo?
659
00:47:52,203 --> 00:47:55,377
Obitelj je razgovarala sa šerifom Childressom.
660
00:47:55,473 --> 00:47:59,011
Djevojčina tetka i tetak, poznavao ih je.
661
00:48:00,144 --> 00:48:01,316
Mmm-hmm.
662
00:48:03,547 --> 00:48:05,049
Tko su oni bili?
663
00:48:11,055 --> 00:48:15,197
Tvrdim da to nije bilo samo tako
prijateljski poziv od starog prijatelja, ha?
664
00:48:15,259 --> 00:48:17,068
Definitivno je to.
665
00:48:18,162 --> 00:48:19,903
Pa onda probaj ovo.
666
00:48:19,997 --> 00:48:22,273
Rekao sam sve čega se sjećam o djevojci,
667
00:48:22,366 --> 00:48:25,711
samo se dobro zabavimo
i ne pitaj više.
668
00:48:26,904 --> 00:48:30,943
- Slažem se s tobom 150% po tom pitanju.
- U redu.
669
00:48:31,842 --> 00:48:33,515
Stvar je u tome, Steve,
670
00:48:35,179 --> 00:48:36,351
Neću te pitati.
671
00:48:39,450 --> 00:48:40,690
On je.
672
00:48:46,090 --> 00:48:48,400
HART: Ne bih da sam na tvom mjestu, Steve.
673
00:48:50,528 --> 00:48:53,031
COHLE: Izvan ste svoje nadležnosti,
Šerife.
674
00:48:53,097 --> 00:48:56,237
Shvaćate li sada tko sam ja, seronje?
675
00:48:56,300 --> 00:48:58,871
Da, ne bih bio ovdje da nisam.
676
00:49:00,371 --> 00:49:01,975
- Marty...
- Ne gledaj me.
677
00:49:02,072 --> 00:49:04,609
Nikada ga nisam mogao kontrolirati.
678
00:49:04,708 --> 00:49:05,709
COHLE: Hajde.
679
00:49:06,744 --> 00:49:08,724
GERACI: Nakon ovoga si gotov.
680
00:49:08,779 --> 00:49:11,623
Ja ću šefe kreker
razdvojiti dupe u Angoli.
681
00:49:11,715 --> 00:49:13,115
COHLE: Da, razgovarat ćemo o tome,
682
00:49:14,151 --> 00:49:16,062
i neke druge stvari. hajde
683
00:49:33,404 --> 00:49:36,681
PAPANIJA: Ta crkva o kojoj je Cohle govorio,
trebao biti upravo ovdje.
684
00:49:36,774 --> 00:49:39,254
- GILBOUGH: Izgubljeni smo.
- Nismo izgubljeni.
685
00:49:39,310 --> 00:49:41,483
Idemo u pravom smjeru,
idemo na jug.
686
00:49:41,579 --> 00:49:43,149
I to će nas dovesti do 49.
687
00:49:43,247 --> 00:49:45,750
Ne, ne tražimo 49.
Tražimo crkvu.
688
00:49:45,816 --> 00:49:48,319
Znam da tražimo crkvu,
ne smijemo u crkvu.
689
00:49:48,419 --> 00:49:50,160
Ništa takvo nisam vidio
čak i ne nalikuju crkvi.
690
00:49:50,254 --> 00:49:51,494
Ovdje nema nikoga tko bi čak i pitao.
691
00:49:51,589 --> 00:49:54,331
Samo mi javi kad nešto vidiš.
Javi mi kad nešto vidiš.
692
00:49:54,425 --> 00:49:55,927
Nema se što vidjeti.
693
00:49:56,427 --> 00:49:57,997
(BRTNJANJE MOTORA KOSILICE)
694
00:50:00,364 --> 00:50:02,105
PAPANIJA: Hej! hej
695
00:50:04,134 --> 00:50:05,613
(MOTOR KOSILICE SE ZAUSTAVLJA)
696
00:50:06,437 --> 00:50:07,438
DA, gospodine.
697
00:50:07,505 --> 00:50:11,715
Znaš da je u blizini mala crkva
ovdje? Prilično star'? Crni ministar?
698
00:50:11,809 --> 00:50:14,119
Mora da mislite na Sina života, gospodine.
699
00:50:15,279 --> 00:50:17,623
To mjesto je zatvoreno.
700
00:50:17,681 --> 00:50:20,321
'05 Mislim. Odmah poslije
svi ti uragani.
701
00:50:20,618 --> 00:50:21,619
Mmm.
702
00:50:23,120 --> 00:50:26,693
- Živiš ovdje negdje?
- Ne, gospodine. Živim u St. Martinu.
703
00:50:26,824 --> 00:50:28,360
Dobio župni ugovor.
704
00:50:28,459 --> 00:50:31,963
Pobrinite se za neke
groblja, javne škole.
705
00:50:32,029 --> 00:50:34,134
U redu. Hvala.
706
00:50:34,198 --> 00:50:37,805
- Hej. Znate li kako doći do 49 odavde?
- Naravno.
707
00:50:37,868 --> 00:50:43,250
Oko pola milje, vidjet ćeš
lijevo, PR 1435, uzmite to.
708
00:50:44,041 --> 00:50:48,990
Oko sedam milja polja,
dobit ćeš 49 prije Crowleya.
709
00:50:49,046 --> 00:50:51,720
- Znaš kako se snalaziš, ha?
- O, da, šefe.
710
00:50:51,815 --> 00:50:53,590
Poznajem cijelu obalu.
711
00:50:53,684 --> 00:50:54,992
- Moja obitelj...
- Hvala.
712
00:51:15,439 --> 00:51:19,216
Moja obitelj je ovdje dugo, dugo.
713
00:51:32,222 --> 00:51:35,203
(PALE MOTOR KOSILICE)
Izdvojio mstoll