1 00:00:06,607 --> 00:00:08,177 (TEMATSKA PJESMA SVIRA) 2 00:02:02,923 --> 00:02:05,164 (CASEYJEVA POSLJEDNJA VOŽNJA REPRODUCIRA SE) 3 00:02:13,800 --> 00:02:15,336 (VRATA SE OTVARAJU) 4 00:02:32,486 --> 00:02:34,124 (KAŠLJE) 5 00:02:36,189 --> 00:02:37,600 (PROČISTI GRLO) 6 00:02:39,326 --> 00:02:40,805 Što ti se dogodilo s licem? 7 00:02:41,161 --> 00:02:44,973 Igra bilijara neku noć, nazvao pogrešnog tipa na varanju. 8 00:02:47,100 --> 00:02:48,443 Moraš to paziti. 9 00:02:51,438 --> 00:02:52,781 Što hoćeš, opet? 10 00:02:54,541 --> 00:02:56,316 Zastupam neke ljude. 11 00:02:56,376 --> 00:02:58,879 I žele doći do dobrog kuhara. 12 00:02:58,979 --> 00:03:02,483 Mijenjat će vas ili IC bratstvo, kako god želite to učiniti. 13 00:03:02,783 --> 00:03:04,126 Coca-Cola za kristal. 14 00:03:07,320 --> 00:03:08,993 Zašto ne razgovaram s Milesom? 15 00:03:09,056 --> 00:03:13,505 Ja i Ginger smo davno prošli, pojačani zajedno. 16 00:03:15,562 --> 00:03:16,836 Ne govoriš puno. 17 00:03:16,897 --> 00:03:19,138 Mislim da bih dopustila svom čovjeku dati vam detalje. 18 00:03:19,199 --> 00:03:20,974 Vidi, ovo sranje koje imam, 19 00:03:21,802 --> 00:03:24,646 nagaziš pet, šest puta, i dalje će pucati. 20 00:03:24,705 --> 00:03:28,653 To znači da morate kuhati još malo, za puno veću zaradu. 21 00:03:32,312 --> 00:03:33,313 jok 22 00:03:34,147 --> 00:03:37,321 Nemam nikakve koristi od toga. Ili svoj novac. 23 00:03:38,151 --> 00:03:40,153 Moj novac ne troši? 24 00:03:42,155 --> 00:03:45,432 Mogu vidjeti tvoju dušu na rubove tvojih očiju. 25 00:03:46,059 --> 00:03:48,539 Korozivno je, poput kiseline. 26 00:03:50,564 --> 00:03:52,601 Imaš demona, mali čovječe. 27 00:03:53,533 --> 00:03:55,069 I ne sviđa mi se tvoje lice. 28 00:03:55,402 --> 00:03:57,712 Tjera me da radim stvari s njim. 29 00:03:59,239 --> 00:04:00,240 Đumbir'? 30 00:04:00,941 --> 00:04:03,751 Nazovi me opet, jesam postavljajući Milesa na tebe. 31 00:04:06,079 --> 00:04:07,786 vidim te opet, 32 00:04:08,548 --> 00:04:10,027 Spuštam te. 33 00:04:11,351 --> 00:04:13,729 Na tebi je sjena, sine. 34 00:04:23,029 --> 00:04:24,770 (VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU) 35 00:04:27,367 --> 00:04:28,937 (GLAZBA SVIRA) 36 00:04:38,311 --> 00:04:39,312 (BIP) 37 00:04:39,412 --> 00:04:40,618 Marty? 38 00:04:40,714 --> 00:04:43,888 Imaš li ga? Jebeno ti je bolje, sranja kroz koja sam prošao. 39 00:04:43,950 --> 00:04:46,089 Ja znam. Imam ga. 40 00:04:46,453 --> 00:04:49,593 Sada smo na praznim cestama, pa sam dobio da se spusti ili će uočiti rep. 41 00:04:49,990 --> 00:04:53,995 To je kuharski partner Reggieja Ledouxa, Dewall. Pregazi ga, Marty. 42 00:04:54,094 --> 00:04:55,266 shvaćam 43 00:04:55,328 --> 00:04:57,137 Koja je vaša lokacija? 44 00:04:57,230 --> 00:05:00,074 Južno od I-10 uz Creole Nature Trail. 45 00:05:00,133 --> 00:05:02,977 Idući prema Carlyss. Požuri, čovječe. 46 00:05:03,069 --> 00:05:04,844 Primljeno. Na putu sam. 47 00:05:18,618 --> 00:05:19,756 (SIRENA AUTOMOBILA) 48 00:05:19,820 --> 00:05:21,663 Kako nam ide tamo, Ginger'? 49 00:05:22,756 --> 00:05:24,463 (prigušeno) Jebi se, majku ti! 50 00:05:24,591 --> 00:05:26,502 - (Škripa guma) - (GUNCA) 51 00:05:26,593 --> 00:05:27,765 Da. 52 00:05:31,598 --> 00:05:33,339 GILBOUGH: Kako ste došli do Ledouxa? 53 00:05:33,433 --> 00:05:37,939 Jedan od mojih starih Cl mi je dojavio mjesto njegove kuharice. 54 00:05:39,506 --> 00:05:41,952 Pa sam se vratio na posao. 55 00:05:43,944 --> 00:05:46,948 Nisam želio da ga itko drugi uhvati, dovedite ga. 56 00:05:49,449 --> 00:05:50,792 Vidi, želiš moju pomoć? 57 00:05:51,451 --> 00:05:53,522 Samo mi pokaži ostatak datoteke. 58 00:05:53,620 --> 00:05:56,362 Zašto si tako vruća vidjeti nova datoteka otkrića, čovječe? 59 00:05:58,892 --> 00:06:00,200 Zašto ste svi 60 00:06:01,061 --> 00:06:03,905 tako vruće da mi ga ne daš? 61 00:06:05,298 --> 00:06:08,006 Trebalo bi biti kao konzultacije, zar ne? 62 00:06:09,069 --> 00:06:11,572 Da, ali, uh, ti idi prvi. 63 00:06:12,472 --> 00:06:16,010 Vodiš me kroz to i pustit ću vas da vidite što imamo. 64 00:06:20,380 --> 00:06:21,825 Držat ću te za to. 65 00:06:44,337 --> 00:06:45,611 (MOTOR SE ZAUSTAVLJA) 66 00:06:49,009 --> 00:06:50,249 HART: Kada je Ginger'? 67 00:06:50,377 --> 00:06:52,220 Zamotan u jarku. 68 00:06:52,445 --> 00:06:53,753 Što imaš? 69 00:06:53,847 --> 00:06:54,917 Izgubio sam ga na minutu. 70 00:06:55,015 --> 00:06:58,087 Morao sam udvostručiti nekoliko puta dok nisam našao izlaz. 71 00:06:58,184 --> 00:06:59,720 To je njegov kamion tamo. 72 00:07:00,754 --> 00:07:03,030 Morat ćemo ovo prijaviti, Rust. 73 00:07:03,623 --> 00:07:05,603 Eh, ne želimo to učiniti. 74 00:07:06,192 --> 00:07:09,036 Trupe će doći preplaviti ove šume. Mogli bi se razbježati. 75 00:07:10,030 --> 00:07:11,202 (UZDASI) 76 00:07:12,432 --> 00:07:14,878 U redu, nećemo nađi ga odavde. 77 00:07:21,074 --> 00:07:23,111 Jesi li ikada bio u lovu, Marty? 78 00:07:23,576 --> 00:07:25,954 Uh, da. 79 00:07:26,046 --> 00:07:29,721 Dolar od deset poena, pretprošle godine, 50 jardi. 80 00:07:32,319 --> 00:07:34,120 Ne govorim o sjedi u kućici na drvetu 81 00:07:34,154 --> 00:07:37,067 čekajući u zasjedi dolar dođi ponjušiti tvoj mamac za rane. 82 00:07:37,557 --> 00:07:39,002 Govoreći o praćenju. 83 00:07:39,092 --> 00:07:40,935 Isuse, ti si kreten. 84 00:07:40,994 --> 00:07:43,907 Gledaj, nalazimo mjesto, vratimo se ovamo, pozovemo ga unutra. 85 00:07:43,964 --> 00:07:45,966 Jedan od nas ostaje pod nadzorom, može? 86 00:07:47,300 --> 00:07:48,904 Mogu živjeti s tim. 87 00:07:50,570 --> 00:07:51,810 Idemo. 88 00:07:51,905 --> 00:07:54,283 GILBOUGH: Imaš savjet gdje Ledoux kuha, 89 00:07:54,341 --> 00:07:57,151 a Cohle se vratio odakle god je bio. 90 00:07:57,777 --> 00:08:00,587 Znao si da će doći do ovdje, čovječe. Samo jednom. 91 00:08:01,247 --> 00:08:02,954 Način na koji to govoriš. 92 00:08:04,584 --> 00:08:07,121 Ja to kažem na isti način da sam rekao streljačkoj komisiji 93 00:08:07,187 --> 00:08:10,862 i svaki pandurski bar između Houstona i Biloxija. 94 00:08:10,957 --> 00:08:14,871 A znaš zašto priča je uvijek ista, prošlo je 17 godina? 95 00:08:15,462 --> 00:08:18,102 Jer je išlo samo u jednom smjeru. 96 00:08:19,766 --> 00:08:22,872 Sada, Rustov tata naučio ga je loviti lukom. 97 00:08:22,969 --> 00:08:28,942 Znaš, morao je pratiti divljač iii! približio mu se možda 30 metara. 98 00:08:38,885 --> 00:08:42,856 Ovo nam je omogućilo razaznati osumnjičenikov put 99 00:08:42,956 --> 00:08:48,304 zaobilazeći razne protuuljezne uređaje koje su instalirali. 100 00:10:04,938 --> 00:10:08,317 Žice za okidanje tamo. Čistine su vjerojatno minirane. 101 00:10:09,109 --> 00:10:10,110 U redu. 102 00:10:10,743 --> 00:10:12,552 Kako to želite učiniti? 103 00:10:13,480 --> 00:10:16,393 Ti se vrati, prijavi. Ja ću čekati ovdje. 104 00:10:18,718 --> 00:10:21,164 - Zadržat ćeš položaj? - Da. 105 00:10:27,160 --> 00:10:28,935 Učini to sada, Marty. 106 00:10:29,796 --> 00:10:32,902 Jebi se. Nećeš ovo raditi bez mene. 107 00:10:47,580 --> 00:10:49,025 U redu, pritajite se. 108 00:10:54,921 --> 00:10:56,696 COHLE: Upravo smo se htjeli vratiti, 109 00:10:56,923 --> 00:10:59,199 zovi u župu, državu, koga god. 110 00:11:00,260 --> 00:11:01,637 Mislim, imali smo lokaciju, 111 00:11:01,694 --> 00:11:05,267 dali smo identificirati naše osumnjičene na mjestu, znaš. 112 00:11:05,431 --> 00:11:08,708 Mogao bih jednostavno ostaviti sranje i predati ga. 113 00:11:09,035 --> 00:11:11,606 Ali to nije ono što se dogodilo. Hmm. 114 00:11:13,540 --> 00:11:16,714 Ne, čim smo počeli odstupiti, čovječe... 115 00:11:16,809 --> 00:11:17,810 Blam! 116 00:11:18,378 --> 00:11:20,517 Meci su probili točno blizu Rustove glave. 117 00:11:20,613 --> 00:11:24,390 Zaronili smo suprotnim smjerovima u visoki rast. 118 00:11:24,517 --> 00:11:28,397 Ali već su nas uočili, i imali su nešto brzo... 119 00:11:28,488 --> 00:11:29,489 Boom! 120 00:11:29,789 --> 00:11:32,633 Raspuhao ovo drvo između nas. 121 00:11:32,792 --> 00:11:34,032 Mislim, bilo je uključeno. 122 00:11:34,127 --> 00:11:36,198 (COHLE IMITIRA PALJBU IZ AUTOMATSKOG ORUŽJA) 123 00:11:38,031 --> 00:11:39,032 Hmm. 124 00:11:39,499 --> 00:11:40,569 Teško sranje. 125 00:11:40,667 --> 00:11:44,877 Jebena paprat i ostalo sve puca oko nas, kora koja leti s drveća. 126 00:11:44,971 --> 00:11:46,532 Mislim, bili smo u jebenoj oluji. 127 00:12:10,763 --> 00:12:11,764 ššš 128 00:12:35,421 --> 00:12:38,595 (VRATA SE OTVORENA) 129 00:12:43,529 --> 00:12:45,531 (VRATA ZATVORENA) 130 00:13:08,721 --> 00:13:11,600 Državna policija! Stavite ruke na glavu. 131 00:13:12,458 --> 00:13:14,597 Stavite ih na glavu, sada. 132 00:13:14,661 --> 00:13:16,834 - Nemoj ni pomišljati na to. - (COHLE ZVIŽDUĆE) 133 00:13:17,297 --> 00:13:19,004 Stavi ruke na glavu odmah. 134 00:13:19,732 --> 00:13:21,177 Isprepleti prste. 135 00:13:22,135 --> 00:13:24,741 Učini to! Nazad prema meni. 136 00:13:30,410 --> 00:13:32,447 HART: Na koljena. hajde 137 00:13:36,983 --> 00:13:38,326 (KLIK LISICA) 138 00:13:38,418 --> 00:13:40,159 Vrijeme je, zar ne? 139 00:13:41,688 --> 00:13:43,292 Crna zvijezda. 140 00:13:43,356 --> 00:13:44,801 Začepi jebote. 141 00:13:44,857 --> 00:13:46,427 (KLIK LISICA) 142 00:13:58,471 --> 00:14:01,384 HART: Uočili su nas prije nego što smo prešli šumu, 143 00:14:01,474 --> 00:14:05,149 pa sve što smo mogli učiniti bilo je sagni se za zaklon, ukopaj se, 144 00:14:05,812 --> 00:14:07,052 pokušajte se približiti. 145 00:14:07,146 --> 00:14:08,147 Hm... 146 00:14:09,015 --> 00:14:10,392 Bio je kaos. 147 00:14:17,123 --> 00:14:18,124 (LAPET KRILA) 148 00:14:30,036 --> 00:14:31,379 Crne zvijezde se dižu. 149 00:14:33,072 --> 00:14:34,210 Zašto rogovi? 150 00:14:36,843 --> 00:14:38,481 (Škripa) 151 00:14:40,046 --> 00:14:42,720 Stoj, jebem ti mater. Spusti ga. Ruke gore. 152 00:14:42,815 --> 00:14:44,317 Državna policija. 153 00:14:54,494 --> 00:14:55,598 Spusti ga. 154 00:14:55,995 --> 00:14:57,770 LEDOUX: Znam što će se sljedeće dogoditi. 155 00:14:58,698 --> 00:15:00,678 Vidio sam te u snu. 156 00:15:01,000 --> 00:15:02,843 Sad si u Carcosi 157 00:15:03,336 --> 00:15:04,337 sa mnom. 158 00:15:05,505 --> 00:15:06,916 On te vidi. 159 00:15:09,675 --> 00:15:10,676 COHLE: Marty! 160 00:15:21,587 --> 00:15:23,396 Učinit ćeš ovo opet. 161 00:15:24,090 --> 00:15:25,967 Vrijeme je ravna kružnica. 162 00:15:26,058 --> 00:15:29,198 Što je to, Nietzsche? Začepi jebote. Spusti to dolje! 163 00:15:29,262 --> 00:15:31,242 - (LEDOUX mrmljanje) - HART; Marty! 164 00:15:32,465 --> 00:15:33,569 Izvolite. 165 00:15:33,800 --> 00:15:35,746 Crne zvijezde. 166 00:15:36,636 --> 00:15:39,913 - Dolaze s neba. - COHLE: Stavi ruke na glavu. 167 00:15:59,225 --> 00:16:00,499 (KLIKANJE) 168 00:16:08,434 --> 00:16:12,143 COHLE: Dok sam bio skrušen iza ovog starog oronulog čamca, 169 00:16:12,338 --> 00:16:16,309 Kapetan Amerika, Marty Hart, odluči da će pobjeći duboko u šumu, 170 00:16:16,409 --> 00:16:19,754 bok oko stražnje strane kuće, gdje Ledoux puca na nas, zar ne? 171 00:16:20,079 --> 00:16:21,990 Pa, prišulja se Ledouxu iza leđa, 172 00:16:22,081 --> 00:16:24,357 i baš kad se Ledoux okrene... Bam! 173 00:16:25,084 --> 00:16:26,427 Pukao mu je jedan. 174 00:16:26,486 --> 00:16:28,488 Pucao u glavu čist, ispustio ga. 175 00:16:29,155 --> 00:16:32,102 Njegov prijatelj, Dewall, pobjegao je. 176 00:16:32,859 --> 00:16:37,604 I njegov domaći kreker sigurnosni sustav pobrinuo se za ostalo. 177 00:16:42,034 --> 00:16:43,035 Oh, jebote. 178 00:16:45,605 --> 00:16:49,348 Skini mu lisice prije njegove krvi namiruje se. Moramo učiniti da ovo izgleda kako treba. 179 00:16:57,950 --> 00:16:59,827 Prokletstvo. Jebati. 180 00:17:24,477 --> 00:17:25,922 Što da radimo, Rust? 181 00:17:26,012 --> 00:17:27,150 Jebi ga. 182 00:17:27,713 --> 00:17:29,715 Lijepo je vidjeti da si se posvetio nečemu. 183 00:17:29,815 --> 00:17:32,887 Sada idi vidi djecu, i nemoj ih iznositi dok ja ne kažem. 184 00:17:45,531 --> 00:17:50,241 COHLE: Nakon što smo potvrdili dvije smrti i pretražili ostale prostorije, 185 00:17:52,004 --> 00:17:54,006 tada smo našli dvoje djece. 186 00:17:54,340 --> 00:17:56,286 Mislim, imali smo puno sreće. 187 00:17:56,609 --> 00:18:01,080 Uh, lako smo mogli biti sažvakao na komadiće taj AK 188 00:18:02,114 --> 00:18:03,525 na pristupu. 189 00:18:17,430 --> 00:18:21,606 COHLE: Mogu reći da sam otišao od iskustva 190 00:18:23,369 --> 00:18:27,317 s većim poštovanjem za svetost ljudskog života, znaš. 191 00:18:28,374 --> 00:18:29,785 ČOVJEK: Hvala vam, detektive. 192 00:18:29,875 --> 00:18:31,718 Vjerujem da govorim u ime odbora kad te hvalim 193 00:18:31,777 --> 00:18:34,781 na iskazanom junaštvu od vas i detektiva Harta. 194 00:18:37,083 --> 00:18:39,324 Ne, radili smo svoj posao, gospodine. 195 00:18:49,395 --> 00:18:52,740 COHLE: Bile su skulpture od grančica. 196 00:18:54,400 --> 00:18:58,815 I LSD pri ruci odgovarao onom Dore Lange. 197 00:19:01,173 --> 00:19:05,644 Svi su bili prilično zadovoljni da imamo našeg čovjeka. 198 00:19:13,319 --> 00:19:16,926 Dječak je nestao od siječnja. 199 00:19:17,490 --> 00:19:20,096 Bio je mrtav manje od dana. 200 00:19:24,163 --> 00:19:26,769 Djevojka, još nije bila prijavljena. 201 00:19:27,433 --> 00:19:29,344 Bila je iz Si. Landry. 202 00:19:29,802 --> 00:19:31,543 Katatonična kad smo je pronašli. 203 00:19:31,771 --> 00:19:33,273 (BLAŽI KLIKOVI) 204 00:19:38,110 --> 00:19:40,351 Zašto bih trebao živjeti u povijesti, ha? 205 00:19:41,714 --> 00:19:44,194 Jebote, ne želim više ništa znati. 206 00:19:44,817 --> 00:19:47,627 Ovo je svijet u kojem ništa nije riješeno. 207 00:19:48,287 --> 00:19:51,325 COHLE: Netko mi je jednom rekao vrijeme je određeni krug, 208 00:19:54,660 --> 00:19:57,641 gdje je sve što imamo ikada učinjeno ili će učiniti, 209 00:19:57,697 --> 00:20:00,337 preradit ćemo i iznova i iznova. 210 00:20:01,467 --> 00:20:05,677 I taj mali dječak i ta djevojčica, oni će biti u toj sobi 211 00:20:06,672 --> 00:20:07,844 ponovo. 212 00:20:10,242 --> 00:20:11,812 I opet. 213 00:20:12,745 --> 00:20:13,985 I opet. 214 00:20:15,981 --> 00:20:16,982 Zauvijek. 215 00:20:17,817 --> 00:20:20,229 Cohle. Niste uspjeli biti upucani? 216 00:20:20,319 --> 00:20:21,320 Sljedeći put. 217 00:20:22,488 --> 00:20:24,525 - Hvala što ne sumnjate u nas. - Nikad nisam. 218 00:20:24,590 --> 00:20:28,003 ŽENA: Evo ih, dolaze. Marty, naš heroj! 219 00:20:28,060 --> 00:20:29,232 (ZVIŽDUĆE I PLJESAK) 220 00:20:29,328 --> 00:20:30,932 Bravo, dečki. 221 00:20:33,666 --> 00:20:35,771 (ISKRIVLJENO) Malo dodatnog izlijevanja 222 00:20:36,736 --> 00:20:38,340 dok ovo završim 223 00:20:39,004 --> 00:20:41,177 s polu-slavnim osobama? 224 00:20:41,407 --> 00:20:45,514 HART: Ima dosta vijesti, ako ih želiš pronaći. 225 00:20:45,578 --> 00:20:49,458 Unaprijeđen sam u narednika detektiva. 226 00:20:49,548 --> 00:20:54,258 Rust je dobio pohvalu za hrabrost, uglavnom zato što sam inzistirao. 227 00:20:54,854 --> 00:20:57,130 A stvari su bile 228 00:20:58,858 --> 00:21:01,464 prilično dobro neko vrijeme, pretpostavljam. 229 00:21:02,261 --> 00:21:03,262 (SVIRA ROCK GLAZBA) 230 00:21:03,362 --> 00:21:04,864 Hajde, ubrzaj. 231 00:21:07,967 --> 00:21:10,709 ooh U redu. 232 00:21:20,713 --> 00:21:22,317 HART: Maggie se vratila. 233 00:21:23,048 --> 00:21:26,791 Samo, znaš, puno razgovora, savjetovanja. 234 00:21:26,886 --> 00:21:29,628 I možda biti u pucnjavi 235 00:21:29,722 --> 00:21:32,601 nekako ju je otvorio za oprost, 236 00:21:34,727 --> 00:21:36,468 ili mogućnost. 237 00:21:36,962 --> 00:21:38,908 Pravo do zida. Desno uza zid. 238 00:21:39,231 --> 00:21:41,074 - Da. Da. - Oh! 239 00:21:41,267 --> 00:21:43,679 Oh, hvala Bogu. 240 00:21:44,236 --> 00:21:46,113 U redu. Idi skini klizaljke. Vrijeme je da idemo. 241 00:21:46,172 --> 00:21:48,743 - Još jednom, još jednom. - Ne. Ne. Molim te, molim te, još jednom. 242 00:21:48,808 --> 00:21:50,981 U redu. Još jednom, onda ih skini, u redu? 243 00:21:51,076 --> 00:21:52,817 Dolazi li tata kući? 244 00:21:52,912 --> 00:21:53,913 Još jednom. 245 00:21:53,979 --> 00:21:55,754 Hajde, još jednom. Još jednom. 246 00:21:55,815 --> 00:21:57,021 U redu. 247 00:21:59,752 --> 00:22:01,356 Hvala. To mi je trebalo. 248 00:22:02,254 --> 00:22:03,699 Mislim da su i oni. 249 00:22:05,758 --> 00:22:08,102 - Je li bilo drugih? - Što? 250 00:22:09,261 --> 00:22:11,207 Osim nje, je li bilo još? 251 00:22:14,033 --> 00:22:15,034 br. 252 00:22:16,702 --> 00:22:17,703 br. 253 00:22:18,771 --> 00:22:22,048 Maggie, slušaj, to je bilo druga osoba. 254 00:22:23,108 --> 00:22:26,612 Izgubio sam ga, znaš, samo malo. 255 00:22:28,714 --> 00:22:31,126 vratio sam se preklinjem. 256 00:22:32,284 --> 00:22:35,288 Nastavit ću moliti. Otići ću u grob moleći te. 257 00:22:36,722 --> 00:22:38,827 Nije to samo afera. 258 00:22:41,460 --> 00:22:43,064 Bio si dobar čovjek. 259 00:22:46,298 --> 00:22:50,804 Prekinuo sam piće, već pet tjedana. Ja sam u programu, Promise Keepers. 260 00:23:01,914 --> 00:23:03,916 Čeka vas duga cesta za penjanje. 261 00:23:05,718 --> 00:23:06,992 Da, znam. 262 00:23:16,896 --> 00:23:18,341 Nekoliko godina, 263 00:23:19,598 --> 00:23:20,872 one dobre. 264 00:23:24,270 --> 00:23:27,843 HART: U redu, jedan od tih namještaljke kojima je Maggie bila toliko posvećena 265 00:23:27,907 --> 00:23:29,181 konačno m. 266 00:23:29,241 --> 00:23:30,686 Doktore, ništa manje. 267 00:23:31,010 --> 00:23:34,014 Da, ona i Rust su imali nešto, nekoliko godina. 268 00:23:34,079 --> 00:23:36,116 (SMIJEH SE) 269 00:23:36,215 --> 00:23:37,751 On je orijentiran na sukobe, 270 00:23:37,850 --> 00:23:41,525 pa, kad mu uskratim male argumente, gradi njegovu energiju. 271 00:23:43,188 --> 00:23:44,292 - Vau. - Vau. 272 00:23:44,390 --> 00:23:45,926 Da! 273 00:23:46,025 --> 00:23:48,528 Jeste li ikada dorasli ovom tipu! 274 00:23:51,030 --> 00:23:52,976 HART: Gledajte, znate za Rust. 275 00:23:53,065 --> 00:23:54,442 Tijekom tih sedam godina, 276 00:23:54,533 --> 00:23:58,140 vjerojatno je izvukao više asistencija nego bilo koji drugi detektiv u državi. 277 00:23:58,237 --> 00:24:00,148 Brzo se pročulo. 278 00:24:00,239 --> 00:24:04,119 Želiš priznanje, vidjeti je li državni detektiv Cohle dostupan. 279 00:24:05,244 --> 00:24:06,814 GILBOUGH: Vaša tehnika intervjua, 280 00:24:06,912 --> 00:24:09,722 Siguran sam da ih ima tajna koju možeš prenijeti. 281 00:24:16,989 --> 00:24:20,436 Vidi, svi znaju nešto nije u redu s njima. 282 00:24:21,260 --> 00:24:23,001 Oni jednostavno ne znaju što je to. 283 00:24:24,063 --> 00:24:25,974 Svi žele priznanje. 284 00:24:26,065 --> 00:24:30,241 Svi žele katarzični narativ za to. Krivi, pogotovo. 285 00:24:32,104 --> 00:24:33,947 Oh, ali svi su krivi. 286 00:24:49,154 --> 00:24:51,930 HART: Znate dobre godine kada ste u njima. 287 00:24:51,991 --> 00:24:55,165 Ili ih samo čekaš dok ne dobiješ rak guzice 288 00:24:56,161 --> 00:24:59,540 i shvatiti da su dobre godine došao i otišao. 289 00:25:01,100 --> 00:25:04,775 Jer postoji osjećaj... Možda ćete to ponekad primijetiti. 290 00:25:04,837 --> 00:25:07,215 Ovaj osjećaj kakav život ima 291 00:25:08,440 --> 00:25:10,613 iskliznuo kroz prste. 292 00:25:15,114 --> 00:25:17,116 Kao da je budućnost iza tebe. 293 00:25:18,617 --> 00:25:20,290 Kao da je oduvijek iza tebe. 294 00:25:23,288 --> 00:25:27,464 HART: Znaš, počistio sam, ali možda se nisam promijenio. 295 00:25:28,560 --> 00:25:30,233 Ne onako kako sam trebao. 296 00:25:30,329 --> 00:25:31,672 MACE: Daj ja! natrag. 297 00:25:35,634 --> 00:25:37,045 Vrati to! 298 00:25:37,136 --> 00:25:40,310 HART: Zapamti što sam rekao o prokletstvu detektiva? 299 00:25:40,906 --> 00:25:44,479 Rješenje za cijeli moj život bio mi je pred nosom. 300 00:25:45,577 --> 00:25:48,148 Ta žena, ta djeca... 301 00:25:52,518 --> 00:25:55,021 A sve ostalo sam gledao. 302 00:26:02,561 --> 00:26:05,337 Vidite, nevjera je jedna vrsta grijeha. 303 00:26:05,664 --> 00:26:09,407 Ali moj pravi neuspjeh bila je nepažnja. 304 00:26:11,103 --> 00:26:12,605 Sada to razumijem. 305 00:26:36,895 --> 00:26:39,205 (LIMANKE ZVEČE) 306 00:26:48,907 --> 00:26:50,215 Hej, Audrey! 307 00:26:50,943 --> 00:26:52,547 (SMIJEH) 308 00:26:55,147 --> 00:26:57,491 PAPANIJA: Pa kad misliš stvari su počele, 309 00:26:58,050 --> 00:27:01,998 kako si rekao, promijeni ponovo, s detektivom Cohleom? 310 00:27:04,490 --> 00:27:06,163 Početkom 2002. 311 00:27:06,892 --> 00:27:11,068 Ali to je bio njegov život. Moj je bio stabilan, kao što sam rekao. 312 00:27:12,064 --> 00:27:15,807 Samo pokušavam razumjeti. Za što ideš? 313 00:27:15,901 --> 00:27:18,074 Koja je, uh, poruka? 314 00:27:19,404 --> 00:27:21,816 Nema poruke. To sam samo ja. 315 00:27:21,907 --> 00:27:25,912 (MUCA) Što si samo ti? Tvoja kosa? Vaša odjeća? 316 00:27:27,079 --> 00:27:29,423 Mislim, gledam Macie... 317 00:27:29,481 --> 00:27:32,189 Žene ne moraju gledati kao što ti želiš, tata. 318 00:27:32,284 --> 00:27:35,322 Ne, žene. Ali ja govorim o svojoj kćeri tinejdžerici. 319 00:27:35,420 --> 00:27:37,491 I ne pokušavam ti reći što obući ili bilo što. 320 00:27:37,589 --> 00:27:39,000 Samo pokušavam razumjeti. 321 00:27:39,091 --> 00:27:41,332 Pa, tko ti je rekao da moraš razumjeti? 322 00:27:41,426 --> 00:27:42,427 Zašto bi? 323 00:27:53,672 --> 00:27:54,673 dakle, 324 00:27:55,674 --> 00:27:57,051 Čujem da si postala navijačica. 325 00:27:57,276 --> 00:27:59,984 Da, bilo je oko 10 drugih djevojaka tko nije dobio. 326 00:28:00,512 --> 00:28:01,513 HART: Hmm... 327 00:28:01,880 --> 00:28:03,800 Nisam znao da imaju navijačice osmog razreda. 328 00:28:04,049 --> 00:28:06,893 - Pa... - Kao što postoje i nogometaši. 329 00:28:14,960 --> 00:28:18,533 (MIJENJANJE TV KANALA) 330 00:28:27,839 --> 00:28:29,876 GILBOUGH: Reci nam ono što znaš o njegovoj djevojci. 331 00:28:30,175 --> 00:28:31,813 Da, uh, Laurie. 332 00:28:32,477 --> 00:28:37,324 Da. Postala je šefica nečega. Lafayette General, vjerujem. 333 00:28:37,382 --> 00:28:39,328 Znaš što se tamo dogodilo između njih? 334 00:28:40,819 --> 00:28:43,561 Što se uvijek događa između muškaraca i žena. 335 00:28:43,655 --> 00:28:44,861 Stvarnost. 336 00:28:57,336 --> 00:28:59,179 (IZDAHNE) 337 00:29:08,680 --> 00:29:11,024 - Tata... - Reci to svojoj majci. 338 00:29:19,424 --> 00:29:21,097 (VRATA SE OTVARAJU) 339 00:29:23,028 --> 00:29:24,200 (ZVEK TIPKOVA) 340 00:29:27,032 --> 00:29:28,978 (PROČIŠĆE GRLO) Zamjenik ju je pronašao 341 00:29:29,868 --> 00:29:31,745 parkiran u autu s dva dječaka. 342 00:29:31,803 --> 00:29:33,874 dođi ovamo Dođi ovamo. 343 00:29:39,544 --> 00:29:40,750 Što? 344 00:29:42,881 --> 00:29:46,385 Da, u stanjima razodjevenosti. znaš... 345 00:29:47,953 --> 00:29:49,296 Kao jebanje. 346 00:29:50,255 --> 00:29:51,928 Dečki imaju 19 i 20 godina. 347 00:29:52,391 --> 00:29:54,132 Zadržao sam ih preko noći. 348 00:29:54,226 --> 00:29:57,435 Nisam odlučio treba li podnijeti optužnicu za silovanje. 349 00:29:57,496 --> 00:29:59,100 - MAGGIE: Što? - Ne možeš to učiniti. 350 00:29:59,164 --> 00:30:01,804 Sve mogu Prokleto želim te dečke. 351 00:30:01,900 --> 00:30:03,174 Ti razmisli o tome. 352 00:30:03,268 --> 00:30:05,771 MAGGIE: Audrey. Pogledaj me. 353 00:30:07,572 --> 00:30:09,108 Pogledaj me! 354 00:30:09,574 --> 00:30:12,418 o cemu razmisljas Bog! 355 00:30:13,812 --> 00:30:17,419 Što nije u redu s tobom? ha? 356 00:30:17,683 --> 00:30:20,926 Ili je ovo jedna od tih stvari to nikad neću razumjeti? 357 00:30:21,086 --> 00:30:25,159 Znate, biti kapetan sveučilišne ekipe drolja. 358 00:30:25,357 --> 00:30:26,358 MAGGIE: Marty! 359 00:30:28,026 --> 00:30:29,369 Jebi se. 360 00:30:38,770 --> 00:30:41,114 AUDREY: Ulazi u svoju jebenu sobu! MACIE: Au! 361 00:30:41,640 --> 00:30:42,880 (LUPANJE VRATA) 362 00:30:47,112 --> 00:30:50,116 - Mama, udarila me u glavu. - Idi u krevet. Ne radi se o tebi. 363 00:30:52,884 --> 00:30:54,227 Audrey, otvori vrata. 364 00:30:55,954 --> 00:30:57,797 Otvori vrata, Audrey. 365 00:31:02,894 --> 00:31:04,805 Audrey, samo smo ti i ja, dušo. 366 00:31:06,965 --> 00:31:08,069 vidjeti... 367 00:31:10,635 --> 00:31:12,478 Moraš mi reći što se događa. 368 00:31:14,072 --> 00:31:16,712 Audrey' otvori vrata, molim te. 369 00:31:20,212 --> 00:31:21,316 COHLE: Godine. 370 00:31:22,047 --> 00:31:25,392 Jeste li ikada čuli za nešto što se zove teorija M-brane, detektive? 371 00:31:25,650 --> 00:31:28,324 Ne, to je... To mi je preko glave. 372 00:31:28,553 --> 00:31:31,159 To je kao, u ovom svemiru, 373 00:31:32,157 --> 00:31:35,502 vrijeme obrađujemo linearno. 374 00:31:36,161 --> 00:31:37,162 Naprijed. 375 00:31:39,998 --> 00:31:42,604 Ali izvan našeg prostor-vremena, 376 00:31:43,502 --> 00:31:46,779 od onoga što bi bilo perspektiva četvrte dimenzije, 377 00:31:47,339 --> 00:31:49,216 vrijeme ne bi postojalo. 378 00:31:51,343 --> 00:31:54,552 I iz te prednosti, možemo li to postići, 379 00:31:57,215 --> 00:31:58,455 vidjeli bismo 380 00:32:02,287 --> 00:32:04,426 naše bi prostor-vrijeme izgledalo spljošteno. 381 00:32:05,390 --> 00:32:08,234 Kao jedna skulptura od materije 382 00:32:08,293 --> 00:32:11,638 u superpoziciji svakog mjesta koje je ikada zauzimao. 383 00:32:13,565 --> 00:32:17,707 Naš osjećaj samo kruži kroz naše živote kao 384 00:32:18,804 --> 00:32:20,545 kolica na stazi. 385 00:32:26,878 --> 00:32:29,984 Vidiš, sve izvan naše dimenzije, 386 00:32:31,750 --> 00:32:33,058 to je vječnost. 387 00:32:33,919 --> 00:32:36,832 Vječnost gleda na nas. 388 00:32:38,890 --> 00:32:40,665 Sada, nama, 389 00:32:42,227 --> 00:32:43,467 to je sfera. 390 00:32:44,763 --> 00:32:46,174 Ali njima, 391 00:32:49,067 --> 00:32:50,478 to je krug. 392 00:32:58,009 --> 00:32:59,488 gospodine Cohle. 393 00:33:06,418 --> 00:33:07,453 gospodine Cohle. 394 00:33:08,753 --> 00:33:10,926 Što se dogodilo 2002. godine? 395 00:33:14,626 --> 00:33:17,106 COHLE: Guy Leonard Francis. 396 00:33:18,363 --> 00:33:21,037 Kažu da si ubio dvoje ljudi u Livingstonu. 397 00:33:23,101 --> 00:33:26,173 Kažu da si pljačkaš drogerije. 398 00:33:27,272 --> 00:33:30,048 Znate ih već imaš nadimak za tebe? 399 00:33:31,309 --> 00:33:35,724 Kradljivac vatrenog oružja iz ljekarne Southern Fried. 400 00:33:37,349 --> 00:33:39,522 Sviđa ti se to? Imam lijep prsten. 401 00:33:39,618 --> 00:33:41,393 Malo zalogaj. Jebati. 402 00:33:42,687 --> 00:33:44,496 kažem ti, čovječe, sranja koja su dobili ovih dana, 403 00:33:44,556 --> 00:33:47,560 tehnologija, otisci prstiju, DNK. 404 00:33:47,692 --> 00:33:50,036 Moraš biti jebeni genije da prođe to sranje. 405 00:33:50,128 --> 00:33:52,665 Suočimo se s tim, Francis, ti nisi jebeni genije, zar ne? 406 00:33:54,165 --> 00:33:57,806 Prvo uđeš i kažeš, "Drogu sam nabavio negdje drugdje." 407 00:33:58,136 --> 00:34:01,811 Onda kažete: "Ne, ne sjećam se. Ne sjećam se gdje sam nabavio drogu." 408 00:34:02,474 --> 00:34:04,317 Previše kompliciraš. 409 00:34:04,376 --> 00:34:07,296 Sami sebi stvarate labirint iz kojeg se nikad nećeš izvući. 410 00:34:07,345 --> 00:34:08,824 Uhvatili su te. 411 00:34:09,180 --> 00:34:10,989 Samo moraš promijeniti igru. 412 00:34:12,717 --> 00:34:14,253 Morate se pozvati na oštećenje. 413 00:34:14,986 --> 00:34:16,363 Znaš što to znači? 414 00:34:17,822 --> 00:34:20,325 To znači da ne možete odgovarati 415 00:34:21,192 --> 00:34:22,671 za svoje postupke. 416 00:34:23,261 --> 00:34:26,105 Pa, mislim da me ne treba kriviti, 417 00:34:26,531 --> 00:34:29,876 potpuno okrivljen za stvari koje sam učinio 418 00:34:29,935 --> 00:34:32,745 kad sam bio pod utjecajem bilo čega. 419 00:34:33,238 --> 00:34:34,945 Mislim da ni ti ne bi trebao. 420 00:34:35,907 --> 00:34:38,183 To je ono što govorim. PCP. 421 00:34:39,210 --> 00:34:41,190 Stvari čovjeka izluđuju. 422 00:34:41,580 --> 00:34:43,560 Jednom, poznati slučaj, 423 00:34:44,449 --> 00:34:47,259 tip, odrezao je svoje vlastito lice na tom sranju. 424 00:34:47,352 --> 00:34:48,352 - Stvarno? - Da. 425 00:34:48,386 --> 00:34:51,959 Pomiješaš to s metamfetaminom, to je obrana od neuračunljivosti ako sam je ikada čuo. 426 00:34:52,190 --> 00:34:54,864 Kako ćeš reći čovjek koji nije ni na čemu 427 00:34:54,926 --> 00:34:56,928 je lud jer je napravio nešto ludo, 428 00:34:57,028 --> 00:34:59,907 ali čovjek koji je na nečemu to ga je izluđivalo 429 00:34:59,965 --> 00:35:01,706 je pri zdravoj pameti, znaš na što mislim? 430 00:35:01,766 --> 00:35:03,609 - Radi u oba smjera. - Da, točno. 431 00:35:03,702 --> 00:35:05,782 Mislim, čak ni ne kažem da se ičega sjećam. 432 00:35:05,870 --> 00:35:07,110 Bio sam sranje. 433 00:35:07,205 --> 00:35:09,378 Idemo. To je tvoja igra. Upravo tamo. 434 00:35:09,541 --> 00:35:11,714 Zajebi ovu priču o amneziji. 435 00:35:12,377 --> 00:35:13,754 Ta se prljavština ne lijepi. 436 00:35:15,213 --> 00:35:17,124 Ali obrana od ludila, 437 00:35:18,817 --> 00:35:20,091 to je tvoja karta. 438 00:35:21,052 --> 00:35:22,326 To je tvoj izlaz. 439 00:35:23,221 --> 00:35:26,725 Pravo? Jer si se sad otrijeznio. Imaš pravo na umu. 440 00:35:27,826 --> 00:35:29,066 Vratio si se. 441 00:35:30,228 --> 00:35:31,935 Moraš im pokazati razliku 442 00:35:32,163 --> 00:35:36,475 između onog luđaka u toj apoteci tko im je raznio dvoje ljudi, 443 00:35:36,568 --> 00:35:38,741 i čovjek koji upravo sjedi ovdje. 444 00:35:40,505 --> 00:35:41,916 Moraš pokazati šok. 445 00:35:42,774 --> 00:35:45,084 Teror i jebeni morse. 446 00:35:45,243 --> 00:35:47,484 jesam Ja znam. ja sam... 447 00:35:48,747 --> 00:35:50,090 Bojim se, gospodine. 448 00:35:50,148 --> 00:35:52,594 Da, trebala bi biti. Pravo? 449 00:35:53,151 --> 00:35:55,324 Sada, što ste rekli ljekarniku? 450 00:35:58,757 --> 00:36:01,431 Rekao sam: "Daj mi sve." 451 00:36:01,760 --> 00:36:03,137 I što onda? 452 00:36:03,862 --> 00:36:07,105 Boom! Boom! Otpuhao si tog jebača, zar ne? 453 00:36:10,368 --> 00:36:12,279 Želiš oprost za to? 454 00:36:13,638 --> 00:36:15,515 - Da. - Reci to. 455 00:36:16,608 --> 00:36:18,519 - Želim to. - Hoćeš što? 456 00:36:19,678 --> 00:36:21,123 Opraštanje. 457 00:36:26,384 --> 00:36:28,159 Vidiš li što si upravo napravio? 458 00:36:31,022 --> 00:36:33,229 Upravo ste nagovorili dvostruko ubojstvo. 459 00:36:36,327 --> 00:36:37,965 Sad su te uhvatili. 460 00:36:45,136 --> 00:36:46,809 Želim se dogovoriti. 461 00:36:48,306 --> 00:36:49,717 Dogovor o čemu? 462 00:36:50,975 --> 00:36:52,477 Znam stvari. 463 00:36:52,977 --> 00:36:55,753 Što sad znaš, odjednom? 464 00:36:57,916 --> 00:36:59,190 znam... 465 00:37:00,351 --> 00:37:02,092 znam tko si 466 00:37:03,088 --> 00:37:06,331 I znam za tu ženu sve ste saznali u šumi, davno. 467 00:37:08,560 --> 00:37:10,039 - Rogovi. - Hm. 468 00:37:13,231 --> 00:37:15,734 To ne znači sranje. To je bilo u novinama. 469 00:37:16,601 --> 00:37:18,012 Što ti znaš? 470 00:37:18,603 --> 00:37:20,514 Ne znaš ništa, zar ne? 471 00:37:20,572 --> 00:37:21,573 br. 472 00:37:22,340 --> 00:37:24,411 Nikada niste uhvatili čovjeka koji je to učinio. 473 00:37:25,410 --> 00:37:26,787 Bio je vani, 474 00:37:27,712 --> 00:37:28,782 ubijanje. 475 00:37:29,047 --> 00:37:31,027 Pričaš na sav glas, dečko. 476 00:37:32,517 --> 00:37:36,590 Ne znaš ti jebeno ništa. ti si samo pokušavaš kupiti malo vremena, zar ne? 477 00:37:36,688 --> 00:37:38,065 Jednom sam ga sreo. 478 00:37:40,058 --> 00:37:43,039 Ima velikih ljudi koji znaju za njega. 479 00:37:43,762 --> 00:37:44,866 Veliki ljudi. 480 00:37:44,929 --> 00:37:47,239 Nema dogovora, jer nema ljudi. 481 00:37:47,298 --> 00:37:50,108 Nagodio si me. Razgovaraj sa mnom o ovim ubojstvima. 482 00:37:50,201 --> 00:37:52,909 Nema dogovora. Nemaš ništa, jer ti sereš. 483 00:37:52,971 --> 00:37:55,713 I nema nikog živog to nije učinilo ništa od tog ubojstva. 484 00:37:56,241 --> 00:37:57,549 On je mrtav, dečko. 485 00:38:00,211 --> 00:38:01,417 Ru ti kažem 486 00:38:01,813 --> 00:38:03,724 o Žutom kralju. 487 00:38:09,621 --> 00:38:12,124 Što si dovraga rekao, dečko? 488 00:38:12,223 --> 00:38:13,463 Daj mi ime. 489 00:38:15,894 --> 00:38:17,635 Daj mi jebeno ime. 490 00:38:17,929 --> 00:38:19,738 Reci to, jebote, dečko. 491 00:38:19,831 --> 00:38:21,333 Žuti kralj! 492 00:38:22,834 --> 00:38:24,814 Pusti me! Odjebi od mene! 493 00:38:24,903 --> 00:38:26,405 Ne, nemoj! Makni se s njega! 494 00:38:26,471 --> 00:38:28,109 Nagodi se sa mnom! 495 00:38:28,239 --> 00:38:30,913 Suoči se sa mnom, kurvin sine! 496 00:38:30,975 --> 00:38:32,318 Imaš posla sa mnom! 497 00:38:32,410 --> 00:38:34,356 Gubi se odavde! 498 00:38:34,612 --> 00:38:37,422 Lako! Smiri se, čovječe. smiri se 499 00:38:38,082 --> 00:38:39,686 Duboko udahni, u redu? 500 00:38:40,251 --> 00:38:42,492 Dobio si priznanje, onda ste to učinili nedopustivim. 501 00:38:42,587 --> 00:38:43,827 Što misliš jebeno? Još uvijek govori. 502 00:38:43,922 --> 00:38:46,129 On se zeza i zeza. On točno zna tko ste. 503 00:38:46,191 --> 00:38:47,499 Zvao si me ovamo, ha? Jesi. 504 00:38:47,592 --> 00:38:49,503 ja znam I ako trebamo još nešto, javit ćemo vam. 505 00:38:49,594 --> 00:38:50,937 Cijenimo pomoć, detektive. 506 00:38:50,995 --> 00:38:52,668 Koji se kurac ovdje događa? 507 00:38:52,764 --> 00:38:55,324 Moramo spasiti dvostruko ubojstvo ispovijed je ono što se događa. 508 00:38:56,801 --> 00:38:59,941 Da te nije samo utrčavao unutra, dobit ćeš sve što mi dobijemo. 509 00:39:00,605 --> 00:39:01,675 Imate moju riječ. 510 00:39:02,006 --> 00:39:03,508 hajde Polako, dušo. smiri se 511 00:39:03,608 --> 00:39:05,110 - Vratit ću se. čuješ me - Shvatio sam. 512 00:39:05,276 --> 00:39:06,516 Sutra. 513 00:39:07,212 --> 00:39:08,657 Odjebi, shvatio sam. 514 00:39:34,205 --> 00:39:37,652 COHLE: U vječnosti, gdje nema vremena, 515 00:39:39,244 --> 00:39:42,384 ništa ne može rasti, ništa ne može postati. 516 00:39:44,148 --> 00:39:45,991 Ništa se ne mijenja. 517 00:39:48,653 --> 00:39:51,099 Dakle, smrt je stvorila vrijeme 518 00:39:51,723 --> 00:39:54,670 uzgajati stvari koje bi ubio. 519 00:39:56,661 --> 00:39:58,402 I vi ste preporođeni. 520 00:39:59,831 --> 00:40:01,833 Ali u isti život 521 00:40:03,201 --> 00:40:05,272 u kojem si se uvijek rađao. 522 00:40:06,437 --> 00:40:10,078 I koliko puta jesmo li vodili ovaj razgovor, detektive? 523 00:40:11,442 --> 00:40:12,853 Pa, tko zna? 524 00:40:15,580 --> 00:40:18,390 Kad se ne možete sjetiti svojih života, 525 00:40:19,617 --> 00:40:22,359 ne možete promijeniti svoje živote. 526 00:40:24,722 --> 00:40:28,534 I to je ono strašno i tajna sudbina svega života. 527 00:40:31,863 --> 00:40:33,467 Zarobljen si 528 00:40:36,534 --> 00:40:40,243 po toj noćnoj mori u kojoj se stalno budiš. 529 00:40:40,605 --> 00:40:42,243 (KORACI SE PRIBLIŽAVAJU) 530 00:40:46,044 --> 00:40:47,284 Jesi li dobro? 531 00:40:49,714 --> 00:40:51,421 Moramo ići u Abbeville. 532 00:40:53,451 --> 00:40:55,431 Danas popodne smo dobili iskaz. 533 00:40:55,486 --> 00:40:57,898 Gurni ga. Imam nekoga s kim trebamo razgovarati. 534 00:40:57,956 --> 00:41:00,266 Reći ću ti usput. hajde 535 00:41:03,895 --> 00:41:06,899 HART: Stvarno misliš da je ozbiljan o imati nešto? 536 00:41:07,432 --> 00:41:08,809 I ako je tako, što onda? 537 00:41:13,905 --> 00:41:18,149 Reggie Ledoux je zaslužio umrijeti' Marty. To je bila pravda. 538 00:41:19,911 --> 00:41:22,084 Ali ne isključujem druge agencije. 539 00:41:23,314 --> 00:41:25,260 Mmm-hmm. Što to znači? 540 00:41:27,085 --> 00:41:30,294 Guy Francis i Charlie Lange oba kažu Žuti kralj. 541 00:41:31,756 --> 00:41:34,703 Dora Lange rekla je Žuti kralj. 542 00:41:39,263 --> 00:41:44,110 U redu, vidi, ako je ubojica još vani tamo, zašto utočište! bilo više ubojstava? 543 00:41:44,602 --> 00:41:47,776 Pa, možda ih ima, Mnogi, a mi jednostavno ne znamo za njih. 544 00:41:47,839 --> 00:41:49,546 Nisam ih spojio. 545 00:41:52,944 --> 00:41:56,289 Jeste li se ikada zapitali zašto ta radna grupa bilo je tako vruće da preuzme slučaj 546 00:41:56,781 --> 00:41:58,021 davne '95? 547 00:41:58,116 --> 00:41:59,493 (SMIJEH) 548 00:41:59,817 --> 00:42:02,821 govoriš li mi misliš da je radna grupa sudjelovala u tome? 549 00:42:18,169 --> 00:42:19,375 COHLE: Jebi ga! 550 00:42:26,844 --> 00:42:28,585 Kako se to, dovraga, događa? 551 00:42:28,679 --> 00:42:30,522 ČOVJEK: Znaš u što je gledao s dvostrukim ubojstvima. 552 00:42:30,581 --> 00:42:32,652 Valjda je razmišljao o tome to i napravio izbor. 553 00:42:34,552 --> 00:42:35,690 Imate li feed kamere? 554 00:42:41,492 --> 00:42:43,369 Evo, vrati se. Pusti ovo. 555 00:42:45,696 --> 00:42:48,609 ČOVJEK 1: Primio je telefonski poziv u 7:15. Njegov odvjetnik. 556 00:42:57,008 --> 00:42:58,681 (BRZO PREMOTAVANJE) 557 00:43:10,755 --> 00:43:12,860 Imaš li zvuk za ovo? Zvuk? 558 00:43:12,924 --> 00:43:14,267 ČOVJEK 2: Ne, samo video. 559 00:43:19,697 --> 00:43:21,904 ČOVJEK 1: To je to. Samo tri sata ništa. 560 00:43:24,535 --> 00:43:26,208 Dok ne vidite krv. 561 00:43:37,248 --> 00:43:40,286 Ne znamo što netko možda mu je rekao u tom telefonskom pozivu. 562 00:43:40,384 --> 00:43:42,455 Želim sada vidjeti vaše zapise dolaznih poziva. 563 00:43:43,488 --> 00:43:44,728 U redu. 564 00:43:45,556 --> 00:43:47,467 Kako se zovu dva časnika? 565 00:43:47,558 --> 00:43:49,231 Childress i Mahoney. 566 00:43:49,293 --> 00:43:51,637 - Daj mi njihove dosjee, molim te. - Da, gospodine. 567 00:44:18,823 --> 00:44:21,429 - Terrence, uzmi otiske na ovome. - Da, gospodine. 568 00:44:21,492 --> 00:44:22,527 Ispisi? 569 00:44:22,760 --> 00:44:24,296 To je javni telefon. 570 00:44:25,163 --> 00:44:27,370 Nijedan odvjetnik ne zove odavde. 571 00:44:29,467 --> 00:44:32,971 - Franjo ima rodbinu? - Da, sestre. Nekoliko nećaka, nećaka. 572 00:44:34,138 --> 00:44:36,675 Kako se povezuje sa samoubojstvom? 573 00:44:36,874 --> 00:44:38,876 Pa, netko bi mogao rekao mu nešto. 574 00:44:40,011 --> 00:44:41,649 Nisam mu dao izbora. 575 00:44:46,117 --> 00:44:47,494 Pa super. 576 00:44:48,119 --> 00:44:50,159 GILBOUGH: Dakle, kad je dobio ponavljam ovu stvar ponovo, 577 00:44:50,221 --> 00:44:51,996 je li spomenuo Billyja Leeja Tuttlea? 578 00:44:52,323 --> 00:44:53,893 Znaš da jest. 579 00:44:53,991 --> 00:44:57,131 Turtle je umrla prije par godina. 2010. 580 00:44:57,795 --> 00:45:02,471 Da. Da, što je to bilo? Uh, miješani lijekovi? Pa što? 581 00:45:02,533 --> 00:45:05,013 Odmah nakon što se Cohle pojavio back up u državi. 582 00:45:08,139 --> 00:45:09,641 Zajebi ovo. 583 00:45:10,641 --> 00:45:11,711 Zajebi ovo sranje. 584 00:45:11,809 --> 00:45:14,915 Reci mi odmah zašto si posvuda po Cohleu, 585 00:45:15,479 --> 00:45:16,924 ili ću hodati. 586 00:46:38,729 --> 00:46:41,073 Njegov rekord. Njegove reportaže, njegove priče. 587 00:46:41,399 --> 00:46:42,469 Ne zbrajaju se. 588 00:46:42,566 --> 00:46:45,775 Zato već razgovarajte s njim o tome. Prestani mi pišati u uho. 589 00:46:45,836 --> 00:46:48,112 - Jesmo. - Oh, jesi? 590 00:46:49,607 --> 00:46:50,642 Što? 591 00:46:51,609 --> 00:46:54,249 Pa, ako ste vas dvoje razgovarali s Rustom 592 00:46:54,779 --> 00:46:56,656 a ti nisi čitao o njemu, 593 00:46:57,748 --> 00:46:59,921 čitao te je. 594 00:47:37,154 --> 00:47:39,065 Ovo je sve što imaš? 595 00:47:40,458 --> 00:47:42,301 Jebote, sve ovo već znam. 596 00:47:43,461 --> 00:47:45,532 I što imamo, do sada. 597 00:47:45,696 --> 00:47:47,471 Niste provjerili stare neriješene. 598 00:47:47,631 --> 00:47:49,542 Možda prestaneš plesati s nama. 599 00:47:50,634 --> 00:47:52,705 Recite nam što ste stvarno namjeravali. 600 00:47:53,471 --> 00:47:54,916 Kako provodite vrijeme. 601 00:47:55,172 --> 00:47:57,482 Već sam vam rekao kako provodim vrijeme. 602 00:47:57,541 --> 00:47:59,578 Osim što si nas zajebavao cijelo poslijepodne. 603 00:47:59,677 --> 00:48:01,679 Ispričajte nas na minutu, molim. 604 00:48:59,537 --> 00:49:01,778 (VRATA SE OTVARAJU) 605 00:49:14,285 --> 00:49:16,765 Ovo su s mjesta zločina u Lake Charlesu. 606 00:49:16,821 --> 00:49:18,391 Jednom kada su ljudi čuli. 607 00:49:23,961 --> 00:49:25,599 Prepoznajete li nekoga unutra? 608 00:49:27,765 --> 00:49:30,336 PAPANIJA: Charles Charles je malo nije ti na putu, zar ne? 609 00:49:30,434 --> 00:49:32,505 COHLE: Kako si držati je podalje od novina? 610 00:49:33,003 --> 00:49:34,744 Možda imaš neke prijatelje unutra 611 00:49:36,106 --> 00:49:37,346 visoka mjesta? 612 00:49:38,242 --> 00:49:41,280 PAPANIJA: Vaš kamion i čovjek koji odgovara tvom opisu 613 00:49:41,345 --> 00:49:44,087 uočen je u blizini našeg mjesta zločina 614 00:49:44,148 --> 00:49:47,857 pet puta, pet različitih ljudi tijekom prošlog mjeseca. 615 00:49:56,927 --> 00:50:00,602 GILBOUGH: Sada, osim što ga ljudi vide i svojim kamionom po lokaciji tjednima, 616 00:50:00,664 --> 00:50:02,974 znaš da je bio izvan mreže nakon što je otišao '02. 617 00:50:03,200 --> 00:50:06,204 Nigdje se nije pojavio do 2010. Louisiana. 618 00:50:07,771 --> 00:50:10,183 Produžio vozačku dozvolu. 619 00:50:11,675 --> 00:50:14,884 Nitko ne zna što je radio u međuvremenu. 620 00:50:15,312 --> 00:50:17,314 PAPANIJA: Ima spremište blizu Church Pointa. 621 00:50:17,715 --> 00:50:19,456 Ne dopušta nam da vidimo što je unutra. 622 00:50:39,570 --> 00:50:41,846 PAPANIJA: Kako bi bilo da nas pustiš da vidimo što držite u skladištu? 623 00:50:41,972 --> 00:50:44,714 Jebi ga ne, ne možeš vidjeti moju jedinicu za pohranu. 624 00:50:45,709 --> 00:50:46,744 Dobiti nalog. 625 00:50:47,144 --> 00:50:49,385 Kriste, pokušaj raditi na slučaju. 626 00:50:49,480 --> 00:50:50,982 - GILBOUGH: Radimo na tome. - Da? 627 00:50:51,048 --> 00:50:55,827 Vidite, kako radimo, mislimo davno. Bacio si slučaj na Rianne Olivier. 628 00:50:55,886 --> 00:50:57,661 Stavite to na njenog starog dečka. 629 00:50:58,322 --> 00:51:00,666 ne znam, možda su te dečki iz Ledouxa poznavali. 630 00:51:01,058 --> 00:51:03,436 Možda ste putovali istim krugovima. 631 00:51:03,527 --> 00:51:05,268 Imam iste hobije. 632 00:51:05,863 --> 00:51:07,672 Možda su imali nešto o tebi. 633 00:51:07,731 --> 00:51:09,811 PAPANIJA: Samo si vukla prava stara ubojstva, 634 00:51:09,833 --> 00:51:12,040 odnesite kutiju kamo god želite. 635 00:51:12,670 --> 00:51:13,842 GILBOUGH: Ti si sokovnik. 636 00:51:14,438 --> 00:51:15,439 Jeste li se ikada zasjenili? 637 00:51:15,539 --> 00:51:17,541 ikada se probuditi, ne sjećam se što se dogodilo? 638 00:51:26,183 --> 00:51:29,221 Gledajte, svi me želite uhititi, samo naprijed. 639 00:51:31,055 --> 00:51:32,534 Želiš me pratiti... 640 00:51:34,024 --> 00:51:36,561 hajde Želiš nešto vidjeti? 641 00:51:39,530 --> 00:51:40,941 Dobiti nalog. 642 00:51:44,134 --> 00:51:45,477 Hvala na pivu. 643 00:51:46,303 --> 00:51:50,080 Osim toga, protratili ste moj jebeni dan, društvo. 644 00:52:12,563 --> 00:52:14,236 (SVJETILJKA SE UKLJUČUJE) 645 00:52:36,520 --> 00:52:38,693 GILBOUGH: Sada, on je barmen četiri dana u tjednu. 646 00:52:38,789 --> 00:52:40,791 Ova kuća na cesti iza sebe ima stančić. 647 00:52:40,858 --> 00:52:42,860 Nema drugog obračuna njegovog vremena. 648 00:52:42,960 --> 00:52:44,303 Kaže da pije. 649 00:52:45,796 --> 00:52:47,207 nisi u pravu 650 00:52:47,998 --> 00:52:51,002 Nitko nije mogao toliko promijeniti. U krivu ste. 651 00:52:51,101 --> 00:52:54,014 Hej, govoriš nam cijeli dan o tome kakva bi sranja smislio. 652 00:52:54,104 --> 00:52:56,607 Način na koji bi govorio. I to smo dobro naslušali. 653 00:52:56,674 --> 00:52:59,280 Ti ćeš mi reći to je stabilna osoba? 654 00:52:59,343 --> 00:53:01,687 Izgorio, glasine o narkomanima. 655 00:53:01,779 --> 00:53:04,350 Misliš 10 godina na umak učinilo ga razumnijim? 656 00:53:05,382 --> 00:53:09,125 GILBOUGH: Razmislite o ovome. Ti si to rekao. Bio je tamo tri mjeseca. 657 00:53:09,319 --> 00:53:12,459 A vas dvoje uhvatite grijalicu kakvu nikad prije ni poslije. 658 00:53:12,523 --> 00:53:14,867 Onaj na kojem on sjaji. 659 00:53:15,025 --> 00:53:17,198 Kažete da je napravio tako sjajan posao. 660 00:53:18,295 --> 00:53:20,297 Zar ti nije pribavio sve dokaze? 661 00:53:20,464 --> 00:53:22,705 Nije li te on gdje gurnuo htio je da ode? 662 00:53:23,300 --> 00:53:26,975 Doveo ti je Rianne Olivier. Ona nije bila jedna od Ledouxovih. 663 00:53:27,971 --> 00:53:29,382 Bila je jedna od njegovih. 664 00:53:29,840 --> 00:53:31,877 Što je rekao? "Život je bolest"? 665 00:53:32,142 --> 00:53:35,555 Kad je čuo zatvorenika iz Abbevillea, Francis je znao nešto, uhvatio se toga. 666 00:53:35,646 --> 00:53:36,716 Isključio ga je. 667 00:53:36,814 --> 00:53:39,214 Jeste li ikada pomislili je li on to napravio telefonski poziv zatvoreniku'? 668 00:53:39,216 --> 00:53:41,924 Kao, ne znam, tip ga je pokušavao ucijeniti? 669 00:53:42,019 --> 00:53:44,090 GILBOUGH: I na to se našao, zar ne? 670 00:53:44,354 --> 00:53:46,425 Ideja da je ubojica Lange još uvijek bio vani. 671 00:53:49,526 --> 00:53:50,732 Da. 672 00:53:50,828 --> 00:53:52,830 Da. Da, jeste. 673 00:53:53,530 --> 00:53:55,339 U potrazi za novom patsy, možda. 674 00:54:39,643 --> 00:54:41,645 HART: Svi mi dajete loto apsorbirati. 675 00:54:41,979 --> 00:54:44,220 PAPANIJA: Prokleto si u pravu puno je toga za upiti. 676 00:54:44,548 --> 00:54:46,425 - Pa pomozi nam. - Da. 677 00:54:47,251 --> 00:54:51,495 Što god nam možete reći, znate, od kada je uhvatio ubojicu Langea, 678 00:54:51,588 --> 00:54:54,000 do kada ste se vas dvoje svađali. 679 00:54:54,091 --> 00:54:55,934 O čemu god se radilo. 680 00:55:52,783 --> 00:55:54,353 (GLAZBA SVIRA)