1 00:00:06,607 --> 00:00:08,109 (TEMATSKA PJESMA SVIRA) 2 00:01:37,898 --> 00:01:39,104 (VRATA SE OTVARAJU) 3 00:01:39,199 --> 00:01:40,735 CHARLIE: Što radiš? 4 00:01:43,103 --> 00:01:44,741 HART: Zajebavao si nas, Charlie. 5 00:01:44,805 --> 00:01:46,751 - (KUCA NA VRATA) - Nisam, gospodine. 6 00:01:46,807 --> 00:01:48,718 Reggie Ledoux. 7 00:01:49,876 --> 00:01:51,913 Ne želim ni upoznati tu nakazu, čovječe! 8 00:01:51,979 --> 00:01:54,619 Niste ništa pitali o Reggieju! 9 00:01:55,916 --> 00:01:57,327 Jebote, čovječe. moj... 10 00:01:57,417 --> 00:01:58,487 Moja žena je upravo umrla. 11 00:01:58,585 --> 00:02:00,064 Bivša žena! 12 00:02:01,555 --> 00:02:04,502 Imao si Reggieja Ledouxa izvedi je van, zar ne? 13 00:02:05,125 --> 00:02:06,126 - Ne. - Hmm? 14 00:02:06,226 --> 00:02:07,569 - O čemu pričaš, čovječe? - Hmm? 15 00:02:07,628 --> 00:02:10,074 Reggie? Pusti je tamo s tim rogovima na sebi? 16 00:02:10,130 --> 00:02:11,404 Imate li Reggieja da to učini? Hmm? 17 00:02:11,465 --> 00:02:14,309 o cemu pricas Reggie Ledoux je ovo napravio? 18 00:02:14,401 --> 00:02:16,005 Reggie Ledoux. 19 00:02:16,303 --> 00:02:18,909 Reggie jebeni Ledoux je ovo napravio? 20 00:02:19,239 --> 00:02:22,812 Jebeno sranje! Pusti me van, čovječe! Pusti me van! Jebi ga, čovječe! 21 00:02:22,909 --> 00:02:24,650 - Hej, Charlie. Jebeni bolesnik! 22 00:02:24,745 --> 00:02:28,283 Nećemo ti dati Oscara, ma koliko se trudili. 23 00:02:28,348 --> 00:02:30,828 Oh, jebi se, čovječe! Ne poznaješ me! 24 00:02:30,951 --> 00:02:32,589 Ne znaš kroz što sam prošao! 25 00:02:34,254 --> 00:02:36,632 o cemu pricas ti pričaj sa mnom! 26 00:02:36,690 --> 00:02:39,432 Ledoux je znao za nju, zar ne? 27 00:02:40,861 --> 00:02:42,602 Govoriš li mu o njoj? 28 00:02:42,663 --> 00:02:45,269 Da, čovječe. Da! Način na koji dijelite kuću. 29 00:02:45,332 --> 00:02:48,506 Da, pričaš pičko. Rezultati razgovora. To je ono što ti radiš. 30 00:02:48,935 --> 00:02:50,437 Pokazao mu svoje slike'? 31 00:02:50,637 --> 00:02:51,809 Da, pretpostavljam. Da. 32 00:02:51,872 --> 00:02:54,318 Imao sam stvari koje mi je dala kad sam prvi put sišao. 33 00:02:54,374 --> 00:02:55,944 Stvari za pogledati. 34 00:02:56,343 --> 00:02:58,345 Znate, poput polaroida. 35 00:02:58,612 --> 00:02:59,886 Bio je veliki tip. 36 00:03:00,647 --> 00:03:02,490 Puno veći od tebe. 37 00:03:03,350 --> 00:03:05,296 Jesi li mi rekao da se ne slažeš? 38 00:03:05,352 --> 00:03:07,389 Ne. Mislim, jesam. Veći dio. Moraš. 39 00:03:07,487 --> 00:03:09,865 Dijelite kuću, kao što sam rekao. 40 00:03:10,457 --> 00:03:13,631 Mislim, on te napuši, čovječe, ali on je kreten. Ne želim ga upoznati. 41 00:03:13,727 --> 00:03:16,867 Pričaj mi o Ledouxu. Kako on "puzi"? 42 00:03:18,799 --> 00:03:20,801 On je kuhar, znaš. Kao kemičar. 43 00:03:21,168 --> 00:03:25,708 Koristio se za pravljenje sranja od kuhinjskih stvari, kuhati sredstva za čišćenje i što sve ne. 44 00:03:25,806 --> 00:03:28,878 Korištene kore za tater i mast za prženje napraviti hi-test kiselu kašu. 45 00:03:28,975 --> 00:03:31,888 Dobio je ludo znanje za to sranje, ali ne znam, čovječe. 46 00:03:31,978 --> 00:03:34,151 Govori kao kratkooki. Kao nešto. 47 00:03:34,347 --> 00:03:35,553 Kako to mislite? 48 00:03:35,649 --> 00:03:37,526 On ne bi govorio ta sranja ovdje. 49 00:03:37,584 --> 00:03:39,689 Ne, čovječe, nije. kao, ja i on noću. 50 00:03:39,753 --> 00:03:41,664 Razvalio se na jednom od njegovih mikseva. 51 00:03:42,589 --> 00:03:45,695 Mogao bi skuhati neko sranje, izbaciti te iz glave, čovječe. 52 00:03:45,759 --> 00:03:47,102 To je velika stvar ovdje. 53 00:03:47,327 --> 00:03:49,534 Jebote, čovječe, to je veliko baviti se i tamo. 54 00:03:49,596 --> 00:03:50,836 Dakle, uh... 55 00:03:51,164 --> 00:03:52,939 Kakvo je sranje govorio? 56 00:03:55,001 --> 00:03:57,106 Rekao je da postoji jedno mjesto dolje na jugu 57 00:03:57,204 --> 00:04:00,276 gdje su svi ti bogataši idi na, uh, štovanje đavla! 58 00:04:01,007 --> 00:04:02,509 Rekao je da, uh... 59 00:04:03,443 --> 00:04:05,923 (MUCA) Žrtvuju djecu i što sve ne. 60 00:04:06,012 --> 00:04:09,687 Žene i djeca svi su tamo ubijeni i... 61 00:04:10,016 --> 00:04:13,589 Nešto o nekom mjestu koje se zove Carcosa i Žuti kralj. 62 00:04:14,354 --> 00:04:17,198 Rekao je da ima svega ovoga, kao, staro kamenje vani u šumi. 63 00:04:18,191 --> 00:04:20,102 Ljudi idu na, kao, klanjanje. 64 00:04:21,461 --> 00:04:22,701 Rekao je, uh... 65 00:04:23,563 --> 00:04:26,407 Rekao je da ima toliko toga dobro ubijanje tamo dolje. 66 00:04:26,566 --> 00:04:29,638 Reggie je dobio ovu marku na leđima, kao u spirali. 67 00:04:30,871 --> 00:04:32,544 Kaže da je to njihov znak. 68 00:04:33,306 --> 00:04:36,446 Koji kurac, razumiješ? Ne slušam čovjeka, ali velik je. 69 00:04:36,543 --> 00:04:38,921 Zato mu ne govorim da zatvori jebote, ni jedno ni drugo. 70 00:04:39,045 --> 00:04:41,389 Sjećaš se bilo kojeg prijatelja je li ikada govorio o? 71 00:04:42,215 --> 00:04:45,662 Vidite, provjerili smo zapise ovdje, i nikad nije imao posjetitelja. 72 00:04:46,553 --> 00:04:48,226 Obojica poznajemo Tyroa Weemsa. 73 00:04:48,889 --> 00:04:51,233 Tyrone bi ti mogao reći gdje je. 74 00:04:53,393 --> 00:04:55,669 Gledaj, čovječe. Reggie je lud. Onako, stvarno. 75 00:05:05,405 --> 00:05:06,975 Moralo je biti teško. 76 00:05:07,974 --> 00:05:11,512 Živjeti s nekim tko pršti ludo sranje u tvoje uho. 77 00:05:12,245 --> 00:05:13,588 Cijeli dan. 78 00:05:13,747 --> 00:05:16,660 Donijet ćeš mi nešto za ono što sam ti maloprije rekao? 79 00:05:16,750 --> 00:05:19,594 Odbor za uvjetni otpust klima glavom. Sajam je pošten. 80 00:05:29,095 --> 00:05:30,335 hej hej 81 00:05:33,166 --> 00:05:35,874 Misliš zato što sam razgovarao s njim o Dori to 82 00:05:37,137 --> 00:05:38,844 Možda sam je ubio? 83 00:05:41,041 --> 00:05:43,112 Vjerojatno si ti imao nešto s tim. 84 00:05:46,112 --> 00:05:49,025 Mislim da nisi trebao pokazao mu te slike. 85 00:05:50,116 --> 00:05:51,186 da li ti 86 00:06:08,969 --> 00:06:11,882 COHLE: Moramo pronaći tog Tyronea Weemsa. 87 00:06:11,972 --> 00:06:14,043 Vidi što on zna o Ledouxu. 88 00:06:14,140 --> 00:06:15,210 HART; Da. 89 00:06:16,142 --> 00:06:17,485 (HART PROČIŠĆA GRLO) 90 00:06:19,980 --> 00:06:22,392 Nisi morao reći njemu je to bila njegova krivnja. 91 00:06:23,316 --> 00:06:25,159 Guy je već bio nisko. 92 00:06:25,685 --> 00:06:28,359 Da, prvo je pitao za njegov kraj. 93 00:06:29,155 --> 00:06:30,657 Odbor za uvjetni otpust. 94 00:06:31,825 --> 00:06:32,826 Tako? 95 00:06:33,994 --> 00:06:35,268 Dakle, jebi ga. 96 00:06:41,434 --> 00:06:42,845 Smiješan si, Marty. 97 00:06:43,837 --> 00:06:45,680 Sranje zbog kojeg postaneš blag. 98 00:06:47,107 --> 00:06:50,020 Htio sam svakog člana te obitelji koju sam mogao pronaći. 99 00:06:50,076 --> 00:06:51,384 Ispada, 100 00:06:52,045 --> 00:06:53,353 nije ih bilo. 101 00:06:54,014 --> 00:06:56,255 Znaš li kako je to čudno u Louisiani? 102 00:06:57,751 --> 00:07:00,789 Rođak, Dewall, 103 00:07:01,021 --> 00:07:06,369 nije bilo na papiru, osim vozačke dozvole. 104 00:07:07,227 --> 00:07:12,870 Ledoux se pretvorio u duha od vremena kad je preskočio provjeru uvjetne. 105 00:07:13,800 --> 00:07:16,713 Recite mi, mladi pastuvi, 106 00:07:17,437 --> 00:07:20,816 što biste učinili kad tako udariš u zid? 107 00:07:21,708 --> 00:07:25,622 HART: Odgovarajući na pritužbu, Prišao sam kući. 108 00:07:27,147 --> 00:07:30,060 Vidjevši da su mrežna vrata razbijena 109 00:07:30,116 --> 00:07:33,723 a unutarnja vrata odškrinuta, 110 00:07:33,787 --> 00:07:38,600 Osjećao sam da je taj ulaz u skladu standardnom procedurom. 111 00:07:42,429 --> 00:07:44,238 Ulaskom u prebivalište, 112 00:07:44,297 --> 00:07:46,470 Primijetio sam nešto što je izgledalo kao marihuana 113 00:07:46,566 --> 00:07:50,673 i bijeli prah na stoliću. 114 00:07:55,942 --> 00:07:57,250 Hej, Martine! 115 00:07:58,244 --> 00:08:00,815 - Ne moramo razgovarati, Lisa. - Kao da nemamo. 116 00:08:00,914 --> 00:08:03,451 Ne možeš učiniti što si mi učinio prošli tjedan. 117 00:08:03,516 --> 00:08:06,497 Gle, žao mi je. Bila sam povrijeđena i stvarno pijana. 118 00:08:06,586 --> 00:08:07,826 Pričaj sa mnom sada. 119 00:08:09,356 --> 00:08:10,494 U redu. 120 00:08:10,590 --> 00:08:14,800 Želim ti sjajan život, i sretno s tvojim novim prijateljem. 121 00:08:15,595 --> 00:08:17,336 Ti jebeni šupčino. 122 00:08:17,430 --> 00:08:21,810 hej Nema izbora za izvođenje. U redu? 123 00:08:21,868 --> 00:08:24,348 Tvoje razočaranje je nebitno. 124 00:08:25,038 --> 00:08:26,984 Ne smiješ se tako ponašati, Marty. 125 00:08:27,040 --> 00:08:28,348 Ili ovako. 126 00:08:28,441 --> 00:08:30,011 Ponašao sam se lijepo koliko i hoću, 127 00:08:30,110 --> 00:08:32,522 a ja ne želim ponovi ovaj razgovor. 128 00:08:32,612 --> 00:08:34,558 Moraš me poštovati, Marty. 129 00:08:35,181 --> 00:08:36,660 Ovo je poštovanje. 130 00:08:39,219 --> 00:08:41,699 Rust je shvatio vezu s ranijom smrću, 131 00:08:41,788 --> 00:08:44,667 Sumnjičav, Rianne Olivier, 132 00:08:45,525 --> 00:08:49,996 odveo nas do DB-ovog starog dečka, Reginald Ledoux, 35. 133 00:08:50,296 --> 00:08:54,676 Statch optužnica protiv 12-godišnjakinje za silovanje, oslobođen zbog nedostatka iskaza. 134 00:08:54,734 --> 00:09:00,844 Dao ponudu za proizvodnju meta i LSD-a, koji odgovara toksikološkom pregledu za Langea. 135 00:09:00,907 --> 00:09:03,581 COHLE: I njegov stari cimer iz ćelije bio Langein bivši muž. 136 00:09:04,377 --> 00:09:07,085 Pokazao mu je neke njene slike kolača od sira. 137 00:09:07,547 --> 00:09:09,993 Iz onoga što znamo o njemu, način na koji je govorio, 138 00:09:10,050 --> 00:09:12,155 zvuči kao da je stvarno dobar za to. 139 00:09:12,819 --> 00:09:14,264 Nema veze s njegovim ljudima. 140 00:09:14,354 --> 00:09:16,425 Narod iz močvare, ukopan izvan mreže. 141 00:09:16,823 --> 00:09:19,861 HART: Pratimo KA, Tyronea Weemsa. 142 00:09:20,493 --> 00:09:22,564 On je u plahtama koje smo pali. 143 00:09:22,862 --> 00:09:24,239 Ima li pitanja? 144 00:09:24,998 --> 00:09:26,238 Nisam tako mislio. 145 00:09:26,332 --> 00:09:27,743 Bacimo se na posao. 146 00:09:28,668 --> 00:09:30,272 (DONESI JEROMEU SVIRANJE) 147 00:09:57,564 --> 00:10:00,238 Vi ste Theresa Weems? Mama Tyronea Weemsa? 148 00:10:01,201 --> 00:10:03,306 Tyronea već neko vrijeme nije bilo. 149 00:10:03,403 --> 00:10:04,746 Znate, nekoliko mjeseci. 150 00:10:04,804 --> 00:10:07,978 Potukli smo se, jer je prodao moju mikrovalnu. 151 00:10:08,942 --> 00:10:12,287 Što je s njegovim prijateljima? Znate li gdje se druže? 152 00:10:12,712 --> 00:10:16,216 ne znam Hodao je s ovom djevojkom, Kelsey, nakratko. 153 00:10:16,783 --> 00:10:19,491 HART: Kelsey, kad si zadnji put vidio Tyronea? 154 00:10:19,586 --> 00:10:22,089 mjeseci. Raskinuli smo. 155 00:10:22,589 --> 00:10:25,001 Nikada se ne čujem s njim. ne želim. 156 00:10:25,091 --> 00:10:27,128 Čuo sam da je zbog njega zatrudnjela Shawnda Miller. 157 00:10:27,227 --> 00:10:30,003 Dakle, imate li njegovu adresu, broj telefona? 158 00:10:31,297 --> 00:10:35,768 Gledaj, stvarno bih volio da ti mogu pomoći, ali ne mogu. Moram se vratiti na posao. 159 00:10:36,336 --> 00:10:37,906 (ILEGALNO POSLOVNO IGRANJE) 160 00:10:53,686 --> 00:10:55,097 (ŽENE BRAVLJAJU) 161 00:11:01,161 --> 00:11:02,333 hej 162 00:11:03,329 --> 00:11:05,002 Znaš onu djevojku tamo? 163 00:11:05,098 --> 00:11:07,305 Ima li muškarca? Menadžer'? 164 00:11:16,943 --> 00:11:19,048 Hej, moram li povući svoju značku? 165 00:11:19,145 --> 00:11:20,954 Hej, ovdje smo čisti. 166 00:11:24,017 --> 00:11:26,657 Kako ćeš trčati kada budeš zatvoren šest mjeseci 167 00:11:26,719 --> 00:11:27,959 za istragu velike porote? 168 00:11:29,289 --> 00:11:31,860 Zašto me tjeraš da kažem ovo sranje, čovječe? 169 00:11:32,625 --> 00:11:34,468 Poznaješ li njenog starog? 170 00:11:35,295 --> 00:11:37,536 Da, došao je okolo pokupiti od nje. 171 00:11:37,630 --> 00:11:40,304 Gazda ga je izbacio jer pokušava prodati crys djevojkama. 172 00:11:40,366 --> 00:11:41,970 To je bilo prije otprilike mjesec dana. 173 00:11:44,404 --> 00:11:46,475 - Izgleda poznato? - Da, to je on. 174 00:11:46,539 --> 00:11:49,179 - Je li ju ikada pokupio? - Da. 175 00:11:50,176 --> 00:11:52,213 HART: Otišao raditi na Tyroneu Weemsu. 176 00:11:52,312 --> 00:11:53,985 Poznati suradnici, obitelj. 177 00:11:54,681 --> 00:11:58,720 Imao sam malo prostora s Quesadom, sad kad smo imali sumnjivca. 178 00:12:00,753 --> 00:12:01,993 (VRATA SE OTVARAJU) 179 00:12:52,372 --> 00:12:53,476 Jebo te! 180 00:12:53,973 --> 00:12:57,113 Jebati! Jebati! dovraga! 181 00:12:57,644 --> 00:12:59,146 - Lisa. - LISA: Kakav je osjećaj? 182 00:12:59,245 --> 00:13:01,589 Rekao sam ti, ne možeš ponašaj se ovako prema ljudima. 183 00:13:01,714 --> 00:13:06,720 Slušaj, samo moram znati točno ono što si joj rekao. 184 00:13:06,786 --> 00:13:08,424 Ti kurac, je li u redu što radiš? 185 00:13:08,488 --> 00:13:11,560 Svi vi mislite da je to u redu ponašate se prema svojim ženama na način... 186 00:13:11,624 --> 00:13:12,898 Ponašaš se prema ženama na način... 187 00:13:12,959 --> 00:13:16,133 Vi ste jebeni lažljivci i nasilnici i ovo je ono što dobivate. 188 00:13:16,229 --> 00:13:17,640 Ovo dobivate. 189 00:13:17,730 --> 00:13:21,769 ja imam djecu. Digao si mi život u zrak! 190 00:13:21,834 --> 00:13:23,336 Ti jebena kurvo! 191 00:13:23,436 --> 00:13:24,972 Kako si me upravo nazvao? 192 00:13:25,071 --> 00:13:26,175 Kako si me upravo nazvao, 193 00:13:26,272 --> 00:13:29,116 ti jebeni mokri rezanci, viski kurac peder zajebavati? 194 00:13:29,175 --> 00:13:31,587 Jebat ću te, kučko! 195 00:13:37,317 --> 00:13:38,762 HART: Halo, Jake? 196 00:13:40,520 --> 00:13:42,158 Jake, jesi li ovo ti? Marty. 197 00:13:42,255 --> 00:13:43,290 Je li Maggie tamo? 198 00:13:43,356 --> 00:13:45,836 To te se prokleto ne tiče. 199 00:13:45,925 --> 00:13:47,165 Jake, znam da je tamo. 200 00:13:47,260 --> 00:13:49,331 Znam da je tamo. Daj je na telefon. 201 00:13:49,429 --> 00:13:52,672 Znam što si učinio, Marty. Ostavi je na miru, jebeni seronjo. 202 00:13:53,333 --> 00:13:55,506 - Jake... ja... - Ne čuješ me. 203 00:13:55,601 --> 00:13:56,978 Ne znam sta je rekla... 204 00:13:57,036 --> 00:13:58,036 Ostavi je da se iskupi. 205 00:13:58,104 --> 00:13:59,845 I znam da nismo uvijek viđeno oči u oči... 206 00:13:59,939 --> 00:14:01,680 Prokleto si u pravu nikada se nismo vidjeli oči u oči. 207 00:14:01,774 --> 00:14:03,219 Samo, molim te, daj mi je na telefon. 208 00:14:03,309 --> 00:14:04,845 Ne. Prokleto nisi dobar, Marty. 209 00:14:04,944 --> 00:14:07,117 Ona zaslužuje bolje, i nemojte! Cal? evo opet. 210 00:14:07,180 --> 00:14:08,659 - Jake... - (KLIKOVI TELEFONA) 211 00:14:12,952 --> 00:14:15,057 Koliko vi imate bivših? 212 00:14:17,357 --> 00:14:19,303 Mislim, o tome govorim. 213 00:14:19,392 --> 00:14:21,565 Jesam li pogriješio? 214 00:14:21,661 --> 00:14:22,662 Da. 215 00:14:22,962 --> 00:14:25,306 Znate za detektivsku kletvu? 216 00:14:25,798 --> 00:14:27,539 Rješenje mi je bilo pred nosom, 217 00:14:27,633 --> 00:14:30,079 ali sam obraćao pažnju na krive tragove? 218 00:14:38,411 --> 00:14:39,481 (MUŠKARCI SE SMIJEH) 219 00:14:39,545 --> 00:14:41,149 - Vidimo se kasnije. - Bok. 220 00:14:57,363 --> 00:14:58,842 (PALJENJE MOTORA AUTOMOBILA) 221 00:15:47,780 --> 00:15:49,225 (SVIRA PLESNA GLAZBA) 222 00:17:19,739 --> 00:17:21,241 - Prokletstvo! - Policija. 223 00:17:22,008 --> 00:17:23,180 (KAŠLJE) Jebi ga. 224 00:17:23,676 --> 00:17:25,678 Reggie Ledoux. gdje je on Sada. 225 00:17:26,479 --> 00:17:27,890 O tome se radi? 226 00:17:27,980 --> 00:17:29,482 Čovječe, zašto to nisi rekao... 227 00:17:29,549 --> 00:17:31,256 Gdje je on dovraga? 228 00:17:31,350 --> 00:17:32,829 Čuo sam da još kuha. 229 00:17:32,885 --> 00:17:35,388 Čuo sam da je prestao prodavati nakon što je učinio svoje. 230 00:17:35,488 --> 00:17:37,058 Sada kuha samo za jednog klijenta. 231 00:17:37,156 --> 00:17:38,328 WHO? 232 00:17:38,891 --> 00:17:40,268 Neka biciklistička družina. 233 00:17:40,359 --> 00:17:43,169 Kupuju sve njegove proizvode. Skupna narudžba. Nema nereda. 234 00:17:43,529 --> 00:17:45,270 Čuo sam da je ovo sve u klubovima. 235 00:17:45,364 --> 00:17:47,207 Reggie više ne distribuira. 236 00:17:47,266 --> 00:17:48,506 Koji biciklistički klub? 237 00:17:48,601 --> 00:17:51,241 Iron Heroes, ili neko sranje. 238 00:17:51,837 --> 00:17:52,872 (PIJELOVI PIŠTOLJA) 239 00:17:52,939 --> 00:17:54,714 Željezni križari. 240 00:17:55,575 --> 00:17:58,112 Ne držim korak s tim glavama opreme. 241 00:18:01,180 --> 00:18:03,854 - Željezni križari. Jesi li siguran'? - Da. Oni. 242 00:18:03,916 --> 00:18:05,122 Što sam čuo, 243 00:18:05,785 --> 00:18:08,459 Reggie im skuha puno, i to je sve. 244 00:18:08,888 --> 00:18:12,358 Zatvorite oči i brojite do 100, ako možete. 245 00:18:13,426 --> 00:18:14,530 Ići. 246 00:18:14,594 --> 00:18:15,868 Jedan. 247 00:18:16,028 --> 00:18:17,063 - Dva. - Glasnije! 248 00:18:17,129 --> 00:18:18,130 Tri! 249 00:18:18,931 --> 00:18:19,932 četiri! 250 00:18:20,700 --> 00:18:21,735 Pet! 251 00:18:21,801 --> 00:18:25,908 HART: (PREKO TELEFONA) Slušaj, Ja sam pričao Weemsu, a Ledoux kuha 252 00:18:26,038 --> 00:18:29,383 za neku motociklističku bandu iz Texasa. 253 00:18:30,142 --> 00:18:31,712 Željezni križari. 254 00:18:31,877 --> 00:18:34,414 Whoa, whoa, whoa, whoa. Željezni križari. 255 00:18:34,480 --> 00:18:36,221 Jesi li siguran da je rekao Željezni križari? 256 00:18:36,282 --> 00:18:38,262 Siguran sam da je rekao Iron Crusaders. 257 00:18:38,551 --> 00:18:40,462 Dakle, mi ćemo... 258 00:18:41,053 --> 00:18:43,055 Jurit ćemo to sutra, može? 259 00:18:43,122 --> 00:18:44,567 Što radiš sada? 260 00:18:44,624 --> 00:18:45,728 Trenutno, Pm zauzet. 261 00:18:48,260 --> 00:18:49,500 (Zveckanje povrata novčića) 262 00:18:53,466 --> 00:18:57,937 COHLE: Pa, kao! prisjetiti se, Morao sam odvojiti malo osobnog vremena. 263 00:18:59,338 --> 00:19:00,646 Vidjeti mog tatu. 264 00:19:03,409 --> 00:19:06,481 Mislim, ovo je, kao, što? Prije sedamnaest godina? 265 00:19:06,979 --> 00:19:08,151 (RUGA SE) 266 00:19:08,247 --> 00:19:09,248 Mislim, da. 267 00:19:09,348 --> 00:19:13,262 Morat ćeš razumjeti ako moj pamćenje se u međuvremenu nije izoštrilo. 268 00:19:13,319 --> 00:19:14,457 (SMIJE SE) 269 00:19:16,856 --> 00:19:17,994 (GUNCA) 270 00:19:18,924 --> 00:19:20,130 (NJUŠI) 271 00:19:22,662 --> 00:19:24,437 - Fran, ostani kraj telefona. - Hoću. 272 00:19:24,930 --> 00:19:27,171 Maggie, mogu li razgovarati s ti samo na sekundu? 273 00:19:27,266 --> 00:19:29,837 Ne. Radim na groblju. Cure su s mamom i tatom. 274 00:19:29,935 --> 00:19:30,936 Sve je u poruci, Marty. 275 00:19:31,037 --> 00:19:32,675 U redu. Ali daj mi priliku da... 276 00:19:32,772 --> 00:19:35,275 Došla je u moj dom. Vidjele su je naše kćeri. 277 00:19:35,341 --> 00:19:39,312 Ti lažljivi jebote. Ti glupi, lažljivi seronjo. 278 00:19:39,445 --> 00:19:42,221 Isuse Kriste. Slušaj me, Mags. 279 00:19:42,314 --> 00:19:44,487 Mislio sam sve što sam rekao neku noć. 280 00:19:44,550 --> 00:19:45,722 Svaka riječ. 281 00:19:45,818 --> 00:19:48,059 - Stao sam... - O, moj Bože. 282 00:19:48,154 --> 00:19:50,998 Misliš da je tvoja izdaja uklonjena njegovim prekidom? 283 00:19:51,057 --> 00:19:53,003 Bila je odvratna. Odvratan si. 284 00:19:53,059 --> 00:19:55,300 - Ne možeš ovo popraviti. - Slušaj me. Bože, poslušaj me. 285 00:19:55,361 --> 00:19:56,840 Makni ruke s mene. 286 00:19:56,896 --> 00:19:58,705 U redu. bio sam... 287 00:19:59,031 --> 00:20:01,307 Bio sam u haosu. Zveckanje. 288 00:20:01,834 --> 00:20:02,835 moj... 289 00:20:04,136 --> 00:20:06,377 - Samo, moj tata umire... - O moj Bože. 290 00:20:06,472 --> 00:20:08,349 - To je bilo prije godinu dana. - I piće... 291 00:20:08,407 --> 00:20:10,910 zaboli me se o tvojim prokletim osjećajima. 292 00:20:11,010 --> 00:20:12,611 Moraš otići iz naših života, Marty. 293 00:20:12,678 --> 00:20:15,181 Ja i djevojke. Pročitajte bilješku. Sve je tu. 294 00:20:15,247 --> 00:20:16,247 Ne možeš doći kući. 295 00:20:16,315 --> 00:20:18,488 - Ne misliš tako. Ne misliš tako. - da Da, znam. 296 00:20:18,551 --> 00:20:20,087 Slušaj, ja... 297 00:20:21,320 --> 00:20:24,494 Nećeš prekinuti moja jebena obitelj, u redu? 298 00:20:24,557 --> 00:20:26,264 - Gubi se odavde odmah. - Ne! 299 00:20:26,358 --> 00:20:28,599 Oprostite. Jesi li dobro, Maggie? 300 00:20:28,694 --> 00:20:29,900 Gospodine, predlažem da odete. 301 00:20:29,995 --> 00:20:33,067 Sve je u redu, doktore. Ja sam državna policija. 302 00:20:33,165 --> 00:20:34,337 Cijenim to, 303 00:20:34,400 --> 00:20:38,212 ali jesi li sada ovdje u tom svojstvu, kao snaga reda? 304 00:21:20,880 --> 00:21:22,052 (NJUŠI) 305 00:21:26,051 --> 00:21:27,394 (ZVONI TELEFON) 306 00:21:33,392 --> 00:21:34,632 Ne želiš to učiniti. 307 00:21:34,727 --> 00:21:36,468 Makni ruke s mene! dovraga! 308 00:21:36,562 --> 00:21:37,973 Zovite svog zapovjednika! 309 00:21:38,063 --> 00:21:39,474 Praviš scenu, Mnogi! 310 00:21:39,565 --> 00:21:42,341 Ne. Nema scene osim ako patrola trgovačkog centra ovdje pravi jednu. 311 00:21:42,434 --> 00:21:45,574 Smireno raspravljam privatna stvar s mojom ženom. 312 00:21:46,772 --> 00:21:49,753 Ti si privatan na prilično javan način, čovječe. Lako. Lako. 313 00:21:49,809 --> 00:21:51,516 Nije tvoja jebena stvar. 314 00:21:51,610 --> 00:21:53,681 Ne, nije moj posao, ali imamo posla. 315 00:21:54,346 --> 00:21:56,587 (ŠAPUĆE) Marty, imam poruku o Ledouxu. 316 00:21:57,149 --> 00:22:00,528 Sad sam dobro shvatio. trebam te. Možemo li ostaviti ovo sranje za kasnije? 317 00:22:03,489 --> 00:22:05,127 volim te dušo. 318 00:22:05,191 --> 00:22:06,602 Ne odustajem. 319 00:22:10,830 --> 00:22:12,104 hajde 320 00:22:12,431 --> 00:22:14,274 COHLE: Možemo doći do Ledouxa. 321 00:22:14,333 --> 00:22:16,108 u redu Ali bit će prljavo. 322 00:22:16,202 --> 00:22:19,274 Samo trebam da mi da još jednu injekciju. 323 00:22:20,272 --> 00:22:22,115 Kad bih samo mogao dobiti još jednu priliku. 324 00:22:22,174 --> 00:22:24,176 Slušaj, mogu li ti nešto reći? 325 00:22:25,277 --> 00:22:26,688 Da. 326 00:22:26,779 --> 00:22:29,692 Ovo me se ne tiče. Ne želim to čuti. 327 00:22:31,483 --> 00:22:33,121 Pravo. žao mi je 328 00:22:38,123 --> 00:22:39,727 Totalno si sranje. 329 00:22:40,626 --> 00:22:42,503 Znaš, ovo je dio tebe. 330 00:22:43,028 --> 00:22:46,305 Znaš, ne možeš tek tako uklizati moj život stvara napetost... 331 00:22:46,365 --> 00:22:50,040 Što, natjeram te da lupkaš neku kučku, izgleda kao mlada Maggie? 332 00:22:50,135 --> 00:22:52,240 Natjeram te da se razmećeš tim sranjem? 333 00:22:53,138 --> 00:22:56,984 Jebote, te noći u Longhornu, bio si tako očit, čovječe, provjeravajući je. 334 00:22:57,042 --> 00:22:59,921 I izgledala je dovoljno ludo da sam te slijedio tamo. 335 00:23:00,012 --> 00:23:03,926 Sa svim tim kurčevim razmetanjem, ne možeš uočiti ludu macu? 336 00:23:05,985 --> 00:23:07,225 zajebao sam. 337 00:23:08,187 --> 00:23:09,325 samo... 338 00:23:11,156 --> 00:23:13,193 Volim nešto divlje. uvijek jesam. 339 00:23:13,259 --> 00:23:14,499 ja samo... 340 00:23:15,394 --> 00:23:19,171 Osjećaj je kao da zaglađuje ostali dijelovi mog života... 341 00:23:19,231 --> 00:23:22,542 Slušaj, Marty. Još jednom. Nije moja jebena stvar. 342 00:23:23,102 --> 00:23:24,274 Jebati. 343 00:23:24,370 --> 00:23:25,576 Izgled. 344 00:23:25,905 --> 00:23:27,509 Moramo obaviti posao. 345 00:23:27,840 --> 00:23:28,841 Izvan knjige. 346 00:23:28,908 --> 00:23:30,581 To je jedina predstava koje se mogu sjetiti. 347 00:23:30,676 --> 00:23:34,419 Moram raščistiti stvari s obitelji. Moram to popraviti. 348 00:23:34,513 --> 00:23:37,119 Taj biciklistički klub. Znam ih. 349 00:23:37,249 --> 00:23:39,456 Imao sam posla s njima kad Radio sam za narkotike. 350 00:23:39,551 --> 00:23:42,031 Možemo doći do tog drkadžije Ledouxa. 351 00:23:43,389 --> 00:23:48,304 Dakle, dosta sa samopoboljšanjem, pokora, rukotvorina sranje. 352 00:23:48,560 --> 00:23:50,904 - Idemo na posao. - Misliš da si... 353 00:23:52,097 --> 00:23:53,201 (UZDASI) 354 00:23:54,133 --> 00:23:55,373 Jebo te! 355 00:23:56,635 --> 00:23:58,706 Imaš vraški način ponašanja, Rust. 356 00:23:58,804 --> 00:24:01,785 Znate biti glupi drugačije od javljanja na bolovanje, 357 00:24:01,874 --> 00:24:04,411 a ovo je bar, a ne jebeni krevet. 358 00:24:04,877 --> 00:24:06,379 Prijatelj u nevolji. 359 00:24:08,314 --> 00:24:11,955 Svaki put kad pomislim da udariš u strop, samo nastaviš podizati ljestvicu. 360 00:24:12,051 --> 00:24:15,123 Ti si kao Michael Jordan biti kurvin sin. 361 00:24:15,220 --> 00:24:16,221 To je to. hajde 362 00:24:16,288 --> 00:24:18,996 Stvarno će ti se svidjeti ova jakna koju sam dobio. 363 00:24:23,796 --> 00:24:25,241 HART: Sranje! 364 00:24:25,798 --> 00:24:27,300 Posjećujete puno izložbi oružja? 365 00:24:28,000 --> 00:24:31,914 Ne, to su samo neke stvari koje sam zadržao za slučaj da mi se neki posao vrati. 366 00:24:35,007 --> 00:24:37,510 Ovi dečki s kojima Ledoux radi, 367 00:24:38,444 --> 00:24:40,424 oni su izvan istočnog Texasa. 368 00:24:40,679 --> 00:24:43,159 Radio sam na njima dok sam bio DEA radna grupa. 369 00:24:46,251 --> 00:24:47,992 Znaju da imaš 5-0? 370 00:24:48,253 --> 00:24:49,357 Ne. 371 00:24:49,455 --> 00:24:52,595 Nisam bio siguran, pa sam provjerio s mojim starim voditeljem. 372 00:24:53,492 --> 00:24:55,165 Što se moje naslovnice tiče, 373 00:24:55,260 --> 00:24:59,504 Ubio sam tri metka u DEA pucnjavi u luci Houston. 374 00:25:00,432 --> 00:25:03,106 Bilo koga briga, misli da sam mrtav. 375 00:25:04,303 --> 00:25:09,548 Major je rekao operativna grupa zvao te Crash. 376 00:25:12,344 --> 00:25:15,018 Morat ću uzeti malo vremena za ovo, Marty. 377 00:25:15,114 --> 00:25:16,525 Par tjedana. 378 00:25:16,615 --> 00:25:19,619 Moram otići tamo i biti viđen, ispustite nekoliko redaka. 379 00:25:20,119 --> 00:25:22,360 Mislim, značke neće približi nas ovim ljudima, 380 00:25:22,454 --> 00:25:24,957 pa je plan da im damo ponudu. 381 00:25:27,526 --> 00:25:30,700 Javite se njihovom dobavljaču. Potvrdite da je Ledoux. 382 00:25:30,996 --> 00:25:32,498 Uvedite ga. 383 00:25:34,233 --> 00:25:37,908 Onda kada jednom budemo vani, u redu, samo smo ti i ja na ovome. 384 00:25:38,303 --> 00:25:40,806 (UZDAH) Ne sviđa mi se to. 385 00:25:41,507 --> 00:25:43,646 Što se događa ako utvrde da nisi ti? 386 00:25:45,044 --> 00:25:46,216 Mmm. 387 00:25:47,079 --> 00:25:50,583 Ne, ne mogu učiniti ono što trebam ako imamo pse čuvare. 388 00:25:51,250 --> 00:25:53,662 Osim toga, kao što si rekao, Quesada bi me povukao. 389 00:25:54,153 --> 00:25:56,656 Ulozi ionako nisu tako visoki. 390 00:25:56,722 --> 00:25:58,861 Pronađu me, primim metak u glavu. 391 00:26:00,225 --> 00:26:02,569 Ovaj kartel na kojem sam radio na granici, 392 00:26:02,661 --> 00:26:05,608 imali su tu rutinu. 393 00:26:07,332 --> 00:26:10,575 Zalijepili bi te ljepljivom trakom za stolicu koji je bio pričvršćen za pod. 394 00:26:10,669 --> 00:26:12,546 Upotrijebite par smotuljaka, 395 00:26:12,604 --> 00:26:14,914 uvjeri se da nisi mogao pomakni se jebeni inč. 396 00:26:16,575 --> 00:26:19,181 A onda bi ti posjekli lice, 397 00:26:19,945 --> 00:26:22,016 uhvatite svoje tjeme, povucite prema dolje. 398 00:26:23,015 --> 00:26:24,517 Otkini si lice. 399 00:26:26,351 --> 00:26:27,352 Hmm. 400 00:26:27,419 --> 00:26:30,628 Onda stave ogledalo ispred tebe, 401 00:26:31,090 --> 00:26:33,434 tako da se možete dobro pogledati. 402 00:26:35,394 --> 00:26:38,068 Onda su ti odrezali kurac i jaja, 403 00:26:41,533 --> 00:26:43,911 gurni ih u grlo 404 00:26:44,069 --> 00:26:47,744 dok nisi iskrvario i ugušio se dok ste gledali. 405 00:26:53,145 --> 00:26:55,455 Dakle, što se tiče visokih uloga, 406 00:26:55,547 --> 00:26:57,390 metak u glavu, 407 00:26:57,449 --> 00:26:58,723 nije to. 408 00:26:59,985 --> 00:27:01,055 hej 409 00:27:03,288 --> 00:27:05,393 Jeste li sigurni da to želite učiniti? 410 00:27:06,391 --> 00:27:08,462 - (ČASOPIS KLIKNE) - Ne baš. 411 00:27:12,631 --> 00:27:14,440 (IGRATE LI DOBRO) 412 00:27:18,270 --> 00:27:19,340 (UZDASI) 413 00:27:30,115 --> 00:27:33,187 HART: Shvaćaš da imaš ovdje gore, zar ne? 414 00:27:44,363 --> 00:27:45,842 Što je to? 415 00:27:46,431 --> 00:27:48,138 Tinta i cayenne. 416 00:27:49,334 --> 00:27:51,871 Nadražuje kožu, izgleda nagnječeno. 417 00:27:52,171 --> 00:27:55,345 Koliko dugo su te držali vani, raditi u hodniku? 418 00:27:56,842 --> 00:27:59,152 - Skoro četiri godine. - Četiri? 419 00:28:00,279 --> 00:28:01,622 Koji vrag. 420 00:28:01,980 --> 00:28:04,859 UC nije smio učiniti više od 11 mjeseci. 421 00:28:07,186 --> 00:28:09,530 Da, ali zajebao sam na poslu, 422 00:28:09,621 --> 00:28:12,659 a mogli su učiniti što god su htjeli sa mnom. 423 00:28:14,626 --> 00:28:17,038 To je već dugo tako. 424 00:28:24,736 --> 00:28:28,047 Treba mi dobra priča da se brzo krećem, i mislim da sam dobio jedan. 425 00:28:30,142 --> 00:28:32,349 Sve što mi sada treba je dobra koka-kola. 426 00:28:34,012 --> 00:28:35,685 Gdje ćeš to nabaviti? 427 00:28:37,983 --> 00:28:39,485 Ne brini za to. 428 00:28:42,387 --> 00:28:45,994 Dakle, imate osumnjičenog, i ti uzimaš dopust? 429 00:28:46,525 --> 00:28:47,560 COHLE: Da. 430 00:28:47,659 --> 00:28:49,502 Kao što rekoh, da vidim svog tatu. 431 00:28:51,330 --> 00:28:52,673 Imao leukemiju. 432 00:28:59,938 --> 00:29:01,246 Hej, Favre. (PROČISTI GRLO) 433 00:29:01,340 --> 00:29:03,081 Mogu li od vas dobiti ključ dokaza? 434 00:29:03,175 --> 00:29:04,347 Da. 435 00:29:04,409 --> 00:29:07,447 - Čuo sam da uzimaš vremena. - Da, odlazim večeras. 436 00:29:07,913 --> 00:29:09,392 - Potpišite dnevnik. - Da. 437 00:29:09,748 --> 00:29:11,455 (IGRATE LI DOBRO) 438 00:30:26,258 --> 00:30:28,602 Trebao bi vidjeti oba oka u ovome? 439 00:30:43,608 --> 00:30:44,678 (ŠMRKNE) 440 00:30:47,379 --> 00:30:48,517 (KAŠLJE) 441 00:30:59,124 --> 00:31:02,128 Stvarno su trebali bolji sustav za to. 442 00:31:02,627 --> 00:31:04,587 GILBOUGH: Pogledali smo povijest vašeg starog partnera. 443 00:31:04,663 --> 00:31:07,371 A slučajnosti se nastavljaju gomilati, detektive. 444 00:31:08,800 --> 00:31:10,871 Oh, slučajnosti. Kao što? 445 00:31:10,969 --> 00:31:13,745 Pa, ne znam da li to bi se kvalificiralo kao slučajnost, 446 00:31:13,839 --> 00:31:16,581 ali približno koliko možemo reći, njegov tata nikada nije imao leukemiju. 447 00:31:16,675 --> 00:31:18,052 Nema bolničkih zapisa o tome. 448 00:31:18,143 --> 00:31:22,091 Činjenica' nitko u tom gradu na Aljasci vidio Travisa Cohlea u više od 30 godina. 449 00:31:23,648 --> 00:31:24,752 To je to? 450 00:31:25,384 --> 00:31:27,762 PAPANIJA: Još si ljut na njega? Tvoj tata? 451 00:31:27,853 --> 00:31:29,025 br. 452 00:31:29,755 --> 00:31:30,995 On je mrtav. 453 00:31:32,357 --> 00:31:33,358 Ipak si bio? 454 00:31:33,825 --> 00:31:35,532 Mislim, zašto vas dvoje niste razgovarali. 455 00:31:36,261 --> 00:31:38,207 Nikada se nismo baš voljeli. 456 00:31:38,764 --> 00:31:40,573 Postoji razlika. 457 00:31:45,036 --> 00:31:46,572 Bio je u 'Namu. 458 00:31:46,838 --> 00:31:49,717 Upoznao sam majku na dopustu u Galvestonu. 459 00:31:49,841 --> 00:31:51,843 Kad se vratio, imao sam dvije godine. 460 00:31:51,910 --> 00:31:54,948 Otresla me na njega, a onda je povukla guzicu, 461 00:31:55,046 --> 00:31:56,923 i on i ja smo se preselili na Aljasku. 462 00:31:57,182 --> 00:32:00,561 Bio je pobornik preživljavanja, ja valjda bi to nazvao. 463 00:32:02,521 --> 00:32:04,899 Imao sam neke jebeno čudne ideje. 464 00:32:09,528 --> 00:32:12,407 Oh, nema ništa slično ali noćno nebo vani. 465 00:32:14,966 --> 00:32:16,877 Nisam mogao podnijeti hladnoću, 466 00:32:18,103 --> 00:32:19,810 pa sam se vratio u Južni Teksas, 467 00:32:19,905 --> 00:32:23,546 jer sve čega sam se mogao sjetiti je barem nikad nije zahladilo. 468 00:32:26,445 --> 00:32:29,983 Moj stari je uvijek radio kao da sam ga na taj način iznevjerio. 469 00:32:33,084 --> 00:32:34,961 Rekao je da nemam lojalnosti. 470 00:32:38,323 --> 00:32:41,167 MAGGIE: Čisti prekid je najbolji sada, dok su još mladi. 471 00:32:41,259 --> 00:32:43,671 Gledaj, to se mene ne tiče, u redu. 472 00:32:43,762 --> 00:32:46,140 Ali trebam da mi pazi na ovo. 473 00:32:46,231 --> 00:32:47,767 Ovako se svi izopačite. 474 00:32:48,800 --> 00:32:51,576 Uvijek gubiš pogrešne stvari. 475 00:32:52,270 --> 00:32:53,578 Kratki novac. - Mmm-hmm. 476 00:32:54,172 --> 00:32:55,310 Što drugo? 477 00:32:57,509 --> 00:33:00,854 Želio je da prođem plimu isprika koje ću preskočiti. 478 00:33:03,181 --> 00:33:06,594 I on želi vidjeti djevojke ako možete naći vremena za to. 479 00:33:14,125 --> 00:33:16,696 Djeca su jedina stvar to je bitno, Maggie. 480 00:33:17,929 --> 00:33:21,001 Oni su jedini razlog za cijela ta muško-ženska drama. 481 00:33:21,933 --> 00:33:23,173 žao mi je 482 00:33:23,268 --> 00:33:25,145 Što točno predlažete? 483 00:33:25,203 --> 00:33:27,114 Samo da ljudi zajebu. 484 00:33:29,174 --> 00:33:30,380 Mi starimo. 485 00:33:30,775 --> 00:33:34,848 Muškarci, žene, to ne bi trebalo raditi, osim da pravi djecu. 486 00:33:36,715 --> 00:33:38,626 Pa ako možete zamisliti 487 00:33:39,150 --> 00:33:41,687 Martyjevo ponašanje kao izraz slabosti, 488 00:33:42,988 --> 00:33:43,989 bol' 489 00:33:44,055 --> 00:33:46,501 vidjela bi da se ne radi o tebi. 490 00:33:46,625 --> 00:33:49,333 Dakle, kraj dana, sagnete se pod racionalizacijom. 491 00:33:49,394 --> 00:33:51,169 Isto kao bilo koji od njih. 492 00:33:52,464 --> 00:33:54,466 Mora da si bio sjajan muž. 493 00:34:30,402 --> 00:34:33,679 Ljudi su me viđali u blizini oko tjedan dana. 494 00:34:33,738 --> 00:34:36,617 Tip s kojim sam trčala, želi se naći sa mnom večeras. 495 00:34:37,008 --> 00:34:40,353 Sada, ako ga mogu dobiti nasamo, zgrabimo ga, obradimo ga, 496 00:34:40,412 --> 00:34:41,755 možda do Ledouxa. 497 00:34:43,081 --> 00:34:45,083 - U redu. Sjajno. - U redu. 498 00:34:45,850 --> 00:34:46,850 slušaj... 499 00:34:46,885 --> 00:34:49,525 Telefon je potpuno napunjen. I zapamtite, stvarno je jednostavno. 500 00:34:49,588 --> 00:34:51,966 Zeleni odgovori. Red poklopi slušalicu. 501 00:34:52,057 --> 00:34:54,264 - Ja sam jedini koji će zvati. - U redu. 502 00:34:54,359 --> 00:34:55,963 - Držite ga napunjenim. - Da. 503 00:35:00,398 --> 00:35:03,538 Slušaj, kakva je bila? Što je rekla? 504 00:35:04,536 --> 00:35:05,708 (UZDASI) 505 00:35:05,770 --> 00:35:07,215 Bila je bolja. 506 00:35:07,806 --> 00:35:09,217 Vidio sam kako se smekšava. 507 00:35:09,307 --> 00:35:10,308 (NJUŠI) 508 00:35:10,408 --> 00:35:12,081 Nije koristila riječ na "D". 509 00:35:12,143 --> 00:35:15,488 Moje oči, mogao sam vidjeti vas dvoje ponovno zajedno za nekoliko mjeseci. 510 00:35:16,648 --> 00:35:17,991 To tvoje pošteno čitanje? 511 00:35:19,618 --> 00:35:21,097 To je moje iskreno čitanje, Marty. 512 00:35:25,790 --> 00:35:27,064 (PREKLAPAJUĆE BRAVLJANJE) 513 00:35:29,327 --> 00:35:30,670 (MOTOCIKLI SE UBRTAJU) 514 00:35:45,443 --> 00:35:46,979 COHLE: Gledajte, ne znam 515 00:35:47,078 --> 00:35:49,581 kako taj tip s kojim se večeras nalazim osjeća prema meni. 516 00:35:49,648 --> 00:35:50,854 Što to znači? 517 00:35:51,016 --> 00:35:55,089 To znači ako mi večeras izgubiš trag, drži ovog jebača pri ruci. 518 00:35:55,754 --> 00:35:58,132 I slušaj policijskim kanalima Beaumonta. 519 00:35:58,189 --> 00:35:59,189 Da. 520 00:35:59,257 --> 00:36:00,998 - Jesi li shvatio? - Da. 521 00:36:01,092 --> 00:36:02,799 - Shvaćaš. - Shvatio sam. 522 00:36:02,861 --> 00:36:04,431 Hoćeš li biti dobro? 523 00:36:06,798 --> 00:36:08,175 (SVIRA ROCK GLAZBA) 524 00:36:09,467 --> 00:36:10,878 (PREKLAPAJUĆE BRAVLJANJE) 525 00:36:43,301 --> 00:36:45,144 Sruši se ovdje zbog Ginger. 526 00:37:15,900 --> 00:37:19,507 Nakon Houstona, moram doktor u Eagle Passu. 527 00:37:20,839 --> 00:37:22,785 Coyote me preveo preko granice. 528 00:37:23,942 --> 00:37:27,515 Zadnje dvije godine radim u osiguranju za grupu u San Miguelu. 529 00:37:30,181 --> 00:37:32,627 Federalci me nikada nisu identificirali, pa sam shvatio, 530 00:37:32,717 --> 00:37:35,789 "Dovraga, dvije godine prođu, stvari se smire." 531 00:37:36,354 --> 00:37:39,028 Bilo mi je cool vratiti se, ispružiti glavu. 532 00:37:39,624 --> 00:37:41,035 Bit će teško, čovječe, 533 00:37:42,594 --> 00:37:44,596 misleći da si cijelo vrijeme mrtav. 534 00:37:45,029 --> 00:37:47,031 Jebote, izgledam mrtav, jebem ti mater? 535 00:37:47,132 --> 00:37:48,440 (RUGA SE) 536 00:37:48,566 --> 00:37:50,477 Tražim da budem s tobom. 537 00:37:51,035 --> 00:37:52,480 Ti ili Miles. 538 00:37:53,605 --> 00:37:55,710 Miles te neće htjeti vidjeti, Crash. 539 00:37:56,074 --> 00:37:57,712 Oh, mislim da bi mogao. 540 00:37:58,643 --> 00:37:59,917 Onda bih rekao, 541 00:38:00,545 --> 00:38:02,456 Mislim da ne želiš vidjeti Milesa. 542 00:38:02,947 --> 00:38:05,450 Čovječe, nisam ovdje da bih počeo stvar, u redu. 543 00:38:06,251 --> 00:38:10,666 Dečki s kojima sam trčao u Meksiku, tamo mogao bi biti vraški dogovor za obje strane. 544 00:38:10,755 --> 00:38:12,325 Jebeni novac koji treba zaraditi. 545 00:38:12,423 --> 00:38:13,800 Pravi novac. 546 00:38:15,226 --> 00:38:16,671 Kakav novac? 547 00:38:16,928 --> 00:38:18,271 (MOTOCIKLI SE UBRTAJU) 548 00:38:23,468 --> 00:38:25,004 Prokletstvo, Rust. 549 00:38:26,004 --> 00:38:27,244 Koji kurac? 550 00:38:57,101 --> 00:38:59,274 Moji dečki traže razmjenu, u redu? 551 00:38:59,337 --> 00:39:00,782 Koka-kola za met. 552 00:39:09,280 --> 00:39:10,691 Što imaš tamo? 553 00:39:10,849 --> 00:39:12,351 Ovo je nešto samo za vas. 554 00:39:12,450 --> 00:39:14,020 - Nešto samo za mene? - U h-ha. 555 00:39:14,152 --> 00:39:15,495 (NAGLO UDAHNE) 556 00:39:15,653 --> 00:39:16,996 Čime si ga izrezao? 557 00:39:17,055 --> 00:39:18,125 vidjet ćeš. 558 00:39:18,523 --> 00:39:19,695 Kopaš to. 559 00:39:22,493 --> 00:39:24,734 Nakon svega što sam ti značio, ha? 560 00:39:25,964 --> 00:39:27,136 (ŠMRKANJE) 561 00:39:35,340 --> 00:39:37,684 Sad, tko su zapravo ovi momci? 562 00:39:43,815 --> 00:39:44,987 Uh, oni... 563 00:39:46,317 --> 00:39:47,762 Bivša meksička vojska. 564 00:39:47,852 --> 00:39:50,264 Imaju kolumbijsku vezu. 565 00:39:50,355 --> 00:39:53,029 Trebaju met za maquiladoras. 566 00:39:54,492 --> 00:39:56,096 Mogli bi sami kuhati, 567 00:39:56,194 --> 00:39:58,174 ali onda bi karteli primijetili, 568 00:39:58,229 --> 00:40:00,368 a to nije ono što traže. 569 00:40:00,498 --> 00:40:01,670 Hmm. 570 00:40:06,004 --> 00:40:07,108 Ovdje. 571 00:40:07,939 --> 00:40:09,384 Kušaj to, prijatelju. 572 00:40:18,516 --> 00:40:21,360 - To nije zajebavanje. - Prokletstvo. 573 00:40:22,420 --> 00:40:23,626 (ŠMRKANJE) 574 00:40:28,459 --> 00:40:29,699 Koga! 575 00:40:30,361 --> 00:40:31,772 Ti ga zadrži. 576 00:40:32,030 --> 00:40:35,477 Imam buldožera vrijedno tog sranja odakle sam došao. 577 00:40:38,970 --> 00:40:40,244 Stvar je u tome, 578 00:40:41,873 --> 00:40:43,147 imamo jednog kuhara. 579 00:40:44,042 --> 00:40:46,147 Je li sav naš rad ekskluzivan, kao. 580 00:40:47,045 --> 00:40:49,047 On je vrlo konkretan po tom pitanju. 581 00:40:49,380 --> 00:40:52,486 Koliko ti ovo vrijedi, Crash? Ja prodajem milje na ovome? 582 00:40:53,318 --> 00:40:55,389 Ja ću ti dati bolje, brate. 583 00:40:57,255 --> 00:40:59,565 Milesu uopće ne prenosimo ta sranja. 584 00:41:00,258 --> 00:41:01,965 Ti i ja radimo kao dobavljači. 585 00:41:02,060 --> 00:41:04,472 Rez je kakav god jebiga želimo da bude. 586 00:41:04,562 --> 00:41:06,132 E sad, to je zeznuto sranje, brate. 587 00:41:06,230 --> 00:41:07,971 I ne poznajem te više kao prije. 588 00:41:08,066 --> 00:41:10,012 Ni ja te ne poznajem kao prije. 589 00:41:10,101 --> 00:41:11,136 Zato sam jebote ovdje. 590 00:41:11,235 --> 00:41:13,237 Pa, da ti kažem zašto sam došao, Crash. 591 00:41:13,304 --> 00:41:14,647 Trebam nešto od tebe. 592 00:41:14,739 --> 00:41:15,739 Večeras. 593 00:41:15,773 --> 00:41:20,085 Imao sam četveročlani tim za veliku lovu i izgubio jednu od smokiesa. 594 00:41:20,144 --> 00:41:21,680 Došao sam tražiti da ga zamijenim. 595 00:41:21,779 --> 00:41:23,190 Ako si još uvijek gad. 596 00:41:23,281 --> 00:41:25,591 Ne radim A i R, čovječe. Nema jebenog posla u banci. 597 00:41:25,650 --> 00:41:26,993 Nije to ništa takvo. 598 00:41:27,085 --> 00:41:28,325 Treba mi dobar vojnik. 599 00:41:28,419 --> 00:41:30,160 Sada, učini ovo s nama, 600 00:41:30,922 --> 00:41:33,198 razgovaramo o tome da te stavimo sa svojim čovjekom. 601 00:41:33,424 --> 00:41:34,664 Izgled. 602 00:41:35,159 --> 00:41:37,366 Više ne jašem kauboja, Ginger. 603 00:41:37,462 --> 00:41:41,535 Ništa od ovog sitnog sranja stvar o kojoj pričaš, u redu? 604 00:41:42,300 --> 00:41:44,280 Što, jesi li kastriran na jugu? 605 00:41:45,036 --> 00:41:47,038 Prihvaćam život odmetnika. 606 00:41:48,539 --> 00:41:50,382 Sada ti obuci dio, još uvijek. 607 00:41:52,310 --> 00:41:53,789 To je samo gluma? 608 00:41:54,612 --> 00:41:56,353 Kad si u Rimu, brate. 609 00:41:56,614 --> 00:41:59,117 Ali jebeno lijepo čistim. 610 00:41:59,517 --> 00:42:00,723 (SMIJE SE) 611 00:42:01,686 --> 00:42:03,529 Mamojebu, trebam revolveraša. 612 00:42:04,055 --> 00:42:06,797 Sad, nisi previše plašljiv, navali na ovo sranje sa mnom. 613 00:42:07,525 --> 00:42:10,005 Tada možemo razgovarati o poslovanju. 614 00:42:14,165 --> 00:42:15,303 Gdje? 615 00:42:17,869 --> 00:42:18,973 Moje mjesto. 616 00:42:22,240 --> 00:42:23,480 Niz zaljev. 617 00:42:24,809 --> 00:42:26,220 U redu, dobio sam svoj kamion. 618 00:42:26,577 --> 00:42:27,885 GINGER: Ovdje će biti sigurno. 619 00:42:28,312 --> 00:42:29,655 (LUPANJE NA VRATA) 620 00:42:33,151 --> 00:42:34,391 Samo članovi. 621 00:42:34,485 --> 00:42:36,658 Samo tražim prijatelja. 622 00:42:40,391 --> 00:42:41,995 (BIKERI GALAČE) 623 00:42:49,934 --> 00:42:51,436 (SVIRA HEAVY METAL GLAZBA) 624 00:43:14,258 --> 00:43:15,703 hej Koji kurac? 625 00:43:15,760 --> 00:43:17,364 Vidi, vidi, vidi. Moj prijatelj je u AA... 626 00:43:17,428 --> 00:43:18,566 Ali ti ne slušaš. 627 00:43:18,629 --> 00:43:19,801 A ja sam njegov sponzor. 628 00:43:19,897 --> 00:43:21,774 Zabrinut sam da bi mogao ponovno počeli piti. 629 00:43:21,866 --> 00:43:25,609 Bolje se brini da te ne povučemo glavu i seri za vrat! 630 00:43:25,703 --> 00:43:28,547 Trijezan je 20 godina! Daj mi samo sekundu! 631 00:43:35,413 --> 00:43:36,790 - Što dovraga? - Ja odlazim. 632 00:43:36,881 --> 00:43:40,886 Momak bi jednostavno mogao doći ovamo i reći, "Tražim jebenog prijatelja"! 633 00:43:41,719 --> 00:43:43,255 (MUŠKARAC NERAZGODINJENO VIČE) 634 00:43:44,422 --> 00:43:46,424 Odjebi odavde! 635 00:43:47,291 --> 00:43:48,429 ja odlazim! 636 00:43:49,060 --> 00:43:50,061 Isuse Kriste. 637 00:43:50,261 --> 00:43:51,569 Hej, jebem ti mater! 638 00:43:54,799 --> 00:43:56,142 To je dobro. 639 00:44:20,758 --> 00:44:21,862 (LUPA NA VRATA) 640 00:44:21,959 --> 00:44:23,336 ČOVJEK: Moram pišati, čovječe! 641 00:44:23,427 --> 00:44:24,427 jebote je to? 642 00:44:24,462 --> 00:44:26,499 To je Tigger crnac. 643 00:44:26,597 --> 00:44:28,099 GINGER: Zovem se Tiger Thomas. 644 00:44:28,933 --> 00:44:31,937 Trgovac njima Heston Projects. Znate li ih? 645 00:44:32,003 --> 00:44:34,677 Kao da su u bungalovima, plosnati zglobovi, zar ne? 646 00:44:34,772 --> 00:44:35,807 Da. 647 00:44:36,541 --> 00:44:38,282 Tamo drže skrovište. 648 00:44:38,342 --> 00:44:40,447 - (FUNTI NA VRATA) - TIGAR: Puši kurac! 649 00:44:40,845 --> 00:44:43,348 Hej, zašto ne začepiš jebeš, crnjo? 650 00:44:43,447 --> 00:44:44,482 TIGAR: Jebi se! 651 00:44:44,549 --> 00:44:48,622 Dakle, svi ćete uzeti skrovita kuća u zemlji rakuna, ha? 652 00:44:48,786 --> 00:44:49,787 Četiri momka. 653 00:44:49,854 --> 00:44:52,960 Koliki su projekti, čovječe? Kao kvadratni blok. 654 00:44:53,124 --> 00:44:54,398 (LUPANJE SE NASTAVLJA) 655 00:44:54,692 --> 00:44:56,035 (COHLE ŠMRKNE) 656 00:44:56,127 --> 00:44:57,970 Uzmi opremu, Mitch. 657 00:45:01,632 --> 00:45:04,340 Čekaj da vidiš ovo. Svidjet će ti se. 658 00:45:05,970 --> 00:45:07,643 (TIGAR NERAZGODINJENO VIČE) 659 00:45:15,980 --> 00:45:17,482 Ideš kao policajac, ha? 660 00:45:18,816 --> 00:45:19,920 Da. 661 00:45:20,651 --> 00:45:22,858 Znate li gdje je skladište kuća? 662 00:45:23,387 --> 00:45:25,196 Tiger će nas odvesti tamo. 663 00:45:25,990 --> 00:45:27,992 Imate li plan za izlazak? 664 00:45:28,426 --> 00:45:29,666 Hmm? 665 00:45:30,261 --> 00:45:31,501 Raspored? 666 00:45:32,263 --> 00:45:33,606 Dolazi pravi opa, što onda? ha? 667 00:45:35,266 --> 00:45:37,678 I kažeš da ulaziš u jednom jebenom autu? 668 00:45:37,735 --> 00:45:38,907 Uh-ha. 669 00:45:39,003 --> 00:45:40,380 Koliko se sjećam, čovječe, 670 00:45:42,039 --> 00:45:43,245 mjesto je blokirano. 671 00:45:43,341 --> 00:45:45,116 Sada postoji jedan ulaz, jedan izlaz. 672 00:45:45,209 --> 00:45:47,689 Mogao bi biti jebeni Mogadishu, čovječe. 673 00:45:48,412 --> 00:45:51,689 Mi smo upali u nevolje, vi ćete samo jebi ga u dupe. 674 00:45:52,350 --> 00:45:53,556 (SMIJE SE) 675 00:45:53,884 --> 00:45:57,297 Izvadite meko mozak unutar lubanje. 676 00:45:58,122 --> 00:45:59,260 (SVI SE SMIJU) 677 00:45:59,357 --> 00:46:01,098 Dakle, smislili ste. 678 00:46:03,261 --> 00:46:04,262 Moja greška. 679 00:46:22,213 --> 00:46:26,457 Dolazim zbog tebe večeras, Moram znati da ćeš me spojiti. 680 00:46:26,617 --> 00:46:30,064 Jer imam pravi posao Trebao sam to raditi. 681 00:46:30,888 --> 00:46:31,992 Hmm? 682 00:46:32,089 --> 00:46:35,229 Imaš moju riječ. Ti me podržavaš u ovome, ja tebe. 683 00:46:37,795 --> 00:46:38,967 (NJUŠI) 684 00:46:47,438 --> 00:46:49,111 Jebi ga. Idemo. 685 00:46:49,573 --> 00:46:51,280 Gore i na njih, patlidžan! 686 00:46:54,812 --> 00:46:56,985 TIGAR: Majku ti. Jebi se! 687 00:46:57,081 --> 00:46:59,618 - Hajdemo! - Jebi se! Ubit ću vas, drkadžije! 688 00:47:00,084 --> 00:47:01,324 (TIGAR VIČE) 689 00:47:02,820 --> 00:47:04,595 Svi ste mrtvi! 690 00:47:06,357 --> 00:47:10,430 DISPEČER PREKO RADIA: Dostupni automobili, moguće 503 na parceli Sears u trgovačkom centru. 691 00:47:12,096 --> 00:47:14,337 40-6 prijavljeno u ulici Holyhill. 692 00:47:15,766 --> 00:47:20,806 Svi dostupni 459 u Circle K, uglu Lake and Lincoln. 693 00:47:25,142 --> 00:47:26,883 ČOVJEK NA RADIJU: Air tri, dispečer. 694 00:47:27,278 --> 00:47:28,985 DISPEČER: Samo naprijed, zrak tri. 695 00:47:29,513 --> 00:47:32,050 ČOVJEK: Iznad zone 6. Heston Projekti. 696 00:47:32,883 --> 00:47:35,625 Prilično tiho. Mogući 507. 697 00:47:36,387 --> 00:47:37,957 Sve je kod četiri. 698 00:47:38,823 --> 00:47:40,666 DISPEČER: Primljeno. 10-4, zrak tri. 699 00:47:44,862 --> 00:47:47,206 COHLE: Mislim Možeš na to gledati na dva načina, Tigre. 700 00:47:47,531 --> 00:47:49,533 Možeš umrijeti i izgubiti svoje sranje, 701 00:47:49,633 --> 00:47:51,306 ili bi mogao živjeti 702 00:47:51,802 --> 00:47:53,873 i idi napraviti još koje sranje. 703 00:47:57,341 --> 00:47:58,684 (NERAZGOVORNO) 704 00:48:50,060 --> 00:48:51,767 GINGER: Yo, vrati se u tvojoj kući sada. Policija. 705 00:48:51,862 --> 00:48:52,932 Šerifov odjel! 706 00:48:53,030 --> 00:48:54,600 Vrati se u svoju kuću. Učini to. 707 00:48:54,698 --> 00:48:56,041 Ovdje se nema što vidjeti. 708 00:48:56,700 --> 00:48:59,442 - Žao ti je kučkin sine. - Odjebi odavde. 709 00:48:59,537 --> 00:49:01,608 Kučke će umrijeti. Umrijet ćeš noćas. 710 00:49:01,705 --> 00:49:02,877 Ostavite ove drkadžije. 711 00:49:02,940 --> 00:49:04,261 ČOVJEK: Što ima, čovječe? Što je ovo? 712 00:49:04,308 --> 00:49:05,787 - Baci ih. Spusti to dolje! - Lamar! 713 00:49:05,876 --> 00:49:08,288 Šerifov odjel. - Stoj, majku ti. 714 00:49:08,379 --> 00:49:10,950 - Hajdemo. Nastavi marširati. Nastavi marširati. - Ah! 715 00:49:11,048 --> 00:49:12,959 Popni se, veliki dječače. Popni se na vrata. 716 00:49:13,050 --> 00:49:15,087 - Reci im da nas puste unutra. - Odjebi... 717 00:49:15,152 --> 00:49:16,152 Otvori vrata, Lamar! 718 00:49:16,220 --> 00:49:17,221 Reci im tko si. 719 00:49:17,321 --> 00:49:19,426 Otvori jebena vrata, Lamar! To je Tigar! 720 00:49:19,623 --> 00:49:20,658 Pobijedi! 721 00:49:20,825 --> 00:49:22,827 - (RAP GLAZBA SVIRA) - (SVI GALAČU) 722 00:49:25,229 --> 00:49:27,300 Svi dolje! Sada! 723 00:49:27,398 --> 00:49:29,173 Šerifi! Ruke iza glave! 724 00:49:29,667 --> 00:49:31,647 - Odjebi dolje! - Ne! 725 00:49:33,304 --> 00:49:34,977 ČOVJEK 1: Ugasi to svjetlo, kučko! 726 00:49:35,072 --> 00:49:36,278 ČOVJEK 2: Hej, sjedni dolje! 727 00:49:36,807 --> 00:49:38,968 ŽENA: Gdje je dovraga? ČOVJEK 2: Sjedni, jebo te! 728 00:49:39,009 --> 00:49:40,989 ČOVJEK 1: Vi dečki ne pričaju, pizde! 729 00:49:44,482 --> 00:49:45,927 COHLE: Ne miči se. 730 00:49:46,116 --> 00:49:49,097 ČOVJEK 3: Nije 5-0, psu. Nemaju ni tablice! 731 00:49:49,153 --> 00:49:50,193 ČOVJEK 4: Pokupi sve, čovječe! 732 00:49:50,254 --> 00:49:51,927 ČOVJEK 5: Netko će biti vezan, crnjo! 733 00:49:56,594 --> 00:49:58,437 Uđi u kadu. To je to. 734 00:49:58,496 --> 00:50:00,635 Ti legni. Ne miči se. 735 00:50:03,667 --> 00:50:05,112 ŽENA: Vadite me odavde! 736 00:50:05,469 --> 00:50:06,777 Začepi jebena usta! 737 00:50:07,438 --> 00:50:09,042 TIGAR: Gore lijevo, čovječe! Upravo tamo. 738 00:50:09,139 --> 00:50:11,141 Ne, ne, ne. Đumbir, ne! Ne diraj to. 739 00:50:11,208 --> 00:50:12,208 Tamo je. 740 00:50:12,276 --> 00:50:14,017 Ti otvori, majku ti. 741 00:50:14,111 --> 00:50:15,886 ČOVJEK: Nabit ću ti nešto drugo u lice. 742 00:50:15,980 --> 00:50:17,550 Dovuci svoje jebeno dupe ovamo! 743 00:50:17,648 --> 00:50:19,525 Počnite se kretati! hajde 744 00:50:19,617 --> 00:50:21,995 Izađite, drkadžije, znamo te unutra! 745 00:50:22,219 --> 00:50:24,699 Majku ti, uzmi to sranje odatle! 746 00:50:24,788 --> 00:50:27,029 - Hajde, požuri! Mama ti jebem. 747 00:50:27,124 --> 00:50:28,569 Pazi na jebena usta. 748 00:50:28,659 --> 00:50:30,297 U redu, 30 sekundi unutra i van. 749 00:50:30,361 --> 00:50:31,863 Trideset sekundi unutra i van. 750 00:50:31,962 --> 00:50:33,407 Otvorite taj sef! 751 00:50:33,531 --> 00:50:36,034 Pazi! Pazi! Bacit ću te nuklearkom, jebem ti mater! 752 00:50:36,133 --> 00:50:37,578 Drži svoja jebena usta zatvorena. 753 00:50:39,737 --> 00:50:42,149 - Odjebi s mog psa! - Polako! 754 00:50:42,506 --> 00:50:45,385 Lako. Ulazimo i odjebi, Ginger. 755 00:50:45,476 --> 00:50:46,916 ŽENA: Makni mi to svjetlo s lica. 756 00:50:46,977 --> 00:50:49,253 Božić je, Crash! Imamo ovo sranje! 757 00:50:49,346 --> 00:50:51,553 Lako. Unutra i van, unutra i van, unutra i van. 758 00:50:51,649 --> 00:50:52,821 Netko gleda vani! 759 00:50:52,883 --> 00:50:54,157 Ostanite mirni. Uzmi, Ginger. 760 00:50:54,218 --> 00:50:55,390 Odjebi odavde! 761 00:50:55,486 --> 00:50:57,329 Đumbir! Oni se okupljaju vani! 762 00:50:57,388 --> 00:50:58,662 Koji kurac? 763 00:50:59,323 --> 00:51:01,894 - Aah! Hajde, Ginger! - Oni su tamo životinje, čovječe! 764 00:51:01,992 --> 00:51:03,665 Lako 'lako. 765 00:51:03,727 --> 00:51:06,435 - Polako, jebem ti mater. - Začepi svoja jebena usta. 766 00:51:06,530 --> 00:51:07,941 Trideset sekundi. Drži ih dolje. 767 00:51:08,032 --> 00:51:09,943 - Ginger, idemo jebeno! - Imaju oružje! 768 00:51:10,034 --> 00:51:11,911 Je li ti već žao, drkadžijo? 769 00:51:12,002 --> 00:51:13,276 Rekao sam tvom kretenu... 770 00:51:13,370 --> 00:51:16,613 Nemojte paliti. Nemoj jebeno pucati! Nemojte paliti. 771 00:51:16,707 --> 00:51:19,950 ŽENA: Ne! Lamar! Lamar! 772 00:51:20,044 --> 00:51:21,853 Ginger, Ginger! Prestani se zajebavati! 773 00:51:22,613 --> 00:51:23,751 Jebi se! 774 00:51:24,214 --> 00:51:25,215 Jebote? 775 00:51:25,349 --> 00:51:26,760 (NERAZGODINJENO VIKANJE) 776 00:51:29,019 --> 00:51:30,259 Jebi me. 777 00:51:33,457 --> 00:51:34,697 Koji kurac? 778 00:51:34,758 --> 00:51:35,759 Đumbir! 779 00:51:35,859 --> 00:51:36,860 Jebeno sam znao! 780 00:51:41,131 --> 00:51:45,102 Volio bih da sam ovo mogao učiniti iz početak, jebeni moronu! 781 00:51:46,136 --> 00:51:48,776 Jebati! Jebati! Koji kurac radiš li, čovječe? 782 00:51:48,872 --> 00:51:50,374 Začepi, jebo te! 783 00:51:50,441 --> 00:51:51,784 (ZVUČENJE HELIKOPTERA) 784 00:51:52,710 --> 00:51:53,916 (PUCAJ) 785 00:52:03,287 --> 00:52:04,459 Zamrzni se! 786 00:52:04,555 --> 00:52:06,296 - Tko je još u kući? - Nitko. 787 00:52:06,557 --> 00:52:09,231 Idi u kupaonicu. Idi u kupaonicu! Lezi. 788 00:52:23,474 --> 00:52:29,823 Marty. U redu, želim da budeš kod Amelije Ulica između 18. i 19. u 90 sekundi. 789 00:52:29,913 --> 00:52:31,859 Jeste li shvatili? Jeste li shvatili? 790 00:52:32,082 --> 00:52:37,191 Amelia! 18. i 19.! Devedeset sekundi, drkadžijo! 791 00:52:37,755 --> 00:52:38,927 ČOVJEK: Ima jedan upravo tamo. 792 00:52:40,624 --> 00:52:41,796 Ode još jedan! 793 00:52:45,796 --> 00:52:46,934 (GUNCA) 794 00:52:47,297 --> 00:52:49,106 Diži dupe! hajde 795 00:52:59,176 --> 00:53:00,450 Đumbir! 796 00:53:02,446 --> 00:53:03,618 Ti glupi drkadžijo. 797 00:53:03,681 --> 00:53:05,319 Zajebavaju se posvuda, čovječe! 798 00:53:19,963 --> 00:53:21,374 ČOVJEK: Nastavi, čovječe! hajde 799 00:53:21,732 --> 00:53:22,836 Požuri, čovječe! 800 00:53:23,167 --> 00:53:24,339 (ĐUMBIR ŠIPANJE) 801 00:53:30,908 --> 00:53:32,387 ČASNIK: Spusti oružje! 802 00:53:33,911 --> 00:53:36,824 - Mamu ti jebem. Ti štakorska kučko. - Začepi jebote. 803 00:53:36,880 --> 00:53:39,486 Dobit ćeš svoje, jebeni Crash, ti mater ti. 804 00:53:41,985 --> 00:53:44,158 Službenik: Izađite s podignutim rukama. 805 00:53:45,189 --> 00:53:46,429 Klekni! 806 00:53:52,362 --> 00:53:53,432 (PUCANJE) 807 00:53:55,833 --> 00:53:57,403 Pucaju na Tigera. 808 00:53:57,501 --> 00:53:58,707 Pucali su u Tigrovu kuću. 809 00:53:58,769 --> 00:54:00,510 - WHO? - Policija. Napuni se! 810 00:54:00,571 --> 00:54:01,572 Idemo! Idemo! 811 00:54:01,672 --> 00:54:03,447 Policija je upravo pucala u Tigrovu kuću. 812 00:54:05,375 --> 00:54:06,718 (NASTAVLJA SE PUCNJAVA) 813 00:54:07,845 --> 00:54:09,347 Jebeni mrak. Ovdje. 814 00:54:12,182 --> 00:54:13,252 ČOVJEK: Oh, sranje! 815 00:54:13,383 --> 00:54:14,760 (LAVE PSA) 816 00:54:19,356 --> 00:54:20,357 ŽENA: Hej! 817 00:54:28,365 --> 00:54:29,537 Ići! Ići! 818 00:54:33,737 --> 00:54:34,977 (STENJANJE) 819 00:54:35,072 --> 00:54:36,380 (NASTAVLJA SE PUCNJAVA) 820 00:54:49,787 --> 00:54:51,232 (ŠKRIPA KOČNICA) 821 00:54:59,730 --> 00:55:01,141 Idi, idi, idi! 822 00:55:01,231 --> 00:55:02,403 (CVIŠTA GUMA) 823 00:55:04,902 --> 00:55:06,245 (ZVIJEK SIRENE) 824 00:55:07,104 --> 00:55:08,412 HART: Što se dogodilo? 825 00:55:09,239 --> 00:55:11,082 COHLE: Trebam taj kontakt. Sada. 826 00:55:11,241 --> 00:55:12,777 Ti štakorski drkadžijo. 827 00:55:13,443 --> 00:55:15,582 Dajte mi to mjesto za Ledouxa, 828 00:55:15,646 --> 00:55:17,250 Pustit ću te da kliziš, Ginger. 829 00:55:18,849 --> 00:55:19,987 GINGER: Sranje. 830 00:55:20,083 --> 00:55:22,859 Koji kurac ti misliš Želim s tobom, ha? 831 00:55:24,688 --> 00:55:27,669 Prokletstvo, gotov sam razgovarati s tobom kao s muškarcem. 832 00:55:30,460 --> 00:55:31,768 (ĐUMBIR STENJE) 833 00:55:31,829 --> 00:55:33,365 Idi, idi, idi. 834 00:55:33,764 --> 00:55:36,005 (ČOVJEK GOVORI NERAZGOVORNO PREKO RADIJA) 835 00:55:38,936 --> 00:55:40,438 (SVIRA SE PČELA)