1 00:01:27,384 --> 00:01:29,643 Agamemnon vous convoque à un conseil de guerre. 2 00:01:31,539 --> 00:01:33,360 Je te rejoindrai. 3 00:01:34,040 --> 00:01:35,906 Donnez-moi encore un moment. 4 00:01:36,927 --> 00:01:40,385 Parlez-moi, oh, muse, de ce héros ingénieux... 5 00:01:40,465 --> 00:01:44,922 ... qui a voyagé très loin après il a mis à sac la célèbre ville de Troie. 6 00:01:45,852 --> 00:01:49,026 Après 10 ans de siège sanglant d'Agamemnon... 7 00:01:49,106 --> 00:01:54,160 ... seul le sage Ulysse pouvait faire tomber la civilisation dorée. 8 00:02:31,631 --> 00:02:33,675 Je t'aime, Pénélope... 9 00:02:34,562 --> 00:02:37,198 ...mon petit chat Bastet. 10 00:02:38,489 --> 00:02:40,736 Je t'aime plus que l'air... 11 00:02:41,287 --> 00:02:44,896 ...et le vent. Je t'aime plus que la vie elle-même. 12 00:02:46,229 --> 00:02:50,389 Et moi toi, mon beau mari... 13 00:02:50,469 --> 00:02:52,354 ...mon pirate. 14 00:02:58,341 --> 00:03:00,965 Il est fort comme son père. 15 00:03:01,045 --> 00:03:03,794 Nous l'appellerons Télémaque... 16 00:03:03,874 --> 00:03:05,655 ...à un grand guerrier. 17 00:03:05,735 --> 00:03:07,127 Ah... 18 00:03:07,207 --> 00:03:11,875 ...mieux vaut lui apprendre à utiliser son esprit comme le fait son père. 19 00:03:14,825 --> 00:03:18,653 - C'est Agamemnon. - C'est trop tôt. 20 00:03:21,682 --> 00:03:26,009 Quand il appelle à la guerre, c'est mon devoir de combattre à ses côtés. 21 00:03:27,704 --> 00:03:31,398 Au nom d'Athénae, promets-moi que tu reviendras. 22 00:03:33,976 --> 00:03:35,763 Cela dépend des dieux. 23 00:03:35,843 --> 00:03:40,841 Mais je le promets, tant qu'il y aura il me reste du souffle dans mes poumons... 24 00:03:40,921 --> 00:03:43,006 ...Je m'efforcerai de revenir vers vous. 25 00:03:43,786 --> 00:03:47,678 Le temps de coucher avec votre femme est révolu. Il est temps de se préparer à la guerre. 26 00:03:54,693 --> 00:03:59,794 Si je ne reviens pas, donne ça à mon fils quand il deviendra roi. 27 00:04:03,440 --> 00:04:05,098 Oh. Attendez. 28 00:04:09,580 --> 00:04:11,676 Que les dieux vous donnent fortune. 29 00:04:16,453 --> 00:04:19,104 - Au revoir, mon amour. - La prochaine fois que tu la verras... 30 00:04:19,184 --> 00:04:22,617 ...ton nom sera sculpté dans les pierres de l'histoire. 31 00:04:24,895 --> 00:04:26,917 Je ne m'inquiéterais pas pour votre femme. 32 00:04:26,997 --> 00:04:31,693 Avec vos troupes ithacanes et mes grecs forces, nous aurons plus de 1 000 navires. 33 00:04:31,773 --> 00:04:34,976 Troie va tomber. Tu seras à la maison dans un mois. 34 00:04:58,028 --> 00:05:00,217 Roi Agamemnon ! 35 00:05:00,297 --> 00:05:03,434 Nous devons rentrer à la maison. Le mur de Troie ne peut être franchi. 36 00:05:03,514 --> 00:05:06,606 Je ne me rendrai jamais ! je suis cocu... 37 00:05:06,686 --> 00:05:08,943 ...sur cette nation flamboyante ! 38 00:05:09,023 --> 00:05:12,479 Mon Hélène, mon épouse, ma propriété... 39 00:05:12,559 --> 00:05:16,820 ... repose avec le plus sale, la créature la plus visqueuse de toutes. 40 00:05:16,900 --> 00:05:20,324 Nous ne pouvons pas franchir les portes avec une attaque frontale. 41 00:05:20,404 --> 00:05:23,879 Si tu souhaites mourir apaise ta honte, Agamemnon... 42 00:05:23,959 --> 00:05:27,160 ... alors pourquoi ne factures-tu pas le mur comme tes hommes... 43 00:05:27,240 --> 00:05:31,664 ...et affronter les frondes et les flèches de ces chevaux de Troie flamboyants ? 44 00:05:31,744 --> 00:05:34,130 Achille, je suis un roi. 45 00:05:34,210 --> 00:05:38,145 - C'est 10 ans de guerre ! - Les dieux doivent t'aimer tellement. 46 00:05:38,225 --> 00:05:41,008 Si les dieux m'aimaient, Je serais à la maison avec ma femme. 47 00:05:41,088 --> 00:05:45,478 Peut-être que si tu te battais avec ton cœur et tes testicules ! 48 00:05:45,558 --> 00:05:47,602 Arrêt! Arrêt! Arrêt! 49 00:05:47,682 --> 00:05:49,560 Le mur est impénétrable ! 50 00:05:49,640 --> 00:05:53,444 Je vois les chevaux de Troie entrer et sortir toute la journée ! 51 00:05:53,524 --> 00:05:55,740 S’ils peuvent le faire, nous aussi ! 52 00:05:55,820 --> 00:05:58,896 - Y a-t-il un cerveau dans cette tête ? - Achille... 53 00:06:00,973 --> 00:06:03,496 ...il présente un bon argument. 54 00:06:03,576 --> 00:06:06,066 Et tu as perdu ton cerveau aussi ? 55 00:06:06,546 --> 00:06:08,069 Non. 56 00:06:08,819 --> 00:06:12,373 Nous devons trouver un moyen pour entrer avec les chevaux de Troie. 57 00:06:12,453 --> 00:06:14,746 Et comment suggérez-vous que nous fassions cela ? 58 00:06:16,557 --> 00:06:18,582 Il existe peut-être un moyen. 59 00:06:20,594 --> 00:06:24,218 - Les Troyens sont un peuple vaniteux, n'est-ce pas ? - Extrêmement vaniteux. 60 00:06:24,298 --> 00:06:28,755 Ils construisent ces statues et placez-les sur leurs places. 61 00:06:28,835 --> 00:06:31,440 Ils aiment leurs statues, leurs trophées. 62 00:06:31,520 --> 00:06:34,594 Ils les utilisent pour signifier leur grandeur. 63 00:06:34,674 --> 00:06:39,616 Et si... on leur donnait un trophée auquel ils n'ont pas pu résister ? 64 00:06:41,315 --> 00:06:44,134 Il faudrait que ce soit un très grand trophée. 65 00:06:44,684 --> 00:06:46,919 Celui qui les flatterait le plus. 66 00:06:46,999 --> 00:06:50,976 - Exactement. - Quoi? De quoi parles-tu? 67 00:06:51,056 --> 00:06:53,483 Parlez clairement. 68 00:06:54,560 --> 00:06:56,381 Agamemnon.... 69 00:06:56,961 --> 00:06:59,788 ... si j'ouvre les portes de Troie à votre armée... 70 00:07:00,668 --> 00:07:04,257 ...puis-je rentrer à la maison et ne plus jamais être obligé de faire la guerre ? 71 00:07:05,805 --> 00:07:08,212 Si vous apportez la destruction de Troie... 72 00:07:08,742 --> 00:07:10,930 ...Je te le promets en tant que roi... 73 00:07:11,010 --> 00:07:15,502 ... tu peux rentrer chez toi à Ithaque avec votre famille en toute tranquillité. 74 00:07:19,085 --> 00:07:21,721 Nous avons un plan ! Hommes? 75 00:07:33,934 --> 00:07:36,790 Nous marchons depuis toujours. 76 00:07:36,870 --> 00:07:39,359 Où est cette grande chose dont vous parlez ? 77 00:07:39,439 --> 00:07:41,499 C'est juste devant, Votre Majesté. 78 00:07:57,956 --> 00:07:59,621 Une offrande ? 79 00:08:01,620 --> 00:08:04,485 Les Grecs ont fui comme des lâches ! 80 00:08:05,465 --> 00:08:07,787 On ne peut pas faire confiance à un cadeau des Grecs. 81 00:08:07,867 --> 00:08:11,358 Brûlons-le au temple et invoquez la malédiction du Kraken. 82 00:08:12,838 --> 00:08:15,899 Et alors, puissent tous ces Grecs couler et se noyer. 83 00:08:16,709 --> 00:08:18,331 Non, Circé. 84 00:08:18,411 --> 00:08:22,173 Nous laisserons les Grecs à leur honte. 85 00:08:24,350 --> 00:08:28,349 Ordonne à ton homme de traîner ce trophée dans ma ville... 86 00:08:28,889 --> 00:08:33,697 ...afin que nous puissions célébrer notre victoire à ce sujet. 87 00:08:36,212 --> 00:08:38,455 Faites ce que le roi vous demande ! 88 00:08:49,942 --> 00:08:52,299 Le Kraken ! Vous entendez ça ? 89 00:08:52,379 --> 00:08:54,088 Ce n'est qu'une légende. 90 00:08:54,848 --> 00:08:57,603 On dit le monstre ne ferait jamais de mal à aucun cheval de Troie... 91 00:08:57,683 --> 00:09:00,216 ... mais il chassera sans pitié tous les Grecs. 92 00:09:00,296 --> 00:09:03,748 Fais taire ta langue ou je le retirerai de ta bouche. 93 00:09:05,392 --> 00:09:09,420 Si nous réussissons, Aesus, nous pourrons rentrer chez nous. 94 00:09:27,013 --> 00:09:28,873 On s'approche d'une porte ! 95 00:09:32,252 --> 00:09:35,575 Je n'ai jamais vu autant d'or et de bijoux. 96 00:09:35,655 --> 00:09:39,480 - Et bientôt, ce sera le nôtre. - Méfiez-vous de votre cupidité. 97 00:09:39,560 --> 00:09:42,416 Votre œil errant pourrait nous faire tuer. 98 00:09:42,496 --> 00:09:45,704 Concentre-toi sur ton épée, les dieux, et rien de plus. 99 00:09:46,164 --> 00:09:48,188 Au diable les dieux ! 100 00:09:54,374 --> 00:09:57,686 Je vous salue Priam, roi de Troie. 101 00:09:57,766 --> 00:10:00,633 Voyez le cadeau des méchants Grecs. 102 00:10:00,713 --> 00:10:03,504 Les dieux t'honorent, grand roi. 103 00:10:03,584 --> 00:10:06,792 Grand Apollon, Dieu du Soleil... 104 00:10:07,452 --> 00:10:11,210 ...prends cette offrande et apporte-nous fortune. 105 00:10:11,790 --> 00:10:16,149 Vive Priam, porteur de l'épée de Troie ! 106 00:10:16,629 --> 00:10:18,952 - À Troie ! - À Troie ! 107 00:10:19,032 --> 00:10:21,799 À Troie ! À Troie ! 108 00:10:29,943 --> 00:10:33,300 La fête des Troyens comme s'ils avaient gagné les Jeux olympiques. 109 00:10:33,380 --> 00:10:35,236 Quand allons-nous lancer notre piège ? 110 00:10:35,816 --> 00:10:39,440 Il faut attendre leur joie les plonge dans un profond sommeil. 111 00:10:40,440 --> 00:10:44,613 Tu devrais avoir plus de respect pour un adversaire qui a battu nos hommes pendant tant d'années. 112 00:10:44,693 --> 00:10:47,113 C'est pourquoi je me réjouis de leur disparition. 113 00:10:47,193 --> 00:10:48,814 Chut ! 114 00:10:48,894 --> 00:10:50,750 Aesus, tu es jeune. 115 00:10:51,330 --> 00:10:53,622 Nous tuons parce que c'est notre devoir. 116 00:10:54,232 --> 00:10:56,526 Il ne faut pas en prendre plaisir. 117 00:11:46,986 --> 00:11:48,819 Allez. 118 00:12:16,248 --> 00:12:20,474 Tu m'as fait une grande action, Ulysse, roi d'Ithaque. 119 00:12:20,954 --> 00:12:22,842 J'ai fait ce que vous avez demandé. 120 00:12:22,922 --> 00:12:25,946 Finissons-en avec les chevaux de Troie pour que je puisse rentrer chez moi. 121 00:12:26,026 --> 00:12:28,249 Prenons notre gloire. 122 00:12:30,844 --> 00:12:33,898 Arrêtez-le ! Charge! 123 00:12:39,807 --> 00:12:42,529 Père, la porte est ouverte ! 124 00:12:43,911 --> 00:12:46,746 Les Grecs ! Je savais que nous ne pouvions pas leur faire confiance ! 125 00:12:46,826 --> 00:12:50,569 Libérez le Kraken, mon Seigneur, et donne une leçon à ces Grecs. 126 00:12:50,649 --> 00:12:53,287 Le monstre n'a jamais été déchaîné auparavant ! 127 00:12:53,367 --> 00:12:55,821 Cela va tout détruire ! 128 00:12:55,901 --> 00:12:58,867 Non. Le Kraken ne fera pas de mal à un seul cheval de Troie. 129 00:12:58,947 --> 00:13:01,293 Il se détruira avant lui. 130 00:13:01,373 --> 00:13:05,582 Je vous en prie! Libérez le Kraken et donnez une leçon à ces barbares ! 131 00:13:05,662 --> 00:13:07,391 Sauvez votre peuple ! 132 00:13:10,270 --> 00:13:14,091 Aux armes ! La horde grecque est à nos portes ! 133 00:13:14,171 --> 00:13:15,468 Circé... 134 00:13:16,916 --> 00:13:18,433 ... conduis-moi au Kraken. 135 00:13:18,812 --> 00:13:20,483 Par ici, mon Seigneur. 136 00:13:22,315 --> 00:13:25,922 Défendez votre maison et votre épouse. 137 00:13:32,925 --> 00:13:35,154 Hélène, putain adultère ! 138 00:13:35,234 --> 00:13:38,241 J'aurai ta tête sur une pointe dans ma salle de décoration ! 139 00:13:57,182 --> 00:14:00,790 J'avais oublié... à quel point tu es belle. 140 00:14:15,368 --> 00:14:16,903 Ma ville ! 141 00:14:16,983 --> 00:14:18,525 Ne regardez pas. 142 00:14:18,625 --> 00:14:22,063 Libérez le Kraken et tu auras ta vengeance. 143 00:14:22,909 --> 00:14:27,004 Mes sœurs... l'heure de la mort est à nos portes ! 144 00:14:38,177 --> 00:14:40,220 Toi seul peux le faire, bon roi... 145 00:14:40,300 --> 00:14:44,188 ...et invoquant la créature nécessite un grand sacrifice. 146 00:14:47,734 --> 00:14:49,448 Il faut se battre ! 147 00:15:08,555 --> 00:15:10,085 Arrêt! 148 00:15:10,514 --> 00:15:11,925 Ne fais pas ça ! 149 00:15:12,005 --> 00:15:14,948 Le Kraken est une bête devant les dieux ! 150 00:15:15,028 --> 00:15:17,235 Vous pourriez détruire la terre entière ! 151 00:15:21,400 --> 00:15:25,195 Qui est ce Grec qui ose renverser mes précieux murs ? 152 00:15:27,039 --> 00:15:30,462 Je suis Ulysse, roi d'Ithaque. 153 00:15:30,942 --> 00:15:33,688 Ulysse, roi d'Ithaque... 154 00:15:33,768 --> 00:15:36,907 ...Je te maudis ainsi que tous ceux qui te suivent ! 155 00:15:36,987 --> 00:15:39,625 Votre femme en épousera une autre. 156 00:15:39,985 --> 00:15:44,255 Ton fils mourra sans trône, et aucun de vous, Ithacans... 157 00:15:44,335 --> 00:15:47,643 ...arrivera jamais à la maison ! 158 00:15:47,993 --> 00:15:50,169 Je ne crois pas à vos malédictions. 159 00:15:50,249 --> 00:15:52,672 Espèce de Grec insensé ! 160 00:15:52,752 --> 00:15:57,523 Si jamais vous mettez les pieds à Ithaque, il sera détruit ! 161 00:15:57,603 --> 00:16:01,732 Écoutez-moi, grand Kraken ! Réalisez cette malédiction ! 162 00:16:13,135 --> 00:16:16,161 Voyez-vous votre destin approcher ? 163 00:16:16,241 --> 00:16:18,131 Votre destin est une fiction. 164 00:16:22,144 --> 00:16:24,804 Je te verrai en enfer. 165 00:17:11,827 --> 00:17:14,088 Non! Achille! 166 00:17:15,165 --> 00:17:16,789 Lâchez votre arme. 167 00:17:18,368 --> 00:17:20,393 Aesus, prends-la ! 168 00:17:22,907 --> 00:17:24,911 Mon ami, nous vous amènerons au bateau. 169 00:17:24,991 --> 00:17:27,319 Vas-y, Ulysse. 170 00:17:28,309 --> 00:17:30,236 Emmenez vos hommes et rentrez chez vous. 171 00:17:31,847 --> 00:17:35,975 Aux dieux, j'ai tué l'invincible Achille ! 172 00:17:39,655 --> 00:17:41,482 Aux dieux ! 173 00:17:41,981 --> 00:17:43,663 Vous ne pouvez pas tuer un cheval de Troie ! 174 00:17:43,758 --> 00:17:47,416 Tant qu'elle est avec nous, vous ne pouvez pas nous faire de mal ! 175 00:17:47,696 --> 00:17:51,220 Emmène-moi avec toi. Tue-moi. Cela ne fera aucune différence. 176 00:17:51,300 --> 00:17:54,892 Tu te retires dans la mer, tout droit dans le domaine du légendaire Kraken. 177 00:17:54,972 --> 00:17:57,465 Assez de vos légendes et de vos malédictions ! 178 00:18:04,081 --> 00:18:07,104 Vas-y, Ulysse. 179 00:18:07,734 --> 00:18:09,576 Mais ne m'oublie pas. 180 00:18:25,502 --> 00:18:29,962 Ne pleurez pas votre ami. Vous le rejoindrez bien assez tôt. 181 00:18:31,207 --> 00:18:33,429 Je ne redouterai pas ce jour... 182 00:18:33,509 --> 00:18:37,334 ... quand mon nom sera gravé dans l'histoire aux côtés du grand Achille. 183 00:18:37,714 --> 00:18:39,869 N'en sois pas si sûr, roi maudit ! 184 00:18:39,949 --> 00:18:43,052 Tu ne verras jamais encore ta précieuse Ithaque ! 185 00:18:50,858 --> 00:18:54,908 Regardez vos hommes trembler de peur. Ce sont ces hommes pour lesquels vous vous battez pour protéger ? 186 00:18:55,198 --> 00:18:58,688 - C'était quoi ce tremblement de terre ? - La ville est tombée, Euryloque. 187 00:18:58,768 --> 00:19:02,062 Troie brûle. Ramène-nous à la maison. 188 00:19:30,265 --> 00:19:35,324 Par Zeus, quelle est cette peste qui nous suit ? 189 00:19:36,204 --> 00:19:39,350 C'est un Kraken ! Vous êtes tous condamnés ! 190 00:19:49,051 --> 00:19:50,867 Comment pouvons-nous vaincre une telle chose ? 191 00:19:50,947 --> 00:19:56,150 Cela ne peut pas nous nuire tant que nous avons cette prêtresse troyenne comme notre bouclier ! 192 00:20:05,298 --> 00:20:07,924 Tu ne peux pas m'avoir à tes côtés pour toujours, Grec. 193 00:20:08,004 --> 00:20:11,094 Le Kraken suivra pour toute l'éternité... 194 00:20:11,554 --> 00:20:13,976 ...jusqu'à ce que vous et votre royaume soyez morts ! 195 00:20:14,476 --> 00:20:17,232 Tais-toi, sorcière troyenne ! 196 00:20:17,312 --> 00:20:19,308 En avant, Euryloque ! 197 00:20:19,388 --> 00:20:21,670 Aussi vite que le vent nous emmènera ! 198 00:20:21,750 --> 00:20:23,863 Quittons cet endroit ! 199 00:20:27,322 --> 00:20:29,026 Buvez, les hommes. 200 00:20:29,106 --> 00:20:32,409 La guerre est finie, mais le roi ne revient pas. 201 00:20:32,489 --> 00:20:37,686 Finalement, la reine veuve abandonnera ses délires et prendre un nouveau mari. 202 00:20:37,766 --> 00:20:40,590 En attendant, installez-vous confortablement. 203 00:20:41,370 --> 00:20:43,626 C'est notre royaume maintenant. 204 00:20:43,706 --> 00:20:48,044 Reine, viens nous servir, les meilleurs hommes restants ! 205 00:20:51,413 --> 00:20:53,469 À un nouveau règne à Ithaque ! 206 00:21:03,442 --> 00:21:07,740 Ton désir est vain, car un roi mort ne peut pas vous entendre. 207 00:21:09,031 --> 00:21:10,885 Brute insensée. 208 00:21:11,365 --> 00:21:13,121 Je devrais vous jeter tous. 209 00:21:13,201 --> 00:21:17,159 Et je lance le soutien du plus grand nombre des familles puissantes à Ithaque ? 210 00:21:17,239 --> 00:21:19,962 Voudrais-tu priver ton fils bâtard d'un père et d'un royaume ? 211 00:21:20,042 --> 00:21:22,532 Avancez prudemment. 212 00:21:22,612 --> 00:21:25,467 Vous êtes toujours un invité chez moi. 213 00:21:25,547 --> 00:21:29,004 Quand mon mari revient, il t'apprendra les bonnes manières. 214 00:21:29,584 --> 00:21:32,063 Si votre mari revient. 215 00:21:32,553 --> 00:21:35,211 En attendant, nous exigeons votre hospitalité. 216 00:21:36,691 --> 00:21:38,518 Comme vous le souhaitez. 217 00:21:45,735 --> 00:21:49,229 Oh, et tu as besoin de plus de vin. Nos tasses sont à sec. 218 00:22:12,560 --> 00:22:16,470 Nous sillonnons ces mers depuis des mois. Toujours pas de repère reconnaissable. 219 00:22:16,550 --> 00:22:18,403 Nous pourrions être complètement hors de cette carte. 220 00:22:18,483 --> 00:22:21,156 Ne nous dirigeons-nous pas vers l’ouest, vers le soleil ? 221 00:22:21,236 --> 00:22:25,731 Je nous dirige vers l'ouest, mais nous allons vers l'est. Je nous dirige vers le nord, mais nous allons vers le sud. 222 00:22:27,610 --> 00:22:29,464 J'ai peur qu'il y ait de la magie en marche. 223 00:22:30,644 --> 00:22:34,403 - C'est la malédiction de Priam. - Ne parle pas de malédictions, Aesus. 224 00:22:34,483 --> 00:22:36,543 Ne faites qu'empirer les choses. 225 00:22:37,586 --> 00:22:40,280 Pain. Roi. 226 00:22:41,256 --> 00:22:43,079 Je suis désolé, mon Seigneur. 227 00:22:43,459 --> 00:22:45,248 C'est tout ce qu'il nous reste. 228 00:22:45,328 --> 00:22:47,617 Combien de jours de provisions nous reste-t-il ? 229 00:22:47,697 --> 00:22:50,753 Aucun. Il ne reste que des vers et des asticots. 230 00:22:50,833 --> 00:22:52,655 Je ne mangerai pas devant mes hommes. 231 00:22:52,735 --> 00:22:55,103 S'il y en a assez à la tombée de la nuit, Je mangerai alors. 232 00:22:55,183 --> 00:22:58,063 Avez-vous vu un signe du Kraken, vieux Thelonious ? 233 00:22:58,973 --> 00:23:01,798 Non, mon Seigneur. Pas depuis le maelström. 234 00:23:02,518 --> 00:23:04,667 Tout est parti, je pense. 235 00:23:04,747 --> 00:23:06,640 Espérons. 236 00:23:08,968 --> 00:23:10,510 Prêtresse? 237 00:23:11,553 --> 00:23:14,676 Prêtresse? De quel temple maintenant ? 238 00:23:14,756 --> 00:23:16,978 Vous me moquez de moi avec un tel titre. 239 00:23:17,058 --> 00:23:18,713 Alors comment dois-je t'appeler ? 240 00:23:18,793 --> 00:23:21,117 Je suis Circé. 241 00:23:21,197 --> 00:23:23,085 Je suis Ulysse. 242 00:23:23,665 --> 00:23:26,927 Je sais qui tu es. Votre nom a été maudit pour toujours. 243 00:23:28,137 --> 00:23:29,758 Vas-tu m'attacher encore ? 244 00:23:29,838 --> 00:23:32,527 Vas-tu essayer sauter à nouveau par-dessus le bateau ? 245 00:23:32,607 --> 00:23:35,802 Et vers où irais-je sauter ? Troie est parti. 246 00:23:35,882 --> 00:23:38,023 Mon peuple n'est plus. 247 00:23:38,183 --> 00:23:40,636 Et où est mon protecteur, le Kraken ? 248 00:23:41,440 --> 00:23:43,893 C'est tout ce que j'ai, un tout nouveau monde. 249 00:23:43,973 --> 00:23:48,178 Ce bateau et l'air que je respire. Rien de plus. 250 00:23:48,258 --> 00:23:50,507 Ici. Manger. 251 00:23:50,977 --> 00:23:54,216 Pourquoi m'offres-tu une telle gentillesse ? Tu ne me dois rien. 252 00:23:54,296 --> 00:23:56,984 La guerre est finie, Circé. 253 00:23:57,064 --> 00:23:59,322 Nous ne sommes plus des ennemis. 254 00:23:59,402 --> 00:24:01,972 Mange ça. C'est le dernier morceau. 255 00:24:06,075 --> 00:24:08,297 Nous avons besoin de provisions. 256 00:24:08,977 --> 00:24:11,032 Connaissez-vous ces eaux ? 257 00:24:11,612 --> 00:24:14,937 Même si je connaissais ces eaux, pourquoi devrais-je t'aider ? 258 00:24:15,017 --> 00:24:18,773 Tu as détruit ma ville et m'a emmené en mer. 259 00:24:18,853 --> 00:24:22,244 Et tu as maudit mon nom. La guerre nous a rendu égaux. 260 00:24:22,324 --> 00:24:24,967 Je suppose que nous souffrirons seuls. 261 00:24:27,529 --> 00:24:29,751 Nous devrions jeter cette salope troyenne dans la mer ! 262 00:24:29,831 --> 00:24:34,190 Non, nous avons besoin d'elle pour nous protéger. au cas où le Kraken reviendrait. 263 00:24:34,270 --> 00:24:36,696 En plus, je pense qu'il y a du bon en elle. 264 00:24:38,807 --> 00:24:43,165 Ici, il n’y a pas de chevaux de Troie. Il n'y a pas de Grecs. 265 00:24:43,245 --> 00:24:45,334 Nous sommes tous orphelins de la mer. 266 00:24:45,414 --> 00:24:47,552 Elle est l'une des nôtres maintenant. 267 00:24:47,932 --> 00:24:49,759 Atterrissez ho! 268 00:24:52,621 --> 00:24:54,676 Une île rose. 269 00:24:54,756 --> 00:24:58,246 C'est étrange. Qu'est-ce qui pourrait faire une île prend cette couleur ? 270 00:24:58,326 --> 00:25:00,816 Le vieux Thelonious, as-tu déjà vu un tel endroit ? 271 00:25:00,896 --> 00:25:02,555 Non, mon Seigneur. 272 00:25:04,768 --> 00:25:06,921 Une île aux fleurs roses. 273 00:25:07,001 --> 00:25:09,759 Fleurs roses sur une île vues... 274 00:25:09,839 --> 00:25:12,480 ...L'appel de la sirène est comme un rêve. 275 00:25:12,560 --> 00:25:15,197 Ils vous diront ce que vous voulez entendre... 276 00:25:15,277 --> 00:25:17,899 ... pour résoudre votre quête, mais vous devez avoir peur. 277 00:25:17,979 --> 00:25:20,668 Les connaissances transmises entraîneront votre chute... 278 00:25:20,748 --> 00:25:23,337 ...vous devez vous méfier de l'appel de la sirène. 279 00:25:23,417 --> 00:25:25,038 Sirènes. 280 00:25:25,118 --> 00:25:28,426 C'est un vieux poème ma mère me chantait. 281 00:25:28,506 --> 00:25:31,163 Les sirènes séduisent les hommes avec leur chant... 282 00:25:31,243 --> 00:25:34,468 ... et si un homme l'entend, il ne peut s'empêcher d'aller vers eux... 283 00:25:35,548 --> 00:25:38,470 - ...et il paie de sa vie. - Les sirènes sont un mythe. 284 00:25:38,550 --> 00:25:41,272 Non, ils sont aussi réels que toi et moi. 285 00:25:41,352 --> 00:25:44,242 Et si tu as une question et demandez-leur, ils vous répondront... 286 00:25:44,322 --> 00:25:45,945 ... car ils savent tout. 287 00:25:46,025 --> 00:25:48,251 Mais tu seras perdu à jamais. 288 00:25:50,062 --> 00:25:53,952 Viens. Viens à nous, brave Ulysse. 289 00:25:54,732 --> 00:25:56,589 Avez-vous entendu ça ? 290 00:25:56,669 --> 00:25:58,223 Quoi? 291 00:25:58,903 --> 00:26:01,927 Nous vous dirons ce que vous devez savoir. 292 00:26:02,007 --> 00:26:04,235 Nous vous indiquerons le chemin du retour. 293 00:26:06,096 --> 00:26:09,782 Je souhaite naviguer près de l'île pour que je puisse entendre le chant des sirènes. 294 00:26:09,862 --> 00:26:12,137 Mais vos hommes mourront. 295 00:26:12,217 --> 00:26:14,340 Nous devons trouver un moyen de rentrer chez nous. 296 00:26:14,420 --> 00:26:18,277 Nous boucherons les oreilles des hommes avec de la cire. Euryloque, jette-moi une corde. 297 00:26:18,357 --> 00:26:21,500 Tu m'attacheras au mât et nous naviguerons vers l'île. 298 00:26:26,632 --> 00:26:29,754 - C'est de la folie. - Je dois ramener mes hommes à la maison. 299 00:26:29,834 --> 00:26:31,757 Attache-moi. 300 00:26:31,842 --> 00:26:33,691 Plus serré. 301 00:26:33,771 --> 00:26:35,426 Écoutez-moi, les hommes ! 302 00:26:35,506 --> 00:26:38,895 Couvrez vos oreilles avec de la cire jusqu'à ce que nous avons dépassé l'île des sirènes. 303 00:26:38,975 --> 00:26:41,030 Moi seul, j'entendrai leur appel. 304 00:26:41,110 --> 00:26:44,535 Peu importe ce que je dis ou ce que je fais, ne me détache pas. 305 00:26:44,615 --> 00:26:49,577 Pas avant d'avoir dépassé l'île et alors seulement, tu pourras défaire mes cordes. 306 00:26:49,657 --> 00:26:52,338 - Laissez un des autres hommes faire ça. - Non. 307 00:26:53,118 --> 00:26:55,180 Je dois le faire moi-même. 308 00:26:55,260 --> 00:26:59,618 Je suis une femme... à l'abri de leur chant. Je resterai à tes côtés. 309 00:26:59,698 --> 00:27:01,286 Très bien. 310 00:27:01,366 --> 00:27:04,860 Pardonne-moi pour ce que tu vas voir. 311 00:27:10,741 --> 00:27:12,800 Entendez-vous quelque chose, mon Seigneur ? 312 00:27:14,080 --> 00:27:15,738 Je ne suis pas sûr. 313 00:27:17,148 --> 00:27:19,837 Ulysse ? Ulysse ? 314 00:27:19,917 --> 00:27:22,375 Nous vous attendions. 315 00:27:22,455 --> 00:27:24,377 Nous avons un message. 316 00:27:24,457 --> 00:27:27,246 L'amour attend, l'amour attend. 317 00:27:27,326 --> 00:27:29,816 L'amour n'attend aucun homme. 318 00:27:29,896 --> 00:27:33,486 Prends-le, saisis-le... tu es puissant. 319 00:27:33,566 --> 00:27:36,634 Il y a une richesse d'amour en abondance ici. 320 00:27:36,714 --> 00:27:39,128 Amour, doux amour. 321 00:27:39,208 --> 00:27:43,329 Nous vous dirons tout. Nous savons tout. 322 00:27:43,409 --> 00:27:46,974 - Dis-moi ce que je dois savoir ! - Pénélope. 323 00:27:47,054 --> 00:27:49,135 Pénélope attend. 324 00:27:49,545 --> 00:27:51,403 Ithaque vous attend. 325 00:27:53,151 --> 00:27:54,874 Dis-moi le chemin du retour ! 326 00:27:54,954 --> 00:27:58,110 Les chemins des morts, vers les chemins... 327 00:27:58,190 --> 00:27:59,778 ... puis à Ithaque. 328 00:27:59,858 --> 00:28:04,151 Un long voyage vers le sud, vers l'est... 329 00:28:04,231 --> 00:28:06,120 ...là où aucun soleil ne se lève. 330 00:28:06,200 --> 00:28:09,955 Aux Chemins, à Pénélope, à aimer. 331 00:28:10,035 --> 00:28:13,282 Non ! Pas les Chemins des Morts, non. 332 00:28:13,362 --> 00:28:16,579 - Il doit y avoir un autre moyen ! - Les Chemins des Morts ? Cela ne peut pas être le cas ! 333 00:28:16,659 --> 00:28:21,420 - Sirène, s'il te plaît, dis-moi une autre façon ! - Maintenant tu sais, maintenant tu sais. 334 00:28:21,500 --> 00:28:24,036 Il est temps de payer pour ces connaissances. 335 00:28:24,116 --> 00:28:27,405 Avec amour, oh, bel amour. 336 00:28:27,485 --> 00:28:32,581 Viens à moi, viens, mon Ulysse, mon mari. 337 00:28:34,093 --> 00:28:38,273 Détachez-moi ! Détachez-moi ! Je dis, s'il te plaît, détache-moi ! Elle est là ! 338 00:28:38,353 --> 00:28:40,185 Elle n'est pas là. C'est juste un rêve. 339 00:28:40,265 --> 00:28:44,444 Non! Elle est là. Elle est là ! Elle était juste là ! 340 00:28:44,524 --> 00:28:46,662 Ignorez-les. Ce ne sont que des voix ! 341 00:28:46,742 --> 00:28:51,264 Viens à moi, mon amour. Mon corps a besoin du feu en toi. 342 00:28:52,344 --> 00:28:55,548 - Circé, j'ai fait une erreur... - Embrasse-moi, goûte-moi, aime-moi. 343 00:28:55,628 --> 00:28:59,502 Détache-moi. Je n'ai pas besoin de ces cordes. Je connais le chemin du retour. 344 00:28:59,582 --> 00:29:04,007 Calme-toi, roi d'Ithaque ! Ils ne vous montrent que des délires ! 345 00:29:04,087 --> 00:29:07,225 Ne me laissez pas seul ici ! Ne me quitte pas ! 346 00:29:07,305 --> 00:29:12,471 Viens à nous. Nous vous libérerons. Nous vous libérerons. 347 00:29:12,551 --> 00:29:13,619 Dieu ! 348 00:29:13,699 --> 00:29:16,604 - Je t'aime, mon doux mari ! - Ulysse... 349 00:29:16,684 --> 00:29:19,464 - Viens à moi ! - Pénélope ! S'il vous plaît, prenez mon âme ! 350 00:29:19,544 --> 00:29:24,813 Pénélope! Prends mes hommes, prends mon vaisseau ! Prends mon royaume ! 351 00:29:24,893 --> 00:29:28,738 Libérez-moi et permettez-moi d'être avec mon amour ! 352 00:29:28,818 --> 00:29:30,566 Libérez-moi, s'il vous plaît ! 353 00:29:30,646 --> 00:29:33,819 Eloigne-nous de cette île ou l'esprit de votre roi sera perdu ! 354 00:29:33,899 --> 00:29:35,366 Pénélope! 355 00:29:35,446 --> 00:29:39,497 Je viendrai pour toi ! Je viendrai pour toi ! 356 00:29:39,577 --> 00:29:43,001 - Non, Ulysse ! - Non! Arrête, Ulysse ! 357 00:29:44,273 --> 00:29:46,625 - Arrête ça ! - Nous n'osons pas vous poursuivre ! 358 00:29:46,705 --> 00:29:49,187 Le courant est fort ici, nous risquons le naufrage ! 359 00:29:49,267 --> 00:29:52,056 Ensuite, nous allons le chercher. Nager. 360 00:29:52,136 --> 00:29:54,479 Toi, reste si tu veux. 361 00:29:54,559 --> 00:29:57,100 Il est perdu sans moi ! 362 00:30:25,337 --> 00:30:28,427 Bienvenue, héroïque Ulysse. 363 00:30:28,907 --> 00:30:31,765 Je t'attendais. 364 00:30:44,955 --> 00:30:47,411 Ah, la belle Pénélope. 365 00:30:47,891 --> 00:30:51,717 Comme c'est gentil de votre part d'honorer votre fidèle sujets avec votre présence. 366 00:30:52,297 --> 00:30:55,087 Rentrez chez vous, je vous en supplie ! 367 00:30:55,167 --> 00:30:59,025 Mon mari sera furieux de découvrir sa maison est pleine à son arrivée. 368 00:31:01,974 --> 00:31:03,863 Votre mari est mort. 369 00:31:03,943 --> 00:31:07,586 Et pour le bien de ton royaume et ton fils, tu dois choisir un nouveau mari. 370 00:31:07,666 --> 00:31:09,702 Un nouveau roi ! 371 00:31:09,782 --> 00:31:13,104 Ulysse est vivant. Je le ressens. 372 00:31:13,184 --> 00:31:17,398 Et jusqu'à ce que tu puisses prouver le contraire, Je lui resterai fidèle. 373 00:31:18,790 --> 00:31:22,731 Combien de temps pensez-vous que les gens tiendra-t-il le coup sans un vrai roi ? 374 00:31:23,561 --> 00:31:26,851 Vous et votre fils vivez depuis longtemps les bons souvenirs d'Ulysse. 375 00:31:26,931 --> 00:31:30,790 Mais il ne faudra pas longtemps pour les convaincre que la famille royale est folle de chagrin... 376 00:31:30,870 --> 00:31:32,895 ...et inapte à gouverner. 377 00:31:34,674 --> 00:31:36,532 Tu as raison. 378 00:31:37,841 --> 00:31:39,680 Avant de choisir... 379 00:31:40,402 --> 00:31:43,061 ...Je dois tisser un véritable châle de mariage... 380 00:31:43,914 --> 00:31:46,385 ...afin que les dieux bénissent l'union. 381 00:31:46,465 --> 00:31:49,808 Et quand c'est fini, Je choisirai un nouveau mari. 382 00:31:49,888 --> 00:31:52,110 Etes-vous satisfait ? 383 00:31:52,190 --> 00:31:56,019 Je le serai quand je serai dans ton lit conjugal. 384 00:32:13,444 --> 00:32:14,837 Suis-je vivant ? 385 00:32:16,414 --> 00:32:19,655 Oui, tu es... 386 00:32:19,735 --> 00:32:21,786 ...grand guerrier. 387 00:32:23,588 --> 00:32:25,614 Il est temps de se reposer. 388 00:32:26,542 --> 00:32:27,812 Ici... 389 00:32:29,782 --> 00:32:31,048 ...manger. 390 00:32:44,359 --> 00:32:46,399 Dis-moi encore qui tu es. 391 00:32:47,379 --> 00:32:51,608 Je suis celui qui t'a sauvé de votre vie mortelle. 392 00:32:53,184 --> 00:32:55,011 Où est ma femme ? 393 00:32:57,288 --> 00:32:59,348 Je suis ta femme maintenant. 394 00:33:01,426 --> 00:33:04,498 Tu es un homme parmi les garçons... 395 00:33:04,578 --> 00:33:06,679 ...le plus grand héros vivant. 396 00:33:07,099 --> 00:33:09,154 Tu devrais être un dieu. 397 00:33:09,784 --> 00:33:12,094 Veux-tu être un dieu ? 398 00:33:24,717 --> 00:33:26,241 Non. 399 00:33:27,585 --> 00:33:30,430 Chaque humain souhaite être un dieu. 400 00:33:43,685 --> 00:33:46,262 Qu'est-ce qui ne va pas, ma chère ? 401 00:33:48,307 --> 00:33:50,300 Vous ne vous souciez pas de moi. 402 00:33:51,276 --> 00:33:52,904 Non. 403 00:33:53,491 --> 00:33:55,385 Je t'aime. 404 00:33:57,182 --> 00:33:59,794 Mais j'aime aussi ma vie de mortel. 405 00:34:01,325 --> 00:34:03,512 J'aime ma femme. 406 00:34:04,863 --> 00:34:07,683 J'aime le fils que je n'ai jamais rencontré. 407 00:34:09,194 --> 00:34:13,355 Je veux retourner à la vie que j'avais avant. 408 00:34:16,017 --> 00:34:19,459 Je t'offre le bonheur éternel. 409 00:34:20,439 --> 00:34:24,647 Vous me rejetez comme si j'étais une mortelle. 410 00:34:28,112 --> 00:34:32,674 Voulez-vous vous faire un ennemi de Dieu, le mortel Ulysse ? 411 00:34:33,384 --> 00:34:37,760 Pour retourner ma fureur contre vous et votre équipage ? 412 00:34:39,658 --> 00:34:41,003 Non. 413 00:34:43,861 --> 00:34:46,944 Maintenant, embrasse-moi. 414 00:34:47,264 --> 00:34:49,124 Embrasse-moi. 415 00:35:05,917 --> 00:35:07,777 Vous pouvez entrer. 416 00:35:11,356 --> 00:35:14,378 - Ma Dame ? - Je ne suis pas votre dame. 417 00:35:15,008 --> 00:35:16,901 Pas encore. 418 00:35:17,444 --> 00:35:19,285 Très agréable. 419 00:35:19,765 --> 00:35:22,024 Très sympa en effet. 420 00:35:24,001 --> 00:35:25,894 Que veux-tu? 421 00:35:29,074 --> 00:35:33,098 Comment se fait-il que j'étais ici il y a quinze jours et ce linceul a à peine grandi ? 422 00:35:34,780 --> 00:35:36,634 Ce n'était pas tout à fait vrai. 423 00:35:36,714 --> 00:35:38,738 Et j'ai dû faire des changements. 424 00:35:39,518 --> 00:35:43,040 Un bon linceul prend beaucoup de temps. 425 00:35:43,120 --> 00:35:46,215 Sinon, l'union offensera les dieux. 426 00:35:48,459 --> 00:35:50,349 Eh bien, ne tardez pas trop. 427 00:35:50,629 --> 00:35:54,119 Les gens parlent. Ils désirent un roi. 428 00:35:55,700 --> 00:35:58,159 Et j'ai hâte de le voir sur vous. 429 00:35:59,337 --> 00:36:00,861 Bien que... 430 00:36:01,362 --> 00:36:04,042 ...en l'enlevant, tu seras encore plus doux. 431 00:36:06,912 --> 00:36:08,299 Mmmm. 432 00:36:08,379 --> 00:36:11,413 J'aime tellement l'odeur de ce parfum. 433 00:36:12,716 --> 00:36:16,412 Tu as beaucoup à prouver avant que tu sois apte à devenir roi, Antinoos ! 434 00:36:19,958 --> 00:36:21,779 Bien sûr. 435 00:36:22,659 --> 00:36:26,484 Je serai en bas avec les autres profiter de votre hospitalité si vous avez besoin de moi... 436 00:36:27,264 --> 00:36:29,292 ...reine veuve d'Ithaque. 437 00:36:50,589 --> 00:36:55,314 S'il te plaît, Athénae, ramène-moi mon pirate. 438 00:36:55,394 --> 00:36:58,421 Dis-moi, montre-moi quoi faire. 439 00:37:09,541 --> 00:37:11,762 Mon mari est-il vraiment mort ? 440 00:37:12,042 --> 00:37:13,932 Révèle-moi ta sagesse. 441 00:37:14,562 --> 00:37:17,006 Ulysse, où es-tu ? 442 00:37:18,467 --> 00:37:21,338 Votre mari vit, reine d'Ithaque. 443 00:37:21,418 --> 00:37:25,510 Il est maudit, perdu dans un monde tu ne peux pas toucher... 444 00:37:25,590 --> 00:37:27,981 ...que seuls les Chemins des Morts peuvent trouver. 445 00:37:28,361 --> 00:37:30,515 Son cœur est contrôlé par un autre. 446 00:37:30,595 --> 00:37:34,553 La déesse Calypso piège le roi Ulysse avec son amour possessif. 447 00:37:34,633 --> 00:37:37,346 Non ! Comment puis-je croire ça ? 448 00:37:37,426 --> 00:37:40,608 Je vous apporte uniquement la vérité que vous recherchez. 449 00:37:40,938 --> 00:37:42,031 Ulysse ? 450 00:38:15,640 --> 00:38:18,133 Mes jeux ne sont-ils pas passionnants ? 451 00:38:21,713 --> 00:38:26,576 Sont les morts de mes ennemis pas assez pour te rendre heureux ? 452 00:38:28,620 --> 00:38:30,646 La mort n'est jamais divertissante. 453 00:38:37,929 --> 00:38:39,956 Depuis combien de temps suis-je ici avec toi ? 454 00:38:44,101 --> 00:38:48,680 Pour nous, c’est comme si aucun temps ne s’était écoulé. 455 00:38:54,446 --> 00:38:58,274 C'est le prix de la vie dans le royaume des mortels. 456 00:39:01,986 --> 00:39:04,809 Et ma femme ? Et elle ? 457 00:39:05,289 --> 00:39:06,859 Est-ce qu'elle vit encore ? 458 00:39:10,695 --> 00:39:12,951 Pourquoi demandez-vous de telles choses ? 459 00:39:22,539 --> 00:39:24,829 Si tu m'aimes... 460 00:39:25,289 --> 00:39:27,008 ... tu me le diras. 461 00:39:30,849 --> 00:39:32,682 Elle vit. 462 00:39:33,102 --> 00:39:34,905 Et ton fils aussi. 463 00:39:36,488 --> 00:39:39,148 Même si de nombreuses années se sont écoulées. 464 00:39:42,927 --> 00:39:47,956 Tu me rends si triste, cruel Ulysse. 465 00:40:15,643 --> 00:40:17,682 Ma partie préférée ! 466 00:40:26,103 --> 00:40:28,246 C'est ce qui se passe... 467 00:40:28,726 --> 00:40:32,735 ...à ceux qui ne m'aiment pas comme toi. 468 00:40:34,110 --> 00:40:36,202 N'est-ce pas excitant ? 469 00:40:36,982 --> 00:40:41,074 Le guerrier des ombres n'a jamais été vaincu. 470 00:40:42,054 --> 00:40:44,343 Il doit être en partie Dieu... 471 00:40:44,823 --> 00:40:49,485 ...pour aucun mortel peut se battre aussi bien que ça. 472 00:40:52,463 --> 00:40:54,336 Je peux. 473 00:40:55,016 --> 00:40:57,322 Bien sûr, mon amour. 474 00:40:57,402 --> 00:41:00,695 Mais tu seras bientôt immortel. 475 00:41:02,340 --> 00:41:06,665 Alors personne ne pourra pour s'opposer à vous. 476 00:41:06,745 --> 00:41:09,355 Je ne souhaite pas être immortel. 477 00:41:11,349 --> 00:41:14,838 Tu es avec moi... pour toujours, mon amour. 478 00:41:14,918 --> 00:41:17,175 Vous n'avez plus le choix maintenant. 479 00:41:17,655 --> 00:41:19,677 S'il n'y a pas de mort... 480 00:41:20,357 --> 00:41:23,615 ... alors la vie est un voyage sans destination. 481 00:41:23,695 --> 00:41:25,555 Ne soyez pas stupide. 482 00:41:32,655 --> 00:41:34,168 Manger. 483 00:41:35,127 --> 00:41:37,212 Vous oublierez vos malheurs... 484 00:41:37,292 --> 00:41:41,704 - ...et tout ira bien à nouveau. - Je ne veux pas manger ! 485 00:41:43,248 --> 00:41:45,671 Je veux revenir à la vérité... 486 00:41:46,151 --> 00:41:48,807 ...à la mortalité. S'il te plaît. 487 00:41:49,387 --> 00:41:51,175 Donnez-moi ce cadeau. 488 00:41:51,255 --> 00:41:53,980 Permettez-moi d'affronter ma mort mortelle. 489 00:41:56,054 --> 00:41:57,883 Qu'il en soit ainsi. 490 00:41:58,663 --> 00:42:00,485 Allez mourir. 491 00:42:00,865 --> 00:42:04,349 Laisse-moi tranquille... pour toujours... 492 00:42:04,429 --> 00:42:06,380 ...et meurs. 493 00:42:06,703 --> 00:42:10,828 Je vais combattre le Shadow Warrior ! 494 00:42:15,119 --> 00:42:16,972 Je ne choisis aucune arme. 495 00:42:19,450 --> 00:42:22,875 Je souhaite atteindre ma fin sans une autre mort sur mon âme. 496 00:42:23,155 --> 00:42:24,980 Tue-moi. 497 00:42:26,298 --> 00:42:29,147 Tuez-moi avec un seul morceau de votre lame. 498 00:42:29,427 --> 00:42:31,286 Que ce soit fait. 499 00:42:33,721 --> 00:42:35,627 Tu dois te battre, Ulysse ! 500 00:42:36,267 --> 00:42:39,414 - Lutte! - Je veux mourir ! 501 00:42:41,273 --> 00:42:44,956 S'il te plaît, puissant guerrier, aie pitié de mon âme. 502 00:42:45,036 --> 00:42:48,566 Envoie-moi dans le métro où je peux attendre mon véritable amour. 503 00:42:48,646 --> 00:42:51,373 S'il vous plaît, faites-le rapidement. 504 00:42:55,921 --> 00:42:57,903 Je ne te tuerai pas, Ulysse. 505 00:42:58,423 --> 00:43:00,962 Tuez-le ! Tuez-le maintenant ! 506 00:43:01,042 --> 00:43:05,062 Je ne vais pas! je suis une prêtresse immunisé contre votre sorcellerie. 507 00:43:05,142 --> 00:43:07,135 Comment oses-tu ! 508 00:43:07,215 --> 00:43:11,428 Je suis la reine de cette terre et je me vengerai ! 509 00:43:11,508 --> 00:43:14,905 Arrêt! Arrêt! Calypso, s'il te plaît ! 510 00:43:15,588 --> 00:43:19,568 Si tu as une once de véritable amour dans ton cœur, tu ne feras pas cela. 511 00:43:28,719 --> 00:43:30,796 Tu me laisseras tranquille... 512 00:43:31,253 --> 00:43:32,677 ...pour toujours. 513 00:43:33,658 --> 00:43:35,718 Je suis désolé. 514 00:43:37,462 --> 00:43:39,722 Je dois faire face à mon propre destin. 515 00:43:41,083 --> 00:43:43,120 Où sont mes hommes ? 516 00:43:43,200 --> 00:43:45,223 Je sais où sont vos hommes. 517 00:43:45,903 --> 00:43:48,229 Ils sont soumis à la même sorcellerie que vous. 518 00:43:50,142 --> 00:43:52,601 Comment briser le charme ? Dites-moi. 519 00:43:54,078 --> 00:43:55,481 Dites-moi. 520 00:44:04,789 --> 00:44:07,212 Faites-leur respirer cette poudre... 521 00:44:07,492 --> 00:44:09,983 ...et ils verront à nouveau la vérité. 522 00:44:11,463 --> 00:44:14,119 Vos hommes vous détesteront pour cela. 523 00:44:15,299 --> 00:44:17,755 Vous arracherez le d'un paradis... 524 00:44:17,835 --> 00:44:22,626 ...et les ramène dans un monde de mort et de désespoir. 525 00:44:22,706 --> 00:44:24,365 Comment puis-je rentrer chez moi ? 526 00:44:27,345 --> 00:44:29,700 En passant par les enfers... 527 00:44:29,780 --> 00:44:31,635 ...sur le chemin des morts. 528 00:44:31,715 --> 00:44:35,528 Ses portes se trouvent au soleil couchant. 529 00:44:35,886 --> 00:44:38,577 Si vous pouvez émerger de l'autre côté... 530 00:44:39,257 --> 00:44:42,613 ...vous trouverez un cadeau d'adieu de ma part... 531 00:44:42,693 --> 00:44:46,374 ...pour vous voir sur les rives d'Ithaque. 532 00:44:48,565 --> 00:44:50,425 Merci, Calypso. 533 00:44:53,787 --> 00:44:56,493 Ceux-ci sont arrivés avec vous... 534 00:44:56,573 --> 00:44:59,184 ...et donc ils doivent rester avec vous. 535 00:45:01,846 --> 00:45:06,396 Si je n'en aimais pas un autre, Je resterais sûrement. 536 00:45:08,151 --> 00:45:11,981 Vous devriez trouver quelqu'un qui veut vraiment de vous. 537 00:45:44,888 --> 00:45:47,345 Nous devons les libérer de leur envoûtement. 538 00:45:48,025 --> 00:45:50,252 Peut-être devrions-nous simplement les laisser ici. 539 00:45:51,162 --> 00:45:53,384 Un chemin dangereux nous attend. 540 00:45:54,064 --> 00:45:57,960 Chacun d'eux a le sien délires dans ce faux paradis. 541 00:45:59,352 --> 00:46:02,837 Non. La vérité signifie bien plus que cela. 542 00:46:03,441 --> 00:46:05,333 Il le faut. 543 00:46:06,211 --> 00:46:08,270 Mais je leur laisserai le choix. 544 00:46:17,521 --> 00:46:19,387 Bonjour mon ami. 545 00:46:19,467 --> 00:46:23,968 - Je suis venu te ramener à la maison. - Je suis à la maison. Nous sommes-nous rencontrés ? 546 00:46:24,048 --> 00:46:25,904 Tu ne me connais pas ? 547 00:46:28,199 --> 00:46:31,268 Je suis Ulysse. Je suis ton roi. 548 00:46:31,348 --> 00:46:34,692 Roi? Nous n'avons pas de roi ici. 549 00:46:34,772 --> 00:46:36,599 Rejoignez-nous. 550 00:46:40,111 --> 00:46:41,857 Ésus ? 551 00:46:42,556 --> 00:46:44,233 Vous souvenez-vous de moi? 552 00:46:44,313 --> 00:46:46,504 Vous avez combattu à mes côtés à Troie. 553 00:46:46,604 --> 00:46:48,473 Vous vous souvenez d'Ithaque ? 554 00:46:48,953 --> 00:46:51,408 Votre femme ? Vos enfants ? 555 00:46:51,488 --> 00:46:53,402 Je n'ai ni femme, ni enfants. 556 00:46:55,626 --> 00:46:58,434 Est-ce que l'un d'entre vous ne souhaite pas rentrer chez lui ? 557 00:47:12,710 --> 00:47:14,970 Qu'as-tu fait à mon amour ? 558 00:47:19,148 --> 00:47:20,939 De quelle vilaine astuce s'agit-il ? 559 00:47:21,019 --> 00:47:22,731 C'est le truc de la vérité. 560 00:47:27,993 --> 00:47:31,082 Ulysse ! Où étais-tu? 561 00:47:31,162 --> 00:47:33,684 Où sommes-nous? Cela ressemble à un rêve ! 562 00:47:33,764 --> 00:47:36,653 C'était un rêve. Maintenant nous sommes réveillés. 563 00:47:36,733 --> 00:47:40,161 Vous devez m'aider. Nous devons réveiller le vieux Thelonious. 564 00:47:42,572 --> 00:47:45,262 Sortez de là, vieille sorcière ! Partez avec vous ! 565 00:47:45,342 --> 00:47:47,199 Se lever. 566 00:47:47,779 --> 00:47:50,205 Que fais-tu à ma femme ? 567 00:48:01,525 --> 00:48:03,953 Qui es-tu, vieille femme ? 568 00:48:06,664 --> 00:48:08,386 Ne pars pas. 569 00:48:08,466 --> 00:48:10,401 Nous étions si seuls ici avant votre arrivée. 570 00:48:10,481 --> 00:48:13,465 Nous serons à nouveau beaux. Nous le promettons. 571 00:48:16,340 --> 00:48:18,396 Pour retourner à Ithaque... 572 00:48:18,476 --> 00:48:21,098 ...nous devons voyager par le chemin des morts... 573 00:48:21,178 --> 00:48:24,069 ...un endroit où aucun homme est parti depuis Orphée. 574 00:48:24,889 --> 00:48:26,938 Allez-vous suivre votre roi ? 575 00:48:28,188 --> 00:48:30,108 J'ai vu beaucoup de choses... 576 00:48:30,188 --> 00:48:33,184 ...et parmi les pires parmi eux est la vérité. 577 00:48:33,264 --> 00:48:35,842 Ma femme à Ithaque... 578 00:48:35,922 --> 00:48:37,923 ... est mort depuis longtemps maintenant... 579 00:48:38,946 --> 00:48:43,557 ... et je ne vois pas de meilleure façon vivre mes journées... 580 00:48:44,097 --> 00:48:46,562 ... qu'avec un bonheur aveugle. 581 00:48:47,438 --> 00:48:49,260 Très bien. 582 00:48:49,840 --> 00:48:51,864 Tu vas me manquer, vieil ami. 583 00:48:52,444 --> 00:48:54,498 Merci pour votre service. 584 00:48:55,378 --> 00:48:57,171 Adieu, mes amis... 585 00:48:59,683 --> 00:49:01,275 ...adieu. 586 00:49:09,661 --> 00:49:12,376 Euryloque? Veux-tu me rejoindre ? 587 00:49:12,456 --> 00:49:15,753 Pourquoi resterions-nous ? Coucher avec des vieilles sorcières ? 588 00:49:15,873 --> 00:49:17,889 Je préférerais mourir à tes côtés. 589 00:49:18,869 --> 00:49:21,592 Ésus ? Veux-tu me rejoindre ? 590 00:49:22,272 --> 00:49:26,366 Maudit soit la vérité ! Mai Athénae garde-nous dans ce sombre voyage. 591 00:49:26,946 --> 00:49:28,769 Rentrons à la maison. 592 00:49:46,429 --> 00:49:49,921 L'entrée du Labyrinthe n'est qu'à une journée d'ici. 593 00:49:51,201 --> 00:49:53,257 C'est quoi cette horrible odeur ? 594 00:49:53,337 --> 00:49:54,935 La mort... 595 00:49:55,517 --> 00:49:59,087 ...ou quelque chose de très gros. Regarder. 596 00:49:59,909 --> 00:50:03,991 - À ton avis, qu'est-ce que c'est chez Zeus ? - Je n'ai jamais vu un homme aussi grand ! 597 00:50:04,882 --> 00:50:08,004 Ce n'est pas un homme. Un cyclope. 598 00:50:08,084 --> 00:50:12,509 Des brutes géantes et laides. Ils maudissent les dieux de ne leur avoir donné qu'un seul œil. 599 00:50:13,189 --> 00:50:15,231 Celui-ci semble avoir évolué. 600 00:50:15,691 --> 00:50:19,298 Nous entendrions une créature de cette taille à des lieues de là. Nous devrions y aller... 601 00:50:19,378 --> 00:50:21,223 ...avant son retour. 602 00:51:00,305 --> 00:51:02,727 Ulysse, devrions-nous entrer ? 603 00:51:03,307 --> 00:51:04,895 Non. 604 00:51:05,375 --> 00:51:07,898 Le chemin à parcourir est périlleux. 605 00:51:07,978 --> 00:51:10,533 On devrait camper, manger. 606 00:51:10,613 --> 00:51:12,670 Nous aurons besoin de notre force pour vaincre l'épreuve... 607 00:51:12,750 --> 00:51:15,680 ...de l'esprit et du corps à l'intérieur de ces murs. 608 00:51:49,953 --> 00:51:52,513 Non, je n'ai pas faim. 609 00:51:54,558 --> 00:51:56,557 Qu'y a-t-il, Ulysse ? 610 00:51:58,296 --> 00:52:00,117 Êtes-vous malade? 611 00:52:00,197 --> 00:52:01,707 Non. 612 00:52:03,533 --> 00:52:06,734 Il y a une douleur dans mon âme cela ne disparaîtra pas. 613 00:52:07,371 --> 00:52:09,661 Les sirènes m'ont profondément blessé. 614 00:52:10,341 --> 00:52:13,434 L'amour de Calypso m'a profondément blessé. 615 00:52:16,045 --> 00:52:17,890 À quoi ça doit être... 616 00:52:17,970 --> 00:52:21,571 ...vivre pour l'éternité sans le véritable amour. 617 00:52:24,554 --> 00:52:26,915 Je lui ai brisé le cœur. 618 00:52:27,625 --> 00:52:29,513 Nous les humains... 619 00:52:30,893 --> 00:52:33,755 ...nous sommes des bêtes si tristes et pitoyables. 620 00:52:36,233 --> 00:52:38,789 Tu es un homme honorable, Ulysse. 621 00:52:39,169 --> 00:52:41,791 Sage, inébranlable. 622 00:52:41,871 --> 00:52:44,715 Ayez confiance que vous avez pris la bonne décision. 623 00:52:45,776 --> 00:52:49,933 Comment puis-je être honorable après ce que j'ai fait... 624 00:52:50,013 --> 00:52:53,774 ...à ma femme, à mes hommes ? 625 00:52:56,145 --> 00:53:00,182 Je leur ai demandé de quitter leur joie et me suivre dans la mort. 626 00:53:02,659 --> 00:53:04,908 C'est ma malédiction, et pourtant... 627 00:53:06,585 --> 00:53:09,820 ... tant de ceux que j'aime sont ceux qui sont concernés. 628 00:53:10,600 --> 00:53:14,225 Peut-être que j'aurais dû être comme toi Le roi Priam et voyagea vers la mort. 629 00:53:15,105 --> 00:53:17,194 Priam n'est plus mon roi. 630 00:53:17,974 --> 00:53:21,603 Et je me souviens d'un homme cette nuit-là qui n'avait pas peur des malédictions. 631 00:53:26,182 --> 00:53:29,761 Parlez-moi de votre ville, Roi Ulysse d'Ithaque. 632 00:53:32,757 --> 00:53:34,609 Belle Ithaque. 633 00:53:36,093 --> 00:53:39,550 C'est plus humble que Troie. Il n'y a pas de mur. 634 00:53:40,430 --> 00:53:43,472 C'est une île, donc la mer la protège. 635 00:53:44,467 --> 00:53:46,605 Et les femmes... 636 00:53:47,349 --> 00:53:50,661 ...les femmes d'Ithaque sont les plus les plus belles femmes du monde. 637 00:53:51,241 --> 00:53:53,696 Tous les hommes disent cela de leur ville. 638 00:53:54,712 --> 00:53:56,604 Pas Sparte. 639 00:54:00,416 --> 00:54:02,306 Nous devrions dormir maintenant. 640 00:54:03,386 --> 00:54:06,278 Nous voyagerons dans le Labyrinthe avant le lever du soleil. 641 00:54:06,758 --> 00:54:10,585 Demain, nous traverserons les chemins des morts. 642 00:54:38,017 --> 00:54:39,880 Allons-y. 643 00:55:11,054 --> 00:55:13,144 Est-ce que tu ressens ça ? 644 00:55:13,224 --> 00:55:14,845 Une présence. 645 00:55:14,925 --> 00:55:16,864 Ne les regardez pas. 646 00:55:16,944 --> 00:55:20,451 Ulysse ! Venez ! 647 00:55:20,531 --> 00:55:22,383 Qu'est-ce que c'était ? 648 00:55:23,800 --> 00:55:25,424 Ne les écoutez pas ! 649 00:55:26,504 --> 00:55:28,125 Les voix sont dans votre esprit. 650 00:55:28,205 --> 00:55:30,894 Aesus, tu vas mourir. 651 00:55:31,374 --> 00:55:34,531 Ulysse, les tunnels des morts... 652 00:55:34,611 --> 00:55:38,034 ...vous purifiera de vos chagrins. 653 00:55:38,114 --> 00:55:41,238 Si vous vivez... si vous vivez ! 654 00:55:41,318 --> 00:55:45,275 Aesus, combien en as-tu tué ? 655 00:55:45,355 --> 00:55:48,512 Combien d'entre nous sommes ici à cause de vous ? 656 00:55:48,592 --> 00:55:51,479 - Je pense que nous devrions y retourner. - Non! 657 00:55:52,059 --> 00:55:53,921 Nous avançons. 658 00:55:55,198 --> 00:55:58,256 Souvenez-vous des hommes que vous avez tués. 659 00:55:59,736 --> 00:56:01,558 Ne craignez pas les fantômes. 660 00:56:01,638 --> 00:56:04,795 Ils t'attendent, Aesus... 661 00:56:04,875 --> 00:56:07,136 ...pour se venger ! 662 00:56:08,478 --> 00:56:10,338 Ésus. 663 00:56:13,549 --> 00:56:15,376 Ésus. 664 00:56:19,121 --> 00:56:20,946 Je pense que nous sommes à la fin. 665 00:56:21,626 --> 00:56:23,651 Oh, merci Zeus. 666 00:56:30,767 --> 00:56:32,223 Où est Ésus ? 667 00:56:36,840 --> 00:56:39,096 J'y retourne. Prends ça. 668 00:56:39,476 --> 00:56:40,930 Ésus ! 669 00:56:41,410 --> 00:56:44,204 - Allez. - Ésus ! 670 00:57:33,413 --> 00:57:34,555 Ulysse ? 671 00:57:40,470 --> 00:57:41,912 Ulysse ! 672 00:57:49,579 --> 00:57:52,636 Circé ! Cette épée ne fonctionne pas ! 673 00:57:52,716 --> 00:57:55,376 Donnez-le-moi ! Je suis un cheval de Troie ! 674 00:58:23,314 --> 00:58:25,602 Courir! Courir! 675 00:58:26,282 --> 00:58:27,535 Courir! 676 00:58:29,187 --> 00:58:31,446 Allez! Dépêche-toi! 677 00:58:35,725 --> 00:58:37,148 Allons-y! Allez! 678 00:58:37,228 --> 00:58:39,683 Plus rapide! Il va céder sur toi ! 679 00:58:39,763 --> 00:58:41,585 Allons-y! 680 00:58:53,375 --> 00:58:55,402 Merci de m'avoir permis de l'utiliser. 681 00:58:58,949 --> 00:59:02,306 Tu devrais le garder. Maintenant et pour toujours. 682 00:59:02,386 --> 00:59:06,587 C'est un trésor de Troie. Donc inutile entre mes mains. 683 00:59:06,891 --> 00:59:11,413 Troie. Même le nom ressemble à une autre vie. 684 00:59:11,493 --> 00:59:13,527 Comme un rêve lointain. 685 00:59:14,765 --> 00:59:16,857 Tu es un homme noble, Ulysse. 686 00:59:19,103 --> 00:59:21,528 Merci pour votre force dans ce voyage. 687 00:59:23,174 --> 00:59:25,695 Nous avons réussi les chemins des morts. 688 00:59:25,775 --> 00:59:27,801 Tu peux tout faire maintenant, Ulysse. 689 00:59:29,846 --> 00:59:31,937 Nous ne devrions pas encore être satisfaits. 690 00:59:33,417 --> 00:59:37,471 Il faut encore passer par le coeur de la montagne pour atteindre le rivage. 691 00:59:38,121 --> 00:59:39,981 Nous devrions y aller. 692 00:59:44,795 --> 00:59:46,615 Reine! 693 00:59:46,695 --> 00:59:48,619 Ma patience a atteint sa limite. 694 00:59:48,699 --> 00:59:51,904 Tu choisiras un mari ou nous vous prendrons de force ! 695 00:59:51,984 --> 00:59:55,825 - Tu laisseras ma mère tranquille. - Ah, le jeune lutin parle. 696 00:59:55,905 --> 00:59:58,065 Eh bien, tu ferais mieux de choisir vos mots avec soin. 697 00:59:58,145 --> 01:00:01,982 N'ose pas menacer mon fils. Il sera roi un jour. 698 01:00:02,062 --> 01:00:04,105 Si nous lui permettons de vivre. 699 01:00:06,683 --> 01:00:08,400 Arrêt! 700 01:00:08,950 --> 01:00:11,209 Choisir! Choisissez parmi nous maintenant ! 701 01:00:11,289 --> 01:00:14,444 - Le linceul du mariage n'est pas encore... - Alors tu te marieras sans vêtements ! 702 01:00:14,524 --> 01:00:19,086 S'il te plaît! Je vais me marier ! Ne fais pas de mal à mon fils ! 703 01:00:19,166 --> 01:00:22,987 Jure-le. Jure-le sur la mémoire de ton mari et la vie de ton fils ! 704 01:00:23,067 --> 01:00:24,688 Je le jure ! 705 01:00:24,808 --> 01:00:29,091 Je le jure sur l'amour de mon véritable et mari éternel que je choisirai ! 706 01:00:29,171 --> 01:00:32,600 je vais épouser un homme afin qu'il puisse agir comme roi. 707 01:00:35,711 --> 01:00:38,159 Ce n’était pas si difficile, n’est-ce pas ? 708 01:00:38,549 --> 01:00:40,604 Bois avec nous, reine d'Ithaque... 709 01:00:40,684 --> 01:00:43,133 ...et dis-nous qui sera le nouveau roi. 710 01:00:48,642 --> 01:00:50,409 Comme c'est le cas maintenant... 711 01:00:50,489 --> 01:00:53,890 ...Je ne vois aucun homme digne d'être roi. 712 01:00:57,267 --> 01:00:59,873 Les meilleurs d'entre vous seront révélés. 713 01:01:00,203 --> 01:01:02,125 Il y aura un concours... 714 01:01:02,205 --> 01:01:05,795 ...un test d'habileté et de force. 715 01:01:06,175 --> 01:01:09,967 Seulement après que l'un de vous ait prouvé posséder les qualités... 716 01:01:10,047 --> 01:01:13,307 ...pour porter la couronne vais-je choisir un nouveau mari. 717 01:02:07,204 --> 01:02:10,448 Nous marchons depuis des jours. Certes, nous sommes perdus. 718 01:02:12,775 --> 01:02:15,032 Nous devons garder notre foi. 719 01:02:15,112 --> 01:02:19,521 Calypso a promis qu'on pourrait rentrer à la maison si j'ai réussi à traverser le Chemin des Morts. 720 01:02:21,084 --> 01:02:25,042 J'ai tellement faim. j'imagine l'odeur de la viande cuite. 721 01:02:25,122 --> 01:02:28,780 Je ne pense pas que ce soit votre imagination. Je peux le sentir aussi. 722 01:02:30,060 --> 01:02:32,119 D'où ça vient ? 723 01:02:45,174 --> 01:02:47,035 Oh, merci, Zeus ! 724 01:02:50,146 --> 01:02:54,084 Mais à qui appartient ce camp ? Il n'est pas sécuritaire de manger d'un étranger. 725 01:02:54,164 --> 01:02:56,608 Nous n'avons pas mangé depuis avant nous sommes entrés dans le Labyrinthe. 726 01:02:56,688 --> 01:02:59,573 Qui que ce soit, il comprendra. 727 01:03:02,527 --> 01:03:04,708 Nous ne prendrons que ce dont nous avons besoin. 728 01:03:05,228 --> 01:03:07,116 Quand je reviens à Ithaque... 729 01:03:07,796 --> 01:03:11,341 ...Je vais abattre 1 000 taureaux pour leur honneur. 730 01:03:22,644 --> 01:03:24,538 C'est une mauvaise idée. 731 01:03:25,849 --> 01:03:27,730 Regardez ces magasins de viande. 732 01:03:27,810 --> 01:03:29,573 Mais de quel type de viande s’agit-il ? 733 01:03:36,393 --> 01:03:38,218 Nous devrions partir. 734 01:03:40,997 --> 01:03:43,490 Cyclope. Courir! 735 01:03:45,467 --> 01:03:47,694 Cachez-vous, vite ! 736 01:03:58,781 --> 01:04:00,640 Que faisons-nous ? 737 01:04:11,484 --> 01:04:13,599 Je ne peux plus supporter la souffrance. 738 01:04:15,766 --> 01:04:17,354 Votre homme est perdu ! 739 01:04:17,434 --> 01:04:19,493 Nous devons profiter de cette opportunité pour nous échapper. 740 01:04:24,508 --> 01:04:26,350 J'ai un plan. 741 01:04:34,517 --> 01:04:36,075 Ici. 742 01:04:38,454 --> 01:04:40,194 Euryloque! 743 01:04:42,925 --> 01:04:45,382 Attends, puissant Cyclope ! 744 01:04:46,262 --> 01:04:50,519 J'ai entendu dire que tu méprises tous les dieux de l'Olympe. 745 01:04:51,199 --> 01:04:54,757 Alors tu ne voudras pas me manger, car je suis maudit. 746 01:04:54,837 --> 01:04:56,862 Me manger ne fera que plaire aux dieux. 747 01:04:56,942 --> 01:04:59,083 Mais je vous ai apporté une grande offrande. 748 01:04:59,843 --> 01:05:02,196 C'est un élixir si puissant... 749 01:05:02,276 --> 01:05:05,639 ...on dit que même pas les dieux connaissent son existence. 750 01:05:13,223 --> 01:05:15,267 C'est une potion si puissante... 751 01:05:15,347 --> 01:05:18,483 ...que quiconque devrait en boire sera imprégné de suffisamment de force... 752 01:05:18,563 --> 01:05:21,449 ...qu'ils peuvent frapper Zeus tout droit venu du ciel ! 753 01:05:39,582 --> 01:05:43,644 Rapide! Je ne sais pas combien de temps nous avons avec une créature de cette taille. 754 01:05:48,525 --> 01:05:52,048 - Que lui as-tu donné ? - C'est un extrait de fleur de pavot. 755 01:05:52,128 --> 01:05:55,219 Nous le donnons aux soldats qui ont été blessés au combat pour les aider à les endormir. 756 01:05:55,299 --> 01:05:58,957 Je lui en ai donné assez pour un bataillon entier. Nous devrions y aller maintenant. 757 01:06:04,793 --> 01:06:06,666 Allez. 758 01:06:10,381 --> 01:06:12,703 Les chauves-souris. Nous sommes sur la bonne voie. 759 01:06:12,823 --> 01:06:14,709 Je vois de la lumière ! 760 01:06:28,164 --> 01:06:30,223 Merci aux dieux. 761 01:06:33,003 --> 01:06:34,979 C'est notre vaisseau ! 762 01:06:36,924 --> 01:06:39,596 Merci, Calypso, d'avoir tenu ta promesse. 763 01:06:41,276 --> 01:06:45,046 Pénélope, je peux enfin revenir vers toi. 764 01:06:57,259 --> 01:07:01,717 Quand je serai roi, mon premier acte sera taxer tout le monde et tout... 765 01:07:01,797 --> 01:07:03,881 ...jusqu'à ce que nous soyons tous riches ! 766 01:07:16,812 --> 01:07:21,270 Télémaque, dis-moi de quel concours ta mère a prévu. 767 01:07:22,050 --> 01:07:23,577 Je ne sais pas. 768 01:07:27,290 --> 01:07:30,548 Ma Reine ! Vos oreilles devaient être brûlantes. 769 01:07:31,128 --> 01:07:33,216 Maintenant, vous pouvez nous le dire vous-même. 770 01:07:33,296 --> 01:07:35,356 Quel jeu nous réservez-vous ? 771 01:07:36,600 --> 01:07:39,727 Une course peut-être ? Ou un match de catch ? 772 01:07:41,337 --> 01:07:43,561 C'est l'arc de chasse de mon mari. 773 01:07:44,141 --> 01:07:49,342 Il représente la compétence et la force avec lequel il dirigeait cette ville. 774 01:07:50,546 --> 01:07:52,954 Le premier à l'enchaîner... 775 01:07:53,034 --> 01:07:55,522 ...et tire une flèche à travers cinq anneaux d'or... 776 01:07:55,602 --> 01:07:58,257 ...gagnera le droit de partager ce royaume avec moi. 777 01:07:58,987 --> 01:08:02,018 S'il y a un juste parmi vous... 778 01:08:02,792 --> 01:08:04,886 ... que ce défi le révèle. 779 01:08:10,099 --> 01:08:12,122 Vous ne souhaitez pas voir qui gagne ? 780 01:08:12,902 --> 01:08:15,328 Le gagnant ne fait aucune différence pour moi. 781 01:08:32,923 --> 01:08:34,182 Atterrir! 782 01:08:52,394 --> 01:08:54,201 Belle Ithaque ! 783 01:08:56,145 --> 01:08:58,037 Je suis à la maison ! 784 01:08:59,683 --> 01:09:01,029 Je suis à la maison. 785 01:09:02,919 --> 01:09:06,947 Félicitations, Ulysse. Vous méritez votre retour à la maison. 786 01:09:13,195 --> 01:09:15,519 Vous pouvez également en faire votre maison. 787 01:09:15,599 --> 01:09:17,453 Je vous en prie. 788 01:09:18,033 --> 01:09:21,290 Je n'ai pas de maison. C'est ma malédiction. 789 01:09:21,970 --> 01:09:24,259 Je continuerai à parcourir la mer... 790 01:09:24,339 --> 01:09:27,463 ... voyager d'un endroit à l'autre, vivre des aventures... 791 01:09:27,543 --> 01:09:31,404 ...sauver des vies... Je serai comme Hercule. 792 01:09:32,248 --> 01:09:35,343 Circé ? Vous allez me manquer. 793 01:09:37,120 --> 01:09:39,361 Tu vas me manquer aussi, bon roi. 794 01:09:39,441 --> 01:09:43,880 Combattre à vos côtés a été le plus grand honneur... 795 01:09:43,960 --> 01:09:45,853 ...Roi d'Ithaque. 796 01:09:55,304 --> 01:09:57,163 Tu es mon ami. 797 01:10:24,968 --> 01:10:26,991 Je n’en épouserai pas une autre. 798 01:10:28,471 --> 01:10:31,736 Je mourrai en premier. Je vais mourir. 799 01:10:42,083 --> 01:10:43,843 Entrez. 800 01:10:47,222 --> 01:10:50,083 - C'est toi qui m'as fait venir, Mère ? - Mon fils... 801 01:10:54,164 --> 01:10:57,146 ...aujourd'hui, je vais prendre un nouveau mari. 802 01:10:57,566 --> 01:10:59,562 Mère, tu ne peux épouser aucun d'entre eux. 803 01:10:59,642 --> 01:11:01,857 Mon père est toujours en vie. Je sais cela. 804 01:11:01,937 --> 01:11:05,164 Laissez-moi les combattre. Laissez-moi défendre votre honneur. 805 01:11:06,275 --> 01:11:10,132 Vous êtes déjà un guerrier, même si jeune. 806 01:11:10,212 --> 01:11:13,670 Mais j'ai peur qu'il y en ait trop pour que tu te battes seul. 807 01:11:14,450 --> 01:11:16,273 Dois-je garder le silence ? 808 01:11:16,853 --> 01:11:18,374 Non. 809 01:11:18,854 --> 01:11:20,876 Je veux que tu quittes Ithaque. 810 01:11:21,856 --> 01:11:23,480 Quoi? 811 01:11:23,560 --> 01:11:27,469 Je veux que tu trouves le vaisseau le plus rapide... 812 01:11:27,549 --> 01:11:30,602 ...et va voir Ménélas à Sparte... 813 01:11:30,732 --> 01:11:32,755 ...et trouve un refuge sûr. 814 01:11:33,235 --> 01:11:34,804 Ici. 815 01:11:35,860 --> 01:11:37,519 Prends ça. 816 01:11:37,599 --> 01:11:40,863 C'est un anneau de la royauté de votre père. 817 01:11:40,943 --> 01:11:42,898 Si vous le portez... 818 01:11:42,978 --> 01:11:46,630 ... Ménélas te reconnaîtra comme le roi d'Ithaque. 819 01:11:47,550 --> 01:11:51,645 Construisez une armée et regagnez le trône. 820 01:11:55,357 --> 01:11:59,253 Va maintenant devant ces brigands faire plus de dégâts. 821 01:12:39,033 --> 01:12:40,927 Ma ville a changé. 822 01:12:54,617 --> 01:12:56,292 Es-tu perdu, mon vieux ? 823 01:12:57,520 --> 01:13:00,343 Non, je suis parti depuis un certain temps. 824 01:13:01,623 --> 01:13:04,917 Ici. Procure-toi quelque chose à manger. 825 01:13:06,728 --> 01:13:08,437 Ces méchants prétendants poursuivent la reine... 826 01:13:08,517 --> 01:13:11,459 ...et oublie la générosité est la clé de la faveur d'Athénae. 827 01:13:13,003 --> 01:13:15,074 Parlez-vous encore de votre reine ? 828 01:13:17,073 --> 01:13:19,146 Elle a l'intention de se remarier. 829 01:13:20,577 --> 01:13:24,260 Pénélope, épouse d'Ulysse ? 830 01:13:25,280 --> 01:13:27,824 Ulysse n'est jamais rentré chez lui de la guerre de Troie. 831 01:13:28,184 --> 01:13:30,277 La plupart des gens pensaient qu’il était mort. 832 01:13:32,855 --> 01:13:34,678 Quel est ton nom? 833 01:13:35,258 --> 01:13:36,551 Je suis Télémaque. 834 01:13:39,261 --> 01:13:40,884 Télémaque ? 835 01:13:41,364 --> 01:13:44,019 Fils d'Ulysse et de Pénélope ? 836 01:13:44,599 --> 01:13:46,489 J'aurais dû le savoir. 837 01:13:47,269 --> 01:13:49,496 Vous partagez sa gentillesse. 838 01:13:50,038 --> 01:13:51,528 Tu connais ma mère ? 839 01:13:52,908 --> 01:13:55,136 Je l'ai bien connue il y a de nombreuses années. 840 01:13:59,015 --> 01:14:00,869 Vous avez son cœur. 841 01:14:01,749 --> 01:14:04,953 Parle-moi de l'homme ta mère souhaite se marier. 842 01:14:05,033 --> 01:14:06,976 L'aime-t-elle énormément ? 843 01:14:07,656 --> 01:14:09,217 Elle le méprise. 844 01:14:11,294 --> 01:14:13,115 Et qu'en est-il de ton père ? 845 01:14:14,495 --> 01:14:16,190 L'a-t-elle oublié ? 846 01:14:17,133 --> 01:14:18,321 Non. 847 01:14:18,401 --> 01:14:20,623 Alors dis-moi, jeune Télémaque... 848 01:14:22,303 --> 01:14:24,273 ...veux-tu me rendre un service ? 849 01:14:24,873 --> 01:14:26,725 Qu'est-ce que tu demandes ? 850 01:14:27,475 --> 01:14:32,066 Veux-tu m'aider à retrouver le trône de ma ville ? 851 01:14:33,849 --> 01:14:35,829 Qui es-tu, étranger ? 852 01:14:39,388 --> 01:14:41,478 Je suis Ulysse... 853 01:14:42,858 --> 01:14:44,468 ...Roi d'Ithaque. 854 01:14:48,381 --> 01:14:51,989 J'ai rêvé de nombreuses années que je rentrerais chez moi... 855 01:14:52,969 --> 01:14:54,812 ...et rencontrer mon fils. 856 01:14:57,972 --> 01:14:59,566 Mon fils. 857 01:15:02,311 --> 01:15:06,240 Nous reprendrons ce trône. 858 01:15:17,994 --> 01:15:20,540 Assez! Donnez-le-moi ! 859 01:15:20,620 --> 01:15:23,007 Je vais résoudre ce problème une fois pour toutes. 860 01:15:27,603 --> 01:15:31,698 Ils tentent d'attacher votre vieil arc de chasse afin qu'ils soient dignes d'être roi. 861 01:15:42,051 --> 01:15:45,191 C'est juste une autre astuce ! Personne ne peut tendre cet arc ! 862 01:15:46,355 --> 01:15:47,748 Je peux. 863 01:15:49,559 --> 01:15:51,768 Comment oses-tu, mendiant ! 864 01:15:51,848 --> 01:15:53,683 Qu'est-ce que tu fais ici ? 865 01:15:54,363 --> 01:15:58,055 Cet homme est mon invité, c'est plus que ce que je peux dire de vous. 866 01:15:59,435 --> 01:16:01,658 Jetez cette racaille ! Maintenant! 867 01:16:01,738 --> 01:16:05,782 As-tu peur qu'un mendiant peut-il réussir là où vous échouez ? 868 01:16:05,862 --> 01:16:07,697 Bien sûr que non! 869 01:16:09,177 --> 01:16:11,467 Alors permettez-moi de tendre l'arc. 870 01:16:12,447 --> 01:16:15,138 Si j'échoue, vous pouvez me jeter dehors. 871 01:16:16,018 --> 01:16:17,919 A moins que tu me crains. 872 01:16:19,219 --> 01:16:21,110 Je ne te crains pas. 873 01:16:21,190 --> 01:16:24,601 Mais si vous échouez, je ne vous chasserai pas simplement, Je vais te couper la langue. 874 01:16:25,841 --> 01:16:27,654 Très bien. 875 01:17:04,930 --> 01:17:06,789 Cela ne peut pas être le cas. 876 01:17:06,869 --> 01:17:08,897 J'exige de savoir qui tu es ! 877 01:17:08,977 --> 01:17:10,659 Qui es-tu? 878 01:17:10,739 --> 01:17:12,932 Je suis le roi d'Ithaque. 879 01:17:15,245 --> 01:17:16,899 Impossible. 880 01:17:16,979 --> 01:17:18,520 Tu es un menteur. 881 01:17:18,600 --> 01:17:21,041 Tuez ce menteur ! 882 01:17:22,218 --> 01:17:23,733 Bientôt... 883 01:17:24,202 --> 01:17:26,432 ...nous serons ensemble, mon pirate. 884 01:17:37,565 --> 01:17:39,460 Mon fils... 885 01:18:12,002 --> 01:18:14,690 Qu'est-il arrivé au légendaire Ulysse ? 886 01:18:15,170 --> 01:18:17,029 Les années vous ont affaibli ! 887 01:19:17,162 --> 01:19:19,593 Combien de fois t'ai-je prévenu, lutin ? 888 01:19:29,211 --> 01:19:30,572 Je mourrais pour toi. 889 01:19:35,784 --> 01:19:36,944 Circé ! 890 01:19:47,863 --> 01:19:50,394 Télémaque ! Ce qui s'est passé? 891 01:19:56,472 --> 01:19:58,966 Nous remettons le roi légitime sur son trône. 892 01:20:00,475 --> 01:20:02,263 Oh, mon Dieu. 893 01:20:02,343 --> 01:20:04,203 Qui sont ces gens ? 894 01:20:11,687 --> 01:20:13,210 Ulysse ? 895 01:20:29,572 --> 01:20:31,445 Mon chat Bastet. 896 01:20:33,642 --> 01:20:37,024 Je ne t'ai pas entendu m'appeler cela depuis le jour de ton départ. 897 01:20:41,083 --> 01:20:44,904 Mon amour. Mon roi. Mon mari. 898 01:20:46,254 --> 01:20:49,117 - Mon mari. - Vous êtes là. 899 01:21:18,353 --> 01:21:20,214 C'est quoi ce son ? 900 01:21:21,891 --> 01:21:23,747 C'est le Kraken. 901 01:21:24,027 --> 01:21:25,847 Il vit toujours. 902 01:21:25,927 --> 01:21:28,039 Quel est ce monstre ? 903 01:21:28,796 --> 01:21:31,006 Il m'a suivi depuis Troie. 904 01:21:32,226 --> 01:21:34,237 Je dois y mettre fin. 905 01:21:34,657 --> 01:21:36,494 Mais tu vas mourir ! 906 01:21:36,774 --> 01:21:39,376 - Laisse-moi me battre avec toi. - Non. 907 01:21:40,156 --> 01:21:41,864 C'est moi que veut la créature. 908 01:21:42,944 --> 01:21:44,804 Mais tu mourras. 909 01:21:45,814 --> 01:21:49,289 Si je ne le fais pas, il me suivra pour le reste de mes jours. 910 01:21:49,369 --> 01:21:51,376 Je resterai à tes côtés. 911 01:21:51,786 --> 01:21:55,214 Je refuse de voir ton monde détruit comme j'ai vu le mien. 912 01:22:09,804 --> 01:22:11,693 Viens, bête ! 913 01:22:12,283 --> 01:22:14,495 Je suis celui que tu veux ! 914 01:22:16,377 --> 01:22:17,934 Ulysse ! 915 01:22:19,114 --> 01:22:21,938 Donne-moi ta cape et incline-toi vite pour que j'aie l'air d'un Ithacan ! 916 01:22:22,018 --> 01:22:24,139 Non, la bête va vous tuer ! 917 01:22:24,219 --> 01:22:27,447 Tu mourras avant lui. Mon plan est solide. 918 01:22:42,690 --> 01:22:47,496 Je suis le destructeur des chevaux de Troie. Je suis Ulysse, votre ennemi le plus détesté ! 919 01:22:47,576 --> 01:22:50,522 Mais avant de regarder mon visage, désespérez ! 920 01:22:53,113 --> 01:22:56,288 Voici l'épée de Troie ! 921 01:22:56,518 --> 01:23:01,544 Car je suis le dernier cheval de Troie, et je me bats pour Ithaque ! 922 01:23:01,624 --> 01:23:03,730 Non, Circé ! 923 01:23:05,961 --> 01:23:07,587 Non! 924 01:23:09,031 --> 01:23:10,924 Laissez-la ! 925 01:23:28,951 --> 01:23:30,590 Circé ! 926 01:23:37,592 --> 01:23:39,374 Ulysse... 927 01:23:39,454 --> 01:23:42,738 ... J'ai enfin payé ma dette envers toi. 928 01:23:42,818 --> 01:23:46,126 Non! Je vais te trouver un guérisseur ! 929 01:23:47,937 --> 01:23:52,428 Il est temps pour moi de me joindre mon peuple dans l'au-delà. 930 01:23:52,808 --> 01:23:56,669 Ils m'attendent là-bas. Je suis parti trop longtemps. 931 01:23:58,714 --> 01:24:02,576 Adieu, doux Ulysse. 932 01:24:06,488 --> 01:24:10,249 Votre nom restera gravé dans l'histoire. 933 01:24:15,531 --> 01:24:18,623 Adieu, ma princesse guerrière... 934 01:24:20,203 --> 01:24:22,257 ...mon fidèle ami. 935 01:24:22,337 --> 01:24:23,625 Ami... 936 01:24:23,805 --> 01:24:27,893 ... oui, tu es ma chérie... 937 01:24:27,973 --> 01:24:29,474 ...ami. 938 01:25:46,705 --> 01:25:50,562 Ils ne savaient pas ce que les hommes diraient d'entre eux dans les siècles à venir. 939 01:25:51,242 --> 01:25:54,867 Cette grossièreté a rendu leurs cœurs barbares... 940 01:25:54,947 --> 01:25:57,369 ... brandissant la mort éternelle. 941 01:25:57,449 --> 01:25:59,905 On se souviendra d'eux car avec quelle noblesse ils se sont battus ? 942 01:25:59,985 --> 01:26:02,344 Dans quelle mesure croyaient-ils profondément ? 943 01:26:02,424 --> 01:26:05,027 Ou à quel point ils aimaient farouchement ? 944 01:26:05,107 --> 01:26:09,132 Car ils sont nos pères qui a vécu à une telle époque... 945 01:26:09,212 --> 01:26:11,467 ...un temps de dieux et d'honneur. 946 01:26:11,547 --> 01:26:15,136 D'eux, nous sommes nés et nous conduira pour toujours. 947 01:26:15,216 --> 01:26:18,272 À nous, de cette grande époque de héros... 948 01:26:18,352 --> 01:26:20,379 ...et d'actes légendaires.