1
00:00:20,438 --> 00:00:23,941
Bon, on a un petit nouveau,
mais on suit le plan à la lettre. OK ?

2
00:00:24,984 --> 00:00:26,986
On entre, on chope la came et on se tire.

3
00:00:27,069 --> 00:00:29,280
Ça prendra pas plus de cinq minutes.

4
00:00:29,363 --> 00:00:33,367
La mère Vernon est à l'intérieur
et elle lésine pas sur la sécurité.

5
00:00:33,451 --> 00:00:36,245
Alors, je vous en supplie,
pour l'amour du Ciel,

6
00:00:36,328 --> 00:00:37,747
ne vous en approchez pas.

7
00:00:37,830 --> 00:00:40,332
Charlie, occupe-toi des gardes à l'entrée.

8
00:00:40,416 --> 00:00:42,418
Neutralise-les, sans les tuer.

9
00:00:42,501 --> 00:00:44,628
Si on me tire dessus, je réplique.

10
00:00:44,712 --> 00:00:50,092
Non, Charlie. C'est un braquage,
pas un règlement de compte.

11
00:00:50,176 --> 00:00:51,427
Enfilez vos cagoules.

12
00:00:51,510 --> 00:00:55,181
On entre, on chope le matos
et on se barre. C'est clair ?

13
00:00:55,264 --> 00:00:56,724
Allez, vos cagoules.

14
00:01:01,854 --> 00:01:03,189
Où est-ce qu'il va ?

15
00:01:03,272 --> 00:01:06,817
Hé ! Merde... Putain de GI Joe !

16
00:01:13,908 --> 00:01:16,786
Hé, Randolph ! Tu vas où, mec ?

17
00:01:16,869 --> 00:01:19,955
L'entrée principale mène
à un point d'étranglement.

18
00:01:20,039 --> 00:01:22,917
On va entrer
par le conduit d'aération latéral.

19
00:01:23,000 --> 00:01:24,460
Quel conduit d'aération ?

20
00:01:32,092 --> 00:01:33,677
Celui-là.

21
00:01:34,678 --> 00:01:37,264
- C'est qui, ce mec ?
- Vous venez ?

22
00:01:42,561 --> 00:01:45,147
Je t'ai demandé de mettre ta cagoule.

23
00:01:45,231 --> 00:01:47,483
Vaudrait mieux qu'ils voient pas ta tête.

24
00:01:47,566 --> 00:01:49,026
Ils ne la verront pas.

25
00:01:56,075 --> 00:01:58,285
Putain, on va se faire repérer.

26
00:01:58,369 --> 00:02:00,579
- On va les fumer.
- Attendez.

27
00:02:18,514 --> 00:02:20,933
La came est là, dans le hangar principal.

28
00:02:57,094 --> 00:03:00,306
La vache !
Y a plus de gardes que j'imaginais.

29
00:03:00,389 --> 00:03:04,101
OK, réfléchissons...

30
00:03:06,520 --> 00:03:08,397
Merde.

31
00:03:21,911 --> 00:03:23,454
Merde !

32
00:03:30,669 --> 00:03:32,212
Allez, go !

33
00:03:32,296 --> 00:03:34,465
Avancez !

34
00:03:36,842 --> 00:03:39,219
Restez groupés !

35
00:03:48,854 --> 00:03:50,481
Spencer, recule !

36
00:05:06,265 --> 00:05:08,475
Reste à terre !

37
00:05:13,188 --> 00:05:15,065
- Où est-ce qu'il va ?
- Lâche ton arme !

38
00:05:15,149 --> 00:05:16,316
À terre !

39
00:05:16,400 --> 00:05:17,985
À plat ventre, magne-toi !

40
00:05:20,029 --> 00:05:21,655
On arrive.

41
00:05:25,242 --> 00:05:26,910
Embarquez tout. Allez !

42
00:05:38,297 --> 00:05:39,882
Doug ?

43
00:05:46,013 --> 00:05:48,682
Tu ne m'as pas vu. Tu ne me connais pas.

44
00:05:49,683 --> 00:05:52,061
Dégage ! Allez !

45
00:06:09,995 --> 00:06:12,414
Ces enfoirés ont envoyé quelqu'un
pour me tuer ?

46
00:06:12,498 --> 00:06:14,708
- Pourquoi la CIA veut vous éliminer ?
- La CIA ?

47
00:06:14,792 --> 00:06:18,587
- Pourquoi m'a-t-on demandé de vous tuer ?
- Pour eux, je n'existe pas.

48
00:06:21,840 --> 00:06:26,345
Je peux vous payer.
Assez pour que vous laissiez tomber dès...

49
00:06:45,531 --> 00:06:47,157
Hé ! Où est Charlie ?

50
00:06:47,241 --> 00:06:49,243
Il s'en est pas sorti.

51
00:07:11,306 --> 00:07:12,766
AGENT DANIEL ELLENDER - DÉCÉDÉ

52
00:07:12,850 --> 00:07:14,768
AGENT KURT JENKINS - DÉCÉDÉ

53
00:07:14,852 --> 00:07:16,520
AGENT KAY NEWMAN - DÉCÉDÉE

54
00:07:20,149 --> 00:07:22,276
CIA - DOSSIER PERSONNEL

55
00:07:22,359 --> 00:07:24,194
AGENT DONALD MATHESON - DISPARU

56
00:07:30,617 --> 00:07:32,995
DERNIÈRE POSITION CONNUE

57
00:07:56,602 --> 00:07:58,979
On se connaît ?

58
00:07:59,062 --> 00:08:00,397
Je veux pas d'ennuis.

59
00:08:00,480 --> 00:08:03,108
Pour qui est-ce que vous me prenez ?

60
00:08:03,192 --> 00:08:06,695
Pour quelqu'un de peu patient
qui peut se montrer violent.

61
00:08:06,778 --> 00:08:11,283
Est-ce que je suis venu ici
avec un Américain nommé Matheson ?

62
00:08:11,366 --> 00:08:13,577
- Non.
- Ce nom ne vous dit rien ?

63
00:08:13,660 --> 00:08:14,703
Don Matheson.

64
00:08:14,786 --> 00:08:16,455
Jamais entendu parler.

65
00:08:16,538 --> 00:08:20,334
Et avec une femme ? Jolie, rousse...

66
00:08:20,417 --> 00:08:22,169
Elle s'appelle Petra.

67
00:08:23,253 --> 00:08:24,755
Je ne peux pas vous aider.

68
00:08:29,009 --> 00:08:31,470
DISPARU

69
00:08:38,810 --> 00:08:40,062
La même chose.

70
00:08:51,615 --> 00:08:52,908
Plus un geste.

71
00:08:54,660 --> 00:08:57,329
Je croyais que
vous ne vouliez pas d'ennuis.

72
00:08:57,412 --> 00:08:58,997
Ils ne vont pas tarder.

73
00:08:59,081 --> 00:09:01,375
Ne bougez pas.

74
00:09:01,458 --> 00:09:04,002
Je ne veux pas tirer.

75
00:09:25,774 --> 00:09:27,609
Pourquoi il fait si sombre ?

76
00:09:29,569 --> 00:09:31,738
Où est-il ?

77
00:09:31,822 --> 00:09:35,325
- Il a eu Miklos.
- Allumez la lumière.

78
00:09:42,916 --> 00:09:44,918
Pourquoi voulez-vous me tuer ?

79
00:09:45,002 --> 00:09:46,044
Je vous emmerde !

80
00:09:46,128 --> 00:09:47,296
Parlez !

81
00:09:47,379 --> 00:09:50,507
De quoi ? Ça fait des mois
que vous nous menacez.

82
00:09:50,590 --> 00:09:52,467
Pourquoi je vous ai menacé ?

83
00:09:52,551 --> 00:09:56,013
- Vous êtes malade. Vous le savez bien.
- Admettons que je ne sache rien.

84
00:09:56,096 --> 00:09:59,599
Vous faisiez partie de l'équipe du KGB
qui nous terrorisait.

85
00:09:59,683 --> 00:10:01,101
Je ne bosse pas pour le KGB.

86
00:10:01,184 --> 00:10:03,228
Vous croyez qu'on en restera là ?

87
00:10:03,312 --> 00:10:05,063
On sait où vous habitez.

88
00:10:05,147 --> 00:10:06,815
Vous savez où j'habite ?

89
00:10:06,898 --> 00:10:08,275
Ouais, enfoiré.

90
00:10:10,110 --> 00:10:11,695
Filez-moi l'adresse.

91
00:10:35,719 --> 00:10:39,348
DÉFUNT : EMMANUEL K.G. SACKEY

92
00:10:55,947 --> 00:10:59,326
INSPIRÉ DE LA SAGA JASON BOURNE,
CRÉÉE PAR ROBERT LUDLUM

93
00:11:19,554 --> 00:11:23,683
Quand on m'a parlé de ces funérailles,
j'ai su que tu viendrais danser.

94
00:11:23,767 --> 00:11:26,144
On est bien loin de Damas.

95
00:11:26,228 --> 00:11:29,523
Mon rédacteur en chef a sauté sur une mine
une semaine après ton départ.

96
00:11:29,606 --> 00:11:32,776
J'ai pris ça comme un signe
que je devais partir.

97
00:11:32,859 --> 00:11:36,988
Combien de femmes peuvent se targuer
d'être devenues amies en zone de guerre ?

98
00:11:37,072 --> 00:11:40,534
Ça fait un bail que je n'ai pas bossé
sur un gros dossier.

99
00:11:40,617 --> 00:11:42,994
- Combien de temps ?
- Depuis "Crypte 4".

100
00:11:43,078 --> 00:11:46,832
L'article qu'on a écrit ensemble.
Tu te souviens de Nolan Lavelle ?

101
00:11:46,915 --> 00:11:51,336
Bien sûr. Parano, m'as-tu-vu, brillant...

102
00:11:51,420 --> 00:11:55,048
La plus grosse publication
de documents secrets depuis le Cablegate.

103
00:11:56,550 --> 00:11:58,552
Il faut que je voie Sebastian.

104
00:11:58,635 --> 00:12:01,596
Sebastian ? Il est en prison.

105
00:12:03,140 --> 00:12:04,933
Que s'est-il passé ?

106
00:12:05,016 --> 00:12:09,521
Il s'est fait choper en train de livrer
des fusils d'assaut au Burkina Faso.

107
00:12:09,604 --> 00:12:12,274
Il m'avait dit qu'il arrêtait ce business.

108
00:12:12,357 --> 00:12:15,527
Il aurait dit n'importe quoi
pour que tu restes, Tara.

109
00:12:20,115 --> 00:12:25,162
- Tu as entendu parler de Treadstone ?
- Non. Pourquoi tu me demandes ça ?

110
00:12:25,245 --> 00:12:27,664
Ça pourrait être lié à Stiletto Six.

111
00:12:30,125 --> 00:12:35,088
J'enquêtais parce que j'en avais envie.
Pour toi, c'était une nécessité.

112
00:12:35,172 --> 00:12:37,424
C'est la différence entre toi et moi.

113
00:12:38,633 --> 00:12:40,469
Je t'admirais pour ça.

114
00:12:40,552 --> 00:12:43,388
Sebastian a les contacts dont j'ai besoin.

115
00:12:43,472 --> 00:12:46,475
Peux-tu faire en sorte
que je le voie aujourd'hui ?

116
00:12:46,558 --> 00:12:49,019
Mon cousin Kofi est gardien à la prison.

117
00:12:49,102 --> 00:12:50,854
Je peux essayer.

118
00:12:52,647 --> 00:12:55,400
FLEUVE YALU, CORÉE DU NORD

119
00:12:55,484 --> 00:12:56,985
En face, c'est la Chine.

120
00:12:57,068 --> 00:12:59,988
Comment on traverse ?
Le courant est trop fort.

121
00:13:00,071 --> 00:13:02,782
Ça, je m'en charge. Vous, restez cachée.

122
00:13:02,866 --> 00:13:04,493
Cachée ? Où ça ?

123
00:13:04,576 --> 00:13:06,620
Là-dessous.

124
00:13:06,703 --> 00:13:07,704
Quoi ?

125
00:13:07,787 --> 00:13:09,706
Ça n'arrivera pas,
mais en cas de contrôle,

126
00:13:09,789 --> 00:13:12,000
je fais du trafic d'algues
et de cigarettes.

127
00:13:13,001 --> 00:13:14,920
C'est tout ?

128
00:13:15,003 --> 00:13:18,089
Je fais ça depuis des années
et je suis toujours en vie.

129
00:13:18,673 --> 00:13:20,884
Allez, montez et cachez-vous.

130
00:13:25,013 --> 00:13:28,016
On doit revenir, hein ?

131
00:13:28,099 --> 00:13:30,727
Je n'ai été payé que pour un aller simple.

132
00:13:53,416 --> 00:13:55,835
Halte !

133
00:13:55,919 --> 00:13:58,129
Les mains en l'air !

134
00:13:58,213 --> 00:14:01,132
Montrez-moi vos papiers.

135
00:14:01,216 --> 00:14:02,509
D'accord.

136
00:14:06,304 --> 00:14:08,139
Voilà mes papiers.

137
00:14:10,600 --> 00:14:11,935
Ce sont des faux.

138
00:14:12,018 --> 00:14:14,813
Calmez-vous. J'ai de l'argent...

139
00:14:14,896 --> 00:14:16,356
Ne bougez pas !

140
00:14:16,439 --> 00:14:18,650
- S'il vous plaît...
- Ne bougez pas !

141
00:14:18,733 --> 00:14:20,360
D'accord.

142
00:14:20,443 --> 00:14:22,362
Reculez.

143
00:14:29,119 --> 00:14:31,663
Qui c'est, ça ? Sortez de là.

144
00:14:32,914 --> 00:14:34,249
Sortez les mains en l'air !

145
00:14:37,586 --> 00:14:39,546
Plus vite !

146
00:14:39,629 --> 00:14:42,382
Descendez de la barque.

147
00:15:35,018 --> 00:15:38,605
PÉKIN, CHINE

148
00:17:10,697 --> 00:17:13,867
PRISON D'ELMINA, GHANA

149
00:17:28,423 --> 00:17:29,424
ACCÈS VISITEURS

150
00:17:29,507 --> 00:17:31,426
ENTRÉE INTERDITE SANS AUTORISATION

151
00:17:31,509 --> 00:17:33,303
- Vous devez être Kofi.
- Oui.

152
00:17:33,386 --> 00:17:37,223
- Merci de m'avoir fait entrer si vite.
- Je vous en prie. Venez.

153
00:17:55,033 --> 00:17:57,869
- Toujours aussi belle.
- Tu es en prison.

154
00:17:57,952 --> 00:17:59,954
Tu dirais ça à n'importe quelle femme.

155
00:18:05,710 --> 00:18:07,629
Qu'est-ce que tu fais là ?

156
00:18:07,712 --> 00:18:09,798
Je peux te poser la même question.

157
00:18:09,881 --> 00:18:15,094
Moi, je paie le prix de...
choix catastrophiques en affaires.

158
00:18:16,095 --> 00:18:18,473
Et toi ?

159
00:18:18,556 --> 00:18:20,934
Il fallait que je te parle.

160
00:18:21,017 --> 00:18:25,104
J'ai un emploi du temps chargé, mais...
je devrais pouvoir m'arranger.

161
00:18:27,524 --> 00:18:29,108
Tu vas bien, Sebastian ?

162
00:18:30,235 --> 00:18:34,364
Oui. Viens, je vais te faire visiter.

163
00:18:41,996 --> 00:18:45,166
Voilà. Bienvenue dans mon palais.

164
00:18:45,250 --> 00:18:47,627
J'adore. Tu l'as très bien aménagé.

165
00:18:47,710 --> 00:18:49,045
Oui, la déco est cool.

166
00:18:51,923 --> 00:18:53,967
Des amis à toi ?

167
00:18:54,050 --> 00:18:57,512
Tu te fais toujours du souci pour moi.
Ça me fait plaisir.

168
00:18:57,595 --> 00:19:01,432
Je voulais surtout m'assurer
que je pourrais sortir d'ici indemne.

169
00:19:01,516 --> 00:19:03,852
Dans ce cas, mieux vaut presser le pas.

170
00:19:05,478 --> 00:19:08,147
Alors, tu es de passage au Ghana ?

171
00:19:08,231 --> 00:19:11,109
- Pas vraiment.
- Quoi ? Tu es venue me voir ?

172
00:19:11,192 --> 00:19:14,779
- Exactement.
- J'ai un truc à te montrer.

173
00:19:20,410 --> 00:19:22,370
Tu te souviens ?

174
00:19:24,914 --> 00:19:28,251
- En Syrie, il y a trois ans.
- Ouais.

175
00:19:28,334 --> 00:19:29,502
Tu l'as gardé.

176
00:19:29,586 --> 00:19:33,506
C'est tout ce que j'ai pu planquer sur moi
quand on m'a arrêté.

177
00:19:33,590 --> 00:19:38,469
C'est romantique.
En général, les mecs gardent une photo.

178
00:19:39,637 --> 00:19:41,222
Cinq centimètres à gauche,

179
00:19:41,306 --> 00:19:44,893
il aurait traversé la vitre
et on serait morts tous les deux.

180
00:19:44,976 --> 00:19:47,103
- On a eu de la chance.
- Tu crois ?

181
00:19:48,062 --> 00:19:52,567
- On est tous les deux en vie, non ?
- Oui, mais on n'est pas ensemble.

182
00:19:53,443 --> 00:19:56,613
Je sais que tu n'as pas l'intention
de raccrocher pour moi,

183
00:19:56,696 --> 00:19:58,656
mais si on fondait une famille...

184
00:19:58,740 --> 00:20:02,327
- Je ne suis pas là pour parler de nous.
- Tu es là pourquoi ?

185
00:20:06,456 --> 00:20:09,334
- Tu veux que je t'aide.
- Je suis ton amie, Sebastian.

186
00:20:09,417 --> 00:20:11,252
Tu n'as pas d'amis.

187
00:20:11,336 --> 00:20:13,922
Seulement des connaissances
qui peuvent t'être utiles.

188
00:20:14,005 --> 00:20:16,007
Je suis sur un gros dossier.

189
00:20:17,675 --> 00:20:21,137
- Tu es toujours sur un gros dossier.
- Le seul qui compte.

190
00:20:22,263 --> 00:20:23,765
Stiletto Six.

191
00:20:27,644 --> 00:20:28,895
Laisse tomber.

192
00:20:40,073 --> 00:20:42,241
C'est bien le numéro 859 ?

193
00:20:44,035 --> 00:20:48,706
Vous êtes revenu.
Vous n'étiez pas censé revenir.

194
00:20:48,790 --> 00:20:51,209
J'ai vécu ici ? Combien de temps ?

195
00:20:53,753 --> 00:20:56,339
- Je ne suis pas censé vous parler.
- S'il vous plaît.

196
00:20:57,924 --> 00:21:00,510
Vous êtes resté... quatre mois, peut-être.

197
00:21:00,593 --> 00:21:02,428
Quatre mois ?

198
00:21:03,388 --> 00:21:05,390
Vous êtes sûr que c'était moi ?

199
00:21:11,062 --> 00:21:13,147
Vous voulez la même chambre ?

200
00:21:13,231 --> 00:21:15,608
Dans l'état où vous l'avez laissée.

201
00:23:23,111 --> 00:23:24,445
Fais pas ça.

202
00:23:24,529 --> 00:23:25,863
Putain, Matheson...

203
00:23:27,240 --> 00:23:28,908
Parle.

204
00:23:28,991 --> 00:23:31,661
Bentley, c'est moi, Matheson.

205
00:23:31,744 --> 00:23:33,579
- Je suis américain.
  - Où sont-ils ?

206
00:23:33,663 --> 00:23:38,584
On a été formés ensemble, on était amis.
  On est dans le même camp !

207
00:23:43,631 --> 00:23:45,633
Mais qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

208
00:23:51,430 --> 00:23:56,310
Ellender, Jenkins, Newman.

209
00:23:59,939 --> 00:24:01,941
Bien.

210
00:24:02,024 --> 00:24:03,234
Non !

211
00:24:03,317 --> 00:24:05,695
Ça suffit. Stop !

212
00:24:05,778 --> 00:24:08,573
Il doit nous dire où ils sont,
  si on veut les capturer.

213
00:24:08,656 --> 00:24:10,783
Il le fera.

214
00:24:20,376 --> 00:24:22,003
Vous ne devriez pas être ici.

215
00:24:25,256 --> 00:24:27,466
Vous étiez au courant ? Hein ?

216
00:24:27,550 --> 00:24:30,136
Officiellement, je ne sais rien.

217
00:24:30,219 --> 00:24:32,430
- Vous travaillez pour le KGB.
- Non !

218
00:24:32,513 --> 00:24:34,724
Ils ont réussi à me programmer !

219
00:24:34,807 --> 00:24:36,434
Je n'en ai aucun souvenir !

220
00:24:36,517 --> 00:24:39,020
J'ai rien à voir avec ça.
Les Russes m'ont payé.

221
00:24:39,103 --> 00:24:42,565
- Ils ne m'ont rien dit.
- Mais vous étiez là, non ?

222
00:24:42,648 --> 00:24:45,401
- Vous avez vu des choses ?
- Oui.

223
00:24:48,321 --> 00:24:51,199
Les Russes ont fait venir
les hommes qui vivaient ici.

224
00:24:51,282 --> 00:24:53,117
Et j'en faisais partie ?

225
00:24:54,160 --> 00:24:58,581
J'ai reconnu certaines personnes
que vous avez fait monter contre leur gré.

226
00:24:58,664 --> 00:25:03,753
Des criminels, des gangsters,
des hommes qui ne cèdent pas facilement.

227
00:25:03,836 --> 00:25:06,214
Certains ressortaient les pieds devant.

228
00:25:08,132 --> 00:25:10,343
J'apparais dans cette vidéo.

229
00:25:11,385 --> 00:25:15,890
- J'avais l'air d'y prendre du plaisir.
- C'était le cas.

230
00:25:18,392 --> 00:25:20,603
Comment vous pouvez le savoir ?

231
00:25:20,686 --> 00:25:23,356
Parce que vous me l'avez dit, John.

232
00:25:24,357 --> 00:25:27,109
Vous vous êtes confié à moi, à l'époque.

233
00:25:28,152 --> 00:25:31,989
Vous m'avez dit que vous aviez
enfin trouvé votre raison d'être.

234
00:25:37,036 --> 00:25:39,622
- Ça m'intéresse pas.
- Je veux pas te causer d'ennuis.

235
00:25:39,705 --> 00:25:42,875
- Alors, que fais-tu là ?
- Je n'ai pas dormi depuis deux jours.

236
00:25:42,959 --> 00:25:46,045
On m'a prise en chasse,
un gamin s'est fait buter dans ma voiture.

237
00:25:46,128 --> 00:25:48,798
Je ne me suis jamais sentie aussi seule.

238
00:25:48,881 --> 00:25:50,341
Et je crois que ça te plaît.

239
00:25:50,424 --> 00:25:54,470
J'ai un grain, oui, mais c'est comme ça.
J'ai toujours aimé ça.

240
00:25:54,553 --> 00:25:55,846
Tu es sérieuse, là ?

241
00:25:55,930 --> 00:25:59,809
Je ne te veux que du bien,
mais j'ai besoin de ton aide.

242
00:26:00,893 --> 00:26:04,522
Yuri Leniov vend les codes de Stiletto Six
sur le marché noir.

243
00:26:04,605 --> 00:26:06,816
- Seigneur !
- J'aimerais que tu l'appelles.

244
00:26:06,899 --> 00:26:08,276
Tu es dingue.

245
00:26:08,359 --> 00:26:10,027
- S'il te plaît.
- Tu rêves.

246
00:26:10,111 --> 00:26:13,364
De toute façon, c'est impossible.
Les appels sont interdits, ici.

247
00:26:13,447 --> 00:26:14,949
- Je sais.
- Tant que je suis là,

248
00:26:15,032 --> 00:26:16,075
c'est mort.

249
00:26:16,158 --> 00:26:18,536
Et si je réussissais à te faire sortir ?

250
00:26:18,619 --> 00:26:21,497
Pour que tu puisses contacter Leniov ?
Non merci.

251
00:26:21,580 --> 00:26:24,208
Tu connais les enjeux.

252
00:26:26,002 --> 00:26:30,131
Ça m'a fait plaisir de te voir, Tara.
Je te serai peut-être plus utile

253
00:26:30,214 --> 00:26:33,384
la prochaine fois que tu me retrouveras
à l'autre bout du monde.

254
00:26:39,807 --> 00:26:41,600
Tout va bien ?

255
00:26:42,977 --> 00:26:44,812
Kofi...

256
00:26:46,564 --> 00:26:48,190
J'ai besoin de votre aide.

257
00:27:10,588 --> 00:27:12,590
Famille Bentley.

258
00:27:14,550 --> 00:27:16,552
Allô ?

259
00:27:18,554 --> 00:27:19,889
Allô ?

260
00:27:48,376 --> 00:27:51,045
- Désolé.
- Tu es américain.

261
00:27:52,129 --> 00:27:55,591
C'est l'une des seules choses
me concernant dont je sois sûr.

262
00:27:55,674 --> 00:27:58,260
Seules les certitudes m'intéressent.

263
00:27:59,678 --> 00:28:01,680
Notre conversation risque
de tourner court.

264
00:28:02,515 --> 00:28:05,935
- Comment tu t'appelles ?
- John.

265
00:28:08,062 --> 00:28:10,106
Et toi ?

266
00:28:11,107 --> 00:28:12,733
Katya.

267
00:28:16,404 --> 00:28:20,533
Je suis en quête de certitudes.
Je crois que ça va me rendre fou.

268
00:28:22,284 --> 00:28:24,286
Ne te tourne plus vers le passé.

269
00:28:27,415 --> 00:28:29,250
Tu as fait le Viêt Nam.

270
00:28:30,292 --> 00:28:32,670
Comment tu le sais ?

271
00:28:32,753 --> 00:28:34,588
J'ai déjà guidé des vétérans.

272
00:28:34,672 --> 00:28:36,882
Des hommes souffrant de traumatisme.

273
00:28:39,802 --> 00:28:41,637
Tu gardes ça au fond de toi.

274
00:28:41,720 --> 00:28:45,141
Ah ouais ? Et qu'est-ce que
je suis censé en faire ?

275
00:28:47,226 --> 00:28:49,270
Oublier.

276
00:28:50,438 --> 00:28:52,231
Ça ne s'oublie pas facilement.

277
00:28:55,151 --> 00:28:57,278
Tu cherches une réponse.

278
00:29:00,156 --> 00:29:02,366
Un trip d'acide, ça peut aider.

279
00:29:58,255 --> 00:30:00,674
Vous êtes en retard !

280
00:30:00,758 --> 00:30:03,010
Il faut payer.

281
00:30:03,093 --> 00:30:04,428
Il faut payer !

282
00:30:11,977 --> 00:30:14,104
- Où va-t-on ?
- Montez.

283
00:30:16,023 --> 00:30:17,483
Il faut y aller.

284
00:30:17,566 --> 00:30:19,360
Montez.

285
00:31:03,195 --> 00:31:04,822
Où est-ce qu'on va ?

286
00:31:04,905 --> 00:31:07,783
À Yanji, en Chine.

287
00:31:07,866 --> 00:31:12,121
Si on ne se fait pas tuer d'ici là.

288
00:31:12,204 --> 00:31:14,623
Ce n'est pas gagné.

289
00:31:15,791 --> 00:31:17,209
Vous avez une famille ?

290
00:31:21,839 --> 00:31:25,342
J'ai un fils.

291
00:31:26,385 --> 00:31:28,762
Il vous attend ?

292
00:31:31,974 --> 00:31:35,352
Non. Il est à la maison.

293
00:32:42,544 --> 00:32:45,255
Ça va aller. Je suis désolée.

294
00:32:46,382 --> 00:32:47,883
Tu m'as fait poignarder.

295
00:32:47,966 --> 00:32:50,177
Kofi m'a promis que ce serait superficiel.

296
00:32:50,260 --> 00:32:51,387
Ça fait un mal de chien.

297
00:32:51,470 --> 00:32:54,640
Imagine ce que ce serait
sans les antidouleurs.

298
00:32:55,766 --> 00:32:59,228
D'après le médecin, ça cicatrise
en une semaine, sans complications.

299
00:33:00,479 --> 00:33:03,065
- J'avais dit non.
- Je suis désolée.

300
00:33:03,148 --> 00:33:05,526
C'était l'occasion
de faire une bonne action.

301
00:33:05,609 --> 00:33:09,446
La prochaine fois que tu as besoin de moi,
évite de me poignarder.

302
00:33:24,002 --> 00:33:26,588
Un hélicoptère ?
Où as-tu trouvé l'argent ?

303
00:33:26,672 --> 00:33:29,633
On m'a confié des fonds
pour acheter Stiletto Six.

304
00:33:29,717 --> 00:33:33,345
- Quels fonds ?
- Je te dirai ça quand on aura décollé.

305
00:33:33,429 --> 00:33:34,763
- Meghan ?
- Salut, Sebastian.

306
00:33:34,847 --> 00:33:37,683
- Merci pour l'hélico.
- Merci d'avoir fait appel à moi.

307
00:33:37,766 --> 00:33:38,767
Bon.

308
00:33:40,436 --> 00:33:41,687
C'est parti.

309
00:34:01,790 --> 00:34:07,755
CHINE ORIENTALE

310
00:34:25,981 --> 00:34:28,650
Descendez.

311
00:34:28,734 --> 00:34:30,819
- Que se passe-t-il ?
- Vous êtes arrivée.

312
00:34:34,656 --> 00:34:36,658
Descendez.

313
00:34:39,161 --> 00:34:40,996
Et maintenant ? Hé !

314
00:35:00,641 --> 00:35:02,267
Qu'est-ce qui s'est passé ?

315
00:35:19,535 --> 00:35:21,537
Tu l'as tuée ?

316
00:35:23,914 --> 00:35:25,707
Oui.

317
00:35:29,711 --> 00:35:31,296
Je n'étais plus le même.

318
00:35:35,300 --> 00:35:40,180
Quand j'ai lâché prise...
quelque chose a pris le contrôle.

319
00:35:43,433 --> 00:35:45,435
- Qu'est-ce que vous m'avez fait ?
- On...

320
00:35:45,519 --> 00:35:47,896
Vous avez fait de moi...

321
00:35:47,980 --> 00:35:50,315
Vous avez fait de moi un monstre.

322
00:35:51,733 --> 00:35:55,571
Tu n'es pas un monstre.
Tu es un mec génial, et je t'aime.

323
00:35:55,654 --> 00:35:58,657
Toutes ces années,
j'ai cru que tu n'étais qu'une...

324
00:35:58,740 --> 00:36:01,493
que tu étais une citadine du nord du pays.

325
00:36:04,121 --> 00:36:06,248
Tu n'es pas de Boston, hein ?

326
00:36:13,005 --> 00:36:15,007
Non.

327
00:36:16,258 --> 00:36:17,634
Moi, non.

328
00:36:19,636 --> 00:36:21,638
Mais toi, oui.

329
00:36:27,978 --> 00:36:29,980
Doug...

330
00:36:31,064 --> 00:36:33,400
Mike se trouvait dans l'usine.

331
00:36:34,902 --> 00:36:36,737
- Quoi ?
- Il m'a vu.

332
00:36:38,030 --> 00:36:40,240
Je ne sais pas qui est impliqué,

333
00:36:40,324 --> 00:36:44,453
mais je dois le prévenir,
au cas où on lui poserait des questions.

334
00:36:45,704 --> 00:36:47,331
Chéri...

335
00:36:50,125 --> 00:36:52,711
Tout va bien entre nous ?

336
00:36:54,254 --> 00:36:56,089
Je ne sais pas, Sam.

337
00:37:00,427 --> 00:37:02,262
Seigneur...

338
00:37:40,050 --> 00:37:42,636
C'est quoi, cet endroit ?

339
00:37:42,719 --> 00:37:44,930
Un lieu où il n'y a ni passé ni futur.

340
00:37:47,683 --> 00:37:52,688
Tu seras soumis à ce que tu es devenu.
Sauf si tu apprends à l'accepter.

341
00:37:52,771 --> 00:37:55,440
Et si je ne veux pas l'accepter ?

342
00:37:55,524 --> 00:37:58,110
Laisse ton cœur prendre le contrôle.

343
00:37:58,193 --> 00:38:00,404
Ça n'a aucun sens.

344
00:38:02,489 --> 00:38:06,368
On ne trouve de vraies réponses
qu'en se détachant de son esprit.

345
00:38:06,451 --> 00:38:08,286
Et comment on fait ?

346
00:38:11,498 --> 00:38:12,708
Tu me fais confiance ?

347
00:38:27,139 --> 00:38:30,809
- Tu es prêt ?
- Explique-moi comment ça marche.

348
00:38:32,436 --> 00:38:37,566
Je vais te guider.
Reste près de moi et suis ma voix.

349
00:38:38,442 --> 00:38:41,028
Comment ?

350
00:38:41,111 --> 00:38:44,489
Ça, c'est facile. Un simple petit carré.

351
00:39:18,273 --> 00:39:22,778
CHINE ORIENTALE - AUJOURD'HUI

352
00:39:37,292 --> 00:39:38,710
Donnez-moi l'enveloppe.

353
00:39:54,935 --> 00:39:56,728
C'est à mon mari !

354
00:39:56,812 --> 00:39:58,396
Reculez.