1 00:00:56,658 --> 00:00:58,241 ¿Georg? 2 00:01:00,241 --> 00:01:03,116 ¿Por qué sigues aquí? 3 00:01:03,116 --> 00:01:05,033 París está siendo cerrada. No saldrás. 4 00:01:05,033 --> 00:01:06,991 -¿Y tú? -Me voy mañana. 5 00:01:06,991 --> 00:01:08,408 -¿Para dónde? -Cassis. 6 00:01:08,408 --> 00:01:10,740 -¿Dónde está eso? -Marsella. 7 00:01:10,740 --> 00:01:14,491 Estoy realizando el envío. Tengo una visa de “peligro” para Estados Unidos. 8 00:01:14,491 --> 00:01:18,658 -¿Qué es eso? -Una visa para personas en gran peligro. 9 00:01:18,658 --> 00:01:22,533 -¿Estás en gran peligro? -¡Vamos! 10 00:01:22,533 --> 00:01:25,366 ¿Mis artículos? ¿El periódico? 11 00:01:28,366 --> 00:01:29,991 Podrías hacerme un gran favor. 12 00:01:30,991 --> 00:01:33,408 Hay algo de dinero para ti. 13 00:01:39,408 --> 00:01:42,740 -Entrega estas dos cartas. -¿Por qué no lo haces? 14 00:01:42,740 --> 00:01:45,782 Son para Weidel. Sabes. El escritor. 15 00:01:45,782 --> 00:01:47,700 -El gran escritor. Una vez genial... -No lo conozco. 16 00:01:48,700 --> 00:01:50,866 Te pregunté por qué no lo haces entrégalos tú mismo. 17 00:01:51,866 --> 00:01:53,491 Lo intenté. 18 00:01:53,491 --> 00:01:55,825 Pero el dueño del hotel era raro. 19 00:01:55,825 --> 00:01:57,700 ¿Te asustaste? 20 00:01:58,700 --> 00:02:00,740 Yo diría que estaba siendo cauteloso. 21 00:02:00,740 --> 00:02:03,824 -¿De quién son las cartas? -Uno es de su esposa. 22 00:02:03,824 --> 00:02:05,782 -Entonces, ¿a quién le importa? -Parece que sí. 23 00:02:06,782 --> 00:02:08,782 El otro es del Cónsul de México. 24 00:02:08,782 --> 00:02:11,825 Yo era amigo de Weidel. Tenemos la misma editorial... 25 00:02:11,825 --> 00:02:13,616 ¿Cuándo recibo mi dinero? 26 00:02:14,616 --> 00:02:17,450 Una vez que le hayas dado las cartas. 27 00:02:21,450 --> 00:02:24,200 Hotel Ryad, habitación 6. Te estaré esperando aquí. 28 00:02:26,200 --> 00:02:28,033 ¿Cómo llegarás a Cassis? 29 00:02:37,033 --> 00:02:39,366 -¿Sigues dejando que Heinz te arrastre hacia abajo? -No. 30 00:02:39,366 --> 00:02:40,950 -Bien. -¿Qué es bueno? 31 00:02:42,950 --> 00:02:45,325 Tenemos un lugar libre en el auto. 32 00:02:45,325 --> 00:02:47,283 Pero sólo uno. 33 00:02:48,283 --> 00:02:49,825 ¿Vienes? 34 00:02:51,825 --> 00:02:53,408 Sí. 35 00:03:48,408 --> 00:03:49,866 Lo siento... 36 00:03:55,866 --> 00:03:58,700 -¿Por qué no esperaste abajo? -Toqué el timbre. 37 00:03:59,700 --> 00:04:02,283 -No lo escuché. -Al parecer no. 38 00:04:04,283 --> 00:04:06,033 Estoy buscando una habitación. 39 00:04:06,033 --> 00:04:09,908 -Muéstrame tus papeles, por favor. -Muéstrame una habitación, por favor. 40 00:04:10,908 --> 00:04:13,491 Haz tu elección. Apenas hay invitados. 41 00:04:13,491 --> 00:04:15,033 Quizás puedas aconsejarme. 42 00:04:16,033 --> 00:04:18,366 Con un poco de sol de mañana... 43 00:04:18,366 --> 00:04:21,283 agradable y tranquilo, con pájaros en el jardín. 44 00:04:24,283 --> 00:04:27,200 ¿Eres alemán? ¿De las autoridades de ocupación? 45 00:04:29,200 --> 00:04:33,575 Todos los invitados están registrados, Me revisaron hace apenas dos semanas. 46 00:04:33,575 --> 00:04:37,075 Un poco de sol matutino y pájaros. En el jardín, por favor, Fräulein. 47 00:04:41,075 --> 00:04:44,158 Espere por favor. Buscaré una llave de abajo. 48 00:04:47,158 --> 00:04:52,116 Número 16, es una bonita habitación, la mejor... Dos grandes ventanales orientados al sur. 49 00:05:36,116 --> 00:05:38,991 No puedes imaginar el problema el hombre me provocó. 50 00:05:39,991 --> 00:05:43,325 Llegó la tarde del día 15, justo después de la ocupación. 51 00:05:43,325 --> 00:05:46,533 No había cerrado mi hotel, me había quedado. 52 00:05:46,533 --> 00:05:49,740 mi padre siempre decía que no abandonar la propiedad o sería destruida. 53 00:05:57,740 --> 00:05:59,740 El señor Weidel vino a verme. 54 00:05:59,740 --> 00:06:01,700 Estaba temblando como una hoja, Lo encontré extraño. 55 00:06:03,700 --> 00:06:06,825 Cuando le di el formulario, preguntó si podía permanecer fuera de los libros. 56 00:06:06,825 --> 00:06:10,783 Como usted sabe, señor Langeron todavía insiste en registrar a todos los extranjeros. 57 00:06:10,783 --> 00:06:12,533 Se debe mantener el orden. 58 00:06:12,533 --> 00:06:14,366 ¿Bien? 59 00:06:14,366 --> 00:06:17,033 Este chico hizo un escándalo sobre su registro. 60 00:06:17,033 --> 00:06:19,740 Él y su esposa ya habían Me quedé en esta habitación. 61 00:06:19,740 --> 00:06:21,366 Les encantó. 62 00:06:23,366 --> 00:06:25,825 Y cuando se trata de amor... 63 00:06:25,825 --> 00:06:27,325 Simplemente me derrito. 64 00:06:28,325 --> 00:06:31,658 Así soy yo. Una francesa de pies a cabeza. 65 00:06:31,658 --> 00:06:33,783 Sólo una noche es lo que dije. 66 00:06:33,783 --> 00:06:38,033 No baja al día siguiente. Entonces abro con la llave de la noche. 67 00:06:38,033 --> 00:06:40,575 Y encontrar este desastre asqueroso. 68 00:06:41,575 --> 00:06:44,408 Ya estaba acostado rígido. en su propia sangre. 69 00:06:44,408 --> 00:06:46,575 Se había cortado las venas. 70 00:06:53,575 --> 00:06:54,783 Entonces, ¿dónde está él ahora? 71 00:06:55,783 --> 00:06:59,575 Conozco a alguien de la policía de Saint-Sulpice. Él se encargó de las cosas: 72 00:06:59,575 --> 00:07:02,783 Cadáver desconocido, crematorio, tumba sin nombre. 73 00:07:04,783 --> 00:07:08,575 Me causó más problemas que la ocupación. 74 00:07:08,575 --> 00:07:11,575 ¿Qué quieres hacer con todo esto? 75 00:07:14,575 --> 00:07:16,575 ¿Quieres tomarlo? 76 00:07:20,575 --> 00:07:22,866 Sólo quiero que las cosas estén en orden. 77 00:07:47,866 --> 00:07:49,533 Tus papeles. 78 00:08:07,533 --> 00:08:10,032 ¡Él está allí! ¡Allá! 79 00:09:15,032 --> 00:09:16,075 Soy yo. 80 00:09:20,075 --> 00:09:24,200 -¿Dónde estabas? Estábamos preocupados. -¡Clara! ¿Qué estás haciendo? 81 00:09:24,200 --> 00:09:27,075 -Vendrán y buscarán la habitación. -Diremos que es el juego de Jean. 82 00:09:28,075 --> 00:09:31,532 Su habitación secreta. Él siempre quiso uno. 83 00:09:36,532 --> 00:09:38,575 El mazapán. 84 00:09:38,575 --> 00:09:40,450 Se lo prometí al chico. 85 00:09:40,450 --> 00:09:44,241 Melissa está en Marsella con el niño. Él descansa y luego te diriges a las colinas. 86 00:09:44,241 --> 00:09:45,907 ¡No lo logrará! 87 00:09:45,907 --> 00:09:49,075 obtuve morfina y tres dosis de penicilina. 88 00:09:49,075 --> 00:09:52,657 -Claire hizo las maletas. -No lo logrará, digo. 89 00:09:52,657 --> 00:09:55,282 Van de casa en casa. 90 00:09:55,282 --> 00:09:57,241 El marido de la vecina está con la policía. 91 00:09:57,241 --> 00:10:00,032 Ella vio el cubículo hoy. Ella lo reportará. Estarán aquí mismo. 92 00:10:01,032 --> 00:10:04,282 Han montado un campamento en el Velódromo. Están recorriendo el distrito. 93 00:10:05,282 --> 00:10:07,491 Lo llaman limpieza de primavera. 94 00:10:22,491 --> 00:10:25,157 Hijo de puta. 95 00:10:51,157 --> 00:10:55,282 Tengo una llave maestra para la puerta. El viaje durará cuatro días más, ¿vale? 96 00:10:55,282 --> 00:10:57,616 Puedes abrir las contraventanas en el camino. 97 00:10:58,616 --> 00:11:01,157 Para tomar un poco de luz y aire fresco. 98 00:11:01,157 --> 00:11:05,200 Pero mantenlos cerrados en cada parada. No debes ser descubierto. ¿Bueno? 99 00:11:08,200 --> 00:11:10,325 Cuando llegues a casa de Melissa... 100 00:11:10,325 --> 00:11:12,282 esperas unos días, 101 00:11:12,282 --> 00:11:14,950 y luego dirígete a Henry en las colinas. 102 00:11:14,950 --> 00:11:17,616 -¿Cómo voy a...? -Ayúdalo tú. 103 00:11:17,616 --> 00:11:19,241 Vas a ayudarlos. 104 00:11:26,241 --> 00:11:29,616 Toma, logré conseguirte esto. 105 00:11:29,616 --> 00:11:30,116 Gracias. 106 00:12:16,116 --> 00:12:16,825 Seguir. 107 00:12:30,825 --> 00:12:34,450 El problema es que tienes que suscribirte... 108 00:12:34,450 --> 00:12:37,657 Vamos a... O esperar... 109 00:12:37,657 --> 00:12:40,866 -¿Y querías ir a dónde? -Marrakech... 110 00:12:40,866 --> 00:12:43,241 -¡Oh, genial! -Un poco de sol... 111 00:14:08,241 --> 00:14:11,532 el ya no sabia cuánto tiempo había vigilado a Heinz. 112 00:14:12,532 --> 00:14:16,575 Finalmente abrió el bolso del escritor. 113 00:14:16,575 --> 00:14:18,950 Empezó a leer por puro aburrimiento. 114 00:14:19,950 --> 00:14:23,282 Sintió que era su idioma, su lengua nativa. 115 00:14:24,282 --> 00:14:27,782 Se encontró con palabras su pobre madre lo había calmado 116 00:14:27,782 --> 00:14:30,241 cuando se había vuelto enojado y cruel. 117 00:14:31,241 --> 00:14:35,991 En esta historia hubo mucho de locos, de locos de verdad, 118 00:14:35,991 --> 00:14:39,282 todos los cuales estaban mezclados en cosas terribles y nebulosas. 119 00:14:40,282 --> 00:14:43,032 Incluso aquellos que se esforzaron mucho por no serlo. 120 00:14:43,032 --> 00:14:45,157 Todas las personas en la historia, 121 00:14:45,157 --> 00:14:47,907 y uno de ellos se parecía a él mismo, 122 00:14:47,907 --> 00:14:51,866 no le molestó su complejidad, como lo hubieran hecho en vida. 123 00:14:51,866 --> 00:14:55,241 Él entendió sus actos porque finalmente podría seguirlos 124 00:14:55,241 --> 00:14:59,532 desde el primer pensamiento hasta su inevitable conclusión. 125 00:15:00,532 --> 00:15:04,325 Sólo porque el escritor ahora muerto los había descrito de esa manera 126 00:15:04,325 --> 00:15:06,450 ¿Le parecieron menos crueles...? 127 00:15:14,450 --> 00:15:16,282 En la mochila había dos cartas. 128 00:15:16,282 --> 00:15:19,991 Uno de su editor, elogiando su historia. 129 00:15:19,991 --> 00:15:22,782 pero lamentando que tal trabajo ya no era publicable. 130 00:15:23,782 --> 00:15:27,282 La segunda carta era de una mujer. quien debió ser su esposa. 131 00:15:27,282 --> 00:15:32,032 Dijo que no debía esperar su regreso, su vida juntos había terminado. 132 00:15:35,032 --> 00:15:39,575 Recordó las cartas Paul lo había dado por Weidel. 133 00:15:39,575 --> 00:15:41,657 Todavía estaban en el bolsillo de su pecho. 134 00:15:41,657 --> 00:15:43,950 uno era de el consulado de México en Marsella 135 00:15:43,950 --> 00:15:48,200 confirmando que el Sr. Weidel fue bienvenido a venir a vivir a México, 136 00:15:48,200 --> 00:15:49,825 una visa y fondos de viaje lo estaban esperando. 137 00:15:51,825 --> 00:15:56,616 El otro era de su esposa. diciendo que tenía que volver a verlo, 138 00:15:56,616 --> 00:15:58,575 él no debía vacilar, ella estaba esperando. 139 00:15:58,575 --> 00:16:00,907 Debía ir inmediatamente a verla a Marsella. 140 00:16:01,907 --> 00:16:04,907 Una carta confusa. Pero con letra ordenada. 141 00:16:04,907 --> 00:16:07,575 No, no ordenado. 142 00:16:07,575 --> 00:16:09,157 Inmaculado. 143 00:16:09,157 --> 00:16:10,825 ¡VEN DE UNA VEZ, MI AMOR! 144 00:16:10,825 --> 00:16:13,950 COMENCEMOS UN NUEVO, ¡VIDA MEJOR JUNTOS EN MÉXICO! 145 00:16:13,950 --> 00:16:14,740 MARÍA 146 00:17:06,740 --> 00:17:08,365 Heinz. 147 00:17:12,365 --> 00:17:13,615 ¿Heinz? 148 00:17:16,615 --> 00:17:18,115 ¡Heinz! 149 00:17:24,115 --> 00:17:25,325 ¡Bajar! 150 00:17:29,325 --> 00:17:31,365 ¡Bajar! 151 00:17:34,365 --> 00:17:36,158 ¡Mirar! ¡Hay una ventana abierta! 152 00:17:48,158 --> 00:17:50,033 ¡Ay, qué hedor! 153 00:17:50,033 --> 00:17:51,783 ¡Uf, está muerto! 154 00:17:53,783 --> 00:17:56,200 Déjalo ir. 155 00:17:58,200 --> 00:18:00,158 -Iré a buscar sus cosas. -Sí. 156 00:18:30,158 --> 00:18:32,908 Llegó a Marsella al día siguiente. 157 00:18:32,908 --> 00:18:35,240 Cielos azules, palmeras al viento. 158 00:18:35,240 --> 00:18:37,075 Hacía frío el Mistral. 159 00:18:39,075 --> 00:18:43,783 Estaba cansado, nadie lo miraba. Eso es lo terrible. 160 00:18:43,783 --> 00:18:48,158 No es que te miren fijamente, eres sucio, cara cansada, tu ropa rota. 161 00:18:48,158 --> 00:18:50,825 Lo terrible es que no te ven. 162 00:18:50,825 --> 00:18:52,740 Que no existes en su mundo. 163 00:18:55,740 --> 00:18:58,283 Ella le tocó el hombro y se dio vuelta. 164 00:18:58,283 --> 00:19:00,158 Fue entonces cuando la vio. 165 00:19:00,158 --> 00:19:03,950 Ella lo miró y sacudió ligeramente la cabeza. Se dio la vuelta y se fue. 166 00:19:04,950 --> 00:19:06,825 Él la vio irse. 167 00:19:06,825 --> 00:19:09,783 Su elegante abrigo negro, sus zapatos elegantes. 168 00:19:09,783 --> 00:19:11,115 Su andar cansado. 169 00:19:11,115 --> 00:19:13,615 De nuevo se volvió hacia él. 170 00:19:13,615 --> 00:19:16,615 Lo miró fijamente y luego siguió caminando. 171 00:19:16,615 --> 00:19:19,908 En ese instante, Sonó una sirena de policía y luego una segunda. 172 00:19:19,908 --> 00:19:22,325 Fue una redada. Corrió hacia ello. 173 00:19:51,325 --> 00:19:52,865 ¿Podrías entrar en portería? 174 00:19:55,865 --> 00:19:58,240 -¿Qué hora es? -Sobre las 11:00. 175 00:19:59,240 --> 00:20:02,158 -¿No deberías estar en la escuela? -No. 176 00:20:02,158 --> 00:20:03,865 El domingo de hoy. 177 00:20:06,865 --> 00:20:08,158 ¿Quieres un juego? 178 00:20:09,158 --> 00:20:11,283 Hace años que no juego. 179 00:20:11,283 --> 00:20:14,240 -Serías simplemente portero. -¡Sólo portero! 180 00:20:14,240 --> 00:20:17,990 -¿Cómo funcionaría eso exactamente? -¿Eres alemán? 181 00:20:17,990 --> 00:20:19,408 ¿Puedes oírlo? 182 00:20:19,408 --> 00:20:22,575 Ahora, es sólo que aman a sus porteros. 183 00:20:23,575 --> 00:20:26,740 -No sé sobre eso. -Pero de todos modos son buenos. 184 00:20:27,740 --> 00:20:29,283 Bueno, eso es verdad. 185 00:20:30,283 --> 00:20:32,075 Y tú, ¿eres bueno? 186 00:20:33,075 --> 00:20:33,990 Sí. 187 00:20:33,990 --> 00:20:35,825 ¿Realmente bueno? 188 00:20:35,825 --> 00:20:36,700 Sí. Realmente bueno. 189 00:20:38,700 --> 00:20:40,283 Dámelo aquí. 190 00:20:43,283 --> 00:20:45,533 Completamente llano. 191 00:21:08,533 --> 00:21:10,075 -¿Cómo? -¿Cómo es qué? 192 00:21:11,075 --> 00:21:13,200 ¿Cómo es que no acabo de anotar? 193 00:21:13,200 --> 00:21:17,450 Por tu pierna de apoyo. Muestra en qué dirección vas a disparar. 194 00:21:20,450 --> 00:21:22,325 Scheisse! 195 00:21:22,325 --> 00:21:23,740 ¿Hablas alemán? 196 00:21:23,740 --> 00:21:27,490 Mierda, pase uno-dos, Borussia Dortmund. 197 00:21:27,490 --> 00:21:28,990 ¿Eso es todo? 198 00:21:28,990 --> 00:21:30,700 Puedo decir un par de cosas más. 199 00:22:13,700 --> 00:22:15,908 Tengo que hablar con tu mamá. 200 00:22:22,908 --> 00:22:25,865 Mi nombre es Jorge. Soy amiga de su marido. 201 00:22:26,865 --> 00:22:28,865 Íbamos de camino hacia aquí... 202 00:22:29,865 --> 00:22:32,365 Tenía una lesión en la pierna. Se infectó. 203 00:22:33,365 --> 00:22:35,075 Está muerto. 204 00:23:28,075 --> 00:23:32,615 Buscó un hotel, algún lugar tranquilo donde pudiera esconderse. 205 00:23:32,615 --> 00:23:33,700 Todos los hoteles estaban abarrotados. 206 00:23:34,700 --> 00:23:40,490 El séptimo hotel, tenía una habitación. a pesar del cartel de “no hay vacantes”. 207 00:23:40,490 --> 00:23:42,325 Una semana por delante. 208 00:23:43,325 --> 00:23:46,158 -¿Una semana? -Si hay una redada, 209 00:23:46,158 --> 00:23:48,158 Me quedaré otra vez con las manos vacías. 210 00:23:49,158 --> 00:23:51,200 No tienes permiso de residencia. 211 00:23:51,200 --> 00:23:53,615 Pero no es mi intención quedarme aquí. 212 00:23:53,615 --> 00:23:56,115 Pero tienes que demostrarlo. 213 00:23:57,115 --> 00:23:59,950 -¿Y cómo hago eso? -Vas a la comisaría. 214 00:24:00,950 --> 00:24:04,408 y muéstrales tu visa y paso del barco. 215 00:24:04,408 --> 00:24:05,865 Entonces... 216 00:24:05,865 --> 00:24:07,865 Sólo puedo quedarme aquí si... 217 00:24:08,865 --> 00:24:12,033 ¿Puedo demostrar que no quiero quedarme? 218 00:24:17,033 --> 00:24:18,325 ¿Cuanto? 219 00:24:19,325 --> 00:24:21,658 Sabía que la mujer lo traicionaría... 220 00:24:21,658 --> 00:24:23,740 Mañana, si no hoy. 221 00:24:23,740 --> 00:24:26,658 Estaba exhausto. Casi no le importaba. 222 00:24:26,658 --> 00:24:30,908 El precio que anotó la mujer. era obsceno. 223 00:24:30,908 --> 00:24:32,575 Era todo lo que tenía. 224 00:24:34,575 --> 00:24:38,075 Vio a los demás colgados alrededor del lobby, ansioso, 225 00:24:38,075 --> 00:24:42,158 ansioso por contarle, el recién llegado, sus historias... 226 00:24:43,158 --> 00:24:46,115 y qué país estaba emitiendo tránsitos o visas. 227 00:24:47,115 --> 00:24:49,740 Más tarde, arriba en la habitación, pensó en el escritor. 228 00:24:50,740 --> 00:24:55,075 Recogió su último manuscrito. pero ya no le encantaba. 229 00:24:56,075 --> 00:24:59,408 estaba hambriento y su cigarrillo sabía mal. 230 00:25:00,408 --> 00:25:02,950 Se acostó en la cama, Trató de dormir para quitarle el hambre. 231 00:25:03,950 --> 00:25:07,575 Mañana se llevaría las cosas del escritor. al consulado mexicano 232 00:25:07,575 --> 00:25:10,950 y tal vez recibir una tarifa de búsqueda y comprar algo de comer. 233 00:25:10,950 --> 00:25:12,283 Y luego... 234 00:25:13,283 --> 00:25:15,450 Algo surgiría. 235 00:25:16,450 --> 00:25:17,950 Su hambre era insoportable. 236 00:25:48,950 --> 00:25:51,450 Este es mi contrato de trabajo. 237 00:25:51,450 --> 00:25:52,908 Caracas. 238 00:25:52,908 --> 00:25:56,283 Soy director de orquesta. ¿Conoces Caracas? 239 00:25:56,283 --> 00:25:59,033 ¿Verás? Se supone que debo empezar el 1 de septiembre. 240 00:26:02,033 --> 00:26:03,033 Esto... 241 00:26:05,033 --> 00:26:07,075 es mi visa. Llegó puntualmente. 242 00:26:07,075 --> 00:26:08,865 Quieren música moderna, 243 00:26:08,865 --> 00:26:10,490 Yo mismo estoy sorprendido 244 00:26:10,490 --> 00:26:13,990 Soy un conocido especialista de Reger y Nono, pero ¿música moderna en Caracas? 245 00:26:13,990 --> 00:26:15,825 ¿Quién lo escucha allí? 246 00:26:18,825 --> 00:26:21,075 Quieren doce fotografías de pasaporte. 247 00:26:21,075 --> 00:26:23,240 Mira: uno, dos, tres... 248 00:26:23,240 --> 00:26:26,283 cuatro, cinco, seis, siete... 249 00:26:26,283 --> 00:26:30,365 ocho, nueve, diez, once, doce. Están todos ahí. 250 00:26:30,365 --> 00:26:32,990 No estoy sonriendo, mis orejas son visibles. 251 00:26:32,990 --> 00:26:35,325 Ambos son grandes errores. 252 00:26:35,325 --> 00:26:37,240 -Sí. -He tenido rechazos. 253 00:26:38,240 --> 00:26:40,615 Y eso me costó... 254 00:26:40,615 --> 00:26:42,200 Éste es el pasaje de mi barco. 255 00:26:42,200 --> 00:26:45,408 El barco tiene dos paradas. en Estados Unidos y México. 256 00:26:45,408 --> 00:26:47,115 Entonces necesito los tránsitos. 257 00:26:47,115 --> 00:26:51,615 Tal vez estés pensando: "Ese tipo con suerte seguramente tendrá sus estúpidos tránsitos”. 258 00:26:51,615 --> 00:26:54,283 Pero no. Tienen miedo. 259 00:26:54,283 --> 00:26:57,240 Tengo miedo de que desembarquemos y nos quedemos. 260 00:26:59,240 --> 00:27:01,908 -¿Tienes algo para comer? -¿Qué? 261 00:27:03,908 --> 00:27:05,740 Yo no. 262 00:27:05,740 --> 00:27:07,575 Miró al revisor. 263 00:27:07,575 --> 00:27:10,240 Y todos los demás que querían contar sus historias. 264 00:27:10,240 --> 00:27:12,615 Cómo habían escapado por poco de la muerte. 265 00:27:12,615 --> 00:27:16,533 Sobre los niños, los hombres, las mujeres que habían perdido en la fuga. 266 00:27:16,533 --> 00:27:20,783 Las cosas horribles que habían visto. No podía soportar oírlo más. 267 00:27:20,783 --> 00:27:23,283 No te atrevas a decir que son dulces. 268 00:27:23,283 --> 00:27:24,950 Los odio. 269 00:27:24,950 --> 00:27:27,325 Los convertiría en carne picada si pudiera. 270 00:27:28,325 --> 00:27:31,740 Pertenecen a dos estadounidenses, Amy y John Blumenberg. 271 00:27:31,740 --> 00:27:35,283 Hicieron una carrera loca para el último avión a Washington. 272 00:27:35,283 --> 00:27:37,200 No puedo decir que los culpe. 273 00:27:37,200 --> 00:27:39,075 John es judío. Como yo. 274 00:27:40,075 --> 00:27:43,490 No podían llevarse a los perros. Voy a traerlos en barco. 275 00:27:43,490 --> 00:27:46,490 A cambio ellos responderán por mí. y conseguiré una visa. 276 00:27:46,490 --> 00:27:49,158 Así que estoy atrapado aquí esperando un transito mexicano 277 00:27:49,158 --> 00:27:50,825 y el maldito certificado veterinario. 278 00:27:52,825 --> 00:27:54,950 Diseñé su casa. 279 00:27:54,950 --> 00:27:56,115 Entonces pensó, 280 00:27:56,115 --> 00:27:59,450 -'Esto es Marsella. Es un puerto”. -¡Mira! 281 00:27:59,450 --> 00:28:03,450 ‟Y los puertos son lugares donde las historias se les dice, para eso están ahí. 282 00:28:03,450 --> 00:28:06,575 la gente aqui Tengo todo el derecho a contar historias”. 283 00:28:06,575 --> 00:28:08,740 -Después de todo... -‟Y ser escuchado.” 284 00:28:08,740 --> 00:28:11,490 No quiero quedarme en tu México... 285 00:28:11,490 --> 00:28:15,075 Los odio. Ellos y sus perros callejeros. 286 00:28:15,075 --> 00:28:18,283 Eso es ir demasiado lejos. Están tratando de asustarnos. 287 00:28:18,283 --> 00:28:21,575 -Mi seguro de vida. Mierda. -Esto es una locura. 288 00:28:24,575 --> 00:28:26,033 813. 289 00:28:27,033 --> 00:28:27,950 Ese eres tú. 290 00:28:29,950 --> 00:28:31,365 Sí. 291 00:28:47,365 --> 00:28:51,158 Sólo el pasaporte, gracias. ¿Querías? 292 00:28:51,158 --> 00:28:53,615 -¿Una visa? -Una visa de tránsito. 293 00:28:54,615 --> 00:28:56,283 -¿Para ir? -América. 294 00:29:05,283 --> 00:29:07,075 ¿Qué estás haciendo? 295 00:29:07,075 --> 00:29:11,325 -Estas cartas y este manuscrito... -Tu número, por favor. 296 00:29:17,325 --> 00:29:18,825 ¿Éste? 297 00:29:25,825 --> 00:29:27,783 ¿Cuál es tu negocio aquí? 298 00:29:28,783 --> 00:29:33,283 No soy el cónsul Sólo estoy aquí para categorizar aplicaciones. 299 00:29:33,283 --> 00:29:35,575 y transferirlos en consecuencia. 300 00:29:35,575 --> 00:29:38,283 Estoy aquí por el asunto Weidel. 301 00:29:38,283 --> 00:29:40,115 -¿Weidel el escritor? -Sí. 302 00:29:41,115 --> 00:29:44,033 -Yo soy... -Un momento, por favor. 303 00:29:58,033 --> 00:30:00,240 El cónsul os está esperando. Si quisieras... 304 00:30:22,240 --> 00:30:23,740 Tu esposa acaba de estar aquí. 305 00:30:28,740 --> 00:30:32,575 Las dos visas. Los pasajes del barco. 306 00:30:32,575 --> 00:30:34,240 Un giro postal. 307 00:30:35,240 --> 00:30:39,825 Hay una sucursal de Western Union. en la Canebière. Abierto las 24 horas. 308 00:30:39,825 --> 00:30:43,075 Solo tienes tres semanas hasta que tu barco zarpe. 309 00:30:43,075 --> 00:30:46,950 Así que date prisa y organiza los tránsitos. para Estados Unidos y España. 310 00:30:46,950 --> 00:30:51,200 Están construyendo campamentos en Aix y Cassis. La limpieza comenzará. 311 00:30:51,200 --> 00:30:56,783 -Lo siento, ha habido un malentendido. -No hay paso directo a México. 312 00:30:56,783 --> 00:31:00,740 Necesitas tránsitos. Todo el mundo tiene miedo de que os quedéis. 313 00:31:05,740 --> 00:31:07,325 ¿Cuál era el nombre de su esposa? 314 00:31:13,325 --> 00:31:15,325 El nombre de tu esposa. 315 00:31:17,325 --> 00:31:20,158 Difícilmente puedes haberlo olvidado el nombre de tu esposa. 316 00:31:22,158 --> 00:31:26,533 Ella viene aquí casi todos los días. para preguntar por ti. 317 00:31:27,533 --> 00:31:30,033 VEN DE UNA VEZ, MI AMOR... 318 00:31:30,033 --> 00:31:31,990 MARÍA 319 00:31:32,990 --> 00:31:34,490 María. 320 00:31:35,490 --> 00:31:37,158 Bien. María. 321 00:31:38,158 --> 00:31:40,365 Ella lloró y lloró. 322 00:31:44,365 --> 00:31:46,365 Ella me dejó. 323 00:31:49,365 --> 00:31:53,615 Una cosa me interesa. Es más una pregunta. 324 00:31:54,615 --> 00:31:56,658 ¿Quién es el primero en olvidar? 325 00:31:56,658 --> 00:31:59,325 ¿El que quedó, o la que lo dejó? 326 00:32:03,325 --> 00:32:06,490 Me interesa tu opinion como escritor. 327 00:32:12,490 --> 00:32:14,908 Casi no puedo recordarla. 328 00:32:24,908 --> 00:32:27,200 Fue esa tarde que lo vi por primera vez. 329 00:32:28,200 --> 00:32:31,533 Había cobrado el giro postal, estaba sentado en la ventana 330 00:32:31,533 --> 00:32:33,950 comiendo rebanadas calientes de Margherita 331 00:32:33,950 --> 00:32:35,825 y beber un rosado frío. 332 00:32:36,825 --> 00:32:40,033 Afuera pasaba gente llevando bolsas de compras. 333 00:32:41,033 --> 00:32:43,950 El miedo y el caos pronto reinarán aquí, 334 00:32:43,950 --> 00:32:47,283 y todo lo que pueden pensar va de compras, dijo. 335 00:32:48,283 --> 00:32:52,615 Le hablé de una película en la que los zombies asediar un centro comercial. 336 00:32:52,615 --> 00:32:56,450 “Sí”, dijo, "Incluso los muertos carecen de ideas". 337 00:33:35,450 --> 00:33:37,615 ¿Tienes ganas de jugar? 338 00:33:40,615 --> 00:33:41,700 Te traje algo. 339 00:33:43,700 --> 00:33:45,825 No puedo, estoy enfermo. 340 00:33:46,825 --> 00:33:50,491 -¿Está tu mamá ahí? -Está en el trabajo. 341 00:34:18,491 --> 00:34:21,408 -¿Escuchas la radio? -Está roto. 342 00:34:27,408 --> 00:34:30,408 -¿Se cayó? -No sé. 343 00:34:36,408 --> 00:34:38,198 ¿Puedes repararlo? 344 00:34:41,198 --> 00:34:43,158 Puedo intentarlo. 345 00:34:45,158 --> 00:34:46,950 ¿Me ayudarás? 346 00:34:58,950 --> 00:35:00,200 Entonces... 347 00:35:04,200 --> 00:35:05,450 Está bien... 348 00:35:26,450 --> 00:35:28,033 ¿Puedes sostenerlo? ¿Como esto? 349 00:35:42,033 --> 00:35:43,575 Bien, y ahora... 350 00:35:43,575 --> 00:35:45,991 sostenlo sobre la llama. 351 00:35:47,991 --> 00:35:51,450 No demasiado cerca de la llama, donde la temperatura es más baja. 352 00:35:51,450 --> 00:35:53,533 Sí, eso es todo. 353 00:35:56,533 --> 00:35:58,450 Me lo tomo prestado por un tiempo. 354 00:36:01,450 --> 00:36:03,991 Vale... un poco por aquí... 355 00:36:07,991 --> 00:36:09,908 Comprobemos si funciona. 356 00:36:10,908 --> 00:36:13,741 No contengas la respiración. Respira tranquilo. 357 00:36:15,741 --> 00:36:18,783 Como jugar al fútbol. Simplemente respira agradable y tranquilamente. 358 00:36:22,783 --> 00:36:26,241 Ahora acerca la cuchara... 359 00:36:37,241 --> 00:36:39,491 Un poco más cerca. Sí, está bien. 360 00:36:39,491 --> 00:36:40,825 ¡Atrás! 361 00:36:48,825 --> 00:36:50,700 Está bien... Se ve bien. 362 00:36:52,700 --> 00:36:54,241 Entonces echemos un vistazo. 363 00:37:12,241 --> 00:37:14,325 ¿Qué ocurre? 364 00:37:15,325 --> 00:37:17,325 Conozco esta canción. 365 00:37:17,325 --> 00:37:19,866 Mi madre me cantó para dormir con él... 366 00:37:27,866 --> 00:37:33,241 El bacalao vuelve a casa 367 00:37:35,241 --> 00:37:36,991 el elefante 368 00:37:37,991 --> 00:37:40,450 Pisotea a casa 369 00:37:41,450 --> 00:37:42,741 la hormiga 370 00:37:44,741 --> 00:37:45,783 Corre a casa 371 00:37:47,783 --> 00:37:50,533 las linternas estan encendidas 372 00:37:50,533 --> 00:37:52,325 el dia ha volado 373 00:38:49,325 --> 00:38:52,283 Mamá pregunta si este es tu trabajo. 374 00:38:53,283 --> 00:38:54,033 Sí. 375 00:38:55,033 --> 00:38:57,116 Soy técnico capacitado en radio y televisión. 376 00:39:06,116 --> 00:39:08,908 ¿Completaste tu aprendizaje? 377 00:39:08,908 --> 00:39:10,533 No. 378 00:39:10,533 --> 00:39:13,658 Los fascistas se interpusieron en esto. 379 00:39:27,658 --> 00:39:30,533 ¿Puedes cantar la canción otra vez? 380 00:39:32,533 --> 00:39:34,658 Mamá quiere verte cantar. 381 00:39:46,658 --> 00:39:48,158 la mariposa 382 00:39:50,158 --> 00:39:51,700 llega a casa 383 00:39:53,700 --> 00:39:54,866 el osito 384 00:39:56,866 --> 00:39:57,866 llega a casa 385 00:40:02,866 --> 00:40:04,158 el bacalao 386 00:40:04,158 --> 00:40:06,033 No, un segundo. 387 00:40:06,033 --> 00:40:06,783 Nada en casa 388 00:40:08,783 --> 00:40:11,158 las linternas estan encendidas 389 00:40:12,158 --> 00:40:14,075 el dia ha volado 390 00:40:16,075 --> 00:40:17,866 Ahora viene el bacalao. 391 00:40:18,866 --> 00:40:19,741 el bacalao 392 00:40:21,741 --> 00:40:23,241 Nada en casa 393 00:40:26,241 --> 00:40:27,700 el elefante 394 00:40:28,700 --> 00:40:29,700 Pisotea a casa 395 00:40:32,700 --> 00:40:34,575 la hormiga 396 00:40:35,575 --> 00:40:37,283 Corre a casa 397 00:40:38,283 --> 00:40:40,366 las linternas estan encendidas 398 00:40:41,366 --> 00:40:42,866 el dia ha volado 399 00:40:45,866 --> 00:40:47,158 zorro y ganso 400 00:40:49,158 --> 00:40:50,908 Ven a casa 401 00:40:52,908 --> 00:40:53,950 gato y raton 402 00:40:55,950 --> 00:40:57,866 Ven a casa 403 00:40:58,866 --> 00:41:00,408 hombre y esposa 404 00:41:01,408 --> 00:41:02,741 Vuelve a casa... 405 00:41:03,741 --> 00:41:05,533 Se interrumpió. 406 00:41:05,533 --> 00:41:07,825 Le dejó sin aliento, como dice el dicho. 407 00:41:08,825 --> 00:41:11,741 Podría haber llorado, podía sentirlo. 408 00:41:11,741 --> 00:41:14,116 Melissa y Driss lo estaban mirando. 409 00:41:14,116 --> 00:41:19,075 Driss dijo que ya era tarde y le preguntó si quería quedarse a dormir. 410 00:41:20,075 --> 00:41:24,825 Dijo que tenía un asunto urgente, entonces Caminé toda la noche hasta el hotel. 411 00:41:25,825 --> 00:41:29,366 El prometió pasar el día siguiente con Driss. 412 00:41:29,366 --> 00:41:32,366 La canción daba vueltas y vueltas en su mente. 413 00:41:32,366 --> 00:41:37,700 todos estan soñando Los pensamientos vagan 414 00:41:38,700 --> 00:41:42,950 Los cuentos se tejen solos. 415 00:41:43,950 --> 00:41:48,200 Mientras la noche descansa en nuestra casa... 416 00:42:19,200 --> 00:42:20,408 Un segundo. 417 00:42:25,408 --> 00:42:27,033 Papeles. Y permiso de residencia. 418 00:42:28,033 --> 00:42:30,491 -Sobre la mesa. -¿Oh sí? 419 00:42:30,491 --> 00:42:31,741 Entonces por favor muéstranoslos. 420 00:42:35,741 --> 00:42:37,825 Tenemos prisa. Siga adelante. 421 00:43:23,825 --> 00:43:26,366 Vio a la mujer, como apagada. 422 00:43:27,366 --> 00:43:30,158 escuchó los gritos de su marido y sus hijos. 423 00:43:30,158 --> 00:43:31,700 Vio a los demás mirando como él. 424 00:43:32,700 --> 00:43:34,200 ¿No tuvieron piedad? 425 00:43:34,200 --> 00:43:36,033 ¿Aliviado de que no fueran ellos? 426 00:43:37,033 --> 00:43:40,075 Se fijó en la mujer de los perros. en una de las puertas. 427 00:43:41,075 --> 00:43:42,658 Sus miradas se encontraron. 428 00:43:42,658 --> 00:43:45,241 Se miraron el uno al otro durante un largo instante. 429 00:43:45,241 --> 00:43:46,866 Luego desvió la mirada. 430 00:43:47,866 --> 00:43:51,533 Y él sabía lo que estaba haciendo que todos tan quieto y callado: 431 00:43:51,533 --> 00:43:53,533 Fue una vergüenza. 432 00:43:54,533 --> 00:43:57,450 Estaban avergonzados. Terriblemente avergonzado. 433 00:44:01,450 --> 00:44:03,950 Al día siguiente fue a buscar a Driss. 434 00:44:03,950 --> 00:44:07,366 quien lo guio a un polvoriento recinto ferial junto al mar. 435 00:44:27,366 --> 00:44:30,658 Mamá y yo nos dirigimos a las montañas. ¿Te unirás a nosotros? 436 00:44:34,658 --> 00:44:36,283 Si logras... 437 00:44:37,283 --> 00:44:40,450 si logras tirar la lata al desagüe, 438 00:44:40,450 --> 00:44:42,283 iremos a entrenar. 439 00:44:42,283 --> 00:44:43,575 ¿El desagüe de ahí? 440 00:44:43,575 --> 00:44:44,866 -Ajá. -Bueno. 441 00:44:44,866 --> 00:44:47,283 No acostarse. No queremos que sea demasiado fácil. 442 00:44:51,283 --> 00:44:53,658 Pata de apoyo... 443 00:44:53,658 --> 00:44:55,575 -¡Mierda! -No... 444 00:44:55,575 --> 00:44:56,783 Tienes otra oportunidad. 445 00:45:00,783 --> 00:45:03,283 No, espera, estás demasiado cerca. Retrocede un poco. Sí... 446 00:45:08,283 --> 00:45:09,783 Un helado de chocolate. 447 00:45:13,783 --> 00:45:16,783 Tengo algo de qué ocuparme. Ya vuelvo, ¿vale? 448 00:45:17,783 --> 00:45:19,616 ¿Adónde vas? 449 00:45:19,616 --> 00:45:21,950 Al otro lado de la calle. Al lugar de la bandera. 450 00:45:22,950 --> 00:45:24,033 No pasará mucho tiempo. 451 00:45:25,033 --> 00:45:25,950 Ya vuelvo. 452 00:45:42,950 --> 00:45:45,658 ¿Quieres comer algo? 453 00:46:17,658 --> 00:46:19,283 Sí. 454 00:46:28,283 --> 00:46:31,825 ¿Por qué no intentaste obtener una visa? ¿Para Estados Unidos? 455 00:46:32,825 --> 00:46:34,950 Muchos de sus colegas lo hicieron. 456 00:46:35,950 --> 00:46:39,075 Tenías miedo de tu solicitud. para una visa sería rechazada. 457 00:46:42,075 --> 00:46:43,991 ¿Estoy en lo cierto? 458 00:46:44,991 --> 00:46:47,116 La serie de artículos en New Frontier 459 00:46:47,116 --> 00:46:51,575 sobre el tiroteo contra sindicalistas en Almería con la ayuda de la CIA. 460 00:46:52,575 --> 00:46:54,658 Tuviste parte en ello. 461 00:46:55,658 --> 00:46:56,866 No. 462 00:46:59,866 --> 00:47:02,616 La Nueva Frontera es un periódico comunista. 463 00:47:03,616 --> 00:47:05,241 Yo no participé en ello. 464 00:47:12,241 --> 00:47:14,033 ¿Por qué México? 465 00:47:14,033 --> 00:47:18,241 -¿Crees que dan la bienvenida a los comunistas? -Dije que no tenía nada que ver. 466 00:47:18,241 --> 00:47:20,533 ¿Qué te atrae de México? 467 00:47:20,533 --> 00:47:22,033 ¿De qué vivirás? 468 00:47:23,033 --> 00:47:24,741 Intentaré practicar un oficio. 469 00:47:31,741 --> 00:47:34,200 ¿Qué comercio sería ese? 470 00:47:34,200 --> 00:47:35,700 Técnico de radio y televisión. 471 00:47:36,700 --> 00:47:39,783 -¿No quieres escribir sobre todo esto? -No. 472 00:47:42,783 --> 00:47:45,366 Pero es lo que hacen los escritores. 473 00:47:50,366 --> 00:47:52,658 Cuando yo era un niño pequeño, 474 00:47:52,658 --> 00:47:55,158 A menudo iba a excursiones escolares. 475 00:47:56,158 --> 00:47:58,366 Algunos fueron geniales. 476 00:47:58,366 --> 00:47:59,950 Pero lamentablemente... 477 00:47:59,950 --> 00:48:04,200 al día siguiente nuestro maestro Nos haría escribir un ensayo: 478 00:48:04,200 --> 00:48:05,866 'Nuestro viaje escolar'. 479 00:48:07,866 --> 00:48:10,908 Y después de las vacaciones, siempre había un ensayo: 480 00:48:11,908 --> 00:48:14,658 'Lo que hice en vacaciones'. 481 00:48:14,658 --> 00:48:18,241 O "La mejor parte de las vacaciones". 482 00:48:21,241 --> 00:48:25,533 E incluso después de Navidad, los regalos y fiestas, 483 00:48:25,533 --> 00:48:27,033 siempre estaría el ensayo: 484 00:48:28,033 --> 00:48:29,075 "Mi Navidad". 485 00:48:31,075 --> 00:48:34,158 En algún momento se sintió como lo estaba experimentando todo 486 00:48:34,158 --> 00:48:36,450 Sólo para escribir un ensayo escolar al respecto. 487 00:48:38,450 --> 00:48:41,450 Y para todos los escritores que estuvieron conmigo en los campos, 488 00:48:41,450 --> 00:48:44,991 todos los eventos aterradores y horribles 489 00:48:44,991 --> 00:48:47,908 eran sólo material para su escritura. 490 00:48:48,908 --> 00:48:51,116 El campamento. La fuga. 491 00:48:52,116 --> 00:48:54,241 Muerte. 492 00:48:54,241 --> 00:48:54,741 La guerra. 493 00:49:01,741 --> 00:49:04,366 No escribiré más ensayos escolares. 494 00:49:07,366 --> 00:49:09,825 Esa es una confesión de peso de un hombre como tú. 495 00:49:27,825 --> 00:49:28,700 No se mueve. 496 00:49:37,700 --> 00:49:39,908 Lo siento. 497 00:50:19,908 --> 00:50:21,158 ¿No te gusta? 498 00:50:22,158 --> 00:50:24,450 ¿Quieres algo más? 499 00:50:27,450 --> 00:50:29,408 ¿Quieres irte? 500 00:50:30,408 --> 00:50:32,325 ¿Para Estados Unidos? 501 00:50:34,325 --> 00:50:36,450 Para México. 502 00:50:37,450 --> 00:50:39,075 ¿Cuando? 503 00:50:39,075 --> 00:50:41,450 El día 23. 504 00:50:41,450 --> 00:50:43,241 A bordo del Montreal. 505 00:50:46,241 --> 00:50:49,116 Podríamos tomar helado en otro lugar. En el puerto, digamos. 506 00:50:53,116 --> 00:50:56,658 O vamos a trabajar en tu pierna de apoyo. 507 00:50:57,658 --> 00:51:00,158 Y luego se dio cuenta que el niño estaba llorando. 508 00:51:00,158 --> 00:51:02,908 Y como lo estaba intentando para contener las lágrimas. 509 00:51:03,908 --> 00:51:05,283 tengo que huir. 510 00:51:05,283 --> 00:51:08,616 Vio el esfuerzo y quiso para abrazar y consolar al niño, 511 00:51:08,616 --> 00:51:11,450 explicarle por qué tuvo que irse. 512 00:51:11,450 --> 00:51:14,075 ¡Podéis iros todos a la mierda! 513 00:52:14,075 --> 00:52:16,408 ¿Cómo está el director? 514 00:52:16,408 --> 00:52:17,908 No lo logró. 515 00:52:18,908 --> 00:52:20,533 ¿Puedes invitarme a comer? 516 00:52:21,533 --> 00:52:23,866 -¿Lo siento? -¿Puedes invitarme a comer? 517 00:52:25,866 --> 00:52:29,533 Los perros me estan comiendo Fuera de casa y de casa, estoy arruinado. 518 00:52:29,533 --> 00:52:32,533 Pensé que el certificado del veterinario. vendría antes... 519 00:52:32,533 --> 00:52:33,866 Espera aquí. 520 00:52:37,866 --> 00:52:41,366 La mujer me había dado una nota. Al parecer era sordomuda. 521 00:52:42,366 --> 00:52:44,075 yo iré... 522 00:52:44,075 --> 00:52:47,533 Muchos refugiados intentan ganarse la vida un poco de dinero con esas cosas. 523 00:52:47,533 --> 00:52:50,866 Ponen notas y juguetitos. en las mesas de los clientes 524 00:52:50,866 --> 00:52:52,241 y pide una donación. 525 00:52:53,241 --> 00:52:56,033 Pero esta mujer estaba mirando por un médico para su hijo, 526 00:52:56,033 --> 00:52:58,200 y esperaba encontrar uno entre los alemanes. 527 00:52:59,200 --> 00:53:02,991 Y se fue. Preguntó entre los refugiados. 528 00:53:02,991 --> 00:53:06,325 Muy rápidamente encontró un médico. en un hotel del puerto. 529 00:53:07,325 --> 00:53:09,533 Un pediatra de Kassel. 530 00:53:10,533 --> 00:53:12,033 -Hola. -¿Sí? 531 00:53:12,033 --> 00:53:14,241 Entiendo que hay un médico aquí. 532 00:53:15,241 --> 00:53:15,866 Un segundo. 533 00:53:22,866 --> 00:53:23,908 Es para ti. 534 00:53:32,908 --> 00:53:35,741 -Necesitamos urgentemente un médico. -¿Quiénes somos? 535 00:53:35,741 --> 00:53:38,116 Un chico. Unos ocho años. 536 00:53:38,116 --> 00:53:40,491 -¿Qué ocurre? -No sé. 537 00:53:41,491 --> 00:53:45,158 -Tiene problemas para respirar. -¿Por qué no ir a urgencias? 538 00:53:45,158 --> 00:53:48,366 Es ilegal. Él y su madre. 539 00:53:48,366 --> 00:53:51,575 -¿Y tú no? -No, yo también lo soy. 540 00:53:53,575 --> 00:53:56,533 -¿Está lejos? -Diez minutos. 541 00:53:56,533 --> 00:53:57,783 Un segundo, iré por mi bolso. 542 00:54:06,783 --> 00:54:08,783 -Te veré luego. -Sí. 543 00:54:22,783 --> 00:54:25,241 -¿Fue algo que comió? -No sé. 544 00:54:27,241 --> 00:54:29,033 No lo he visto desde ayer. 545 00:54:33,033 --> 00:54:34,408 No soy su padre. 546 00:54:35,408 --> 00:54:37,241 Es el hijo de un amigo. 547 00:54:40,241 --> 00:54:42,825 El amigo murió. No hace mucho. 548 00:54:46,825 --> 00:54:49,575 -Su madre es sordomuda. -¿Cómo se llama el chico? 549 00:54:49,575 --> 00:54:51,325 -Dris. -¿Un africano? 550 00:54:52,325 --> 00:54:54,700 Melissa, su madre, es del Magreb. 551 00:54:56,700 --> 00:54:58,033 Driss es asmático. 552 00:55:01,033 --> 00:55:04,366 Intenta respirar profundamente desde tu estómago. 553 00:55:08,366 --> 00:55:10,616 Puedes vestirte de nuevo. 554 00:55:11,616 --> 00:55:14,575 ¿Estuviste mucho afuera recientemente? 555 00:55:16,575 --> 00:55:19,033 Tienes que pasar unos días aquí en la cama. 556 00:55:20,033 --> 00:55:22,658 Dile a tu madre para hacerte algo bueno. 557 00:55:23,658 --> 00:55:25,950 ¿Tienes un plato favorito? 558 00:55:25,950 --> 00:55:29,991 No, debe haber algo te gusta especialmente, ¿verdad? 559 00:55:30,991 --> 00:55:33,450 ¿Panqueques, tal vez? 560 00:55:35,450 --> 00:55:38,491 Tal vez tu madre pueda hacerte algunos. 561 00:55:40,491 --> 00:55:41,700 Voy a buscarla. 562 00:55:45,700 --> 00:55:47,533 ¿Vendrías aquí? 563 00:55:52,533 --> 00:55:53,741 Sólo su madre. 564 00:55:59,741 --> 00:56:02,033 Ha tenido un fuerte ataque de asma. 565 00:56:02,033 --> 00:56:03,533 Tiene que permanecer en cama. 566 00:56:04,533 --> 00:56:08,158 Estas son algunas gotas que se deben tomar. tres veces al día después de las comidas. 567 00:56:08,158 --> 00:56:10,200 El Mistral no le sienta bien. 568 00:56:10,200 --> 00:56:12,741 Mamá y yo vamos a la montaña. 569 00:56:12,741 --> 00:56:14,408 Las montañas te harán bien. 570 00:56:15,408 --> 00:56:18,325 -¿Qué le hiciste al niño? -¿Disculpe? 571 00:56:19,325 --> 00:56:21,950 Debes haber hecho algo para que se niegue a verte... 572 00:56:23,950 --> 00:56:25,741 o incluso dejarte entrar a su habitación. 573 00:56:32,741 --> 00:56:33,908 Lo dejaré atrás. 574 00:56:35,908 --> 00:56:38,116 -¿No vas a ir a la montaña? -No. 575 00:56:39,116 --> 00:56:42,616 Y esperaba que fueras con ellos en el lugar de su padre. 576 00:56:48,616 --> 00:56:51,575 ¿Y por qué no vas con ellos? 577 00:56:51,575 --> 00:56:53,491 Me voy a México. 578 00:56:58,491 --> 00:57:00,116 ¿Qué? 579 00:57:03,116 --> 00:57:04,158 ¿Qué? 580 00:57:05,158 --> 00:57:07,033 Yo también quiero ir allí. 581 00:57:07,033 --> 00:57:08,491 Entonces, ¿por qué no lo haces? 582 00:57:10,491 --> 00:57:14,575 -¿Aún te faltan documentos? -No, los tengo todos. 583 00:57:14,575 --> 00:57:17,658 -¿Cuándo zarpa tu barco? -El martes. 584 00:57:18,658 --> 00:57:19,700 Entonces ¿cuál es el problema? 585 00:57:23,700 --> 00:57:25,741 Yo también tengo que dejar a alguien atrás. 586 00:57:26,741 --> 00:57:29,366 -¿OMS? -Una mujer. 587 00:57:34,366 --> 00:57:36,116 ¿Puedo invitarte a comer? 588 00:57:40,116 --> 00:57:41,950 Podríamos habernos escapado hace tres semanas. 589 00:57:42,950 --> 00:57:46,491 No necesitabas una maldita visa o tránsito en aquel entonces. 590 00:57:48,491 --> 00:57:50,825 Estaba todo arreglado Tenía los pasajes del barco. 591 00:57:53,825 --> 00:57:57,200 Casi nos habíamos ido, el ancla estaba siendo pesado, como dicen. 592 00:57:59,200 --> 00:58:00,783 Luego ella desembarcó 593 00:58:01,783 --> 00:58:03,325 y lo seguí. 594 00:58:03,325 --> 00:58:05,616 Y ahora no puedes irte. 595 00:58:09,616 --> 00:58:11,241 Puedo. 596 00:58:11,241 --> 00:58:14,075 Tengo una visa. Los tránsitos. Y un pasaje. 597 00:58:17,075 --> 00:58:20,575 El Esperanza zarpa el martes. A las 21:00 horas, desde el muelle doce. 598 00:58:20,575 --> 00:58:22,075 Vía Lisboa y Montevideo. 599 00:58:24,075 --> 00:58:27,408 tengo los transitos para Portugal y Uruguay hoy. 600 00:58:27,408 --> 00:58:29,533 ¿Y te embarcarás? 601 00:58:29,533 --> 00:58:31,741 Esto se irá al carajo en dos semanas. 602 00:58:31,741 --> 00:58:34,283 Ya están en Lyon. como probablemente sepas. 603 00:58:34,283 --> 00:58:36,491 ¿Y piensas dejarla atrás? 604 00:58:44,491 --> 00:58:46,783 Tengo que montar un hospital. Me están esperando. 605 00:58:49,783 --> 00:58:52,116 Es mi trabajo. No puedo esperar más. 606 00:58:53,116 --> 00:58:55,700 -¿Y ella lo sabe? -Le dije. 607 00:58:58,700 --> 00:59:01,658 Tengo que irme. La gente necesitada está esperando. 608 00:59:01,658 --> 00:59:03,908 -Ella lo sabe. -Veo. 609 00:59:06,908 --> 00:59:07,908 ¿Verás? 610 00:59:08,908 --> 00:59:10,908 Sí. Veo. 611 00:59:11,908 --> 00:59:15,450 tienes mala conciencia y quieres mi bendición. 612 00:59:21,450 --> 00:59:24,866 Dudo que seas capaz de dar bendiciones. 613 00:59:24,866 --> 00:59:26,991 O incluso comodidad. 614 00:59:38,991 --> 00:59:39,991 ¿Lo encontraste? 615 00:59:48,991 --> 00:59:51,658 -Aquí. Come algo. -Gracias. 616 00:59:52,658 --> 00:59:53,700 Seguir. 617 00:59:57,700 --> 01:00:00,241 Eres el hombre que necesitaba un médico. 618 01:00:00,241 --> 01:00:02,825 Sí, lo soy. 619 01:00:03,825 --> 01:00:05,825 El señor aquí presente ha tomado una decisión. 620 01:00:06,825 --> 01:00:09,491 el va a mexico y dejando a un niño pequeño aquí. 621 01:00:09,491 --> 01:00:10,700 ¿Qué demonios? 622 01:00:11,700 --> 01:00:15,491 Tomaste tu decisión. ¿O me falta algo? 623 01:00:15,491 --> 01:00:17,866 Amas al chico, es obvio. 624 01:00:18,866 --> 01:00:21,866 Noté lo herido que estabas cuando él no te tendría en su habitación. 625 01:00:23,866 --> 01:00:27,366 -Lo amas pero lo estás abandonando. -Él no es mi hijo. 626 01:00:28,366 --> 01:00:31,033 ¿Qué diferencia hace eso? Ella no es mi esposa. 627 01:00:53,033 --> 01:00:55,075 Él escuchó sus pasos, 628 01:00:55,075 --> 01:00:58,908 el timbre de la puerta, luego desapareció en la noche. 629 01:01:00,908 --> 01:01:03,200 Poco después abandonó el Mont Ventoux. 630 01:01:04,200 --> 01:01:08,741 Al volverse, vio al doctor sentado a su mesa, desamparado. 631 01:01:08,741 --> 01:01:11,158 El médico parecía llorar. 632 01:01:11,158 --> 01:01:13,408 Luego regresó a su hotel, 633 01:01:13,408 --> 01:01:15,950 a su propia soledad. 634 01:01:34,950 --> 01:01:36,741 ¿Sí? 635 01:01:36,741 --> 01:01:37,866 Es Georg. 636 01:01:39,866 --> 01:01:41,116 De ayer por la tarde. 637 01:01:47,116 --> 01:01:47,825 Él no está aquí. 638 01:01:51,825 --> 01:01:53,908 Puedes esperar. Volverá pronto. 639 01:02:07,908 --> 01:02:09,991 -¿Té? -Con alegría. 640 01:02:17,991 --> 01:02:20,408 -¿Dónde está entonces? -Volvió con el chico. 641 01:02:22,408 --> 01:02:23,950 ¿Le ha pasado algo a Driss? 642 01:02:24,950 --> 01:02:26,866 No. Sólo está comprobando dos veces. 643 01:02:30,866 --> 01:02:33,033 Es un buen médico. Uno genial. 644 01:02:38,033 --> 01:02:41,575 ¿Conoces una buena tienda de segunda mano? en Marsella? 645 01:02:41,575 --> 01:02:44,991 -¿Qué estás buscando? -Nada. Estoy vendiendo. 646 01:02:45,991 --> 01:02:47,950 ¿Te has quedado sin dinero? 647 01:02:48,950 --> 01:02:50,658 Eso también. 648 01:02:57,658 --> 01:02:59,200 Puede que llegue tarde. 649 01:03:00,200 --> 01:03:03,366 Probablemente irá y confirmar su paso también. 650 01:03:03,366 --> 01:03:04,991 ¿Entonces se va? 651 01:03:04,991 --> 01:03:06,241 Sí. Realmente lo es. 652 01:03:09,241 --> 01:03:11,325 ¿Y tú te quedas? 653 01:03:11,325 --> 01:03:13,575 ¿Qué opción tengo? 654 01:03:13,575 --> 01:03:15,408 ¿Quieres irte? 655 01:03:18,408 --> 01:03:21,908 Me dijo que casi te fuiste una vez. ¿Qué fue lo que dijo? 656 01:03:22,908 --> 01:03:26,200 El ancla había sido levada mientras ella desembarcaba. 657 01:03:26,200 --> 01:03:27,700 -O algo así. -Sí. 658 01:03:28,700 --> 01:03:30,866 ¿Pero ahora permanecerías a bordo? 659 01:03:32,866 --> 01:03:33,908 ¿Qué cambió? 660 01:03:35,908 --> 01:03:36,908 Todo. 661 01:03:43,908 --> 01:03:46,408 ¿Quién es el primero en olvidar? 662 01:03:46,408 --> 01:03:49,575 ¿El que quedó, o la que lo dejó? 663 01:03:52,575 --> 01:03:53,866 ¿Qué opinas? 664 01:03:56,866 --> 01:03:59,116 -Me ha olvidado. -¿OMS? 665 01:04:01,116 --> 01:04:03,033 Mi marido. 666 01:04:03,033 --> 01:04:05,491 ¿Cómo lo sabes? 667 01:04:05,491 --> 01:04:06,825 Me lo dijo el cónsul. 668 01:04:08,825 --> 01:04:09,950 ¿Qué cónsul? 669 01:04:10,950 --> 01:04:12,241 El mexicano. 670 01:04:15,241 --> 01:04:18,158 -¿Lo había sospechado? -Dije que teníamos que irnos. 671 01:04:18,158 --> 01:04:22,783 -Se sentó con ella, escuchó... -Estaba fumando, escribiendo, bebiendo. 672 01:04:22,783 --> 01:04:25,366 ...mientras contaba cómo había dejado a su marido... 673 01:04:25,366 --> 01:04:28,741 -Los alemanes estaban a las puertas de la ciudad. -...en París, 674 01:04:28,741 --> 01:04:32,283 -y se había subido al coche del médico. -...Lo conocí allí. 675 01:04:32,283 --> 01:04:36,908 -Y huyeron de los alemanes. -Fue fácil subir al auto con él, 676 01:04:36,908 --> 01:04:40,116 y escribirle a mi marido una carta de despedida. 677 01:04:40,116 --> 01:04:42,033 Una última. 678 01:04:42,033 --> 01:04:44,700 -Lo había buscado en Marsella... -Y él está aquí. 679 01:04:45,700 --> 01:04:48,700 ...en el Consulado de México, delante del americano. 680 01:04:49,700 --> 01:04:50,783 En la Canebière. 681 01:04:51,783 --> 01:04:53,491 En el Mont Ventoux. 682 01:04:54,491 --> 01:04:57,033 Su búsqueda desesperada e inútil. 683 01:05:02,033 --> 01:05:03,950 He estado buscando desde entonces. 684 01:05:03,950 --> 01:05:06,991 -Y todos acababan de verlo. -...acababa de verlo. 685 01:05:06,991 --> 01:05:09,200 -En la Western Union. -El mexicano... 686 01:05:09,200 --> 01:05:13,825 -El Cónsul americano, el mexicano. -Siempre llego tarde. 687 01:05:15,825 --> 01:05:21,616 Dicen que los que se han quedado nunca lo olvides. Pero no es verdad. 688 01:05:21,616 --> 01:05:25,533 Tienen canciones dulces y tristes. La lástima está con ellos. 689 01:05:27,533 --> 01:05:30,825 Los que se van, nadie está con ellos. 690 01:05:31,825 --> 01:05:33,658 No tienen canciones. 691 01:05:34,658 --> 01:05:35,700 María! 692 01:05:37,700 --> 01:05:39,158 Él no te olvidó. 693 01:05:41,158 --> 01:05:43,116 Él se está escondiendo de mí. 694 01:05:44,116 --> 01:05:46,200 ¿Por qué desembarcaste entonces? 695 01:05:49,200 --> 01:05:51,408 ¿Querías volver con él? 696 01:05:53,408 --> 01:05:55,366 No sé. 697 01:05:59,366 --> 01:06:01,616 ¿Por qué lo buscas entonces? 698 01:06:02,616 --> 01:06:04,408 Él tiene mi visa. 699 01:06:05,408 --> 01:06:07,116 No puedo escaparme sin él. 700 01:06:09,116 --> 01:06:13,616 Le escribí una carta, un conocido Se lo trajo a París. 701 01:06:13,616 --> 01:06:17,491 En él escribí que debería venir a Marsella, 702 01:06:17,491 --> 01:06:19,075 que nuestras visas están aquí. 703 01:06:21,075 --> 01:06:22,741 Recibió la carta. 704 01:06:23,741 --> 01:06:25,533 Sé que lo hizo. 705 01:06:35,533 --> 01:06:37,533 ¿Amas al médico? 706 01:07:16,533 --> 01:07:18,616 Yo cuidaré de ti. 707 01:07:29,616 --> 01:07:31,450 ¿Quién eres? 708 01:07:50,450 --> 01:07:53,116 -¿Qué estás haciendo aquí? -Quería verte. 709 01:07:55,116 --> 01:07:55,908 Ah, ¿sí? 710 01:08:09,908 --> 01:08:13,241 El niño se siente mejor. La cortisona ha hecho efecto. 711 01:08:14,241 --> 01:08:16,241 volverá a jugar en dos o tres días. 712 01:08:17,241 --> 01:08:19,532 Compraste mochilas. 713 01:08:20,532 --> 01:08:22,573 Y botas de montaña. 714 01:08:22,573 --> 01:08:25,532 Lo que estás planeando es una locura. 715 01:08:25,532 --> 01:08:28,948 -¿Y qué estoy planeando? -Quieres cruzar los Pirineos con ella. 716 01:08:32,948 --> 01:08:34,741 ¿Ya has vendido tu pasaje? 717 01:08:37,741 --> 01:08:40,532 ¿Ya has vendido tu pasaje? 718 01:08:55,532 --> 01:08:58,282 Puedo conseguirle una visa a Marie y un paso a México. 719 01:09:03,282 --> 01:09:03,948 Puedes seguir adelante. 720 01:09:05,948 --> 01:09:08,573 Te seguiré con Marie. 721 01:09:10,573 --> 01:09:12,073 El día 23. A bordo del Montreal. 722 01:09:15,073 --> 01:09:18,698 Dinos cuánto quieres. ¿Cinco mil? 723 01:09:18,698 --> 01:09:21,532 Pero digamos Necesitarás dos mil por adelantado. 724 01:09:21,532 --> 01:09:24,407 Tienes funcionarios a quienes sobornar. 725 01:09:24,407 --> 01:09:27,698 Pero tienes excelentes contactos, tenemos suerte de haberte conocido. 726 01:09:27,698 --> 01:09:29,198 No quiero nada. 727 01:09:29,198 --> 01:09:31,907 Esa respuesta te hace menos plausible. 728 01:09:33,907 --> 01:09:35,073 Ahora por favor vete. 729 01:09:37,073 --> 01:09:39,323 Necesito la fecha de nacimiento de Marie y demás. 730 01:09:40,323 --> 01:09:43,657 Nos reunimos en Mont Ventoux a las 14:00 horas. 731 01:09:43,657 --> 01:09:46,200 Traeré la visa y el pasaje. 732 01:09:53,200 --> 01:09:56,657 Dijo que miró por la ventana. y vio a Marie y Richard... 733 01:09:57,657 --> 01:10:01,532 y luego ella había mirado hacia arriba como si supiera que él estaba parado allí, 734 01:10:01,532 --> 01:10:03,282 y ella sonrió. 735 01:10:05,282 --> 01:10:06,991 Más tarde se sentaron juntos. 736 01:10:07,991 --> 01:10:09,700 -Visa, pasaje. -Tenía la visa y el pasaje, 737 01:10:10,700 --> 01:10:14,241 y Richard desconfiaba y acudió a las autoridades portuarias 738 01:10:14,241 --> 01:10:16,575 para que revisen el pasaje. 739 01:10:16,575 --> 01:10:20,657 -Estoy haciendo que revisen esto. -Sí. Haz eso. 740 01:10:31,657 --> 01:10:35,782 Los dos se sentaron allí y esperaron. Podríamos haberlos tomado por amantes. 741 01:10:37,782 --> 01:10:40,450 Vi que estaban tomados de la mano. 742 01:10:40,450 --> 01:10:43,032 También vi que Marie estaba llorando. 743 01:10:44,032 --> 01:10:46,366 Más tarde dijo que con Marie él nunca supo 744 01:10:46,366 --> 01:10:48,991 si las suyas fueran lágrimas de alegría o de desesperación. 745 01:10:49,991 --> 01:10:52,907 Vi que él la besó. Y vi que ella se dejó besar. 746 01:11:03,907 --> 01:11:06,741 Entonces Richard regresó. Pidieron pizza y vino. 747 01:11:06,741 --> 01:11:09,950 Y celebrado provisionalmente, como dijo Richard, 748 01:11:09,950 --> 01:11:13,491 porque los tránsitos por España y Estados Unidos seguían desaparecidos. 749 01:11:13,491 --> 01:11:16,491 -¿Cuándo zarpa tu barco? -El día 23. 750 01:11:17,491 --> 01:11:21,407 -¿De este mes? -Dudo que haya un barco el mes que viene. 751 01:11:23,407 --> 01:11:26,032 Deberías haber aplicado para el tránsito de su esposa de una vez. 752 01:11:27,032 --> 01:11:30,907 -Será muy complicado... -Simplemente introdúcela en el apartado marcado: 753 01:11:30,907 --> 01:11:34,491 ‟Persona acompañante el solicitante de tránsito”. 754 01:11:34,491 --> 01:11:36,907 ¿Me estás diciendo cómo hacer mi trabajo? 755 01:11:39,907 --> 01:11:42,450 Eres peculiar. 756 01:11:42,450 --> 01:11:45,241 ¿Por querer emigrar con mi esposa? 757 01:11:45,241 --> 01:11:47,491 No querías hace unos días. 758 01:11:47,491 --> 01:11:50,532 Hablaste de trabajo real. 759 01:11:50,532 --> 01:11:52,907 y la naturaleza parasitaria de los escritores. 760 01:11:52,907 --> 01:11:54,532 Cómo te repugna. 761 01:11:56,532 --> 01:11:59,282 ¿Y ahora me hablas de amor verdadero? 762 01:12:01,282 --> 01:12:05,032 Ustedes dos en México, una casita, un jardín. 763 01:12:06,032 --> 01:12:08,991 Vuelves del trabajo y tu esposa, 764 01:12:08,991 --> 01:12:10,866 a quien tuve el placer de conocer 765 01:12:11,866 --> 01:12:14,657 y quien es extremadamente amable... 766 01:12:15,657 --> 01:12:17,616 ella estará sentada allí... 767 01:12:18,616 --> 01:12:21,157 picar hierbas para la cena. 768 01:12:21,157 --> 01:12:23,532 La verás sentada allí 769 01:12:23,532 --> 01:12:26,950 -entre los arbustos jugando con el viento... -Quizás deberías ser tú el escritor. 770 01:12:55,950 --> 01:12:59,907 Podrás recoger los documentos. en unos días en la producción de esto. 771 01:13:01,907 --> 01:13:03,032 Gracias. 772 01:13:09,032 --> 01:13:10,907 Una última pregunta. 773 01:13:11,907 --> 01:13:15,491 ¿Qué fue lo último que escribiste? 774 01:13:25,491 --> 01:13:26,700 Un hombre había muerto. 775 01:13:28,700 --> 01:13:30,075 Se registraría en el infierno. 776 01:13:33,075 --> 01:13:35,657 Esperó frente a una gran puerta. 777 01:13:35,657 --> 01:13:38,575 Esperó un día, dos. 778 01:13:38,575 --> 01:13:41,950 Esperó semanas. Meses. Luego años. 779 01:13:42,950 --> 01:13:45,491 Finalmente un hombre pasó junto a él. 780 01:13:45,491 --> 01:13:47,200 El hombre que esperaba se dirigió a él. 781 01:13:47,200 --> 01:13:50,616 'Tal vez puedas ayudarme. Se supone que debo registrarme en el infierno”. 782 01:13:50,616 --> 01:13:55,282 El otro hombre lo mira de arriba abajo y dice: 783 01:13:55,282 --> 01:13:58,657 "Pero señor, esto aquí es el infierno". 784 01:14:05,657 --> 01:14:09,866 Richard no quería que ella lo acompañara. Lo llevó al barco, pero Marie insistió. 785 01:14:13,866 --> 01:14:15,950 Richard estrechó la mano de Georg. 786 01:14:15,950 --> 01:14:21,075 Luego sostuvo la puerta para Marie. como si fuera ella quien se fuera. 787 01:14:25,075 --> 01:14:29,616 Me dijo que luego subió esperar a María. 788 01:14:30,616 --> 01:14:34,491 La botella de vino que habían bebido. a modo de despedida todavía estaba sobre la mesa. 789 01:14:35,491 --> 01:14:38,241 Se sentó y volvió a beber solo. 790 01:14:38,241 --> 01:14:41,032 Él fumaba. Esperó. 791 01:14:41,032 --> 01:14:44,157 Fue hacia la ventana. Lo abrió. 792 01:14:44,157 --> 01:14:46,407 Y entonces la vio venir. 793 01:15:41,407 --> 01:15:42,907 Espera un poco. 794 01:16:00,907 --> 01:16:01,741 Venir. 795 01:16:11,741 --> 01:16:13,450 Venir. 796 01:16:31,450 --> 01:16:33,241 Lo lamento. 797 01:16:36,241 --> 01:16:36,825 ¿Para qué? 798 01:16:40,825 --> 01:16:41,825 ¿De qué te arrepientes? 799 01:16:46,825 --> 01:16:47,991 No voy a ir contigo. 800 01:16:50,991 --> 01:16:54,782 No puedo ir contigo. Yo me quedo aquí. 801 01:16:58,782 --> 01:17:00,950 Entonces, ¿cuál era el punto de todo esto? 802 01:17:03,950 --> 01:17:05,825 Quería que Richard navegara. 803 01:17:06,825 --> 01:17:08,075 Tiene que ir a México. 804 01:17:10,075 --> 01:17:11,325 ¿Y tú? 805 01:17:15,325 --> 01:17:16,741 Estoy buscando a mi marido. 806 01:17:37,741 --> 01:17:39,200 Jorge. 807 01:17:39,200 --> 01:17:40,741 Esperar. 808 01:17:40,741 --> 01:17:42,157 Esperar. 809 01:17:49,157 --> 01:17:51,366 Marie, tu marido está muerto. 810 01:17:53,366 --> 01:17:55,241 No. 811 01:17:55,241 --> 01:17:55,741 Él no lo es. 812 01:18:14,741 --> 01:18:17,616 Dijo que Ricardo ya había estado a bordo 813 01:18:17,616 --> 01:18:21,741 cuando un grupo de oficiales franceses habían reclamado las cabañas para ellos mismos 814 01:18:21,741 --> 01:18:23,991 y él y algunos otros se vieron obligados a desembarcar. 815 01:18:24,991 --> 01:18:28,616 Había escuchado a Richard y su deprimente historia. 816 01:18:28,616 --> 01:18:31,825 Marie se había sentado con Richard para consolarlo. 817 01:18:31,825 --> 01:18:35,116 Estaba inconsolable, completamente destruido. 818 01:18:35,116 --> 01:18:37,991 Él, Jorge, Todavía estaba de pie junto a la ventana. 819 01:18:37,991 --> 01:18:42,075 Le pareció que había estado allí toda la noche. 820 01:18:43,075 --> 01:18:47,407 Se había ido en algún momento. Los dejé ahí en la cama. 821 01:18:47,407 --> 01:18:50,825 el no podia recordar cómo se había despedido. 822 01:18:50,825 --> 01:18:55,491 Había mirado a Marie una vez más. Él dijo que ella no le devolvió la mirada. 823 01:18:55,491 --> 01:18:58,991 Luego caminó durante la noche, Finalmente fue a su hotel. 824 01:18:59,991 --> 01:19:02,700 Allí yacía y pensaba que en unos días se habría ido. 825 01:19:03,700 --> 01:19:07,282 Luego la canción de la tarde Me vino a la mente lo que le había cantado a Driss. 826 01:19:08,282 --> 01:19:09,866 Nunca antes había sentido tanto frío. 827 01:19:34,866 --> 01:19:36,575 ¿Driss? 828 01:19:39,575 --> 01:19:41,657 Soy yo. 829 01:19:44,657 --> 01:19:46,616 Buen día. 830 01:19:55,616 --> 01:19:58,032 Estoy buscando a Melissa y Driss. 831 01:19:59,032 --> 01:20:01,241 ¿Pero este es su apartamento? 832 01:20:01,241 --> 01:20:03,200 Se han ido. 833 01:20:03,200 --> 01:20:06,366 -¿Adónde fueron? -Lejos. 834 01:20:08,366 --> 01:20:10,657 ¿Cuándo se fueron? 835 01:20:15,657 --> 01:20:16,825 Gracias. 836 01:20:37,825 --> 01:20:38,866 Disculpe. 837 01:20:40,866 --> 01:20:42,450 Lo siento. 838 01:20:45,450 --> 01:20:46,991 ¿Puedo invitarte a cenar? 839 01:20:56,991 --> 01:20:58,075 Gracias. 840 01:21:07,075 --> 01:21:08,866 -Tu salud. -Sí. 841 01:21:09,866 --> 01:21:11,241 Tu salud. 842 01:21:31,241 --> 01:21:33,825 -¿Dónde están tus perros? -Se han ido. 843 01:21:34,825 --> 01:21:36,075 ¿Se escaparon? 844 01:21:37,075 --> 01:21:38,200 Están muertos. 845 01:21:40,200 --> 01:21:44,450 -Lo lamento. No lo sabía... -No quiero una conversación. 846 01:21:47,450 --> 01:21:50,616 simplemente quiero comer y beber y no estar solo. 847 01:21:52,616 --> 01:21:56,325 Él dijo que ella le hizo liarle un cigarrillo, 848 01:21:56,325 --> 01:22:00,032 pagó al camarero después del café, y habían caminado hacia la noche. 849 01:22:00,032 --> 01:22:02,991 Rudy Ricciotti fue el arquitecto... 850 01:22:02,991 --> 01:22:06,657 Y que sí hablaron después de todo, sobre un arquitecto, 851 01:22:06,657 --> 01:22:08,075 Riccioti, 852 01:22:08,075 --> 01:22:13,032 cuya pasarela tan brillantemente conecta el barrio de Panier con el antiguo fuerte. 853 01:22:14,032 --> 01:22:16,950 De cómo ella había esperado estar en Marsella por eso. 854 01:22:19,950 --> 01:22:24,450 ...y los bloques que había revestido con hormigón estampado. 855 01:22:24,450 --> 01:22:28,325 Desde dentro se puede ver a través de ellos. Es hermoso. 856 01:22:34,325 --> 01:22:36,491 ¿Puedo tener uno también? 857 01:22:50,491 --> 01:22:52,241 Fumaron juntos. 858 01:22:52,241 --> 01:22:56,450 dijo como se sentia tan a gusto en ese momento, 859 01:22:56,450 --> 01:23:00,075 podría olvidar a Marie, todo estaba tranquilo y claro. 860 01:23:40,075 --> 01:23:44,866 Pasó los últimos días, A menudo estaba allí en su habitación, esperando. 861 01:23:45,866 --> 01:23:48,491 Dijo que todo lo que ahora quería iba a desaparecer. 862 01:23:50,491 --> 01:23:52,407 Sólo salía de noche. 863 01:23:54,407 --> 01:23:57,825 Vio a Richard una vez, quien parecía completamente desesperado. 864 01:23:58,825 --> 01:24:01,200 Dijo que se escondió como un cobarde. 865 01:24:02,200 --> 01:24:05,491 Dijo que tenía miedo de conocer a Marie. 866 01:24:10,491 --> 01:24:12,532 Luego hizo las maletas. 867 01:24:12,532 --> 01:24:14,200 Fue la última noche. 868 01:24:14,200 --> 01:24:17,032 La tarde siguiente debía embarcarse y desaparecer. 869 01:25:11,032 --> 01:25:12,700 Por fin te he encontrado. 870 01:25:14,700 --> 01:25:16,866 Todos se volvieron para mirarlos. 871 01:25:16,866 --> 01:25:20,907 Este abrazo apasionado pareció hacer Mis clientes son un poco agresivos. 872 01:25:21,907 --> 01:25:25,741 A la gente no le gusta la alegría de otras personas. cuando están sufriendo desgracias. 873 01:25:29,741 --> 01:25:33,157 El ambiente en el Mont Ventoux era sombrío. 874 01:25:34,157 --> 01:25:37,116 Aviñón recién estaba siendo limpiado, como lo llaman. 875 01:25:38,116 --> 01:25:41,241 Los campamentos estaban llenos y el inicio de las deportaciones. 876 01:25:41,241 --> 01:25:43,991 Ahora avanzaban hacia Marsella. 877 01:25:44,991 --> 01:25:48,741 Más tarde me dijo que ella susurró repetidamente que debería llevarla con él. 878 01:25:49,741 --> 01:25:53,366 que ella había tenido tanto miedo tal vez ya no lo encuentre. 879 01:25:56,366 --> 01:25:59,866 Luego fueron a su ella no quería volver a la suya. 880 01:25:59,866 --> 01:26:04,282 Ella ya lo tenia todo dijo, señalando su bolsa de viaje. 881 01:26:09,282 --> 01:26:11,616 Tengo mucha sed. 882 01:26:11,616 --> 01:26:13,450 Sólo tengo agua. 883 01:26:14,450 --> 01:26:14,991 Está bien. 884 01:26:16,991 --> 01:26:20,282 Dijo que ella se sentó a su lado en la cama, agotado, 885 01:26:20,282 --> 01:26:22,032 y pidió un vaso de agua. 886 01:26:23,032 --> 01:26:25,325 Más tarde, frente al espejo del baño, 887 01:26:25,325 --> 01:26:28,491 volvió a pensar en la desafortunada escritora, su marido, 888 01:26:28,491 --> 01:26:31,657 y quería contarle todo. 889 01:26:36,657 --> 01:26:40,282 Cuando volvió a entrar, la encontró acostada en la cama. 890 01:26:40,282 --> 01:26:44,532 Él la miró, tan tranquilo, gentil y pacífico. 891 01:26:44,532 --> 01:26:46,825 Fue la primera vez él la había visto así. 892 01:26:48,825 --> 01:26:52,200 Ella debe haber estado caminando durante días y noches sin fin. 893 01:26:53,200 --> 01:26:57,282 Amaneció, tenían que ir al consulado y luego embarcarse rápidamente. 894 01:27:09,282 --> 01:27:10,700 Ya vuelvo. 895 01:27:17,700 --> 01:27:23,075 Dijo que no dudó ni un momento. que recibiría los documentos a tiempo. 896 01:27:24,075 --> 01:27:27,825 todavía les quedaban tres horas antes de que el barco zarpara. 897 01:27:27,825 --> 01:27:30,700 Vio a Marie allí abajo, el sol de la mañana caía en la esquina, 898 01:27:31,700 --> 01:27:34,991 y ella se estaba protegiendo los ojos con una mano. 899 01:27:34,991 --> 01:27:36,741 De repente se acordó de Driss. 900 01:27:36,741 --> 01:27:41,616 que también se había sentado allí, delante de un helado que no había tocado. 901 01:27:41,616 --> 01:27:42,782 Sí. 902 01:27:42,782 --> 01:27:45,532 Entonces se pronunció su nombre. 903 01:27:46,532 --> 01:27:47,116 María! 904 01:28:17,116 --> 01:28:18,907 Al puerto, por favor. 905 01:28:26,907 --> 01:28:29,741 Es como ir de compras navideñas. en Nueva York. 906 01:28:29,741 --> 01:28:32,657 -¿Has estado en Nueva York? -Sí. 907 01:28:32,657 --> 01:28:33,700 Me compró el abrigo allí. 908 01:28:34,700 --> 01:28:37,532 -¿Ricardo? -No, mi marido. 909 01:28:42,532 --> 01:28:46,491 Estará parado en la barandilla y mirando hacia el puerto. 910 01:28:46,491 --> 01:28:48,825 En los trenes también se sienta al revés. 911 01:28:48,825 --> 01:28:49,866 -Sí... -¡Sí! 912 01:28:52,866 --> 01:28:54,825 ¿Qué barandilla? 913 01:28:54,825 --> 01:28:56,575 El del barco. 914 01:28:57,575 --> 01:28:58,907 ¿Qué barco? 915 01:28:59,907 --> 01:29:01,991 Nuestro barco. El Montreal. 916 01:29:02,991 --> 01:29:06,325 ¿Qué te hace pensar? ¿Estará a bordo del Montréal? 917 01:29:07,325 --> 01:29:08,866 Me lo dijo el mexicano. 918 01:29:11,866 --> 01:29:14,116 ¿Regresaste al Consulado? 919 01:29:17,116 --> 01:29:19,491 Imagina su cara... 920 01:29:20,491 --> 01:29:23,407 cuando está parado en la barandilla, 921 01:29:23,407 --> 01:29:25,991 y susurro su nombre y se vuelve hacia mí. 922 01:29:27,991 --> 01:29:30,575 No estará parado en la barandilla. 923 01:29:30,575 --> 01:29:32,407 Él lo hará. 924 01:29:32,407 --> 01:29:34,407 Él estará allí. 925 01:29:35,407 --> 01:29:36,700 Y él me perdonará. 926 01:29:37,700 --> 01:29:40,200 Lo conozco. Él se reirá y me perdonará. 927 01:29:49,200 --> 01:29:51,407 Te gustará. 928 01:30:20,407 --> 01:30:22,491 Este es tu pasaje. 929 01:30:24,491 --> 01:30:25,616 Y... 930 01:30:27,616 --> 01:30:30,200 Aún tienes que rellenar el número aquí. 931 01:30:30,200 --> 01:30:32,616 Este es el tránsito. 932 01:30:33,616 --> 01:30:34,741 -¿Bueno? -Gracias. 933 01:30:35,741 --> 01:30:38,325 Cuídalo. 934 01:30:53,325 --> 01:30:55,325 Deténgase, por favor. 935 01:30:56,325 --> 01:30:58,575 ¿Qué ocurre? 936 01:30:58,575 --> 01:30:59,866 Olvidé algo. 937 01:31:01,866 --> 01:31:02,741 Jorge... 938 01:31:03,741 --> 01:31:05,866 -¿Es importante? -Estaré allí. 939 01:31:38,866 --> 01:31:40,241 ¿Hola? 940 01:31:42,241 --> 01:31:43,366 Hola... 941 01:32:00,366 --> 01:32:01,575 ¿Ricardo? 942 01:32:02,575 --> 01:32:04,075 ¿Qué es lo que quieres ahora? 943 01:32:05,075 --> 01:32:08,282 -¿No deberías embarcarte? -Tengo un pasaje para ti. 944 01:32:13,282 --> 01:32:15,282 Empaque sólo lo esencial. 945 01:32:15,282 --> 01:32:17,366 No entiendo. 946 01:32:19,366 --> 01:32:21,950 Dijo que Richard lo había mirado fijamente. 947 01:32:21,950 --> 01:32:25,575 y sabía que tendría que hacer las paces una historia bastante rápida. 948 01:32:25,575 --> 01:32:30,282 No hubo tiempo para la verdad. Entonces le pidió dinero a Richard. 949 01:32:30,282 --> 01:32:32,991 Richard no hizo preguntas, le dio el dinero. 950 01:32:32,991 --> 01:32:36,241 Cinco mil. Casi todo el efectivo que tenía. 951 01:32:36,241 --> 01:32:39,991 Le entregó el pasaje y Richard se apresuró a bajar a la calle, 952 01:32:39,991 --> 01:32:42,991 y se puso de pie junto a la ventana con richard abajo 953 01:32:42,991 --> 01:32:45,366 esperando el taxi. 954 01:32:45,366 --> 01:32:49,032 Y cuando llegó, Richard levantó la vista una vez más. 955 01:32:49,032 --> 01:32:51,741 y no estaba allí ¿Un poco de desprecio en sus ojos? 956 01:32:53,741 --> 01:32:57,032 Richard pensó que era un revendedor, un traficante de personas, 957 01:32:57,032 --> 01:33:00,032 alguien que se benefició de la desgracia de los refugiados. 958 01:33:04,032 --> 01:33:05,907 Miró hacia el mar. 959 01:33:05,907 --> 01:33:08,200 Finalmente sonó la bocina del barco. 960 01:33:08,200 --> 01:33:10,700 Y luego vio el Montréal en el mar. 961 01:33:13,700 --> 01:33:17,282 Continuó esperando incluso después había desaparecido en el horizonte. 962 01:33:18,282 --> 01:33:20,950 Me miró con ojos cansados. 963 01:33:20,950 --> 01:33:22,782 -Él sonrió. -Te estoy aburriendo. 964 01:33:22,782 --> 01:33:26,657 -Me preguntó si me estaba aburriendo. -¿Qué harás ahora? 965 01:33:26,657 --> 01:33:28,241 tengo dinero 966 01:33:28,241 --> 01:33:30,741 Las botas de montaña del médico me quedan bien. 967 01:33:30,741 --> 01:33:33,075 Intentaré pasar los Pirineos. 968 01:33:33,075 --> 01:33:36,657 Tú mismo dijiste que es una locura. 969 01:33:37,657 --> 01:33:39,657 ¿Está ocupada Aviñón? 970 01:33:41,657 --> 01:33:43,157 Sí. 971 01:33:51,157 --> 01:33:53,116 ¿Puedo dejarte esto? 972 01:34:04,116 --> 01:34:05,657 Por supuesto. 973 01:34:42,657 --> 01:34:44,532 María... 974 01:35:17,532 --> 01:35:19,241 -Disculpe... -¿Sí? 975 01:35:19,241 --> 01:35:22,241 Se suponía que una dama navegaría ayer en el Montreal. 976 01:35:22,241 --> 01:35:24,991 Quería preguntarte si podrías... 977 01:35:25,991 --> 01:35:27,825 Karim... 978 01:35:27,825 --> 01:35:30,866 Haz el número 12. Y date prisa, no tenemos mucho tiempo. 979 01:35:30,866 --> 01:35:36,116 ¿Podrías consultar la lista de pasajeros? para ver si realmente navegó? 980 01:35:36,116 --> 01:35:39,782 -¿Su nombre es? -María... Weidel. 981 01:35:39,782 --> 01:35:41,950 Nosotros... 982 01:35:41,950 --> 01:35:44,782 E. W-e-i-d-e-l. 983 01:35:44,782 --> 01:35:46,532 -María Weidel. -María Weidel. 984 01:35:46,532 --> 01:35:47,450 -Sí. -¿Sí? 985 01:35:47,450 --> 01:35:49,282 Ella estaba a bordo. 986 01:35:50,282 --> 01:35:51,950 “¿Estaba” a bordo? 987 01:35:51,950 --> 01:35:52,991 Lo siento mucho. 988 01:35:53,991 --> 01:35:56,991 Normalmente trataríamos con los familiares. Pero... 989 01:35:57,991 --> 01:36:01,741 Ya sabes, están en las puertas de la ciudad. Los allanamientos habrán comenzado. 990 01:36:01,741 --> 01:36:04,241 ¿De qué estás hablando? 991 01:36:04,241 --> 01:36:07,241 -Pensé que lo sabías... -¿Pensé que sabía qué? 992 01:36:07,241 --> 01:36:11,450 El Montreal chocó contra una mina esta mañana justo al lado de las Islas Baleares. 993 01:36:11,450 --> 01:36:13,825 Se hundió. No hubo supervivientes. 994 01:36:16,825 --> 01:36:17,700 Mi más sentido pésame. 995 01:36:43,700 --> 01:36:46,200 Se sentó de espaldas a la puerta... 996 01:36:46,200 --> 01:36:48,907 y dio un comienzo cada vez que se abría la puerta. 997 01:36:49,907 --> 01:36:53,575 Parecía estar dispuesto a sí mismo para no volver la cabeza, 998 01:36:53,575 --> 01:36:55,991 para no mirarme al espejo. 999 01:36:55,991 --> 01:36:58,532 Y aun así lo hizo. Cada vez. 1000 01:36:58,532 --> 01:37:00,075 Marie podría aparecer 1001 01:37:01,075 --> 01:37:05,907 la forma en que los náufragos llegan a tierra después de un rescate milagroso. 1002 01:37:05,907 --> 01:37:09,950 O la forma en que la sombra de un muerto podría ser arrancado del inframundo 1003 01:37:09,950 --> 01:37:11,700 mediante sacrificio y oración ardiente. 1004 01:37:13,700 --> 01:37:17,075 Traté de advertirle, le ofreció un lugar donde esconderse. 1005 01:37:18,075 --> 01:37:19,782 La limpieza había comenzado esa mañana. 1006 01:37:22,782 --> 01:37:25,616 Pero él se quedó sentado en la barra. 1007 01:37:27,616 --> 01:37:28,741 esperando 1008 01:37:29,741 --> 01:37:30,700 para ella.