1
00:00:03,504 --> 00:00:05,439
>> Il tumore è ricomparso e sta crescendo!
>> Il mio cuore si è fermato!

2
00:00:06,507 --> 00:00:09,443
Tocca subito il tuo cuore!
>> Porta tanta adrenalina!

3
00:00:09,510 --> 00:00:11,445
Qual è la verità sulle cellule Kagami?
Che cos'è?

4
00:00:11,512 --> 00:00:14,448
Quando i fatti si diffondono
Il mondo cadrà nel caos.

5
00:00:14,515 --> 00:00:17,451
Non credergli al 100%
Per favore, fai attenzione.

6
00:00:17,518 --> 00:00:18,953
Perché mi disturbi sempre?

7
00:00:19,020 --> 00:00:21,455
te come medico
Non prenderai le misure migliori?

8
00:00:21,522 --> 00:00:22,957
Per favore, dimmi tutto!

9
00:00:23,023 --> 00:00:24,959
Il trattamento del signor Takizawa
Ciò a cui ho rinunciato lungo la strada è stato →

10
00:00:25,026 --> 00:00:26,460
Sei un insegnante?

11
00:00:26,527 --> 00:00:28,462
Non ha niente a che fare con te.

12
00:00:28,529 --> 00:00:30,965
Anche dopo l'intervento chirurgico
Si può vivere solo pochi mesi, vero?

13
00:00:31,031 --> 00:00:32,466
Allora voglio già morire.

14
00:00:32,533 --> 00:00:34,468
se muori
Mio sarà triste!

15
00:00:34,535 --> 00:00:37,037
Devi vivere e goderti la vita.

16
00:00:42,042 --> 00:00:45,479
(Voce di Usui)
Aneurisma aortico dissecante Stanford tipo A?

17
00:00:45,546 --> 00:00:49,483
(Reika)
Sì, il tasso di mortalità aumenta col passare del tempo.
Continua a salire →

18
00:00:49,550 --> 00:00:51,485
Effettueremo un'operazione di emergenza.

19
00:00:51,552 --> 00:00:53,487
(Usui) È un intervento molto difficile.

20
00:00:53,554 --> 00:00:55,990
Non è questo il tuo cliente importante?

21
00:00:56,057 --> 00:00:57,992
(Voce di Usui) Stai bene?

22
00:00:58,058 --> 00:00:59,493
(Tutti) Ichi ni San.

23
00:00:59,560 --> 00:01:01,495
(Voce di Saruta) Manabu Osuka.

24
00:01:01,562 --> 00:01:05,433
(Saruta) Panasial Chemi Farmaceutica
È l'amministratore delegato della filiale giapponese.

25
00:01:05,499 --> 00:01:09,937
Il fallimento non è assolutamente ammesso
È super VIP.

26
00:01:10,004 --> 00:01:12,940
(Infermiera) È un intervento molto difficile.
L'hai sentito?

27
00:01:13,007 --> 00:01:14,942
Ottima boa.

28
00:01:15,009 --> 00:01:17,945
La persona che esegue l'intervento…→

29
00:01:18,012 --> 00:01:22,516
Perché Mio Sakuraba è un chirurgo geniale.

30
00:01:24,018 --> 00:01:25,953
(Mio)
Inizieremo l'intervento di sostituzione dell'arco aortico.

31
00:01:26,020 --> 00:01:28,522
(Personale) Per favore.
(Mio) Femmina.

32
00:01:30,024 --> 00:01:32,460
(Voce di Usui)
Ma sarò io il suo chirurgo →

33
00:01:32,526 --> 00:01:34,462
Sono assolutamente in disaccordo.

34
00:01:34,528 --> 00:01:36,464
Intendi il disturbo da stress post-traumatico?

35
00:01:36,530 --> 00:01:38,966
(voce di Reika)
Certamente lo era fino a un anno fa →

36
00:01:39,033 --> 00:01:42,470
Le mie mani tremano solo alla vista del sangue.
Non c'era bisogno di un intervento chirurgico.

37
00:01:42,536 --> 00:01:46,974
Ma l'ho superato
Credo che tu abbia detto questo, professor Usui.

38
00:01:47,041 --> 00:01:50,978
Cosa causa il disturbo da stress post-traumatico?
Non sai se accadrà di nuovo?

39
00:01:51,045 --> 00:01:53,981
Capisco
Quindi, per ogni evenienza →

40
00:01:54,048 --> 00:01:57,985
Il suo intervento è una cella per due uomini
Non ci vai?

41
00:01:58,052 --> 00:02:00,488
Mio Sakuraba al momento dell'intervento →

42
00:02:00,554 --> 00:02:05,426
Avere sempre una cella doppia con un certo chirurgo
In altre parole, forma una combinazione.

43
00:02:05,493 --> 00:02:06,927
Un certo chirurgo?

44
00:02:06,994 --> 00:02:11,432
Il Dipartimento di Chirurgia Integrata della Seirine Medical University è orgoglioso
È un altro genio.

45
00:02:11,499 --> 00:02:13,934
Ah, ne ho sentito parlare.

46
00:02:14,001 --> 00:02:16,437
Ryuzaki: Si chiama Taiga.
C'è un chirurgo straordinario là fuori.

47
00:02:16,504 --> 00:02:19,940
(Voce di Saruta) Ryuzaki Taiga se ne va.
Non sono più qui.

48
00:02:20,007 --> 00:02:22,943
(Kotetsu) Sei davvero cresciuto.

49
00:02:23,010 --> 00:02:26,013
Quali erano quei giorni?
È un braccio che non può essere paragonato.

50
00:02:27,515 --> 00:02:29,450
Wow, è davvero fantastico.

51
00:02:29,517 --> 00:02:32,453
(Mio) Uhm, potresti stare zitto per un momento, per favore?

52
00:02:32,520 --> 00:02:35,956
(Kotetsu) Beh, da quando eri un medico tirocinante.
Da quello che so →

53
00:02:36,023 --> 00:02:39,460
Come previsto...
(Mio) Kotetsu-senpai.

54
00:02:39,527 --> 00:02:41,529
E' in funzione.

55
00:02:43,030 --> 00:02:47,968
>> Le sue abilità chirurgiche rivaleggiano con quelle di Taiga Ryuzaki.
Ma io...

56
00:02:48,035 --> 00:02:50,971
Quel sorriso carino?

57
00:02:51,038 --> 00:02:53,974
Un ragazzo carino?

58
00:02:54,041 --> 00:02:55,976
Lo odio!

59
00:02:56,043 --> 00:03:06,420
♪～

60
00:03:06,487 --> 00:03:11,425
Quelle due persone, a dire il vero
Penso che stiamo uscendo insieme.

61
00:03:11,492 --> 00:03:13,427
Eh? Veramente?

62
00:03:13,494 --> 00:03:18,432
La storia continua stasera
Che ne dici di cenare?

63
00:03:18,499 --> 00:03:20,434
(Infermiera) Eh...｡

64
00:03:20,501 --> 00:03:23,437
(Harumi)
Questo è un ostacolo però.

65
00:03:23,504 --> 00:03:26,440
Quella è la stanza delle provviste.
Già...!

66
00:03:26,507 --> 00:03:28,943
(Natsume) Una nuova infermiera che non sa nulla
Chi ritira →

67
00:03:29,009 --> 00:03:31,445
Mi chiedo cosa ne pensi.
>> No, non è un pick-up.

68
00:03:31,512 --> 00:03:33,948
(Soma)
Natsume-san! Alla persona che va a prendere le persone
Vai a prendere le ragazze? →

69
00:03:34,014 --> 00:03:35,950
Non posso dirlo chiaramente.
(Natsume) Perché?

70
00:03:36,016 --> 00:03:37,952
Andare ad rimorchiare le ragazze è fondamentale.
È un atto vergognoso →

71
00:03:38,018 --> 00:03:40,454
Chiudendo un occhio
È anche gentilezza.

72
00:03:40,521 --> 00:03:43,958
Ahaha... è praticamente imbarazzante.
Verrai scaricato ancora di più.

73
00:03:44,024 --> 00:03:45,459
(Soma) Esatto.

74
00:03:45,526 --> 00:03:46,961
(Mio) Harumi-san!

75
00:03:47,027 --> 00:03:49,463
(Harumi) Ah, Mio-chan.
(Saruta) Eh? Perché ci sono due persone?

76
00:03:49,530 --> 00:03:51,966
L'amministratore delegato Osuga è operativo?
(Mio) Ha avuto successo.

77
00:03:52,032 --> 00:03:53,968
>> Wow, così veloce.
(Kotetsu) Perché Mio è fantastico→

78
00:03:54,034 --> 00:03:55,970
In un istante
E' finita.

79
00:03:56,036 --> 00:03:58,472
(Mio) Kotetsu-senpai esegue l'anastomosi aortica.
Grazie per averlo fatto.

80
00:03:58,539 --> 00:04:01,475
>>Voi due andate d'accordo?

81
00:04:01,542 --> 00:04:02,977
Ehi, va bene dire sciocchezze.

82
00:04:03,043 --> 00:04:05,412
Mio-chan laggiù
Se è finito, per favore aiutami.

83
00:04:05,479 --> 00:04:07,414
(Mio) Sì.

84
00:04:07,481 --> 00:04:10,484
Farò il carro.
>> Piacere di conoscerti.

85
00:04:11,986 --> 00:04:13,921
Non è un ritiro...
(Mio) Scusa.

86
00:04:13,988 --> 00:04:15,923
(infermiera)
Per favore aspetta un momento.

87
00:04:15,990 --> 00:04:19,426
Perché il Dr. Sakuraba è un aiuto infermieristico?
Mi aiuterai con il lavoro?

88
00:04:19,493 --> 00:04:23,497
(Mio) Sono un chirurgo.
E' un aiuto per l'infermiera.

89
00:04:24,498 --> 00:04:27,434
>> Aiuto chirurgo e infermiere.

90
00:04:27,501 --> 00:04:30,437
Non è affatto razionale.
>> Eh?

91
00:04:30,504 --> 00:04:32,439
La medicina è un gioco di squadra.

92
00:04:32,506 --> 00:04:34,942
Che doppio lavoro
Posso fare qualsiasi cosa →

93
00:04:35,009 --> 00:04:37,945
un egoista sbagliato
E' qualcosa da fare.

94
00:04:38,012 --> 00:04:40,948
Sono diventato professore qui.
Non manca ancora molto →

95
00:04:41,015 --> 00:04:42,449
Darò un'occhiata più da vicino però.

96
00:04:42,516 --> 00:04:47,454
Le cure mediche a cui miro per il futuro
Quello che penso non sia necessario...

97
00:04:47,521 --> 00:04:52,960
Chirurghi con disturbo da stress post-traumatico
Un aiuto infermiere egoista.

98
00:04:53,027 --> 00:04:56,964
tuo padre ha inseguito
Un sogno stupido.

99
00:04:57,031 --> 00:04:59,033
Continuerò ad eliminarli.

100
00:05:03,037 --> 00:05:07,408
(Mio) Scusami! È ora di pranzo.

101
00:05:07,474 --> 00:05:10,911
(Voce di Natsume) Mangiare, espellere, fare il bagno.

102
00:05:10,978 --> 00:05:13,414
Assistenza ai pazienti durante la loro vita di recupero.

103
00:05:13,480 --> 00:05:15,916
Questo è il lavoro dell'infermiere.

104
00:05:15,983 --> 00:05:19,920
Questo è ciò che fa il chirurgo
Probabilmente no.

105
00:05:19,987 --> 00:05:23,424
(Mio) Lavoro come infermiera assistente.
Sono orgoglioso.

106
00:05:23,490 --> 00:05:28,429
Soprattutto, io...
Voglio essere vicino ai miei pazienti.

107
00:05:28,495 --> 00:05:38,505
♪～

108
00:05:44,011 --> 00:05:53,954
(Suono dei colpi sulla tastiera)

109
00:05:54,021 --> 00:05:55,956
(rumore)

110
00:05:56,023 --> 00:06:23,917
♪～

111
00:06:23,984 --> 00:06:25,986
(suono di avviamento del motore)

112
00:06:30,491 --> 00:06:38,932
♪～

113
00:06:38,999 --> 00:06:41,001
(Suono improvviso di freno)

114
00:06:45,005 --> 00:06:50,944
Eh... ah...｡

115
00:06:51,011 --> 00:07:09,897
♪～

116
00:07:09,963 --> 00:07:17,471
Eh... ah...｡

117
00:07:24,978 --> 00:07:34,488
♪～

118
00:07:41,495 --> 00:07:46,433
(Osuga) Il mio medico lo è sempre stato
Ryuzaki Taiga è stato deciso!

119
00:07:46,500 --> 00:07:51,939
(Mio) Mi dispiace, signor Okawa.
Ho lasciato l'ospedale un anno fa.

120
00:07:52,005 --> 00:07:54,942
>> Perché mi hai operato?
Altro da →

121
00:07:55,008 --> 00:07:57,945
Così! È così piccola!

122
00:07:58,011 --> 00:08:01,448
(Mio) Ehi... ragazzina?

123
00:08:01,515 --> 00:08:04,885
Sembro avere 30 anni.
>> Eh!

124
00:08:04,952 --> 00:08:07,387
(Kotetsu) Il signor Sakuraba ha una faccia da bambino→

125
00:08:07,454 --> 00:08:10,891
Presso la Chirurgia Integrata Seirei
È il chirurgo numero uno.

126
00:08:10,958 --> 00:08:12,392
A proposito, sono il numero due.

127
00:08:12,459 --> 00:08:14,895
>> Allora perché dopo l'intervento?
Fa così male!

128
00:08:14,962 --> 00:08:16,897
(Kotetsu) Qual è il dolore dopo l'intervento chirurgico?
Non c'è niente da fare.

129
00:08:16,964 --> 00:08:18,899
Dopo un po'
Il dolore diminuirà.

130
00:08:18,966 --> 00:08:20,901
>> No! Curalo adesso!

131
00:08:20,968 --> 00:08:22,903
(Kotetsu) Va bene allora.

132
00:08:22,970 --> 00:08:25,405
Fa male, fa male, vola via e basta.

133
00:08:25,472 --> 00:08:28,408
>>Mi stai prendendo in giro!?
È un bambino? Sono.

134
00:08:28,475 --> 00:08:30,911
(Kotetsu) Perché mangio solo dolci
Pensavo fosse un bambino.

135
00:08:30,978 --> 00:08:33,914
>> Ehi? Sai chi sono?
(Kotetsu) Naturalmente capisco.

136
00:08:33,981 --> 00:08:36,917
Amministratore Delegato della Panasial Chemi Pharmaceuticals
Un VIP tra i VIP.

137
00:08:36,984 --> 00:08:38,919
>> Se è così
Fai di più per me che per qualsiasi altro paziente.

138
00:08:38,986 --> 00:08:40,921
(Kotetsu) Anche se mi viene detto di fare del mio meglio...

139
00:08:40,988 --> 00:08:43,423
(Mio) Certo!
Farò più di chiunque altro!

140
00:08:43,490 --> 00:08:47,995
A tutti i pazienti con cui mi occupo
Farò del mio meglio.

141
00:08:50,497 --> 00:08:52,933
(Kotetsu) Quella persona di solito
Sembra che sia prepotente.

142
00:08:53,000 --> 00:08:55,936
Per questo motivo, tanto tempo fa, mia moglie e i miei figli
Sono riuscito a scappare →

143
00:08:56,003 --> 00:08:59,439
Sono stato solo per sempre.
(Mio) È così?

144
00:08:59,506 --> 00:09:01,942
Ah!
(Kotetsu) Cos'è successo?

145
00:09:02,009 --> 00:09:04,878
(Mio) Devo andare a cambiare il pannolino.
(Kotetsu) Aspetta un attimo...!

146
00:09:04,945 --> 00:09:07,381
Non lavori troppo?
Ho bisogno di riposarmi un po'.

147
00:09:07,447 --> 00:09:10,884
(Mio) No, impegnati di più nell'uno o nell'altro.
Se trascuri uno dei due →

148
00:09:10,951 --> 00:09:13,453
Non ha senso!

149
00:09:16,456 --> 00:09:19,893
>> Ehi, di recente
Hai sentito il signor Taiga?

150
00:09:19,960 --> 00:09:23,897
(Mio) Sei in contatto con me? O meglio, quella persona.

151
00:09:23,964 --> 00:09:25,899
[Davvero
Vai all'estero? ]

152
00:09:25,966 --> 00:09:27,901
(Taiga) [Ah]

153
00:09:27,968 --> 00:09:32,472
(Mio) [Stai dicendo che non mi piace? ]

154
00:09:33,974 --> 00:09:35,909
Da quel giorno
Non c'è stato alcun contatto.

155
00:09:35,976 --> 00:09:38,912
Contatta da qui
Non si connette...

156
00:09:38,979 --> 00:09:42,416
Non so nemmeno dove mi trovo adesso.

157
00:09:42,482 --> 00:09:44,418
>> Eheh.

158
00:09:44,484 --> 00:09:48,488
(Voce di Natsume) Ma inaspettatamente sono già in Giappone.
Per favore torna indietro.

159
00:09:54,995 --> 00:09:58,432
(Mio) Ma è tornato in Giappone.
Perchè non mi hai contattato?

160
00:09:58,498 --> 00:10:01,435
>> Per te va bene.
Il signor Kotetsu è qui.

161
00:10:01,501 --> 00:10:03,937
(Mio) Eh?
>> Stai uscendo insieme?

162
00:10:04,004 --> 00:10:06,940
Ehi!
(Mio) Non stiamo uscendo insieme.

163
00:10:07,007 --> 00:10:09,443
>> Eh…｡
>>Ma ci sono delle voci.

164
00:10:09,509 --> 00:10:11,945
(Mio) Chi mette in giro queste voci?

165
00:10:12,012 --> 00:10:16,450
>> Quei due sono sospetti ahahah...!

166
00:10:16,516 --> 00:10:18,952
(Akina) L'insegnante lo è davvero
Adoro le voci.

167
00:10:19,019 --> 00:10:23,457
Sì, lo adoro
Non posso vivere senza pettegolezzi.

168
00:10:23,523 --> 00:10:27,461
Pettegolezzi in ospedale, qualsiasi cosa
Sembra che tu lo sappia. BENE.

169
00:10:27,527 --> 00:10:31,465
(Chiemi) Eh…｡
>> Oh mio Dio, Chiemi-kun.

170
00:10:31,531 --> 00:10:34,968
L'egoismo dell'amministratore delegato Osuga
Non è difficile essere presi in giro?

171
00:10:35,035 --> 00:10:36,970
Sai tutto.

172
00:10:37,037 --> 00:10:39,473
Perché quella persona è così egoista?
Ti è permesso farlo?

173
00:10:39,539 --> 00:10:42,976
Esatto, tesoro mio
È perché fa soldi.

174
00:10:43,043 --> 00:10:48,482
Qual è la reputazione attuale della nostra Clinica di Chirurgia Integrata Seirei?
Il professor Kagami ha sviluppato le cellule Kagami →

175
00:10:48,548 --> 00:10:52,486
Per il raggiungimento della divulgazione
Molto dipende da questo.

176
00:10:52,552 --> 00:10:55,989
Un farmaco miracoloso che supera i farmaci antitumorali.

177
00:10:56,056 --> 00:10:59,493
Dopotutto, grazie alle cellule Kagami
Il tasso di sopravvivenza a 5 anni per il cancro è →

178
00:10:59,559 --> 00:11:02,496
È aumentato del 10%
Questo è quanto dici.

179
00:11:02,562 --> 00:11:07,434
Le enormi spese per la ricerca
Per lo più con l'aiuto di Panasialchemi Farmaceutica →

180
00:11:07,501 --> 00:11:09,436
La persona che ne è responsabile è →

181
00:11:09,503 --> 00:11:14,441
Aveva una stretta amicizia con il professor Kagami.
Sono l'amministratore delegato Osuga.

182
00:11:14,508 --> 00:11:18,945
Producendo e vendendo celle Kagami
Anche Panasial Chemi Pharmaceuticals →

183
00:11:19,012 --> 00:11:20,947
Questo perché hai guadagnato un'enorme quantità di ricchezza.

184
00:11:21,014 --> 00:11:24,451
È una vittoria per entrambi.

185
00:11:24,518 --> 00:11:26,453
Giusto.

186
00:11:26,520 --> 00:11:30,957
Il resto di questa storia
Se vuoi possiamo cenare insieme?

187
00:11:31,024 --> 00:11:33,527
(Harumi) Andiamo a rimorchiare di nuovo le ragazze!
>> Oh, fa male!

188
00:11:47,541 --> 00:11:48,975
(Mio) Sì.

189
00:11:49,042 --> 00:11:51,545
>> Maika Sawamura, 20 anni.

190
00:11:55,048 --> 00:11:57,050
(Mio) Simness...｡

191
00:12:02,055 --> 00:12:05,425
(Voce di Usui) Attacchi multipli su tutto il corpo allo stesso tempo
Si verifica un tumore maligno →

192
00:12:05,492 --> 00:12:09,930
causare sempre la morte del paziente
Una malattia diabolica.

193
00:12:09,996 --> 00:12:12,432
(Mio) Cuore Polmone Rene.

194
00:12:12,499 --> 00:12:15,435
In particolare, sono in aumento i tumori ai polmoni.

195
00:12:15,502 --> 00:12:17,437
Deve essere difficile anche respirare.

196
00:12:17,504 --> 00:12:19,940
dolore piuttosto forte
Penso che sia fuori.

197
00:12:20,006 --> 00:12:23,944
>> Il medico di questo paziente
Signor Minegishi, vorrei chiederle un favore.

198
00:12:24,010 --> 00:12:26,446
(Kotetsu) Ma quello che puoi fare è...

199
00:12:26,513 --> 00:12:28,949
>> Sì, anche dopo l'intervento chirurgico →

200
00:12:29,015 --> 00:12:31,952
Tutto quello che posso fare è prolungare la mia vita di qualche mese.
Non posso.

201
00:12:32,018 --> 00:12:36,523
Ma per il bene del paziente.
I medici dovrebbero fare del loro meglio, giusto?

202
00:12:38,525 --> 00:12:43,463
Come assistente infermieristico per te
Vorrei chiederti di persuadere questo bambino.

203
00:12:43,530 --> 00:12:45,966
(Mio) Persuasione?

204
00:12:46,032 --> 00:12:49,469
(Maika) Non mi piace! Lo odio assolutamente!
Non mi sottoporrò ad un intervento chirurgico!

205
00:12:49,536 --> 00:12:50,971
(Mio) Ma...

206
00:12:51,037 --> 00:12:53,974
>>Anche dopo l'intervento chirurgico
Si può vivere solo pochi mesi, vero?

207
00:12:54,040 --> 00:12:56,543
Allora voglio già morire.

208
00:12:58,044 --> 00:12:59,980
È doloroso.

209
00:13:00,046 --> 00:13:01,982
È difficile.

210
00:13:02,048 --> 00:13:05,485
Non voglio più vivere così
Voglio morire velocemente.

211
00:13:07,487 --> 00:13:10,423
Non importa se muoio →

212
00:13:10,490 --> 00:13:13,493
Non c'è nessuno per cui essere tristi.

213
00:13:15,996 --> 00:13:19,432
(Kotetsu) Questo e quello riguardano Mio, come previsto.
Non è difficile?

214
00:13:19,499 --> 00:13:22,435
(Mio) Ah, sto bene.

215
00:13:22,502 --> 00:13:24,938
(Kotetsu) Se ti sforzi troppo, crollerai.

216
00:13:25,005 --> 00:13:28,942
>>Forse è quello del Professor Usui
Forse è questo lo scopo.

217
00:13:29,009 --> 00:13:31,444
[Le cure mediche a cui miro]
Quello che penso non sia necessario...]

218
00:13:31,511 --> 00:13:33,446
[Continuerò a eliminarli]

219
00:13:33,513 --> 00:13:36,950
ha una cattiva abitudine
Smantellare la chirurgia integrata convenzionale →

220
00:13:37,017 --> 00:13:39,519
Voglio tingerlo del mio colore.

221
00:13:41,521 --> 00:13:45,458
(suono di posare le bacchette)
(Reika) Posso lamentarmi un po'?

222
00:13:45,525 --> 00:13:46,960
(Kotetsu) Non mi dispiace davvero.

223
00:13:47,027 --> 00:13:48,962
>>Quella donna mi fa davvero incazzare.

224
00:13:49,029 --> 00:13:50,964
Questo è quello che voglio dire
Posso dirlo chiaramente.

225
00:13:51,031 --> 00:13:52,966
Voglio dire, è in giro da molto tempo.
Papà e Kagami Cell →

226
00:13:53,033 --> 00:13:54,467
Stavo dicendo cose brutte.

227
00:13:54,534 --> 00:13:57,470
"Nessun effetto collaterale, solo cellule tumorali."
Attaccare è impossibile."

228
00:13:57,537 --> 00:14:00,974
È un trattamento comune ora.
Non sono stati nemmeno segnalati effetti collaterali.

229
00:14:01,041 --> 00:14:03,543
Era mio padre.
Non sei stato scaricato?

230
00:14:03,543 --> 00:14:05,912
Ehi, è assolutamente vero!

231
00:14:05,979 --> 00:14:08,415
Ah ah...!

232
00:14:08,481 --> 00:14:11,918
(Suono di una tazza posata)
Ah!

233
00:14:11,985 --> 00:14:15,922
Bene, andrò.

234
00:14:15,989 --> 00:14:21,428
Mio Domani inizia alle 10:00
Formazione operativa dell'OMS.

235
00:14:21,494 --> 00:14:23,930
Ma in momenti come questo
Anche se mi prendo una pausa per un po'...

236
00:14:23,997 --> 00:14:25,932
(Mio) Ah, lo farò!

237
00:14:25,999 --> 00:14:28,501
Non metto scorciatoie su tutto.

238
00:14:31,004 --> 00:14:34,507
>> \Dici di non saperlo!
>> Fuori! /

239
00:14:36,009 --> 00:14:37,944
(bussare)

240
00:14:38,011 --> 00:14:39,446
(Mio) Cos'è successo?

241
00:14:39,512 --> 00:14:42,449
(Tachibana) Mio-chan.
(Mio) Signor Tachibana?

242
00:14:42,515 --> 00:14:44,451
Perché sei qui?

243
00:14:44,517 --> 00:14:46,519
>> Uscite velocemente!

244
00:14:48,021 --> 00:14:50,957
Ti contatterò più tardi
C'è qualcosa di cui voglio parlarti anch'io.

245
00:14:51,024 --> 00:14:52,459
(Mio) Eh?

246
00:14:52,525 --> 00:14:54,527
(Tachibana) Verrò di nuovo.
>> Non venire più!

247
00:14:56,529 --> 00:15:00,967
Questo genere di cose
Non entrare mai più in questa stanza d'ospedale.

248
00:15:01,034 --> 00:15:13,913
♪～

249
00:15:13,980 --> 00:15:15,915
(Mio) Se sono dolci, li vado a comprare.

250
00:15:15,982 --> 00:15:18,918
>>Voglio respirare l'aria esterna
Mi stanco di stare nella stanza d'ospedale.

251
00:15:18,985 --> 00:15:20,921
Capisci? "Stanco di ciò."

252
00:15:20,987 --> 00:15:24,424
(Mio) Non capisco davvero.
>> Non capisco...

253
00:15:24,491 --> 00:15:25,992
(Mio) Oh, Maika-san.

254
00:15:28,995 --> 00:15:31,931
>> Aspetta! Sono rimasti due funghi sulla montagna.

255
00:15:31,998 --> 00:15:33,933
Se ne prendi due
La mia parte è sparita.

256
00:15:34,000 --> 00:15:36,436
Tienilo uno.
(Mio) Ah, se è così, lo faccio →

257
00:15:36,503 --> 00:15:39,439
Lo comprerò in un minimarket qui fuori.
>> Voglio mangiarlo adesso!

258
00:15:39,506 --> 00:15:42,442
Ha fatto male...
(Mio) Stai bene?

259
00:15:42,509 --> 00:15:47,947
>> Uhm... uno va bene.

260
00:15:48,014 --> 00:15:50,016
Oh grazie.

261
00:15:52,519 --> 00:15:54,955
(Mio) Da quando ti fa male la testa?

262
00:15:55,021 --> 00:16:00,026
>> Uffa... Dopo l'intervento
Fa molto male.

263
00:16:01,528 --> 00:16:05,398
(Mio) Anche una volta domani
Desideri effettuare un sopralluogo dettagliato?

264
00:16:05,465 --> 00:16:08,401
Voglio esaminare il cervello del signor Osuka.
Ordinerò una risonanza magnetica.

265
00:16:08,468 --> 00:16:11,905
>> Sì, ma domani
Sembra affollato →

266
00:16:11,971 --> 00:16:13,907
Quando posso fare il test...

267
00:16:13,974 --> 00:16:16,976
(Mio) Va bene in qualsiasi momento.
(Chiemi) Sì.

268
00:16:27,487 --> 00:16:32,425
📱♪～

269
00:16:32,492 --> 00:16:33,927
Wow, che cos'è!?

270
00:16:33,993 --> 00:16:36,930
(Mio) Ti piace Mrs.GREEN APPLE?

271
00:16:36,996 --> 00:16:41,434
>> Eh?
(Mio) Guarda, sto guardando.

272
00:16:41,501 --> 00:16:46,439
>> Ah... sì.

273
00:16:46,506 --> 00:16:49,442
(Mio) Eheh, piace anche a me!

274
00:16:49,509 --> 00:16:52,512
Sono in tournée in questo momento
Domani è la finale.

275
00:16:54,514 --> 00:16:56,449
>> È JAM'S?

276
00:16:56,516 --> 00:16:59,953
(Mio) JAM'S! Sei mai stato ad uno spettacolo dal vivo?

277
00:17:00,019 --> 00:17:03,957
>> Volevo andare, ma non è ancora arrivato...

278
00:17:06,459 --> 00:17:08,962
Volevo andarci una volta.

279
00:17:14,467 --> 00:17:17,404
(Mio) E' la finale del tour.

280
00:17:17,470 --> 00:17:20,473
Come previsto, non ne ho più...

281
00:17:21,474 --> 00:17:22,976
Ah.

282
00:17:26,980 --> 00:17:30,417
(Mio) Ricevimento 10:00.

283
00:17:30,483 --> 00:17:33,420
>> [Domani dalle 10.00
Formazione operativa OMS]

284
00:17:33,486 --> 00:17:37,424
(Mio) [Lo farò!
Non taglierò tutto.]

285
00:17:37,490 --> 00:17:41,428
Ah, è impossibile.

286
00:17:41,494 --> 00:17:43,430
>>Ah mio.
(Mio) Grazie per il tuo duro lavoro.

287
00:17:43,496 --> 00:17:45,432
>>Grazie per il tuo duro lavoro.
>> Era proprio giusto.

288
00:17:45,498 --> 00:17:48,435
Oggi all'“Otome”
Sto organizzando una festa, ma tu non ci andrai?

289
00:17:48,501 --> 00:17:50,503
(Mio) Cos'è?

290
00:17:53,506 --> 00:17:58,445
>> Questa volta io
Harumi Ishikawa, ora conosciuta come Harumi Kataoka, è →

291
00:17:59,512 --> 00:18:01,448
Il divorzio è stato finalizzato!

292
00:18:01,514 --> 00:18:04,517
Congratulazioni.
>> Congratulazioni!

293
00:18:04,517 --> 00:18:06,453
Quindi, proviamolo!
(Natsume: Soma) Buona fortuna!

294
00:18:06,519 --> 00:18:09,456
(Mio) Beh, capisco se è matrimonio.→

295
00:18:09,522 --> 00:18:11,958
Il divorzio è tanto
È qualcosa di buon auspicio?

296
00:18:12,025 --> 00:18:15,962
>> Con la persona da cui ho sempre desiderato divorziare
Il divorzio è stato finalmente finalizzato →

297
00:18:16,029 --> 00:18:18,465
Non è di buon auspicio?

298
00:18:18,531 --> 00:18:21,968
(Mio) Beh, se lo dice Harumi-san...
Congratulazioni.

299
00:18:22,035 --> 00:18:24,471
>> Grazie, dovresti goderti la vita.

300
00:18:24,537 --> 00:18:26,473
Ah.

301
00:18:26,539 --> 00:18:30,477
Ciò significa
Sono l'unico che ha un amante adesso?

302
00:18:30,543 --> 00:18:33,480
(Mio) Eh, Natsume-san
Hai trovato un fidanzato?

303
00:18:33,546 --> 00:18:35,482
>> Beh, immagino di esserci riuscito.

304
00:18:35,548 --> 00:18:37,984
(Mio) Ehehe
Posso farti alcune domande?

305
00:18:38,051 --> 00:18:41,488
>> Ci sono un sacco di domande.
Sei interessato alla mia vita privata?

306
00:18:41,554 --> 00:18:43,990
L'hai scosso tu stesso, vero?
Quell'argomento.

307
00:18:44,057 --> 00:18:47,494
Vuoi ascoltarlo?
Vuoi ascoltarlo? La mia storia su di lui.

308
00:18:47,560 --> 00:18:50,497
In realtà, ho incontrato...
(Kotetsu) Ciao!

309
00:18:50,563 --> 00:18:54,501
(Mio) Ah, Kotetsu-senpai!
(Soma) Eh, perché sei venuto qui?

310
00:18:54,567 --> 00:18:56,503
(Mio) Ti ho chiamato.
(Harumi) Per favore, per favore.

311
00:18:56,569 --> 00:18:59,506
Eh, cosa dovrei fare con il mio ragazzo?

312
00:18:59,572 --> 00:19:03,576
(Harumi) Scusa.
Per favore, dammi un piatto e delle bacchette usa e getta.

313
00:19:07,514 --> 00:19:10,950
(Harumi) Eh~
Rispetto il professor Kagami.

314
00:19:11,017 --> 00:19:14,954
(Kotetsu) Sì, sotto il Professor Kagami.
Mentre studiavo →

315
00:19:15,021 --> 00:19:16,956
Mia madre si è ammalata di cancro →

316
00:19:17,023 --> 00:19:19,959
I medici dicono che è incurabile
Sono stato giudicato →

317
00:19:20,026 --> 00:19:21,961
Il professor Kagami era diverso.

318
00:19:22,028 --> 00:19:23,963
(Kagami) [Non puoi più essere salvato? ]

319
00:19:24,030 --> 00:19:25,965
[Non dire qualcosa di stupido! ]

320
00:19:26,032 --> 00:19:29,969
[Ho creato
Credi nel potere delle cellule Kagami]

321
00:19:30,036 --> 00:19:32,472
(Voce di Kotetsu) Mia madre
Grazie a Kagami Cell →

322
00:19:32,539 --> 00:19:34,474
Mi ha salvato la vita.

323
00:19:34,541 --> 00:19:36,476
(Madre) [Grazie]

324
00:19:36,543 --> 00:19:38,545
(Kotetsu) [Professor Kagami]

325
00:19:40,046 --> 00:19:41,481
[Grazie]

326
00:19:41,548 --> 00:19:45,485
>> [Ciò che rende felici le persone è
La missione del dottore]

327
00:19:45,552 --> 00:19:48,488
[A tale scopo
Farò qualsiasi cosa]

328
00:19:48,555 --> 00:19:52,992
[Anche tu dovresti diventare un tale dottore]
(Kotetsu) [Sì! ]

329
00:19:53,059 --> 00:19:54,994
Quelle parole sono ancora →

330
00:19:55,061 --> 00:19:59,999
Queste sono le mie linee guida come medico.

331
00:20:00,066 --> 00:20:03,503
>> Il professor Kagami è fantastico.

332
00:20:03,570 --> 00:20:07,941
Anche quel signor Taiga
Lo avevo desiderato.

333
00:20:08,007 --> 00:20:11,444
(Kotetsu) Stai parlando di Ryuzaki Taiga?
>> Ah, lo sai?

334
00:20:11,511 --> 00:20:13,947
(Kotetsu) Io in questo mondo
È il medico che mi piace meno.

335
00:20:14,013 --> 00:20:15,949
>> Eh...

336
00:20:16,015 --> 00:20:20,453
(Kotetsu) Farò l'intervento chirurgico a quel ragazzo solo una volta.
L'ho già visto →

337
00:20:20,520 --> 00:20:25,458
Certamente riconosco le sue capacità chirurgiche.
Ma a parte l'operazione...

338
00:20:25,525 --> 00:20:28,461
(Paziente) [Insegnante]
(Taiga) [Cosa? ]

339
00:20:28,528 --> 00:20:30,964
>> [DEVONO
Mi aiuterai? ]

340
00:20:31,030 --> 00:20:35,468
(Taiga) [Quando viene chiesto "sicuramente"
Non posso dirlo con certezza.]

341
00:20:35,535 --> 00:20:37,470
[L'intervento verrà eseguito perfettamente]

342
00:20:37,537 --> 00:20:41,474
[ma comunque
Esiste la possibilità che non venga salvato.]

343
00:20:41,541 --> 00:20:43,042
[Andiamo]

344
00:20:44,544 --> 00:20:46,479
(Kotetsu) [Potresti dirlo un po' di più?
Non è stato così? ]

345
00:20:46,546 --> 00:20:47,981
(Taiga) [Che cos'è? ]

346
00:20:48,047 --> 00:20:49,983
(Kotetsu) [Tu, il chirurgo]
Se dici parole gentili →

347
00:20:50,049 --> 00:20:51,985
Il paziente deve essersi sentito sollevato.]

348
00:20:52,051 --> 00:20:55,989
(Taiga) [Se il paziente si sente sicuro]
I risultati dell’intervento cambieranno? ]

349
00:20:56,055 --> 00:20:57,991
(Kotetsu) [Ma
Se pensi ai sentimenti del paziente...]

350
00:20:58,057 --> 00:21:02,495
(Taiga) [Una cosa del genere per un intervento chirurgico]
Penso che sia un'impurità.]

351
00:21:02,562 --> 00:21:06,432
(Mio) Ah, che scambio.
Ho molta esperienza

352
00:21:06,499 --> 00:21:10,436
(Kotetsu) Un dottore che dice queste cose
Non lo ammetterò assolutamente.

353
00:21:10,503 --> 00:21:15,441
(Mio) Hmm, certamente.
C'era una parte del genere →

354
00:21:15,508 --> 00:21:18,945
Penso che sia cambiato molto.

355
00:21:19,012 --> 00:21:21,948
>> Beh, va bene.
Riguarda le persone che non sono qui.

356
00:21:22,015 --> 00:21:24,951
Invece di quello
Vuoi sentire la mia storia su di lui?

357
00:21:25,018 --> 00:21:26,953
Voglio già parlare
Non c'è niente da fare!

358
00:21:27,020 --> 00:21:28,454
Va bene. Piuttosto che...

359
00:21:28,521 --> 00:21:30,957
Ehi ehi, lo sapevo
Ti piace Mio-chan?

360
00:21:31,024 --> 00:21:34,460
Ehi! No...
Vuoi chiederlo direttamente?

361
00:21:34,527 --> 00:21:36,462
Zia, sono curiosa.
(Soma) Anche se lo è!

362
00:21:36,529 --> 00:21:39,465
(Kotetsu) Mi piace.
>> Eh! Eh, eh!

363
00:21:39,532 --> 00:21:43,469
Quello è... eh?
Vuol dire che ti piace come persona?

364
00:21:43,536 --> 00:21:46,472
(Kotetsu) No, immagino che mi piaccia come sensazione romantica.

365
00:21:46,539 --> 00:21:48,474
>> No, aspetta un attimo.
Il mio cuore batteva forte.

366
00:21:48,541 --> 00:21:50,476
Eh? E che mi dici di Mio-chan?

367
00:21:50,543 --> 00:21:53,479
(Mio) Eh? Ah, mi piace.

368
00:21:53,546 --> 00:21:54,981
>> Eh!

369
00:21:55,048 --> 00:22:00,486
(Mio) Anche Kotetsu-senpai e Soma-kun.
Sia Harumi che Natsume →

370
00:22:00,553 --> 00:22:02,488
Mi piacciono tutti.

371
00:22:02,555 --> 00:22:04,557
(Natsume) Hehe, sono ubriaco.

372
00:22:04,557 --> 00:22:06,926
(Kotetsu) Sempre
Mi sento distratto però.

373
00:22:06,993 --> 00:22:09,429
Beh, non mi arrenderò.

374
00:22:09,495 --> 00:22:13,933
(Mio) Ehm...
Non mi piace, lo adoro.

375
00:22:14,000 --> 00:22:15,935
Fufufu…｡

376
00:22:16,002 --> 00:22:18,938
(Kotetsu) Hahaha... stai bene?
(Mio) Ah, sì.

377
00:22:19,005 --> 00:22:24,944
Ah, va bene adesso
Grazie mille.

378
00:22:25,011 --> 00:22:28,448
>> Sento la musica dalla stanza accanto.

379
00:22:28,514 --> 00:22:30,950
Sento la musica dalla stanza accanto
(Kotetsu) C'è così tanto rumore in un momento come questo.

380
00:22:32,518 --> 00:22:35,455
(Mio) Eh?
(Kotetsu) Cos'è successo?

381
00:22:35,521 --> 00:22:38,958
(Mio) No, ora la stanza successiva è→

382
00:22:39,025 --> 00:22:41,961
nessuno vive
Dovrebbe essere...

383
00:22:42,028 --> 00:22:43,463
(Kotetsu) Eh?

384
00:22:45,031 --> 00:22:46,466
(Mio) In un momento come questo →

385
00:22:46,532 --> 00:22:49,469
Con un suono così forte
Le persone che ascoltano la musica...

386
00:22:54,040 --> 00:22:55,475
(bussare)

387
00:22:55,541 --> 00:22:57,977
(Mio) Scusa! Mi dispiace
Per favore, vieni fuori!

388
00:22:58,044 --> 00:23:00,480
(suono di rintocchi ripetuti)
(Mio) Sono io!

389
00:23:00,546 --> 00:23:02,482
Scusa!
Scusa!

390
00:23:02,548 --> 00:23:04,050
(suono di rintocchi ripetuti)

391
00:23:14,994 --> 00:23:18,998
(Mio) Taiga... Sensei...｡

392
00:23:21,000 --> 00:23:23,936
(Taiga) C'è qualcosa di cui hai bisogno?

393
00:23:24,003 --> 00:23:25,938
(Mio) Non è "Hai bisogno di qualcosa?"

394
00:23:26,005 --> 00:23:27,940
È la nostra prima riunione in un anno!

395
00:23:28,007 --> 00:23:29,942
Che cosa? "Hai bisogno di qualcosa?"
Uno normale.

396
00:23:30,009 --> 00:23:31,444
Questa è la persona che vedo ogni giorno →

397
00:23:31,511 --> 00:23:33,946
Quando sono venuto a visitare Plat
E' quello che dici, vero?

398
00:23:34,013 --> 00:23:35,948
Per favore, sii un po' più emotivo!

399
00:23:36,015 --> 00:23:37,950
Beh, da quando sono andato all'estero quel giorno.
Nessun contatto →

400
00:23:38,017 --> 00:23:39,952
Dove e cosa stavi facendo?

401
00:23:40,019 --> 00:23:42,455
Forse è morto
Era quello che mi preoccupava!

402
00:23:42,522 --> 00:23:45,958
(Taiga) Era vivo, avevo qualcosa da fare.
Sono tornato qui.

403
00:23:46,025 --> 00:23:49,462
(Mio) Hai bisogno di qualcosa?
(Taiga) Perché te lo devo spiegare?

404
00:23:49,529 --> 00:23:51,964
(Mio) No, perché...

405
00:23:52,031 --> 00:23:55,034
(Kotetsu) È passato un po' di tempo, Ryuzaki Taiga-kun.

406
00:23:56,536 --> 00:23:59,972
(Taiga) Mi chiedo chi fosse.
(Kotetsu) Minegishi Kotetsu.

407
00:24:00,039 --> 00:24:02,475
Lavoravamo insieme con il professor Kagami.

408
00:24:02,542 --> 00:24:03,976
(Taiga) Non ricordo.

409
00:24:04,043 --> 00:24:07,413
(Kotetsu) Capisco.
Non posso farci niente se dimentico →

410
00:24:07,480 --> 00:24:12,919
Ho due anni più di te.
Fai attenzione a come parli.

411
00:24:12,985 --> 00:24:16,422
(Taiga) Fidanzato?
(Mio) Cosa? No.

412
00:24:16,489 --> 00:24:18,925
(Taiga) Un uomo che non è nemmeno il mio ragazzo
Cosa intendi con riportarmi a casa →

413
00:24:18,991 --> 00:24:20,927
Anche tu sei cambiato.

414
00:24:20,993 --> 00:24:22,929
(Mio) No, no... lo sono.

415
00:24:22,995 --> 00:24:26,499
(Tachibana) Mio-chan.
(Mio) Tachibana-san.

416
00:24:28,000 --> 00:24:30,503
>> Che razza di situazione è questa?

417
00:24:36,008 --> 00:24:38,945
(Tachibana) Scusa.
All'improvviso sei venuto a trovarmi a quell'ora.

418
00:24:39,512 --> 00:24:44,450
(Mio) Tachibana-san è come un fratello maggiore per me.
Per favore, non preoccuparti.

419
00:24:44,517 --> 00:24:47,520
>> A Mio-chan
C'era qualcosa che volevo chiederti.

420
00:24:50,022 --> 00:24:52,024
In realtà...
(Mio) Per favore aspetta.

421
00:24:53,526 --> 00:24:55,528
Perché sei lì?

422
00:24:57,530 --> 00:24:58,965
(Taiga) Non lo so.

423
00:24:59,031 --> 00:25:02,034
(Mio) E si comportano come se fosse casa loro.

424
00:25:03,536 --> 00:25:07,406
>> Ehi, parliamo di questi due dottori.
Mi piacerebbe sentire la tua opinione.

425
00:25:07,473 --> 00:25:09,909
(Mio) Cosa intendi?

426
00:25:09,976 --> 00:25:12,912
>> Conosci questa persona?

427
00:25:12,979 --> 00:25:14,914
(Taiga) Adesso?
(Mio) Ah…｡

428
00:25:14,981 --> 00:25:17,416
Signor Takizawa.
>> Lo sai, vero?

429
00:25:17,483 --> 00:25:21,420
(Mio) Sì, conosco tua sorella.
Scrittore di resoconti.

430
00:25:21,487 --> 00:25:23,923
Cosa c'è che non va in Takizawa-san?

431
00:25:23,990 --> 00:25:26,926
>>È morto in un incidente stradale.

432
00:25:26,993 --> 00:25:29,929
(Mio) È così...?

433
00:25:29,996 --> 00:25:32,932
(Taiga) Gli investigatori sono in movimento.
C'è stato qualche tipo di incidente?

434
00:25:32,999 --> 00:25:35,434
>> No. Risultati della verifica in loco →

435
00:25:35,501 --> 00:25:38,938
Incidente per errore di guida
Sembra che non ci siano dubbi al riguardo.

436
00:25:39,005 --> 00:25:43,442
C'era solo qualcosa che mi dava fastidio.

437
00:25:43,509 --> 00:25:45,444
(Mio) Di cosa sei preoccupato?

438
00:25:45,511 --> 00:25:48,447
>> Voglio che guardi questa foto.

439
00:25:48,514 --> 00:25:50,516
Questa è la foto di Takizawa-san.

440
00:25:53,519 --> 00:25:55,454
(Mio) Probabilmente questa ferita→

441
00:25:55,521 --> 00:25:57,957
Questo è un trattamento di emergenza per il pneumotorace tensivo.

442
00:25:58,024 --> 00:25:59,959
>> Pneumotorace iperteso?

443
00:26:00,026 --> 00:26:02,962
(Mio) A causa del forte impatto dell'incidente stradale
Mi fanno male i polmoni →

444
00:26:03,029 --> 00:26:04,964
La pressione intratoracica aumenta →

445
00:26:05,031 --> 00:26:08,968
il cuore e i polmoni sono compressi
Ero in una situazione molto pericolosa.

446
00:26:09,035 --> 00:26:11,470
(Voce di Mio) Ecco perché
Per far uscire l'aria dal petto →

447
00:26:11,537 --> 00:26:14,540
aprire il petto
Ho inserito il tubo di scarico.

448
00:26:16,042 --> 00:26:17,476
Immagino che questo significhi...

449
00:26:17,543 --> 00:26:18,978
>> Capisco.

450
00:26:19,045 --> 00:26:22,548
C'è semplicemente qualcosa di incomprensibile.

451
00:26:24,050 --> 00:26:26,485
Quando sono arrivati i soccorsi →

452
00:26:26,552 --> 00:26:29,989
da qualcun altro
Questa procedura è in corso→

453
00:26:30,056 --> 00:26:31,991
E' morto in quelle condizioni.

454
00:26:32,058 --> 00:26:33,492
(Mio) No, chi sei...?

455
00:26:33,559 --> 00:26:36,062
Cosa puoi fare in questo modo?
Ci sono solo i medici.

456
00:26:38,064 --> 00:26:39,999
Attendere prego.

457
00:26:40,066 --> 00:26:44,503
Perché è stato trattato?
Il signor Takizawa è morto?

458
00:26:44,570 --> 00:26:47,006
(Taiga) Immagino che si sia arreso.

459
00:26:47,073 --> 00:26:48,507
(Mio) Eh?

460
00:26:48,574 --> 00:26:53,512
(Taiga) Probabilmente anche se viene trattato un seno.
La condizione non è migliorata.

461
00:26:53,579 --> 00:26:59,518
Nonostante ciò, sull'altro petto
Se n'è andato senza intraprendere alcuna azione.

462
00:26:59,585 --> 00:27:01,520
(Mio) E' incomprensibile.

463
00:27:01,587 --> 00:27:03,589
>> Ci sono ancora cose incomprensibili.

464
00:27:05,091 --> 00:27:09,028
Lo smartphone del signor Takizawa dalla scena
Non sono riuscito a trovarlo.

465
00:27:10,529 --> 00:27:12,965
Questa è solo un'ipotesi →

466
00:27:13,032 --> 00:27:15,968
Signor Takizawa
Ho un certo argomento.

467
00:27:16,035 --> 00:27:18,471
(Voce di Tachibana) Sarei nei guai se lo annunciassero.
Qualcuno→

468
00:27:18,537 --> 00:27:20,473
Lascia morire Takizawa-san→

469
00:27:20,539 --> 00:27:24,977
Probabilmente la storia verrà registrata
Mi hanno rubato lo smartphone e il portatile.

470
00:27:25,044 --> 00:27:27,480
(Taiga) Qual è quella storia certa?

471
00:27:27,546 --> 00:27:29,482
>> Non lo so ancora.

472
00:27:29,548 --> 00:27:33,486
Tuttavia, la bicicletta su cui viaggiava il signor Takizawa.
Dalla cronologia di navigazione dell'auto→

473
00:27:33,552 --> 00:27:38,557
Seirei Medical University e Panasial Chemi Pharmaceuticals
Ho scoperto che succede frequentemente.

474
00:27:42,061 --> 00:27:43,496
(Voce di Tachibana) Coinvolto in quei due →

475
00:27:43,562 --> 00:27:47,566
Qualcosa di pericoloso
È possibile che tu l'abbia preso.

476
00:27:51,070 --> 00:27:59,011
📱(Allarme)

477
00:27:59,078 --> 00:28:00,579
(suono del tocco)

478
00:28:12,024 --> 00:28:14,960
[Volevo andarci una volta]

479
00:28:15,027 --> 00:28:17,029
(Mio) Hmm...｡

480
00:28:20,032 --> 00:28:21,467
(Mio) Ah.

481
00:28:21,534 --> 00:28:23,469
(bussare)
(Mio) Maestro~!

482
00:28:23,536 --> 00:28:25,471
(bussare)
(Mio) Maestro, per favore svegliati!

483
00:28:25,538 --> 00:28:29,542
(bussare)
(Mio) Maestro? Per favore svegliati!

484
00:28:30,543 --> 00:28:32,478
Insegnante.

485
00:28:32,545 --> 00:28:35,981
(Taiga) Cosa fai di mattina presto?

486
00:28:36,048 --> 00:28:39,985
(Mio) C'è una cosa che voglio chiederti.
C'è, però.

487
00:28:40,052 --> 00:28:42,054
(Taiga) Per favore?

488
00:28:57,570 --> 00:29:01,006
>> Quando sei tornato dall'America?

489
00:29:01,073 --> 00:29:02,508
(Taiga) Qualche tempo fa.

490
00:29:02,575 --> 00:29:05,945
>> Stavo aspettando il tuo ritorno.

491
00:29:06,011 --> 00:29:09,949
(Taiga) Reika-san, ho qualcosa di importante da dirti.

492
00:29:10,015 --> 00:29:12,952
>>È importante?

493
00:29:13,018 --> 00:29:15,454
Mi dispiace, ma puoi venire più tardi?

494
00:29:15,521 --> 00:29:17,456
Dalle 10:00
È l'addestramento operativo dell'OMS.

495
00:29:17,523 --> 00:29:19,525
Perché Mio sta aspettando.

496
00:29:21,026 --> 00:29:22,461
Finirà presto.

497
00:29:22,528 --> 00:29:25,464
(Taiga) [Parla con Reika-san]
Guadagnare tempo? ]

498
00:29:25,531 --> 00:29:27,466
[Me? ]

499
00:29:27,533 --> 00:29:28,968
(Mio) [Per favore! ]

500
00:29:29,034 --> 00:29:30,970
[Dalle 10 di oggi
Signora MELA VERDE →

501
00:29:31,036 --> 00:29:33,472
finale del giro
C'è una reception per i biglietti durante il giorno.]

502
00:29:33,539 --> 00:29:35,975
[Primo arrivato, primo servito, farò tutto il necessario →

503
00:29:36,041 --> 00:29:38,477
biglietto
Perché devo prenderlo]

504
00:29:38,544 --> 00:29:41,480
(Taiga) [Dillo a Reika-san.]
Per favore ritarda la tua formazione.]

505
00:29:41,547 --> 00:29:44,483
(Mio) [“Non faccio scorciatoie in tutto.”
Subito prima di dire →

506
00:29:44,550 --> 00:29:46,485
È difficile da dire...]

507
00:29:46,552 --> 00:29:47,987
(Taiga) [Non lo so! ]

508
00:29:48,053 --> 00:29:53,058
(Mio) [Hmm! Per favore, per favore!
È per i pazienti! ]

509
00:29:55,060 --> 00:29:58,998
(Taiga) Vivere in America
Qualcosa mi ha sorpreso →

510
00:29:59,064 --> 00:30:01,000
Lo sai?

511
00:30:01,066 --> 00:30:04,503
In origine, la ginnastica radiofonica giapponese era →

512
00:30:04,570 --> 00:30:08,007
Compagnia di assicurazioni americana
Sembra che questa fosse l'origine.

513
00:30:10,009 --> 00:30:14,513
(Mio) 5.4.3.2.1.

514
00:30:16,015 --> 00:30:17,516
Andare.

515
00:30:19,518 --> 00:30:22,521
Wow... ancora di più!

516
00:30:25,024 --> 00:30:30,462
(Taiga) Inoltre... la Statua della Libertà.
C'è, vero?

517
00:30:30,529 --> 00:30:33,465
Sapete qual è il suo nome ufficiale?

518
00:30:33,532 --> 00:30:37,536
La libertà che illumina il mondo
Questo è quello che sembra.

519
00:30:39,538 --> 00:30:41,473
Inoltre...
>> Basta.

520
00:30:41,540 --> 00:30:45,477
Cosa è successo prima?
Tante curiosità che non contano.

521
00:30:45,544 --> 00:30:49,481
E' questo l'importante?
(Taiga) No, beh...｡

522
00:30:49,548 --> 00:30:52,985
>>Anche se ci siamo rivisti dopo tanto tempo
Mi stai prendendo in giro?

523
00:30:53,052 --> 00:30:54,486
(Taiga) No, no, non è quello.
Non ne ho uno però.

524
00:30:54,553 --> 00:30:56,989
>>Vado.
(Taiga) Per favore aspetta un momento.

525
00:30:57,056 --> 00:31:00,492
>> Cosa?
(Taiga) La storia più importante.

526
00:31:00,559 --> 00:31:03,996
Io e Reika...

527
00:31:04,063 --> 00:31:08,434
>> Eh? Che cosa? Con me?

528
00:31:08,500 --> 00:31:11,437
(Taiga) Quello...

529
00:31:11,503 --> 00:31:16,008
>> E io? Dammi la destinazione.

530
00:31:18,510 --> 00:31:23,449
EHI.
(Taiga) Scusa, va tutto bene adesso.

531
00:31:23,515 --> 00:31:27,519
>> Eh? Davvero non capisco.

532
00:31:30,522 --> 00:31:32,524
(Taiga) Eh...

533
00:31:34,526 --> 00:31:36,028
(Ricercatore) Mi scusi.

534
00:31:43,535 --> 00:31:45,471
(Kotetsu) Ohm.

535
00:31:45,537 --> 00:31:48,474
circuito biocomputer
Le celle Kagami incorporate →

536
00:31:48,540 --> 00:31:50,476
Controllato dal chirurgo.

537
00:31:50,542 --> 00:31:52,978
Si trova nel corpo peculiare di Simnes.
Eliminare le cellule tumorali→

538
00:31:53,045 --> 00:31:55,981
Sistema operativo.

539
00:31:56,048 --> 00:32:01,053
Il professor Kagami che ha realizzato qualcosa del genere
Dopotutto è un genio.

540
00:32:02,554 --> 00:32:05,991
>> e questo ohm
Ora che ho Mio che posso controllare →

541
00:32:06,058 --> 00:32:11,930
Sogno mio padre
Lo farò sicuramente accadere.

542
00:32:11,997 --> 00:32:13,932
Cominciamo.

543
00:32:13,999 --> 00:32:15,501
(Ricercatore) Cominciamo.

544
00:32:17,002 --> 00:32:33,018
📱♪～

545
00:32:36,522 --> 00:32:39,525
(Osuka)
Te l'ho dato ieri.

546
00:32:42,528 --> 00:32:45,030
Grazie mille.

547
00:32:46,532 --> 00:32:49,468
Ti piace? Una montagna di funghi.

548
00:32:49,535 --> 00:32:50,969
SÌ.

549
00:32:51,036 --> 00:32:52,538
Hmm.

550
00:32:54,039 --> 00:32:57,976
Le giovani ragazze di oggi
Era più giocoso →

551
00:32:58,043 --> 00:33:00,546
Dolci ecc.
Non ti piace?

552
00:33:03,549 --> 00:33:06,051
Sei morto? Il volto.

553
00:33:10,556 --> 00:33:13,992
Io…→

554
00:33:14,059 --> 00:33:16,562
È Simness.

555
00:33:18,063 --> 00:33:20,566
È una malattia che non potrà mai essere curata.

556
00:33:25,070 --> 00:33:27,005
Ah, è così?

557
00:33:27,072 --> 00:33:31,510
Non sono il tipo di persona che si preoccuperebbe della mia morte.
Non ci sono però.

558
00:33:31,577 --> 00:33:35,581
(Osuka) No, ma
Tuo padre e tua madre...

559
00:33:38,083 --> 00:33:40,586
La mamma è morta due anni fa.

560
00:33:42,588 --> 00:33:47,092
Anche papà
Io e mia madre ci siamo lasciati quando ero piccola...

561
00:33:48,594 --> 00:33:50,596
Ho dimenticato anche la mia faccia.

562
00:33:58,103 --> 00:34:00,038
(Mio) Ah! Maika-san!

563
00:34:00,105 --> 00:34:02,541
>> Cosa?

564
00:34:02,608 --> 00:34:05,544
(Mio) Signora Tour Finale
Non vuoi andare?

565
00:34:05,611 --> 00:34:07,045
>> Eh?

566
00:34:07,112 --> 00:34:09,982
(Mio) Ho vinto il biglietto per il giorno stesso!

567
00:34:10,049 --> 00:34:12,551
>> Davvero?
(Mio) Sì.

568
00:34:14,052 --> 00:34:17,489
>> Ma non puoi uscire con un corpo così.

569
00:34:17,556 --> 00:34:22,494
(Mio) Va bene, mi farò dare il permesso di uscire.
Ti accompagnerò.

570
00:34:22,561 --> 00:34:23,996
>> Accompagnato?
(Mio) Sì.

571
00:34:24,062 --> 00:34:28,500
Guarda, ne ho due fianco a fianco!

572
00:34:28,567 --> 00:34:31,503
>> Miracolo...
(Mio) La diretta inizia alle 18:00.

573
00:34:31,570 --> 00:34:35,007
Se parti 2 ore prima, sarai puntuale.
Penso di sì, quindi preparati.

574
00:34:35,073 --> 00:34:37,075
>> Sì!

575
00:34:38,577 --> 00:34:41,513
(Chiemi)
Signor Sakuraba, posso avere un momento?

576
00:34:41,580 --> 00:34:43,582
(Mio) A più tardi.

577
00:34:46,084 --> 00:34:48,020
>> Test MRI dell'amministratore delegato Osuga →

578
00:34:48,087 --> 00:34:50,522
È fuori orario, ma oggi alle 18:00
A quanto pare si può fare.

579
00:34:50,589 --> 00:34:52,090
(Mio) Eh?

580
00:34:53,592 --> 00:34:57,096
18:00.
>> Sì.

581
00:35:00,098 --> 00:35:06,038
(Mio) Scusi, oggi è la risonanza magnetica.
Non posso accompagnarti...

582
00:35:06,104 --> 00:35:09,608
Vorrei invece chiedere al signor Kotetsu.

583
00:35:09,608 --> 00:35:11,977
>> Cosa intendi?

584
00:35:12,044 --> 00:35:14,480
(Mio) Ho una cosa di cui occuparmi...

585
00:35:14,546 --> 00:35:16,482
>> Cosa? Qual è questo requisito?

586
00:35:16,548 --> 00:35:17,983
(Mio) Ehm...

587
00:35:18,050 --> 00:35:20,486
>>Avresti dovuto dirmi di fare del mio meglio.

588
00:35:20,552 --> 00:35:23,989
(Kotetsu) Devo solo accompagnarti per il test di risonanza magnetica.
anch'io non ho problemi...

589
00:35:24,056 --> 00:35:25,991
(Osuka) No!

590
00:35:26,058 --> 00:35:29,061
Tu, il medico curante, dovresti farlo.

591
00:35:32,064 --> 00:35:35,501
(Mio) Mi dispiace.

592
00:35:35,567 --> 00:35:40,005
Il test verrà ripetuto domani
Sarò responsabile di accompagnarti.

593
00:35:40,072 --> 00:35:44,009
(Kotetsu) Perché non posso farlo?
Quella persona egoista.

594
00:35:44,076 --> 00:35:46,078
(Mio) Scusa.

595
00:35:47,079 --> 00:35:49,581
(Kotetsu) Non spetta a Mio scusarsi.

596
00:35:51,583 --> 00:35:56,088
Mio sta lavorando duro
Quindi sii fiducioso.

597
00:36:01,093 --> 00:36:05,030
(Mio) Incredibile! Così carino.

598
00:36:05,097 --> 00:36:09,034
Bene, allora andiamo.
>> Sì.

599
00:36:09,101 --> 00:36:11,970
♪~ Continua
Sono nervoso ma ho un certo obiettivo

600
00:36:12,037 --> 00:36:13,972
♪~ La vita scorre sorprendentemente velocemente

601
00:36:14,039 --> 00:36:17,976
♪~ È come essere versati in un cuore assetato

602
00:36:18,043 --> 00:36:20,479
(Mio) Mokkun! Mokkun!

603
00:36:20,546 --> 00:36:24,483
Ah! I nostri occhi si sono incontrati...!
Maika-chan, i miei occhi si sono incontrati!

604
00:36:24,550 --> 00:36:28,053
>> ♪~ Voglio berlo tutto con te
oggi

605
00:36:30,055 --> 00:36:34,560
(Okawa) Penso che abbiamo parlato anche al telefono...
Per favore dimmelo.

606
00:36:36,562 --> 00:36:38,997
>> Ehi ehi.

607
00:36:39,064 --> 00:36:43,001
È passato un po' di tempo dall'ultima volta che ci siamo incontrati
Sei piuttosto impaziente.

608
00:36:43,068 --> 00:36:46,572
(Okawa) Amministratore Delegato, per favore.

609
00:36:49,074 --> 00:36:52,511
>> La verità sulle cellule Kagami.

610
00:36:52,578 --> 00:36:56,014
Se lo sai, lo sai anche tu →

611
00:36:56,081 --> 00:36:58,517
una grande croce
Dovrò portarmelo sulle spalle.

612
00:36:58,584 --> 00:37:02,521
(Taiga) Per quello scopo
Sono tornato in Giappone.

613
00:37:02,588 --> 00:37:04,590
Dimmelo, ti prego.

614
00:37:08,093 --> 00:37:11,463
>> Ah... Ahhh!

615
00:37:11,530 --> 00:37:14,466
(Taiga) Amministratore delegato? Quello che è successo?

616
00:37:14,533 --> 00:37:19,471
♪～

617
00:37:19,538 --> 00:37:21,540
(Taiga) Amministratore delegato!

618
00:37:23,041 --> 00:37:24,977
(Chiemi) Signor Okawa.
(Taiga) Diazepam!

619
00:37:25,043 --> 00:37:26,478
>> Ma l'insegnante
È già il mio dottore...

620
00:37:26,545 --> 00:37:28,480
(Taiga) Ok, sbrigati! Chi è il medico curante?

621
00:37:28,547 --> 00:37:29,982
>>Questo è il signor Sakuraba.

622
00:37:30,048 --> 00:37:32,484
(Okawa) L'amministratore delegato ha un aneurisma dissecante dell'aorta.
Ho sentito che hai subito un intervento chirurgico.

623
00:37:32,551 --> 00:37:36,555
>> Ma il dottor Sakuraba ha fatto un test di risonanza magnetica al cervello.
Ci stavo provando.

624
00:37:39,057 --> 00:37:41,059
Per favore.

625
00:37:47,065 --> 00:37:49,501
(Okawa) Adesso farò una risonanza magnetica del mio cervello.
(Chiemi) Eh?

626
00:37:49,568 --> 00:37:52,504
(Taiga) Sbrigati!
(Chiemi) Sì!

627
00:37:52,571 --> 00:37:54,506
(Mio) Com'è andata?

628
00:37:54,573 --> 00:37:57,009
>>Anche lo spettacolo dal vivo è stato fantastico→

629
00:37:57,075 --> 00:38:02,581
divertirsi con qualcuno
Non pensavo che sarebbe stato così divertente.

630
00:38:05,083 --> 00:38:09,588
Voglio venire di nuovo con te...

631
00:38:09,588 --> 00:38:13,959
(Mio) Sì, certo, andiamo.

632
00:38:14,026 --> 00:38:20,532
📱(suono di vibrazione)

633
00:38:24,469 --> 00:38:26,405
(Mio) Mi dispiace.

634
00:38:27,472 --> 00:38:29,908
>> Tu…→

635
00:38:29,975 --> 00:38:33,412
Nel cervello dell'amministratore delegato
Hai sentito qualcosa di strano, vero?

636
00:38:33,478 --> 00:38:35,914
(Mio) Sì.
(Usui) Mentre lo sento →

637
00:38:35,981 --> 00:38:39,918
Perché non lo butti via e fai qualcos'altro?
Non lo so.

638
00:38:39,985 --> 00:38:45,991
Equilibrio tra l'aiuto del chirurgo e dell'infermiere
Non credo che sia stato stabilito?

639
00:38:47,492 --> 00:38:49,928
(Mio) Questo è...

640
00:38:49,995 --> 00:38:54,433
(Taiga) Sto predicando. Mi dispiace.
Non importa adesso.

641
00:38:54,499 --> 00:38:58,003
Innanzitutto parliamo dell'amministratore delegato Osuga.
Non dovremmo parlare?

642
00:39:00,505 --> 00:39:03,942
L'amministratore delegato Osuga ha un tumore al cervello.

643
00:39:04,009 --> 00:39:06,945
È anche un glioma maligno del tronco cerebrale.

644
00:39:07,012 --> 00:39:11,383
A livello locale, l'intervento è
Devo dire che è impossibile.

645
00:39:11,450 --> 00:39:15,387
le opzioni di trattamento sono
Informazioni sulla radioterapia →

646
00:39:15,454 --> 00:39:19,391
Alleviamento delle difficoltà e
Puoi prolungare la tua vita di qualche mese, ma

647
00:39:19,458 --> 00:39:21,393
Non aiuterà.

648
00:39:21,460 --> 00:39:23,895
>> Sì.

649
00:39:23,962 --> 00:39:25,897
(Taiga) La cosa importante da qui è →

650
00:39:25,964 --> 00:39:29,468
Questa è la cura mentale fornita dall'amministratore delegato Osuga.

651
00:39:31,470 --> 00:39:36,408
>> Per ora
Domani sarai il medico curante→

652
00:39:36,475 --> 00:39:40,412
L'amministratore delegato informato di tumore al cervello
Per favore.

653
00:39:40,479 --> 00:39:42,481
(Mio) Sì.

654
00:39:44,483 --> 00:39:46,418
su di me
Per favore seguimi→

655
00:39:46,485 --> 00:39:48,420
Grazie mille.

656
00:39:48,487 --> 00:39:50,422
(Taiga) Questo non è un seguito.

657
00:39:50,489 --> 00:39:53,492
La cosa più importante in quel momento
Ho appena parlato.

658
00:39:55,994 --> 00:39:57,996
Eh...

659
00:39:59,998 --> 00:40:03,435
Sarei te
Aiuto chirurgo e infermiere →

660
00:40:03,502 --> 00:40:05,937
Pensavo di poter fare entrambe le cose.

661
00:40:06,004 --> 00:40:08,507
Ma cos'è questo Zama?

662
00:40:14,012 --> 00:40:18,950
(Taiga) Faccio tutto da solo
Questa è la tua arroganza.

663
00:40:19,017 --> 00:40:22,954
Anche l'amministratore delegato Osuga
Anche quel paziente di Simnes →

664
00:40:23,021 --> 00:40:27,959
Entrambi
Se non puoi lasciarlo stare →

665
00:40:28,026 --> 00:40:30,028
Pensa di più.

666
00:40:35,534 --> 00:40:38,470
(Mio) Mi dispiace per ieri.

667
00:40:38,537 --> 00:40:41,473
>> Ah…｡

668
00:40:41,540 --> 00:40:45,544
Ah... hai bisogno di qualcosa?

669
00:40:48,547 --> 00:40:52,484
(Mio) In qualità di medico curante, lavorerò con l'amministratore delegato Osuga →

670
00:40:52,551 --> 00:40:56,488
Devo dirtelo
Potrebbe non accadere.

671
00:40:56,555 --> 00:41:00,058
Ieri ho fatto una risonanza magnetica.

672
00:41:02,561 --> 00:41:04,996
Questo è il risultato.

673
00:41:05,063 --> 00:41:07,499
>> Dillo.

674
00:41:07,566 --> 00:41:10,936
(Mio) Amministratore Delegato Osuka…→

675
00:41:11,002 --> 00:41:13,004
E' un tumore al cervello.

676
00:41:14,506 --> 00:41:18,443
>> Tumore al cervello...

677
00:41:18,510 --> 00:41:22,447
(Kotetsu) Ieri al live della signora
Ci sei stato?

678
00:41:22,514 --> 00:41:23,949
>> Sì.

679
00:41:24,015 --> 00:41:26,451
(Kotetsu) È stato divertente?

680
00:41:26,518 --> 00:41:28,453
>> È stato divertente.

681
00:41:28,520 --> 00:41:33,458
Ma di me
Mio sembrava divertirsi di più.

682
00:41:33,525 --> 00:41:37,963
Se mai avrò tempo di tornarci...

683
00:41:38,029 --> 00:41:39,965
Ah ah...

684
00:41:40,031 --> 00:41:41,967
(Kotetsu) Cos'è successo?
(Akina) Stai bene?

685
00:41:42,033 --> 00:41:43,969
doloroso…!

686
00:41:44,035 --> 00:41:45,971
Ah ah...

687
00:41:46,037 --> 00:41:48,473
(Kotetsu) La saturazione sta diminuendo.

688
00:41:48,540 --> 00:41:50,475
a causa della rottura di un tumore al polmone
Potrebbe trattarsi di emopneumotorace.

689
00:41:50,542 --> 00:41:52,978
Prepararsi per il drenaggio della cavità toracica.
>> Sì!

690
00:41:53,044 --> 00:41:55,480
Ah ah...!

691
00:41:55,547 --> 00:42:09,494
♪～

692
00:42:09,561 --> 00:42:13,431
(Kotetsu) Anche la saturazione è aumentata
Dopotutto immagino si tratti di emopneumotorace.

693
00:42:13,498 --> 00:42:15,934
Maika-san.

694
00:42:16,001 --> 00:42:18,003
Cosa ne pensi? È diventato più facile?

695
00:42:20,005 --> 00:42:21,940
Ho fatto un po' di pronto soccorso, ma →

696
00:42:22,007 --> 00:42:24,943
tumore ingrossato
A meno che non venga rimosso →

697
00:42:25,010 --> 00:42:27,946
arresto cardiaco immediatamente
C'è una possibilità.

698
00:42:28,013 --> 00:42:29,948
Operiamo il prima possibile.

699
00:42:30,015 --> 00:42:35,954
>> Perché sono Simnes
Ripeti semplicemente la stessa cosa!

700
00:42:36,021 --> 00:42:39,024
Non posso più farlo! Nessun intervento chirurgico!

701
00:42:42,027 --> 00:42:43,528
(bussare)

702
00:42:45,530 --> 00:42:48,466
(Kotetsu) Scusami, Mio, ci sei?
(Harumi) Cosa è successo?

703
00:42:48,533 --> 00:42:50,468
(Kotetsu) Le condizioni di Maika Sawamura sono cambiate improvvisamente →

704
00:42:50,535 --> 00:42:52,971
Devo operarmi immediatamente
Sono in una situazione in cui non posso andare.→

705
00:42:53,038 --> 00:42:55,473
Ha rifiutato l'operazione...

706
00:42:55,540 --> 00:42:59,477
Se è Mio, prendila
Mi chiedevo se potevo convincerti...

707
00:42:59,544 --> 00:43:02,480
>> Mio-chan adesso...

708
00:43:02,547 --> 00:43:04,983
(Mio) Il tumore al cervello dell'amministratore delegato Osuga è →

709
00:43:05,050 --> 00:43:08,486
Nel tronco encefalico, al centro del cervello
Fatto →

710
00:43:08,553 --> 00:43:11,923
Per rimuoverlo con un intervento chirurgico →

711
00:43:11,990 --> 00:43:16,428
Qualsiasi chirurgo del cervello
Purtroppo non è possibile.

712
00:43:16,494 --> 00:43:18,930
Per quanto riguarda il metodo di trattamento
Radioterapia...

713
00:43:18,997 --> 00:43:20,932
>> Una spiegazione extra va bene.

714
00:43:20,999 --> 00:43:23,001
Sarò salvato?

715
00:43:24,502 --> 00:43:26,004
(Mio) Io...

716
00:43:29,507 --> 00:43:31,943
(Mio) Penso che sia difficile.

717
00:43:32,010 --> 00:43:33,511
>> Eh…｡

718
00:43:35,013 --> 00:43:37,449
Sei stato punito...?

719
00:43:37,515 --> 00:43:40,452
(Harumi) Anche per l'Amministratore Delegato Osuga
Anche per Mio-chan →

720
00:43:40,518 --> 00:43:43,455
Se sei nel mezzo di una conversazione difficile
Penso di sì.

721
00:43:43,521 --> 00:43:48,526
(Kotetsu) Ma che mi dici delle condizioni di Maika?
Siamo in una situazione in cui ogni momento conta.

722
00:43:51,029 --> 00:43:53,531
>> Per favore, lasciami andare.

723
00:43:55,533 --> 00:43:56,968
Non c'è modo!

724
00:43:57,035 --> 00:43:58,970
Lasciarsi andare!
(Harumi) Calmati.

725
00:43:59,037 --> 00:44:02,474
Non fare più niente
Voglio morire così!

726
00:44:02,540 --> 00:44:05,477
Non mi piace più!
(Harumi) Calmati, calmati.

727
00:44:05,543 --> 00:44:11,916
Maika-san, devo sottopormi ad un intervento chirurgico.
Non posso andare di nuovo allo spettacolo dal vivo, vero?

728
00:44:11,983 --> 00:44:13,918
L'ho sentito da Mio-chan.

729
00:44:13,985 --> 00:44:17,422
La diretta di ieri
È stato molto divertente, vero?

730
00:44:17,489 --> 00:44:18,923
EHI.

731
00:44:18,990 --> 00:44:21,426
Devi vivere e goderti la vita.

732
00:44:21,493 --> 00:44:24,929
Anche io...

733
00:44:24,996 --> 00:44:27,932
voglio farlo anch'io...

734
00:44:27,999 --> 00:44:29,434
(Harumi) Sì.

735
00:44:29,501 --> 00:44:34,439
Ma davvero già
Non posso sopportare quel tipo di dolore!

736
00:44:34,506 --> 00:44:36,441
Quindi lascia stare!

737
00:44:36,508 --> 00:44:38,443
Qualunque cosa accada dipende da me...!

738
00:44:38,510 --> 00:44:43,448
Sono morto da solo
Nessuno è triste!

739
00:44:43,515 --> 00:44:46,017
se muori
Mio sarà triste!

740
00:44:48,520 --> 00:44:52,457
Mio lo ha detto ieri.

741
00:44:52,524 --> 00:44:55,960
(Mio) [Ah, tutti
Non sei ancora tornato?]

742
00:44:56,027 --> 00:44:58,463
>> [Sono preoccupato per Mio...]

743
00:44:58,530 --> 00:45:00,965
(Mio) [Ero felice]

744
00:45:01,032 --> 00:45:02,467
[Maika-san→

745
00:45:02,534 --> 00:45:04,969
"Voglio venire di nuovo con te"
Quello che ha detto]

746
00:45:05,036 --> 00:45:08,039
[Anch'io mi sono divertito molto...]

747
00:45:09,541 --> 00:45:11,476
[Voglio che tu viva di più]

748
00:45:13,478 --> 00:45:17,916
>> se muori
Ci sono persone che sono tristi.

749
00:45:17,982 --> 00:45:19,984
Quindi non sei solo.

750
00:45:22,487 --> 00:45:25,423
Non sei solo...
>>Sì.

751
00:45:25,490 --> 00:45:29,928
Quindi facciamo l'intervento chirurgico.

752
00:45:29,994 --> 00:45:34,432
Sempre di più con Mio-chan
Crea tanti ricordi divertenti.

753
00:45:34,499 --> 00:45:36,501
EHI.
(Suono di un sorso)

754
00:45:38,503 --> 00:45:40,004
(Suono di un sorso)

755
00:45:45,009 --> 00:45:47,011
Insegnante, per favore.

756
00:45:51,015 --> 00:45:54,452
(Kotetsu) Iniziare la lobectomia superiore del polmone destro.
(Personale) Sì.

757
00:45:54,519 --> 00:45:56,521
(Kotetsu) Femmina.
(Personale) Sì.

758
00:45:58,022 --> 00:45:59,958
(Mio) Ah!

759
00:46:00,024 --> 00:46:02,961
Maika verrà operata?

760
00:46:03,027 --> 00:46:06,965
>> Harumi prenderà il tuo posto.
Mi ha convinto disperatamente.

761
00:46:07,031 --> 00:46:11,402
Eh, anche Natsume-chan
Me lo ha detto anche Soma-kun.

762
00:46:11,469 --> 00:46:13,972
(Mio) Grazie.

763
00:46:15,473 --> 00:46:18,409
(Natsume) Beh, quanto vuoi?
Un chirurgo geniale →

764
00:46:18,476 --> 00:46:22,413
Anche un aiuto infermieristico positivo e stupido
C'è un limite per una persona.

765
00:46:22,480 --> 00:46:26,918
(Soma) Quando non puoi fare nulla
Per favore chiedi aiuto in qualsiasi momento.

766
00:46:26,985 --> 00:46:29,921
(Harumi) Tutto da solo
Non c'è niente a cui aggrapparsi.

767
00:46:29,988 --> 00:46:32,490
Perché siamo amici.

768
00:46:39,497 --> 00:46:41,499
(Mio) Eh…｡

769
00:46:43,501 --> 00:46:45,937
Kotetsu-senpai, com'è andata?

770
00:46:46,004 --> 00:46:50,942
(Kotetsu) È stato rimosso un grosso tumore al polmone.
Andrà tutto bene per un po'.

771
00:46:51,009 --> 00:46:52,944
(Mio) Grazie.

772
00:46:53,011 --> 00:46:56,447
(Kotetsu) Ma il cuore e i reni
A meno che non venga portato →

773
00:46:56,514 --> 00:46:59,450
Ce l'ho solo da pochi mesi ormai
Non cambia.

774
00:46:59,517 --> 00:47:01,452
(Mio) Trapianto…｡

775
00:47:01,519 --> 00:47:05,456
(Kotetsu) Con la diffusione delle cellule Kagami
La normativa sui trapianti è cambiata →

776
00:47:05,523 --> 00:47:07,458
Le possibilità si sono ampliate.

777
00:47:07,525 --> 00:47:12,964
…Tuttavia,
Tuttavia, allungherà la tua vita solo di 1-2 anni.

778
00:47:14,465 --> 00:47:15,967
(Mio) Eh…｡

779
00:47:32,984 --> 00:47:36,421
(Taiga) Come ti senti?

780
00:47:36,487 --> 00:47:39,424
>> Non è da te.

781
00:47:39,490 --> 00:47:42,927
Morirò presto.

782
00:47:42,994 --> 00:47:44,996
Non può essere buono.

783
00:47:46,998 --> 00:47:50,001
Non puoi curarlo anche tu?

784
00:47:54,505 --> 00:47:56,507
(Taiga) Sì.

785
00:47:58,009 --> 00:48:01,446
>>Un'ultima cosa→

786
00:48:01,512 --> 00:48:05,950
Potresti per favore ascoltare il mio desiderio?

787
00:48:06,017 --> 00:48:11,889
Se lo fai, come ricompensa →

788
00:48:11,956 --> 00:48:16,895
Lascia che ti dica la verità sulle cellule Kagami.

789
00:48:16,961 --> 00:48:31,909
♪～

790
00:48:31,976 --> 00:48:35,413
(Mio) [L'amministratore delegato Osuga ha un tumore al cervello]

791
00:48:35,480 --> 00:48:37,415
>> [Posso essere salvato? ]

792
00:48:37,482 --> 00:48:39,484
(Mio) [Penso che sia difficile]

793
00:48:40,985 --> 00:48:43,421
(Kotetsu) [A meno che non vengano trapiantati cuore e reni →

794
00:48:43,488 --> 00:48:45,924
Ce l'ho solo da pochi mesi ormai
Nessun cambiamento]

795
00:48:45,990 --> 00:48:47,925
(Maika) [Con qualcuno]
È emozionante→

796
00:48:47,992 --> 00:48:50,495
È così divertente
Non la pensavo così]

797
00:48:51,996 --> 00:48:55,933
(Mio) Mi chiedo cosa posso fare...

798
00:48:56,000 --> 00:49:00,938
>> Sento la musica dalla stanza accanto.

799
00:49:01,005 --> 00:49:03,942
(bussare)
(Mio) Signor Taiga.

800
00:49:04,008 --> 00:49:05,443
(bussare)

801
00:49:05,510 --> 00:49:08,446
(Taiga) Cosa?
(Mio) Non è "Cosa?"

802
00:49:08,513 --> 00:49:10,515
È rumoroso.
(Taiga) Sii paziente.

803
00:49:10,515 --> 00:49:11,883
(Mio) Ah, quello...

804
00:49:11,949 --> 00:49:15,386
Questo è lo stato d'animo in cui mi trovo adesso.
Non c'è.

805
00:49:15,453 --> 00:49:18,389
Ad essere sincero, sono depresso.

806
00:49:18,456 --> 00:49:20,892
In momenti come questi
Non posso sopportare questo rumore così forte.

807
00:49:20,958 --> 00:49:22,894
Quindi...
(suono della porta che si chiude)

808
00:49:22,960 --> 00:49:26,898
(Mio) Eh? Puoi chiudere la porta così?

809
00:49:28,966 --> 00:49:30,468
Eh...

810
00:49:34,472 --> 00:49:36,407
(Taiga) Va bene?

811
00:49:36,474 --> 00:49:40,478
(Mio) Ah... grazie.

812
00:49:48,986 --> 00:49:50,988
(Taiga) Stai bene?

813
00:49:53,991 --> 00:49:56,427
(Mio) Va bene.

814
00:49:56,494 --> 00:49:58,930
(Taiga) Capisco.
(Mio) No… aspetta, per favore.

815
00:49:58,996 --> 00:50:01,432
"Stai bene?" mi è stato chiesto.
Se rispondi "Va tutto bene" →

816
00:50:01,499 --> 00:50:03,935
Sono forte.

817
00:50:04,001 --> 00:50:07,438
Sono piuttosto depresso in questo momento.

818
00:50:07,505 --> 00:50:09,507
Quindi...

819
00:50:11,509 --> 00:50:13,511
(Taiga) E allora?

820
00:50:15,513 --> 00:50:19,016
(Mio) No, quello...

821
00:50:23,521 --> 00:50:25,523
(Taiga) C'è qualcos'altro?

822
00:50:28,025 --> 00:50:30,461
(Mio) Eh…｡

823
00:50:30,528 --> 00:50:36,033
Oggi, l'amministratore delegato Osuga
Mi è stato diagnosticato un tumore al cervello.

824
00:50:38,536 --> 00:50:41,973
non posso aiutare
Al paziente→

825
00:50:42,039 --> 00:50:46,544
noi medici
Cosa devo fare?

826
00:50:48,546 --> 00:50:51,482
(Taiga) Pensaci tu stesso.
(Mio) Fa freddo!

827
00:50:51,549 --> 00:50:53,484
Ehm... ehm...

828
00:50:53,551 --> 00:50:56,988
Questa è la risposta corretta
Non è che voglio che tu lo dica →

829
00:50:57,054 --> 00:50:59,490
Questo è tutto, è tutto…｡

830
00:50:59,557 --> 00:51:02,560
parole gentili
Voglio solo che tu ci suoni.

831
00:51:05,062 --> 00:51:08,499
(Taiga) Huh~ Sono sciocchezze.
(Mio) Eh?

832
00:51:08,566 --> 00:51:10,935
Abbastanza!

833
00:51:11,002 --> 00:51:13,504
(Taiga) Fai quello che vuoi.

834
00:51:20,011 --> 00:51:21,946
(Taiga) Lo sei stato fino ad ora →

835
00:51:22,013 --> 00:51:25,516
quanti cuori di pazienti
Mi hai salvato?

836
00:51:32,023 --> 00:51:33,958
(Mio) Jah!

837
00:51:34,025 --> 00:51:35,960
Sì~!?

838
00:51:36,027 --> 00:51:37,962
Jajaan!

839
00:51:38,029 --> 00:51:40,465
Questo è il dolce preferito dell'amministratore delegato.

840
00:51:40,531 --> 00:51:44,469
Dolci che sono popolari tra le ragazze adesso
Ho comprato molto.

841
00:51:44,535 --> 00:51:46,971
>> Pulisci.
(Mio) Eh?

842
00:51:47,038 --> 00:51:50,975
>> Ero così
Odio i dolci.

843
00:51:51,042 --> 00:51:54,545
Questo è sufficiente.

844
00:51:56,047 --> 00:51:58,983
(Mio) Ah…｡

845
00:51:59,050 --> 00:52:03,054
fai come preferisci
All'improvviso ho fallito.

846
00:52:04,555 --> 00:52:07,492
>> Ho un favore da chiederti.

847
00:52:07,558 --> 00:52:09,494
(Mio) Eh? Un favore?
>>Sì.

848
00:52:09,560 --> 00:52:11,996
(Mio) Cos'è?
Per favore, di' qualsiasi cosa.

849
00:52:13,498 --> 00:52:17,001
>>Incontrami
C'è una donna con cui vorrei parlare.

850
00:52:22,507 --> 00:52:26,511
(Mio) Scusami.
(Maika) Mio-san.

851
00:52:38,022 --> 00:52:42,960
Scusa se ti disturbo.

852
00:52:43,027 --> 00:52:48,466
Volevo parlarti →

853
00:52:48,533 --> 00:52:55,039
Chiedi a questa persona di venire qui
Me lo sono fatto portare.

854
00:52:56,541 --> 00:52:59,043
(Mio) Mi dispiace di aver fatto qualcosa di egoista.

855
00:53:03,047 --> 00:53:07,485
>> Avevo una figlia che aveva la tua stessa età.

856
00:53:07,552 --> 00:53:09,554
“Io c’ero”?

857
00:53:10,988 --> 00:53:17,929
Molto tempo fa, mia moglie scappò con mia figlia.

858
00:53:17,995 --> 00:53:24,936
L'apparizione di mia figlia senza permesso
Forse lo sto proiettando su di te.

859
00:53:25,002 --> 00:53:27,939
Prima di questo→

860
00:53:28,005 --> 00:53:33,010
Hai detto che eri Simnes, vero?

861
00:53:46,023 --> 00:53:50,528
Vuoi ancora vivere?

862
00:53:54,532 --> 00:53:56,534
Vuoi ancora vivere?

863
00:54:02,540 --> 00:54:05,042
Non è ovvio?

864
00:54:07,545 --> 00:54:10,548
Non voglio morire

865
00:54:12,984 --> 00:54:16,487
perché io
Devo morire?

866
00:54:18,489 --> 00:54:20,424
(Suono di un sorso)

867
00:54:20,491 --> 00:54:22,994
Vuoi vivere, vero?

868
00:54:25,496 --> 00:54:27,999
(Maika) Voglio vivere.

869
00:54:30,501 --> 00:54:34,939
(Maika)
Se riesci a vivere ancora un po' →

870
00:54:35,006 --> 00:54:37,508
Voglio vivere.

871
00:54:40,011 --> 00:54:42,513
Odi Simnes?

872
00:54:47,518 --> 00:54:50,021
Lo odio.

873
00:54:56,027 --> 00:54:58,529
(Osuka) Mi dispiace...

874
00:55:05,036 --> 00:55:08,472
(Osuka) Signor Sakuraba…｡

875
00:55:08,539 --> 00:55:11,909
Per favore, sostituisci il mio medico.

876
00:55:11,976 --> 00:55:15,413
(Mio) Eh? Cosa intendi?

877
00:55:15,479 --> 00:55:19,483
>> Ho bisogno di un dottore migliore di te.

878
00:55:24,989 --> 00:55:28,426
(bussare)
Sì.

879
00:55:28,492 --> 00:55:31,929
(Motegi) Scusate.
(Reika) Grazie per il tuo aiuto.

880
00:55:31,996 --> 00:55:35,933
Rappresentante dell'amministratore delegato Osuga
Sono Naoto Mogi, un avvocato.

881
00:55:36,000 --> 00:55:38,436
(Usui) Questo è Usui della chirurgia integrativa.

882
00:55:38,502 --> 00:55:41,939
Dr. Ryuzaki, medico curante dell'amministratore delegato Osuga →

883
00:55:42,006 --> 00:55:44,442
A nome del signor Sakuraba
Sembra che ce la farai.

884
00:55:44,508 --> 00:55:46,444
(Taiga) Sembra di sì.

885
00:55:46,510 --> 00:55:48,446
(Kotetsu) Sono contrario.

886
00:55:48,512 --> 00:55:50,948
Non vengo nemmeno da questo ospedale.
E' il medico curante.

887
00:55:51,015 --> 00:55:52,950
>>Richiesta di Osuka
Se non accettato →

888
00:55:53,017 --> 00:55:55,953
Da oggi Panasial Chemi Pharmaceutical →

889
00:55:56,020 --> 00:55:59,957
Finanziamenti per l'Università di Medicina Seirine
Per favore, pensa che scomparirà.

890
00:56:00,024 --> 00:56:02,460
Siamo per la ricerca sugli Ohm →

891
00:56:02,526 --> 00:56:06,030
Rapporto con Panasial Chemi Pharmaceuticals
Non posso cancellarlo.

892
00:56:08,532 --> 00:56:10,534
Piuttosto →

893
00:56:10,534 --> 00:56:13,404
L'amministratore delegato Osuga l'ha già fatto
Anche se ci sono dei limiti a quello che posso fare→

894
00:56:13,471 --> 00:56:15,906
Perché sceglierti come medico?

895
00:56:15,973 --> 00:56:18,409
Non vi è alcun obbligo di rispondere.

896
00:56:18,476 --> 00:56:28,419
♪～

897
00:56:28,486 --> 00:56:31,422
Perché è così buio?

898
00:56:31,489 --> 00:56:33,924
(Mio) Eh?

899
00:56:33,991 --> 00:56:36,927
immagine? È così?

900
00:56:36,994 --> 00:56:40,431
>> No, Mio-san è un vero idiota.
Ci fu silenzio per circa un minuto →

901
00:56:40,498 --> 00:56:42,433
Pensavo che potesse essere successo qualcosa.

902
00:56:42,500 --> 00:56:45,436
(Mio) Oh no.
Mi spiace di averti fatto preoccupare.

903
00:56:45,503 --> 00:56:47,438
Perché non è niente.

904
00:56:47,505 --> 00:56:51,442
Che ne dici di più? Come va?
>> Sì, per ora non è poi così male.

905
00:56:51,509 --> 00:56:54,945
Però sono un po' preoccupato per la cicatrice.

906
00:56:55,012 --> 00:56:57,448
(Kotetsu) Eh? vediamo?

907
00:56:57,515 --> 00:57:00,951
>> Perché mi stai fissando!?
Erotico!

908
00:57:01,018 --> 00:57:04,955
(Kotetsu) No... sono stato io a farlo.

909
00:57:05,022 --> 00:57:08,959
>> Ehehe… ahahah…｡
(Kotetsu) Dammi tregua.

910
00:57:09,026 --> 00:57:12,396
>> Ah, esatto, Mio-san, guarda questo.
(Mio) Eh?

911
00:57:12,463 --> 00:57:14,899
>>Il tour della signora l'anno prossimo
È deciso.

912
00:57:14,965 --> 00:57:17,401
(Mio) È vero.

913
00:57:17,468 --> 00:57:21,472
>> Assolutamente sì
Voglio vivere fino al tour del prossimo anno.

914
00:57:41,492 --> 00:57:43,994
(Kotetsu) Tutto riguarda il cuore delle persone
Non ti stanchi delle coccole?

915
00:57:46,997 --> 00:57:51,502
In quei momenti
Starò vicino a Mio.

916
00:57:55,005 --> 00:57:57,007
(Taiga) \Posso avere un momento? /

917
00:57:58,509 --> 00:58:00,444
L'esame del sangue di Maika Sawamura
Vorrei chiederti un favore.

918
00:58:00,511 --> 00:58:03,447
(Mio) Eh? Perché l'esame del sangue di Maika?

919
00:58:03,514 --> 00:58:06,450
(Taiga) L'ho chiesto.
(Kotetsu) Aspetta.

920
00:58:06,517 --> 00:58:09,954
Sono il medico curante di Maika Sawamura.

921
00:58:10,020 --> 00:58:11,889
Non lo accetto.

922
00:58:11,956 --> 00:58:14,458
(Taiga) Va bene, stai zitto e fai come mi è stato detto.
Potresti farlo, per favore?

923
00:58:15,960 --> 00:58:18,395
(Kotetsu) L'ho visto ieri sera.

924
00:58:18,462 --> 00:58:21,899
(Voce di Kotetsu) Dalla stanza dell'Amministratore Delegato Osuga
Dove esce.

925
00:58:21,966 --> 00:58:24,902
Di cosa avete parlato?

926
00:58:24,969 --> 00:58:27,905
Qual è lo scopo?

927
00:58:27,972 --> 00:58:29,974
(Taiga) Non ha niente a che fare con te.

928
00:58:35,479 --> 00:58:37,915
(Tachibana) Ciao Mio-chan
Stai bene adesso?

929
00:58:37,982 --> 00:58:39,917
(Mio) Cos'è successo?

930
00:58:39,984 --> 00:58:44,922
>> Stavo controllando la stanza di Takizawa-san.
Trova un promemoria.

931
00:58:44,989 --> 00:58:48,425
C'è il nome di Ryuzaki Taiga →

932
00:58:48,492 --> 00:58:51,428
L'ospedale americano dove lavora
Sopra c'era scritto un numero di telefono.

933
00:58:51,495 --> 00:58:52,930
(Mio) Eh?

934
00:58:52,997 --> 00:58:56,433
>> Lui è Takizawa-san
Ho detto che non lo sapevo →

935
00:58:56,500 --> 00:58:58,435
C'è un'alta possibilità che tu stia mentendo.

936
00:58:58,502 --> 00:59:00,938
(Mio) Ma per cosa?

937
00:59:01,005 --> 00:59:03,941
>> Questo non lo so... Ma →

938
00:59:04,008 --> 00:59:07,945
Abbandonare il pronto soccorso a metà
Il misterioso dottore che se ne andò...

939
00:59:08,012 --> 00:59:10,514
(Mio) A proposito del signor Taiga
Hai dei dubbi?

940
00:59:10,514 --> 00:59:14,952
>> Non fidarti di lui al 100%
Per favore, fai attenzione.

941
00:59:22,459 --> 00:59:24,395
(bussare)
(Mio) Signor Taiga～｡

942
00:59:24,461 --> 00:59:27,898
(bussare)
(Mio) Signor Taiga.

943
00:59:29,466 --> 00:59:30,901
(Taiga) Cosa?

944
00:59:30,968 --> 00:59:33,904
(Mio) Ah... è così.

945
00:59:33,971 --> 00:59:37,408
L'esame del sangue di Maika
I risultati sono inclusi.

946
00:59:37,474 --> 00:59:40,411
Inoltre, gli articoli che hai richiesto.

947
00:59:40,477 --> 00:59:41,845
(Taiga) Capisco.

948
00:59:41,912 --> 00:59:45,849
(Mio) È stato difficile.
Persuadi con la forza Kotetsu-senpai.

949
00:59:45,916 --> 00:59:49,353
Almeno per una ragione
Ho bisogno che mi venga insegnato adeguatamente.

950
00:59:49,420 --> 00:59:52,356
Ma signore, questo test...

951
00:59:52,423 --> 00:59:54,425
Stai ascoltando quell'insegnante?

952
00:59:55,926 --> 00:59:57,928
Eh!?

953
00:59:59,496 --> 01:00:01,932
>> Ah~... Ah~｡

954
01:00:01,999 --> 01:00:05,936
Uuu~ Aah~｡

955
01:00:06,003 --> 01:00:09,940
Haaaaaaaaaah...

956
01:00:10,007 --> 01:00:11,942
Eh...

957
01:00:12,009 --> 01:00:14,945
(Kotetsu) Ehi, dottore, questa è la situazione.
Perché non fai niente?

958
01:00:15,012 --> 01:00:18,015
(Okawa) Amministratore Delegato Osuka
Rifiuta ogni trattamento chirurgico.

959
01:00:18,015 --> 01:00:19,450
(Mio) Facciamo il drenaggio ventricolare.

960
01:00:19,516 --> 01:00:21,452
Se lo fai
Dovrebbe essere un po' più semplice.

961
01:00:21,518 --> 01:00:24,455
>> Piantala, non fare l'intervento chirurgico... ahah.

962
01:00:24,521 --> 01:00:26,957
Questa è espiazione.

963
01:00:27,024 --> 01:00:28,959
(Mio) Espiazione?

964
01:00:29,026 --> 01:00:33,464
(Kotetsu) Cosa hai intenzione di fare?
>> Ah~ ah~...｡

965
01:00:33,530 --> 01:00:37,534
(Taiga) Il tuo respiro sta peggiorando.
Somministriamo la respirazione artificiale.

966
01:00:39,036 --> 01:00:43,474
(Kotetsu) Tu come medico
Non prenderai le misure migliori?

967
01:00:43,540 --> 01:00:47,544
(Taiga) In qualità di medico curante, I
Rispettiamo semplicemente i desideri del paziente.

968
01:00:56,553 --> 01:01:02,493
(Kotetsu) Come medico e come essere umano →

969
01:01:02,559 --> 01:01:05,996
Non posso perdonare quell'uomo.

970
01:01:06,063 --> 01:01:08,999
>> Sei un po' troppo ubriaco, Kotetsu-sensei.

971
01:01:09,066 --> 01:01:11,001
Anche se mi limito a lamentarmi
Non c'è niente da fare.

972
01:01:11,068 --> 01:01:13,003
Facciamo una chiacchierata divertente.

973
01:01:13,070 --> 01:01:15,005
Giusto!
Questa è la mia storia su di lui...

974
01:01:15,072 --> 01:01:18,942
(Kotetsu) Rende felici le persone.
Non penso a niente.

975
01:01:19,009 --> 01:01:21,445
(Harumi)
È così? Chi sono io, signor Taiga?→

976
01:01:21,512 --> 01:01:24,948
Fino a lì
Non abbiamo un rapporto stretto, ma...

977
01:01:25,015 --> 01:01:27,451
Non penso di essere quel tipo di persona.

978
01:01:27,518 --> 01:01:29,453
(Kotetsu) Ti stai solo prendendo in giro.

979
01:01:29,520 --> 01:01:33,457
Non gli importa della felicità degli altri
Non ci ho pensato.

980
01:01:33,524 --> 01:01:37,461
>>Esistono varie forme di felicità per le persone.
Perché c'è →

981
01:01:37,528 --> 01:01:40,964
È una storia così semplice...

982
01:01:41,031 --> 01:01:42,466
Questo è abbastanza.

983
01:01:42,533 --> 01:01:44,468
Invece di quello
Questa è la mia storia su di lui...

984
01:01:44,535 --> 01:01:46,537
(Kotetsu) Rumoroso!?
(Natsume) Ah!

985
01:01:48,539 --> 01:01:50,040
Spaventoso...

986
01:01:53,544 --> 01:01:56,980
(bussare)
(Mio) Signor Taiga!

987
01:01:57,047 --> 01:01:59,983
(bussare)
(Mio) Signor Taiga!

988
01:02:00,050 --> 01:02:02,486
(bussare)
(Mio) Per favore aprilo!

989
01:02:02,553 --> 01:02:05,489
(Taiga) Cosa!
Ogni notte, ogni notte, bussavo.

990
01:02:05,556 --> 01:02:07,991
(Mio) Per favore dimmelo.
(Taiga) Ah?

991
01:02:08,058 --> 01:02:10,994
(Mio) Per favore dimmelo.

992
01:02:11,061 --> 01:02:12,996
(Taiga) Sei ubriaco?

993
01:02:13,063 --> 01:02:17,568
(Mio) Chissà cosa sta pensando l'insegnante in questo momento.
Non capisco affatto.

994
01:02:19,002 --> 01:02:20,938
Per favore, dimmi tutto!

995
01:02:21,004 --> 01:02:24,441
(Voce di Mio) L'insegnante è l'amministratore delegato Osuka.
Ho interrotto il trattamento a metà.

996
01:02:24,508 --> 01:02:26,944
Se il tuo insegnante precedente
Non l'ho fatto.

997
01:02:27,010 --> 01:02:30,447
Nella stanza dell'amministratore delegato Osuga
Di cosa diavolo stavi parlando?

998
01:02:30,514 --> 01:02:33,951
Perché stai facendo l'esame del sangue di Maika?
Era necessario?

999
01:02:34,017 --> 01:02:36,453
A proposito di Takizawa-san
Lo sapevi davvero, vero?

1000
01:02:36,520 --> 01:02:38,455
Perché non lo sai?
Hai perso la testa?

1001
01:02:38,522 --> 01:02:41,959
Inoltre, il trattamento riservato a Takizawa-san.
Ciò a cui ho rinunciato lungo la strada è stato →

1002
01:02:42,025 --> 01:02:44,461
Sei un insegnante?

1003
01:02:44,528 --> 01:02:49,466
Comunque... Comunque, tutto, tutto, tutto
Per favore, dimmi tutto!

1004
01:02:49,533 --> 01:02:52,536
Per favore, fammi credere in te, insegnante!

1005
01:02:58,041 --> 01:03:00,477
(Taiga) Non voglio coinvolgerti.

1006
01:03:00,544 --> 01:03:03,981
(Mio) Il maestro ed io
Non siete amici?

1007
01:03:04,047 --> 01:03:07,484
Tutto perché non voglio essere coinvolto.
Stai cercando di farlo da solo?

1008
01:03:07,551 --> 01:03:09,486
"Farò tutto da solo."
È arrogante →

1009
01:03:09,553 --> 01:03:12,055
Questo è quello che mi ha detto il mio insegnante!

1010
01:03:15,058 --> 01:03:17,060
(Taiga) Esatto.

1011
01:03:19,997 --> 01:03:22,933
(Taiga) Ma...

1012
01:03:23,000 --> 01:03:25,936
Ancora...

1013
01:03:26,003 --> 01:03:28,005
Credimi.

1014
01:03:41,018 --> 01:03:43,453
(voce di Kotetsu) Fino a quando?
Questo è quello che sto facendo!

1015
01:03:43,520 --> 01:03:47,958
Per quello?
(Okawa) È deciso per il bene del paziente.

1016
01:03:48,025 --> 01:03:50,460
(Kotetsu) Quali sono le condizioni mediche dell'amministratore delegato Osuga?
Ancora peggio→

1017
01:03:50,527 --> 01:03:53,964
Probabilmente è cerebralmente morto.

1018
01:03:54,031 --> 01:03:56,967
essere sottoposti a respirazione artificiale
Lasciarlo collegato al tubo.

1019
01:03:57,034 --> 01:04:00,537
Esiste mai l’infelicità?
(Taiga) Non decidere arbitrariamente la felicità delle persone!

1020
01:04:03,040 --> 01:04:05,976
La felicità dell’amministratore delegato Osuga
Lo sa solo l'amministratore delegato Osuga.

1021
01:04:06,043 --> 01:04:07,477
(Kotetsu) Cosa vuoi dire?

1022
01:04:07,544 --> 01:04:11,982
(Taiga) Hai ragione.
L'amministratore delegato sarà disponibile tra poche ore →

1023
01:04:12,049 --> 01:04:14,484
A causa della crescita del tumore
Ernia cerebrale →

1024
01:04:14,551 --> 01:04:17,487
Alla fine, diventerai cerebralmente morto.

1025
01:04:17,554 --> 01:04:19,489
>> Ha detto l'amministratore delegato Osuga quando ciò è accaduto →

1026
01:04:19,556 --> 01:04:23,060
Diventare un donatore di trapianti di organi cerebralmente morto
speravo

1027
01:04:27,564 --> 01:04:31,568
Questa è la dichiarazione d'intenti dell'amministratore delegato Osuga.

1028
01:04:34,504 --> 01:04:37,441
(Taiga) Quello che voleva l'amministratore delegato era →

1029
01:04:37,507 --> 01:04:41,945
intervento chirurgico per la rimozione degli organi e
Intervento di trapianto al ricevente.

1030
01:04:42,012 --> 01:04:46,516
Come ricevente di trapianti di organi
Voglio Maika Sawamura.

1031
01:04:50,520 --> 01:04:52,956
(Mio) Ma organi da donatori cerebralmente morti→

1032
01:04:53,023 --> 01:04:54,958
A chi devo trasferirlo?
Non dovresti poter scegliere.

1033
01:04:55,025 --> 01:04:57,027
(Taiga) Ecco perché ti ho detto di credere in me.

1034
01:04:59,529 --> 01:05:03,533
Gli esami del sangue preliminari hanno evidenziato che si trattava di due persone
L'ho trovato adatto.

1035
01:05:06,536 --> 01:05:11,041
(Taiga) Maika Sawamura e l'amministratore delegato Osuga
Trapianto di cuore e rene.

1036
01:05:13,043 --> 01:05:16,480
>> Trapianto? Per me?

1037
01:05:16,546 --> 01:05:18,482
(Taiga) Esatto.

1038
01:05:18,548 --> 01:05:21,985
Le cellule tumorali di Maika
Particolarmente gonfio è →

1039
01:05:22,052 --> 01:05:24,488
cuore e reni

1040
01:05:24,554 --> 01:05:27,557
lo fornirà
È apparso un donatore.

1041
01:05:29,059 --> 01:05:32,062
>> Ma a me chi?

1042
01:05:34,064 --> 01:05:36,433
(Okawa) Questo è Manabu Osuka.

1043
01:05:36,500 --> 01:05:39,436
>> Manabu Osuka?

1044
01:05:39,503 --> 01:05:43,440
(Voce di Mio) La persona che è venuta prima in questa stanza.

1045
01:05:43,507 --> 01:05:46,009
>> Perché quella persona ha scelto me?

1046
01:05:47,511 --> 01:05:49,446
Eh...｡

1047
01:05:49,513 --> 01:05:52,949
(Oga) Signor Osuka
Presto diventerà cerebralmente morto.

1048
01:05:53,016 --> 01:05:58,522
donare i tuoi organi
Ha lasciato un testamento.

1049
01:06:02,025 --> 01:06:05,462
>> Scusa.

1050
01:06:05,529 --> 01:06:08,532
Un tale sconosciuto...

1051
01:06:11,034 --> 01:06:13,470
(Kotetsu) Aspetta un attimo.
Una cosa così egoistica...

1052
01:06:13,537 --> 01:06:15,972
(Taiga) Se l'altra persona è un familiare →

1053
01:06:16,039 --> 01:06:20,544
Se lo richiedi in anticipo, ti daremo la priorità.
Gli organi possono essere donati.

1054
01:06:22,045 --> 01:06:26,049
>> Famiglia? Cosa intendi?

1055
01:06:27,551 --> 01:06:30,554
(Taiga) Maika Sawamura.

1056
01:06:32,055 --> 01:06:34,424
Manabu Osuka →

1057
01:06:34,491 --> 01:06:37,994
Questo è tuo padre che ti ha lasciato quando eri giovane.

1058
01:06:41,998 --> 01:06:44,935
(Taiga) Mi sentivo come se stessi per morire.
Signor Osuka →

1059
01:06:45,001 --> 01:06:49,439
Voglio che mia figlia viva il più a lungo possibile.

1060
01:06:49,506 --> 01:06:53,944
Mi è stato affidato questo desiderio.

1061
01:06:54,010 --> 01:06:59,449
>> [Se divento cerebralmente morto
cuore e reni→

1062
01:06:59,516 --> 01:07:03,453
Per favore, portalo a Maika Sawamura]

1063
01:07:03,520 --> 01:07:07,457
[Lei è Simnes]

1064
01:07:07,524 --> 01:07:12,963
[Quando e dove è Simnes?
Non so se la malattia progredirà.]

1065
01:07:13,029 --> 01:07:16,967
[Prima è, meglio è]

1066
01:07:17,033 --> 01:07:20,470
[Quindi...]

1067
01:07:20,537 --> 01:07:26,977
[Non ho più niente
Per favore, non trattarmi! ]

1068
01:07:27,043 --> 01:07:38,488
♪～

1069
01:07:38,555 --> 01:07:41,058
Signor Osuka...

1070
01:07:42,058 --> 01:07:44,995
(Taiga) La vita dell'amministratore delegato Osuka
Non posso aiutarti.

1071
01:07:45,061 --> 01:07:48,999
Ma quello che vuole salvare di più è →

1072
01:07:49,065 --> 01:07:53,003
La vita di Maika.

1073
01:07:53,069 --> 01:07:59,009
Quindi io
Ti aiuterò sicuramente.

1074
01:07:59,076 --> 01:08:04,080
Questo è ciò che voleva l'amministratore delegato Osuga.
Perché sono felice.

1075
01:08:14,090 --> 01:08:18,094
>> Ma io...

1076
01:08:21,598 --> 01:08:24,034
(Mio) Maika-san.

1077
01:08:24,100 --> 01:08:28,538
ti senti confuso
Capisco molto bene.

1078
01:08:28,605 --> 01:08:32,609
Sono anche d'accordo con quanto detto dal signor Taiga.
Mi sento sempre confuso da quello che faccio.

1079
01:08:35,545 --> 01:08:41,485
(Mio) Ma io... ci credo.

1080
01:08:41,551 --> 01:08:43,487
Se sei il signor Taiga →

1081
01:08:43,553 --> 01:08:47,557
Assicurati che il paziente sia felice
Dice che mi guiderà.

1082
01:08:52,062 --> 01:08:54,064
(Mio) Ecco perché...

1083
01:08:56,066 --> 01:08:59,503
Per favore, credi anche tu in Maika.

1084
01:08:59,569 --> 01:09:29,032
♪～

1085
01:09:29,099 --> 01:09:35,972
>> Tu sei mio…→

1086
01:09:36,039 --> 01:09:38,975
Sei tuo padre?

1087
01:09:39,042 --> 01:09:55,992
♪～

1088
01:09:56,059 --> 01:09:59,062
Papà...

1089
01:10:03,066 --> 01:10:05,068
(Mio) Maika-san.

1090
01:10:10,574 --> 01:10:15,011
(Mio) Per favore, vivi secondo gli standard di tuo padre.

1091
01:10:18,582 --> 01:10:20,517
(Suono di un sorso)

1092
01:10:29,092 --> 01:10:31,595
Grazie mille.

1093
01:10:33,597 --> 01:10:39,469
Vivrò per te.

1094
01:10:39,536 --> 01:10:57,988
♪～

1095
01:10:58,054 --> 01:11:02,993
(Maika)
Uhm... posso avere solo una cosa?

1096
01:11:03,059 --> 01:11:04,995
(Taiga) Cosa?

1097
01:11:05,061 --> 01:11:08,498
>>L'intervento→

1098
01:11:08,565 --> 01:11:13,069
A Mio-san e Kotetsu-sensei
Potresti farmi un favore, per favore?

1099
01:11:16,573 --> 01:11:22,579
ti sarà sempre vicino
È più sicuro per due persone.

1100
01:11:27,083 --> 01:11:31,521
(Taiga) Sarà una corsa contro il tempo.
È un'operazione molto difficile.

1101
01:11:31,588 --> 01:11:34,090
Puoi farlo?
(Kotetsu) Naturalmente.

1102
01:11:36,026 --> 01:11:40,964
Ora siamo all'Università di Medicina Seirei.
È la cellula composta da due uomini più forte.

1103
01:11:41,031 --> 01:11:46,469
Mio, lo farò.

1104
01:11:46,536 --> 01:11:48,538
(Mio) Sì.

1105
01:11:50,040 --> 01:11:53,476
Kotetsu Senpai è il chirurgo
Sono il tuo primo assistente.

1106
01:11:53,543 --> 01:11:55,045
(Taiga) Capisco.

1107
01:11:57,547 --> 01:12:00,050
(in un sussurro)
Non arrenderti a metà questa volta.

1108
01:12:08,491 --> 01:12:09,993
(Taiga) Silenzio.

1109
01:12:20,003 --> 01:12:23,873
(Taiga) Nel cuore e nei reni
Verrà eseguita l'estrazione.

1110
01:12:23,940 --> 01:12:25,942
(Personale) Per favore.

1111
01:12:31,948 --> 01:12:33,917
(Taiga) Il cuore esce.
(Personale) Sì.

1112
01:12:35,418 --> 01:12:36,853
(Taiga) Perfusione, per favore.
(Personale) Sì.

1113
01:12:36,920 --> 01:12:38,354
(Staff) Per favore, dammi un po' di garza.

1114
01:12:38,421 --> 01:12:41,424
(Taiga) Quindi, rimuovi il rene.
Sbrigati, Pean.

1115
01:12:43,927 --> 01:12:47,363
(Staff) Preparazione per l'anastomosi Stai bene?
(Staff) E' pronto.

1116
01:12:47,430 --> 01:12:49,365
(suono dell'apertura automatica della porta)

1117
01:12:49,432 --> 01:12:51,434
È un organo donatore.

1118
01:12:53,937 --> 01:12:55,438
(Kotetsu) Bene.

1119
01:12:56,940 --> 01:12:59,876
Ora mi sottoporrò a un trapianto di cuore e rene.

1120
01:12:59,943 --> 01:13:02,378
Per prima cosa verrà trapiantato il cuore.
(Mio) Sì.

1121
01:13:02,445 --> 01:13:04,447
>> Per favore.

1122
01:13:07,951 --> 01:13:10,386
(Kotetsu) 5-0 monofilamento.
(Personale) Sì.

1123
01:13:10,453 --> 01:13:22,398
♪～

1124
01:13:22,465 --> 01:13:25,335
(Mio) Kotetsu-senpai, le vene polmonari non arrivano.

1125
01:13:25,401 --> 01:13:28,838
(Kotetsu) Gravi aderenze nella cavità toracica
Forse è a causa della Simness...

1126
01:13:28,905 --> 01:13:31,341
Tirerò forte.
(Mio) Per favore aspetta.

1127
01:13:31,407 --> 01:13:33,343
Stai attento prima
Strappiamo le aderenze.

1128
01:13:33,409 --> 01:13:34,911
(Kotetsu) Segui il mio metodo.

1129
01:13:36,412 --> 01:13:39,349
(Taiga) Non spingerti oltre!
(Kotetsu) Stai zitto!

1130
01:13:39,415 --> 01:13:43,419
(Mio) Kotetsu-senpai.
(Kotetsu) Non è niente, va bene.

1131
01:13:45,421 --> 01:13:47,857
(Mio) Sanguinamento dalla vena cava superiore!
Pinza Zuppel.

1132
01:13:47,924 --> 01:13:49,926
>> Garza, per favore.
(Personale) Sì.

1133
01:13:55,932 --> 01:13:58,868
(Taiga) Lo farò
Si prega di preparare un camice e guanti.

1134
01:13:58,935 --> 01:14:00,870
(Kotetsu) Smettila!

1135
01:14:00,937 --> 01:14:04,441
Lo farò... Tu stai indietro.

1136
01:14:07,944 --> 01:14:10,380
(Mio) Per favore, stai attento!

1137
01:14:10,446 --> 01:14:14,884
Kotetsu Senpai! Kotetsu-senpai oggi
Ovviamente diverso dal solito!

1138
01:14:14,951 --> 01:14:18,388
I miei movimenti sono rigidi e non riesco a vedere il paziente.

1139
01:14:18,454 --> 01:14:21,891
Continuiamo con l'operazione
Questo è solo ego!

1140
01:14:21,958 --> 01:14:24,394
Ora siamo una squadra.

1141
01:14:24,460 --> 01:14:26,896
Quando non ti senti bene
Dovrei chiedere aiuto a qualcuno →

1142
01:14:26,963 --> 01:14:29,966
Ciò che è importante è
Si tratta di salvare la vita del paziente!

1143
01:14:31,467 --> 01:14:33,903
A tale scopo
Nella migliore condizione che tutti possano far emergere →

1144
01:14:33,970 --> 01:14:35,972
Collaboriamo.

1145
01:14:42,979 --> 01:14:46,482
(Kotetsu) Hahaha...｡

1146
01:14:48,985 --> 01:14:50,920
Non mi sento bene oggi...

1147
01:14:50,987 --> 01:14:53,990
Il resto dipende da te, io seguo.

1148
01:14:59,495 --> 01:15:01,497
(Personale) Sì.

1149
01:15:02,999 --> 01:15:05,435
(Okawa) Innanzitutto rimuovere le aderenze all'interno della cavità toracica.

1150
01:15:05,501 --> 01:15:07,437
Metzen.
>> Sì.

1151
01:15:07,503 --> 01:15:11,941
(Mio) Riparerò la vena cava superiore.
Quindi ritornare all'anastomosi della vena polmonare.

1152
01:15:12,008 --> 01:15:14,010
Monofilamento 5-0.
(Personale) Sì.

1153
01:15:15,511 --> 01:15:17,447
(Taiga) Dovresti continuare con i trapianti di cuore.

1154
01:15:17,513 --> 01:15:19,949
Dopo che questo peeling è finito
Allo stesso tempo, riceverà un trapianto di rene.

1155
01:15:20,016 --> 01:15:21,451
(Mio) Sì.

1156
01:15:21,517 --> 01:15:30,393
♪～

1157
01:15:30,460 --> 01:15:33,396
(Mio) Successivamente eseguiremo un'anastomosi delle vene polmonari.

1158
01:15:33,463 --> 01:15:35,965
(Taiga) Anastomizzerò l'aorta.

1159
01:15:40,470 --> 01:15:42,906
(Taiga) Non è niente in confronto a un anno fa.

1160
01:15:42,972 --> 01:15:44,908
(Mio) Certamente.

1161
01:15:44,974 --> 01:15:48,411
Genio Ryuzaki Taiga Hole
L'ho riempito.

1162
01:15:48,478 --> 01:15:50,480
(Taiga) Eh.

1163
01:15:53,483 --> 01:15:55,919
(Mio) Bocchetta aortica per la rimozione dell'aria
Per favore.

1164
01:15:55,985 --> 01:15:58,421
(Personale) Capito.
(Taiga) Finiamo l'operazione il prima possibile!

1165
01:15:58,488 --> 01:15:59,989
(Mio) Sì.

1166
01:16:06,996 --> 01:16:08,932
(Mio) Maika-san?

1167
01:16:08,998 --> 01:16:10,500
Maika-san.

1168
01:16:12,502 --> 01:16:17,440
Il mio corpo non ha reazioni negative
Vediamo cosa succederà in futuro →

1169
01:16:17,507 --> 01:16:20,009
L'intervento di trapianto ha avuto successo.

1170
01:16:21,511 --> 01:16:23,446
>> Grazie.

1171
01:16:26,449 --> 01:16:29,385
Ora io →

1172
01:16:29,452 --> 01:16:32,956
Quanto di più
Riuscirai a sopravvivere?

1173
01:16:36,960 --> 01:16:42,899
La sintomatologia è una malattia incurabile
Non esiste una vera cura.

1174
01:16:42,966 --> 01:16:45,468
Giusto?

1175
01:16:47,971 --> 01:16:50,406
(Mio) Maika-san.

1176
01:16:50,473 --> 01:16:55,979
tu forse
Posso vivere ancora qualche anno.

1177
01:17:00,483 --> 01:17:04,420
>> Beh, è ​​proprio così.

1178
01:17:04,487 --> 01:17:08,424
No, non posso proprio dirlo.

1179
01:17:08,491 --> 01:17:11,995
Il tour della signora l'anno prossimo
Forse posso andare.

1180
01:17:18,001 --> 01:17:20,937
(Mio) Ancora qualche anno.

1181
01:17:21,004 --> 01:17:24,874
Tuttavia, in quei pochi anni→

1182
01:17:24,941 --> 01:17:28,444
Una malattia che può curare completamente la malattia
Ti mostrerò come.

1183
01:17:29,946 --> 01:17:31,381
>> Eh?

1184
01:17:31,447 --> 01:17:37,387
(Mio) Siamo Simnes
Sto facendo delle ricerche per superarlo.

1185
01:17:37,453 --> 01:17:41,958
mentre sei vivo
Ce la farò sicuramente.

1186
01:17:44,460 --> 01:17:46,396
Perché non mi arrenderò.

1187
01:17:46,462 --> 01:17:58,908
♪～

1188
01:17:58,975 --> 01:18:02,412
(Mio) Ho una domanda.→

1189
01:18:02,478 --> 01:18:04,914
Perché l'amministratore delegato Osuga
Mentre sei cosciente →

1190
01:18:04,981 --> 01:18:07,417
Che sono il padre
Non hai detto questo?

1191
01:18:07,483 --> 01:18:10,920
(Taiga) Questo perché non è il mio vero padre.

1192
01:18:10,987 --> 01:18:12,422
(Mio) Eh?

1193
01:18:12,488 --> 01:18:16,926
(Okawa) Quelli erano Maika Sawamura e l'amministratore delegato Osuga.
Trapiantare organi →

1194
01:18:16,993 --> 01:18:19,929
Era una bugia raccontatami dall'amministratore delegato.

1195
01:18:19,996 --> 01:18:23,866
(Mio) Eh? Hai mentito così
Non è un crimine?

1196
01:18:23,933 --> 01:18:25,368
Se lo scopro...

1197
01:18:25,435 --> 01:18:27,870
(Taiga) Il Consiglio di Etica Medica
Non importa come decidi.

1198
01:18:27,937 --> 01:18:32,875
Non importa quale metodo utilizzo
Salvare le vite che possono essere salvate.

1199
01:18:32,942 --> 01:18:34,877
Non ha niente a che fare con te.

1200
01:18:34,944 --> 01:18:38,381
(Mio) Eh? Aspetta un attimo...
Non importa.

1201
01:18:38,448 --> 01:18:41,384
Hmm
Se dici che sembra un insegnante, allora sì.

1202
01:18:41,451 --> 01:18:45,888
Bene, questo lo è
Questo è ciò che voleva l'amministratore delegato Osuga...

1203
01:18:45,955 --> 01:18:50,393
Eh? Ah, ah, quello...
Posso averne uno in più?

1204
01:18:50,460 --> 01:18:52,395
(Taiga) Cosa?

1205
01:18:52,462 --> 01:18:54,897
(Mio) Se non è lui il padre, allora lo è l'amministratore delegato Osuga →

1206
01:18:54,964 --> 01:18:58,401
Perché per Maika?
Sei arrivato così lontano?

1207
01:18:58,468 --> 01:19:00,403
(Taiga) Espiazione.

1208
01:19:00,470 --> 01:19:02,405
Questo è quello che ha detto quella persona.

1209
01:19:02,472 --> 01:19:04,407
(Mio) Espiazione?

1210
01:19:04,474 --> 01:19:06,409
(Mogi) \Sig. Taiga/

1211
01:19:06,476 --> 01:19:08,478
(Okawa) Signor Mogi.

1212
01:19:10,980 --> 01:19:15,418
>> Trapianto di organi riuscito a Maika Sawamura
Congratulazioni.

1213
01:19:15,485 --> 01:19:20,423
Questo viene dall'amministratore delegato Osuga
Se mantieni la tua promessa →

1214
01:19:20,490 --> 01:19:23,359
Mi è stato chiesto di dartelo.

1215
01:19:23,426 --> 01:19:25,928
(Taiga) Grazie.

1216
01:19:28,931 --> 01:19:32,368
(Mio) Cos'è? Questo.
(Taiga) Il motivo dell'espiazione dell'amministratore delegato →

1217
01:19:32,435 --> 01:19:35,872
Questa è la verità sulle cellule Kagami.

1218
01:19:35,938 --> 01:19:39,442
(Mio) La verità sulle cellule Kagami?

1219
01:19:40,943 --> 01:19:43,379
(Voce di Taiga) Pazienti di Simnes
Poiché mi sono sottoposto al trattamento molte volte, io...

1220
01:19:43,446 --> 01:19:45,882
Quella malattia demoniaca chiamata Simnes →

1221
01:19:45,948 --> 01:19:48,384
E c'è qualcosa nelle cellule Kagami.
Esiste una relazione causale? →

1222
01:19:48,451 --> 01:19:51,387
...Ho iniziato a dubitarne.

1223
01:19:51,454 --> 01:19:52,889
Un giorno...

1224
01:19:52,955 --> 01:19:55,892
[Koaki Takizawa? ]
📱(Takigawa) [Ora io→

1225
01:19:55,958 --> 01:19:59,395
La verità sulle cellule Kagami
Sto esaminando →

1226
01:19:59,462 --> 01:20:01,397
Se non ti dispiace→

1227
01:20:01,464 --> 01:20:04,901
lascia che ti faccia alcune domande
Posso averlo? ]

1228
01:20:04,967 --> 01:20:07,904
(Voce di Taiga) Intervista con Takizawa
Ho risposto e sono tornato a casa.

1229
01:20:07,970 --> 01:20:11,407
(Monitor) (Annunciatore)
[Koaki Takizawa, scrittore di reportage]
Sono stato portato in ospedale →

1230
01:20:11,474 --> 01:20:14,911
Mi colpivo forte al petto, ecc.
La morte è stata confermata a breve...]

1231
01:20:14,977 --> 01:20:16,913
(voce di Taiga) Mi sento emozionato→

1232
01:20:16,979 --> 01:20:19,916
Produzione e vendita di celle Kagami
Ero responsabile →

1233
01:20:19,982 --> 01:20:21,918
Ho contattato l'amministratore delegato Osuga.

1234
01:20:21,984 --> 01:20:24,353
[Qual è la verità sulle cellule Kagami?]
Cos'è? ]

1235
01:20:24,420 --> 01:20:27,857
[Esiste una relazione causale con Shimnes?
Per favore dimmi]

1236
01:20:27,924 --> 01:20:34,363
>> [Trattiamo pazienti affetti da sindrome
Non importa quanto ti scusi →

1237
01:20:34,430 --> 01:20:37,366
Non sarà consentito]

1238
01:20:37,433 --> 01:20:39,869
(Voce di Taiga) Per parlare
L'amministratore delegato era titubante, ma →

1239
01:20:39,936 --> 01:20:42,872
Sapevo che sarei morto presto
In momenti come questi→

1240
01:20:42,939 --> 01:20:47,376
Una paziente di Simnes che ha la stessa età di mia figlia.
Incontra Maika Sawamura →

1241
01:20:47,443 --> 01:20:49,445
Ho deciso.

1242
01:20:58,454 --> 01:21:01,891
(Monitor) Taiga-kun.

1243
01:21:01,958 --> 01:21:07,897
(Monitor) Se stai guardando questo, significa
L'intervento di trapianto ha avuto successo.

1244
01:21:07,964 --> 01:21:10,399
(Monitor) Grazie.

1245
01:21:10,466 --> 01:21:13,402
(Monitor) Vorrei ringraziarvi ancora.

1246
01:21:13,469 --> 01:21:18,407
(Monitor) Adesso
Informazioni che volevi sapere →

1247
01:21:18,474 --> 01:21:24,914
Cellule di Kagami, un farmaco speciale per il trattamento del cancro.

1248
01:21:26,916 --> 01:21:32,355
(Monitor) In realtà, quella cella di Kagami è →

1249
01:21:32,421 --> 01:21:36,359
Sta creando dei simboli.

1250
01:21:36,425 --> 01:21:39,362
(Mio) Eh...?

1251
01:21:39,428 --> 01:21:41,864
Cosa... cosa intendi?

1252
01:21:41,931 --> 01:21:45,368
(Monitor) Quando vengono somministrate cellule Kagami →

1253
01:21:45,434 --> 01:21:51,874
1 su 100.000 persone
Nasce un paziente con simnesia.

1254
01:21:51,941 --> 01:21:56,379
(Monitor) Noi, i vertici della Panasial Chemi Pharmaceuticals, siamo →

1255
01:21:56,445 --> 01:21:59,882
Pur sapendo questo fatto →

1256
01:21:59,949 --> 01:22:05,454
Ancora
Continuano a vendere celle Kagami.

1257
01:22:08,457 --> 01:22:13,963
(Monitor) Questo è un atto equivalente ad un omicidio.

1258
01:22:15,464 --> 01:22:19,402
(Monitor) Perché somministriamo le cellule Kagami→

1259
01:22:19,468 --> 01:22:23,339
Nascerà Simness?
📱(suoneria)

1260
01:22:23,406 --> 01:22:25,908
(Mio) Signor Tachibana?
📱(suoneria)

1261
01:22:27,410 --> 01:22:29,345
(Mio) Sì.

1262
01:22:29,412 --> 01:22:33,849
📱(Tachibana) Ciao Mio-chan
Stai con Taiga-sensei adesso?

1263
01:22:33,916 --> 01:22:35,851
(Mio) Ah, sì.

1264
01:22:35,918 --> 01:22:38,421
📱 Se sì, potresti farmelo sapere?

1265
01:22:39,422 --> 01:22:40,923
(Mio) Eh?

1266
01:22:46,529 --> 01:22:51,534
(passi)

1267
01:22:54,036 --> 01:22:56,038
(Kotetsu) Cos'è successo?

1268
01:22:57,540 --> 01:22:59,542
Perché hai un aspetto spaventoso?

1269
01:23:03,045 --> 01:23:07,416
(Taiga) Koaki Takizawa è uno scrittore di reportage.
Sai?

1270
01:23:07,483 --> 01:23:11,420
(Kotetsu) Beh, non lo so.
>> È strano.

1271
01:23:11,487 --> 01:23:13,489
Stai per incontrare Takizawa.

1272
01:23:15,491 --> 01:23:19,929
15 dicembre, 3 settimane fa
15:00.

1273
01:23:19,995 --> 01:23:22,932
Stavo andando in un bar.

1274
01:23:22,999 --> 01:23:27,002
Sulla telecamera di sicurezza lì
Cosa c'era nella foto...

1275
01:23:29,505 --> 01:23:32,942
(Kotetsu) Ah, mi sono ricordato.
Ora che ci penso, ho parlato con quel ragazzo.

1276
01:23:33,008 --> 01:23:35,945
Sono sicuro che sia la persona che ha creato Simnes
Potrebbero essere cellule Kagami →

1277
01:23:36,011 --> 01:23:38,447
Perché l'hai detto tu
Era così ridicolo che me ne sono dimenticato.

1278
01:23:38,514 --> 01:23:42,952
(Taiga) Takizawa ti ha incontrato
Intorno alle 19 del 15 dicembre →

1279
01:23:43,018 --> 01:23:46,956
a causa di un incidente stradale
Si è verificato uno pneumotorace iperteso.

1280
01:23:47,022 --> 01:23:48,958
Risultati dell'autopsia→

1281
01:23:49,024 --> 01:23:52,461
Un tubo di drenaggio è stato posizionato nel polmone destro di Takizawa.
Inserirlo e far uscire l'aria →

1282
01:23:52,528 --> 01:23:56,031
La persona che ha provato il primo soccorso
Ho scoperto che c'era.

1283
01:23:57,032 --> 01:23:59,969
>> Questa è una foto dell'autopsia.

1284
01:24:00,035 --> 01:24:02,471
(Taiga) Se anche tu sei un medico
Hai capito, vero?

1285
01:24:02,538 --> 01:24:05,908
Questo trattamento è speciale.

1286
01:24:05,975 --> 01:24:09,478
Sakuraba: hai capito?

1287
01:24:13,482 --> 01:24:18,421
(Mio) Ah... è così?

1288
01:24:18,487 --> 01:24:21,924
(Taiga) Per favore spiegami.
(Mio) Sì.

1289
01:24:21,991 --> 01:24:26,429
il chirurgo ordinario
Quando si inserisce un tubo di drenaggio nei polmoni →

1290
01:24:26,495 --> 01:24:29,432
2° o 5° spazio intercostale
Lo inserisco →

1291
01:24:29,498 --> 01:24:31,934
Questo non è quei due posti →

1292
01:24:32,001 --> 01:24:34,437
3° spazio intercostale
Ho inserito un tubo di scarico.

1293
01:24:34,503 --> 01:24:37,440
Questa procedura è stata eseguita da →

1294
01:24:37,506 --> 01:24:41,010
Abbastanza abile
E' un medico unico.

1295
01:24:43,512 --> 01:24:49,452
Ho fatto la stessa cosa
L'ho visto di recente.

1296
01:24:49,518 --> 01:24:54,457
Kotetsu-senpai diventa Maika Sawamura
Quando si esegue il drenaggio toracico→

1297
01:24:54,523 --> 01:24:57,526
quasi nella stessa posizione
È presente un segno nel punto in cui è stato inserito il tubo di scarico.

1298
01:25:00,029 --> 01:25:02,965
(Taiga) In una posizione così particolare
Il medico che lo inserisce →

1299
01:25:03,032 --> 01:25:05,901
Ne ho visti solo due finora.

1300
01:25:05,968 --> 01:25:09,972
Tu e il professor Kagami.

1301
01:25:11,474 --> 01:25:14,410
Infatuato del professor Kagami
E' una tua abitudine tipica.

1302
01:25:14,477 --> 01:25:18,414
Primo soccorso per Takizawa
Ciò a cui ho rinunciato lungo la strada è stato →

1303
01:25:18,481 --> 01:25:20,983
Sei tu?

1304
01:25:26,989 --> 01:25:29,425
(Kotetsu) Eh...｡

1305
01:25:29,492 --> 01:25:31,427
Esatto.

1306
01:25:31,494 --> 01:25:34,930
(Voce di Kotetsu) Quel giorno
Takizawa è uno scrittore di reportage →

1307
01:25:34,997 --> 01:25:36,932
Stava comprendendo l'oscurità di Kagami Cell.

1308
01:25:36,999 --> 01:25:40,436
«Questo genere di cose è in circolazione.
Questo è impossibile.

1309
01:25:40,503 --> 01:25:42,438
Ricerca approfondita →

1310
01:25:42,505 --> 01:25:46,942
"Lo annuncerò al mondo."
Ho elencato i miei incarichi.

1311
01:25:47,009 --> 01:25:51,013
Devo fare qualcosa
Con questo in mente, l'ho seguito.

1312
01:25:57,520 --> 01:26:03,526
(Voce di Kotetsu) Poi è successo un incidente.
Ho abbandonato la procedura.

1313
01:26:06,462 --> 01:26:09,899
(Mio) Kotetsu-senpai...

1314
01:26:09,965 --> 01:26:12,902
non hai rimpianti?

1315
01:26:12,968 --> 01:26:15,905
(Kotetsu) Non l'ho fatto.
(Mio) Questa è una bugia.

1316
01:26:15,971 --> 01:26:19,408
abbandonare il trattamento
Una persona è morta.

1317
01:26:19,475 --> 01:26:22,912
Kotetsu Senpai
Non c'è modo di non pentirtene.

1318
01:26:22,978 --> 01:26:27,416
(Kotetsu) È vivo.
Se queste sciocchezze si diffondono nel mondo →

1319
01:26:27,483 --> 01:26:31,921
Gli idioti del mondo stanno facendo storie su Kagami Cell.
L'uso potrebbe essere vietato.

1320
01:26:31,987 --> 01:26:34,423
Le cellule Kagami sono cellule miracolose.

1321
01:26:34,490 --> 01:26:36,926
Centinaia di milioni di persone sono state salvate dal cancro!

1322
01:26:36,992 --> 01:26:39,929
Anche mia madre
Questo mi ha salvato!

1323
01:26:39,995 --> 01:26:43,432
Tra questi, sono diventato Simnes.
Ci sono solo migliaia di esseri umani?

1324
01:26:43,499 --> 01:26:47,436
(Mio) Solo poche migliaia di persone?
Ci sono così tante vittime.

1325
01:26:47,503 --> 01:26:49,939
(Kotetsu) Se molte persone possono essere felici
Non posso farci niente.

1326
01:26:50,005 --> 01:26:51,440
(Mio) No!

1327
01:26:51,507 --> 01:26:55,945
Noi medici siamo in balia della vita di tutti.
Non prenderla alla leggera.

1328
01:26:56,011 --> 01:26:57,947
(Kotetsu) Questo è idealismo.

1329
01:26:58,013 --> 01:27:01,517
(Mio) Se rinunci ai tuoi ideali
Nessun progresso medico!

1330
01:27:04,019 --> 01:27:07,389
Se c'è anche un solo inconveniente
Ammettilo →

1331
01:27:07,456 --> 01:27:10,960
qualcosa che non ha difetti
Lo devo creare!

1332
01:27:13,462 --> 01:27:16,899
Per accontentare tutti→

1333
01:27:16,966 --> 01:27:23,472
noi medici
Non è consentito arrendersi.

1334
01:27:27,476 --> 01:27:30,412
(Mio) Kotetsu Senpai→

1335
01:27:30,479 --> 01:27:35,484
A cosa ho effettivamente rinunciato
Te ne pentirai, vero?

1336
01:27:37,486 --> 01:27:43,492
Perché... una volta
Hai provato ad aiutare, vero?

1337
01:27:44,994 --> 01:27:48,430
(Kagami) [Ciò che rende felici le persone è
La missione del dottore]

1338
01:27:48,497 --> 01:27:51,433
[A tale scopo
Farò qualsiasi cosa]

1339
01:27:51,500 --> 01:27:55,004
[Anche tu dovresti diventare un tale dottore]

1340
01:27:59,508 --> 01:28:03,946
(Harumi) Signor Kotetsu
È scomparso dal Seirei.

1341
01:28:04,013 --> 01:28:05,881
(Mio) Ma si tratta di Kotetsu-senpai →

1342
01:28:05,948 --> 01:28:08,884
Un'altra vita umana da qualche parte
Penso che mi stia salvando.

1343
01:28:08,951 --> 01:28:11,387
>> Lo penso anch'io!

1344
01:28:11,453 --> 01:28:13,889
Eh~
>> Grande sospiro!

1345
01:28:13,956 --> 01:28:16,892
Natsume-san
Parli così tanto di Kotetsu-sensei?

1346
01:28:16,959 --> 01:28:19,895
No, mi ha scaricato.

1347
01:28:19,962 --> 01:28:21,897
(Harumi: Mio: Soma) Eh!

1348
01:28:21,964 --> 01:28:25,901
Avevi un ragazzo?
>> Eh?

1349
01:28:25,968 --> 01:28:29,405
Kotetsu-sensei è stata la mia scelta fin dall'inizio.
Ho pensato che fosse sospetto.

1350
01:28:29,471 --> 01:28:32,908
Ma ero l'unico a pensarla così.
Non è fantastico?

1351
01:28:32,975 --> 01:28:36,912
Ecco perché~
Ceniamo insieme stasera.

1352
01:28:36,979 --> 01:28:38,914
(Harumi) Lo sto facendo di nuovo!
(Saruta) Ah.

1353
01:28:38,981 --> 01:28:40,916
perché sempre
Stai cercando di corteggiarmi qui?

1354
01:28:40,983 --> 01:28:43,485
D'altra parte, perché ti metti sempre sulla mia strada?
Taku!

1355
01:28:44,987 --> 01:28:47,423
(Mio) L'insegnante sì
Quanto tempo rimarrai in Giappone?

1356
01:28:47,489 --> 01:28:50,926
(Taiga) Non ho ancora deciso.
Puoi restare così.

1357
01:28:50,993 --> 01:28:52,928
(Mio) Eh?

1358
01:28:52,995 --> 01:28:56,498
(Taiga) Puoi tornare a casa domani.
(Mio) Eh...

1359
01:29:00,002 --> 01:29:03,005
(Mio) Eh? Che cosa?

1360
01:29:05,007 --> 01:29:09,445
(Taiga) Questa volta sono tornato in Giappone.
Sono sorpreso di quanto sei cresciuto.

1361
01:29:11,447 --> 01:29:14,383
Aiuto infermiere chirurgo.

1362
01:29:14,450 --> 01:29:16,885
Se provi a fare tutto da solo→

1363
01:29:16,952 --> 01:29:22,891
L’arroganza e l’ego potrebbero venire fuori
Potrebbe esserci →

1364
01:29:22,958 --> 01:29:27,963
stai bene
Questa volta ho anche imparato a collaborare con i miei amici.

1365
01:29:29,965 --> 01:29:33,469
È una cosa grossa che non posso fare.

1366
01:29:36,972 --> 01:29:41,910
(Mio) Continuerò a servire i miei pazienti.
Fai del tuo meglio per esserci →

1367
01:29:41,977 --> 01:29:46,982
È come superare Ryuzaki Taiga.
Diventerò un chirurgo.

1368
01:29:48,484 --> 01:29:51,487
(Taiga) Mio Sakuraba potrebbe essere in grado di farlo.

1369
01:29:52,988 --> 01:29:57,493
tu sei
E' la donna che mi aspettavo.

1370
01:29:58,994 --> 01:30:00,996
(Mio) Eheh...｡

1371
01:30:12,941 --> 01:30:15,878
(Taiga) Vado nella tua stanza adesso.
Posso andare?

1372
01:30:15,944 --> 01:30:18,380
(Mio) Troppo improvviso.

1373
01:30:18,447 --> 01:30:21,884
Ah... sono mentalmente preparato...

1374
01:30:21,950 --> 01:30:25,888
(Taiga) Nella tua stanza...→

1375
01:30:25,954 --> 01:30:28,957
Voglio che tu mi mostri la continuazione di quel video.

1376
01:30:30,459 --> 01:30:31,960
(Mio) Ah~｡

1377
01:30:32,961 --> 01:30:35,898
(Monitor)(Osuka)
E' un atto equivalente ad un omicidio.

1378
01:30:35,964 --> 01:30:43,405
(Monitor) Perché somministriamo cellule Kagami?
Nascerà Simness?

1379
01:30:43,472 --> 01:30:47,409
(Monitor) Il meccanismo
Per fare chiarezza →

1380
01:30:47,476 --> 01:30:50,913
Per te→

1381
01:30:50,979 --> 01:30:54,416
Voglio che tu vada in Africa.

1382
01:30:54,483 --> 01:30:56,919
(Taiga) Africa…｡

1383
01:30:56,985 --> 01:31:00,422
(Mio) Eh? Maestro, assolutamente no...

1384
01:31:00,489 --> 01:31:02,925
(Taiga) Vado in Africa!

1385
01:31:02,991 --> 01:31:07,930
Capisco il mistero della Simness
Devo capirlo.

1386
01:31:07,996 --> 01:31:10,432
(Mio) Eh~ Lo sono
Cosa devo fare?

1387
01:31:10,499 --> 01:31:11,934
(Taiga) Non lo so.

1388
01:31:12,000 --> 01:31:14,002
(Mio) Ti seguo adesso!

1389
01:31:15,504 --> 01:31:17,940
Sembrava felice adesso.

1390
01:31:18,006 --> 01:31:19,942
(Taiga) Non l'ho fatto.
(Mio) L'ho fatto.

1391
01:31:20,008 --> 01:31:21,944
Ti seguirò!

1392
01:31:22,010 --> 01:31:24,446
Sembri felice...
(Taiga) Non l'ho fatto!

1393
01:31:24,513 --> 01:31:25,948
(Mio) Lo faccio.
(Taiga) Non l'ho fatto.

1394
01:31:26,014 --> 01:31:27,516
(Mio) Ti seguo!