1 00:00:14,291 --> 00:00:15,290 ¿No es irónico? 2 00:00:15,291 --> 00:00:17,415 En cualquier otro lugar, la gente huye de Nilfgaard, 3 00:00:17,416 --> 00:00:20,457 y estamos haciendo todo lo que podamos para llegar allí. 4 00:00:20,458 --> 00:00:22,707 Ésa es la única manera de llegar a Caed Dhu. 5 00:00:22,708 --> 00:00:25,874 - Para salvar a Ciri, el fin justifica los medios. - Debemos encontrar un camino para cruzar. 6 00:00:25,875 --> 00:00:27,749 - Milva conocía las rutas. - Sí. 7 00:00:27,750 --> 00:00:29,499 Estaríamos mejor si ella estuviera aquí. 8 00:00:29,500 --> 00:00:31,374 Oye, yo también los conozco bastante bien. 9 00:00:31,375 --> 00:00:32,749 En mis días de Sandpiper, 10 00:00:32,750 --> 00:00:37,457 No sólo era famoso por mi valentía pero por mi buen ojo para los detalles. 11 00:00:37,458 --> 00:00:38,916 Y mis ojos de águila para... 12 00:00:42,458 --> 00:00:43,582 ¿Está bien? 13 00:00:43,583 --> 00:00:44,708 Sí, sólo... 14 00:00:45,208 --> 00:00:47,250 Había una pequeña raíz allí. 15 00:00:47,833 --> 00:00:50,124 alguien necesita que les revisen el "ojo de águila". 16 00:00:50,125 --> 00:00:52,290 Ey. No te burles de los afligidos. 17 00:00:52,291 --> 00:00:54,540 No es una raíz. Es una cuerda. 18 00:00:54,541 --> 00:00:56,083 Bueno, entonces tal vez... 19 00:01:00,666 --> 00:01:03,124 ¡Sí! Geralt, vas a querer ver esto. 20 00:01:03,125 --> 00:01:05,874 Bien hecho, Jaskier. Nos encontraste un ferry abandonado. 21 00:01:05,875 --> 00:01:07,208 No está abandonado. 22 00:01:09,583 --> 00:01:11,250 Estos dos estaban escondidos entre los arbustos. 23 00:01:14,208 --> 00:01:17,082 - Necesitamos cruzar el río. - ¿Qué, a Nilfgaard? Eh. 24 00:01:17,083 --> 00:01:19,415 Lo siento, pero esta vieja bañera no lo lograré. 25 00:01:19,416 --> 00:01:21,207 Parece bastante sólido. 26 00:01:21,208 --> 00:01:24,624 Sí, bueno, cerrado al público ahora. ¿No es así? ¿Qué pasa con la guerra? 27 00:01:24,625 --> 00:01:26,790 Y los... ataques de babuinos. 28 00:01:26,791 --> 00:01:30,124 ¿Babuinos? Nunca he visto monos. en mis viajes aquí. 29 00:01:30,125 --> 00:01:33,124 Apuesto a que no te pierdes ningún viaje si el precio es correcto. 30 00:01:33,125 --> 00:01:34,333 y tu 31 00:01:34,833 --> 00:01:36,291 tiene el precio correcto? 32 00:01:37,083 --> 00:01:39,415 Sí, no lo creo. No iremos a ninguna parte. 33 00:01:39,416 --> 00:01:43,000 O nos llevas, o lo tomaremos nosotros mismos. 34 00:01:49,875 --> 00:01:51,250 ¡Ah! 35 00:01:51,791 --> 00:01:54,499 Después de todos los desvíos, muertes y batallas, 36 00:01:54,500 --> 00:01:56,999 quien hubiera pensado ¿Así llegamos a Nilfgaard? 37 00:01:57,000 --> 00:01:59,708 He aguantado cosas más largas que este viaje. 38 00:02:01,416 --> 00:02:03,540 No eres el único que tiene habilidad con las palabras, bardo. 39 00:02:03,541 --> 00:02:05,791 - ¡Ja! - Ja. 40 00:02:06,333 --> 00:02:09,790 Después de todo este tiempo, Nilfgaard parece como cualquier otra lengua de tierra. 41 00:02:09,791 --> 00:02:13,332 Sí, sólo algo más para que los humanos luchen y mueran. 42 00:02:13,333 --> 00:02:14,582 No tiene nada de especial. 43 00:02:14,583 --> 00:02:16,708 No estoy seguro de que todos estén de acuerdo. 44 00:02:17,833 --> 00:02:19,415 Eh, ba... 45 00:02:19,416 --> 00:02:20,749 Ba... ¡babuinos! 46 00:02:20,750 --> 00:02:23,125 - Bab... ¡babuinos! - ¡Tú ahí, para! 47 00:02:25,083 --> 00:02:26,082 Son norteños. 48 00:02:26,083 --> 00:02:28,957 - ¡Ahí está el ferry! ¡Rápidamente! - ¿Por qué están en Nilfgaard? 49 00:02:28,958 --> 00:02:30,208 No babuinos. 50 00:02:30,708 --> 00:02:32,707 ¡Guerrillas, luchando tras las líneas enemigas! 51 00:02:32,708 --> 00:02:35,082 ¡Trae ese barco a la orilla! 52 00:02:35,083 --> 00:02:38,124 - ¡Oh, mierda! ¡Nilfgaardianos! - ¡Nilfgaard! ¡Hacer retroceder! 53 00:02:38,125 --> 00:02:40,207 - ¡Mantengan posiciones! - ¡Esperar! 54 00:02:40,208 --> 00:02:43,165 - ¡Por Nilfgaard! - No sobrevivirán en Nilfgaard. 55 00:02:43,166 --> 00:02:45,082 Y emprendemos el viaje de regreso a un lugar seguro. 56 00:02:45,083 --> 00:02:47,707 ¡Ese ferry es nuestra única esperanza! 57 00:02:47,708 --> 00:02:49,915 - ¿Qué...? - ¡Nos están atrapando! 58 00:02:49,916 --> 00:02:52,457 - En su pelea. - ¿Qué estás... No! 59 00:02:52,458 --> 00:02:55,583 ¡No, no, no, no! ¿Por qué hiciste eso, idiota? 60 00:02:56,916 --> 00:02:58,665 ¡Eso los enojará aún más! 61 00:02:58,666 --> 00:03:00,499 - ¡Regresar! - Lo siento... ¡lo siento! 62 00:03:00,500 --> 00:03:03,332 ¡Agarra ese barco! ¡Son espías nilfgaardianos! 63 00:03:03,333 --> 00:03:05,374 ¡Necesitamos cruzar ahora! 64 00:03:05,375 --> 00:03:08,041 - ¡Fuego! - ¡Entrante! 65 00:03:08,541 --> 00:03:10,207 - ¡Oh! - Mierda. ¿Qué están haciendo? 66 00:03:10,208 --> 00:03:12,082 - ¡Coge un remo y rema! - ¿Fila dónde? 67 00:03:12,083 --> 00:03:13,290 ¡Vamos! 68 00:03:13,291 --> 00:03:14,791 ¡Rema, rema! 69 00:03:16,416 --> 00:03:17,791 ¡Estamos de tu lado! 70 00:03:51,291 --> 00:03:55,040 Deslizándose por ese río, atrapado entre dos ejércitos en guerra, 71 00:03:55,041 --> 00:03:58,541 nuestro brujo lo sabía su búsqueda de Ciri estaba en peligro. 72 00:03:59,041 --> 00:04:01,749 Pero esta vez, porque tenían fe el uno en el otro, 73 00:04:01,750 --> 00:04:03,874 La pequeña y extraña banda de Geralt... 74 00:04:03,875 --> 00:04:05,416 - La hanza. - Y... 75 00:04:07,208 --> 00:04:09,791 Llegaron a ser conocidos como hanza. 76 00:04:10,375 --> 00:04:12,374 - Lo acuñó Angulema. - ¿OMS? 77 00:04:12,375 --> 00:04:14,582 No te preocupes. La conocerás pronto. 78 00:04:14,583 --> 00:04:18,041 ¡Pequeña Nimué! Mírate. 79 00:04:18,541 --> 00:04:23,333 Tan crecido, y todavía veo la necesidad de corregir el viejo Stribog. 80 00:04:24,541 --> 00:04:26,082 Normalmente soy yo quien se va. 81 00:04:26,083 --> 00:04:30,291 Te dije que esto sucedería algún día. Tengo un destino que encontrar. 82 00:04:31,208 --> 00:04:33,790 ¿Qué tal? ¿Una historia final? 83 00:04:33,791 --> 00:04:36,249 ¡Sí, por favor, Stribog! ¿Qué hizo el hanza? 84 00:04:36,250 --> 00:04:39,124 - ¡Por favor cuéntanos! - ¡Está bien, está bien! 85 00:04:39,125 --> 00:04:41,332 Ahora, ¿dónde estaba yo? 86 00:04:41,333 --> 00:04:43,207 Los babuinos estaban disparando contra el ferry. 87 00:04:43,208 --> 00:04:44,374 Ah, sí. 88 00:04:44,375 --> 00:04:47,540 Los hanza lograron sobrevivir. 89 00:04:47,541 --> 00:04:49,540 Por el momento. 90 00:04:49,541 --> 00:04:51,790 parece Hemos superado el peligro, amigos míos. 91 00:04:51,791 --> 00:04:54,915 ¡Seguro! en un río eso nos convierte en enemigos de todos. 92 00:04:54,916 --> 00:04:57,208 - ¡Ja! - No hay lugar para aterrizar. 93 00:04:58,541 --> 00:05:00,290 Sigamos avanzando río abajo. 94 00:05:00,291 --> 00:05:03,290 donde en el norte ¿De dónde provienen las túnicas blancas? 95 00:05:03,291 --> 00:05:07,374 Su heráldica era una fusión. Una especie de ejército conjunto. 96 00:05:07,375 --> 00:05:09,290 No es necesario conocerlos íntimamente. 97 00:05:09,291 --> 00:05:11,457 Alegrémonos de no haber estado jodidos. y seguir adelante. 98 00:05:11,458 --> 00:05:13,332 ¡Arqueros, lado norte! 99 00:05:13,333 --> 00:05:15,082 ¡Bien, vamos! ¡Apresúrate! 100 00:05:15,083 --> 00:05:16,375 ¡Fuego! 101 00:05:17,083 --> 00:05:18,624 ¡Cuida tu espalda! 102 00:05:18,625 --> 00:05:21,207 - ¿Esos son Nilfies? - No entiendo nada de esto. 103 00:05:21,208 --> 00:05:24,124 Norteños en la costa sur, Nilfgaardianos en el norte. 104 00:05:24,125 --> 00:05:26,749 ¡Dejen de intentar darle sentido a la guerra! 105 00:05:26,750 --> 00:05:27,875 ¡Fuego! 106 00:05:28,333 --> 00:05:29,415 ¡Refugiarse! 107 00:05:29,416 --> 00:05:30,915 ¡Aquí somos presa fácil! 108 00:05:30,916 --> 00:05:32,124 ¡Ah! ¡Mi barco! 109 00:05:32,125 --> 00:05:35,749 No quiero decirte cómo hacerlo. tu trabajo, pero ¿podrías por favor simplemente...? 110 00:05:35,750 --> 00:05:37,333 No. No, está muerto. 111 00:05:37,833 --> 00:05:39,415 Está muerto. ¡Mierda! 112 00:05:39,416 --> 00:05:41,208 ¡Oh! Lo mataste, lo hiciste. 113 00:05:44,291 --> 00:05:45,665 ¡Ya basta de flechas! 114 00:05:45,666 --> 00:05:48,374 Sí, les falta un poco de creatividad, ¿no es así? 115 00:05:48,375 --> 00:05:51,415 - Mierda. - ¡Arqueros, detengan el fuego! 116 00:05:51,416 --> 00:05:53,999 - Creo que te escucharon. - ¡Cuidado! 117 00:05:54,000 --> 00:05:55,291 ¡Tráelo a colación! 118 00:05:56,375 --> 00:05:58,707 - ¡Espéralo! - ¿Qué carajo es eso? 119 00:05:58,708 --> 00:05:59,666 Punto. 120 00:06:00,750 --> 00:06:01,582 Apuntar. 121 00:06:01,583 --> 00:06:03,541 - ¡Dirigido al objetivo! - ¡Sostener! 122 00:06:04,541 --> 00:06:05,707 Su creatividad. 123 00:06:05,708 --> 00:06:07,791 - ¡Fuego! - ¡Oh, todos vamos a morir! 124 00:06:10,541 --> 00:06:11,415 ¡Ven rápido! 125 00:06:11,416 --> 00:06:13,540 - ¡Rápido, apágalo! - ¡Apágalo! 126 00:06:13,541 --> 00:06:14,666 ¿Qué está sucediendo? 127 00:06:21,083 --> 00:06:22,791 -¡Milva! - ¡Hola! 128 00:06:24,250 --> 00:06:26,833 - ¡Vaya, vaya! - ¡Vamos! 129 00:06:32,333 --> 00:06:33,832 ¡Ardilla! 130 00:06:33,833 --> 00:06:36,625 ¡Sí, vamos! ¡Nada, ahora! 131 00:06:41,583 --> 00:06:42,915 Esa fue toda una entrada. 132 00:06:42,916 --> 00:06:44,833 Alguien tenía que salvaros el trasero. 133 00:06:45,916 --> 00:06:46,875 ¿Estás bien? 134 00:06:47,875 --> 00:06:49,165 Estoy bien. 135 00:06:49,166 --> 00:06:50,291 En verdad lo soy. 136 00:06:51,000 --> 00:06:52,250 - ¡Regis! - ¡Allí! 137 00:07:00,500 --> 00:07:02,790 Tiro con arco magistral. 138 00:07:02,791 --> 00:07:04,415 Te metieron en el corazón. 139 00:07:04,416 --> 00:07:05,458 Oh, querido. 140 00:07:05,958 --> 00:07:09,416 ¿No te he desengañado? de estas curiosas nociones humanas? 141 00:07:11,333 --> 00:07:12,749 Uf. 142 00:07:12,750 --> 00:07:16,207 Imagina un simple trozo de madera. siendo mi fin. 143 00:07:16,208 --> 00:07:19,708 Tan absurdo como el tuyo algo sin dientes. 144 00:07:20,208 --> 00:07:22,500 Esperemos que ninguno de los dos lo sea. en el futuro previsible. 145 00:07:24,291 --> 00:07:28,166 - Bienvenido de nuevo. Te extrañaron. - ¿Recuerdas cuando intentaste deshacerte de nosotros? 146 00:07:29,250 --> 00:07:30,166 ¿A qué hora? 147 00:07:47,958 --> 00:07:49,791 Siglos de brillantez. 148 00:07:51,500 --> 00:07:52,583 Istredd. 149 00:07:54,333 --> 00:07:55,250 Rita. 150 00:07:56,458 --> 00:07:57,291 Vesemir. 151 00:07:59,083 --> 00:08:00,291 Los novicios. 152 00:08:00,958 --> 00:08:03,208 Desaparecido. Todo por culpa de un hombre. 153 00:08:04,916 --> 00:08:06,291 ¿Sabes qué es una locura? 154 00:08:08,166 --> 00:08:10,166 De hecho pensé que podríamos hacerlo. 155 00:08:12,708 --> 00:08:15,415 Realmente creí porque lo queríamos tanto 156 00:08:15,416 --> 00:08:18,166 que finalmente destruiríamos Vilgefortz. 157 00:08:21,833 --> 00:08:22,750 Esperar. ¿Dónde está Ciri? 158 00:08:24,833 --> 00:08:26,666 Emhyr no la tiene, Philippa. 159 00:08:30,083 --> 00:08:31,041 Ella está ahí afuera. 160 00:08:31,750 --> 00:08:34,000 En algún lugar. Pero no sé dónde. 161 00:08:34,500 --> 00:08:36,040 Lo lamento. 162 00:08:36,041 --> 00:08:38,250 No, lo siento. 163 00:08:39,458 --> 00:08:41,208 Sé que ella es tu hija. 164 00:08:43,875 --> 00:08:45,750 Pero ella era también nuestra esperanza. 165 00:08:47,791 --> 00:08:50,500 Ahora realmente se siente... terminado. 166 00:08:51,458 --> 00:08:52,291 Todo esto. 167 00:08:53,666 --> 00:08:54,708 Todos nosotros. 168 00:08:56,375 --> 00:08:57,708 Cuando te encontré... 169 00:09:00,083 --> 00:09:01,375 te pregunté, 170 00:09:02,416 --> 00:09:04,207 "¿Cómo renacerás?" 171 00:09:04,208 --> 00:09:06,250 - ¿Te acuerdas? - Mmm. 172 00:09:06,750 --> 00:09:09,666 En ese momento, No me di cuenta de lo que realmente significaba. 173 00:09:10,166 --> 00:09:11,790 Estaba formando un ejército. 174 00:09:11,791 --> 00:09:14,124 Pensé que para que podamos sobrevivir, 175 00:09:14,125 --> 00:09:16,125 nosotras las hechiceras tuvimos que convertirnos 176 00:09:17,208 --> 00:09:18,250 soldados. 177 00:09:18,958 --> 00:09:20,541 Estaba tan equivocado. 178 00:09:21,958 --> 00:09:23,082 ¿Qué quieres decir? 179 00:09:23,083 --> 00:09:27,333 Todo este tiempo he estado pasando por alto algo que estaba justo frente a mí. 180 00:09:28,916 --> 00:09:32,625 ¿Cuál será nuestro activo más fuerte? de aquí en adelante. 181 00:09:36,583 --> 00:09:37,666 Nuestra hermandad. 182 00:09:39,333 --> 00:09:40,541 Reúne a los demás. 183 00:09:42,750 --> 00:09:44,874 Todo el mundo le tiene mucho miedo a Leo Bonhart. 184 00:09:44,875 --> 00:09:47,749 No puedo esperar a ver la expresión de su cara. cuando lo dejemos caer. 185 00:09:47,750 --> 00:09:49,541 Él no es uno cualquiera. 186 00:09:50,041 --> 00:09:51,582 Sí, desearía que tuviéramos a Falka. 187 00:09:51,583 --> 00:09:54,665 - Ojalá supiera por qué se fue. - Ella simplemente no era ella misma. 188 00:09:54,666 --> 00:09:57,249 Ella volverá con nosotros. Puedo sentirlo. 189 00:09:57,250 --> 00:09:59,332 - Tal vez. - Eso esperas, sin embargo. 190 00:09:59,333 --> 00:10:02,665 Me estoy tomando un descanso de la esperanza. Concéntrate en lo que sé que es real. 191 00:10:02,666 --> 00:10:04,165 Como Leo Bonhart. 192 00:10:04,166 --> 00:10:07,874 Mistle tiene razón. Falka tomó su decisión. Hicimos el mejor. 193 00:10:07,875 --> 00:10:10,749 Dale. La mejor manera de convertirse en leyendas es matar a una. 194 00:10:10,750 --> 00:10:12,416 ¡Sí! 195 00:10:51,625 --> 00:10:53,916 Vamos, Kelpie. Vamos. 196 00:10:55,166 --> 00:10:56,749 ¡Ir! 197 00:10:56,750 --> 00:10:57,875 Ir. 198 00:10:59,000 --> 00:11:00,165 Parece claro aquí. 199 00:11:00,166 --> 00:11:03,374 El resto de nuestro viaje para los druidas podría ser más seguro hacerlo a pie. 200 00:11:03,375 --> 00:11:04,790 ¡Sí! 201 00:11:04,791 --> 00:11:06,207 ¿A ellos? ¿De nuevo? 202 00:11:06,208 --> 00:11:07,749 Oh, por el amor de Dios. 203 00:11:07,750 --> 00:11:10,540 - ¿Nos están persiguiendo? - Por lo que parece, lo están persiguiendo. 204 00:11:10,541 --> 00:11:12,165 ¡Sube a ese barco! 205 00:11:12,166 --> 00:11:15,957 - Como si estuviéramos atrapados entre dos incendios forestales. - Maldita pesadilla es lo que es. 206 00:11:15,958 --> 00:11:17,332 ¡Que te jodan, hijo de puta! 207 00:11:17,333 --> 00:11:18,415 ¿Qué están diciendo? 208 00:11:18,416 --> 00:11:21,915 Bueno, es difícil distinguirlo en el medio. todos los "hijos de puta" y "desperdicios de semillas". 209 00:11:21,916 --> 00:11:24,874 ¡Te ordeno que pares! ¡Devuelve ese barco! 210 00:11:24,875 --> 00:11:26,915 ¡Viene Nilfgaard! 211 00:11:26,916 --> 00:11:27,832 Eso es... 212 00:11:27,833 --> 00:11:29,415 ¡Tráeme ese maldito ferry! 213 00:11:29,416 --> 00:11:30,749 Reina Meve. 214 00:11:30,750 --> 00:11:33,332 Menudas bolas de latón. estar vagando por Nilfgaard. 215 00:11:33,333 --> 00:11:34,583 Y la hemos dejado varada. 216 00:11:36,666 --> 00:11:38,540 espías nilfgaardianos, 217 00:11:38,541 --> 00:11:41,499 por la presente se le ordena por Su Majestad la Reina 218 00:11:41,500 --> 00:11:43,874 para traer ese barco ¡Vuelve a la orilla inmediatamente! 219 00:11:43,875 --> 00:11:47,540 ¡No hacerlo resultará en la ejecución! 220 00:11:47,541 --> 00:11:49,915 Odio hacer agujeros en tu lógica, 221 00:11:49,916 --> 00:11:51,999 ¡Pero no somos nilfgaardianos! 222 00:11:52,000 --> 00:11:53,291 Estamos de tu lado. 223 00:11:54,166 --> 00:11:55,665 Creo que deberíamos seguir remando. 224 00:11:55,666 --> 00:11:57,207 Eso no te servirá de nada. 225 00:11:57,208 --> 00:11:59,582 No mucho más adelante llegamos a mar abierto. 226 00:11:59,583 --> 00:12:00,999 ¿Un mar de agua salada? 227 00:12:01,000 --> 00:12:02,957 ¿Por qué? ¿Otra noción humana curiosa? 228 00:12:02,958 --> 00:12:04,957 No, me come la piel. 229 00:12:04,958 --> 00:12:06,999 ¡Por orden de la reina! 230 00:12:07,000 --> 00:12:08,083 Soy un vampiro. 231 00:12:08,666 --> 00:12:09,666 Oh. 232 00:12:15,583 --> 00:12:16,790 ¡Adiós! 233 00:12:16,791 --> 00:12:17,957 te ordeno... 234 00:12:17,958 --> 00:12:21,374 ¿Alguna idea de cómo? ¿Vamos a sobrevivir a este paseo por el río? 235 00:12:21,375 --> 00:12:22,665 Al terminarlo. 236 00:12:22,666 --> 00:12:24,500 Necesitamos salir del agua. 237 00:12:41,083 --> 00:12:42,916 Incluso en su concepción, 238 00:12:44,083 --> 00:12:46,958 la hermandad fue un ejercicio de contradicción, 239 00:12:47,500 --> 00:12:50,833 Armando nuestro poder dado por los dioses. para servir sus caprichos, 240 00:12:51,333 --> 00:12:53,000 alimentando el odio 241 00:12:53,750 --> 00:12:56,375 y desconfianza hacia quien es diferente, 242 00:12:58,666 --> 00:13:00,791 empujándonos a alianzas reales, 243 00:13:01,291 --> 00:13:02,833 enfrentándonos unos a otros. 244 00:13:04,000 --> 00:13:05,708 Pero en el transcurso de las semanas, 245 00:13:06,583 --> 00:13:09,957 nosotras, las mujeres en esta sala, 246 00:13:09,958 --> 00:13:13,083 han logrado combinar nuestra magia, nuestros métodos, 247 00:13:13,583 --> 00:13:15,665 para hacer aliados de viejos enemigos, 248 00:13:15,666 --> 00:13:17,707 porque compartimos un objetivo. 249 00:13:17,708 --> 00:13:21,165 protegiendo la magia tras la adquisición de Vilgefortz. 250 00:13:21,166 --> 00:13:23,375 Fringilla, eres más fuerte que todos nosotros. 251 00:13:24,375 --> 00:13:26,958 haber soportado por lo que te hizo pasar Vilgefortz. 252 00:13:29,541 --> 00:13:33,333 Es como, toda mi vida, Sólo he conocido un instinto primario. 253 00:13:34,750 --> 00:13:37,250 Y eso ha sido buscar a los poderosos y resistir. 254 00:13:40,208 --> 00:13:43,250 - Hasta que apareciste en mi puerta. - Tu madriguera de conejo. 255 00:13:48,125 --> 00:13:51,125 Ya sabes, resulta que nuestra fuerza, 256 00:13:52,791 --> 00:13:54,333 todas nuestras fuerzas... 257 00:13:56,000 --> 00:13:56,832 es innato. 258 00:13:56,833 --> 00:13:58,041 y mas fuerte 259 00:13:59,000 --> 00:13:59,874 juntos. 260 00:13:59,875 --> 00:14:03,207 Y juntos podríamos limpiar este desastre. 261 00:14:03,208 --> 00:14:06,290 También todos podemos estar de acuerdo Esto es culpa de Vilgefortz. 262 00:14:06,291 --> 00:14:07,625 Él todavía está ahí afuera. 263 00:14:08,125 --> 00:14:09,458 Aún no hemos terminado. 264 00:14:09,958 --> 00:14:11,832 El futuro de la magia todavía está en riesgo. 265 00:14:11,833 --> 00:14:13,957 Ciri todavía está en riesgo. 266 00:14:13,958 --> 00:14:15,332 La encontraremos. 267 00:14:15,333 --> 00:14:16,874 Y mientras tanto, 268 00:14:16,875 --> 00:14:19,875 nos aseguramos de que haya un hogar para que ella regrese. 269 00:14:20,375 --> 00:14:22,749 Traemos de vuelta a Assire, Ida, 270 00:14:22,750 --> 00:14:25,457 Ximer, Alaina y las novicias, 271 00:14:25,458 --> 00:14:28,750 y construimos una logia de hechiceras. 272 00:14:29,708 --> 00:14:31,250 Y lo hacemos a nuestra manera. 273 00:14:43,500 --> 00:14:45,457 Ah, se revela. 274 00:14:45,458 --> 00:14:48,957 - El primer cruce en kilómetros. - Y probablemente el último. 275 00:14:48,958 --> 00:14:51,749 No es de extrañar que haya tantas tropas alrededor. 276 00:14:51,750 --> 00:14:53,540 El que sostiene el puente... 277 00:14:53,541 --> 00:14:55,250 gobierna todo este territorio. 278 00:14:55,750 --> 00:14:59,250 Limpiemos ese puente, hacer tierra y cubrir nuestras huellas. 279 00:14:59,958 --> 00:15:02,916 Volver a nuestra verdadera misión y encontrar a esos druidas. 280 00:15:03,625 --> 00:15:06,166 Eso es todo. No nos hagas caso. 281 00:15:06,666 --> 00:15:09,374 Somos solo una pandilla de inadaptados despreocupados 282 00:15:09,375 --> 00:15:12,249 aquí para salvar a una princesa de un destino abominable. 283 00:15:12,250 --> 00:15:15,415 Simplemente no... mires... 284 00:15:15,416 --> 00:15:18,040 - Ponte en fila. Mantenga el puente... - abajo. 285 00:15:18,041 --> 00:15:20,041 - ¡Abajo! - ¡Un ferry! 286 00:15:21,625 --> 00:15:23,082 - ¡Abajo! - ¡Aquí vamos de nuevo! 287 00:15:23,083 --> 00:15:24,415 ¡Recargar! 288 00:15:24,416 --> 00:15:26,457 - ¡Detenlos! - ¡Barco abajo! 289 00:15:26,458 --> 00:15:29,040 - ¡Hemos encallado! ¡Intenta empujarte! ¡Mover! - ¡Vamos! 290 00:15:29,041 --> 00:15:30,833 - ¡Mátalos a todos! - ¡Ve! Ve! Ve! 291 00:15:32,666 --> 00:15:33,625 ¡Liberar! 292 00:15:34,208 --> 00:15:35,125 ¡Mover! 293 00:15:36,375 --> 00:15:38,000 ¡Sí, vámonos! 294 00:15:41,541 --> 00:15:43,250 Te han golpeado. 295 00:15:45,583 --> 00:15:46,832 No, no lo he hecho. 296 00:15:46,833 --> 00:15:48,582 Oh, bájala. Rápido. 297 00:15:48,583 --> 00:15:50,582 Fácil. ¡Fácil! Rápido. 298 00:15:50,583 --> 00:15:53,374 - Seguramente no te encuentras bien. - Los síntomas son claros. 299 00:15:53,375 --> 00:15:55,082 Está abortando. 300 00:15:55,083 --> 00:15:56,958 Gracias por anunciarlo. 301 00:15:57,458 --> 00:16:00,625 - Milva, ¿qué puedo hacer? - Puedes dejarme en paz. 302 00:16:01,166 --> 00:16:02,499 ¡Estamos bajo ataque! 303 00:16:02,500 --> 00:16:04,457 - ¡Sostener! - ¡Es Nilfgaard! 304 00:16:04,458 --> 00:16:06,165 - ¡Sostén el puente! - ¡Vete, rápido! 305 00:16:06,166 --> 00:16:08,207 Milva no te puedes mover hasta que el sangrado desaparezca. 306 00:16:08,208 --> 00:16:09,332 Lo sé. 307 00:16:09,333 --> 00:16:11,290 - Cahir, ¿qué pasa? - ¡Vamos! 308 00:16:11,291 --> 00:16:12,540 ¡Vamos, rápido! 309 00:16:12,541 --> 00:16:14,833 ¡Tropas nilfgaardianas en el extremo norte! 310 00:16:18,333 --> 00:16:20,790 Si Nilfgaard toma ese puente, asegurarán cada centímetro de ella 311 00:16:20,791 --> 00:16:22,999 y eliminar a cualquiera que encuentren aquí abajo. 312 00:16:23,000 --> 00:16:25,040 - Esta no es nuestra lucha. - ¡No, para ella! 313 00:16:25,041 --> 00:16:27,332 ¿Por qué no estás escuchando? ¡Dije que me dejaras! 314 00:16:27,333 --> 00:16:29,624 Por tu privacidad, sí. Pero nadie te dejará atrás. 315 00:16:29,625 --> 00:16:30,957 puedo ayudarla, 316 00:16:30,958 --> 00:16:33,291 pero tienes que ayudarnos conseguir un paso seguro. 317 00:16:33,875 --> 00:16:36,124 Ardilla, salvaste nuestras pieles. 318 00:16:36,125 --> 00:16:38,499 Y un enano nunca deja una deuda sin pagar. 319 00:16:38,500 --> 00:16:39,999 Te sacaremos de aquí. 320 00:16:40,000 --> 00:16:43,540 incluso si no tengo ni puta idea cómo cruzar el campo de batalla. 321 00:16:43,541 --> 00:16:45,790 ¿Qué rango tenías? ¿En el ejército nilfgaardiano? 322 00:16:45,791 --> 00:16:46,874 Yo era un oficial. 323 00:16:46,875 --> 00:16:49,041 Estas dispuesto a matar ¿Lo mismo que alguna vez fuiste? 324 00:16:49,958 --> 00:16:52,124 finalmente entiendes lo que ya no soy. 325 00:16:52,125 --> 00:16:53,916 ¿Qué estrategia propones? 326 00:16:54,416 --> 00:16:55,458 Mantenga. 327 00:16:56,333 --> 00:16:57,875 ¡Geralt! 328 00:16:59,000 --> 00:17:00,375 Todo estará bien, María. 329 00:17:05,541 --> 00:17:07,208 Vamos. ¡Cargar! 330 00:17:08,125 --> 00:17:09,332 ¡Cargar! 331 00:17:09,333 --> 00:17:13,290 ¡Ah! ¿Cuáles son las posibilidades de que fueran ¿Ambos cayeron de cabeza cuando eran bebés? 332 00:17:13,291 --> 00:17:17,082 Ni siquiera un oficial y un brujo son rivales. ¡Para todo un ejército de locos! 333 00:17:17,083 --> 00:17:18,958 Jaskier. Ir. 334 00:17:20,583 --> 00:17:22,165 Estamos regresando. 335 00:17:22,166 --> 00:17:23,416 Prometo. 336 00:17:24,125 --> 00:17:26,166 No puedo dejar que se diviertan. ahora podemos? 337 00:17:27,833 --> 00:17:31,082 - No tardaré. - Eliminemos a algunos bastardos de Nilfie. 338 00:17:31,083 --> 00:17:33,458 - Oh, vaya. - ¡Ah! 339 00:17:34,750 --> 00:17:38,290 - ¡Ah! Vamos, viejo. - ¡Oh, no tienes que motivarme! 340 00:17:38,291 --> 00:17:40,749 - ¡Retiro! - ¡Sálvate! 341 00:17:40,750 --> 00:17:43,790 Da otro paso, ¡Y yo mismo acabaré contigo! 342 00:17:43,791 --> 00:17:45,915 ¡Hay demasiados! ¡El puente está perdido! 343 00:17:45,916 --> 00:17:48,540 - No está perdido hasta que yo diga que está perdido. - Mover. Tú, muévete. 344 00:17:48,541 --> 00:17:52,082 ¡Así que girad vuestros traseros y pelead! 345 00:17:52,083 --> 00:17:54,665 - ¿Cuáles fueron tus órdenes? - Ho... sujeta el puente para la reina. 346 00:17:54,666 --> 00:17:58,040 Entonces sostén el puto puente, ¡O tu reina está perdida! 347 00:17:58,041 --> 00:17:58,999 ¡Nilfgaard! 348 00:17:59,000 --> 00:18:01,790 Espero que disfrutes el sabor del cuero, mis amigos, 349 00:18:01,791 --> 00:18:06,915 porque estás a punto de sentir las botas de este hombre tan metidas en vuestros traseros, 350 00:18:06,916 --> 00:18:09,832 ¡Morderás las hebillas! 351 00:18:09,833 --> 00:18:11,583 lo escuchas 352 00:18:12,083 --> 00:18:13,708 y espera! 353 00:18:14,958 --> 00:18:16,166 Algo que añadir, o... 354 00:18:17,500 --> 00:18:18,957 ¡Vamos a movernos! 355 00:18:18,958 --> 00:18:21,166 ¡Vamos! 356 00:18:32,625 --> 00:18:34,541 ¡Ese es el camino! ¡Vamos! 357 00:18:47,458 --> 00:18:48,583 ¡Por Nilfgaard! 358 00:18:50,291 --> 00:18:51,500 ¡Ríndete! 359 00:18:56,125 --> 00:18:57,500 - ¡Vamos! -¡Geralt! 360 00:18:59,833 --> 00:19:02,207 Deja de hacer tonterías. ¡Terminemos esto! 361 00:19:02,208 --> 00:19:03,208 ¡Sostener! 362 00:19:06,791 --> 00:19:09,165 Pensé en mi ayuda Era más necesario aquí abajo. 363 00:19:09,166 --> 00:19:11,000 ¿Lo que está sucediendo? Dime. 364 00:19:11,500 --> 00:19:14,208 Es un desastre, pero están peleando. 365 00:19:15,083 --> 00:19:17,791 Milva, el Norte está contraatacando. 366 00:19:18,291 --> 00:19:22,249 Sólo hizo falta un nilfgaardiano, un brujo y un enano para guiarlos. 367 00:19:22,250 --> 00:19:24,291 Pero despejarán el camino hacia Caed Dhu. 368 00:19:26,291 --> 00:19:27,333 necesitaba 369 00:19:28,666 --> 00:19:29,666 buenas noticias. 370 00:19:31,041 --> 00:19:33,625 - ¡Mantén la línea! - ¡Sostener! 371 00:19:40,000 --> 00:19:41,375 ¡Vamos! 372 00:19:42,083 --> 00:19:43,874 Pensé que eras tonto al intentar esto. 373 00:19:43,875 --> 00:19:46,999 Y aun así viniste de todos modos. ¿Te alegras de no haberme matado ahora? 374 00:19:47,000 --> 00:19:48,207 ¡Muere, joder! 375 00:19:48,208 --> 00:19:49,790 Te lo haré saber. 376 00:19:49,791 --> 00:19:51,583 ¡Empujalos hacia atrás! 377 00:19:53,875 --> 00:19:54,874 ¡Por aquí! 378 00:19:54,875 --> 00:19:57,041 - ¡Manténgase firme! - ¡Levantarse! 379 00:20:03,916 --> 00:20:05,916 ¡Toma eso! 380 00:20:15,583 --> 00:20:18,166 - ¡Por Nilfgaard! - ¡Nilfgaard! 381 00:20:19,666 --> 00:20:21,332 ¡Caballería! 382 00:20:21,333 --> 00:20:23,083 Apunta. ¡Fuego! 383 00:20:24,375 --> 00:20:25,625 ¡Refugiarse! 384 00:20:28,916 --> 00:20:30,165 ¡Retroceder! 385 00:20:30,166 --> 00:20:32,041 ¡Cúbranse, hombres! 386 00:20:35,708 --> 00:20:39,833 ¡Retroceder! ¡Mover! ¡Mover! 387 00:20:40,458 --> 00:20:42,791 ¡Él es mío! 388 00:20:52,375 --> 00:20:53,874 ¡Mover! ¡Muévete! 389 00:20:53,875 --> 00:20:56,583 ¡Mover! ¡Mover! 390 00:21:19,291 --> 00:21:20,625 ¡Vamos, sostenlos! 391 00:21:21,375 --> 00:21:22,583 ¡No dejes pasar a ninguno! 392 00:21:45,125 --> 00:21:47,166 ¡Sigue adelante! ¡Hacer retroceder! 393 00:21:47,666 --> 00:21:49,625 ¡Nilfgaard! 394 00:21:52,833 --> 00:21:54,791 ¡Vamos! 395 00:22:08,208 --> 00:22:09,040 ¡Reagruparse! 396 00:22:09,041 --> 00:22:10,332 Reg... 397 00:22:10,333 --> 00:22:11,875 ¡Retirada! ¡Retiro! 398 00:22:13,458 --> 00:22:15,999 - ¡Se están retirando! - ¡Sí! 399 00:22:16,000 --> 00:22:17,499 ¡Se están retirando! 400 00:22:17,500 --> 00:22:18,916 ¡Sí! 401 00:22:21,833 --> 00:22:24,332 ¡Se están retirando! 402 00:22:24,333 --> 00:22:26,875 ¡Terminemos esto! ¡Vamos! 403 00:22:28,083 --> 00:22:31,458 - ¡Vamos, matémoslos! - ¡Vamos! ¡Ir! 404 00:22:33,708 --> 00:22:35,000 ¡La reina! 405 00:22:37,458 --> 00:22:39,499 - ¡Ella ya viene! - ¡Por la reina! 406 00:22:39,500 --> 00:22:41,499 - ¡Protege a la reina! - ¡Vamos! 407 00:22:41,500 --> 00:22:42,833 ¡Sígueme! 408 00:22:55,333 --> 00:22:56,749 ¡De vuelta a Nilfgaard! 409 00:22:56,750 --> 00:22:59,290 - ¡No! - ¡Levantarse! ¡Levantarse! 410 00:22:59,291 --> 00:23:00,791 ¿Qué carajo es eso? 411 00:23:01,375 --> 00:23:03,457 Ya no necesitan un oficial. 412 00:23:03,458 --> 00:23:04,540 ¡No! ¡Detener! 413 00:23:04,541 --> 00:23:06,083 Necesitan un brujo. 414 00:23:11,416 --> 00:23:13,291 - ¡Retiro! - ¿Qué es eso? 415 00:23:26,833 --> 00:23:28,124 ¡Fuera del maldito camino! 416 00:23:28,125 --> 00:23:29,458 ¡Retiro! 417 00:25:23,416 --> 00:25:24,791 ¡Sobre mí! 418 00:26:02,208 --> 00:26:03,540 ¡Ah! 419 00:26:03,541 --> 00:26:06,082 Ahí estás, y con vuestras cabezas aún intactas. 420 00:26:06,083 --> 00:26:07,458 Aunque casi asado. 421 00:26:09,916 --> 00:26:10,832 Gracias. 422 00:26:10,833 --> 00:26:15,040 ¿Verás? Hay ciertas ventajas a ser subestimado. 423 00:26:15,041 --> 00:26:16,083 Mmm. 424 00:26:18,250 --> 00:26:19,125 Mantuvimos el puente. 425 00:26:20,708 --> 00:26:21,583 Lo hicimos. 426 00:26:23,291 --> 00:26:25,250 - Busquemos a Milva. - Sí. 427 00:26:40,458 --> 00:26:42,541 ¿Triss? Necesito tu ayuda. 428 00:26:43,458 --> 00:26:45,541 ¿Quieres decir además de barrer? 429 00:26:48,125 --> 00:26:49,124 ¿Qué es eso? 430 00:26:49,125 --> 00:26:51,540 Es la daga que usó Vesemir. para herir a Vilgefortz. 431 00:26:51,541 --> 00:26:52,624 ¿Y lo tienes porque? 432 00:26:52,625 --> 00:26:55,041 Necesito que lo uses para rastrear a Vilgefortz hasta Stygga. 433 00:26:56,166 --> 00:26:57,707 - Yen, no. - Es débil. 434 00:26:57,708 --> 00:27:01,082 - Si lo encuentro ahora, puedo matarlo. - Pero la Logia de las Hechiceras. 435 00:27:01,083 --> 00:27:02,583 Encendiste esa chispa. 436 00:27:03,583 --> 00:27:05,083 Te llevé a una idea. 437 00:27:06,125 --> 00:27:08,082 Depende de usted llevarlo a cabo. 438 00:27:08,083 --> 00:27:09,416 No entiendo. 439 00:27:10,625 --> 00:27:14,374 Necesito proteger a Ciri y no lo dejaré. Alguien más sufre por esto. 440 00:27:14,375 --> 00:27:16,082 - Suenas como Geralt. - Gracias. 441 00:27:16,083 --> 00:27:17,790 Eso no fue un cumplido. 442 00:27:17,791 --> 00:27:19,625 No en este caso. 443 00:27:20,166 --> 00:27:22,332 Incluso si te abres paso su matriz portal, 444 00:27:22,333 --> 00:27:24,874 terminarás en alguna parte él lo sabe bien y tú nada. 445 00:27:24,875 --> 00:27:28,333 Lo sé. Prometí detenerlo. y tengo la intención de conservarlo. 446 00:27:29,083 --> 00:27:31,500 Para Istredd. Para Geralt. Por magia. 447 00:27:32,541 --> 00:27:33,416 Para mí. 448 00:28:04,083 --> 00:28:05,332 Si no vuelvo... 449 00:28:05,333 --> 00:28:06,582 No digas eso. 450 00:28:06,583 --> 00:28:08,583 Conmigo o sin mí, 451 00:28:10,041 --> 00:28:11,333 reconstruir Aretuza. 452 00:28:13,291 --> 00:28:14,375 ¿Promesa? 453 00:28:19,000 --> 00:28:20,125 Prometo. 454 00:29:04,125 --> 00:29:07,250 Los únicos supervivientes de la Batalla de Montecalvo. 455 00:29:08,833 --> 00:29:09,666 Bienvenido a casa. 456 00:29:19,291 --> 00:29:22,458 Sólo hay una manera Podríais haber escapado con vida. 457 00:29:25,416 --> 00:29:26,291 Cobardía. 458 00:29:27,583 --> 00:29:28,791 un verdadero creyente 459 00:29:29,375 --> 00:29:32,166 se habría reducido a cenizas para asesinar a esas brujas. 460 00:29:33,416 --> 00:29:34,333 Sin embargo... 461 00:29:37,083 --> 00:29:38,541 tendrás una segunda oportunidad 462 00:29:39,500 --> 00:29:42,666 ser mejor en la muerte de lo que alguna vez fuiste en la vida. 463 00:29:59,708 --> 00:30:01,916 Siempre fuiste bueno con tus manos. 464 00:30:03,000 --> 00:30:04,208 Recuerdo. 465 00:30:13,166 --> 00:30:15,208 Siempre fuiste mordaz. 466 00:30:21,708 --> 00:30:23,000 Ah. 467 00:30:24,625 --> 00:30:27,000 No te conozco. 468 00:30:28,750 --> 00:30:32,750 tienes los ojos mas hermosos alguna vez he visto, 469 00:30:33,833 --> 00:30:36,958 y serán testigos de mi victoria final. 470 00:30:41,708 --> 00:30:44,499 Vilgefortz lo sabía Yennefer vendría por él, 471 00:30:44,500 --> 00:30:46,082 pero esa es otra historia. 472 00:30:46,083 --> 00:30:48,165 Ya te vas. Seguir. 473 00:30:48,166 --> 00:30:49,958 Seguir. 474 00:30:51,875 --> 00:30:54,499 - ¿Vamos al río? - ¡Juguemos allí! 475 00:30:54,500 --> 00:30:57,541 Voy a estudiar a Aretuza. 476 00:30:58,250 --> 00:30:59,833 Aretuza, dices? 477 00:31:00,958 --> 00:31:04,499 ¿Después de todas esas generaciones? No puedo creer que esté abierto de nuevo. 478 00:31:04,500 --> 00:31:08,874 No puedo creer que pueda caminar las mismas piedras que Lady Yennefer. 479 00:31:08,875 --> 00:31:11,500 Para aprender todo lo que pueda sobre todos ellos. 480 00:31:12,000 --> 00:31:13,708 - Especialmente... - Ciri. 481 00:31:14,666 --> 00:31:15,541 Recuerdo. 482 00:31:16,916 --> 00:31:19,082 Todavía siento una conexión con ella. 483 00:31:19,083 --> 00:31:20,874 Vinculado por... 484 00:31:20,875 --> 00:31:22,625 Destino. 485 00:31:26,375 --> 00:31:28,166 Las historias son muy poderosas. 486 00:31:29,250 --> 00:31:30,458 Nos cambian. 487 00:31:31,750 --> 00:31:32,833 Y nosotros, 488 00:31:33,458 --> 00:31:34,791 a pesar de eso, 489 00:31:35,500 --> 00:31:38,000 cámbialos también. 490 00:31:50,375 --> 00:31:51,666 Para tus estudios. 491 00:31:52,625 --> 00:31:54,958 {\an8}No es necesario cortarlo esta vez. 492 00:31:57,583 --> 00:31:59,374 - No pude. - Tonterías. 493 00:31:59,375 --> 00:32:02,083 Mis ojos se están yendo. Necesita un buen hogar. 494 00:32:02,583 --> 00:32:05,000 ¿Y quién sabe si algo de eso es cierto? 495 00:32:05,958 --> 00:32:08,166 Pero tú lo dijiste. 496 00:32:09,375 --> 00:32:12,415 El final de esta saga puede depender de ti. 497 00:32:12,416 --> 00:32:14,332 ¿Pero cómo? 498 00:32:14,333 --> 00:32:15,416 Ah. 499 00:32:16,333 --> 00:32:17,583 ¿Qué pasó con ella? 500 00:32:19,250 --> 00:32:20,208 ¿A Ciri? 501 00:32:22,000 --> 00:32:24,582 Geralt salvó a la reina Meve. Y Yen estaba a la caza de Vilgefortz. 502 00:32:24,583 --> 00:32:26,875 Pero nunca terminaste la historia de Ciri. 503 00:32:30,541 --> 00:32:32,791 Le estás preguntando a la persona equivocada. 504 00:32:34,791 --> 00:32:37,000 Buena suerte persiguiendo el destino. 505 00:32:48,916 --> 00:32:50,166 Iskra tenía razón. 506 00:32:50,750 --> 00:32:54,125 Ciri volvería por ellos. ¿Pero qué pasó después? 507 00:32:57,416 --> 00:32:58,708 Algo comienza. 508 00:33:00,541 --> 00:33:02,333 Pero algo también termina. 509 00:33:02,958 --> 00:33:04,207 ¡Son las ratas! 510 00:33:04,208 --> 00:33:05,165 ¡Quédate dentro! 511 00:33:05,166 --> 00:33:07,624 ¡Mirar! ¡Ratas! ¡Vamos! 512 00:33:07,625 --> 00:33:09,958 - Mira, mira mi muñeca Iskra. - ¡Entra! 513 00:33:10,458 --> 00:33:12,250 ¡Entra de inmediato! 514 00:33:12,750 --> 00:33:14,249 - ¡Lyla! - ¡Entra! 515 00:33:14,250 --> 00:33:16,250 ¡Entra aquí, ahora! 516 00:33:17,000 --> 00:33:18,874 No tendrás ningún problema con nosotros. 517 00:33:18,875 --> 00:33:21,582 Mientras mantengas Tu lengua quieta hasta que nos vayamos. 518 00:33:21,583 --> 00:33:23,125 ¿Dónde está la cabeza de la quimera? 519 00:33:24,916 --> 00:33:26,958 ¡Oye! Ni una palabra. 520 00:33:28,791 --> 00:33:31,166 Las Ratas están aquí. ¡Entra ahora! 521 00:33:34,333 --> 00:33:35,375 ¿Bonhart? 522 00:33:35,958 --> 00:33:38,457 -¡Leo! - Leo Bonhart, ¡ven aquí! 523 00:33:38,458 --> 00:33:40,624 -¡Bonhart! - ¡Estamos aquí! 524 00:33:40,625 --> 00:33:42,625 - Sabemos que estás ahí. - ¡Salga! 525 00:33:43,125 --> 00:33:44,499 ¿Te acuerdas de nosotros, viejo perro? 526 00:33:44,500 --> 00:33:46,500 - ¡Eh! - No tengas miedo. Vamos. 527 00:33:47,291 --> 00:33:48,375 Ah. 528 00:33:49,208 --> 00:33:50,125 Finalmente. 529 00:33:51,041 --> 00:33:52,125 Vamos Leo. 530 00:33:52,708 --> 00:33:53,916 Vamos, date prisa. 531 00:33:56,333 --> 00:33:57,499 ¡Oh! 532 00:33:57,500 --> 00:33:59,290 Buenos días, mis ratoncitos. 533 00:33:59,291 --> 00:34:00,833 Yo... ¿Acabas de...? 534 00:34:02,291 --> 00:34:03,541 ¡Detén eso! 535 00:34:04,125 --> 00:34:06,165 Si vamos a retozar, lo haremos. 536 00:34:06,166 --> 00:34:08,165 Pero al menos permíteme para hacerte una oferta primero. 537 00:34:08,166 --> 00:34:10,416 ¿Por qué no me chupas las pelotas? 538 00:34:12,208 --> 00:34:13,333 Mmm. 539 00:34:14,125 --> 00:34:15,708 Mientras considero eso, 540 00:34:16,833 --> 00:34:18,000 escucha el mío. 541 00:34:18,541 --> 00:34:20,832 Hay una buena recompensa por tu muerte. 542 00:34:20,833 --> 00:34:24,125 Pero estoy obligado a decirte 543 00:34:24,625 --> 00:34:27,083 que hay una recompensa aún mayor 544 00:34:27,666 --> 00:34:28,582 para ti vivo. 545 00:34:28,583 --> 00:34:30,040 Entonces, ¿qué será? 546 00:34:30,041 --> 00:34:33,374 ¿La manera fácil o la manera difícil? El camino fácil duele mucho menos. 547 00:34:33,375 --> 00:34:36,249 Oye, deja de ladrar y baja aquí, ¡Pequeño hijo de puta flaco! 548 00:34:36,250 --> 00:34:38,833 ¡Sí! ¡Por las malas que es! 549 00:34:39,333 --> 00:34:41,000 Uno, dos, tres, cuatro, cinco... 550 00:34:43,250 --> 00:34:44,291 ¿Dónde está Falka? 551 00:34:45,125 --> 00:34:47,500 Falka, la más cualificada, donde esta ella? 552 00:34:48,375 --> 00:34:49,333 ¿No? 553 00:34:50,666 --> 00:34:51,708 ¿Se está escondiendo? 554 00:34:54,291 --> 00:34:55,500 Estaré abajo enseguida. 555 00:34:58,458 --> 00:34:59,791 Matemos a este monstruo. 556 00:35:03,750 --> 00:35:05,582 Ya casi llegamos, Kelpie. 557 00:35:05,583 --> 00:35:06,625 ¡Sigue adelante! 558 00:35:23,208 --> 00:35:25,625 Deja que la música... suene. 559 00:35:37,666 --> 00:35:39,250 ¡Arrecife! 560 00:35:39,750 --> 00:35:40,582 Vamos. 561 00:35:40,583 --> 00:35:43,249 - Primero tienes que atravesarme. -Ah. 562 00:35:43,250 --> 00:35:44,625 Hay mucho que superar. 563 00:35:51,083 --> 00:35:52,208 ¡Ah! 564 00:35:56,916 --> 00:35:58,124 ¡Arrecife! 565 00:35:58,125 --> 00:36:00,249 ¡Culo! No. 566 00:36:00,250 --> 00:36:02,166 Vamos, ratoncitos. 567 00:36:02,875 --> 00:36:05,416 Pensemos en Brehen. ¿Eh? 568 00:36:06,458 --> 00:36:08,416 Él querría que lo hicieras mejor, ¿no? 569 00:36:08,916 --> 00:36:10,791 ¡No morir como un perro! 570 00:36:25,791 --> 00:36:27,000 ¡Giz! 571 00:36:32,500 --> 00:36:34,208 ¡Giz! 572 00:36:41,333 --> 00:36:42,500 Está bien. 573 00:36:44,291 --> 00:36:46,375 Está bien. Se acabó. 574 00:36:50,000 --> 00:36:51,000 Está bien. 575 00:36:51,500 --> 00:36:52,916 ¿Dónde está Falka? 576 00:36:54,750 --> 00:36:57,374 Dime donde esta, y te dejaré vivir. 577 00:36:57,375 --> 00:37:00,541 Somos las Ratas de los pantanos 578 00:37:01,333 --> 00:37:02,999 - Vamos. - Somos 579 00:37:03,000 --> 00:37:06,291 - Las Ratas de las marismas, somos... - Están todos muertos. Nadie lo sabrá. 580 00:37:09,416 --> 00:37:10,291 ¿Qué? 581 00:37:23,500 --> 00:37:25,666 ¡Mierda! 582 00:37:28,250 --> 00:37:29,457 ¿Qué carajo fue eso? 583 00:37:29,458 --> 00:37:30,957 ¿Eh? 584 00:37:30,958 --> 00:37:32,458 ¿Dónde está Falka? 585 00:37:32,958 --> 00:37:34,416 ¿Eh? 586 00:37:35,166 --> 00:37:37,249 ¿Mmm? 587 00:37:37,250 --> 00:37:38,500 ¿Dónde está tu...? 588 00:37:40,000 --> 00:37:41,833 amiguito especial? 589 00:37:48,125 --> 00:37:49,583 Te estás muriendo, ¿lo sabías? 590 00:37:50,166 --> 00:37:52,416 ¿Ella vendrá por ti? 591 00:37:56,000 --> 00:37:58,833 Ah, es ella. Puedo completar el set. 592 00:38:01,375 --> 00:38:02,208 Falka. 593 00:38:02,916 --> 00:38:04,583 Nos encontramos por fin. 594 00:38:09,291 --> 00:38:10,208 Bueno, vamos entonces. 595 00:38:24,791 --> 00:38:25,833 Ups. 596 00:38:27,000 --> 00:38:27,833 Tan cerca. 597 00:38:29,166 --> 00:38:32,957 Si tus amigos hubieran peleado como tú, tal vez todavía estarían vivos. 598 00:38:32,958 --> 00:38:34,458 ¡Sí! 599 00:38:40,833 --> 00:38:42,333 Estás a punto de morir aquí 600 00:38:43,166 --> 00:38:45,125 pero no le temes, ¿verdad? 601 00:38:46,125 --> 00:38:48,624 ¿Quién es esta Falka? 602 00:38:48,625 --> 00:38:50,375 ¿Quién no teme a la muerte? 603 00:39:07,875 --> 00:39:10,458 Cirilla... 604 00:39:12,416 --> 00:39:13,875 Lo siento. 605 00:39:16,125 --> 00:39:17,333 Lo siento mucho. 606 00:39:17,833 --> 00:39:20,666 Oye. No seas blando conmigo ahora. 607 00:39:21,250 --> 00:39:22,457 ¿Mmm? 608 00:39:22,458 --> 00:39:26,040 Tienes la habilidad, pero no tienes estómago para la batalla. 609 00:39:26,041 --> 00:39:27,249 Hmph. 610 00:39:27,250 --> 00:39:29,749 Así es como mueres. 611 00:39:29,750 --> 00:39:32,624 En tu propia mierda y orina 612 00:39:32,625 --> 00:39:34,750 y tu sangre y tus entrañas. 613 00:39:35,958 --> 00:39:36,958 ¡Vaya! 614 00:39:42,916 --> 00:39:44,833 ¡El descanso es para los malvados! 615 00:39:45,333 --> 00:39:47,249 Luchaste bien, amigo mío. Vamos. 616 00:39:47,250 --> 00:39:49,458 - Intenta descansar un poco. - Sí. 617 00:39:50,916 --> 00:39:52,125 Siéntete orgulloso. 618 00:39:53,000 --> 00:39:54,333 Buen trabajo hoy. 619 00:40:01,166 --> 00:40:02,208 ¿Cómo está ella? 620 00:40:02,916 --> 00:40:04,291 Ella perdió al niño. 621 00:40:06,250 --> 00:40:07,290 ¿Cómo está ella? 622 00:40:07,291 --> 00:40:08,624 Oh, ella se recuperará. 623 00:40:08,625 --> 00:40:09,666 Completamente. 624 00:40:10,416 --> 00:40:11,790 ¿Viaja contigo? 625 00:40:11,791 --> 00:40:14,125 - Mientras ella nos tenga. - Mmm. 626 00:40:14,958 --> 00:40:15,957 Gracias. 627 00:40:15,958 --> 00:40:17,625 Oh, deberíamos estar agradeciéndote. 628 00:40:18,250 --> 00:40:20,791 Si no fuera por ti y tus amigos, todos estaríamos muertos. 629 00:40:21,375 --> 00:40:23,041 O vestir de negro y dorado hoy. 630 00:40:24,750 --> 00:40:27,416 No solo tú me salvaste, salvaste a nuestra reina. 631 00:40:30,583 --> 00:40:32,333 ¿Reina Meve de dónde? 632 00:40:33,458 --> 00:40:35,583 El Reino de Lyria y Rivia. 633 00:40:37,083 --> 00:40:40,208 Quien arriesga su vida ¿Sin saber por quién está luchando? 634 00:40:47,250 --> 00:40:49,333 ¡Habrá fiesta esta noche! 635 00:41:07,208 --> 00:41:09,083 - ¿Este él? - Lo es, Su Excelencia. 636 00:41:09,875 --> 00:41:12,541 Levántate para la reina Meve. 637 00:41:17,375 --> 00:41:18,250 No. 638 00:41:19,666 --> 00:41:22,583 Pase lo que pase a continuación, ellos se quedan a mi lado. 639 00:41:29,291 --> 00:41:31,583 Tú lideraste la carga en defensa del puente? 640 00:41:32,208 --> 00:41:33,332 Lo hicimos. 641 00:41:33,333 --> 00:41:36,291 ¿Qué te poseyó para hacer tal cosa? cuando no pude convencer a mis propios hombres? 642 00:41:37,375 --> 00:41:38,958 Simplemente pareció suceder. 643 00:41:40,458 --> 00:41:41,750 ¿"Pareció suceder"? 644 00:41:44,291 --> 00:41:46,707 Conozco el sentimiento. Algún hijo de puta me golpeó en la cara. 645 00:41:46,708 --> 00:41:48,375 Eso también pareció suceder. 646 00:41:49,833 --> 00:41:50,999 ¿Cómo te llamas? 647 00:41:51,000 --> 00:41:52,125 Geralt. 648 00:41:52,875 --> 00:41:54,083 ¿Geralt de dónde? 649 00:41:55,375 --> 00:41:56,500 En ninguna parte, realmente. 650 00:41:57,666 --> 00:41:59,041 Bueno, eso no servirá. 651 00:42:01,583 --> 00:42:03,875 Tú pronuncias el juramento. Estoy desdentado. 652 00:42:09,000 --> 00:42:09,875 Arrodillarse. 653 00:42:13,208 --> 00:42:14,083 Sí. 654 00:42:17,208 --> 00:42:21,250 Por un valor excepcional en una lucha por una causa justa, yo... 655 00:42:22,708 --> 00:42:23,625 meve, 656 00:42:24,583 --> 00:42:27,540 por gracia de los dioses, la Reina de Lyria y Rivia, 657 00:42:27,541 --> 00:42:31,083 por mi poder, derecho y privilegio llamarte caballero. 658 00:42:32,250 --> 00:42:33,124 Soporta este golpe. 659 00:42:33,125 --> 00:42:35,790 - No me mires. Míralo. - No eludir el dolor. 660 00:42:35,791 --> 00:42:38,124 - Como no lo harías por honor. - No importa, déjame hacer esto. 661 00:42:38,125 --> 00:42:39,333 La mejor parte de mi trabajo. 662 00:42:39,833 --> 00:42:41,082 No le digas que dije esto. 663 00:42:41,083 --> 00:42:43,332 pero el ha querido ser un caballero desde que nos conocimos. 664 00:42:43,333 --> 00:42:45,957 {\an8}- Un caballero blanco, y ahora lo es. - Siempre lo fue, creo. 665 00:42:45,958 --> 00:42:47,165 ¡Mierda! 666 00:42:47,166 --> 00:42:48,915 Quédense en el momento, idiotas. 667 00:42:48,916 --> 00:42:51,750 Que siempre recuerdes la causa por el cual luchas... 668 00:42:52,791 --> 00:42:54,833 y aquellos a quienes has jurado proteger. 669 00:42:55,416 --> 00:42:59,250 Sírvenos fielmente, Sir Geralt de Rivia, 670 00:42:59,833 --> 00:43:01,832 con valentía y valor, 671 00:43:01,833 --> 00:43:03,916 con lealtad hacia mí, 672 00:43:04,583 --> 00:43:06,083 y solo yo. 673 00:43:07,750 --> 00:43:09,166 En los próximos días... 674 00:43:11,791 --> 00:43:13,458 y por todos los tiempos. 675 00:43:20,750 --> 00:43:21,833 Mierda. 676 00:43:41,333 --> 00:43:42,375 ¿Muérdago? 677 00:43:43,291 --> 00:43:44,291 ¿Muérdago? 678 00:43:46,625 --> 00:43:47,666 ¡Ratas en escabeche! 679 00:43:50,500 --> 00:43:53,375 Oye, mantén sus ojos en mí. 680 00:43:54,208 --> 00:43:56,083 De lo contrario, será tu cabeza en el barril. 681 00:43:59,666 --> 00:44:01,166 ¡No! 682 00:44:09,750 --> 00:44:11,375 El último. 683 00:44:17,583 --> 00:44:19,125 ¡No! 684 00:44:27,125 --> 00:44:28,665 Hay una manera, mi Señor, 685 00:44:28,666 --> 00:44:31,874 para acelerar nuestro camino a la profecía de Ithlinne, 686 00:44:31,875 --> 00:44:33,499 pero es peligroso. 687 00:44:33,500 --> 00:44:36,374 me canso de tu teatralidad, Xarthisius. 688 00:44:36,375 --> 00:44:37,541 Muéstrame. 689 00:44:39,875 --> 00:44:42,666 Un ejemplar realmente magnífico para ti. 690 00:44:44,166 --> 00:44:48,000 El más grande y brutal que he visto jamás. 691 00:44:50,708 --> 00:44:51,708 Oh sí. 692 00:44:52,833 --> 00:44:54,250 Lo harás muy bien. 693 00:44:56,375 --> 00:44:58,583 Hay alguien que necesitas encontrar por mí. 694 00:44:59,750 --> 00:45:02,791 alguien que se pone de pie entre mi hija y yo. 695 00:45:03,875 --> 00:45:05,041 Mi destino. 696 00:45:06,250 --> 00:45:08,250 Cuya voluntad es tan grande como la mía. 697 00:45:09,833 --> 00:45:12,457 Déjame darte una muestra de su hedor. 698 00:45:12,458 --> 00:45:13,541 Dámelo. 699 00:45:16,625 --> 00:45:17,875 Aquí. 700 00:45:20,083 --> 00:45:21,250 Aquí. 701 00:45:24,416 --> 00:45:27,291 Encuentra a Geralt de Rivia. 702 00:47:00,291 --> 00:47:03,290 No confío en ningún hombre, bestia o dios 703 00:47:03,291 --> 00:47:05,624 Solo la luz de la espada plateada 704 00:47:05,625 --> 00:47:07,915 A través de portales rotos Y los reinos cayeron 705 00:47:07,916 --> 00:47:10,499 Cazo donde sólo habitan las sombras 706 00:47:10,500 --> 00:47:13,332 Ninguna corona o moneda puede confiar en sobrevivir 707 00:47:13,333 --> 00:47:16,208 La única verdad se forja en el fuego 708 00:47:18,291 --> 00:47:21,166 La única verdad se forja en el fuego