1
00:00:12,000 --> 00:00:13,874
Bienvenido al escenario,
2
00:00:13,875 --> 00:00:16,040
el uno, el único,
3
00:00:16,041 --> 00:00:18,125
¡Geralt de Rawvia!
4
00:00:19,333 --> 00:00:21,999
¿Y quién sería nuestro Perro de Plata?
5
00:00:22,000 --> 00:00:24,374
sin su bruja seductora,
6
00:00:24,375 --> 00:00:26,790
su belleza de cabello negro,
7
00:00:26,791 --> 00:00:29,624
¿Yennefer de Bangerberg?
8
00:00:29,625 --> 00:00:31,790
¡Vamos, niña!
9
00:00:31,791 --> 00:00:34,207
Oh, no me gustaría perderte, Yen.
10
00:00:34,208 --> 00:00:37,250
Ah, pero me tienes a mí, Geralt.
11
00:00:37,791 --> 00:00:39,291
Ah, Yennefer.
12
00:00:40,708 --> 00:00:41,750
Abrázame.
13
00:00:42,333 --> 00:00:44,250
No pares.
14
00:00:47,833 --> 00:00:49,666
¡Oh! ¡Oh!
15
00:00:51,000 --> 00:00:53,125
He sido una reina muy mala.
16
00:01:06,333 --> 00:01:08,540
Por favor, no te detengas por mi cuenta.
17
00:01:08,541 --> 00:01:10,333
Pensé que esta era mi fantasía.
18
00:01:14,041 --> 00:01:15,874
Eres una pesadilla.
19
00:01:15,875 --> 00:01:17,583
Ya no estás alineado con Nilfgaard.
20
00:01:19,625 --> 00:01:22,041
Ya no es una herramienta en la lucha de otra persona.
21
00:01:22,541 --> 00:01:26,333
Mucho más divertido de usar que de usar,
¿no crees?
22
00:01:26,833 --> 00:01:29,582
Aunque envidio profundamente... profundamente esto,
23
00:01:29,583 --> 00:01:31,958
la pelea que estás evitando
todavía está sucediendo.
24
00:01:32,541 --> 00:01:33,790
Vilgefortz está cazando magos.
25
00:01:33,791 --> 00:01:36,499
- ¿Cuántas veces has dado el discurso?
- ¿Lo siento?
26
00:01:36,500 --> 00:01:38,541
Está ensayado. Puedo decirlo.
27
00:01:39,208 --> 00:01:42,958
Puedo leerte como un libro. y esto
Tiene muy poco que ver con Vilgefortz.
28
00:01:51,916 --> 00:01:53,666
¿Sabes lo importante que es Ciri?
29
00:01:56,500 --> 00:01:58,999
Tienes razón. tu no lo eres
La primera persona a la que le pregunté.
30
00:01:59,000 --> 00:02:01,707
Estoy tratando de advertir a los que quedamos.
31
00:02:01,708 --> 00:02:02,915
Esto es una caza de brujas.
32
00:02:02,916 --> 00:02:06,707
y en mis huesos, lo sé
todo es para implementar su plan para Ciri.
33
00:02:06,708 --> 00:02:09,165
- ¿Cuál es?
- No sé.
34
00:02:09,166 --> 00:02:11,791
Pero si trabajamos juntos para matarlo,
35
00:02:13,125 --> 00:02:14,666
nunca tendremos que averiguarlo.
36
00:02:17,750 --> 00:02:19,416
No. Yo no.
37
00:02:20,208 --> 00:02:22,665
- Pasa al siguiente.
- No tengo tiempo para esto.
38
00:02:22,666 --> 00:02:24,125
No tengo esperanza.
39
00:02:24,958 --> 00:02:27,040
Perdí a toda mi familia.
40
00:02:27,041 --> 00:02:30,625
Deberías entender más que nadie,
Así que, por favor, vete a la mierda.
41
00:02:32,625 --> 00:02:34,166
Me temo que no puedo hacer esto sin ti.
42
00:02:35,250 --> 00:02:36,291
Mierda.
43
00:03:01,166 --> 00:03:02,958
Al menos te ahorré esta parte.
44
00:03:27,000 --> 00:03:29,999
Mis sentidos me dicen
que nos estamos acercando.
45
00:03:30,000 --> 00:03:32,208
¿Qué sentidos son esos exactamente?
46
00:03:38,791 --> 00:03:42,833
¡Malditos hijos de puta muertos!
47
00:03:44,791 --> 00:03:49,791
Cada parte de mi cerebro me está diciendo
Deberíamos... reconsiderar nuestra dirección.
48
00:03:51,416 --> 00:03:52,875
Es la dirección correcta.
49
00:03:54,291 --> 00:03:55,790
¿De dónde vienen todos?
50
00:03:55,791 --> 00:04:00,166
Emhyr sigue quemando pueblos.
Los refugiados deben tener un lugar adonde ir.
51
00:04:01,958 --> 00:04:02,833
¡Geralt!
52
00:04:04,708 --> 00:04:05,791
Podría ser esto.
53
00:04:06,750 --> 00:04:08,290
Mi familia podría estar aquí.
54
00:04:08,291 --> 00:04:10,583
El camino hasta Nilfgaard es largo.
55
00:04:11,333 --> 00:04:14,125
Cada minuto cuenta.
¿Estás seguro de que quieres entrar en esto?
56
00:04:15,583 --> 00:04:16,666
Estoy seguro de que.
57
00:04:33,416 --> 00:04:35,207
Recuerde, hacemos esto rápido,
y lo hacemos limpio.
58
00:04:35,208 --> 00:04:37,915
Aplasta, agarra y lárgate.
59
00:04:37,916 --> 00:04:39,790
El primer atraco oficial de Falka.
60
00:04:39,791 --> 00:04:43,208
- ¿Listo para mostrarnos lo que tienes?
- Sí. Intenta no arruinarlo esta vez.
61
00:04:43,791 --> 00:04:46,040
Bueno, gracias a los dioses.
por tus maravillosas palabras de sabiduría.
62
00:04:46,041 --> 00:04:48,290
gracias a los dioses
Para gente rica y estúpida, ¿vale?
63
00:04:48,291 --> 00:04:50,125
Muy bien, ¿todos están listos?
64
00:04:51,250 --> 00:04:52,083
¡Asse, ahora!
65
00:04:53,333 --> 00:04:54,957
¡Ve! Ve! Ve!
66
00:04:54,958 --> 00:04:57,332
- Por favor no me robes.
- ¿Por qué has parado?
67
00:04:57,333 --> 00:04:59,665
- Quédate ahí.
- ¿Qué diablos está pasando...?
68
00:04:59,666 --> 00:05:01,916
- Disculpas, señora. Por favor sal afuera.
- Entiendo.
69
00:05:03,666 --> 00:05:05,374
Es una capa de seda. ¡Mira eso!
70
00:05:05,375 --> 00:05:06,500
¡Ratas asquerosas!
71
00:05:07,833 --> 00:05:09,290
Sé quién eres.
72
00:05:09,291 --> 00:05:12,125
Eso es gracioso porque no tengo
la más mínima pista de quién eres.
73
00:05:13,041 --> 00:05:16,290
- Soy Lady Gilda Adelina Everill Emengar.
- "¡Soy Lady Gilda!"
74
00:05:16,291 --> 00:05:17,874
Hija del barón de Casadei.
75
00:05:17,875 --> 00:05:19,457
Mi padre te hará pagar
76
00:05:19,458 --> 00:05:22,083
cuando descubre que has estado
poniendo sobre mí tus manos pútridas.
77
00:05:23,291 --> 00:05:25,833
Mis manos se sienten bastante vacías.
78
00:05:26,875 --> 00:05:27,791
Quiero ese broche.
79
00:05:30,958 --> 00:05:33,165
- ¡Oye! ¡Tenemos compañía!
- Coge lo que puedas.
80
00:05:33,166 --> 00:05:34,665
Por el estado de tu vestido,
81
00:05:34,666 --> 00:05:37,999
Tu padre es un noble irresponsable de tercera categoría.
en una provincia remota,
82
00:05:38,000 --> 00:05:39,999
presidiendo más cabras que humanos.
83
00:05:40,000 --> 00:05:42,040
Tenemos más de lo que jamás podrías soñar,
84
00:05:42,041 --> 00:05:44,457
a diferencia de tu pequeño y triste yo.
85
00:05:44,458 --> 00:05:47,833
- Está claro que no tienes nada ni a nadie.
- ¡Falka, vámonos!
86
00:05:49,416 --> 00:05:52,000
Correr. Como una buena rata.
87
00:05:54,791 --> 00:05:56,083
Yo sí te conozco.
88
00:05:58,750 --> 00:06:00,416
eres un tonto
89
00:06:01,125 --> 00:06:03,332
quien piensa que el mundo es seguro para ti.
90
00:06:03,333 --> 00:06:05,249
Pues abre los ojos, preciosa,
91
00:06:05,250 --> 00:06:08,499
porque la vida es una mierda
y sangre y muerte.
92
00:06:08,500 --> 00:06:10,291
¡Falka, vamos!
93
00:06:17,125 --> 00:06:20,957
- ¿Qué me has hecho?
- Dado que probaste por primera vez la desgracia.
94
00:06:20,958 --> 00:06:23,582
Adversidad que superar.
Me lo agradecerás algún día.
95
00:06:23,583 --> 00:06:25,208
¡Falka, ahora!
96
00:06:25,750 --> 00:06:27,916
Buenos días, señora.
97
00:06:29,083 --> 00:06:31,333
Pagarás por esto.
98
00:06:41,166 --> 00:06:44,582
Admito que aquí no es donde
Esperaba la invitación de Yennefer para guiarme.
99
00:06:44,583 --> 00:06:47,332
Ah, no te contengas. ¿Estás decepcionado?
100
00:06:47,333 --> 00:06:49,750
Que ella te convenció
unirse al lado del bien?
101
00:06:50,333 --> 00:06:51,208
No.
102
00:06:51,833 --> 00:06:53,040
Sorprendido.
103
00:06:53,041 --> 00:06:55,083
Y apenas has arañado la superficie.
104
00:06:55,583 --> 00:06:57,666
- Ahora, regresa.
- ¿Qué?
105
00:07:01,166 --> 00:07:02,874
¡Yen!
106
00:07:02,875 --> 00:07:04,666
Oh. Mmm.
107
00:07:05,791 --> 00:07:08,791
La polimorfía es un arte delicado.
108
00:07:10,875 --> 00:07:15,207
Necesitamos restaurar los portales. no puedo pensar
de una manera menos digna de viajar.
109
00:07:15,208 --> 00:07:16,625
Mmm.
110
00:07:17,208 --> 00:07:18,208
De nada.
111
00:07:18,708 --> 00:07:20,665
vamos a ver quien mas
ha respondido al llamado de Yennefer.
112
00:07:20,666 --> 00:07:22,625
Vamos.
113
00:07:27,875 --> 00:07:30,000
¡Oh dioses! ¡Este borrador!
114
00:07:31,000 --> 00:07:34,916
- Asire. Es un placer. Yo...
- Sí, sí, Felipa.
115
00:07:35,500 --> 00:07:36,915
- Por supuesto que lo eres.
- ¡Oh!
116
00:07:36,916 --> 00:07:40,916
Algo huele simplemente embriagador.
117
00:07:41,916 --> 00:07:43,374
Tú, la del pelo negro.
118
00:07:43,375 --> 00:07:45,582
¿Qué es eso? ¿Grosellas?
119
00:07:45,583 --> 00:07:47,541
Sí. Y lila.
120
00:07:48,250 --> 00:07:50,999
Soy Yennefer. Gracias por venir.
121
00:07:51,000 --> 00:07:52,749
¿Lila? Sí.
122
00:07:52,750 --> 00:07:55,165
tendré que tomar
algo de eso en casa conmigo.
123
00:07:55,166 --> 00:07:57,375
No podremos mantener alejados a los hombres.
124
00:07:58,375 --> 00:08:01,249
¿Dijiste que habría vino?
125
00:08:01,250 --> 00:08:03,041
- Sí, por aquí.
- ¡Ah, bien!
126
00:08:06,791 --> 00:08:09,499
- ¿Ella está aquí?
- Asire, sí.
127
00:08:09,500 --> 00:08:10,875
Decidiste venir.
128
00:08:11,541 --> 00:08:15,374
Queda por ver si esto es así,
de hecho, la opción menos peor.
129
00:08:15,375 --> 00:08:18,208
El aire aquí
Es más apretado que el trasero de un gnomo.
130
00:08:19,083 --> 00:08:22,666
Mi nombre es Ximer,
y no, no puedes tocar la barba.
131
00:08:23,416 --> 00:08:26,415
Te conozco. Les diste un infierno en Sodden.
132
00:08:26,416 --> 00:08:28,957
Esos nilfgaardianos
fueron asados y tostados.
133
00:08:28,958 --> 00:08:30,375
Gracias por venir.
134
00:08:31,250 --> 00:08:32,582
Uh, te daría la mano,
135
00:08:32,583 --> 00:08:36,083
pero la última vez que toqué un jengibre,
ella no quería dejarme ir.
136
00:08:37,708 --> 00:08:39,749
Haré lo mejor que pueda para resistir.
137
00:08:39,750 --> 00:08:42,165
Bueno, no hay vergüenza
al caer en la tentación, ama.
138
00:08:42,166 --> 00:08:43,832
Eso se aplica a ambos.
139
00:08:43,833 --> 00:08:46,041
Pensé que traerías a Francesca.
140
00:08:50,583 --> 00:08:53,625
No pusiste a la Reina de los Elfos
en tu escote.
141
00:08:54,125 --> 00:08:55,041
¡Yen!
142
00:09:07,833 --> 00:09:09,000
¡Dios mío!
143
00:09:15,041 --> 00:09:16,499
¿Cómo te atreves?
144
00:09:16,500 --> 00:09:17,958
Ay, mi reina.
145
00:09:18,625 --> 00:09:21,457
Ciertamente has corrido un riesgo
traer a Francesca aquí.
146
00:09:21,458 --> 00:09:24,540
¿Realmente se supone que todos debemos ser
¿Ahora del mismo lado?
147
00:09:24,541 --> 00:09:27,500
Francesca, debes estar agotada.
148
00:09:28,083 --> 00:09:32,625
¿Por qué no te refrescas?
¿Después de tu viaje más... indigno?
149
00:09:54,708 --> 00:09:56,833
¿Así es como controlas los portales?
150
00:09:57,750 --> 00:09:59,125
Por diseño de Vilgefortz.
151
00:10:00,541 --> 00:10:03,082
Una pequeña demostración
de su creciente poder.
152
00:10:03,083 --> 00:10:05,125
Si su objetivo es poseer a Ciri,
153
00:10:06,208 --> 00:10:07,540
Entonces ¿por qué no un portal hacia ella?
154
00:10:07,541 --> 00:10:10,583
- Sería prudente no interrogarlo.
- Te estoy interrogando.
155
00:10:15,083 --> 00:10:16,374
Desde la caída de Tor Lara,
156
00:10:16,375 --> 00:10:19,291
la chica ha sido imposible
localizar a través de la magia.
157
00:10:22,166 --> 00:10:24,666
¿No tienes más que dar a la causa?
158
00:10:26,625 --> 00:10:27,750
¡Patético!
159
00:10:28,333 --> 00:10:30,708
Estáis destinados a ser los elegidos.
160
00:10:34,291 --> 00:10:35,750
Necesito más.
161
00:10:38,291 --> 00:10:39,540
¡Ah!
162
00:10:39,541 --> 00:10:40,666
¡No!
163
00:10:46,250 --> 00:10:47,832
Estás usando su Caos.
164
00:10:47,833 --> 00:10:50,082
Desafortunadamente, un recurso finito.
165
00:10:50,083 --> 00:10:51,749
A diferencia de nuestro maestro,
166
00:10:51,750 --> 00:10:54,499
quien se autocura
a través de su propio poder puro.
167
00:10:54,500 --> 00:10:55,707
Tú.
168
00:10:55,708 --> 00:10:57,500
No hay nada que no pueda hacer.
169
00:10:58,625 --> 00:11:01,915
Ahora, toma tu lugar
en el borde del portal.
170
00:11:01,916 --> 00:11:05,166
Aprende de esta misión
nuestro método de reclutamiento.
171
00:11:08,250 --> 00:11:09,583
Conoce tu lugar...
172
00:11:10,083 --> 00:11:10,958
Mmph...
173
00:11:13,583 --> 00:11:16,375
Mientras reclutas magos
a la causa es importante, yo...
174
00:11:17,583 --> 00:11:20,125
Bueno, creo
que puedo ser de gran utilidad aquí.
175
00:11:23,000 --> 00:11:25,541
¿Es eso así?
176
00:11:30,250 --> 00:11:31,250
Seguir.
177
00:11:38,000 --> 00:11:39,166
En Sodden...
178
00:11:41,250 --> 00:11:45,458
Elegí qué mago
sería sacrificado al fuego.
179
00:11:48,166 --> 00:11:49,958
Este mago cumplirá su propósito,
180
00:11:50,458 --> 00:11:51,541
por un corto tiempo,
181
00:11:52,250 --> 00:11:54,208
pero le falta el verdadero Caos.
182
00:11:57,458 --> 00:11:58,583
Usa a esta chica.
183
00:11:59,625 --> 00:12:00,666
Su caos
184
00:12:01,708 --> 00:12:02,916
es menos refinado,
185
00:12:04,291 --> 00:12:05,333
pero más fuerte.
186
00:12:35,625 --> 00:12:37,041
Muy inteligente.
187
00:12:44,791 --> 00:12:45,916
Mantenla aquí.
188
00:12:47,250 --> 00:12:48,291
Puede que la necesite.
189
00:12:58,666 --> 00:13:00,125
Todos permanezcan juntos.
190
00:13:01,375 --> 00:13:04,375
¡Vaya! ¿Es ese un hedor peor que el de la muerte?
191
00:13:04,958 --> 00:13:06,082
¿Alguien puede ayudar?
192
00:13:06,083 --> 00:13:07,165
¡Por aquí!
193
00:13:07,166 --> 00:13:09,374
¡Oh, no! Mierda y repollo.
194
00:13:09,375 --> 00:13:10,665
Tranquilo, Percé.
195
00:13:10,666 --> 00:13:14,707
Nunca he entendido por qué sobrevivir
siempre se manifiesta en verduras hervidas
196
00:13:14,708 --> 00:13:17,291
y la renuencia a cavar letrinas.
197
00:13:17,958 --> 00:13:21,124
Brujo, ¿realmente crees
¿Podrán encontrar a su familia aquí?
198
00:13:21,125 --> 00:13:22,208
Esa es la esperanza.
199
00:13:23,625 --> 00:13:28,415
Bueno, hierve mis pelotas y llámalo té.
Si no es el maldito bardo.
200
00:13:28,416 --> 00:13:30,041
Y si no es así...
201
00:13:31,916 --> 00:13:33,457
Eh...
202
00:13:33,458 --> 00:13:35,040
¿Yorp? ¿Quiero decir Yorp?
203
00:13:35,041 --> 00:13:37,083
¡Ven aquí, Yarpen!
204
00:13:37,791 --> 00:13:39,958
- ¿Cómo estás, amigo mío?
- Bien ahora.
205
00:13:40,916 --> 00:13:42,208
¡Ahí está el lobo!
206
00:13:43,250 --> 00:13:45,333
- Es bueno verte.
- Y tú.
207
00:13:46,625 --> 00:13:49,832
Oh, no me digas que estás viajando
¿Con esta maldita mancha de paja?
208
00:13:49,833 --> 00:13:51,582
¡Lo dice el mismo imbécil!
209
00:13:51,583 --> 00:13:53,916
Ustedes dos... ¿se conocen?
210
00:13:55,208 --> 00:13:57,375
¿Qué? tu piensas
¿Todos los enanos se conocen?
211
00:13:58,583 --> 00:14:02,458
¿Dónde está tu lote normal?
de caras dulces y entrañables, Lobo?
212
00:14:04,041 --> 00:14:05,749
En camino a recuperarlos.
213
00:14:05,750 --> 00:14:07,791
Sí, entonces sé que lo harás.
214
00:14:08,291 --> 00:14:10,624
¿Nos apresuramos hacia ese fin?
215
00:14:10,625 --> 00:14:13,500
Nos vendría bien tu ayuda. Y tu... martillo.
216
00:14:15,291 --> 00:14:17,458
Sea testigo de la recompensa.
217
00:14:18,416 --> 00:14:20,540
¡Oh, gracias a los dioses que estás a salvo!
218
00:14:20,541 --> 00:14:22,124
- ¡Madre! ¡Estoy aquí!
- ¡Oh!
219
00:14:22,125 --> 00:14:23,290
¡Amor mío!
220
00:14:23,291 --> 00:14:24,790
Hervir mis pelotas.
221
00:14:24,791 --> 00:14:26,665
- ¡Por aquí!
- ¿Estás aquí?
222
00:14:26,666 --> 00:14:28,583
¿Beata? ¡Estás vivo!
223
00:14:29,333 --> 00:14:31,207
Nunca perdido. Siempre encontrado.
224
00:14:31,208 --> 00:14:34,000
- Es tu hermana. Ella te necesita.
- ¡Oh, no! Talver.
225
00:14:35,333 --> 00:14:36,208
¡Beata!
226
00:14:38,291 --> 00:14:39,333
Disculpe.
227
00:14:41,916 --> 00:14:43,458
Por aquí. ¡Ey!
228
00:14:44,291 --> 00:14:45,375
¡Beata!
229
00:14:47,208 --> 00:14:49,957
Una bruja élfica envió
las Ardillas detrás de tus hijos.
230
00:14:49,958 --> 00:14:51,582
Beata, ¿qué pasa?
231
00:14:51,583 --> 00:14:53,208
Dijo que mi hermana está aquí.
232
00:14:53,833 --> 00:14:56,915
- ¡Talver!
- Encontrémosla. Vamos.
233
00:14:56,916 --> 00:14:58,957
Desde el principio de los tiempos, la mujer ha sido...
234
00:14:58,958 --> 00:15:01,415
- Oh, esta multitud podría volverse en cualquier momento.
- ¿Talver?
235
00:15:01,416 --> 00:15:03,957
- ¡Detener! ¡Ella no es ninguna bruja! ¡Mirar!
- ¡Beata!
236
00:15:03,958 --> 00:15:07,499
¡Las brujas son la razón por la que estamos en esta guerra!
237
00:15:07,500 --> 00:15:10,165
Nuestras casas cayeron en manos de Nilfgaard
¡por culpa de ellos!
238
00:15:10,166 --> 00:15:12,540
¡No he hecho nada malo! ¡Déjame ir!
239
00:15:12,541 --> 00:15:16,165
Debemos purgarnos
de estas abominaciones sin sentido.
240
00:15:16,166 --> 00:15:17,707
- ¡Talver!
- ¡Beata! ¡No!
241
00:15:17,708 --> 00:15:19,832
- ¡Es una bruja!
- ¡Otra bruja!
242
00:15:19,833 --> 00:15:21,832
- ¡Mi hermana no es ninguna bruja!
- ¡Bruja!
243
00:15:21,833 --> 00:15:25,332
Mirad. otro
en el mismo linaje malvado.
244
00:15:25,333 --> 00:15:26,915
- ¡Bájala!
- Agarrala.
245
00:15:26,916 --> 00:15:28,583
- ¡Que se quemen!
- ¡Déjala ir!
246
00:15:30,375 --> 00:15:32,625
Mira lo que nos ha entregado el día.
247
00:15:33,291 --> 00:15:34,749
- Un brujo.
- ¿Es un brujo?
248
00:15:34,750 --> 00:15:37,457
¡Ella! ¡Ella es quien lo ensangrentó!
249
00:15:37,458 --> 00:15:38,790
¡Con... con un hechizo!
250
00:15:38,791 --> 00:15:40,749
¡Fue mi puño en su cara!
251
00:15:40,750 --> 00:15:43,415
Y te partiré en dos
¡Si te acercas a mí otra vez!
252
00:15:43,416 --> 00:15:44,749
- ¡Bruja!
- ¡Es una bruja!
253
00:15:44,750 --> 00:15:47,874
¡Otro! ¿Podemos quemarla primero?
254
00:15:47,875 --> 00:15:49,832
- ¡Sí! ¡Déjala arder!
- ¡Bruja!
255
00:15:49,833 --> 00:15:51,083
¡Callarse la boca!
256
00:15:51,958 --> 00:15:53,874
No tienes los números para esta pelea.
257
00:15:53,875 --> 00:15:56,082
Oh, tenemos más que suficiente para acabar contigo.
258
00:15:56,083 --> 00:15:57,916
Resuelve esto con acero,
259
00:15:58,458 --> 00:16:00,957
conviértete en el monstruo al que te opones,
260
00:16:00,958 --> 00:16:03,041
en lugar de lo que lo derrota.
261
00:16:03,791 --> 00:16:05,208
Tu compañero es sabio.
262
00:16:06,208 --> 00:16:07,457
¡Buena gente!
263
00:16:07,458 --> 00:16:09,374
Tenemos un brujo entre nosotros.
264
00:16:09,375 --> 00:16:14,957
quien ha hecho un juramento para proteger a la humanidad
de monstruos como estas chicas.
265
00:16:14,958 --> 00:16:18,332
si el esta de acuerdo
a lo que es obvio para todos los que estamos aquí,
266
00:16:18,333 --> 00:16:22,499
le permitiremos a él y a sus... compañeros
para pasar libremente.
267
00:16:22,500 --> 00:16:23,832
¿Y eso es qué?
268
00:16:23,833 --> 00:16:27,624
Ese Talver Bermellón
y su hermana son brujas.
269
00:16:27,625 --> 00:16:29,916
¡No! ¡Geralt!
270
00:16:30,625 --> 00:16:32,749
Éste parece que fue hace años, ¿no?
271
00:16:32,750 --> 00:16:33,832
Otra vida.
272
00:16:33,833 --> 00:16:35,082
¡Vaya! ¡Vaya!
273
00:16:35,083 --> 00:16:36,375
Todo un premio.
274
00:16:37,750 --> 00:16:38,790
¿Cómo me veo?
275
00:16:38,791 --> 00:16:41,125
- El rubio podría ser divertido por un tiempo.
- ¿Sí?
276
00:16:41,625 --> 00:16:43,166
El alto perfil del barón.
277
00:16:43,916 --> 00:16:45,707
Un movimiento como ese podría calentarnos.
278
00:16:45,708 --> 00:16:48,790
Escucha, lo logramos.
Nadie resultó herido. Entonces, ¿cuál es tu problema?
279
00:16:48,791 --> 00:16:50,374
No hay problemas.
280
00:16:50,375 --> 00:16:52,541
Muchachos y amores, una feria.
281
00:16:53,166 --> 00:16:54,290
Busquemos algo de diversión.
282
00:16:54,291 --> 00:16:56,625
Sí, ¿cómo no lo estoy ya?
¿ganarle a Reef en algo?
283
00:16:58,250 --> 00:16:59,833
¡Oh!
284
00:17:01,583 --> 00:17:02,916
Mira esto, Dolly.
285
00:17:05,125 --> 00:17:07,291
- Me gusta tu muñeca.
- Gracias.
286
00:17:08,125 --> 00:17:10,207
he oído
Hay algunos dulces por aquí.
287
00:17:10,208 --> 00:17:11,125
Mmmm.
288
00:17:12,041 --> 00:17:14,208
Si tan sólo tuviéramos algunos...
289
00:17:16,458 --> 00:17:18,083
Oh, ¿qué consiguió?
290
00:17:18,875 --> 00:17:20,165
Gracias Falka.
291
00:17:20,166 --> 00:17:22,208
¿No tienes suerte, eh?
292
00:17:22,791 --> 00:17:24,833
Parece que Falka tiene admiradores.
293
00:17:26,250 --> 00:17:27,250
Ella es un problema.
294
00:17:28,625 --> 00:17:29,957
Fue en broma.
295
00:17:29,958 --> 00:17:31,416
Eso no es lo que quiero decir.
296
00:17:33,166 --> 00:17:35,165
Ella no es quien dice ser.
297
00:17:35,166 --> 00:17:36,250
Ninguno de nosotros lo es.
298
00:17:37,041 --> 00:17:38,207
Dejaste el ejército.
299
00:17:38,208 --> 00:17:40,374
Vivía en un castillo, joder.
300
00:17:40,375 --> 00:17:42,499
Pero una vez que eres una Rata, eres una Rata.
301
00:17:42,500 --> 00:17:44,999
Estoy... estoy tratando de cuidar de ti.
302
00:17:45,000 --> 00:17:46,874
Y yo por ti
303
00:17:46,875 --> 00:17:49,291
cuando digo llénate la boca de cerveza,
304
00:17:49,791 --> 00:17:52,333
Acurrúcate con unas tetas jugosas,
305
00:17:52,833 --> 00:17:54,749
y cállate la maldita boca.
306
00:17:54,750 --> 00:17:55,708
¿Mmm?
307
00:17:59,416 --> 00:18:01,291
- No te había visto aquí antes.
- ¿Esto es tuyo?
308
00:18:09,458 --> 00:18:10,541
Miladi.
309
00:18:14,250 --> 00:18:16,000
Buen intento. Ella es mía.
310
00:18:17,625 --> 00:18:20,874
- ¡Ariana, la sirena increíble!
- Oiga señor, ¿qué dijo?
311
00:18:20,875 --> 00:18:22,582
- ¡Bajar!
- ¡Ven y mira!
312
00:18:22,583 --> 00:18:24,249
Deleita tus ojos.
313
00:18:24,250 --> 00:18:25,624
¡Una sirena!
314
00:18:25,625 --> 00:18:28,333
- ¿Quién sigue? ¡Ven y mira!
- ¡Oh! Tienes un poquito...
315
00:18:31,625 --> 00:18:33,458
Mmm. Algunos en tu labio.
316
00:18:38,708 --> 00:18:39,541
Mmm.
317
00:18:40,791 --> 00:18:43,749
Me alegro que te hayas divertido un poco
con el robo del carruaje.
318
00:18:43,750 --> 00:18:45,875
pero te necesito
para escucharme de ahora en adelante.
319
00:18:46,708 --> 00:18:47,541
Mmmm.
320
00:18:48,125 --> 00:18:49,750
Cuando digo vete,
321
00:18:50,291 --> 00:18:51,375
es hora de irse.
322
00:18:52,208 --> 00:18:53,749
¿Quieres que te obedezca?
323
00:18:53,750 --> 00:18:56,500
Más solo confianza
que sé cómo hacernos pasar.
324
00:18:57,708 --> 00:18:59,041
Bueno, tal vez yo también.
325
00:18:59,625 --> 00:19:01,250
¿Recuerdas la primera vez que nos vimos?
326
00:19:02,208 --> 00:19:04,374
comí durante una semana
con una moneda te arranqué.
327
00:19:04,375 --> 00:19:06,291
Eso no es lo que quise decir.
328
00:19:08,250 --> 00:19:10,707
queria llamar tu atencion
incluso en aquel entonces.
329
00:19:10,708 --> 00:19:12,707
Y funcionó. ¿No fue así?
330
00:19:12,708 --> 00:19:15,083
No sé. ¿Lo tiene?
331
00:19:17,000 --> 00:19:21,541
Oh, disculpas, señor. Es esta multitud.
Alguien debería enseñarles algunos modales.
332
00:19:26,333 --> 00:19:29,000
Eres un absoluto sinvergüenza.
333
00:19:43,125 --> 00:19:45,583
Buen tiro.
334
00:19:47,500 --> 00:19:48,333
Oh.
335
00:19:49,208 --> 00:19:50,916
Vamos, vamos.
336
00:19:53,375 --> 00:19:54,541
Oh.
337
00:19:56,000 --> 00:19:57,916
Tienes que estar bromeando.
338
00:19:58,791 --> 00:20:00,415
¿Con quién están hablando?
339
00:20:00,416 --> 00:20:03,083
- No se trata de eso. Vamos.
- No sé.
340
00:20:03,875 --> 00:20:06,333
tengo este sentimiento extraño
estamos siendo seguidos.
341
00:20:07,041 --> 00:20:08,041
Eres.
342
00:20:08,875 --> 00:20:10,083
La famosa Falka.
343
00:20:11,166 --> 00:20:12,041
¿Mmm?
344
00:20:13,166 --> 00:20:15,083
Oh dioses míos.
345
00:20:17,000 --> 00:20:18,790
- Tómalo...
- ¿Entonces no lo conoces?
346
00:20:18,791 --> 00:20:19,750
No.
347
00:20:20,916 --> 00:20:23,791
No nos atraparán hoy.
Nunca nos atraparán.
348
00:20:24,375 --> 00:20:26,208
Especialmente ahora que estás con nosotros.
349
00:20:26,916 --> 00:20:27,957
Ahora vamos.
350
00:20:27,958 --> 00:20:30,749
- Puedo llevar mi negocio a otra parte.
- Juego estúpido de todos modos.
351
00:20:30,750 --> 00:20:32,833
Como la ultima vez
Hiciste esperar a la tripulación.
352
00:20:38,666 --> 00:20:40,458
Nos odian por lo que somos.
353
00:20:42,625 --> 00:20:43,791
Estamos siendo perseguidos.
354
00:20:45,000 --> 00:20:46,500
Tanto por humanos como por magos.
355
00:20:47,708 --> 00:20:48,791
Por uno de los nuestros,
356
00:20:49,958 --> 00:20:52,166
que busca poder sobre todos
357
00:20:53,416 --> 00:20:54,541
y todo.
358
00:20:55,583 --> 00:20:58,457
No hay futuro para nosotros
si no sobrevivimos a esto.
359
00:20:58,458 --> 00:21:01,707
Debemos eliminar a Vilgefortz.
360
00:21:01,708 --> 00:21:03,625
Comparto tu objetivo. ¿Pero cómo?
361
00:21:05,583 --> 00:21:07,500
Lo tomamos por sorpresa en su refugio.
362
00:21:08,166 --> 00:21:08,999
Su casa.
363
00:21:09,000 --> 00:21:10,500
Si lo encontramos.
364
00:21:11,208 --> 00:21:13,665
Incluso si lo hacemos,
somos sólo un puñado de sobrantes.
365
00:21:13,666 --> 00:21:17,083
Sin aliados. Yen, hemos perdido a muchos.
366
00:21:18,208 --> 00:21:19,875
Y no perderemos más.
367
00:21:22,041 --> 00:21:23,665
Proporcionaré santuario aquí
368
00:21:23,666 --> 00:21:26,458
para todos los que están con nosotros mientras nos preparamos.
369
00:21:27,916 --> 00:21:31,833
Si quieres que confiemos en ti,
Yennefer, sé honesta.
370
00:21:33,083 --> 00:21:37,124
Su urgencia tiene menos que ver con Vilgefortz
y más sobre cierta princesa.
371
00:21:37,125 --> 00:21:39,707
La rubia tiene razón.
372
00:21:39,708 --> 00:21:42,874
He oído historias de Cirilla de Cintra.
373
00:21:42,875 --> 00:21:44,916
- Los cuentos de hadas son más parecidos.
- No.
374
00:21:47,833 --> 00:21:50,624
Vimos el colapso de Tor Lara
bajo sus poderes.
375
00:21:50,625 --> 00:21:52,375
Todos tenemos poderes.
376
00:21:53,125 --> 00:21:54,833
¿Qué la hace tan especial?
377
00:22:00,333 --> 00:22:03,082
Porque Cirilla es Hen Ichaer.
378
00:22:03,083 --> 00:22:04,332
¡Queridos dioses!
379
00:22:04,333 --> 00:22:07,458
Es posible que muchos de ustedes hayan oído
La historia de Lara Dorren.
380
00:22:08,458 --> 00:22:10,124
Sin duda la versión humana.
381
00:22:10,125 --> 00:22:11,415
Una mentira.
382
00:22:11,416 --> 00:22:13,332
- Siempre mintiendo.
- ¿Esperas que lo creamos?
383
00:22:13,333 --> 00:22:15,916
- Lo sabría si fuera mentira.
- Déjala hablar.
384
00:22:25,000 --> 00:22:26,125
Esta tierra,
385
00:22:26,625 --> 00:22:29,832
cada árbol, río y océano,
386
00:22:29,833 --> 00:22:31,250
Pertenecía a los elfos.
387
00:22:31,958 --> 00:22:34,708
Y luego, la Conjunción de las Esferas.
388
00:22:35,416 --> 00:22:37,040
Los humanos entraron en nuestro mundo,
389
00:22:37,041 --> 00:22:39,958
desplazándonos y matándonos
para reclamar la tierra.
390
00:22:40,458 --> 00:22:43,333
Incluso ahora, somos vistos
como plagas en vuestro mundo.
391
00:22:44,250 --> 00:22:45,333
¿No es así?
392
00:22:46,791 --> 00:22:50,541
Pero un gran hechicero elfo
llamado Avallac'h nos ofreció esperanza.
393
00:22:51,958 --> 00:22:53,916
Una clave en la forma de Lara Dorren,
394
00:22:54,541 --> 00:22:56,875
cuya sangre prometía un nuevo futuro.
395
00:22:58,250 --> 00:22:59,500
Se iban a casar.
396
00:23:00,500 --> 00:23:01,665
La mezcla de la sangre
397
00:23:01,666 --> 00:23:04,082
crearía un niño con el poder
398
00:23:04,083 --> 00:23:06,332
para ascendernos hasta Tir ná Lia.
399
00:23:06,333 --> 00:23:08,250
El lugar con el que todos soñamos.
400
00:23:09,750 --> 00:23:11,375
Nuestro paraíso celestial.
401
00:23:13,291 --> 00:23:14,291
Pero en cambio,
402
00:23:15,208 --> 00:23:16,875
Lara se enamoró de un humano.
403
00:23:18,500 --> 00:23:21,916
Y su hijo podría haber sido visto.
como signo de equilibrio.
404
00:23:22,916 --> 00:23:25,041
Paz entre nuestro pueblo.
405
00:23:28,250 --> 00:23:30,875
En cambio, los humanos la asesinaron.
406
00:23:32,666 --> 00:23:33,916
El niño fue secuestrado.
407
00:23:35,250 --> 00:23:36,499
A través de generaciones,
408
00:23:36,500 --> 00:23:39,665
Hemos esperado el poder.
reaparecer a través de su línea de sangre.
409
00:23:39,666 --> 00:23:41,583
Ciri es su descendiente.
410
00:23:44,833 --> 00:23:46,125
Todo el mundo quiere a Ciri.
411
00:23:47,958 --> 00:23:49,749
Para salvar a los elfos.
412
00:23:49,750 --> 00:23:50,958
Para salvar la magia.
413
00:23:51,791 --> 00:23:54,166
Para gobernar Cintra o el Continente.
414
00:23:55,625 --> 00:23:58,416
ella tiene el poder
para hacer todas esas cosas.
415
00:23:59,833 --> 00:24:01,375
Eso es lo que la hace tan especial.
416
00:24:03,291 --> 00:24:04,625
Tienes razón, Sabrina.
417
00:24:07,166 --> 00:24:08,666
Quiero salvar a Ciri.
418
00:24:09,791 --> 00:24:11,416
La amo como a una hija.
419
00:24:13,458 --> 00:24:16,500
Pero Ciri es lo que todos necesitamos ahora.
420
00:24:17,708 --> 00:24:18,875
Esperanza.
421
00:24:23,458 --> 00:24:24,583
Tuve una hija.
422
00:24:29,291 --> 00:24:31,083
Fue asesinada cuando era una bebé.
423
00:24:31,583 --> 00:24:34,250
En vano.
Como peón del poder de los hombres.
424
00:24:42,791 --> 00:24:44,125
Yo te ayudaré, Yennefer.
425
00:24:46,916 --> 00:24:49,166
Acabemos con esta caza de brujas.
de una vez por todas.
426
00:24:50,416 --> 00:24:52,832
- ¡Un brujo!
- ¿Qué dices, brujo?
427
00:24:52,833 --> 00:24:54,874
¿Confirmar los monstruos que tenemos ante nosotros?
428
00:24:54,875 --> 00:24:57,083
¡Vamos! ¡Hazlo!
429
00:24:57,708 --> 00:24:59,290
Geralt, por favor.
430
00:24:59,291 --> 00:25:00,291
Ayúdanos.
431
00:25:00,791 --> 00:25:03,416
nombraré cualquier mal entre ustedes
432
00:25:04,166 --> 00:25:05,333
si veo pruebas.
433
00:25:06,708 --> 00:25:08,749
- ¿Por qué debería testificar?
- ¿Está ciego?
434
00:25:08,750 --> 00:25:11,624
- Entonces, ¿dónde está la evidencia?
- Somos ciudadanos respetuosos de la ley.
435
00:25:11,625 --> 00:25:13,915
Por supuesto que tenemos pruebas.
¿Quién testificará?
436
00:25:13,916 --> 00:25:15,499
Está bien. ¡A mí!
437
00:25:15,500 --> 00:25:16,833
¡Eso hace uno!
438
00:25:17,583 --> 00:25:20,457
Mi gato de patas blancas desapareció
el día que ella apareció.
439
00:25:20,458 --> 00:25:23,207
¡Y encontré sus huesos en sus posesiones!
440
00:25:23,208 --> 00:25:24,833
- ¡Asesino!
- ¡Muéstrales!
441
00:25:26,083 --> 00:25:27,041
Déjalo ir.
442
00:25:28,458 --> 00:25:31,832
- ¡Una poción ilícita!
- ¡No, eso es stock!
443
00:25:31,833 --> 00:25:33,624
¡Estaba haciendo caldo de pollo!
444
00:25:33,625 --> 00:25:34,540
¡Mentiras!
445
00:25:34,541 --> 00:25:39,040
Hervió vivo al pobre
en un oscuro ritual.
446
00:25:39,041 --> 00:25:40,374
¡Mentiras!
447
00:25:40,375 --> 00:25:41,375
En efecto.
448
00:25:41,958 --> 00:25:43,458
Era una bestia de finas rayas.
449
00:25:44,166 --> 00:25:45,708
De vientre blanco y orgulloso.
450
00:25:46,666 --> 00:25:48,708
Ojos como dos crisoberilos.
451
00:25:49,375 --> 00:25:51,124
Todo lo que puedas desear en un gato.
452
00:25:51,125 --> 00:25:54,290
Sea testigo, amigo mío.
Habla con lo que sabes al respecto.
453
00:25:54,291 --> 00:25:55,707
Pregúntale al gato.
454
00:25:55,708 --> 00:25:58,749
¡Está ahí, lamiéndose el culo!
455
00:25:58,750 --> 00:26:00,124
¿Es el gato?
456
00:26:00,125 --> 00:26:01,791
¡Ella lo resucitó de entre los muertos!
457
00:26:03,291 --> 00:26:04,665
¡No es posible!
458
00:26:04,666 --> 00:26:06,957
¡Soy como tú, tratando de sobrevivir!
459
00:26:06,958 --> 00:26:07,957
¡Cállate, bruja!
460
00:26:07,958 --> 00:26:08,957
¡Brujas!
461
00:26:08,958 --> 00:26:10,457
¡Talver Bermellón!
462
00:26:10,458 --> 00:26:13,874
Tú y tu hermana estáis sentenciados.
quemar en la hoguera
463
00:26:13,875 --> 00:26:15,957
por brujería y traición.
464
00:26:15,958 --> 00:26:17,415
¡Detener!
465
00:26:17,416 --> 00:26:19,375
- ¿Qué dice?
- Está arreglado.
466
00:26:20,041 --> 00:26:21,707
No has demostrado nada.
467
00:26:21,708 --> 00:26:23,082
No tienes nada que decir.
468
00:26:23,083 --> 00:26:27,540
Literalmente has estado intentando
¡Para que diga cosas todo este tiempo!
469
00:26:27,541 --> 00:26:31,166
Un monstruo puede tener muchas cabezas,
incluyendo la ignorancia.
470
00:26:32,916 --> 00:26:34,499
Si su sacerdote no tiene pruebas,
471
00:26:34,500 --> 00:26:36,833
entonces debe luchar
por su reclamo contra mí.
472
00:26:37,541 --> 00:26:39,457
En juicio por combate.
473
00:26:39,458 --> 00:26:41,540
- ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar!
- ¡Vamos!
474
00:26:41,541 --> 00:26:44,332
- ¡Luchar! ¡Luchar!
- Todos cálmense.
475
00:26:44,333 --> 00:26:46,790
¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar!
476
00:26:46,791 --> 00:26:47,915
- ¡Cálmate!
- ¡Luchar! ¡Luchar!
477
00:26:47,916 --> 00:26:54,041
¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar!
478
00:26:56,541 --> 00:26:57,583
Ahí tienes.
479
00:27:02,083 --> 00:27:02,958
Tu turno.
480
00:27:03,666 --> 00:27:05,666
¡Callarse la boca!
481
00:27:07,458 --> 00:27:09,750
¡Cállate, bastardo!
482
00:27:10,958 --> 00:27:12,750
Yo quiero lo mismo pero de este lado.
483
00:27:13,250 --> 00:27:15,166
Bien, hagamos esto.
484
00:27:22,291 --> 00:27:23,582
Falka, ¿qué estás haciendo?
485
00:27:23,583 --> 00:27:26,916
Son los matones de Casadei. Está bien.
Yo nos metí en esto, así que nos sacaré.
486
00:27:29,291 --> 00:27:31,083
Nos has estado siguiendo todo el día.
487
00:27:31,791 --> 00:27:34,333
No. Sólo tú.
488
00:27:35,208 --> 00:27:36,458
Desde antes de Glyswen.
489
00:27:40,375 --> 00:27:42,916
creo que me tienes confundido
con alguien más.
490
00:27:44,375 --> 00:27:45,958
¡La princesa manda!
491
00:28:00,041 --> 00:28:02,958
Hoy no nos pillarán.
492
00:28:05,625 --> 00:28:07,625
Nunca nos atraparán.
493
00:28:24,375 --> 00:28:25,500
cuando nos conocimos
494
00:28:26,250 --> 00:28:27,541
hace tantos años...
495
00:28:30,125 --> 00:28:32,208
¿Te imaginas que estaríamos aquí?
496
00:28:33,500 --> 00:28:34,708
vi en ti
497
00:28:35,958 --> 00:28:37,666
lo que no pudiste ver en ti mismo.
498
00:28:39,916 --> 00:28:42,375
Y yo... tú.
499
00:28:43,291 --> 00:28:46,541
¿Cómo podría ser?
cualquier cosa menos agradecido contigo
500
00:28:47,333 --> 00:28:49,208
¿Por reunirme con mi querida hija?
501
00:28:52,291 --> 00:28:54,000
¿Cómo se está adaptando a Nilfgaard?
502
00:28:55,291 --> 00:28:56,291
Si, bastante bien,
503
00:28:57,541 --> 00:28:59,291
considerando que ella es un fraude.
504
00:29:02,458 --> 00:29:04,290
No puedo creer que me hayas traicionado.
505
00:29:04,291 --> 00:29:05,250
Mmm.
506
00:29:10,333 --> 00:29:12,375
Qué rápido te olvidas.
507
00:29:15,875 --> 00:29:17,957
La única razón por la que gobiernas Nilfgaard
508
00:29:17,958 --> 00:29:20,749
es porque yo te dirigí
para reclamar lo que era tuyo por derecho.
509
00:29:20,750 --> 00:29:21,708
¿Dónde está ella?
510
00:29:24,833 --> 00:29:26,540
Cirilla es mucho más grande que tú.
511
00:29:26,541 --> 00:29:28,208
poder como ese
512
00:29:28,916 --> 00:29:30,375
nunca podría ser tuyo.
513
00:29:31,458 --> 00:29:34,458
Ella, sin embargo, será mía.
514
00:29:38,166 --> 00:29:39,041
No.
515
00:29:39,708 --> 00:29:40,875
Yo soy su familia.
516
00:29:43,291 --> 00:29:44,458
A mí.
517
00:29:49,125 --> 00:29:51,333
Ella pertenece a mí.
518
00:29:53,041 --> 00:29:55,457
Ella estará protegida de aquellos.
¿Quién la usaría?
519
00:29:55,458 --> 00:29:57,083
para asegurar sus propias fortunas.
520
00:29:58,583 --> 00:29:59,958
¿Y no lo harías?
521
00:30:01,791 --> 00:30:04,665
Te he dado todo lo que necesitas
para reclamar a Cintra
522
00:30:04,666 --> 00:30:07,250
y expande tu dominio por todo el continente.
523
00:30:08,416 --> 00:30:09,833
Finalmente está a la vista.
524
00:30:12,291 --> 00:30:13,125
Tómalo.
525
00:30:14,958 --> 00:30:17,583
Salir.
526
00:30:31,166 --> 00:30:34,457
Mi señor es extraordinariamente generoso.
527
00:30:34,458 --> 00:30:38,207
al dejar que un mago que lo ha engañado
simplemente aléjate.
528
00:30:38,208 --> 00:30:39,749
Uh, todavía podríamos detenerlo.
529
00:30:39,750 --> 00:30:40,708
No.
530
00:30:42,208 --> 00:30:45,125
Su arrogancia lo hace insoportable.
531
00:30:47,291 --> 00:30:48,708
Pero sigue siendo útil.
532
00:30:53,041 --> 00:30:55,208
Dijo que Cirilla será será suya.
533
00:30:58,083 --> 00:30:59,208
Él tampoco la tiene.
534
00:31:00,375 --> 00:31:01,374
Mmm.
535
00:31:01,375 --> 00:31:03,082
Si puedo, mi Señor,
536
00:31:03,083 --> 00:31:07,208
podríamos anunciar su compromiso
a la chica impostora.
537
00:31:08,166 --> 00:31:10,875
- Nadie se daría cuenta.
- ¿Por qué no me escuchas?
538
00:31:12,125 --> 00:31:16,165
¡No me follaré a un campesino de la alcantarilla!
539
00:31:16,166 --> 00:31:19,000
¡No seré un falso gobernante!
540
00:31:19,541 --> 00:31:23,957
Mi heredero nacerá de sangre mayor.
del vientre de mi hija.
541
00:31:23,958 --> 00:31:25,791
¿Está claro, Skellen?
542
00:31:26,291 --> 00:31:28,666
En ella no brotará tu semilla,
543
00:31:29,250 --> 00:31:31,916
pero en lugar de eso estalló en llamas.
544
00:31:32,750 --> 00:31:35,374
Un hijo está destinado
545
00:31:35,375 --> 00:31:37,125
para gobernar el continente.
546
00:31:37,708 --> 00:31:40,957
Emhyr var Emreis gobernará
547
00:31:40,958 --> 00:31:43,166
todo el Continente.
548
00:31:43,708 --> 00:31:45,375
Pero para hacerlo,
549
00:31:46,666 --> 00:31:50,999
él debe primero
quedarse con la mitad que ya tiene.
550
00:31:51,000 --> 00:31:53,791
¿Te atreves a interrogar a tu emperador?
551
00:31:55,708 --> 00:31:57,375
No. Mi Señor.
552
00:31:58,416 --> 00:32:02,291
Las líneas de batalla cambian a diario.
553
00:32:03,250 --> 00:32:05,666
Los reticentes de Cintra luchan por el Norte.
554
00:32:06,166 --> 00:32:09,875
Si pudiéramos anunciar
que te casarías con su Cirilla,
555
00:32:11,500 --> 00:32:14,500
aplastará sus espíritus.
556
00:32:15,083 --> 00:32:16,666
Y esto nos dará tiempo
557
00:32:17,250 --> 00:32:18,916
para encontrar al verdadero Cirilla
558
00:32:19,500 --> 00:32:21,832
y cumplir la profecía.
559
00:32:21,833 --> 00:32:25,708
Y... recordará al continente
560
00:32:26,791 --> 00:32:30,333
que todo lo que la Llama Blanca desee
561
00:32:31,625 --> 00:32:32,958
será suyo.
562
00:32:37,625 --> 00:32:39,916
Continúe con el anuncio de compromiso.
563
00:32:40,541 --> 00:32:43,041
Una sabia decisión, mi Señor.
564
00:32:44,291 --> 00:32:45,625
No he terminado.
565
00:32:52,666 --> 00:32:56,041
Cumpliré los términos de la profecía.
con mi hija.
566
00:32:58,125 --> 00:33:03,875
Encuentras y devuelves a Cirilla.
antes de esta... boda tuya.
567
00:33:06,291 --> 00:33:09,208
O conocerás el final de tus días
al fallarme, Skellen.
568
00:33:14,708 --> 00:33:17,583
Entonces, ¿cómo encontramos y derrotamos a Vilgefortz?
569
00:33:22,291 --> 00:33:23,708
Con un poco de ayuda.
570
00:33:37,000 --> 00:33:39,083
No tengo mucho tiempo.
571
00:33:39,583 --> 00:33:41,291
Su operación es formidable.
572
00:33:42,500 --> 00:33:44,666
Su ejército crece día a día.
573
00:33:45,166 --> 00:33:47,040
¿Espiar en la casa de Vilgefortz?
574
00:33:47,041 --> 00:33:49,833
- ¡Qué emocionante!
- Estamos reuniendo magos.
575
00:33:50,750 --> 00:33:53,457
- Cuéntanos cómo te encontramos.
- Oh, no, no puedes.
576
00:33:53,458 --> 00:33:56,207
El portal por el que me trajeron,
está escondido.
577
00:33:56,208 --> 00:33:59,124
Hay tantas capas que
Ni siquiera pude localizarlo ni rastrearlo.
578
00:33:59,125 --> 00:34:01,708
- Tu amo te llama.
- Alguien viene.
579
00:34:06,041 --> 00:34:06,916
¿Sí?
580
00:34:08,750 --> 00:34:12,166
Al maestro Vilgefortz le gustarías
para seleccionar el próximo mago de sacrificio.
581
00:34:12,916 --> 00:34:14,000
Como él quiera.
582
00:34:16,916 --> 00:34:19,875
¿Esa chica va a estar bien?
583
00:34:20,458 --> 00:34:22,375
¿Estaremos nosotros bien?
584
00:34:26,416 --> 00:34:28,375
Si no podemos encontrar su fortaleza,
Lo llevaremos al nuestro.
585
00:34:31,500 --> 00:34:33,291
Lucharemos contra Vilgefortz aquí.
586
00:34:33,875 --> 00:34:34,875
en Montecalvo.
587
00:34:37,541 --> 00:34:40,540
No es posible...
588
00:34:40,541 --> 00:34:43,582
- No puedes discutir.
- Absolutamente puedo.
589
00:34:43,583 --> 00:34:46,416
Ella es la de un hombre salvaje
de un linaje colapsado.
590
00:34:54,375 --> 00:34:57,457
Cirilla está sucia
por toda forma de depravación
591
00:34:57,458 --> 00:34:59,207
en todo el continente a estas alturas.
592
00:34:59,208 --> 00:35:02,790
Elegida sobre una hija virtuosa
de una de nuestras casas antiguas.
593
00:35:02,791 --> 00:35:04,540
Que ya están bajo ataque.
594
00:35:04,541 --> 00:35:07,207
¿Escuchaste lo que pasó?
¿A la hija de Casadei, Gilda?
595
00:35:07,208 --> 00:35:10,207
Alguna perra de alta cuna
casi le corta la garganta.
596
00:35:10,208 --> 00:35:11,790
Eso no es bueno.
597
00:35:11,791 --> 00:35:14,291
¿Es esto lo que será de Nilfgaard?
598
00:35:14,791 --> 00:35:16,166
Conquistar a los demás está bien.
599
00:35:16,791 --> 00:35:19,708
Conquistarnos no lo es.
600
00:35:20,250 --> 00:35:23,958
La decisión de nuestro gran emperador de casarse,
601
00:35:24,833 --> 00:35:26,625
Si bien podemos encontrar la opción, um,
602
00:35:27,458 --> 00:35:28,416
desagradable...
603
00:35:29,916 --> 00:35:31,291
nos beneficia.
604
00:35:32,541 --> 00:35:37,041
Entonces, ¿por qué no dejar que este matrimonio sea la soga?
605
00:35:37,666 --> 00:35:41,540
con el que ambos obligamos a nuestro imperator
606
00:35:41,541 --> 00:35:43,250
y colgarlo?
607
00:35:44,125 --> 00:35:47,333
¿Quieres que nos opongamos a Emhyr?
608
00:35:48,333 --> 00:35:49,290
¿Como traidores?
609
00:35:49,291 --> 00:35:51,499
Stefan, habla claro.
610
00:35:51,500 --> 00:35:53,125
Tengo, eh...
611
00:35:53,916 --> 00:35:58,125
entrar en alguna información
que si se usa correctamente...
612
00:36:00,333 --> 00:36:02,333
destruiría un imperio.
613
00:36:11,958 --> 00:36:13,291
Elige tu arma.
614
00:36:13,875 --> 00:36:16,207
Disparates. Eres un asesino entrenado.
615
00:36:16,208 --> 00:36:19,540
- ¿Qué posibilidades tengo contra ti?
- ¿Qué oportunidad les has dado?
616
00:36:19,541 --> 00:36:22,791
Estaré en su lugar
Arrugaste la bolsa de pelotas.
617
00:36:23,291 --> 00:36:25,374
- Lo haré.
- Lo jalaré con la lengua.
618
00:36:25,375 --> 00:36:26,332
Yo te ayudaré.
619
00:36:26,333 --> 00:36:27,708
Cualquiera de nosotros lo haría.
620
00:36:28,291 --> 00:36:29,208
¡Geralt!
621
00:36:30,166 --> 00:36:31,749
Esperar. Escuchar.
622
00:36:31,750 --> 00:36:34,250
No hay motivo para un juicio por combate.
623
00:36:37,125 --> 00:36:40,166
ya lo hemos preparado
un juicio por ordalía.
624
00:36:42,083 --> 00:36:45,207
Si alguien puede quitar la herradura.
sin dañarse a sí mismos,
625
00:36:45,208 --> 00:36:46,583
las chicas quedan libres.
626
00:36:48,208 --> 00:36:50,332
De lo contrario, son culpables.
y perecerá.
627
00:36:50,333 --> 00:36:53,832
Te mostraré dónde puedes quedarte
¡tu herradura ardiente y flameante!
628
00:36:53,833 --> 00:36:55,916
A la mierda esto, Witcher. Luchemos.
629
00:36:57,875 --> 00:37:02,124
A las armas contra estos impostores
por interferir.
630
00:37:02,125 --> 00:37:04,458
¡Mátalos!
631
00:37:05,083 --> 00:37:06,874
- Quémalos.
- ¡Sí!
632
00:37:06,875 --> 00:37:08,749
- ¡Mátalos!
- ¡Trucos!
633
00:37:08,750 --> 00:37:11,625
Esta era la idea...
634
00:37:12,708 --> 00:37:13,957
si no me equivoco.
635
00:37:13,958 --> 00:37:15,624
¡Oh! ¡Magia!
636
00:37:15,625 --> 00:37:19,500
Si es así, creo
el juicio divino es inequívoco.
637
00:37:20,083 --> 00:37:21,000
¿Cómo está haciendo eso?
638
00:37:21,583 --> 00:37:22,957
Las chicas son inocentes.
639
00:37:22,958 --> 00:37:24,916
Sus defensores son inocentes.
640
00:37:25,583 --> 00:37:28,250
Y yo, imagínense, también lo soy.
641
00:37:29,208 --> 00:37:30,125
inocente.
642
00:37:32,833 --> 00:37:33,875
Muéstrame tus manos.
643
00:37:35,916 --> 00:37:37,957
¿Qué clase de diablura es esta?
644
00:37:37,958 --> 00:37:39,958
- ¡Es brujería!
- ¡Una abominación!
645
00:37:41,458 --> 00:37:44,665
¡Quémalos!
646
00:37:44,666 --> 00:37:47,040
-¡Geralt! Ayúdame.
- ¡Consíguelos!
647
00:37:47,041 --> 00:37:48,999
Respaldo. Muévanse, cabrones.
648
00:37:49,000 --> 00:37:50,875
- ¡Vuelve!
- ¡Seguir!
649
00:37:54,958 --> 00:37:58,125
- Nilfgaard.
- ¡Nilfgaard!
650
00:37:59,833 --> 00:38:01,165
¡Mover! ¡Ir!
651
00:38:01,166 --> 00:38:02,999
¡No dejes que se escapen!
652
00:38:03,000 --> 00:38:04,916
¡Por Nilfgaard!
653
00:38:05,583 --> 00:38:08,624
-¡Geralt!
- Eres libre. Movámonos.
654
00:38:08,625 --> 00:38:10,249
Consigue los caballos.
655
00:38:10,250 --> 00:38:12,582
Sí.
656
00:38:12,583 --> 00:38:14,541
Ven aquí.
657
00:38:16,416 --> 00:38:18,000
- ¡Oh, no!
- ¡Todos corran!
658
00:38:20,208 --> 00:38:21,833
El asqueroso Nilfgaard.
659
00:38:23,083 --> 00:38:24,957
¡No!
660
00:38:24,958 --> 00:38:26,707
- ¡No, no, no, no! ¡No!
- Bendito seas, padre.
661
00:38:26,708 --> 00:38:28,666
¡Por favor!
662
00:38:29,500 --> 00:38:31,125
¡No!
663
00:38:32,166 --> 00:38:34,458
¡Apártate del camino!
664
00:38:35,583 --> 00:38:37,249
¡Ah! Es el caballo de la bruja.
665
00:38:37,250 --> 00:38:38,541
¡Dame eso, escoria!
666
00:38:39,125 --> 00:38:40,583
- Mierda. ¡Ir!
- ¡Mi caballo!
667
00:38:42,625 --> 00:38:45,416
- Vamos. ¡Por aquí! ¡Vamos!
-¡Geralt! ¡Ayúdame!
668
00:38:46,958 --> 00:38:48,125
- ¡Ir!
- Consíguelo.
669
00:38:53,208 --> 00:38:54,458
¡Beata!
670
00:38:56,458 --> 00:38:58,833
- Vamos, vámonos.
- ¡Sí! ¡Sí!
671
00:39:01,875 --> 00:39:02,791
¡Beata!
672
00:39:06,833 --> 00:39:07,750
Está bien.
673
00:39:08,791 --> 00:39:10,583
Estás bien.
674
00:39:11,625 --> 00:39:12,541
Beata.
675
00:39:13,708 --> 00:39:14,791
No.
676
00:39:17,625 --> 00:39:18,915
Ah.
677
00:39:18,916 --> 00:39:20,083
No.
678
00:39:21,750 --> 00:39:22,666
¡No!
679
00:39:29,583 --> 00:39:30,458
Correr.
680
00:39:36,083 --> 00:39:37,582
¡Geralt!
681
00:39:37,583 --> 00:39:39,500
sh.
682
00:39:42,125 --> 00:39:44,291
Te tengo. Está bien.
683
00:39:47,791 --> 00:39:49,583
Vi a alguien que perdí...
684
00:39:52,166 --> 00:39:53,583
en tanto dolor.
685
00:39:56,375 --> 00:39:58,375
Yo también tenía esos sueños.
686
00:40:01,875 --> 00:40:03,125
Yo tenía una familia.
687
00:40:05,833 --> 00:40:07,041
Dos hermanos.
688
00:40:10,291 --> 00:40:12,541
Cosas y personas que daba por sentado.
689
00:40:16,333 --> 00:40:18,208
¿Ya no sueñas con ellos?
690
00:40:20,458 --> 00:40:21,583
Intento no hacerlo.
691
00:40:24,708 --> 00:40:26,333
La chica que era se ha ido.
692
00:40:29,416 --> 00:40:33,416
Solía pensar que eras
esta cosita asustada que me necesitaba.
693
00:40:37,541 --> 00:40:38,958
No tengo miedo.
694
00:40:42,333 --> 00:40:43,541
Pero te necesito.
695
00:40:51,458 --> 00:40:53,250
¿Qué quieres, Falka?
696
00:40:54,625 --> 00:40:55,916
Para no estar solo.
697
00:41:02,750 --> 00:41:03,791
¿Eso es todo?
698
00:41:09,208 --> 00:41:10,458
Eso es todo.
699
00:41:49,125 --> 00:41:50,708
Fácil. Fácil.
700
00:41:54,000 --> 00:41:55,000
Ah.
701
00:41:56,000 --> 00:41:57,791
Entonces recibiste mi invitación.
702
00:42:07,250 --> 00:42:08,125
Tú.
703
00:42:10,250 --> 00:42:11,375
¿Quién te paga?
704
00:42:12,333 --> 00:42:13,458
El pago es por...
705
00:42:14,791 --> 00:42:15,875
por recompensas.
706
00:42:18,375 --> 00:42:19,333
¿Y qué es esto?
707
00:42:25,250 --> 00:42:26,666
Supongo que esto es por diversión.
708
00:42:46,666 --> 00:42:48,000
Ese es el espíritu.
709
00:42:58,125 --> 00:42:59,375
¿Aún puedes
710
00:43:00,500 --> 00:43:02,333
¿Usas tus señas con dos dedos?
711
00:43:03,875 --> 00:43:05,416
¿Mmm?
712
00:43:06,166 --> 00:43:08,041
¿No? No lo creo.
713
00:43:22,291 --> 00:43:23,250
¡Levantarse!
714
00:43:24,625 --> 00:43:25,750
¡Levantarse!
715
00:43:34,041 --> 00:43:35,999
Estoy muy decepcionado de ti.
716
00:43:36,000 --> 00:43:37,458
¿Sabes eso?
717
00:43:37,958 --> 00:43:40,040
Se suponía que serías uno de los grandes.
718
00:43:40,041 --> 00:43:42,332
Vamos.
719
00:43:42,333 --> 00:43:44,790
Eres una vergüenza para tu escuela.
720
00:43:44,791 --> 00:43:46,458
¡No he terminado contigo, Witcher!
721
00:43:51,833 --> 00:43:53,666
Ejem.
722
00:43:54,541 --> 00:43:58,332
Disculpas por la interrupción, Leo.
Tengo un trabajo para ti.
723
00:43:58,333 --> 00:43:59,708
¡Estoy ocupado!
724
00:44:01,583 --> 00:44:03,708
¡Levantarse! ¡Levántate, carajo!
725
00:44:04,250 --> 00:44:05,125
¡Puaj!
726
00:44:06,291 --> 00:44:07,125
Está muerto.
727
00:44:07,833 --> 00:44:08,832
¡Está muerto!
728
00:44:08,833 --> 00:44:10,624
Ya se me murió.
729
00:44:10,625 --> 00:44:12,083
¿Dónde está la emoción en eso?
730
00:44:13,291 --> 00:44:14,208
Aquí.
731
00:44:14,833 --> 00:44:15,750
¿Mmm?
732
00:44:18,666 --> 00:44:20,875
Oh, no hay muchos
Los brujos se fueron, ya sabes.
733
00:44:21,708 --> 00:44:24,083
Pronto necesitarás un nuevo pasatiempo.
734
00:44:25,250 --> 00:44:28,415
Eres realmente...
lejos del coño de tu emperador.
735
00:44:28,416 --> 00:44:31,957
Emhyr dejó salir a su mascota espía
para walkies, ¿verdad?
736
00:44:31,958 --> 00:44:34,208
- ¿Eh?
- Aquí. Dime.
737
00:44:35,500 --> 00:44:37,625
¿Alguna vez has oído hablar de las Ratas?
738
00:44:41,250 --> 00:44:42,290
Sí.
739
00:44:42,291 --> 00:44:44,583
Tuve un pequeño encontronazo con ellos.
740
00:44:45,291 --> 00:44:46,290
En Rocayne.
741
00:44:46,291 --> 00:44:47,875
Pero, y... ¿y se escaparon?
742
00:44:49,000 --> 00:44:51,291
Ah... porque recientemente
743
00:44:52,041 --> 00:44:54,249
Jugó con la hija de Casadei.
744
00:44:54,250 --> 00:44:56,207
Ella describió a su atacante
745
00:44:56,208 --> 00:44:59,208
como una mujer joven
con ojos verdes y cabello ceniciento.
746
00:44:59,708 --> 00:45:01,916
Ojos verdes, cabello ceniciento...
747
00:45:05,083 --> 00:45:06,958
No, no recuerdo ese.
748
00:45:07,541 --> 00:45:08,875
- Exactamente.
- Eh...
749
00:45:09,375 --> 00:45:12,541
Uh, mi red me dice
ella se llama Falka.
750
00:45:13,250 --> 00:45:16,207
Acento de alta cuna.
Lucha con inmensa habilidad.
751
00:45:16,208 --> 00:45:17,375
¿Oh?
752
00:45:19,041 --> 00:45:20,832
- ¿Más habilidad inmensa que este cabrón?
- Ja.
753
00:45:20,833 --> 00:45:21,791
Eso espero.
754
00:45:22,708 --> 00:45:24,291
Ella vale, um...
755
00:45:25,708 --> 00:45:28,749
Ella vale mucho para nuestro emperador.
756
00:45:28,750 --> 00:45:31,958
Ya sabes, encontrarla
valdría la pena.
757
00:45:32,875 --> 00:45:33,833
Ah.
758
00:45:34,791 --> 00:45:37,916
- Mmm.
- Así que mata a las ratas y, uh,
759
00:45:38,750 --> 00:45:41,040
Te traigo esto... Falka.
760
00:45:41,041 --> 00:45:42,290
- Sí.
- No.
761
00:45:42,291 --> 00:45:43,416
No, no, no. No, no.
762
00:45:45,375 --> 00:45:46,375
Mátalos a todos.
763
00:45:48,333 --> 00:45:49,375
Eh...
764
00:45:52,791 --> 00:45:54,833
Matarlos a todos, ¿eh? ¿Escuchas eso?
765
00:45:56,083 --> 00:45:58,333
Mátalos a todos.