1
00:00:02,420 --> 00:00:03,838
(OPKASTNINGSTELEFON)

2
00:00:03,922 --> 00:00:05,090
(TELEFON RINGER)

3
00:00:05,173 --> 00:00:06,591
SETH: (PÅ TELEFON) Hej.
Hej. Seth?

4
00:00:06,675 --> 00:00:08,134
Ja?
Hej, det er Doug.

5
00:00:08,218 --> 00:00:09,260
Øh, jeg er ked af det.
Doug hvem?

6
00:00:10,637 --> 00:00:13,932
Doug Harris.
Du ved, Doug Harris.

7
00:00:14,516 --> 00:00:17,352
"Persisk tæppe Doug"?
"Chili Cheese Doug"?

8
00:00:17,977 --> 00:00:19,145
"SPF 60"?

9
00:00:19,229 --> 00:00:21,022
(griner)
Åh, selvfølgelig, mand.

10
00:00:21,106 --> 00:00:22,857
SPF 60,
hvordan har du det, bror?

11
00:00:22,941 --> 00:00:24,317
Det er længe siden.

12
00:00:24,401 --> 00:00:26,111
Det ved jeg, at vi ikke har
talt om et stykke tid

13
00:00:26,194 --> 00:00:28,363
men det var jeg faktisk
ringer fordi

14
00:00:28,446 --> 00:00:30,365
Det har jeg faktisk
nogle rigtig gode nyheder.

15
00:00:31,116 --> 00:00:34,411
Jeg skal giftes, kammerat. Wow!
Det er fantastisk. Tillykke.

16
00:00:34,494 --> 00:00:37,288
Vi er meget begejstrede og inde
faktisk er jeg dobbelt spændt

17
00:00:37,372 --> 00:00:39,207
fordi jeg ringer
for at se om evt

18
00:00:39,290 --> 00:00:41,918
du ville have
at være min bedste mand.

19
00:00:45,255 --> 00:00:46,381
(SETH KLIKER Svagt)

20
00:00:46,506 --> 00:00:48,717
<i>Wow. Øh, jeg mener,
dette er</i> en <i>lidt akavet.</i>

21
00:00:49,092 --> 00:00:51,594
jeg har lyst
vi er ikke på det niveau.

22
00:00:51,678 --> 00:00:53,998
Det føles som om vi ikke ved det
hinanden så godt. Ved du det?

23
00:00:54,013 --> 00:00:57,767
Nej, jeg har det ikke sådan.
Hvad med det...

24
00:00:57,851 --> 00:01:00,395
Seth, hvad med det
weekend i Carlsbad Caverns?

25
00:01:00,478 --> 00:01:02,397
<i>Jeg mener, det var
9. klasses ekskursion.</i>

26
00:01:02,480 --> 00:01:03,606
Hele klassen gik.

27
00:01:03,940 --> 00:01:05,108
Må jeg give dig datoerne?

28
00:01:05,191 --> 00:01:07,902
Måske vil du bare kigge på det.
(LINJE AFBRYDER)

29
00:01:07,986 --> 00:01:09,026
Er du der stadig, Seth?

30
00:01:09,112 --> 00:01:10,155
MAN 1: Jeg ved det ikke
hvad skal jeg sige, Doug.

31
00:01:10,238 --> 00:01:11,656
<i>Jeg mener, det gjorde jeg ikke
invitere dig til mit bryllup.</i>

32
00:01:11,740 --> 00:01:14,492
Det er okay. Det er okay.

33
00:01:14,576 --> 00:01:17,036
Ja, du kan ikke invitere
alle, du vil.

34
00:01:17,120 --> 00:01:19,539
Faktisk inviterede vi
alle vi gerne ville.

35
00:01:19,622 --> 00:01:21,458
(griner) Vi havde,
400 gæster.

36
00:01:21,708 --> 00:01:24,294
Førsteårsår?
Din værelseskammerat?

37
00:01:24,711 --> 00:01:26,880
<i>MAN 2: Jeg hørte, du døde.</i>

38
00:01:26,963 --> 00:01:30,967
Nej. Nej, det er Len Brophy.
Jeg er den anden.

39
00:01:31,050 --> 00:01:33,762
Sandt at sige, øh, du er den
første person jeg tænkte på.

40
00:01:33,845 --> 00:01:34,971
Er det et ja eller et nej?

41
00:01:35,054 --> 00:01:36,347
Hej Eduardo.

42
00:01:36,473 --> 00:01:37,474
(LINJE BIP)

43
00:01:37,640 --> 00:01:39,225
OPTAGELSE: Vi beklager.
Du har nået et nummer

44
00:01:39,309 --> 00:01:40,560
der er blevet afbrudt,

45
00:01:40,643 --> 00:01:42,520
eller ikke længere er i drift.

46
00:01:42,604 --> 00:01:45,190
Hvis du føler du er nået
denne optagelse ved en fejl,

47
00:01:45,273 --> 00:01:47,473
tjek venligst nummeret og
prøv dit opkald igen. (SUK)

48
00:01:49,319 --> 00:01:50,320
<i>♪</i>

49
00:01:50,403 --> 00:01:51,529
(STØNENDE)

50
00:01:51,988 --> 00:01:53,156
Åh!

51
00:01:54,032 --> 00:01:55,575
(STUNNEN FORTSÆTTER)

52
00:02:02,874 --> 00:02:04,292
DOUG: Stephen!

53
00:02:04,375 --> 00:02:06,044
♪ I aften er det aften
♪ Hej!

54
00:02:06,169 --> 00:02:07,921
♪ Lad os leve det op
♪ Lad os leve det op

55
00:02:08,046 --> 00:02:09,047
♪ Jeg fik mine penge

56
00:02:09,130 --> 00:02:10,924
Roberta!
♪ Lad os bruge det op

57
00:02:11,007 --> 00:02:12,008
♪ Lad os bruge det op

58
00:02:12,050 --> 00:02:13,426
♪ Gå ud og smadr den
♪ Knus det

59
00:02:13,510 --> 00:02:15,053
DOUG: Stephen!

60
00:02:15,386 --> 00:02:17,347
♪ Hop ud af den sofa
♪ Kom så

61
00:02:17,472 --> 00:02:18,932
♪ Lad os komme afsted

62
00:02:19,098 --> 00:02:21,434
Er alle
ude af kontoret?

63
00:02:21,559 --> 00:02:23,061
♪ Labyrint! tov
♪ L'Chaim

64
00:02:23,144 --> 00:02:24,938
♪ Og så
vi gør det igen

65
00:02:25,021 --> 00:02:26,314
Timothy!
♪ Lad os gøre det

66
00:02:26,397 --> 00:02:28,149
♪ Lad os gøre det,
lad os gøre det, gør det

67
00:02:28,233 --> 00:02:29,567
Nogen!

68
00:02:30,360 --> 00:02:31,861
Hjælp!

69
00:02:31,945 --> 00:02:33,571
♪ Og gør det,
og gør det

70
00:02:33,738 --> 00:02:36,574
Jeg kan ikke mærke
mine skide ben!

71
00:02:36,991 --> 00:02:38,868
♪ Jeg må føle

72
00:02:40,912 --> 00:02:44,457
♪ Det er i aften
det bliver en god aften

73
00:02:44,541 --> 00:02:48,169
♪ Det er i aften
det bliver en god aften

74
00:02:48,419 --> 00:02:52,423
♪ Det bliver i aften
god, god nat

75
00:02:52,590 --> 00:02:53,842
♪ Jeg må føle

76
00:02:53,925 --> 00:02:55,802
♪ Hov-hø

77
00:02:56,010 --> 00:02:59,472
♪ Det er i aften
det bliver en god aften

78
00:02:59,722 --> 00:03:03,142
♪ Det er i aften
det bliver en god aften

79
00:03:03,476 --> 00:03:07,647
♪ Det bliver i aften
god, god nat

80
00:03:08,064 --> 00:03:09,315
♪ I aften er det aften

81
00:03:09,774 --> 00:03:11,568
♪ Lad os leve det op

82
00:03:11,860 --> 00:03:13,444
♪ Jeg fik mine penge

83
00:03:13,570 --> 00:03:14,904
♪ Lad os bruge det op

84
00:03:15,446 --> 00:03:17,198
♪ Gå ud og smadr den

85
00:03:17,323 --> 00:03:19,117
♪ Som, åh, min Gud

86
00:03:19,284 --> 00:03:20,994
♪ Hop ud af den sofa

87
00:03:21,286 --> 00:03:22,954
ALLE:
♪ Lad os komme afsted!

88
00:03:23,037 --> 00:03:24,664
♪ Fyld min kop op

89
00:03:24,998 --> 00:03:26,207
ALLE:
♪ Labyrint! tov!

90
00:03:26,624 --> 00:03:28,418
♪ Se på hendes dans

91
00:03:28,585 --> 00:03:29,586
♪ Bare tag det

92
00:03:29,669 --> 00:03:30,670
ALLE:
♪ Sluk!

93
00:03:30,795 --> 00:03:32,213
♪ Lad os male byen

94
00:03:32,589 --> 00:03:33,965
♪ Vi lukker den ned

95
00:03:34,090 --> 00:03:35,174
♪ Lad os brænde...

96
00:03:35,258 --> 00:03:36,259
ALLE:
♪ Tag!

97
00:03:36,384 --> 00:03:37,802
♪ For jeg skal føle ♪

98
00:03:41,347 --> 00:03:42,974
(MAN LINDER)

99
00:03:44,809 --> 00:03:46,561
Det skal du vide. Okay.

100
00:03:46,644 --> 00:03:47,979
(MÆNGDE LINER)
Jeg lyver ikke.

101
00:03:49,063 --> 00:03:52,859
Ja. Jeg har altid været lidt
af en håbløs romantiker selv.

102
00:03:53,151 --> 00:03:55,153
Hvis vores sande match
findes et sted,

103
00:03:55,236 --> 00:03:57,322
det er vores mål i livet
at finde hende.

104
00:03:57,655 --> 00:04:00,074
Men se, Andrew er lidt
mere rationel end mig.

105
00:04:00,158 --> 00:04:02,577
Andrew troede altid
at "den ene"

106
00:04:02,660 --> 00:04:05,830
var en farce skabt
af musikere og Hollywood.

107
00:04:06,873 --> 00:04:08,166
Indtil sidste december.

108
00:04:08,333 --> 00:04:10,835
Andrew ringer til min mobiltelefon
og han siger,

109
00:04:10,919 --> 00:04:12,128
"Husk alt det
ting jeg sagde om"

110
00:04:12,211 --> 00:04:14,923
"sådan findes der ikke
noget som 'den ene'?"

111
00:04:15,048 --> 00:04:17,717
Han sagde: "Nå, jeg tog fejl.
Hun hedder Gina Baker."

112
00:04:17,800 --> 00:04:19,093
"Og det gør hun ikke
ved det endnu,"

113
00:04:19,177 --> 00:04:20,678
"men hun går
at være min kone."

114
00:04:20,803 --> 00:04:21,804
GÆSTER: Åh.

115
00:04:21,888 --> 00:04:23,681
Og jeg vidste det i det øjeblik

116
00:04:23,765 --> 00:04:25,224
at denne Gina Baker

117
00:04:25,308 --> 00:04:27,018
var den heldigste pige
i verden.

118
00:04:27,560 --> 00:04:29,896
Men efter at have lært at kende
dig de sidste par dage,

119
00:04:29,979 --> 00:04:32,482
og som jeg ser på
dig i aften, Gina,

120
00:04:32,565 --> 00:04:33,733
Jeg ved det i dette øjeblik

121
00:04:33,816 --> 00:04:37,737
at Andrew er den
heldigste fyr i verden.

122
00:04:37,820 --> 00:04:40,990
Fordi jeg ved, at du
begge har fundet "den ene".

123
00:04:41,157 --> 00:04:42,367
GÆSTER: Åh.

124
00:04:43,868 --> 00:04:45,912
Ah. Jeg sagde, at jeg ikke ville gøre det.
(SNIFLER)

125
00:04:47,121 --> 00:04:49,123
Jeg vil gerne byde på en skål.

126
00:04:50,625 --> 00:04:51,960
Dette er til brudgommen,

127
00:04:54,337 --> 00:04:55,713
min bedste ven,

128
00:04:55,797 --> 00:04:56,881
(GÆSTER HOPPER)

129
00:04:57,048 --> 00:04:59,050
og hans smukke
ny brud.

130
00:04:59,217 --> 00:05:00,927
Dette er til
"lykkeligt til deres dages ende."

131
00:05:01,010 --> 00:05:02,637
Jeg elsker jer begge.
KVINDE: Skål!

132
00:05:03,137 --> 00:05:04,722
♪♪
(APPLAUS)

133
00:05:04,973 --> 00:05:06,173
(GÆSTER HYLLER
OG HEPPENDE)

134
00:05:06,224 --> 00:05:08,142
Tillykke, mand.
MAN: Fantastisk tale.

135
00:05:08,226 --> 00:05:09,978
Så er du stadig
den håbløse romantiker?

136
00:05:10,061 --> 00:05:11,854
Nå, det vil jeg ikke sige
"håbløs."

137
00:05:12,188 --> 00:05:13,731
(BÅDE GRNER)

138
00:05:15,066 --> 00:05:17,110
Hej, må jeg tale med dig et øjeblik?
Altså to sekunder.

139
00:05:17,193 --> 00:05:19,320
Ja. Øh, det bliver jeg
tilbageslag, skat.

140
00:05:19,487 --> 00:05:20,655
(KLIKER)

141
00:05:22,073 --> 00:05:23,574
ANDREW: Det gør jeg ikke engang
ved hvad jeg skal sige, mand.

142
00:05:23,658 --> 00:05:25,868
Så du deres ansigter?
De smilede.

143
00:05:25,952 --> 00:05:27,495
Hej, hej!

144
00:05:27,578 --> 00:05:29,455
Mand, så du det smukke
bryster på den pige derude?

145
00:05:29,580 --> 00:05:32,208
Jeg prøver at mærke hendes røv før hun
besvimer, så hvis du bare kunne...

146
00:05:32,291 --> 00:05:35,420
Ja, selvfølgelig. Øh, din
parykken er lidt skæv.

147
00:05:35,545 --> 00:05:38,006
Det er fint. Tak. Okay.
Så det er vel det.

148
00:05:38,089 --> 00:05:39,757
Du kender reglerne.
det gør jeg. Jeg troede bare, at...

149
00:05:39,882 --> 00:05:42,260
Tænkte hvad? Jeg troede vi
måske slå det af, ikke?

150
00:05:42,677 --> 00:05:44,762
Nej. Det gjorde vi bestemt ikke.
Åh.

151
00:05:44,929 --> 00:05:46,889
Du er et fantastisk barn, men
Desværre er en aftale en aftale.

152
00:05:46,973 --> 00:05:48,266
Der er ingen kontakt
efter endelig betaling.

153
00:05:48,349 --> 00:05:49,559
Det burde jeg have
opkrævet dig mere.

154
00:05:49,642 --> 00:05:51,352
Jeg mener det seriøst, mand. Du fik
the real deal i aften.

155
00:05:51,436 --> 00:05:52,562
Jeg var i zonen, skat.

156
00:05:52,645 --> 00:05:54,272
Ja, fantastisk.
Nej, det gør vi ikke.

157
00:05:54,439 --> 00:05:55,940
Sikker.
Tak, mand.

158
00:05:56,190 --> 00:05:57,358
(Folk jubler)

159
00:05:58,192 --> 00:05:59,944
♪ Kom let
Let go

160
00:06:00,403 --> 00:06:01,738
Efter dig.

161
00:06:01,946 --> 00:06:03,698
♪ Mærk skuddet
Kropsrock

162
00:06:03,781 --> 00:06:05,116
♪ Rock it, stop ikke

163
00:06:05,241 --> 00:06:08,202
Hvor skal du hen, chef? Bare kør, Otis.
Bare kør.

164
00:06:08,911 --> 00:06:10,163
♪ Og jeg føler

165
00:06:10,246 --> 00:06:11,706
♪ Hov-hø

166
00:06:12,331 --> 00:06:15,918
♪ Det er i aften
det bliver en god aften

167
00:06:16,252 --> 00:06:20,048
♪ Det bliver i aften
god, god nat

168
00:06:21,507 --> 00:06:23,509
♪ Whoo-hoo ♪

169
00:06:24,719 --> 00:06:25,803
(HJERTESLAG)

170
00:06:25,970 --> 00:06:27,305
Mor og jeg
indsnævret det

171
00:06:27,388 --> 00:06:28,806
til sølvtyllen
tussie-mussie,

172
00:06:28,931 --> 00:06:31,768
som er en nøjagtig kopi af
den texanske Tussie-Mussie fra 1915.

173
00:06:31,851 --> 00:06:33,436
Eller vi har vores Très Beau

174
00:06:33,519 --> 00:06:35,063
med sin goldia
blomsterætsning,

175
00:06:35,146 --> 00:06:37,106
forstærket i
en røget-sølv tone.

176
00:06:37,190 --> 00:06:39,317
Føler nogen andre det virkelig
fucking homoseksuel lige nu?

177
00:06:39,442 --> 00:06:41,569
Ed! Lad os gå med Très Beau.

178
00:06:41,652 --> 00:06:44,447
Trés Beau tussie-mussie
er fabelagtig.

179
00:06:45,406 --> 00:06:47,658
Gud, nogen skyder mig bare.
Jeg vil være udenfor.

180
00:06:47,742 --> 00:06:50,062
EDMUNDO: Okay, hold, kan
vi samles alle sammen, tak?

181
00:06:50,620 --> 00:06:53,331
Okay. Jeg har alt
Jeg har brug for brudepiger,

182
00:06:54,499 --> 00:06:58,419
men jeg mangler stadig
forlovernes oplysninger.

183
00:06:58,503 --> 00:07:01,214
Hvad? Skat, du fortalte mig det
talte med alle forloverne.

184
00:07:01,506 --> 00:07:03,216
(STAMMERE) Se,
Jeg sendte dem en mail,

185
00:07:03,299 --> 00:07:04,967
men du ved hvordan fyre er.

186
00:07:05,051 --> 00:07:07,136
Det har de bare ikke
svaret endnu.

187
00:07:07,220 --> 00:07:08,471
Skat, jeg ved det
du har haft rigtig travlt,

188
00:07:08,554 --> 00:07:10,348
men vores bryllup
er om 10 dage.

189
00:07:10,431 --> 00:07:11,474
jeg mener,
kan din bedste mand ikke

190
00:07:11,557 --> 00:07:12,642
hjælpe dig med
alt dette?

191
00:07:12,809 --> 00:07:17,063
Øh, men ser du,
Bic er stadig i El Salvador.

192
00:07:17,146 --> 00:07:19,732
Lad os håbe han er i LA i næste uge.
(SNICKERS)

193
00:07:20,024 --> 00:07:21,359
DOUG: Åh, det bliver han.
Mor.

194
00:07:22,318 --> 00:07:23,611
Han vil være der.

195
00:07:23,694 --> 00:07:26,781
Okay, se, hvorfor gør jeg ikke
bare kontakt hr. Rambis,

196
00:07:26,864 --> 00:07:29,951
Mr. Garvey, Mr. Plunkett,
Mr. Carew,

197
00:07:30,034 --> 00:07:33,538
Drysdale, Mr. Alzado,
Mr. Dickerson?

198
00:07:34,705 --> 00:07:36,185
Jeg kan ikke trække vejret.
Mister, er du okay?

199
00:07:36,249 --> 00:07:37,250
GRETCHEN: Skat.
(GASPS)

200
00:07:37,333 --> 00:07:38,376
Skat!

201
00:07:39,502 --> 00:07:41,587
Medmindre du er det
planlægger at løbe,

202
00:07:41,921 --> 00:07:45,007
du bakker op om dig selv
ind i et meget snævert hjørne.

203
00:07:45,091 --> 00:07:46,801
Jeg er ikke sikker på, jeg forstår
hvad du antyder.

204
00:07:46,884 --> 00:07:49,470
Tre ud af syv af dine
forlovere er Hall of Famers.

205
00:07:49,554 --> 00:07:51,305
Hun forlader mig, jeg ved det. Du er
vil du ikke fortælle hende, vel?

206
00:07:51,430 --> 00:07:53,683
Det vil hun snart finde ud af.
Åh, Gud.

207
00:07:53,766 --> 00:07:55,184
Hvorfor sagde du ikke
noget til mig før?

208
00:07:55,268 --> 00:07:57,562
Jeg har været på et skudtog
lige siden jeg friede.

209
00:07:57,687 --> 00:07:59,021
Jeg har ikke sovet
i måneder.

210
00:07:59,105 --> 00:08:02,358
Jeg kan ikke holde noget nede. jeg
blive ved med at tabe sig. jeg bare...

211
00:08:02,567 --> 00:08:04,068
Jeg vil bare have hende
at være glad.

212
00:08:04,152 --> 00:08:06,195
Sandheden
er altid bedst.

213
00:08:06,279 --> 00:08:08,072
Hvad hvis sandheden
er ikke en mulighed?

214
00:08:08,447 --> 00:08:09,657
Nå...

215
00:08:10,825 --> 00:08:12,451
Der er en anden ting.

216
00:08:12,577 --> 00:08:13,911
♪ Åh, skat!

217
00:08:14,078 --> 00:08:16,372
♪ Jeg vil ikke lyve

218
00:08:17,081 --> 00:08:19,500
♪ Jeg tager
hvad du giver

219
00:08:20,209 --> 00:08:22,587
♪ For jeg ved det
du er villig

220
00:08:22,753 --> 00:08:24,547
♪ At tage mig hele vejen

221
00:08:24,630 --> 00:08:27,592
♪ Du fik mig lige her

222
00:08:27,717 --> 00:08:29,552
♪ Brændbar

223
00:08:30,094 --> 00:08:33,890
♪ Og jeg kan ikke vente
til endelig at eksplodere

224
00:08:33,973 --> 00:08:36,392
♪ Det store, store brag

225
00:08:36,475 --> 00:08:38,394
♪ Grunden til at jeg er i live

226
00:08:38,477 --> 00:08:41,230
Hej, hej! Lou, bank på
det lort, mand.

227
00:08:41,314 --> 00:08:42,774
(GRØNNE)
Du skal ikke bekymre dig om Lou.

228
00:08:42,857 --> 00:08:45,026
Han havde halvdelen af sin hjerne
fjernet for to år siden.

229
00:08:45,109 --> 00:08:46,611
LOU: For fanden.
Okay.

230
00:08:47,612 --> 00:08:51,866
Hej, øh, ved du hvor
Kan jeg finde kælderen?

231
00:08:52,116 --> 00:08:54,869
♪ Det store, store brag

232
00:08:54,952 --> 00:08:57,371
♪ Grunden til at jeg er i live

233
00:08:57,455 --> 00:08:59,665
♪ Når alle stjernerne kolliderer

234
00:08:59,749 --> 00:09:02,251
♪ I dette univers indeni

235
00:09:02,501 --> 00:09:04,462
♪ Det store, store brag

236
00:09:05,296 --> 00:09:06,547
(DØREN SUMER)

237
00:09:06,714 --> 00:09:08,174
♪ Åh, skat ♪

238
00:09:09,634 --> 00:09:10,968
Må jeg hjælpe dig?

239
00:09:11,052 --> 00:09:12,845
Hej. Ja.

240
00:09:12,929 --> 00:09:15,181
Ja, øh, jeg leder efter
for Jimmy Callahan.

241
00:09:15,264 --> 00:09:16,891
Hvem sendte dig? Gåsen?

242
00:09:16,974 --> 00:09:19,060
Nej. Um, Edmundo.
Ah.

243
00:09:19,685 --> 00:09:21,938
Velkommen til
The Best Man Inc.

244
00:09:22,146 --> 00:09:23,689
♪ Det er en smuk aften

245
00:09:23,940 --> 00:09:26,859
♪ Vi leder efter
noget dumt at gøre

246
00:09:27,985 --> 00:09:30,112
♪ Hej, skat

247
00:09:30,238 --> 00:09:32,657
♪ Jeg tror, jeg vil giftes med dig.

248
00:09:33,741 --> 00:09:36,410
♪ Bare sig, at jeg gør

249
00:09:40,748 --> 00:09:43,626
♪ Fortæl mig lige nu, skat

250
00:09:43,751 --> 00:09:44,877
♪ Jeg tror, jeg vil giftes
dig ♪ (DØREN ÅBNER)

251
00:09:45,378 --> 00:09:48,506
Så Edmundo sendte dig
at komme og finde Oraklet.

252
00:09:48,589 --> 00:09:49,632
Hvad kan jeg gøre for dig?

253
00:09:49,674 --> 00:09:51,926
Hej. Ja, det har jeg vist
et par spørgsmål. Mmm-hmm.

254
00:09:52,843 --> 00:09:54,845
Øh, hvad præcist
gør du?

255
00:09:55,221 --> 00:09:57,181
Jeg giver bedste mand
tjenester til fyre

256
00:09:57,265 --> 00:09:59,475
som dig selv hvem
mangel på sådanne områder.

257
00:10:00,268 --> 00:10:01,769
Så jeg er ikke alene?

258
00:10:01,852 --> 00:10:04,572
Alene? Nej. Jeg driver en meget rentabel
forretning på grund af fyre som dig.

259
00:10:04,689 --> 00:10:05,898
Her er en sjov fakta til dig.

260
00:10:05,982 --> 00:10:07,400
Et barn går til
Cornell University.

261
00:10:07,483 --> 00:10:09,110
Det har han åbenbart også
meget tid på hans hænder.

262
00:10:09,193 --> 00:10:10,611
Han bekræftede for nylig
nummeret

263
00:10:10,695 --> 00:10:12,321
af rigtige venner
den gennemsnitlige amerikaner har.

264
00:10:12,405 --> 00:10:13,572
Det betyder, at vi er
ikke taler om

265
00:10:13,656 --> 00:10:14,907
det falske
Facebook-venner her.

266
00:10:14,991 --> 00:10:15,950
Vi taler
om vennerne

267
00:10:16,033 --> 00:10:17,201
hvem ved hvor
din porno stash er.

268
00:10:17,285 --> 00:10:19,829
Det tal er faldet fra
tre til to siden 1985.

269
00:10:20,162 --> 00:10:22,206
Virkelig?
Jeg har ingen.

270
00:10:22,290 --> 00:10:25,126
Hvor mange bryllupper tror du
var i USA sidste år?

271
00:10:25,334 --> 00:10:26,794
Fire hundrede og halvtreds...

272
00:10:26,877 --> 00:10:29,130
2,4 mio.
Fire mio.

273
00:10:29,213 --> 00:10:31,215
Det betyder, at der var
2,4 millioner grooms.

274
00:10:31,382 --> 00:10:33,009
Synes du, at hver og
hver enkelt af dem

275
00:10:33,092 --> 00:10:34,802
har nogen
at være deres bedste mand?

276
00:10:34,885 --> 00:10:36,971
Wow. Jeg vidste det aldrig
mennesker som dig eksisterede.

277
00:10:37,054 --> 00:10:38,054
Jeg er som en engel.

278
00:10:38,139 --> 00:10:39,390
Jeg er der kun, når du har brug for mig.
(DØREN ÅBNER)

279
00:10:39,515 --> 00:10:41,767
Undskyld mig. Det skal du
kom afsted, Jimmy.

280
00:10:41,851 --> 00:10:43,769
Beth Shalom, ikke?
Beth Yirmeyahu.

281
00:10:43,853 --> 00:10:44,937
Jeg forstår det ikke
hvorfor de gør disse ting

282
00:10:45,021 --> 00:10:46,581
midt i trafikken.
Det er irriterende.

283
00:10:46,647 --> 00:10:48,357
Så hvad gjorde du
fortælle det til din forlovede?

284
00:10:48,441 --> 00:10:50,484
Jeg, øh, fortalte hende det
Jeg har en bedste mand i kø.

285
00:10:50,609 --> 00:10:52,945
Du gav hende den gamle Norton Winchell, hva'?
Jeg gjorde hvad nu?

286
00:10:53,070 --> 00:10:54,905
Norton Winchell. Det er
fantasivennen begærer

287
00:10:54,989 --> 00:10:56,469
Det er et amatørtræk,
men det er almindeligt.

288
00:10:56,490 --> 00:10:58,010
Hvad med dine forældre?
Er de med på det?

289
00:10:58,075 --> 00:10:59,243
Åh, det behøver du ikke
bekymre sig om dem.

290
00:10:59,327 --> 00:11:00,828
De protesterer
ægteskabet?

291
00:11:00,911 --> 00:11:03,247
Nej, de døde for flere år siden.
Det er perfekt.

292
00:11:03,748 --> 00:11:05,082
Er dette et stort bryllup
eller et lille bryllup?

293
00:11:05,166 --> 00:11:06,208
Stor.

294
00:11:06,292 --> 00:11:07,793
Social eller familie?
Social.

295
00:11:07,877 --> 00:11:09,337
Hancock Park,
Bel Air, Palisades?

296
00:11:09,420 --> 00:11:10,880
Centrum,
Millennium Biltmore.

297
00:11:10,963 --> 00:11:12,506
Okay. Lad os gå
over nogle af mine pakker.

298
00:11:12,590 --> 00:11:14,550
Hvis du leder efter
en grundlæggende Single Wing Ringman,

299
00:11:14,592 --> 00:11:15,634
det er der
Jeg er din bedste mand,

300
00:11:15,718 --> 00:11:16,927
Jeg deltager i dit bryllup
for hele dagen.

301
00:11:17,053 --> 00:11:18,429
Okay. Hvis du har brug for noget
lidt mere involveret,

302
00:11:18,512 --> 00:11:20,431
hvor jeg deltager i alle
festligheder i weekenden,

303
00:11:20,514 --> 00:11:22,350
så taler du
om en Bronzesløjfe.

304
00:11:22,433 --> 00:11:23,713
Nu, hvis du har
reelle problemer,

305
00:11:23,768 --> 00:11:25,061
hvad du har brug for
er et sølv manchetknapper.

306
00:11:25,144 --> 00:11:26,687
Nu inkluderer det alt
i bronzesløjfe

307
00:11:26,771 --> 00:11:27,855
plus et ekstra
tre forlovere

308
00:11:27,938 --> 00:11:29,138
at balancere
brudepigerne.

309
00:11:29,148 --> 00:11:30,524
For en ekstra
tusind dollars,

310
00:11:30,608 --> 00:11:31,942
Jeg smider en bachelor til dig
fest efter din smag.

311
00:11:32,193 --> 00:11:33,903
Hvordan ser du på groomsmen?
Slet ikke godt.

312
00:11:33,986 --> 00:11:35,988
Ikke godt som i
skal du bruge en eller to?

313
00:11:36,072 --> 00:11:37,406
Jeg skal bruge syv.

314
00:11:37,740 --> 00:11:40,534
Har du brug for syv forlovere?
det gør jeg.

315
00:11:40,618 --> 00:11:42,870
Har du nogen idé
hvad beder du om?

316
00:11:42,953 --> 00:11:44,955
Du beder mig om det
trække en Golden Tux af.

317
00:11:45,081 --> 00:11:46,874
Ja. Se, det kan jeg ikke se
på denne pjece her.

318
00:11:46,957 --> 00:11:48,125
Det står ikke på pjecen.

319
00:11:48,209 --> 00:11:49,489
Fordi hvad du er
taler om

320
00:11:49,502 --> 00:11:50,961
er det, vi joker
om her omkring.

321
00:11:51,045 --> 00:11:53,881
Det er et grin. "Hej, det burde vi
prøv at lave en Golden Tux."

322
00:11:53,964 --> 00:11:54,964
(GRNER)

323
00:11:55,007 --> 00:11:56,675
For mange bevægelige dele.
For mange ting kan gå galt.

324
00:11:56,801 --> 00:11:57,885
Nej. Men der er et navn for det.

325
00:11:57,968 --> 00:11:59,637
Der er også et navn til en hest
med et horn på hovedet.

326
00:11:59,720 --> 00:12:01,472
Det kaldes en enhjørning. Det
betyder ikke, at jeg kan få dig en.

327
00:12:01,680 --> 00:12:03,599
Hun vil forlade mig.
Jeg har brug for din hjælp.

328
00:12:03,682 --> 00:12:05,559
Du taler om
uchartret territorium.

329
00:12:05,643 --> 00:12:07,853
Ingen har nogensinde spurgt mig
at trække en Golden Tux af.

330
00:12:07,937 --> 00:12:09,605
Og i mindre
end to uger?

331
00:12:09,688 --> 00:12:12,650
Jeg har et godt job,
Jeg har en rigtig fin forretning.

332
00:12:12,733 --> 00:12:14,026
Jeg har ikke brug for det her
slags pres, mand.

333
00:12:14,110 --> 00:12:16,779
Jeg er ligeglad med, hvor meget det koster.
Jeg har brug for en Golden Tux!

334
00:12:21,158 --> 00:12:22,701
Er du sikker
er hun det værd?

335
00:12:22,910 --> 00:12:25,913
Det gør en fyr som mig ikke
land en pige som hende.

336
00:12:25,996 --> 00:12:28,207
Så jeg løj om at have
en flok venner.

337
00:12:28,290 --> 00:12:30,084
Jeg troede det ville
få mig til at se cool ud.

338
00:12:30,209 --> 00:12:31,794
Jeg tænkte aldrig
hun vil gerne have mig,

339
00:12:31,877 --> 00:12:33,421
endsige enig
at gifte sig med mig.

340
00:12:33,587 --> 00:12:36,215
Jeg gifter mig med en pige
hvem, hele mit liv,

341
00:12:36,298 --> 00:12:38,217
Det ville jeg aldrig have troet
ville have set på mig to gange.

342
00:12:38,300 --> 00:12:39,885
Og jeg gifter mig med hende.

343
00:12:41,178 --> 00:12:43,764
Hvad er en lille hvid løgn
over for det?

344
00:12:45,433 --> 00:12:48,811
Hjælp mig venligst. Det gør jeg ikke
ved hvad man ellers skal gøre.

345
00:12:50,855 --> 00:12:52,440
Jeg elsker denne pige.

346
00:12:56,944 --> 00:12:58,028
Jeg er forsinket.
Kom nu, sæt dig ind i bilen.

347
00:12:58,112 --> 00:12:59,196
Virkelig?

348
00:12:59,321 --> 00:13:00,990
Ja.
Skal jeg følge dig...

349
00:13:01,073 --> 00:13:02,116
Nej, sæt dig ind i min bil.
Kom nu.

350
00:13:02,199 --> 00:13:03,200
Og du falder
mig tilbage her...

351
00:13:03,242 --> 00:13:04,785
Vil du lige komme ind i
forbandet bil, tak? Okay.

352
00:13:04,869 --> 00:13:06,954
Jeg er forsinket, mand.
For fanden.

353
00:13:07,037 --> 00:13:08,497
Forbandede hvide mennesker.

354
00:13:08,706 --> 00:13:09,707
(BILER TUTER)

355
00:13:10,708 --> 00:13:12,668
RABBI: Nu, på dette tidspunkt,
Jeg vil gerne opdrage

356
00:13:12,918 --> 00:13:15,963
Stuarts bedste ven
at sige et par ord.

357
00:13:16,547 --> 00:13:18,716
(ORGELSPIL)

358
00:13:25,473 --> 00:13:26,724
For bare fem år siden,

359
00:13:26,807 --> 00:13:28,767
da jeg talte kl
Stuarts bryllup,

360
00:13:29,059 --> 00:13:30,561
Jeg havde aldrig forventet

361
00:13:30,644 --> 00:13:32,438
at tale
ved hans begravelse så snart.

362
00:13:32,521 --> 00:13:33,647
(GRÆDER)

363
00:13:33,939 --> 00:13:35,524
Som den eneste etiopiske jøde

364
00:13:35,608 --> 00:13:37,943
hos A.J. Wilson High School,

365
00:13:38,027 --> 00:13:39,695
Jeg blev mobbet ret ofte.

366
00:13:40,029 --> 00:13:42,531
Jeg husker en gang da
disse børn tog min frokost

367
00:13:42,615 --> 00:13:43,949
og spildte det
over hele mit skød.

368
00:13:45,075 --> 00:13:46,395
Efter at de gjorde det,
de begyndte at

369
00:13:46,452 --> 00:13:48,078
kald mig onde navne.
(HAMLER)

370
00:13:48,245 --> 00:13:50,581
Nogle af dem endda
kaldte mig Elevjøde-Jøde.

371
00:13:50,664 --> 00:13:52,833
Fordi de sagde, når de vendte sig
lyset ude i gangen,

372
00:13:52,917 --> 00:13:54,168
alt, hvad de kunne se
var mine øjenpupiller.

373
00:13:54,251 --> 00:13:55,920
"Elev jøde-jøde."

374
00:13:56,045 --> 00:13:57,671
"Her kommer elev jøde-jøde."

375
00:13:57,922 --> 00:13:59,131
Nogle af dem
gjorde endda forfærdeligt

376
00:13:59,215 --> 00:14:01,509
Sammy Davis Jr.
Indtryk i mit ansigt.

377
00:14:01,967 --> 00:14:04,845
"Sha boing boing,
din sorte jøde-jøde."

378
00:14:05,137 --> 00:14:06,847
Jeg var dækket
i sjusket Joe

379
00:14:06,931 --> 00:14:08,599
og kartoffelmos
og grøntsagsmedley.

380
00:14:09,058 --> 00:14:11,101
Og, øh, jeg kigger op,

381
00:14:13,479 --> 00:14:15,272
og jeg ser Stu.

382
00:14:15,356 --> 00:14:18,943
Han stod der
med en håndfuld servietter.

383
00:14:19,318 --> 00:14:21,028
Og et smil på læben

384
00:14:21,111 --> 00:14:23,280
som om at sige: "Alt
ville blive okay."

385
00:14:23,614 --> 00:14:26,283
Stuart er måske gået dertil
stor sabbat på himlen,

386
00:14:26,367 --> 00:14:27,660
men han er stadig hos os.

387
00:14:28,702 --> 00:14:30,871
Han er deroppe
få triste engle til at grine

388
00:14:30,955 --> 00:14:32,998
og han giver
håbløse engle håb.

389
00:14:33,082 --> 00:14:34,583
Og han giver
lille, lille, sort,

390
00:14:34,667 --> 00:14:36,835
Jødiske engle med
et ansigt fyldt med majs

391
00:14:37,211 --> 00:14:40,381
en håndfuld servietter
og et smil

392
00:14:40,464 --> 00:14:42,633
det siger alt
bliver okay.

393
00:14:47,221 --> 00:14:49,265
(SYNGER HEBRÆISK BØN)

394
00:14:50,683 --> 00:14:52,226
Jeg er så, så ked af det.

395
00:14:52,309 --> 00:14:53,978
Jeg mener, jeg anede ikke.
(MOTOR STARTER)

396
00:14:54,061 --> 00:14:55,396
Dette kunne have
let ventet.

397
00:14:55,479 --> 00:14:56,480
Mand, bare rolig
om det.

398
00:14:56,605 --> 00:14:59,608
Alle de ting du sagde om
ham, de utrolige ting.

399
00:14:59,733 --> 00:15:01,819
Han lyder virkelig som en fantastisk fyr.
Hvem, Reinsdorf?

400
00:15:01,902 --> 00:15:03,279
Reinsdorf var
et stykke lort.

401
00:15:03,362 --> 00:15:05,197
Hvis jeg ender med at gøre det
en Golden Tux til dig,

402
00:15:05,281 --> 00:15:07,361
(KLIKER) Jeg vil sige pænt
ting til din begravelse også.

403
00:15:10,160 --> 00:15:11,745
JIMMY: Shit, for en anden
100 bucks, jeg smider ind

404
00:15:11,829 --> 00:15:13,372
feriekort,
fødselsdagsopkald,

405
00:15:13,455 --> 00:15:15,249
og hvis du kvækker inden for syv
år med nævnte bryllup...

406
00:15:15,332 --> 00:15:16,417
Er du seriøs?

407
00:15:16,500 --> 00:15:17,543
Seriøs som maling.

408
00:15:17,626 --> 00:15:18,877
Hvis jeg gør dette,
du skal forstå

409
00:15:18,961 --> 00:15:20,421
dette er strengt
et forretningsforhold.

410
00:15:20,504 --> 00:15:21,839
Højre. Det er du ikke
at købe en ny ven.

411
00:15:21,922 --> 00:15:23,340
Du ansætter en bedste mand.
Forstår det.

412
00:15:23,465 --> 00:15:24,883
Kunder nogle gange
slør den linje.

413
00:15:24,967 --> 00:15:25,926
Jeg leder ikke
for en ven.

414
00:15:26,010 --> 00:15:27,130
Jeg leder efter en bedste mand.

415
00:15:27,678 --> 00:15:28,846
50 tusinde.
Færdig.

416
00:15:28,929 --> 00:15:29,972
Plus udgifter.
Du har det.

417
00:15:30,055 --> 00:15:31,557
Hvem tjener?
Fader O'Brien.

418
00:15:31,682 --> 00:15:33,350
Jeg har aldrig hørt om ham.
Hendes families præst.

419
00:15:33,684 --> 00:15:35,477
Hvad er mit navn?
Jimmy.

420
00:15:35,561 --> 00:15:37,938
Nej, mit navn. Jeg går ud fra, du har lavet
op et navn til mig. Hvad er det?

421
00:15:38,022 --> 00:15:39,189
Åh, det troede jeg, det var
et trick spørgsmål.

422
00:15:39,273 --> 00:15:40,816
Det er Bic. Bic Mitchum.

423
00:15:41,525 --> 00:15:43,277
Har jeg en skide kappe på?
Bic Mitchum?

424
00:15:43,360 --> 00:15:44,486
Det var en handling
af desperation.

425
00:15:44,570 --> 00:15:45,946
Bic. Hej, mine damer,
hvad sker der?

426
00:15:46,030 --> 00:15:47,781
Mit navn er Bic og jeg fik pikken.
(INDÅNDER HVERT)

427
00:15:47,865 --> 00:15:49,366
Hvad sker der lige nu?
Jeg er Bic Mitchum.

428
00:15:49,450 --> 00:15:50,743
Hey, du lagde det fra dig

429
00:15:50,826 --> 00:15:52,119
og hvis nogen
spørger dig, hvem der sagde det,

430
00:15:52,202 --> 00:15:53,621
du fortæller dem
Bic Mitchum sagde det.

431
00:15:53,704 --> 00:15:55,497
Hvad mener du med det
er der ikke mere slik?

432
00:15:55,581 --> 00:15:57,541
Jeg er Bic Mitchum
og jeg elsker slik.

433
00:15:57,833 --> 00:16:00,419
Jeg er Bic. Hvor er kusse?
Hvad?

434
00:16:00,502 --> 00:16:01,670
Fuck dig!
Vente.

435
00:16:01,754 --> 00:16:03,839
Fuck dig, mand!
Nej, Bic kan ikke have disse...

436
00:16:03,922 --> 00:16:06,300
Bic Mitchum kan have
hvad fanden han vil!

437
00:16:06,675 --> 00:16:08,510
Bic, Bic, Bic.

438
00:16:08,594 --> 00:16:10,429
Okay. Jeg kan lide det.

439
00:16:10,763 --> 00:16:12,056
Doug Harris,
tillykke.

440
00:16:12,139 --> 00:16:13,390
Tillad mig
at præsentere mig selv.

441
00:16:13,474 --> 00:16:14,767
Mit navn er Bic Mitchum.

442
00:16:14,850 --> 00:16:15,976
Jeg er din nye bedste mand.

443
00:16:17,019 --> 00:16:18,312
Det er dejligt at
endelig møde dig.

444
00:16:18,395 --> 00:16:19,647
Nej, det er noget lort, Doug.

445
00:16:19,730 --> 00:16:21,398
"Det er dejligt at
vi ses igen, mand."

446
00:16:21,690 --> 00:16:22,983
(BÅDE GRNER)

447
00:16:23,359 --> 00:16:24,568
Tak.
Mange tak.

448
00:16:24,652 --> 00:16:25,819
Yo, hvad er du
gør, mand?

449
00:16:25,903 --> 00:16:28,113
Yo, hvad fanden laver du?
Hvad laver du?

450
00:16:28,197 --> 00:16:30,449
Jeg er ked af det.
Jeg blev bare rigtig glad.

451
00:16:30,532 --> 00:16:32,159
For helvede, mand.

452
00:16:32,451 --> 00:16:33,494
Hvad gør vi nu?

453
00:16:33,577 --> 00:16:35,120
Du går og hviler dig.

454
00:16:35,204 --> 00:16:36,330
Pas på poserne
under dine øjne.

455
00:16:36,413 --> 00:16:37,623
Stop med at kramme fremmede.

456
00:16:37,790 --> 00:16:39,958
Gud skabte verden
på syv dage.

457
00:16:40,042 --> 00:16:41,922
Jeg skal lave en hel masse
mere på meget kortere tid.

458
00:16:42,086 --> 00:16:44,296
Jeg skal finde dig
nogle forbandede venner.

459
00:16:44,421 --> 00:16:46,006
Bare hold øje med
bold, din lille fjols.

460
00:16:46,090 --> 00:16:47,591
Og du er sikker på, at jeg bliver lagt?
Ja.

461
00:16:47,675 --> 00:16:48,842
For jeg har ikke fået
nogen siden jeg kom ud.

462
00:16:48,926 --> 00:16:51,261
Du vil knuse røv. Syv brudepiger.
Biltmore.

463
00:16:51,345 --> 00:16:54,181
Syv? Jeg vil have syv skeder op i ansigtet.
Kan du garantere det?

464
00:16:54,264 --> 00:16:56,767
Det kan jeg ikke garantere, men det er jeg
helt sikker på, at de vil have dig.

465
00:16:56,850 --> 00:16:59,144
Det er dig!
Se på dig. Kom nu.

466
00:16:59,228 --> 00:17:00,521
Det er min mor ikke
betaler dig for at tale

467
00:17:00,604 --> 00:17:01,772
til dine tabervenner.

468
00:17:01,855 --> 00:17:02,898
Taber?

469
00:17:03,899 --> 00:17:05,067
Åh!

470
00:17:05,275 --> 00:17:06,318
Tal ikke med
Jimmy kan lide det.

471
00:17:06,402 --> 00:17:07,778
Hej, hvad er du
gør, Fitz?

472
00:17:07,861 --> 00:17:10,197
Jeg myrder din familie!
Sluk den. (GRÆDER)

473
00:17:10,698 --> 00:17:13,367
Brentwood? Biltmore.
Hal Lane Orkester.

474
00:17:13,492 --> 00:17:16,412
Åh, mand. Hal Lane er den bedste.
Jeg ved det.

475
00:17:16,495 --> 00:17:18,539
MARCI: Skynd dig og gør varevognen færdig.
Jeg er sulten.

476
00:17:18,622 --> 00:17:19,665
Okay, jeg kommer lige der.

477
00:17:19,873 --> 00:17:21,542
Se, Jimmy,
Jeg vil meget gerne hjælpe dig,

478
00:17:21,625 --> 00:17:23,293
men jeg lovede Marci
Jeg ville komme ud af spillet.

479
00:17:23,377 --> 00:17:24,586
Hendes gamle mand hooked
mig op med dette job.

480
00:17:24,670 --> 00:17:26,380
Job? Hvilket job?
Vaske den forbandede varevogn?

481
00:17:26,463 --> 00:17:28,173
Jeg er lærling.
Jeg tager mig bare af varevognen

482
00:17:28,257 --> 00:17:29,925
mens jeg lærer at lodde.

483
00:17:30,008 --> 00:17:32,219
Stop. Du ser på mig nu og fortæller
mig, at du ikke vil ind igen.

484
00:17:32,302 --> 00:17:34,179
MARCI: Hvor fanden gjorde det
du lægger salatdressingen,

485
00:17:34,263 --> 00:17:35,764
din fede idiot?

486
00:17:35,848 --> 00:17:36,849
(MASKINEN BIPPER)

487
00:17:37,057 --> 00:17:40,310
Ja, armene op. Okay,
vend dig om, pige.

488
00:17:40,394 --> 00:17:42,646
For fanden. Du prøver
at smugle

489
00:17:42,730 --> 00:17:44,148
noget ekstra røv på
flyvning, gør du ikke?

490
00:17:44,231 --> 00:17:45,232
Er det ikke det
laver du?

491
00:17:45,315 --> 00:17:46,525
Fortsæt, pige.
Du er god.

492
00:17:46,608 --> 00:17:47,943
Hav en god flyvetur.
Åh!

493
00:17:48,110 --> 00:17:49,987
Kom nu, mand. Du er
bedre end dette, Reggie.

494
00:17:50,070 --> 00:17:51,447
Hvem arrangerer denne koncert?
Puck.

495
00:17:51,488 --> 00:17:53,907
Wolfgang? Nej, Hockey Puck, idiot.
'Ja, Wolfgang.

496
00:17:54,032 --> 00:17:55,659
Det eneste de har
på dette sted er Cinnabon.

497
00:17:55,993 --> 00:17:57,911
Jeg har spist
Kanel til morgenmad,

498
00:17:57,995 --> 00:18:00,164
frokost og aftensmad
de seneste seks måneder.

499
00:18:00,330 --> 00:18:01,999
Reggie, jeg har ikke brug for...
Okay? Selvfølgelig er jeg med.

500
00:18:02,082 --> 00:18:03,202
Det var alt, hvad jeg havde brug for at vide.

501
00:18:03,250 --> 00:18:04,251
Kom nu. Vi har en masse
af arbejde at udføre.

502
00:18:04,334 --> 00:18:05,502
Nu?
Ja, nu.

503
00:18:05,586 --> 00:18:07,838
Hej, jeg slår ud.
Jeg er tilbage i spillet, skat.

504
00:18:08,046 --> 00:18:09,966
GRETCHEN: I det mindste Edmundo
kunne omlægge tidsplanen

505
00:18:10,048 --> 00:18:12,384
den nye salatdressing
smagning til i morgen.

506
00:18:12,926 --> 00:18:14,261
(GRØNNE)
Der er kun en uge tilbage

507
00:18:14,344 --> 00:18:15,846
og det har vi stadig
så meget at gøre.

508
00:18:17,014 --> 00:18:18,098
Doug, hvad laver du?

509
00:18:18,182 --> 00:18:20,517
Jeg tænkte, at vi måske ville have det
lidt is

510
00:18:21,518 --> 00:18:23,562
og så måske
noget dessert.

511
00:18:23,812 --> 00:18:25,856
Åh, det er så ikke fair.
Du ved, jeg prøver

512
00:18:25,939 --> 00:18:27,733
at tabe 4,2 pund
før brylluppet.

513
00:18:27,900 --> 00:18:29,777
Jeg synes du ser smuk ud
lige som du er.

514
00:18:29,860 --> 00:18:31,111
Og jeg har noget andet til dig.

515
00:18:31,195 --> 00:18:32,321
Hvad?

516
00:18:33,864 --> 00:18:34,907
Ta-da.

517
00:18:34,990 --> 00:18:35,991
Åh, min Gud.

518
00:18:36,074 --> 00:18:37,993
Jeg kan huske, da vi så
Pige med en perleørering,

519
00:18:38,076 --> 00:18:39,328
og du sagde
hvor syntes du smukt

520
00:18:39,411 --> 00:18:40,621
pigens perleørering var.

521
00:18:40,704 --> 00:18:41,984
Så jeg gik ud
og fik den lavet om.

522
00:18:42,039 --> 00:18:43,373
Du ved, som et par.

523
00:18:43,457 --> 00:18:45,375
Åh, min Gud.
Du er så sød.

524
00:18:45,459 --> 00:18:47,169
Det var så unødvendigt.

525
00:18:47,252 --> 00:18:48,420
(ROMANTISK SANG AFSPIL)

526
00:18:48,712 --> 00:18:50,255
Er det Boyz ll Men?

527
00:18:50,506 --> 00:18:53,717
Du ved, jeg tænkte

528
00:18:53,801 --> 00:18:56,094
en måde at lindre på

529
00:18:56,386 --> 00:18:58,305
al den stress
du har følt.

530
00:18:58,472 --> 00:18:59,598
Det er ikke retfærdigt.

531
00:18:59,681 --> 00:19:01,225
Husk, vi sagde ingen drilleri
hinanden. Mmm-mmm.

532
00:19:01,433 --> 00:19:03,477
Det ved jeg, at vi blev enige om
hele "ingen kærlighed"

533
00:19:03,560 --> 00:19:04,978
reglen "for den sidste måned".

534
00:19:05,062 --> 00:19:06,188
Det er mange citater.

535
00:19:06,271 --> 00:19:08,482
Ja, men måske
Jeg kunne anmode om

536
00:19:08,565 --> 00:19:10,442
et midlertidigt ophold af forbuddet.

537
00:19:10,526 --> 00:19:13,529
Nej, skat, se,
Det ville jeg gerne, okay?

538
00:19:13,695 --> 00:19:15,656
Men artiklen siger
dette vil forbedre

539
00:19:15,739 --> 00:19:17,533
vores følelsesmæssige genforening.

540
00:19:17,616 --> 00:19:20,369
Jeg ved det. Måske kunne vi
tage en nat fri.

541
00:19:20,744 --> 00:19:22,663
(STAMMERE)
Kan vi gøre det, måske?

542
00:19:22,746 --> 00:19:24,373
Bare for en nat.

543
00:19:24,456 --> 00:19:25,999
For bare at have sex?

544
00:19:26,166 --> 00:19:28,210
Skat, det ved du godt
også svært for mig, okay?

545
00:19:28,293 --> 00:19:30,838
Men jeg er villig til at lave
det nødvendige offer

546
00:19:30,921 --> 00:19:33,632
for at sikre, at vores
bryllupsnat er perfekt.

547
00:19:34,383 --> 00:19:36,552
BRONSTEIN: Doug og jeg mødtes
ved Camp Wampacheempi.

548
00:19:36,969 --> 00:19:40,639
Vi var begge 12, og vi brugte
at snige sig ud sammen om natten

549
00:19:40,722 --> 00:19:42,724
og jage tyrefrøer og...

550
00:19:43,100 --> 00:19:44,685
Jeg er ked af det.
Jeg tabte en streg.

551
00:19:44,768 --> 00:19:46,144
Jeg ved, jeg beholder
snubler over det.

552
00:19:46,228 --> 00:19:47,348
Ved du hvad?
Du klarede det.

553
00:19:47,396 --> 00:19:49,064
Hvad med distraktionerne?
Har du nogle festtricks?

554
00:19:49,147 --> 00:19:50,482
Festtricks. Ja, okay.

555
00:19:51,191 --> 00:19:52,276
(SKULDER FORVÆRKER)
Åh!

556
00:19:52,442 --> 00:19:53,861
(ALLE UBRÆDER)

557
00:19:54,069 --> 00:19:55,279
Åh, shit.
DORIS: Åh, min Gud.

558
00:19:56,280 --> 00:19:58,031
Så sådan er det.

559
00:19:58,115 --> 00:19:59,867
Jeg mangler bare en væg.
Nej, nej, nej!

560
00:19:59,992 --> 00:20:01,994
(ALLE STUNNER)
Nej, lad være, tak.

561
00:20:02,411 --> 00:20:03,495
(ALLE STUNNER)

562
00:20:03,704 --> 00:20:05,706
Jeg fik det. Der går det.

563
00:20:06,790 --> 00:20:07,791
Bronstein.

564
00:20:10,002 --> 00:20:11,962
Øh, jeg forberedte mig
scenen fra Titanic

565
00:20:12,045 --> 00:20:13,463
hvor Jack
prøver at redde Rose...

566
00:20:13,547 --> 00:20:16,800
Stop. Vi bad specifikt om monologer.
Vi vil ikke have nogen scener.

567
00:20:16,884 --> 00:20:18,176
Okay, men jeg tænkte
at dette ville...

568
00:20:18,260 --> 00:20:19,303
Det sagde monolog.

569
00:20:19,469 --> 00:20:21,069
Dette ville vise mit talent.
Tak.

570
00:20:21,471 --> 00:20:23,098
Jeg kunne læse
den del af Rose.

571
00:20:24,558 --> 00:20:26,518
Mit navn er Kip Loyola.

572
00:20:27,060 --> 00:20:28,520
Jeg er 6'4".

573
00:20:28,812 --> 00:20:29,938
Du behøver ikke...

574
00:20:30,022 --> 00:20:31,148
6'3".

575
00:20:31,815 --> 00:20:34,484
Som du kan se af min
CV, jeg har gjort tonsvis

576
00:20:34,651 --> 00:20:37,404
(HAMLING)
af sæbeoperaer.

577
00:20:38,322 --> 00:20:40,157
Nå, øh, gjorde du
forberede noget?

578
00:20:43,076 --> 00:20:45,454
På! Shit, skat!

579
00:20:45,537 --> 00:20:47,039
JIMMY: Okay.
Har du, øh...

580
00:20:47,122 --> 00:20:48,332
Er det, øh...

581
00:20:49,333 --> 00:20:50,876
Har du
en distraktion

582
00:20:50,959 --> 00:20:53,295
eller et festtrick
der hænger sammen med dette?

583
00:20:56,715 --> 00:20:57,925
Øh... (KLARKER HALS)

584
00:20:58,091 --> 00:20:59,343
Okay, tror jeg.

585
00:20:59,509 --> 00:21:01,345
Det er din...
(GRYNTER)

586
00:21:01,511 --> 00:21:02,721
Hey, det er noget lort, Jimmy.

587
00:21:02,804 --> 00:21:04,556
Du lovede mig
en plads på holdet.

588
00:21:04,640 --> 00:21:05,880
Hej, se, åh,
det er ikke sådan her

589
00:21:05,891 --> 00:21:07,225
er en enkelt fløj
Ringman ting.

590
00:21:07,309 --> 00:21:08,268
Jeg fortalte dig det
Jeg skal have dig til at køre.

591
00:21:08,352 --> 00:21:09,770
Jeg er træt af at køre bil.
Jeg vil ind.

592
00:21:09,853 --> 00:21:11,104
Du kan ikke være med
fordi du ikke gør det

593
00:21:11,188 --> 00:21:12,439
få et festtrick
distraktion, gør du?

594
00:21:12,522 --> 00:21:14,274
Jeg fortalte dig, at jeg har arbejdet på
det med at tale baglæns.

595
00:21:14,358 --> 00:21:15,609
Nå, ingen fornærmelse, O,
men det har du været

596
00:21:15,692 --> 00:21:17,027
siger det samme
i tre måneder.

597
00:21:17,110 --> 00:21:18,278
Måneder tre
for det ordsprog været

598
00:21:18,362 --> 00:21:20,530
du har kun O
lovovertrædelse nej ja.

599
00:21:20,614 --> 00:21:21,854
KIP: Det er smukt
fucking cool.

600
00:21:21,949 --> 00:21:23,909
Fed fucking smuk det er.
(KLIKKER TUNGE) Hov!

601
00:21:23,992 --> 00:21:25,285
Hvor meget træ
kunne en skovmorse chuck

602
00:21:25,369 --> 00:21:26,609
hvis en skovmorse
kunne smide træ?

603
00:21:26,703 --> 00:21:27,704
Nej.

604
00:21:29,706 --> 00:21:31,541
Træpatron kunne
chuck wood a if chuck

605
00:21:31,625 --> 00:21:33,418
chuck wood a kunne
træ meget hvordan.

606
00:21:33,669 --> 00:21:34,711
(GRNER)
Åh!

607
00:21:35,963 --> 00:21:37,130
Okay, det går nok.

608
00:21:37,214 --> 00:21:38,340
Gør det er okay.

609
00:21:38,799 --> 00:21:40,133
Sæt en sok i den.
Vi er færdige.

610
00:21:40,217 --> 00:21:41,385
Sok på put.

611
00:21:43,762 --> 00:21:46,431
Prøv Roquefort
Kærnemælk.

612
00:21:47,724 --> 00:21:48,724
(GAGS)

613
00:21:48,767 --> 00:21:50,227
Er den for syrlig?

614
00:21:50,310 --> 00:21:52,062
Øh, måske lidt.
Lidt?

615
00:21:52,145 --> 00:21:54,481
Har du noget, måske lidt
mindre hård? For han er ligesom...

616
00:21:54,564 --> 00:21:57,025
Jeg kan tilbyde dig
Algonquin Ranch.

617
00:21:57,109 --> 00:21:58,235
Okay, giv mig et sekund.

618
00:21:58,318 --> 00:22:00,904
Ray. A.R., ASAP.

619
00:22:01,029 --> 00:22:04,449
Okay, skat, vi er klar i morgen.
Brunch hjemme hos mine forældre.

620
00:22:04,533 --> 00:22:07,744
Åh, ja. Åh, søde,
Jeg troede, jeg fortalte dig det

621
00:22:08,036 --> 00:22:11,039
Jeg skal, øh, ramme kontoret
i morgen. Jeg er ked af det.

622
00:22:11,123 --> 00:22:13,626
Åh, nej, nej. Edmundo kommer med
nogle flere forretterprøver.

623
00:22:13,709 --> 00:22:15,919
Du ved, jeg ikke kan lave
en beslutning uden dig.

624
00:22:16,086 --> 00:22:17,087
(SUK)

625
00:22:17,254 --> 00:22:19,798
For fanden. Jeg ville beholde
det er en overraskelse, men...

626
00:22:19,881 --> 00:22:22,175
Hvad? Bic flyver
i morgen tidlig.

627
00:22:22,259 --> 00:22:23,510
Bic? Bic'en?

628
00:22:23,593 --> 00:22:24,803
Ja. Jeg skal ud og plukke
ham op fra lufthavnen.

629
00:22:24,886 --> 00:22:26,138
Du laver ikke sjov!
Åh, jeg er så spændt!

630
00:22:26,221 --> 00:22:27,421
Jeg ville beholde
det er en overraskelse.

631
00:22:27,472 --> 00:22:29,433
Det her er så fantastisk.
Tag ham til frokost med dig.

632
00:22:29,516 --> 00:22:32,477
Ingen! Nej. Nej, det kan jeg ikke.
Hvorfor råber du?

633
00:22:32,561 --> 00:22:34,604
Jeg er ked af det. Jeg bare, øh...

634
00:22:34,688 --> 00:22:36,273
Det kan jeg ikke
fordi, øh,

635
00:22:36,356 --> 00:22:38,191
vi har så meget
indhente at gøre.

636
00:22:38,275 --> 00:22:39,443
Åh, kom nu. Medbring Bic.

637
00:22:39,526 --> 00:22:41,486
Jeg vil have ham til at hjælpe os med at bestemme
på alle disse sjove ting.

638
00:22:41,570 --> 00:22:44,531
(STAMMERS) Nej, jeg ved ikke, at det er...
Han kan ikke...

639
00:22:44,614 --> 00:22:45,991
Lyt til mig.
Han er din bedste mand

640
00:22:46,074 --> 00:22:47,325
og det har jeg
aldrig mødt ham, okay?

641
00:22:47,451 --> 00:22:49,119
Du kan ikke fortælle mig det
han flyver ind og ikke

642
00:22:49,202 --> 00:22:51,246
bringe ham til frokost i morgen.
Er du skør?

643
00:22:51,496 --> 00:22:52,581
(STAMMERS) Okay.

644
00:22:52,706 --> 00:22:55,792
Ingen! Tag min hånd.
Jeg trækker dig ind.

645
00:22:56,126 --> 00:22:59,504
<i>Bliv hvor du er.
Jeg mener det. Jeg giver slip.</i>

646
00:22:59,588 --> 00:23:00,589
Åh.

647
00:23:00,964 --> 00:23:02,174
(GRYNTER)
(STRAINNING)

648
00:23:07,220 --> 00:23:09,723
BEGGE:
♪ Tæt på, langt... ♪

649
00:23:09,890 --> 00:23:12,559
Hej. Doug er på linje et.
Der er noget galt.

650
00:23:13,393 --> 00:23:14,603
Hvad sker der, Tonto?

651
00:23:14,686 --> 00:23:16,938
DOUG: Hej, der.
Vi har lidt af et problem.

652
00:23:18,315 --> 00:23:20,317
Hvad fanden tænkte du på?
Hun slog mig i hjørne.

653
00:23:20,400 --> 00:23:22,444
Doug, i fremtiden, hvis
nogen spørger dig om noget

654
00:23:22,569 --> 00:23:24,780
der bokser dig ind, din boomerang det.
"Boomerang"?

655
00:23:24,863 --> 00:23:27,074
Du svarer enten med et
kompliment eller et spørgsmål.

656
00:23:27,157 --> 00:23:28,950
Komplimenter er til kvinder.
Spørgsmål er til mænd.

657
00:23:29,034 --> 00:23:30,452
Hvis jeg skulle spørge dig
noget om Bic

658
00:23:30,535 --> 00:23:31,578
at du og jeg
har ikke diskuteret,

659
00:23:31,661 --> 00:23:32,661
hvad ville du sige, Doug?

660
00:23:32,704 --> 00:23:36,166
Du er meget smuk.
Tak, Doug.

661
00:23:36,583 --> 00:23:37,918
Det er et kompliment.

662
00:23:38,001 --> 00:23:40,587
Komplimenter er til kvinder,
spørgsmål er til mænd.

663
00:23:40,670 --> 00:23:41,797
Du smider tilfældige ord ud.

664
00:23:41,880 --> 00:23:43,423
Du forvirrer mig
meget lige nu.

665
00:23:43,507 --> 00:23:44,758
Du bruger tilfældige ord
det vil distrahere dem

666
00:23:44,841 --> 00:23:45,926
fra det oprindelige spørgsmål.

667
00:23:46,009 --> 00:23:47,052
Tilfældige ord.

668
00:23:47,135 --> 00:23:49,054
Vi har 18 timer til at forberede os
denne brunch med Palmers.

669
00:23:49,137 --> 00:23:51,598
Det betyder, at vi har 18 timer
til en haglgeværintro.

670
00:23:51,681 --> 00:23:52,681
Lad os komme på arbejde.

671
00:23:52,724 --> 00:23:53,850
Du vil gerne starte
med HW2'erne.

672
00:23:53,934 --> 00:23:55,644
DOUG: Ja.
Hvordan-hvor-hvad.

673
00:23:55,727 --> 00:23:56,853
Det er de tre
grundlæggende spørgsmål

674
00:23:56,937 --> 00:23:58,688
at alle jeg møder
som Bic vil spørge.

675
00:23:58,772 --> 00:24:01,191
Hvordan mødtes vi? Hvor er jeg fra?
Hvad gør jeg?

676
00:24:01,358 --> 00:24:03,819
Hvis vi ikke ved andet,
vi kan træde nok vand

677
00:24:03,902 --> 00:24:06,279
at fake en mavekrampe og løbe væk.
Hvordan mødtes vi?

678
00:24:06,363 --> 00:24:08,615
Uh, førsteårsår,
Stanford.

679
00:24:08,698 --> 00:24:10,575
Det betyder, at jeg er klog.
Shit. Hvor er jeg fra?

680
00:24:10,659 --> 00:24:12,369
Jeg sagde aldrig.
North Dakota.

681
00:24:12,494 --> 00:24:14,371
Hvorfor North Dakota? Ved du det
nogen i North Dakota?

682
00:24:14,454 --> 00:24:16,164
Nej.
Det gør ingen. Hvad gør jeg?

683
00:24:16,289 --> 00:24:18,416
Du er i militæret. Det er en dreng.
Se, nu tænker du.

684
00:24:18,500 --> 00:24:19,918
Ingen adresse, intet telefonnummer.

685
00:24:20,001 --> 00:24:21,711
Og kyllinger graver
uniformslortet.

686
00:24:21,795 --> 00:24:23,296
Det bliver ligesom
skyde fisk i en tønde.

687
00:24:23,380 --> 00:24:25,298
Det gør jeg faktisk ikke
tror du bliver det

688
00:24:25,382 --> 00:24:27,134
skyde enhver fisk
i netop denne tønde.

689
00:24:27,217 --> 00:24:28,417
En hærmand
det er den bedste mand

690
00:24:28,468 --> 00:24:29,668
ikke slår til
brudepigerne?

691
00:24:29,719 --> 00:24:30,971
De vil tænke
Jeg er homoseksuel.

692
00:24:31,054 --> 00:24:32,222
Nå, øh, faktisk...

693
00:24:32,305 --> 00:24:34,432
Nå, hvad egentlig? Du fortalte det
dem jeg er homoseksuel, Doug?

694
00:24:34,516 --> 00:24:36,476
Nej. Nej, ikke det,
i sig selv.

695
00:24:36,560 --> 00:24:38,186
Hvad i sig selv, Doug?
Fortæl mig.

696
00:24:38,436 --> 00:24:41,106
Bic Mitchum er faktisk
Fader Bic Mitchum.

697
00:24:41,273 --> 00:24:42,774
Du fortalte dem
Jeg er en forbandet præst, Doug?

698
00:24:42,858 --> 00:24:45,026
Nå, faktisk var det det
Gretchen, der sagde det.

699
00:24:45,110 --> 00:24:46,695
Du fortalte Gretchen
Jeg er en forbandet præst, Doug?

700
00:24:46,778 --> 00:24:47,946
Nej. Gretchen sagde...

701
00:24:48,029 --> 00:24:49,322
Der var ikke andet
der dukkede op i dit hoved?

702
00:24:49,406 --> 00:24:50,991
Dengang tænkte jeg det
var en rigtig smart idé.

703
00:24:51,074 --> 00:24:52,074
En forbandet præst?

704
00:24:52,117 --> 00:24:54,911
Men nu kan jeg se, at det kommer til at forstyrre dig.
En forbandet præst?

705
00:24:55,036 --> 00:24:58,915
Fuck! Fuck, lort, tæve, pik, røv!
Nej. Nej, det kan du ikke.

706
00:24:58,999 --> 00:25:00,625
Åh, det må jeg
få dem alle ud nu

707
00:25:00,709 --> 00:25:02,169
fordi jeg er en fucking
præst og jeg kan ikke

708
00:25:02,252 --> 00:25:03,920
nusse rundt
din familie, Doug. Fuck!

709
00:25:04,045 --> 00:25:06,006
Åh, kom nu.
Det er den sidste.

710
00:25:06,590 --> 00:25:08,008
(JIMMY LÆSER)

711
00:25:08,091 --> 00:25:09,968
Jill Abromowitz,
førsteårs år.

712
00:25:10,093 --> 00:25:12,053
Langsynet eller nærsynet'?
Fremsynet.

713
00:25:12,220 --> 00:25:14,764
Okay. Vent, lad mig afslutte.
Og nærsynet.

714
00:25:15,974 --> 00:25:17,350
Supinerer eller pronerer du?
Hvad?

715
00:25:17,475 --> 00:25:19,603
Ruller din fod indad eller udad?
Udgående.

716
00:25:19,769 --> 00:25:21,188
Okay, det forklarer
vægtøgningen.

717
00:25:22,147 --> 00:25:24,232
Pepsi eller Cola?
Solnedgang, fuldmåne?

718
00:25:24,316 --> 00:25:26,026
Hvis du kunne vælge din favorit
superhelt, hvem skulle det være?

719
00:25:26,109 --> 00:25:27,235
Er Pas-Man en superhelt?

720
00:25:27,319 --> 00:25:28,403
Nej, det er han ikke, Doug.

721
00:25:28,570 --> 00:25:30,864
Trapper eller elevatorer?
Glem ikke. Glem det.

722
00:25:30,947 --> 00:25:32,908
Okay, Doug, jeg er næsten glad lige nu.
Hvad er mit navn?

723
00:25:32,991 --> 00:25:34,711
Det ville være Bic Mitchum.
Hvor er jeg fra?

724
00:25:34,784 --> 00:25:35,869
Du er fra North Dakota.

725
00:25:35,952 --> 00:25:37,037
Spørg mig, hvorfor du er
fra North Dakota.

726
00:25:37,120 --> 00:25:38,330
Fortæl mig, hvorfor jeg er
fra North Dakota.

727
00:25:38,413 --> 00:25:40,707
For hvem fanden ved
nogen fra North Dakota?

728
00:25:40,790 --> 00:25:42,292
Jeg vil gerne høre mit navn igen.
Hvad er mit navn?

729
00:25:42,375 --> 00:25:44,502
Åh, du er forbandet Bic Mitchum!
Rytme.

730
00:25:44,586 --> 00:25:45,962
BEGGE: For fanden
Bic Mitchum.

731
00:25:46,046 --> 00:25:48,798
Forbandede Bic Mitchum.
Fucking... (UDBRÆDER)

732
00:25:49,049 --> 00:25:50,050
Hvad er dine fobier?

733
00:25:50,133 --> 00:25:51,468
Uh, jeg frygter vaskebjørne.

734
00:25:51,551 --> 00:25:52,636
Yndlingssport, Doug?

735
00:25:52,719 --> 00:25:55,347
Baseball. Og jeg elsker
kvinders basketball.

736
00:25:56,348 --> 00:25:58,892
Kom nu, vi får
for træt. Op. Ja.

737
00:25:59,601 --> 00:26:00,936
(BEGGE GRYNENDE)

738
00:26:01,019 --> 00:26:02,187
JIMMY: Åh, shit.

739
00:26:04,898 --> 00:26:07,108
Doug! Doug!

740
00:26:07,317 --> 00:26:09,637
Rejs dig op. Få din røv op. Det er vi
kommer for sent til brunch.

741
00:26:09,653 --> 00:26:10,695
Åh, shit!

742
00:26:11,196 --> 00:26:12,447
JIMMY: Når du får
bakket ind i et hjørne,

743
00:26:12,530 --> 00:26:14,530
husk dine komplimenter,
boomerang, tilfældige ord.

744
00:26:14,574 --> 00:26:15,575
DOUG: Brug tilfældige ord.

745
00:26:15,659 --> 00:26:17,786
Helt konkret, hvilket
skal jeg bruge tilfældige ord?

746
00:26:18,036 --> 00:26:21,164
Eventuelle tilfældige ord. Bare vær dig selv, Doug.
Du skal nok klare dig.

747
00:26:21,248 --> 00:26:22,749
Hvad hvis de starter
stille for mange spørgsmål?

748
00:26:22,832 --> 00:26:24,709
Jeg mener, du næppe
selv kender mig.

749
00:26:24,793 --> 00:26:26,920
Bortset fra det faktum, at du
foretrækker brusere frem for badekar,

750
00:26:27,003 --> 00:26:28,380
Pas-Man er din favorit
selv om superhelten

751
00:26:28,463 --> 00:26:29,798
Pas-Man ikke
overhovedet en superhelt,

752
00:26:29,881 --> 00:26:31,967
du er fremsynet og det er du
nærsynet, du supinerer,

753
00:26:32,050 --> 00:26:34,594
du foretrækker fuldmåner frem for solnedgange,
du er bange for vaskebjørne,

754
00:26:34,678 --> 00:26:36,554
du elsker kvinders basketball,
du stryger dine boksere,

755
00:26:36,638 --> 00:26:37,639
blev nummer tre
ved advokateksamen,

756
00:26:37,722 --> 00:26:38,723
spise amerikansk,
men foretrækker cheddar,

757
00:26:38,807 --> 00:26:40,934
du er imod den udpegede slagmand,
tro på liv efter døden,

758
00:26:41,017 --> 00:26:42,727
og du spillede violin
indtil du var 19 år.

759
00:26:42,811 --> 00:26:45,611
Hvilket er samme år, som du tabte
din mødom til Jill Abromowitz.

760
00:26:45,772 --> 00:26:46,773
Lad os gå, mand.

761
00:26:46,856 --> 00:26:47,857
Det vil virke.

762
00:26:48,358 --> 00:26:51,027
Du følger mit spor. Dig
snak så lidt du kan.

763
00:26:51,111 --> 00:26:54,281
Korte svar. Det gør du ikke
indlede samtale. Wi-Wo.

764
00:26:54,531 --> 00:26:56,366
"Wi-Wo"?
Vi er inde, vi er ude.

765
00:26:56,449 --> 00:26:57,826
Åh. Wi-WO.

766
00:26:57,909 --> 00:26:59,661
Vent, vent, vent.
Hvad?

767
00:26:59,911 --> 00:27:01,746
Jeg får lidt kvalme, mand.
Hvad?

768
00:27:01,871 --> 00:27:03,748
Jeg tror, ​​jeg er i overhovedet, Doug.
Nej, nej.

769
00:27:03,832 --> 00:27:05,709
Det er meget. Du taler
om en hel familie.

770
00:27:05,792 --> 00:27:07,043
Det har jeg aldrig gjort
en hel hel familie.

771
00:27:07,127 --> 00:27:08,461
Du fortæller mig det
dette nu?

772
00:27:08,545 --> 00:27:09,713
Hvad er dit efternavn?

773
00:27:09,796 --> 00:27:10,922
Harris. Doug Harris.

774
00:27:11,006 --> 00:27:12,465
Åh, shit!
Jeg troede, det var Angley.

775
00:27:12,549 --> 00:27:14,134
Hvad? Hvem er Angley?

776
00:27:14,217 --> 00:27:16,219
Jeg er nødt til at gå, kammerat.
Ingen!

777
00:27:16,303 --> 00:27:17,470
Jeg knepper med dig.

778
00:27:17,554 --> 00:27:18,972
Gør det ikke.
Okay, slap af.

779
00:27:19,055 --> 00:27:20,140
Det var en virkelig
lorte ting at gøre.

780
00:27:20,223 --> 00:27:22,392
Ring på klokken, rookie.
Kom nu.

781
00:27:22,642 --> 00:27:24,144
I er nødt til at forstå
som jeg kommer fra

782
00:27:24,227 --> 00:27:25,729
en meget mørk fortid.

783
00:27:25,812 --> 00:27:27,314
Og ved mørkets frembrud,
selvfølgelig henviser jeg

784
00:27:27,397 --> 00:27:29,399
til mit stofbrug.
Jeg var på alt.

785
00:27:29,566 --> 00:27:32,068
På et tidspunkt det eneste gode
vene jeg havde var mellem mine tæer.

786
00:27:32,235 --> 00:27:34,863
Crystal meth. Jeg er ikke sikker på, om nogen
af jer kan relatere til det.

787
00:27:34,946 --> 00:27:36,281
bedstemor,
Jeg har set dine tænder.

788
00:27:36,364 --> 00:27:37,574
Måske kan du, eller kan du ikke.

789
00:27:37,699 --> 00:27:41,036
Men Herren siger: "Gør det ikke
dømme efter, hvad der sker",

790
00:27:41,119 --> 00:27:43,413
"men hvad sker der
hvad der ikke kan bedømmes."

791
00:27:43,496 --> 00:27:44,664
Hvilket betyder, ja,

792
00:27:44,748 --> 00:27:46,041
Jeg har måske været til et punkt

793
00:27:46,124 --> 00:27:47,917
hvor jeg suttede
pik for penge.

794
00:27:48,084 --> 00:27:51,338
Men den dag, hvor jeg vågnede
med ansigtet nedad i den snebanke,

795
00:27:51,504 --> 00:27:52,672
Jeg vidste ikke, hvor jeg var.

796
00:27:52,756 --> 00:27:54,632
Jeg vidste det ikke engang
hvem jeg var.

797
00:27:54,799 --> 00:27:56,039
Og jeg husker
skeler til pga

798
00:27:56,051 --> 00:27:57,552
Jeg blev blændet
ved dette skarpe lys.

799
00:27:57,635 --> 00:27:58,636
Jeg kunne ikke se noget.

800
00:27:58,720 --> 00:28:02,098
Og da jeg endelig åbnede
mine øjne, jeg så Jesus.

801
00:28:02,182 --> 00:28:03,475
Så du Jesus?

802
00:28:03,558 --> 00:28:04,809
Åh, jeg så Jesus.

803
00:28:05,060 --> 00:28:08,146
Han var i Marys arme i
julekrybbe på St. Michael's.

804
00:28:08,688 --> 00:28:11,649
Og jeg græd. Men de
var ikke tårer af smerte.

805
00:28:11,733 --> 00:28:12,901
Det var glædestårer.

806
00:28:12,984 --> 00:28:14,778
Fra at have fundet
min vej, selvfølgelig.

807
00:28:14,861 --> 00:28:16,154
Så, far...

808
00:28:16,237 --> 00:28:17,655
Kald mig Bic, tak.

809
00:28:17,739 --> 00:28:20,367
Hvad fik dig til at bestemme
at gå i militæret?

810
00:28:20,450 --> 00:28:22,160
Mmm.
Det er et godt spørgsmål.

811
00:28:22,243 --> 00:28:24,537
Nogle mennesker bliver kaldt på
at tjene Gud.

812
00:28:24,621 --> 00:28:26,206
Andre kaldes
at tjene vores land.

813
00:28:26,456 --> 00:28:28,208
Dem, der er
valgt til at betjene begge,

814
00:28:28,291 --> 00:28:29,709
de hedder
Hærens præster.

815
00:28:30,085 --> 00:28:32,420
Jeg fik et tovejs opkald
fra den store fyr selv.

816
00:28:32,504 --> 00:28:33,797
(GRNER)

817
00:28:33,880 --> 00:28:35,548
En præst i militæret.
Ja.

818
00:28:35,632 --> 00:28:37,592
Det er interessant.
Har de et "spørg ikke",

819
00:28:37,675 --> 00:28:39,886
"fortæl det ikke"-politik
om børnemishandling?

820
00:28:40,011 --> 00:28:41,096
Far!

821
00:28:41,429 --> 00:28:42,972
(GRNER)

822
00:28:44,432 --> 00:28:45,767
(HØJT LATER)

823
00:28:50,063 --> 00:28:51,898
Åh, det er okay. Det er okay.

824
00:28:51,981 --> 00:28:55,276
Det er ret godt. Jeg har aldrig hørt
den. Nå, det er en god en.

825
00:28:55,402 --> 00:28:56,528
Nå, jeg prøver.

826
00:28:56,694 --> 00:28:58,071
Dygtig.
Nej, det var det ikke.

827
00:28:58,154 --> 00:28:59,364
Nogen ringer til brandmændene

828
00:28:59,447 --> 00:29:01,366
fordi det er varmt,
varmt, varmt! Okay?

829
00:29:01,491 --> 00:29:02,909
Rør ikke.
(GRNER)

830
00:29:04,119 --> 00:29:06,329
Så hør,
hvis du fravælger

831
00:29:06,413 --> 00:29:07,997
den russiske
svampe bisque,

832
00:29:08,081 --> 00:29:10,917
vi kan altid gå ind
et mere rustikt tema

833
00:29:11,000 --> 00:29:12,710
med den chilenske chili.

834
00:29:13,044 --> 00:29:14,796
Jeg vender tilbage
med croutonerne.

835
00:29:14,963 --> 00:29:18,633
Så, Bic, øh, hvor er det
dig fra oprindeligt?

836
00:29:18,716 --> 00:29:20,343
Oprindeligt? North Dakota.

837
00:29:20,718 --> 00:29:22,929
Åh, ingen sjov. Hvilken by?
Henderson.

838
00:29:23,012 --> 00:29:24,639
Jeg har aldrig hørt
af Henderson.

839
00:29:24,722 --> 00:29:26,224
Åh, Hendersons
en meget lille by, Ed.

840
00:29:26,307 --> 00:29:28,017
Åh, hvor er det
i forhold til Bismarck?

841
00:29:29,769 --> 00:29:30,937
Er du bekendt
med North Dakota?

842
00:29:31,020 --> 00:29:32,605
Eds onkel har
en ranch deroppe.

843
00:29:32,772 --> 00:29:34,983
Wow! Det er noget
at vide, der.

844
00:29:35,066 --> 00:29:37,277
Uh, nej, det er faktisk på
modsatte side af Bismarck.

845
00:29:37,360 --> 00:29:39,487
Du har Bismarck her,
men når du går rundt...

846
00:29:39,571 --> 00:29:41,114
Du kender tunnelen.
Det er lige der.

847
00:29:41,197 --> 00:29:42,490
Bismarck er i midten.

848
00:29:42,615 --> 00:29:45,095
Da du sagde "midten", så jeg alt
var Rita Hayworth. (KLIKER)

849
00:29:45,201 --> 00:29:47,121
Jeg mener, der er en slående
lighed, er det ikke?

850
00:29:47,162 --> 00:29:48,288
Åh, tak, far.

851
00:29:48,371 --> 00:29:49,539
Nej, det er der ikke.

852
00:29:49,914 --> 00:29:52,083
Så, Doug,
hvornår var sidste gang

853
00:29:52,167 --> 00:29:54,169
at du og Bic
så hinanden?

854
00:29:56,212 --> 00:29:57,755
Marts.
Marts?

855
00:29:57,839 --> 00:29:58,965
Nå, vent et øjeblik,
vent et øjeblik.

856
00:29:59,048 --> 00:30:01,288
For se, i marts... april,
Jeg var i Mellemøsten.

857
00:30:01,301 --> 00:30:03,803
Muffinsjuice. Efter det
er, da jeg trænede.

858
00:30:03,887 --> 00:30:04,929
Cottage cheese hjelm.

859
00:30:05,054 --> 00:30:06,931
Og derfra er
da jeg rejste,

860
00:30:07,015 --> 00:30:08,057
så du taler
tre, fire...

861
00:30:08,183 --> 00:30:10,059
For tre, fire, seks, syv måneder siden.
...for seks, syv år siden.

862
00:30:10,143 --> 00:30:11,144
år siden.

863
00:30:11,227 --> 00:30:13,188
Skat, jeg troede du så Bic kl
Vatikanet for et par år siden.

864
00:30:13,271 --> 00:30:14,272
Vent, hvad sagde du?

865
00:30:14,355 --> 00:30:16,274
Da du var i Rom,
dig og Bic.

866
00:30:16,441 --> 00:30:18,943
Åh, dreng, det er rigtigt.
Fordi du tog afsted i marts.

867
00:30:19,027 --> 00:30:20,612
Rødglødende fisseseltzer.

868
00:30:21,237 --> 00:30:22,697
(GASPS)
ikke sandt? Højre. Ja.

869
00:30:22,780 --> 00:30:23,781
Det lyder rigtigt.

870
00:30:23,865 --> 00:30:25,200
Hvad sagde du lige?
DOUG: Hmm?

871
00:30:25,283 --> 00:30:27,535
Jeg tror du sagde,
"Glødende fisseseltzer."

872
00:30:27,619 --> 00:30:29,746
Hvorfor ville du sige det?
ED: Glødende fisseseltzer?

873
00:30:30,788 --> 00:30:31,789
GRETCHEN: Skat?

874
00:30:32,415 --> 00:30:34,459
Hvad er 34 gange 12?
408.

875
00:30:35,376 --> 00:30:36,669
Shit, det havde jeg ikke forventet
et svar så hurtigt.

876
00:30:36,753 --> 00:30:37,754
Træk vejret, Doug.

877
00:30:37,879 --> 00:30:39,589
Baby, hvad sker der med dig?
(KLARKER HALS)

878
00:30:39,756 --> 00:30:40,798
DOUG: Jeg, øh...

879
00:30:41,716 --> 00:30:42,759
jeg, øh...

880
00:30:43,927 --> 00:30:45,678
Det skal jeg være
ærlig med jer.

881
00:30:46,346 --> 00:30:47,514
Åh, min Gud!
(ALLE UBRÆDER)

882
00:30:48,556 --> 00:30:49,766
(SKRIGER)
(ALLE GIVER)

883
00:30:49,849 --> 00:30:51,476
Skat?
Shit, det brænder!

884
00:30:51,768 --> 00:30:54,270
Gutter, det var så varmt. Jeg er ked af det, Doug.
Det brænder!

885
00:30:54,437 --> 00:30:55,605
Åh, Gud!

886
00:30:55,688 --> 00:30:57,368
Undskyld. Jeg vidste det ikke
det var så varmt, gutter.

887
00:30:57,398 --> 00:30:58,858
Jeg er så ked af det.
Det er okay.

888
00:30:59,025 --> 00:31:00,860
BEDSTEMOR: Jeg brænder!
JIMMY: Åh, min Gud!

889
00:31:01,027 --> 00:31:03,905
Shit! Ingen! Hun brænder!

890
00:31:04,948 --> 00:31:08,034
Det er et inferno!
JIMMY: Holy shit!

891
00:31:09,285 --> 00:31:10,328
(SKRIGER)

892
00:31:10,411 --> 00:31:12,121
Jeg har brug for væsker!
JIMMY: Kom tilbage!

893
00:31:12,705 --> 00:31:14,707
ED: Åh, min Gud!
ALISON: Få noget!

894
00:31:15,750 --> 00:31:17,377
Det gør det værre!

895
00:31:18,836 --> 00:31:20,838
Giv mig dugen!

896
00:31:20,922 --> 00:31:22,090
Hvad er der galt med dig?

897
00:31:22,173 --> 00:31:23,413
Jeg får
noget andet!

898
00:31:23,466 --> 00:31:26,135
Hun brød lige i brand
så hurtigt.

899
00:31:26,302 --> 00:31:30,181
Føl dig ikke dårlig, Doug. Hun går
gennem en dåse Aqua Net om dagen.

900
00:31:30,682 --> 00:31:33,101
Hej, hvad sagde de? Er hun okay?
Kommer hun til at klare sig?

901
00:31:33,268 --> 00:31:36,229
Gretchen, hvordan har du det
ligesom din bedstemor?

902
00:31:36,396 --> 00:31:39,482
Hvad? Jeg elsker hende. Det ved du.
Hvad skete der?

903
00:31:39,566 --> 00:31:41,734
Nej, jeg mener, hvordan kan du lide hende?
Medium, godt gået?

904
00:31:41,985 --> 00:31:42,985
Åh, min gud, far.

905
00:31:43,027 --> 00:31:44,195
Det kan du være
sådan et røvhul.

906
00:31:44,279 --> 00:31:45,738
Hun har nogle mindre forbrændinger

907
00:31:45,822 --> 00:31:47,574
til hendes hoved, bryst,
ryg, nakke og bryster,

908
00:31:47,657 --> 00:31:49,337
men lægen siger
hun skal nok klare sig.

909
00:31:49,367 --> 00:31:51,077
Gudskelov. Kom
lad os se hende.

910
00:31:51,452 --> 00:31:53,371
jeg, øh...
Jeg har det bare forfærdeligt.

911
00:31:53,538 --> 00:31:54,738
Nå, ryst det af.
Hvis du vidste det

912
00:31:54,789 --> 00:31:56,082
hvad den gamle dame siger
bag din ryg,

913
00:31:56,165 --> 00:31:57,542
du ville have
gjort det med vilje.

914
00:31:57,625 --> 00:32:00,211
Men lad mig sige, det var et helvede
af en tackling til en tenderfoot.

915
00:32:00,503 --> 00:32:04,090
øm fod? Åh, Douglas var ret
halvbacken tilbage på college.

916
00:32:04,257 --> 00:32:06,426
Spillede du fodbold, Doug?
Hvorfor fortalte du mig det aldrig?

917
00:32:06,509 --> 00:32:08,428
Det troede jeg, du var
bare en nørd fan.

918
00:32:08,595 --> 00:32:09,804
(DOUG STAMLER)

919
00:32:10,305 --> 00:32:13,183
Ja. ja,
intramurals, scrimmage.

920
00:32:13,266 --> 00:32:14,976
Vi skramlede, drengene.

921
00:32:15,059 --> 00:32:18,354
Og du ved, jeg lavede hele campus
hold et par gange i fodbold.

922
00:32:18,479 --> 00:32:19,981
Jeg var en alle-konference
næse tackle.

923
00:32:20,064 --> 00:32:22,150
Halvdelen af ​​holdet
kommer ind til brylluppet.

924
00:32:22,275 --> 00:32:24,902
Hvorfor har vi ikke en venskabskamp
spil med tohånds berøring?

925
00:32:25,069 --> 00:32:26,946
Du ved, oldtimerne
mod forloverne.

926
00:32:27,030 --> 00:32:28,031
Hvad siger du?

927
00:32:28,156 --> 00:32:30,366
Det tror jeg
ganske invitation, Ed,

928
00:32:30,450 --> 00:32:32,118
men der er
der sker så meget.

929
00:32:32,201 --> 00:32:34,829
Jeg har bare lyst
der er ikke tid nok.

930
00:32:34,912 --> 00:32:36,623
Åh, hvad er det
sagen, Bic?

931
00:32:36,706 --> 00:32:39,042
Bange for at få dine røv
sparket af nogle oldtimere?

932
00:32:43,755 --> 00:32:45,214
Det tror jeg ikke, Pops.

933
00:32:51,429 --> 00:32:54,265
Alt taget i betragtning, ikke
så dårligt for en Shotgun Intro.

934
00:32:54,349 --> 00:32:58,227
Ikke så slemt? Jeg har lige sat
Gretchens bedstemor i brand.

935
00:32:58,311 --> 00:33:01,022
Forkert. Vi ofrede bedstemor
for missionens skyld.

936
00:33:01,105 --> 00:33:02,148
Jeg har det forfærdeligt.

937
00:33:02,231 --> 00:33:04,275
Følelser er irrelevante
i den store con.

938
00:33:04,359 --> 00:33:06,569
Det, der er vigtigt, er det
vores dækning var ikke sprængt.

939
00:33:06,653 --> 00:33:09,238
Hver test, vi møder
vil være det samme, bestået eller ikke.

940
00:33:09,322 --> 00:33:11,199
Så længe vi passerer, er det
det er lige meget, hvordan vi gør det.

941
00:33:11,282 --> 00:33:13,326
Jeg kan stadig ikke tro dem
købte faktisk alt det

942
00:33:13,409 --> 00:33:15,620
Folk tror, fordi de
har ingen grund til at lade være.

943
00:33:15,703 --> 00:33:16,829
Det bliver vi nødt til
være på toppen af vores spil.

944
00:33:16,913 --> 00:33:18,081
Den familie var skarp.

945
00:33:18,164 --> 00:33:19,374
kom nu,
vi er nødt til at gå.

946
00:33:19,457 --> 00:33:21,497
Jeg har nogle virkelig vigtige
mennesker, der venter på os.

947
00:33:22,377 --> 00:33:24,577
(ALLE HILSEN) JIMMY: Se hvem jeg har?
Dougie-Doug-Doug!

948
00:33:24,587 --> 00:33:25,588
ENDO: Dougie Fresh!

949
00:33:25,672 --> 00:33:26,714
Doug, du ser godt ud, mand.

950
00:33:26,798 --> 00:33:27,840
Du taber dig,
fedt røv.

951
00:33:27,924 --> 00:33:29,164
ENDO: Åh, det var han nødt til
tabe sig.

952
00:33:30,426 --> 00:33:31,761
(OVERLAPPENDE SMAD)
Åh!

953
00:33:32,011 --> 00:33:34,347
Okay.
Okay, stop.

954
00:33:34,430 --> 00:33:35,473
(ALLE GRNER)

955
00:33:35,556 --> 00:33:37,058
Hvem er disse mennesker?
Hvad, laver du sjov?

956
00:33:37,141 --> 00:33:38,518
Du genkender ikke disse fyre?
Nej.

957
00:33:38,601 --> 00:33:40,561
Du ser på dine forlovere.
Kom nu, mand.

958
00:33:40,645 --> 00:33:41,729
Hej, Doug.

959
00:33:45,233 --> 00:33:46,233
Hvordan har du haft det, bror?

960
00:33:46,275 --> 00:33:48,528
God. Ja, rigtig godt. Du?

961
00:33:48,611 --> 00:33:50,029
du ved,
samme gamle samme gamle.

962
00:33:50,530 --> 00:33:52,281
(RÅBER)
(ALLE GRNER)

963
00:33:52,573 --> 00:33:54,534
Stop det, mand.
Stop det, mand.

964
00:33:54,617 --> 00:33:56,452
Hver gang. Hver gang.

965
00:33:56,536 --> 00:33:58,121
Jimmy, må jeg tale med dig
et øjeblik?

966
00:33:58,204 --> 00:33:59,956
Disse fyre kan ikke
være mine forlovere.

967
00:34:00,039 --> 00:34:01,124
JIMMY: Hvad er du
taler om?

968
00:34:01,207 --> 00:34:03,376
For det første ser det ud
hele castet af Goonies

969
00:34:03,459 --> 00:34:04,539
voksede op og blev voldtægtsforbrydere.

970
00:34:04,585 --> 00:34:05,753
Især denne
ligner

971
00:34:05,837 --> 00:34:07,505
han brød lige ud af
et føderalt fængsel.

972
00:34:07,588 --> 00:34:09,588
Det du skal gøre er at beholde
det ned, fordi han gjorde.

973
00:34:09,590 --> 00:34:10,800
Og han voldtog
mange mænd derinde. Ja.

974
00:34:10,883 --> 00:34:13,052
Åh, min Gud. Åh, Jesus.

975
00:34:13,136 --> 00:34:15,897
Han har en mørk fortid, men når du
smid en smoking på den tæve,

976
00:34:15,930 --> 00:34:17,056
det vil du ikke
finde nogen bedre.

977
00:34:17,140 --> 00:34:18,641
Den asiatiske
har sin pik ude.

978
00:34:18,725 --> 00:34:20,184
Endo, læg den op.

979
00:34:20,309 --> 00:34:22,019
Nej. Du er nødt til at få
et nyt festtrick.

980
00:34:22,103 --> 00:34:24,856
Folk elsker det.
Er det en tredje testikel?

981
00:34:24,981 --> 00:34:26,649
Har han tre testikler?
Ja, jeg har tre.

982
00:34:26,733 --> 00:34:28,818
Hvordan er det et festtrick?
Det er hverken her eller der.

983
00:34:28,901 --> 00:34:30,653
Åh, jeg er død. Det gjorde du ikke
giv mig en masse tid, mand.

984
00:34:30,737 --> 00:34:31,738
Åh, Gud.

985
00:34:31,821 --> 00:34:33,531
Du gav mig syv navne, jeg bragte
du bakker syv forlovere.

986
00:34:33,656 --> 00:34:35,533
Jeg burde bare aflyse det. Ingen!
De her fyre er fantastiske, mand.

987
00:34:35,616 --> 00:34:38,077
Du ser på det bedste af det bedste.
Ikke det bedste af det bedste.

988
00:34:38,161 --> 00:34:40,288
De er de bedste
hvad jeg havde at vælge imellem.

989
00:34:40,496 --> 00:34:42,415
Jeg er død.
(STAMMERE)

990
00:34:42,915 --> 00:34:44,250
Vi har Dickerson.
Yo.

991
00:34:44,333 --> 00:34:46,294
Dickerson, du er en lounge
sanger fra Canada.

992
00:34:46,377 --> 00:34:48,796
Du optræder fire nætter a
uge på Walleye Nook.

993
00:34:48,880 --> 00:34:51,090
Du er en ond Tom Jones.
Nu, den del er bydende nødvendigt.

994
00:34:51,174 --> 00:34:52,717
Hun vil ikke købe det, medmindre hun
ved, at du kan synge.

995
00:34:52,800 --> 00:34:53,885
Doug, det er jeg ikke
prøver at være uhøflig,

996
00:34:53,968 --> 00:34:55,094
men ingen her
giver virkelig et fandme.

997
00:34:55,178 --> 00:34:56,262
Vi er bare
tildele roller.

998
00:34:56,345 --> 00:34:58,139
Vi kan få alt det tilhørende
detaljer senere.

999
00:34:58,222 --> 00:34:59,307
DORIS: Garvey,
du er botaniker.

1000
00:34:59,390 --> 00:35:02,143
Du og Doug tog på lejr sammen
fra 6. klasse til 10. klasse.

1001
00:35:02,226 --> 00:35:06,522
Rambis, du er rektor på Saint
Peter's Middle School i Provo, Utah.

1002
00:35:06,606 --> 00:35:10,193
Og du er en regional racquetball-mester.
Venstre, god betjening.

1003
00:35:10,526 --> 00:35:11,944
Plunkett, du er advokat.

1004
00:35:12,028 --> 00:35:15,281
Du er specialiseret i miljø
jura med fokus på skovbrug.

1005
00:35:15,364 --> 00:35:17,366
Carew, det er du
en fodterapeut i Knoxville.

1006
00:35:17,450 --> 00:35:18,868
Skilt, ingen børn.

1007
00:35:19,160 --> 00:35:20,912
Jeg må sige, alle disse
fyre virker lidt ude,

1008
00:35:20,995 --> 00:35:22,663
men dig
ser i det mindste normalt ud.

1009
00:35:22,747 --> 00:35:24,791
Åh, tak, Doug,
Det sætter jeg pris på, mand.

1010
00:35:25,208 --> 00:35:27,376
Det er jeg bare glad for
(STUTTER) vær her.

1011
00:35:29,045 --> 00:35:30,880
DORIS: Drysdale,
du underviser i filosofi

1012
00:35:30,963 --> 00:35:32,465
ved Bardonia
Community College.

1013
00:35:32,548 --> 00:35:33,591
Du er veganer.

1014
00:35:33,674 --> 00:35:36,803
Du arbejder også på din første
bog kaldet Vidunderets vej.

1015
00:35:36,886 --> 00:35:38,721
Hvad fanden
betyder det overhovedet?

1016
00:35:38,805 --> 00:35:41,265
Tak, Doug,
dit skide røvhul.

1017
00:35:41,349 --> 00:35:43,309
DORIS: Alzado, det er du
en computerprogrammør.

1018
00:35:43,392 --> 00:35:44,352
Du mødte Dougie
på en konference

1019
00:35:44,435 --> 00:35:45,478
i Baton Rouge.

1020
00:35:45,603 --> 00:35:46,604
Vil du handle?

1021
00:35:46,687 --> 00:35:48,022
For helvede, ja. Jeg skal
spis noget kød, mand.

1022
00:35:48,105 --> 00:35:49,106
Dette veganske liv
er ikke for mig.

1023
00:35:49,190 --> 00:35:50,900
Hej. Der vil være
ingen handel!

1024
00:35:51,025 --> 00:35:53,319
Noget andet, Doug? Ja. Plunketts
skal sidde i kørestol.

1025
00:35:53,402 --> 00:35:54,737
Han blev ramt af en bil.
Hvad?

1026
00:35:54,821 --> 00:35:56,447
(ALLE GRNER)
Nå, det er ikke sjovt.

1027
00:35:56,531 --> 00:35:57,657
Jeg skal knuse røv.

1028
00:35:57,740 --> 00:35:59,033
Det fortalte jeg ham, at han var
kommer til at knuse røv.

1029
00:35:59,116 --> 00:36:00,159
Argh!
JIMMY: Hør efter.

1030
00:36:00,243 --> 00:36:02,870
Dobbelttjek dine mål
og perfektioner dine PTD'er, gutter.

1031
00:36:03,079 --> 00:36:05,206
"PTD'S"? Det er dit parti
Trick distraktioner.

1032
00:36:05,289 --> 00:36:07,208
Hvis du bliver bakket op i et hjørne
og du ved ikke hvad du skal gøre,

1033
00:36:07,291 --> 00:36:08,334
træk din PTD ud.

1034
00:36:08,417 --> 00:36:10,086
Kan jeg lave min Cockney accent?

1035
00:36:10,253 --> 00:36:12,713
Du er rektor i Utah. Hvorfor
Fuck ville du have en Cockney accent?

1036
00:36:12,797 --> 00:36:14,465
Jeg kunne have
flyttede dertil, ikke?

1037
00:36:16,217 --> 00:36:17,802
Har du flere spørgsmål?

1038
00:36:17,885 --> 00:36:19,428
Ja. Hvornår er
polterabend?

1039
00:36:19,512 --> 00:36:21,013
Jeg ser intet
i pakken om det.

1040
00:36:21,097 --> 00:36:22,223
ENDO: Det er et godt spørgsmål.
(ALLE ER ENIGE)

1041
00:36:22,306 --> 00:36:24,141
Åh, nej, nej. Der går
ikke at være nogen polterabend.

1042
00:36:24,225 --> 00:36:26,644
Gretchen og jeg, besluttede vi begge
at det var bedre, at vi...

1043
00:36:26,769 --> 00:36:30,064
Stop. Der er ikke noget der hedder en gensidig
beslutning indtil efter du er blevet gift.

1044
00:36:30,147 --> 00:36:32,316
Lige nu er det eneste "vi..."

1045
00:36:32,400 --> 00:36:34,235
Forlovere: Det er mig og mine baller.

1046
00:36:34,402 --> 00:36:35,403
Bolde.

1047
00:36:35,695 --> 00:36:37,738
Okay, gutter, hør efter.

1048
00:36:38,614 --> 00:36:42,451
Du har en uge til at vide det
denne information så godt,

1049
00:36:42,910 --> 00:36:44,954
det bliver en permanent
en del af din hukommelse.

1050
00:36:46,289 --> 00:36:50,376
Det betyder, at vi har en
uge for at trække den første nogensinde

1051
00:36:51,961 --> 00:36:53,004
Golden Tux.

1052
00:36:54,714 --> 00:36:57,592
Forstå noget. Dette har
aldrig blevet gjort, mine herrer.

1053
00:37:00,094 --> 00:37:02,494
Lad os lave noget forbandet historie, hva'?
(GOOMSMEN jubler)

1054
00:37:02,513 --> 00:37:04,891
♪ Du skal ikke bekymre dig om mig
Jeg skal nok klare det

1055
00:37:04,974 --> 00:37:06,893
♪ Har mine fjender
streget over i mine øjne

1056
00:37:06,976 --> 00:37:09,270
♪ Jeg tager en dårlig situation
Vil gøre det rigtigt

1057
00:37:09,437 --> 00:37:10,563
Forstår det.

1058
00:37:10,646 --> 00:37:12,189
♪ Hun er ikke den ene
kommer tilbage for dig

1059
00:37:13,149 --> 00:37:15,151
Hej! Hej,
din kælling!

1060
00:37:15,318 --> 00:37:17,236
Sut det! Sut det!

1061
00:37:17,778 --> 00:37:19,280
Du kommer til at sutte det!

1062
00:37:20,656 --> 00:37:21,866
(KAMERAKLIK)

1063
00:37:23,326 --> 00:37:25,077
(RÅBER)
(KAMERAKLIK)

1064
00:37:26,287 --> 00:37:28,205
<i>♪ Hvis jeg falder tilbage</i>

1065
00:37:28,998 --> 00:37:30,166
Hej.

1066
00:37:30,541 --> 00:37:32,960
♪ Nå, den værste tid,
nu faser de mig ikke

1067
00:37:33,044 --> 00:37:35,212
♪ Selvom jeg kigger
og opfør dig virkelig skørt

1068
00:37:35,296 --> 00:37:37,048
♪ Jeg gik langt ned,
hun forrådte mig

1069
00:37:37,506 --> 00:37:41,802
♪ Nu er mit syn ikke længere sløret
Jeg er meget heldig at have mit mandskab

1070
00:37:42,136 --> 00:37:44,263
♪ De stod ved siden af mig
da hun fløj

1071
00:37:44,347 --> 00:37:46,265
♪ Hun er ikke den ene
kommer tilbage for dig

1072
00:37:46,349 --> 00:37:48,434
<i>♪ Hvis jeg falder tilbage</i>

1073
00:37:48,517 --> 00:37:50,436
♪ Det vil du
hjælp mig op igen

1074
00:37:50,519 --> 00:37:51,979
Klassisk, Doug!

1075
00:37:52,063 --> 00:37:54,899
<i>♪ Hvis jeg falder tilbage,
du bliver min ven ♪</i>

1076
00:37:54,982 --> 00:37:56,525
JIMMY: Lad os gå,
lad os gå, lad os gå!

1077
00:37:57,693 --> 00:37:59,195
Har du det?
Okay, lad os gå.

1078
00:37:59,278 --> 00:38:00,321
Gå, gå!

1079
00:38:02,239 --> 00:38:03,532
(HUND STØNNER)

1080
00:38:04,033 --> 00:38:05,034
(SOM BRUD)
Hvad laver du?

1081
00:38:05,117 --> 00:38:06,877
(SOM BRUGSOM) Det er et trick
Jeg lærte i Vietnam.

1082
00:38:06,953 --> 00:38:08,663
Åh, min Gud.
Hvad laver du?

1083
00:38:09,372 --> 00:38:11,499
Lige klar til
lidt af dette.

1084
00:38:11,582 --> 00:38:12,792
Tahiti?

1085
00:38:12,875 --> 00:38:13,834
(SKYN)
Stemte nummer et

1086
00:38:13,918 --> 00:38:15,628
mest romantiske
bryllupsrejse destination.

1087
00:38:15,795 --> 00:38:16,796
Det er fantastisk!

1088
00:38:16,879 --> 00:38:17,999
Det bliver utroligt.

1089
00:38:18,005 --> 00:38:20,257
Åh, min gud. Skat, det er...
(STØNENDE)

1090
00:38:20,716 --> 00:38:22,301
Hej, hvad har fået
til dig i denne uge?

1091
00:38:22,385 --> 00:38:24,220
Det har jeg bare aldrig
set dig så frisk.

1092
00:38:24,303 --> 00:38:26,013
Jeg har det bare rigtig godt
om alt.

1093
00:38:26,097 --> 00:38:27,417
Vi skal giftes
på lørdag.

1094
00:38:27,473 --> 00:38:29,392
Det er spændende. Dine venner
vil være der.

1095
00:38:29,475 --> 00:38:30,476
Mine venner er
alle vil være der.

1096
00:38:30,893 --> 00:38:32,061
Jeg håber bare
det hele går glat.

1097
00:38:32,144 --> 00:38:33,479
Jeg tjekkede
10-dages prognosen.

1098
00:38:33,646 --> 00:38:36,232
Skat, det er LA. Det er det ikke
som om det kommer til at regne.

1099
00:38:36,732 --> 00:38:37,984
Hvad fanden
sagde du lige?

1100
00:38:38,067 --> 00:38:39,777
Hov.
Er du sjov?

1101
00:38:39,860 --> 00:38:40,860
Hvad laver du?

1102
00:38:40,903 --> 00:38:42,279
Hvorfor sagde du
det skide R-ord?

1103
00:38:42,363 --> 00:38:43,698
(HVISKER) Shh.
Rolig ned. Rolig ned.

1104
00:38:43,823 --> 00:38:45,700
Jeg sagde ikke, at det skulle regne.
(GRYNTER)

1105
00:38:46,033 --> 00:38:48,536
Du sagde det lige igen. Denne
er to gange nu på to minutter.

1106
00:38:48,619 --> 00:38:49,912
Er du fandme seriøs?

1107
00:38:49,996 --> 00:38:50,997
(HVISKER)
Gretchen, rolig.

1108
00:38:51,080 --> 00:38:54,208
Jeg forstår bare ikke hvorfor du
fortsæt med at sige dette dumme lort.

1109
00:38:54,291 --> 00:38:56,419
Okay, du har ret. Men ved du hvad?
(SUK)

1110
00:38:56,919 --> 00:38:59,547
Vi klatrede
gletsjerne af hvad?

1111
00:39:00,214 --> 00:39:01,298
Øh...

1112
00:39:01,382 --> 00:39:03,217
Det var... Det var, øh...

1113
00:39:03,551 --> 00:39:05,344
Det er Patagonien.
Padronia.

1114
00:39:05,428 --> 00:39:06,428
Patagonien.

1115
00:39:06,470 --> 00:39:07,596
Politiske synspunkter?

1116
00:39:07,680 --> 00:39:08,723
Stærk republikaner.
Forstår det.

1117
00:39:08,889 --> 00:39:11,392
Patagonien.
Pagon.

1118
00:39:11,767 --> 00:39:13,853
Jeg er læge.
Hvilken type?

1119
00:39:13,936 --> 00:39:16,147
Fodterapeut.
Er det rigtigt?

1120
00:39:16,230 --> 00:39:18,024
Jeg tror, ​​det er rigtigt.
Det er hvad der står?

1121
00:39:18,107 --> 00:39:19,358
Ja. Jeg er børnelæge.

1122
00:39:19,442 --> 00:39:20,609
Nej.

1123
00:39:20,735 --> 00:39:22,486
Hvad er dine synspunkter
på gluten?

1124
00:39:22,570 --> 00:39:23,779
Det er en myte.

1125
00:39:23,863 --> 00:39:25,156
Pata...
Pata...

1126
00:39:25,239 --> 00:39:26,240
...gå...

1127
00:39:26,574 --> 00:39:29,326
Mit navn er Hobie Plunkett
og jeg samler...

1128
00:39:29,410 --> 00:39:31,454
Playbills.
Cabbage Patch Kids?

1129
00:39:31,537 --> 00:39:34,206
Nej, mand, det er eksotiske kæledyr,
din dumme skide.

1130
00:39:34,290 --> 00:39:36,042
Dum? Det kan du ikke engang sige
"Patagonien," din idiot.

1131
00:39:36,125 --> 00:39:37,209
Garveys familie
ejer en "tom" gård.

1132
00:39:37,293 --> 00:39:38,293
Chinchillaer.

1133
00:39:38,335 --> 00:39:39,670
Pæn.

1134
00:39:39,754 --> 00:39:41,589
Hej, kom nu, det skal vi
hamre denne skål ud, mand.

1135
00:39:41,672 --> 00:39:42,715
Højre.

1136
00:39:42,798 --> 00:39:44,592
Det vil de gerne
ved hvorfor hun er "den ene".

1137
00:39:44,675 --> 00:39:46,595
Det er ligesom et band, der spiller
deres mest populære sang.

1138
00:39:46,677 --> 00:39:47,887
Publikum er bare
venter på at høre det.

1139
00:39:47,970 --> 00:39:49,690
Lad os starte med
første gang du så hende.

1140
00:39:49,764 --> 00:39:52,892
Åh, det var hun
iført kjole.

1141
00:39:52,975 --> 00:39:56,645
Og hun var smuk.

1142
00:39:58,314 --> 00:40:02,068
Er det det? Hvorfor gifter du dig med hende?
Hvorfor er du forelsket i hende?

1143
00:40:02,151 --> 00:40:04,361
Hvad gør hende anderledes end nogen anden
anden pige, du nogensinde har mødt?

1144
00:40:04,445 --> 00:40:06,280
Hun talte til mig.
Talte hun med dig?

1145
00:40:06,363 --> 00:40:08,824
Hvad? Ja, seriøst. Hendes far
var kunde hos firmaet.

1146
00:40:08,949 --> 00:40:10,409
Jeg havde set hende
et par gange,

1147
00:40:10,493 --> 00:40:11,973
men hun gav mig aldrig
tidspunktet på dagen.

1148
00:40:11,994 --> 00:40:15,247
Og så en dag løb jeg ind i
hende, og det var bare anderledes.

1149
00:40:15,331 --> 00:40:17,750
Hun kendte mit navn, spurgte hun
jeg skal hente en sandwich.

1150
00:40:17,833 --> 00:40:20,878
Du hjælper mig ikke.
Du skal grave dybt.

1151
00:40:20,961 --> 00:40:23,089
Som, "Fra den anden side af
værelse, hun så på mig"

1152
00:40:23,172 --> 00:40:24,612
"og jeg sværger, det var sådan
slowmotion.

1153
00:40:24,840 --> 00:40:28,469
"Hele rummet stod stille. jeg lukkede
mine øjne og jeg rakte hånden ud,

1154
00:40:28,552 --> 00:40:30,179
"og til gengæld
Jeg har en sjæl."

1155
00:40:30,262 --> 00:40:33,015
"Og det var da, jeg vidste det
at vi var sjælevenner."

1156
00:40:33,099 --> 00:40:34,600
Det er hvad jeg har brug for, Doug.

1157
00:40:34,683 --> 00:40:36,102
Men det er ikke rigtigt.

1158
00:40:36,769 --> 00:40:37,895
(SUK)

1159
00:40:39,605 --> 00:40:41,982
Okay, Tonto.
Vil du se ægte?

1160
00:40:42,358 --> 00:40:43,692
(UDTINKT TALER)

1161
00:40:44,193 --> 00:40:45,444
(PANKER PÅ DØREN)

1162
00:40:45,528 --> 00:40:47,988
Yo!
Puta madre. Jeg kommer.

1163
00:40:50,282 --> 00:40:53,035
Hej! Åh, min Gud!

1164
00:40:53,452 --> 00:40:56,288
Hvilken dejlig overraskelse.

1165
00:40:56,372 --> 00:40:59,166
Jeg ville ønske, at du havde ringet før.
Mit sted er en svinestald.

1166
00:40:59,250 --> 00:41:00,584
Eddie. Hej,
Eddie, stop. Stop.

1167
00:41:00,668 --> 00:41:02,169
Ingen mas. Han er en af ​​os.

1168
00:41:02,253 --> 00:41:03,296
Hvad fanden, cabrón?

1169
00:41:03,379 --> 00:41:05,464
Ja. Hvad fanden
foregår her?

1170
00:41:05,589 --> 00:41:07,716
Jeg vil gerne præsentere dig
til Dirty Eddie Sanchez.

1171
00:41:09,051 --> 00:41:10,386
Hans familie havde
en bryllupsplanlægningsvirksomhed

1172
00:41:10,469 --> 00:41:12,304
det var en af
den største i byen.

1173
00:41:12,388 --> 00:41:15,391
Men efter brudens far
udkom på DVD og Blu-ray,

1174
00:41:15,724 --> 00:41:17,268
ingen ønskede at tage imod råd
fra et mexicansk barn

1175
00:41:17,351 --> 00:41:18,519
fra Boyle Heights.

1176
00:41:18,686 --> 00:41:20,846
Så hvad besluttede han sig for at gøre
blev flammet lidt op.

1177
00:41:21,480 --> 00:41:23,399
Derfor Edmundo.

1178
00:41:23,899 --> 00:41:25,192
Da-da-da-da!

1179
00:41:25,401 --> 00:41:26,610
Forretningen steg i vejret.

1180
00:41:26,694 --> 00:41:29,280
Det her er så fucked
på så mange niveauer.

1181
00:41:29,697 --> 00:41:33,450
Så hvorfor gjorde du det
bringe ham her?

1182
00:41:33,576 --> 00:41:35,496
Han tager dette bryllup
ting alt for alvorligt.

1183
00:41:35,619 --> 00:41:38,747
Okay, se, vato, bryllupper
er bare overdrevne fester

1184
00:41:38,831 --> 00:41:41,208
direkte fra kvinder
urimelige fantasier

1185
00:41:41,292 --> 00:41:43,586
og forudfattede meninger
der opstod i barndommen.

1186
00:41:43,752 --> 00:41:45,712
Så lad være med at svede moralen
af det du laver.

1187
00:41:45,754 --> 00:41:48,257
Bare sørg for bruden
og hendes mor er glad.

1188
00:41:48,340 --> 00:41:50,050
Vi er i det her sammen,
homie.

1189
00:41:50,259 --> 00:41:51,260
Er det din pige?

1190
00:41:51,343 --> 00:41:52,720
Fuck nej.
Det er min søster.

1191
00:41:53,470 --> 00:41:54,722
Det er min pige.

1192
00:41:55,014 --> 00:41:56,765
Hvad sker der?
Åh, for fanden.

1193
00:41:56,849 --> 00:41:58,100
Vil du have nogle nachos?

1194
00:41:58,184 --> 00:41:59,226
Jeg er faktisk okay.

1195
00:41:59,310 --> 00:42:00,311
Nej, sent før jeg kom.

1196
00:42:00,394 --> 00:42:01,353
Jeg er ked af det.
Hvad spurgte du lige dem om?

1197
00:42:01,437 --> 00:42:02,438
Jeg spurgte dem om
de ville have nachos.

1198
00:42:02,521 --> 00:42:03,522
Nachos?

1199
00:42:03,606 --> 00:42:04,690
Fyren får
gift om en uge

1200
00:42:04,773 --> 00:42:05,900
og du vil
tilbyde ham nachos?

1201
00:42:05,983 --> 00:42:08,027
Se på ham! Hvad synes du
ost vil gøre for ham?

1202
00:42:08,110 --> 00:42:09,236
tænkte jeg
de ville have nachos.

1203
00:42:09,320 --> 00:42:10,446
Brug dit skide hoved.

1204
00:42:10,613 --> 00:42:11,697
Jeg tager nogle.

1205
00:42:11,780 --> 00:42:12,780
Sæt dig ned, Jimmy!

1206
00:42:12,823 --> 00:42:14,366
Jeg prøvede.
(RÅBER PÅ SPANSK)

1207
00:42:16,785 --> 00:42:20,039
De har været sammen i nogen tid nu.
Der kommer ikke til at ske noget.

1208
00:42:20,122 --> 00:42:21,540
Hvad?
Intet.

1209
00:42:21,624 --> 00:42:23,083
I laver
et smukt par.

1210
00:42:23,167 --> 00:42:24,210
Tæver, ikke?

1211
00:42:24,418 --> 00:42:25,419
(GRNER)

1212
00:42:25,794 --> 00:42:27,504
Vil du have noget ukrudt?

1213
00:42:27,588 --> 00:42:28,631
Nej, nej, jeg har det godt.

1214
00:42:28,881 --> 00:42:30,841
♪ Du sætter ukrudtet
i kokosnødden

1215
00:42:30,925 --> 00:42:32,551
<i>♪ Og lys det lort op</i>

1216
00:42:32,718 --> 00:42:35,304
♪ Du putter ukrudtet i
kokos og lys det lort op

1217
00:42:35,429 --> 00:42:37,306
Få ham til at synge den. Kom nu, hvide dreng.
Jeg har det godt, jeg har det godt.

1218
00:42:37,598 --> 00:42:39,798
♪ Du putter ukrudtet i
kokos og lys det lort op

1219
00:42:39,808 --> 00:42:41,602
Du er respektløs.
Syng den forbandede sang.

1220
00:42:41,685 --> 00:42:43,885
♪ Du putter ukrudtet i
kokos og lys det lort op

1221
00:42:43,938 --> 00:42:46,315
(I HØJT STEMME) ♪ Dig
kom ukrudtet i kokosnødden

1222
00:42:46,398 --> 00:42:47,733
<i>♪ Og lys det lort op</i>

1223
00:42:48,067 --> 00:42:53,155
♪ Du sætter ukrudtet
i kokosnødden ♪

1224
00:42:56,450 --> 00:42:58,661
I to må hellere lade være
fuck det her.

1225
00:42:58,953 --> 00:43:00,037
DOUG: Hvorfor er vi her?

1226
00:43:00,120 --> 00:43:01,956
JIMMY: Det kaldes et tørløb.
Jeg gør det med alle mine brudgomme.

1227
00:43:02,039 --> 00:43:03,916
Jeg hader det her.

1228
00:43:03,999 --> 00:43:07,711
Hej, det er derfor, vi er her.
Brudgommens desensibilisering, okay?

1229
00:43:07,795 --> 00:43:09,421
Det er rom og cola.
Det er din favorit, ikke?

1230
00:43:09,505 --> 00:43:10,464
Ja. Hvordan vidste du det?

1231
00:43:10,547 --> 00:43:12,174
Jeg ved alt, Doug.
Drik op.

1232
00:43:12,258 --> 00:43:14,009
Okay, jeg vil have dig til det
bliv ved med at minde dig selv om det

1233
00:43:14,093 --> 00:43:15,173
bryllupper er for kvinderne.

1234
00:43:15,219 --> 00:43:17,304
Du skal ikke
at hygge dig, Doug.

1235
00:43:17,388 --> 00:43:19,265
Hvis du var, ville der
være storskærms-tv,

1236
00:43:19,348 --> 00:43:20,391
der ville være gambling.

1237
00:43:20,474 --> 00:43:21,600
Der er intet af det der.

1238
00:43:21,684 --> 00:43:23,894
Okay, NAS
og vi bliver ikke fanget.

1239
00:43:23,978 --> 00:43:25,396
Vent, hvad?

1240
00:43:25,479 --> 00:43:27,606
(SUK) NAS, Doug.

1241
00:43:27,690 --> 00:43:30,859
Nik og smil.
Okay? Lad os gå.

1242
00:43:32,528 --> 00:43:33,529
(MUNDE)

1243
00:43:34,029 --> 00:43:35,614
I ser alle godt ud.

1244
00:43:36,865 --> 00:43:37,908
Hvordan har du det, mand?
Åh.

1245
00:43:40,369 --> 00:43:42,705
Og jeg sagde, ja,
putte pengene i posen.

1246
00:43:43,205 --> 00:43:44,581
(FEEDBACK)
(GLAS KLINKER)

1247
00:43:44,665 --> 00:43:46,834
Hej.
Åh-åh. Showtime.

1248
00:43:47,209 --> 00:43:48,769
DOUG: Er denne fyr også en professionel?
Ja!

1249
00:43:48,794 --> 00:43:50,212
JIMMY: Nej. Denne fyr
er ikke professionel.

1250
00:43:50,296 --> 00:43:51,297
(BEATBOXING)

1251
00:43:51,380 --> 00:43:53,382
Bare sjov. Jeg laver bare sjov.
(GÆSTER GERNER)

1252
00:43:54,008 --> 00:43:56,427
Øjeblikket Chris spurgte mig
at være hans bedste mand,

1253
00:43:56,510 --> 00:43:59,555
Jeg satte mig ned og skrev
en ret fantastisk tale.

1254
00:44:00,806 --> 00:44:03,726
Men jeg ved det ikke. Jeg tror, jeg ville
tal hellere fra hjertet.

1255
00:44:05,144 --> 00:44:06,145
Åh, gør det ikke.

1256
00:44:06,228 --> 00:44:07,980
Riv ikke det papir op.
Det gør man aldrig.

1257
00:44:08,063 --> 00:44:09,523
(KLIKER)

1258
00:44:09,857 --> 00:44:12,192
Øh, du ved, når Chris...

1259
00:44:13,027 --> 00:44:15,529
Da Chris og jeg
første gang vi mødtes...

1260
00:44:17,406 --> 00:44:18,699
Øh, altså...

1261
00:44:19,533 --> 00:44:22,661
Chris og jeg har kendt
hinanden siden...

1262
00:44:24,955 --> 00:44:26,165
(KLIKER NERVØST)

1263
00:44:26,332 --> 00:44:27,499
Mmm-mmm-mmm.

1264
00:44:29,543 --> 00:44:33,339
Chris og jeg, du ved,
vi lavede ting sammen.

1265
00:44:34,882 --> 00:44:36,467
(GAGS)
(GÆSTER MURKER)

1266
00:44:37,468 --> 00:44:38,761
Han kommer til at kaste op
på den skide brud.

1267
00:44:38,844 --> 00:44:42,848
Og det har Chris været
som en bror for mig.

1268
00:44:43,265 --> 00:44:46,101
Nå, fordi
min rigtige bror døde.

1269
00:44:46,602 --> 00:44:49,021
Nej. Det gjorde han ikke
dø omgående.

1270
00:44:49,104 --> 00:44:52,149
De genoplivede ham i ambulancen,
og så døde han senere.

1271
00:44:52,566 --> 00:44:53,567
(BLØDT)
Er han seriøs?

1272
00:44:55,444 --> 00:44:56,779
Adolf Hitler
sagde engang...

1273
00:44:56,862 --> 00:44:58,447
For helvede lort.

1274
00:44:59,073 --> 00:45:00,949
Jesus Kristus.
BEDSTE MAND: Åh, Gud.

1275
00:45:01,116 --> 00:45:02,201
Jeg skal lige...

1276
00:45:02,284 --> 00:45:05,788
Der var denne ene ting
Jeg ville referere.

1277
00:45:06,455 --> 00:45:09,458
Ved du hvad? Fuck det.
Wolverines, bror!

1278
00:45:09,917 --> 00:45:11,543
Jeg elsker dig. Tak.

1279
00:45:11,627 --> 00:45:13,128
(FEEDBACK) Det er det ikke
selv på den rigtige måde.

1280
00:45:13,212 --> 00:45:14,963
Det er ikke en udgang.

1281
00:45:15,756 --> 00:45:17,841
(FEEDBACK SKRYN)
Okay. En, to...

1282
00:45:19,218 --> 00:45:21,011
♪ Der er ikke noget bjerg
høj nok ♪

1283
00:45:21,095 --> 00:45:22,971
Er du okay?
Ja.

1284
00:45:23,305 --> 00:45:25,140
Lad os gå til dans.
Nej tak.

1285
00:45:25,307 --> 00:45:27,393
Douglas, du kan gemme dig
en fed røv i baggy bukser,

1286
00:45:27,476 --> 00:45:28,936
men du kan ikke
gemme en dårlig danser.

1287
00:45:29,019 --> 00:45:30,145
kom nu,
Jeg vil lære dig nogle grundlæggende ting.

1288
00:45:30,229 --> 00:45:31,397
Jeg danser ikke.

1289
00:45:31,480 --> 00:45:33,357
Det er min opgave at få dig til at se ud
godt på din bryllupsdag.

1290
00:45:33,440 --> 00:45:34,525
Nu har jeg brug for dig
at få det behageligt

1291
00:45:34,608 --> 00:45:36,485
med at være utilpas.
Kom nu.

1292
00:45:37,361 --> 00:45:39,238
Lad være med at være en fisse.
Lad os danse.

1293
00:45:44,493 --> 00:45:45,494
Kom nu, du leder.

1294
00:45:45,577 --> 00:45:46,829
Nej, jeg vil ikke lede.

1295
00:45:46,912 --> 00:45:48,539
Okay, så fint,
vær pigen, Doug.

1296
00:45:48,997 --> 00:45:51,291
Ved nærmere eftertanke vil jeg lede.
Uanset hvad, Doug.

1297
00:45:51,375 --> 00:45:52,418
Bare følg mig.
Jeg forstår det virkelig ikke.

1298
00:45:52,501 --> 00:45:53,961
(BAND SPILLER TANGO-MUSIK)

1299
00:46:02,177 --> 00:46:03,220
Tilbage.

1300
00:46:04,930 --> 00:46:07,224
Dejlig rond de jambe.
Tak.

1301
00:46:08,475 --> 00:46:09,768
Tolv år af
danseundervisning.

1302
00:46:09,852 --> 00:46:11,979
Min mor sagde: "En dag,
de ville komme til nytte."

1303
00:46:12,271 --> 00:46:13,939
Det tvivler jeg på
hvad hun havde i tankerne.

1304
00:46:15,482 --> 00:46:16,762
Du spurgte hvordan
en pige som Gretchen

1305
00:46:16,817 --> 00:46:18,193
kunne falde for
en yutz som mig.

1306
00:46:18,444 --> 00:46:19,653
Jeg tog hende med til dans.

1307
00:46:19,945 --> 00:46:24,491
♪ Hov! Nu kan du
håndjive, skat?

1308
00:46:24,575 --> 00:46:27,870
♪ Åh, kan du hånd jive, skat?

1309
00:46:27,995 --> 00:46:28,996
♪ Åh, ja

1310
00:46:29,079 --> 00:46:30,872
♪ Åh, ja

1311
00:46:31,832 --> 00:46:33,041
♪ Åh, ja, ja ♪

1312
00:46:33,792 --> 00:46:34,835
♪ Lær mig at dougie

1313
00:46:34,918 --> 00:46:36,238
♪ Lær mig, lær mig
hvordan man dougie

1314
00:46:36,670 --> 00:46:37,671
♪ Lær mig at dougie

1315
00:46:37,754 --> 00:46:39,381
♪ Lær mig, lær mig
hvordan man dougie

1316
00:46:39,465 --> 00:46:40,507
♪ Alle mine kvinder elsker mig

1317
00:46:40,591 --> 00:46:42,092
♪ Alle mine...
Alle mine kvinder elsker mig

1318
00:46:42,176 --> 00:46:43,218
♪ Alle mine kvinder elsker mig

1319
00:46:43,302 --> 00:46:44,845
♪ Du roder ikke
med min dougie

1320
00:46:44,928 --> 00:46:46,096
♪ Lær mig at dougie

1321
00:46:46,180 --> 00:46:47,389
♪ Lær mig, lær mig
hvordan man dougie

1322
00:46:47,473 --> 00:46:48,807
(GÆSTER HOPPER)
♪ Lær mig at dougie

1323
00:46:48,891 --> 00:46:50,291
♪ Lær mig, lær mig
hvordan man dougie ♪

1324
00:46:50,642 --> 00:46:52,603
♪ La, la, la, la, la, la

1325
00:46:52,728 --> 00:46:57,274
♪ La, la, la, la

1326
00:47:00,736 --> 00:47:04,072
♪ La, la, la, la, la, la

1327
00:47:04,198 --> 00:47:06,325
♪ La, la, la, la

1328
00:47:07,201 --> 00:47:08,243
(HVISKER)
Din skide.

1329
00:47:11,246 --> 00:47:14,750
♪ La, la, la, la, la, la

1330
00:47:15,375 --> 00:47:18,545
♪ La, la, la, la ♪
Åh.

1331
00:47:19,296 --> 00:47:20,923
(SPILLE MUSIK)

1332
00:47:22,591 --> 00:47:23,884
(alle jubler)

1333
00:47:43,820 --> 00:47:45,614
(MUSIK STOPPER)
(GÆSTER HOPPER)

1334
00:47:48,575 --> 00:47:49,826
Hej!

1335
00:47:53,205 --> 00:47:56,750
JIMMY: Så jeg får et opkald ud af
ingen steder, en fyr jeg gik i skole med.

1336
00:47:56,917 --> 00:47:58,835
Jeg kendte knap engang barnet.

1337
00:47:58,919 --> 00:48:02,422
Han går,
"Jeg er lige blevet forlovet."

1338
00:48:02,631 --> 00:48:05,801
Naturligvis siger jeg: "Fantastisk.
Tillykke."

1339
00:48:07,427 --> 00:48:10,514
Så siger han,
"Kan du være min bedste mand?"

1340
00:48:10,597 --> 00:48:12,140
Jeg kendte knap barnet.

1341
00:48:12,224 --> 00:48:14,309
Wow, det er så mærkeligt.

1342
00:48:14,393 --> 00:48:16,687
Så jeg kommer til at tænke: "Hvad er det
det værste, der kan ske?"

1343
00:48:16,853 --> 00:48:19,648
Fyrens bryllupsfest
bestod af mig,

1344
00:48:20,566 --> 00:48:22,150
brudens bror,

1345
00:48:22,651 --> 00:48:25,153
og denne filippinske
udvekslingsstudent.

1346
00:48:25,612 --> 00:48:27,531
Og det var så trist, Doug.

1347
00:48:27,614 --> 00:48:30,075
Alle tænker,
"Hvorfor i helvede"

1348
00:48:30,158 --> 00:48:32,327
"ville denne kvinde
gifte sig med denne taber?"

1349
00:48:32,411 --> 00:48:35,914
Så jeg griber mikrofonen og
Jeg kommer lige til at tale om

1350
00:48:35,998 --> 00:48:40,669
hvordan vi besteg Himalaya,
hvordan vi fiskede efter hajer,

1351
00:48:41,003 --> 00:48:43,839
hvordan denne fyr reddede mig ind
et barroom slagsmål én gang.

1352
00:48:43,922 --> 00:48:45,340
Så meget lort.

1353
00:48:45,674 --> 00:48:50,012
Og jeg kigger over og ser bruden.
Hun har hans arm, Doug.

1354
00:48:50,095 --> 00:48:53,140
Hun har hans arm så stramt
og hun lyser.

1355
00:48:53,515 --> 00:48:56,018
Fordi hun gifter sig
denne fantastiske fyr.

1356
00:48:56,101 --> 00:48:59,104
Denne mand kommer op
til mig og siger "Wow."

1357
00:49:00,022 --> 00:49:01,857
"Jeg ville betale penge"

1358
00:49:02,357 --> 00:49:05,027
"at få nogen til at tale som
det om mig til mit bryllup."

1359
00:49:06,194 --> 00:49:07,362
pære.

1360
00:49:08,030 --> 00:49:11,491
Det er dagen, det her
bryllup trængsel blev født.

1361
00:49:11,575 --> 00:49:14,536
Det er den dag, jeg
blev Bryllupsringen.

1362
00:49:16,496 --> 00:49:17,664
(KLIKER)

1363
00:49:21,918 --> 00:49:23,045
jeg, øh...

1364
00:49:23,128 --> 00:49:27,215
Nu vil jeg ikke have dig til at tænke
at jeg er en slags fjols

1365
00:49:27,299 --> 00:49:28,842
som ikke har
nogen venner.

1366
00:49:28,925 --> 00:49:29,926
Nej.

1367
00:49:30,052 --> 00:49:31,637
Du ved, min far,

1368
00:49:31,720 --> 00:49:33,639
han var international
skatteadvokat, ikke?

1369
00:49:33,722 --> 00:49:35,974
Så vi flyttede rundt
hele tiden.

1370
00:49:37,351 --> 00:49:40,312
Jeg gik til 13 forskellige
skoler i ottende klasse.

1371
00:49:40,395 --> 00:49:42,064
Jeg boede på fire
forskellige kontinenter.

1372
00:49:42,189 --> 00:49:44,733
Og efter et stykke tid
Jeg tænkte lige,

1373
00:49:45,651 --> 00:49:47,277
"Hvorfor overhovedet lave
venner mere?"

1374
00:49:47,736 --> 00:49:50,364
"Jeg bliver bare nødt til at flytte alligevel.
Hvad er meningen?"

1375
00:49:50,864 --> 00:49:55,452
Og så, da min far døde,
Jeg overtog forretningen.

1376
00:49:56,078 --> 00:49:59,081
Jeg arbejdede bare så meget.
Jeg arbejdede for meget.

1377
00:50:00,499 --> 00:50:02,209
Er jeg en taber?

1378
00:50:04,169 --> 00:50:05,253
Nej.

1379
00:50:06,421 --> 00:50:08,061
Det er hvad du har
at forstå, Doug.

1380
00:50:10,258 --> 00:50:12,386
Nogle mennesker er bare ensomme.

1381
00:50:13,679 --> 00:50:15,097
Så enkelt er det, mand.

1382
00:50:16,223 --> 00:50:17,933
Måske gør jeg ikke
ønsker at være.

1383
00:50:18,183 --> 00:50:21,436
Måske vil jeg bare have nogen
at tage en øl med,

1384
00:50:23,188 --> 00:50:26,566
at gå videre
en fed fyretur med.

1385
00:50:27,651 --> 00:50:29,444
Det har du aldrig været
på en fyretur, Doug?

1386
00:50:30,445 --> 00:50:34,741
Cabo, Cancun, forårsferie? Det har du
aldrig gjort sådan noget?

1387
00:50:35,075 --> 00:50:37,369
Det havde jeg aldrig rigtig
nogen at gå med.

1388
00:50:45,377 --> 00:50:46,795
Godnat, Tonto.

1389
00:50:48,463 --> 00:50:49,965
jeg må sige,
det føles rigtig godt

1390
00:50:50,048 --> 00:50:51,591
at have nogen
ser efter mig.

1391
00:50:51,883 --> 00:50:53,135
Jeg har din ryg, mand.

1392
00:50:53,343 --> 00:50:56,805
Det kan jeg godt lide.
Og jeg fik også din ryg.

1393
00:51:03,145 --> 00:51:04,479
Hej, Doug.

1394
00:51:04,855 --> 00:51:06,857
Jeg kan lide dig, mand.
Jeg synes, du er en fantastisk fyr.

1395
00:51:07,023 --> 00:51:09,583
Jeg vil bare have dig til at huske det
dette er et forretningsforhold.

1396
00:51:09,776 --> 00:51:11,403
Det betyder ikke, at vi er
vil være bedste venner.

1397
00:51:11,486 --> 00:51:12,904
Sådan er det ikke
denne historie slutter.

1398
00:51:13,488 --> 00:51:15,782
Jeg er bare en medarbejder med et job at udføre.
Jeg forstår det.

1399
00:51:16,241 --> 00:51:19,119
Du er ikke min bedste ven.
Du er bare min bedste mand.

1400
00:51:19,202 --> 00:51:20,620
På en uge,
Bic vil være på et fly

1401
00:51:20,704 --> 00:51:22,080
gik tilbage til
Mellemøsten.

1402
00:51:22,164 --> 00:51:24,666
Om tre måneder får han
dræbt i en tragisk: granatulykke

1403
00:51:24,750 --> 00:51:27,669
mens du giver et improviseret
prædiken på bagsiden af en Humvee.

1404
00:51:29,838 --> 00:51:32,132
Det betyder ikke, at vi ikke er det
vil have det godt, Doug.

1405
00:51:32,215 --> 00:51:33,925
Jeg sagde, jeg fik det.

1406
00:51:34,134 --> 00:51:38,221
Du er nogens bedste ven for en
pris, men ingen er, når det tæller.

1407
00:51:39,347 --> 00:51:40,515
(KLIKKER TUNGE)

1408
00:51:54,571 --> 00:51:56,448
<i>♪</i>
(DØRÅBNING)

1409
00:51:57,199 --> 00:51:59,039
Er alt okay?
Hvad er der i vejen med dig?

1410
00:52:00,243 --> 00:52:01,328
Jeg ved det ikke.

1411
00:52:02,537 --> 00:52:03,747
Nå, nu.

1412
00:52:04,498 --> 00:52:07,000
Jeg havde aldrig forventet
"Jimmy Callahan"

1413
00:52:07,083 --> 00:52:09,544
at få alle bløde øjne
over en klient.

1414
00:52:09,628 --> 00:52:12,047
Nej, nej, sådan er det ikke.

1415
00:52:12,547 --> 00:52:14,382
Alt jeg gør er at gå
fra job til job,

1416
00:52:14,466 --> 00:52:16,218
redde disse tabere
uden venner.

1417
00:52:16,384 --> 00:52:17,385
Tabere?

1418
00:52:18,428 --> 00:52:19,721
Kom så, Jimmy.

1419
00:52:21,973 --> 00:52:24,643
De er ikke tabere.
De er bare fyre.

1420
00:52:26,228 --> 00:52:29,147
De deler ikke deres private,
dybe følelsesmæssige følelser

1421
00:52:29,231 --> 00:52:30,565
med hinanden
ligesom kvinder gør.

1422
00:52:31,274 --> 00:52:32,442
Kvinder er opdragere.

1423
00:52:32,901 --> 00:52:35,570
Vi sidder og lytter til
hinandens problemer.

1424
00:52:36,238 --> 00:52:38,031
Det er derfor, vi er
altid så elendigt,

1425
00:52:38,114 --> 00:52:40,242
fra alt det
for fanden at lytte.

1426
00:52:40,325 --> 00:52:42,953
(GRNER) Det burde du
tæl dine velsignelser.

1427
00:52:44,329 --> 00:52:45,914
tror jeg stadig
de er tabere.

1428
00:52:46,248 --> 00:52:49,501
Nå, måske har du ret. Men
lad mig spørge dig om dette, Jimmy.

1429
00:52:50,252 --> 00:52:53,129
Hvis du nogensinde har fundet en kvinde
skør nok til at gifte sig med dig,

1430
00:52:54,923 --> 00:52:57,008
hvem ville være din bedste mand?

1431
00:52:57,425 --> 00:52:59,886
<i>♪</i>

1432
00:53:01,596 --> 00:53:06,142
Se, det hele startede, fordi du
ønskede at få en fyr til at føle sig godt tilpas.

1433
00:53:07,811 --> 00:53:10,522
Kan du huske, hvor godt du havde det
første gang du gjorde dette?

1434
00:53:11,648 --> 00:53:13,316
Nå, du har mistet det.

1435
00:53:14,442 --> 00:53:17,070
Du er blevet sløv
med alle dine regler.

1436
00:53:17,279 --> 00:53:20,407
Du glemte, hvad der fik dig til det her
forretning i første omgang.

1437
00:53:21,366 --> 00:53:23,702
Din evne til at være en ven,

1438
00:53:24,828 --> 00:53:26,621
at ændre nogens liv.

1439
00:53:31,710 --> 00:53:33,587
Nu, Jimmy,
vi har mindre end en uge

1440
00:53:33,670 --> 00:53:36,131
at trække af
den første Golden Tux nogensinde.

1441
00:53:36,715 --> 00:53:39,467
Så jeg får brug for dig
stop med at græde som en lille pige,

1442
00:53:39,551 --> 00:53:40,802
spænde på et par,

1443
00:53:40,886 --> 00:53:43,722
stop med at spilde tid
har ondt af dig selv,

1444
00:53:43,805 --> 00:53:45,807
og lad os bringe
det her lort hjem.

1445
00:53:46,099 --> 00:53:47,517
<i>♪</i>

1446
00:53:48,310 --> 00:53:49,477
(DÆK HVILER)

1447
00:53:51,771 --> 00:53:53,565
Doug Harris, ikke?
Øh, ja.

1448
00:53:53,648 --> 00:53:54,928
Kom her, dit lille lort.
Vente!

1449
00:53:54,941 --> 00:53:56,701
Har du nogensinde været i 'hætten'?
Her går du.

1450
00:53:57,444 --> 00:54:00,322
Nogen hjælp mig! Jeg er ikke Doug Harris!
(GRØNNE)

1451
00:54:00,405 --> 00:54:01,698
Hvorfor sparkede du mig
i mine baller?

1452
00:54:01,781 --> 00:54:03,408
(GRYNTER)
DOUG: Hjælp mig! Ingen!

1453
00:54:03,491 --> 00:54:04,868
Smid hans røv i lastbilen!

1454
00:54:04,951 --> 00:54:06,119
Kom tilbage der!
(TUSSE)

1455
00:54:06,244 --> 00:54:07,454
(STØNENDE)
Gå, gå, gå!

1456
00:54:08,580 --> 00:54:09,664
(DÆK HVILER)

1457
00:54:10,415 --> 00:54:12,417
DOUG: Jeg er ikke fastspændt!

1458
00:54:12,584 --> 00:54:13,585
(HUND SKRIGER)

1459
00:54:13,668 --> 00:54:15,128
Hvad var det?
Shit!

1460
00:54:16,254 --> 00:54:17,255
(BILHORN TUTER)

1461
00:54:17,339 --> 00:54:19,716
Åh, gud, hvilken vej
er fortovet?

1462
00:54:19,799 --> 00:54:21,509
Doug, bevæg dig ikke!

1463
00:54:23,345 --> 00:54:24,346
(DÆK HVILER)

1464
00:54:26,765 --> 00:54:27,891
(GRØNNE)

1465
00:54:29,351 --> 00:54:32,896
DOUG: Nogen hjælpe mig!
Vær venlig, Gud! Behage!

1466
00:54:33,355 --> 00:54:34,940
Jeg beder dig!

1467
00:54:37,651 --> 00:54:38,818
Hjælp!

1468
00:54:40,570 --> 00:54:42,238
Nogen!

1469
00:54:44,199 --> 00:54:45,200
(GASPS)
♪

1470
00:54:46,117 --> 00:54:47,452
(alle jubler)

1471
00:54:53,041 --> 00:54:54,459
FITZGIBBONS:
Tag hans bukser af!

1472
00:54:54,876 --> 00:54:56,169
<i>♪</i>

1473
00:54:56,419 --> 00:54:57,712
Du betaler for Golden Tux,

1474
00:54:57,796 --> 00:54:59,556
du får en polterabend,
din kælling!

1475
00:54:59,881 --> 00:55:01,508
<i>♪</i>
(alle jubler)

1476
00:55:01,591 --> 00:55:05,553
FITZGIBBONS: Til huset!
Lad være med det lort!

1477
00:55:06,680 --> 00:55:08,098
<i>♪</i>

1478
00:55:13,895 --> 00:55:15,605
Hej. Hej.

1479
00:55:15,689 --> 00:55:16,940
Åh.
Nadia.

1480
00:55:17,399 --> 00:55:19,484
Hej. Jeg er Doug. Doug Harris.

1481
00:55:19,567 --> 00:55:20,735
(TALER ITALIENSK)

1482
00:55:22,445 --> 00:55:23,780
Taler du engelsk?

1483
00:55:23,947 --> 00:55:25,240
Åh.

1484
00:55:25,323 --> 00:55:26,825
Har du nogensinde været
til et Dodger-spil?

1485
00:55:26,908 --> 00:55:28,743
Kan du lide Dodgers?

1486
00:55:28,827 --> 00:55:30,245
Åh, det her sker.
Shh!

1487
00:55:30,328 --> 00:55:31,496
Okay, så
her er aftalen.

1488
00:55:31,579 --> 00:55:34,165
Jeg er ved at blive gift med
denne store pige, Gretchen.

1489
00:55:34,416 --> 00:55:36,584
Åh! Godt!

1490
00:55:37,085 --> 00:55:38,086
Shh!
Øh...

1491
00:55:38,169 --> 00:55:39,671
(TALER ITALIENSK)
Åh, dreng!

1492
00:55:41,715 --> 00:55:44,092
Ved nærmere eftertanke,
Jeg har en bedre idé.

1493
00:55:44,300 --> 00:55:48,847
♪ Fest og bullshit
Og fest og lort

1494
00:55:48,930 --> 00:55:53,977
♪ Og fest og bullshit
Og fest og lort

1495
00:55:54,060 --> 00:55:56,479
♪ Og fest og bullshit

1496
00:55:57,022 --> 00:56:00,358
Er det ikke så meget sjovere
end at sutte min pik?

1497
00:56:00,775 --> 00:56:02,444
ALLE: Til Dougie!

1498
00:56:02,610 --> 00:56:04,530
♪ Knus fra honningerne
Pund fra roughnecks

1499
00:56:04,571 --> 00:56:07,032
♪ Set min mand Sei
som jeg kendte fra projekterne

1500
00:56:07,115 --> 00:56:09,492
♪ sagde, at han havde oksekød,
spurgte mig, om jeg havde min brik

1501
00:56:09,617 --> 00:56:11,703
♪ Selvfølgelig gør det
Jeg er en dårlig dreng

1502
00:56:12,078 --> 00:56:14,372
♪ Niggaz vil foran, hvem fik din ryg?
♪ Biggie

1503
00:56:14,456 --> 00:56:17,000
♪ Niggaz vil bøje sig. Hvem fik gaten?
♪ Biggie

1504
00:56:17,083 --> 00:56:19,377
♪ Det er ikke svært at sige
Jeg er østkystens overdoser

1505
00:56:19,461 --> 00:56:20,754
♪ Brand-nubian lort
slår punkere ned!

1506
00:56:20,837 --> 00:56:22,338
Dette er til Dougie!

1507
00:56:22,422 --> 00:56:26,551
♪ Fest og bullshit
Og fest og lort

1508
00:56:26,634 --> 00:56:29,220
♪ Og fest og bullshit

1509
00:56:29,554 --> 00:56:30,680
Jeg kan ikke svømme!

1510
00:56:31,639 --> 00:56:36,227
♪ Og fest og bullshit
Og fest og lort

1511
00:56:36,311 --> 00:56:38,646
♪ Og fest og bullshit

1512
00:56:38,730 --> 00:56:40,273
Yo, hvor er kvinderne?

1513
00:56:40,356 --> 00:56:42,358
Rørte du min pik?
Okay, jeg er ked af det.

1514
00:56:43,193 --> 00:56:45,320
Okay, gutter.
Dette er til Dougie!

1515
00:56:45,403 --> 00:56:46,863
Dette er
kuglernes løb!

1516
00:56:46,946 --> 00:56:49,074
Start maskinen! Parat!

1517
00:56:49,741 --> 00:56:50,742
Ahhh!

1518
00:56:51,659 --> 00:56:53,203
Ingen! Ingen!

1519
00:56:54,496 --> 00:56:55,622
(STØNENDE)

1520
00:56:55,747 --> 00:56:58,708
♪ Og lort
Og fest og lort

1521
00:56:59,000 --> 00:57:01,669
♪ Og fest og bullshit

1522
00:57:02,337 --> 00:57:03,671
(RÅBER)

1523
00:57:04,380 --> 00:57:06,883
♪ Og fest og bullshit ♪

1524
00:57:07,383 --> 00:57:09,219
Okay.
Hvad sker der her?

1525
00:57:09,302 --> 00:57:11,096
(piger ler)
Jeg kan ikke lide at være...

1526
00:57:11,179 --> 00:57:12,180
Hej, hej. Hold kæft.

1527
00:57:12,263 --> 00:57:14,724
Det handler om, at du har
god forbandet tid, mand.

1528
00:57:15,100 --> 00:57:16,768
Nadia.
Ingen!

1529
00:57:16,851 --> 00:57:19,132
ALLE: (SANGER) Nadia! Nadia!
Vi er allerede kommet igennem det her.

1530
00:57:19,771 --> 00:57:21,773
(SHUSHER)
Du dufter så sødt.

1531
00:57:21,856 --> 00:57:23,358
ALLE: Åh!

1532
00:57:23,441 --> 00:57:25,485
JIMMY: Slik det
nøddeagtig smør!

1533
00:57:25,568 --> 00:57:27,737
Nadia, det gør du ikke
skal gøre dette.

1534
00:57:29,531 --> 00:57:31,199
Hvad? Vente.

1535
00:57:31,741 --> 00:57:32,867
Åh, åh!

1536
00:57:33,034 --> 00:57:34,035
(alle jubler)

1537
00:57:34,410 --> 00:57:37,080
ALLE: (SANDER) Fletcher!
Fletcher! Fletcher!

1538
00:57:37,247 --> 00:57:38,873
Nadia, lad være
giv mig en fletcher.

1539
00:57:41,751 --> 00:57:43,545
Okay, det her lort er gået langt nok!
(SNISSER)

1540
00:57:46,506 --> 00:57:47,966
Åh, Nadia, nej!

1541
00:57:48,758 --> 00:57:51,302
Åh gud, det føles så godt,
men det vil jeg ikke have dig til.

1542
00:57:51,386 --> 00:57:52,470
Fortæl mig igennem det, Doug!

1543
00:57:52,554 --> 00:57:55,223
Det føles så rodet og vådt.

1544
00:57:55,974 --> 00:57:58,726
Hvorfor er du
slikker så hurtigt?

1545
00:57:59,519 --> 00:58:00,728
Jeg elsker min forlovede,
Jeg elsker min forlovede.

1546
00:58:00,812 --> 00:58:02,188
Hvordan føles det?

1547
00:58:03,523 --> 00:58:05,191
(ALLE GRNER)

1548
00:58:08,903 --> 00:58:11,239
Åh, Gud! Okay! Okay!
(ALLE GER HØJT)

1549
00:58:11,781 --> 00:58:12,907
(alle jubler)

1550
00:58:13,741 --> 00:58:15,118
(HUNDEN GØVER)
(KØDSTØJER)

1551
00:58:15,451 --> 00:58:17,162
(SKRIGER)
(ALLE GIVER)

1552
00:58:17,245 --> 00:58:18,329
JIMMY: Åh, shit!

1553
00:58:18,413 --> 00:58:19,414
(HUND SNARLING)

1554
00:58:19,497 --> 00:58:20,874
Når du trækker, gør det ondt!

1555
00:58:20,957 --> 00:58:22,417
(SKRIGER)

1556
00:58:22,500 --> 00:58:23,585
Stik en finger i røven på ham!

1557
00:58:23,668 --> 00:58:25,461
Ikke min røv,
hundens røv!

1558
00:58:25,545 --> 00:58:27,172
Det virker ikke!
DOUG: Slap af!

1559
00:58:27,255 --> 00:58:28,256
(SKUD)
(ALLE GIVER)

1560
00:58:31,134 --> 00:58:33,178
Hvad fanden, Plunkett?
Åh, shit.

1561
00:58:33,261 --> 00:58:35,263
Jeg skød ham ikke. Jeg skød op.
Den hund er død.

1562
00:58:36,598 --> 00:58:37,724
FITZGIBBONS: Jeg bare
forsøgte at skræmme ham væk.

1563
00:58:37,807 --> 00:58:39,127
Shit, den skide hund
har låsekæbe.

1564
00:58:39,142 --> 00:58:40,185
Det må den have haft
et hjerteanfald.

1565
00:58:40,268 --> 00:58:42,937
(GRÆDER) Der er en
død hund på min pik.

1566
00:58:43,313 --> 00:58:44,689
DOUG: Jeg er nødt til at få
til et hospital, gutter.

1567
00:58:44,772 --> 00:58:45,892
REGGIE:
Hans pik bløder!

1568
00:58:45,940 --> 00:58:47,025
Hospitalet har ret
rundt om hjørnet, okay?

1569
00:58:47,108 --> 00:58:48,109
Du skal holde fast.

1570
00:58:48,276 --> 00:58:49,277
Skynd dig, Lou.

1571
00:58:49,360 --> 00:58:51,279
Hver gang den bevæger sig,
det gør ondt!

1572
00:58:51,362 --> 00:58:53,156
JIMMY: Hvor er alkoholen?
Nogen giver mig alkoholen!

1573
00:58:53,239 --> 00:58:54,282
Bare træk vejret, Dougie!

1574
00:58:54,365 --> 00:58:55,491
Det brænder bare!

1575
00:58:55,658 --> 00:58:57,493
Hov, hov!
Rødt lys, rødt lys!

1576
00:58:58,119 --> 00:58:59,704
(ALLE SKRIGER)
(DÆK HVILER)

1577
00:58:59,787 --> 00:59:01,789
Hvad fanden var det?
ENDO: Var det en betjent?

1578
00:59:01,873 --> 00:59:02,957
Nej, det var bare en taxa.

1579
00:59:03,458 --> 00:59:04,709
(SIRENE GRÆNENDE)

1580
00:59:05,001 --> 00:59:06,419
Shit! Vi har åbent
flasker herinde.

1581
00:59:06,502 --> 00:59:09,380
Jeg kan ikke gå tilbage i fængslet!
Jeg er træt af skide fyre!

1582
00:59:09,464 --> 00:59:11,424
Var du voldtægtsmanden?
Gør dine flasker færdige!

1583
00:59:11,507 --> 00:59:13,551
JIMMY: Alle sammen, slap af!
Læg flaskerne ned,

1584
00:59:13,635 --> 00:59:15,511
læg dine stoffer væk.
Hører du mig?

1585
00:59:15,637 --> 00:59:17,180
LURCH: Dette er Marcis
fars varevogn.

1586
00:59:17,263 --> 00:59:18,264
Jeg er kun 15!

1587
00:59:19,432 --> 00:59:20,516
OFFICER: (PÅ HØJTTALER)
Pullover.

1588
00:59:20,600 --> 00:59:22,352
Lou, du skal trække
den skide bil forbi.

1589
00:59:22,727 --> 00:59:23,853
Træk den skide bil over.

1590
00:59:23,937 --> 00:59:25,730
Åh, Gud,
Marci vil dræbe mig.

1591
00:59:25,855 --> 00:59:27,023
JIMMY: Det skal du
kom igennem det her mand.

1592
00:59:27,106 --> 00:59:28,107
Det her kommer ikke til at vare længe.

1593
00:59:28,191 --> 00:59:29,484
DOUG: Få mig
ud af bilen.

1594
00:59:29,567 --> 00:59:31,194
REGGIE: De kommer til at tænke
Jeg kidnappede denne hvide pige.

1595
00:59:31,319 --> 00:59:33,112
Tag den. Tag pistolen. Det gør jeg ikke
vil have denne skide, mand.

1596
00:59:33,196 --> 00:59:34,239
Ingen! Du tager det tilbage.

1597
00:59:34,322 --> 00:59:35,922
JIMMY: Hys! Hold kæft.
Du taler for meget.

1598
00:59:35,990 --> 00:59:37,367
Jeg vil ikke have det.
Tag den.

1599
00:59:37,825 --> 00:59:40,453
Sæt det i dine bryster. Jeg er
kommer ikke i fængsel for dette.

1600
00:59:41,037 --> 00:59:42,705
ENDO: Jeg kan stadig se det.

1601
00:59:43,122 --> 00:59:46,542
Hold kæft! Det her er ægte!
Alle ser normale ud. Okay?

1602
00:59:54,342 --> 00:59:55,385
(HAMLER)

1603
00:59:55,718 --> 00:59:57,011
Har I været
drikke i aften?

1604
00:59:57,095 --> 00:59:58,513
JIMMY: Nej, sir.
(ALLE UENIGE)

1605
01:00:00,473 --> 01:00:01,599
Ikke engang en lille smule?

1606
01:00:01,683 --> 01:00:02,725
Nej.

1607
01:00:02,809 --> 01:00:03,851
(STØNENDE)

1608
01:00:04,227 --> 01:00:05,979
(ALLE STUNNER)

1609
01:00:07,897 --> 01:00:09,774
Er du okay, sir?
Øh-hø.

1610
01:00:09,857 --> 01:00:10,900
Er det en hund?

1611
01:00:13,027 --> 01:00:14,946
Ja. Hvorfor er hans mund
på dine kønsorganer?

1612
01:00:15,280 --> 01:00:17,657
(PUSTERER ud)
Åh, Gud.

1613
01:00:19,284 --> 01:00:20,576
<i>♪</i>

1614
01:00:20,868 --> 01:00:21,911
(RÅBER)

1615
01:00:21,995 --> 01:00:23,621
(ALLE SKRIGER)

1616
01:00:23,705 --> 01:00:25,373
JIMMY: Lou, hvad fanden
fanden laver du?

1617
01:00:25,456 --> 01:00:27,709
FITZGIBBONS:
Hvad fanden, Lou?

1618
01:00:30,211 --> 01:00:31,838
Stop bilen, din gamle pik!

1619
01:00:32,171 --> 01:00:33,172
(SIRENE GRÆNENDE)

1620
01:00:33,423 --> 01:00:34,924
Lou, se Buicken
til højre!

1621
01:00:35,717 --> 01:00:36,801
(GLAS KNUSSER)

1622
01:00:37,427 --> 01:00:40,596
Skal du slå
hver eneste meter, Lou?

1623
01:00:42,181 --> 01:00:45,226
Kom nu, hvad laver du, Lou?
LOU: Ingen mod, ingen herlighed!

1624
01:00:47,937 --> 01:00:48,938
Det er en ensrettet gade!

1625
01:00:49,022 --> 01:00:50,222
Jeg ved det!
Det er den vej, jeg går!

1626
01:00:50,315 --> 01:00:51,941
Pas på! BRONSTEIN:
Stop bilen!

1627
01:00:54,360 --> 01:00:55,360
LURCH: Jeg hader dig, Lou!

1628
01:00:55,403 --> 01:00:56,446
(HORN BLARDER)
JIMMY: Fuck, Lou, stop!

1629
01:00:56,529 --> 01:00:57,864
(ALLE SKRIGER)

1630
01:01:00,033 --> 01:01:01,117
Lou, det er en lukket vej!

1631
01:01:01,200 --> 01:01:02,368
LURCH: Du går
den forkerte vej, Lou!

1632
01:01:02,452 --> 01:01:04,495
REGGIE: Jeg har ikke en
Forbandet sikkerhedssele på, Lou!

1633
01:01:05,705 --> 01:01:08,750
Holy shit!
Der er et hul i broen!

1634
01:01:09,083 --> 01:01:10,418
(ALLE SKRIGER)

1635
01:01:11,836 --> 01:01:13,129
LURCH: Vi er alle sammen
skal dø!

1636
01:01:13,212 --> 01:01:14,255
JIMMY: Åh, min Gud!

1637
01:01:14,756 --> 01:01:16,507
Ingen!

1638
01:01:19,469 --> 01:01:21,429
<i>♪♪</></i>

1639
01:01:25,600 --> 01:01:27,185
<i>♪♪</></i>

1640
01:01:28,311 --> 01:01:29,562
(ALLE GRYNENDE)

1641
01:01:29,645 --> 01:01:31,022
Åh, min Gud!

1642
01:01:31,105 --> 01:01:32,345
ENDO: Vi klarede det!
(alle jubler)

1643
01:01:33,066 --> 01:01:35,693
LOU: Ja!
Sut på det her, kobber.

1644
01:01:41,741 --> 01:01:42,784
<i>♪</i>

1645
01:01:43,326 --> 01:01:44,410
Nadia.

1646
01:01:44,911 --> 01:01:47,914
Hej. Du ventede
hele natten for mig?

1647
01:01:49,582 --> 01:01:50,917
Du ved, i går aftes,

1648
01:01:52,502 --> 01:01:54,504
det var den største nat
af hele mit liv.

1649
01:01:56,923 --> 01:02:00,468
Jeg tror aldrig, jeg har følt en
forbindelse til nogen sådan før.

1650
01:02:01,969 --> 01:02:04,305
Jeg ved, du ikke kan
forstå noget af dette.

1651
01:02:07,350 --> 01:02:08,684
Men jeg...
Tonto.

1652
01:02:09,102 --> 01:02:10,102
Hvordan hænger den?

1653
01:02:10,144 --> 01:02:12,397
Jeg er lidt følelsesløs.

1654
01:02:12,480 --> 01:02:13,898
Hvad gjorde de?

1655
01:02:13,981 --> 01:02:15,566
Åh, de satte nogle sting
i dit penishoved.

1656
01:02:15,650 --> 01:02:16,984
Lægen sagde
du bliver dog okay.

1657
01:02:17,110 --> 01:02:18,194
kom nu,
kys hende farvel.

1658
01:02:19,862 --> 01:02:23,282
Jeg er nødt til at gå. Det var virkelig
dejligt at lære dig at kende.

1659
01:02:28,371 --> 01:02:30,039
<i>♪</i>

1660
01:02:36,295 --> 01:02:38,381
Det var fantastisk
også at lære dig at kende.

1661
01:02:40,508 --> 01:02:42,427
Vente. Taler du engelsk?

1662
01:02:42,510 --> 01:02:44,178
Tak for at have mig
ud igen, Jimmy.

1663
01:02:44,929 --> 01:02:46,931
(SUK) Doug her
er en rigtig keeper.

1664
01:02:48,474 --> 01:02:51,269
Ring til mig engang. Måske vi
kan fange et Dodger-spil.

1665
01:02:55,314 --> 01:02:57,233
"Dodger spil" er
kodeord for fucking.

1666
01:02:58,901 --> 01:03:00,236
(ALT SNORKER)

1667
01:03:00,695 --> 01:03:01,737
Fellows.

1668
01:03:02,363 --> 01:03:03,448
DOUG: Hvor er Lou?

1669
01:03:03,531 --> 01:03:05,116
Lou måtte væk
et stykke tid.

1670
01:03:05,199 --> 01:03:07,368
Det sagde han
dog det værd.

1671
01:03:08,411 --> 01:03:09,996
(BLÆSER)
(ALLE UBRÆDER)

1672
01:03:10,705 --> 01:03:11,789
Brænd dette.

1673
01:03:13,124 --> 01:03:14,542
<i>♪</i>

1674
01:03:15,376 --> 01:03:16,544
(HOOP)

1675
01:03:16,919 --> 01:03:21,340
Jeg har ikke haft det så godt,
så glad siden...

1676
01:03:21,424 --> 01:03:22,508
Siden nogensinde.

1677
01:03:22,758 --> 01:03:24,385
Tog du en af de piller
Plunkett delte ud?

1678
01:03:24,427 --> 01:03:26,345
Dem der lignede Altoids?
Ja! Tog du en?

1679
01:03:26,429 --> 01:03:27,909
Ja, jeg tog en.
Hvad fortalte jeg dig?

1680
01:03:27,930 --> 01:03:29,432
Du sagde ikke tage noget
der ligner stoffer.

1681
01:03:29,557 --> 01:03:31,350
Hvorfor tog du det så? Fordi
det lignede en Altoid.

1682
01:03:31,434 --> 01:03:32,477
Det var ikke en altoid, Doug.

1683
01:03:32,560 --> 01:03:33,686
Næh, det indså jeg
kort efter.

1684
01:03:33,769 --> 01:03:36,439
Jeg sagde: "Hold din røv væk fra
Plunkett." Har jeg ikke fortalt dig det?

1685
01:03:37,523 --> 01:03:39,233
Nu ved jeg det
intet af dette er ægte,

1686
01:03:39,317 --> 01:03:41,569
men det er godt at være
en af fyrene.

1687
01:03:41,777 --> 01:03:43,196
Det er det virkelig.

1688
01:03:45,907 --> 01:03:47,867
<i>♪</i>

1689
01:03:50,244 --> 01:03:52,205
Kom nu. Lad os hente
du ryddede op, mand.

1690
01:03:56,125 --> 01:03:58,836
Så, øh, lad os bare gå og
slå denne ting ud, mand.

1691
01:03:58,920 --> 01:04:01,422
Vi får dig til at se godt ud,
rock dit bryllup,

1692
01:04:01,923 --> 01:04:05,676
sende dig til Tahiti, så du
kan blæse Gretchens ryg ud.

1693
01:04:05,760 --> 01:04:07,428
Slå hende løs på ryggen.

1694
01:04:07,512 --> 01:04:10,473
Og så sender vi far Bic:
til sin alt for tidlige død.

1695
01:04:16,270 --> 01:04:19,315
Jeg tænkte på det du spurgte om
mig forleden om Gretchen.

1696
01:04:19,398 --> 01:04:20,399
Mmm-hmm.

1697
01:04:20,483 --> 01:04:23,361
Og på vores tredje date,
hun sagde noget

1698
01:04:23,444 --> 01:04:24,684
om at ville
stifte familie,

1699
01:04:24,737 --> 01:04:26,030
hvordan hun var
klar til at få børn.

1700
01:04:26,489 --> 01:04:28,950
Og jeg ved det aldrig
siden jeg mistede min familie,

1701
01:04:30,243 --> 01:04:31,843
Jeg har altid ønsket mig
at lave en af mine egne.

1702
01:04:34,956 --> 01:04:36,165
Hej, gør mig en tjeneste.

1703
01:04:36,249 --> 01:04:38,376
Vær meget nænsom med min bil.
Jeg har set din bil...

1704
01:04:38,459 --> 01:04:40,044
Er der ingen, der vil
rode det lort.

1705
01:04:40,127 --> 01:04:41,128
Okay.

1706
01:04:41,212 --> 01:04:42,588
Hvorfor går du ikke
lidt is på din pik?

1707
01:04:42,672 --> 01:04:44,715
Ja. Ingen sjov,
ikke sandt? Gud.

1708
01:04:44,799 --> 01:04:45,925
(MOBLEN RINGER)

1709
01:04:46,008 --> 01:04:47,385
Hej.
Jeg har et problem.

1710
01:04:47,468 --> 01:04:48,588
Jeg kan ikke være der
på lørdag.

1711
01:04:48,636 --> 01:04:49,804
Hvad er du
taler om, Garv?

1712
01:04:49,887 --> 01:04:51,514
Marcis far fandt en buttplug
i handskerummet.

1713
01:04:51,597 --> 01:04:52,640
Hun ved, jeg arbejder
med dig igen.

1714
01:04:52,723 --> 01:04:54,976
Jeg skulle love at ordne køkkenet
skabe for at få hende til at falde til ro.

1715
01:04:55,059 --> 01:04:56,269
Nej. Du vil være der.
Hører du mig?

1716
01:04:56,352 --> 01:04:58,229
Jeg ringer selv til Marci. er
er det det du vil have mig til at gøre?

1717
01:04:58,312 --> 01:04:59,397
Jeg vil fortælle hende om Kokomo.

1718
01:04:59,480 --> 01:05:01,232
MARCI: Lurch,
hvor er du?

1719
01:05:01,315 --> 01:05:02,608
Se, Jimmy, kom nu.
Nej, lad være med at "se, Jimmy" mig.

1720
01:05:02,692 --> 01:05:03,734
Jeg spiller ikke
"Se, Jimmy" spil.

1721
01:05:03,818 --> 01:05:05,194
Nej, vi har alle lavet en pagt.

1722
01:05:05,278 --> 01:05:07,358
Du sagde køkkenskabene
ville være gjort i dag.

1723
01:05:07,363 --> 01:05:09,282
Sig bare til Marci, at du gør det
køkkenskabene om søndagen.

1724
01:05:09,365 --> 01:05:10,992
Jimmy, gå død i en brand!
Jeg hader dig.

1725
01:05:11,325 --> 01:05:13,619
Jeg håber din pik
bliver hugget af.

1726
01:05:13,703 --> 01:05:15,246
Roger Delta Niner.

1727
01:05:15,329 --> 01:05:17,915
Og må Gud velsigne
hvem der ellers er på dette.

1728
01:05:17,999 --> 01:05:19,333
(MARCI RÅBER UTYSTIGT)

1729
01:05:19,709 --> 01:05:22,128
Hej.
Hvem er Jimmy?

1730
01:05:23,713 --> 01:05:26,340
Jimmy er faktisk et mærke.

1731
01:05:26,507 --> 01:05:27,800
Det er et tagnavn.
Militær kode.

1732
01:05:27,883 --> 01:05:29,176
Militær kode?

1733
01:05:29,552 --> 01:05:31,512
Så, formoder jeg
Jeg burde ikke lirke i

1734
01:05:31,596 --> 01:05:34,098
betydningen af "køkken".
kabinetter" så heller.

1735
01:05:34,181 --> 01:05:37,727
For din sikkerhed, nej. Jeg ville
sådan lad det være.

1736
01:05:38,060 --> 01:05:40,062
(KLIKER) Okay, jeg får se
dig til øvemiddagen.

1737
01:05:40,146 --> 01:05:41,522
Vi ses så.

1738
01:05:42,148 --> 01:05:43,899
Far.
Okay.

1739
01:05:45,318 --> 01:05:46,819
Åh, Gud.

1740
01:05:47,528 --> 01:05:49,071
<i>♪</i>

1741
01:05:49,655 --> 01:05:52,033
HAL LANE: Seks violiner,
to bratscher, to celloer,

1742
01:05:52,283 --> 01:05:53,701
en kontrabas,
en elektrisk bas,

1743
01:05:53,784 --> 01:05:56,287
to guitarer, et trommesæt,
og jeg vil synge.

1744
01:05:56,370 --> 01:05:58,748
Og din første dans
vil være til hvilken sang?

1745
01:05:58,914 --> 01:06:01,667
Til vores sang,
Du er så smuk.

1746
01:06:04,253 --> 01:06:06,464
Det er af Joe Cooker.
Tak.

1747
01:06:08,257 --> 01:06:10,259
Hvad?
Det er ikke vores sang.

1748
01:06:10,593 --> 01:06:12,219
Det er ikke vores sang.

1749
01:06:12,303 --> 01:06:14,138
(HAMLER)
Skat, selvfølgelig er det det.

1750
01:06:14,221 --> 01:06:15,598
Nej, det er det ikke.

1751
01:06:15,681 --> 01:06:17,433
Ja. skat,
husker du ikke?

1752
01:06:17,558 --> 01:06:20,978
Din ødelagte cd-afspiller gentog sig
det igen og igen og igen

1753
01:06:21,062 --> 01:06:22,563
første gang
vi elskede.

1754
01:06:23,230 --> 01:06:24,815
Åh. (HVISKER)
Det var så fantastisk.

1755
01:06:25,941 --> 01:06:27,818
Det var ikke mig.

1756
01:06:27,902 --> 01:06:30,529
Det var din eks, Steve.

1757
01:06:30,780 --> 01:06:32,031
Og det ved jeg
fordi du har fortalt mig det

1758
01:06:32,114 --> 01:06:34,075
denne historie omkring fem gange.

1759
01:06:34,784 --> 01:06:36,369
Så...
Åh.

1760
01:06:36,952 --> 01:06:38,162
(KLIKER)

1761
01:06:38,913 --> 01:06:41,540
Nå, du ved, skat, det er det
stadig sådan en smuk sang.

1762
01:06:41,624 --> 01:06:44,126
Jeg mener, når du
virkelig lytte til ordene.

1763
01:06:44,210 --> 01:06:46,962
Skat, det er min favorit.
Behage.

1764
01:06:50,383 --> 01:06:51,384
Sikker.

1765
01:06:52,259 --> 01:06:53,511
(BLØDT) Yay.

1766
01:06:53,594 --> 01:06:55,096
Jeg får brug for et depositum.

1767
01:06:55,596 --> 01:06:57,848
DORIS: Mine herrer,
i disse tegnebøger,

1768
01:06:57,932 --> 01:07:00,643
du har en licens,
kreditkort,

1769
01:07:00,726 --> 01:07:04,146
og $300 kontant.

1770
01:07:04,438 --> 01:07:05,981
Disse tasker her
indeholde dine jakkesæt

1771
01:07:06,065 --> 01:07:08,275
til øvemiddagen
samt brylluppet.

1772
01:07:08,359 --> 01:07:12,488
I får noget hvile. Vi tager afsted
til gymnasiet kl 0800.

1773
01:07:13,155 --> 01:07:15,449
Hvad laver vi
på gymnasiet?

1774
01:07:15,533 --> 01:07:16,742
(GRNER)

1775
01:07:18,953 --> 01:07:20,204
DOUG: Hej, far.

1776
01:07:20,287 --> 01:07:21,580
ED: Kald mig aldrig far.

1777
01:07:21,831 --> 01:07:24,417
Så vi tænkte måske
Marken er lidt for mudret i dag.

1778
01:07:24,500 --> 01:07:25,501
I lyder som mine døtre.

1779
01:07:25,584 --> 01:07:27,086
Den får ingen
bedre end dette, drenge.

1780
01:07:27,169 --> 01:07:28,337
Kom nu, dine fisser.

1781
01:07:28,713 --> 01:07:30,513
Okay. Ja, okay.
Okay. Lyder godt.

1782
01:07:31,048 --> 01:07:32,408
OTIS: Vi spiller
disse gamle fyre?

1783
01:07:32,425 --> 01:07:34,802
Lytte. Lad os bare beholde det
sjovt, kammerater, okay?

1784
01:07:34,885 --> 01:07:36,554
Gå ud her,
underholde disse gamle nisser.

1785
01:07:36,637 --> 01:07:37,930
Det er ikke nødvendigt
at gnide det i deres ansigter.

1786
01:07:38,013 --> 01:07:39,390
Vi ville ikke
at se eventuelle koronarar.

1787
01:07:39,515 --> 01:07:41,142
I drenge ser ud
lidt blød.

1788
01:07:41,225 --> 01:07:42,425
OTIS: Den fyr
ser bekendt ud.

1789
01:07:43,227 --> 01:07:45,104
Er du sikker på du kan
klare at gå begge veje?

1790
01:07:45,187 --> 01:07:47,481
Jeg hørte, at Doug nyder det.
Hvad?

1791
01:07:48,274 --> 01:07:49,275
(ALLE GRYNENDE)

1792
01:07:49,483 --> 01:07:51,193
ÆLDRE SPILLER 1:
Sid, ven! Pussies!

1793
01:07:53,487 --> 01:07:54,989
ÆLDRE SPILLER 2: Han er åben!

1794
01:07:55,156 --> 01:07:56,824
JIMMY: Chop block!
Det er en chop block!

1795
01:07:56,991 --> 01:07:59,201
Ja! Ja!
ED: Touchdown. Syv lynlås.

1796
01:07:59,368 --> 01:08:01,495
Jeg er lige blevet slået. tænkte jeg
dette var touch fodbold.

1797
01:08:01,662 --> 01:08:04,039
Du kan ikke spille fodbold
uden blokering, tæve.

1798
01:08:04,165 --> 01:08:05,645
Den gamle skide
er hurtig som lort.

1799
01:08:05,666 --> 01:08:06,625
De har lige fanget os
af vagt.

1800
01:08:06,709 --> 01:08:07,918
DOUG: Kan vi diskutere
reglerne igen?

1801
01:08:08,002 --> 01:08:09,503
Kom nu, Doug, rejs dig.
Godt D!

1802
01:08:10,212 --> 01:08:11,672
ÆLDRE SPILLER 3: Det er Webster!
(ÆLDRE SPILLERE LINER)

1803
01:08:12,006 --> 01:08:14,049
OTIS: De gamle fyre
er hurtige og skøre, mand.

1804
01:08:14,133 --> 01:08:16,010
Det er Sean John, tæve!

1805
01:08:16,177 --> 01:08:17,845
ED: Tilbage på din side, taber.

1806
01:08:19,013 --> 01:08:20,097
Du har en virkelig
pæn arm, sir.

1807
01:08:20,181 --> 01:08:21,724
Spræng mig, knægt.
Åh...

1808
01:08:22,183 --> 01:08:24,518
(ALLE GRYNENDE)
Hytte! Lad os gå, Doug!

1809
01:08:24,643 --> 01:08:25,811
(ED GRUNNING)

1810
01:08:27,730 --> 01:08:29,190
Jeg har ikke bolden!
(SKRIGER)

1811
01:08:30,024 --> 01:08:31,025
ÆLDRE SPILLER 4: Tag det, gimp!
(STØNENDE)

1812
01:08:31,108 --> 01:08:32,359
Du er så ond!

1813
01:08:32,526 --> 01:08:33,486
Hvad fanden?
Jeg sidder i kørestol!

1814
01:08:33,569 --> 01:08:35,112
DOUG: Han sidder i kørestol!

1815
01:08:35,196 --> 01:08:37,114
Hej, fede røv, vi går
at gøre din søster!

1816
01:08:37,198 --> 01:08:38,407
Jeg har ikke en søster.

1817
01:08:38,491 --> 01:08:39,700
I røven!

1818
01:08:39,825 --> 01:08:40,951
(ALLE GRNER)

1819
01:08:41,202 --> 01:08:43,078
ÆLDRE SPILLER 5:
Blå hund tilbage, Omaha!

1820
01:08:47,124 --> 01:08:48,542
Ja!
Ja, bror!

1821
01:08:48,626 --> 01:08:49,627
Shit.
(ÆLDRE SPILLERE HUPER)

1822
01:08:49,710 --> 01:08:51,212
(GRNER)
Hvorfor?

1823
01:08:53,798 --> 01:08:54,882
ED: Du er sådan en fucking
forlegenhed.

1824
01:08:54,965 --> 01:08:56,685
OTIS: Din svigerfar er en pik.
(GRØNNE)

1825
01:08:56,717 --> 01:08:58,761
FITZGIBBONS: Åh, Gud, jeg har lige bidt mig!
JIMMY: Okay, det er det.

1826
01:08:58,886 --> 01:08:59,887
(alle jubler)

1827
01:09:01,555 --> 01:09:02,890
JIMMY: Se på os.

1828
01:09:04,266 --> 01:09:07,227
ED: Hvor gik du hen til forsvaret
skole, Munchkinland?

1829
01:09:08,395 --> 01:09:09,980
God en!
(ALLE GRNER)

1830
01:09:10,481 --> 01:09:13,067
Fuck det her, kammerater.
Shit er lige blevet rigtig.

1831
01:09:14,568 --> 01:09:16,278
Stå op, gutter.
Vi er ved at give disse

1832
01:09:16,362 --> 01:09:18,781
gamle tæver en dejlig
lille servering af ungdommen.

1833
01:09:18,864 --> 01:09:20,032
OTIS: Okay, klar!

1834
01:09:20,115 --> 01:09:21,242
Sæt. Vandretur! Lad os gå!

1835
01:09:21,367 --> 01:09:22,743
<i>♪</i>

1836
01:09:23,744 --> 01:09:25,746
JIMMY: Gå, gå,
Dickerson! Ja!

1837
01:09:26,038 --> 01:09:27,039
(STØNENDE)
(jubel)

1838
01:09:27,915 --> 01:09:29,124
Gammel tæve!
(SKRIGER)

1839
01:09:29,917 --> 01:09:31,752
Hytte!
(RÅBER)

1840
01:09:32,837 --> 01:09:33,838
(GRØNNE)
(GRNER)

1841
01:09:34,588 --> 01:09:35,881
Hvordan føles det?

1842
01:09:35,965 --> 01:09:36,966
(HUBLING)

1843
01:09:37,091 --> 01:09:38,592
Fuck!
JIMMY: Vandretur! Lad os gå!

1844
01:09:38,717 --> 01:09:40,344
(GRYNTER)
Åh, Gud!

1845
01:09:40,761 --> 01:09:41,846
<i>♪</i>

1846
01:09:41,929 --> 01:09:42,930
(GRYNTER)
(SKRIGER)

1847
01:09:45,307 --> 01:09:46,642
ÆLDRE SPILLER 1: Hytte en.

1848
01:09:46,725 --> 01:09:47,977
DOUG: Fumle!

1849
01:09:48,143 --> 01:09:50,020
Jeg har bolden!
Jeg har bolden!

1850
01:09:50,104 --> 01:09:51,772
JIMMY: Denne vej, Doug!

1851
01:09:51,939 --> 01:09:53,691
Denne vej!
Jeg har bolden!

1852
01:09:53,774 --> 01:09:54,775
JIMMY: Gå, gå, gå!

1853
01:09:55,025 --> 01:09:56,694
Fortsæt!

1854
01:09:56,944 --> 01:09:58,737
<i>♪</i>

1855
01:09:58,821 --> 01:09:59,822
(GRNER)

1856
01:10:00,906 --> 01:10:02,032
(ÆLDRE SPILLER SKRIGER)

1857
01:10:05,786 --> 01:10:07,288
LURCH: Fumle!
KIP: Fumle!

1858
01:10:07,705 --> 01:10:08,998
(ALLE RÅBER)

1859
01:10:09,832 --> 01:10:11,292
ÆLDRE SPILLER 2: Hundebunke!

1860
01:10:11,792 --> 01:10:14,295
Vores bold! Vores bold!
Vores bold!

1861
01:10:14,461 --> 01:10:16,672
Okay, hør, allesammen.

1862
01:10:17,172 --> 01:10:18,257
(KNØER KNÆKKER)

1863
01:10:18,549 --> 01:10:20,092
Jeg vil være den første til at sige
som vi undervurderede

1864
01:10:20,134 --> 01:10:21,552
disse gamle tævesønner.
(ALLE ER ENIGE)

1865
01:10:21,635 --> 01:10:23,721
Hør! Lige nu,
vi er tilbage i spillet.

1866
01:10:23,804 --> 01:10:25,681
Det næste touchdown vinder, gutter.

1867
01:10:25,973 --> 01:10:27,725
Nu, Doug, det skal jeg være
ærlig over for dig, mand.

1868
01:10:27,808 --> 01:10:29,351
Du spillede smukt
lorte spil.

1869
01:10:29,476 --> 01:10:30,978
Og det sidste
Jeg ønsker at gøre er at sætte

1870
01:10:31,061 --> 01:10:32,980
bolden i dine hænder,
men jeg ved det.

1871
01:10:33,147 --> 01:10:34,627
Jeg ved, at du er
hurtigere end Big Ed.

1872
01:10:34,648 --> 01:10:36,901
Jeg ved, at jeg kan
kaste dig bolden.

1873
01:10:36,984 --> 01:10:39,704
Men hvad jeg har brug for at vide er, om du er
vil fange den forbandede bold.

1874
01:10:40,070 --> 01:10:41,697
Hej, se på mig.

1875
01:10:41,780 --> 01:10:43,490
(HVISKER) Venligst lad være
smid bolden til mig.

1876
01:10:43,574 --> 01:10:45,826
Doug, kom væk fra mig. OTIS: Mand,
din svigerfar hader dig.

1877
01:10:45,910 --> 01:10:48,329
Hør, jeg vil smide det til dig og
du kommer til at fange den. Okay?

1878
01:10:48,412 --> 01:10:49,413
Fuck noget
bolde lige nu!

1879
01:10:49,496 --> 01:10:50,456
FITZGIBBONS:
Du har brug for det her, Doug.

1880
01:10:50,539 --> 01:10:52,333
Vær en mand. OTIS: Dette
er ikke et spil længere.

1881
01:10:52,458 --> 01:10:54,793
Din svigerfar har ingen respekt for dig.
OTIS: Vis ham, at du er en mand.

1882
01:10:54,877 --> 01:10:55,920
Vær en forbandet mand!

1883
01:10:56,003 --> 01:10:57,671
En, to, tre.
ALLE: Pause!

1884
01:10:57,755 --> 01:10:59,673
<i>♪</i>

1885
01:11:07,222 --> 01:11:08,390
Vandretur!

1886
01:11:08,474 --> 01:11:09,934
<i>♪♪</i>

1887
01:11:28,953 --> 01:11:30,496
<i>♪♪</i>

1888
01:11:50,599 --> 01:11:52,476
<i>♪♪</i>

1889
01:11:53,060 --> 01:11:54,728
Ja!

1890
01:11:54,895 --> 01:11:56,855
(GOOMSMEN jubler)

1891
01:11:57,398 --> 01:11:58,857
<i>♪</i>

1892
01:12:00,442 --> 01:12:01,652
(GRNER)

1893
01:12:02,027 --> 01:12:03,320
(jubelen fortsætter)

1894
01:12:04,905 --> 01:12:06,323
DOUG: Åh, min Gud.

1895
01:12:09,493 --> 01:12:10,494
(STØNENDE)

1896
01:12:12,579 --> 01:12:13,747
(ALLE GRNER)

1897
01:12:14,081 --> 01:12:16,125
Hvordan kunne du lide
dem æbler?

1898
01:12:16,208 --> 01:12:18,627
Du kan ikke stave "Ed"
uden "Bitch"!

1899
01:12:18,794 --> 01:12:20,963
LURCH: Hov. Nemt der.
Det bliver din far.

1900
01:12:21,505 --> 01:12:22,923
(alle jubler)

1901
01:12:23,465 --> 01:12:24,508
<i>♪</i>

1902
01:12:24,591 --> 01:12:26,468
JIMMY: Jeg er så glad
for dig, mand.

1903
01:12:27,052 --> 01:12:28,262
(GRNER)

1904
01:12:28,762 --> 01:12:30,097
Du er ikke en tæve!

1905
01:12:32,016 --> 01:12:33,517
<i>♪</i>

1906
01:12:35,310 --> 01:12:36,562
GRETCHEN: Jeg fortalte dig det
fyre at være forsigtige.

1907
01:12:36,645 --> 01:12:38,105
Jeg vidste, at nogen ville komme til skade.
Se på det her.

1908
01:12:38,188 --> 01:12:39,690
Nå, for at være retfærdig,
vi hyggede os bare

1909
01:12:39,773 --> 01:12:40,933
indtil din far
og hans venner

1910
01:12:40,941 --> 01:12:42,693
besluttede at gøre det
en MMA-blodsport.

1911
01:12:42,776 --> 01:12:44,987
Læg ikke det lort på mig.
REGGIE: Hej, hej, nu.

1912
01:12:45,195 --> 01:12:46,447
Hej!

1913
01:12:46,613 --> 01:12:48,574
Åh, min Gud. Hvem
helvede er de fyre?

1914
01:12:48,657 --> 01:12:50,617
DOUG: Hvad taler du om?
Det er mine venner.

1915
01:12:50,701 --> 01:12:53,078
Det er rektor
Mitchell Rambis fra Utah.

1916
01:12:53,495 --> 01:12:55,622
I kørestolen,
det er Plunkett.

1917
01:12:55,831 --> 01:12:58,792
Og det er det geniale
filosof Ira Drysdale.

1918
01:12:59,126 --> 01:13:00,419
GRETCHEN: Nej. Nej, nej.

1919
01:13:00,502 --> 01:13:02,254
Det er det mærkeligste
søger gruppe

1920
01:13:02,337 --> 01:13:04,006
af fyre, jeg nogensinde har
set i mit liv.

1921
01:13:04,089 --> 01:13:06,633
Hvad mener du? Det er mine drenge.
Hvad sker der, mand?

1922
01:13:06,717 --> 01:13:08,010
Hvordan har du det, Doug?

1923
01:13:08,093 --> 01:13:11,221
Det her har været længe
tiden kommer, gør det ikke?

1924
01:13:11,305 --> 01:13:12,473
Palmers,
det er en ære.

1925
01:13:12,556 --> 01:13:14,391
Mrs. Palmer, jeg forstår
hvor Gretchen får hende

1926
01:13:14,475 --> 01:13:15,976
(STUTTER) godt udseende.

1927
01:13:16,685 --> 01:13:17,728
Tak.

1928
01:13:17,811 --> 01:13:19,396
FITZGIBBONS: Gretchen.
Ja.

1929
01:13:20,397 --> 01:13:21,732
Åh.
(KLIKER)

1930
01:13:22,483 --> 01:13:24,568
Det er en fornøjelse endelig at mødes
kærligheden i Dougs liv.

1931
01:13:24,651 --> 01:13:26,987
Tak. Hej bedstemor...
Hvad fanden...

1932
01:13:27,071 --> 01:13:28,906
DOUG: Åh, vent, Bic,
Jeg ville fortælle dig,

1933
01:13:28,989 --> 01:13:30,109
Bedstemor lavede
en fuld bedring.

1934
01:13:30,115 --> 01:13:31,825
Hun har det rigtig godt.
Ser hun ikke godt ud, gutter?

1935
01:13:32,159 --> 01:13:33,160
ALLE: Ja.

1936
01:13:33,827 --> 01:13:36,580
Det er noget andet at se på der.
Det er meget smukt.

1937
01:13:36,663 --> 01:13:38,248
<i>♪</i>

1938
01:13:38,415 --> 01:13:39,541
(KLIKKER KAMERA)

1939
01:13:41,668 --> 01:13:43,003
Hvad laver du?
Intet.

1940
01:13:43,253 --> 01:13:45,506
Hvad fodrer du ham? Åh,
hvad taler du om?

1941
01:13:46,548 --> 01:13:47,591
(ALLE GRNER)

1942
01:13:47,674 --> 01:13:50,344
Det. Sådan var han ikke
indtil du dukkede op.

1943
01:13:52,012 --> 01:13:53,092
Det er Doug
det ved jeg.

1944
01:13:53,097 --> 01:13:54,556
Jeg har aldrig set
at Doug før.

1945
01:13:54,640 --> 01:13:58,227
Hej alle sammen.
Hej. Jeg er Holly Munk.

1946
01:13:58,435 --> 01:13:59,937
Jeg er hovedbrudepige.

1947
01:14:00,020 --> 01:14:01,480
Tyve bucks siger
de skrev en sang.

1948
01:14:01,605 --> 01:14:03,774
$40 siger, at det er The Carpenters.
Du er på.

1949
01:14:03,857 --> 01:14:04,900
Du er på.

1950
01:14:04,983 --> 01:14:05,983
Du er onner.

1951
01:14:06,026 --> 01:14:07,778
Du er først.
Du er mere på.

1952
01:14:07,861 --> 01:14:10,280
Du er videre fra Gud.

1953
01:14:10,364 --> 01:14:11,657
Det kommer du aldrig til
tro det, Gretch,

1954
01:14:11,782 --> 01:14:14,034
men vi har skrevet lidt til dig.
(FOLK UDBRÆDER)

1955
01:14:14,535 --> 01:14:17,621
Ja. Og hvis alle vil
at se under dine sæder,

1956
01:14:17,704 --> 01:14:18,914
du kommer til
find teksten

1957
01:14:18,997 --> 01:14:20,917
så alle kan synge med.
(KVINDE SKYNGER)

1958
01:14:21,125 --> 01:14:24,044
Og vi synger
til tonerne af

1959
01:14:24,920 --> 01:14:25,921
Stol på mig.

1960
01:14:26,130 --> 01:14:27,297
Betal, far.

1961
01:14:27,381 --> 01:14:28,799
Jeg har ingen kontanter.
Jeg har kun kredit.

1962
01:14:28,882 --> 01:14:31,844
Tager du kreditkort?
Åh nej, jeg tager kun kontanter.

1963
01:14:31,927 --> 01:14:33,595
Åh, undskyld mig, fru Maid of Honor.
Hvad?

1964
01:14:33,679 --> 01:14:34,888
Skal du chatte
hele natten eller er du

1965
01:14:34,972 --> 01:14:36,515
kommer op
og synge med os?

1966
01:14:36,557 --> 01:14:38,976
Synes du, du er for god?
Nej, det er dine fyres ting.

1967
01:14:39,143 --> 01:14:40,144
HOLLY: Hvad, gør du
synes du du er for smuk?

1968
01:14:40,227 --> 01:14:41,353
Gud vinder altid.

1969
01:14:41,436 --> 01:14:43,689
Det er derfor, du går derop.
Gud er en vinder.

1970
01:14:43,939 --> 01:14:45,899
Lad os gå, kælling. Kom nu.
Jeg kommer.

1971
01:14:47,234 --> 01:14:50,904
ALLE: ♪ Det er det
tid i dit liv

1972
01:14:51,071 --> 01:14:54,199
♪ Bum-bum
♪ Når du har noget blåt på

1973
01:14:54,283 --> 01:14:55,284
♪ Bum-bum

1974
01:14:55,617 --> 01:15:00,164
♪ Og noget lånt

1975
01:15:00,414 --> 01:15:02,416
♪ Gretchen blev dumpet

1976
01:15:03,083 --> 01:15:07,171
♪ Af smukke Steve

1977
01:15:08,255 --> 01:15:12,342
♪ Vi holder lige nadveren
Klub og lav nogle fejl

1978
01:15:12,426 --> 01:15:14,845
Hvor længe lejede vi stedet?
Syng det!

1979
01:15:15,012 --> 01:15:17,055
♪ Kan du huske?

1980
01:15:17,139 --> 01:15:18,640
Åh, Kristus.

1981
01:15:19,600 --> 01:15:21,768
♪ Baton snurrer ♪

1982
01:15:21,935 --> 01:15:23,812
Det er slutningen på sangen.
Ch, gudskelov.

1983
01:15:24,104 --> 01:15:25,522
(APPLAUS)
(KVINDE HUPER)

1984
01:15:27,274 --> 01:15:29,067
Da ingen af os
er sangskrivere,

1985
01:15:29,151 --> 01:15:30,861
vi besluttede at sætte sammen
et lille diasshow

1986
01:15:30,944 --> 01:15:32,487
at skåle for vores kammerat.

1987
01:15:32,696 --> 01:15:35,282
Han stjal damehjerter
længe før vi kendte ham.

1988
01:15:35,574 --> 01:15:37,034
(GÆSTER GERNER)
(GRNER)

1989
01:15:37,534 --> 01:15:39,369
Hans venskab
kom med et øjeblik

1990
01:15:39,453 --> 01:15:41,330
et halvt point boost
til alle vores GPA'er.

1991
01:15:41,413 --> 01:15:43,207
Du kunne aldrig knække
2.5, Dickerson!

1992
01:15:43,290 --> 01:15:44,625
Du fik mig der,
kammerat.

1993
01:15:44,708 --> 01:15:45,959
Han lærte os også ting

1994
01:15:46,043 --> 01:15:47,753
at du ikke kan lære
i et klasseværelse.

1995
01:15:47,836 --> 01:15:49,796
Om det var bowling på regionals.
GÆSTER: Åh.

1996
01:15:50,839 --> 01:15:52,799
At køre julemanden
Monica Marathon.

1997
01:15:52,883 --> 01:15:54,301
Det var tæt på
opkald med kenyaneren.

1998
01:15:54,384 --> 01:15:55,552
Løb du?
Ja.

1999
01:15:55,636 --> 01:15:58,639
Navigerer i strømfaldene
af Colorado.

2000
01:15:59,181 --> 01:16:01,725
OTIS: Dykning
Great Barrier Reef.

2001
01:16:01,808 --> 01:16:02,851
Hvad?

2002
01:16:02,976 --> 01:16:04,478
Bestigning af gletsjere

2003
01:16:04,561 --> 01:16:05,771
af Patagonien.
Hmm.

2004
01:16:08,315 --> 01:16:11,151
Springer ud af et fly på 10.000 fod.
(GÆSTER FRÅDER)

2005
01:16:14,821 --> 01:16:16,657
JIMMY: Hjælp ham, gutter.
Har du det?

2006
01:16:18,575 --> 01:16:19,576
Ja.

2007
01:16:19,993 --> 01:16:22,496
Efter jeg blev ramt
af en spritbilist

2008
01:16:22,579 --> 01:16:24,373
som blev fundet uskyldig,

2009
01:16:24,498 --> 01:16:25,707
(GÆSTER GIVER)

2010
01:16:26,333 --> 01:16:28,418
det var Doug
som hjalp mig med at betale

2011
01:16:28,502 --> 01:16:29,795
for min juraundervisning.

2012
01:16:29,878 --> 01:16:30,879
GÆSTER: Åh.

2013
01:16:31,004 --> 01:16:32,673
Det er så sødt.

2014
01:16:32,756 --> 01:16:33,840
(GRÆDER) Det var dig.

2015
01:16:34,424 --> 01:16:36,051
(Fortsætter utydeligt)

2016
01:16:36,343 --> 01:16:38,011
(sesam)

2017
01:16:38,929 --> 01:16:39,972
JIMMY: Det er okay.

2018
01:16:40,055 --> 01:16:41,848
Det eneste der
bliver hårdt er mine brystvorter.

2019
01:16:42,015 --> 01:16:43,225
Åh, kære.

2020
01:16:43,767 --> 01:16:45,352
(HVISKER)
Lad os få ham ud herfra.

2021
01:16:45,435 --> 01:16:46,635
Måde at beholde det
sammen, kammerat.

2022
01:16:46,728 --> 01:16:47,813
Jeg ville gerne holde op
grad skole

2023
01:16:47,896 --> 01:16:49,606
indtil Doug fortalte mig
historien om Plunkett.

2024
01:16:49,856 --> 01:16:51,316
Hvilket inspirerede mig til at blive.

2025
01:16:51,400 --> 01:16:52,401
GÆSTER: Åh.
JIMMY: Han inspirerede os alle.

2026
01:16:52,484 --> 01:16:54,736
Da han ikke var
rammer de bøger,

2027
01:16:54,861 --> 01:16:57,072
gamle Doug-town underviste
os alle, hvordan man har det sjovt.

2028
01:16:57,155 --> 01:16:58,782
JIMMY: Ja, det var han.
BRONSTEIN: Doug-mand.

2029
01:16:58,865 --> 01:16:59,866
(GRNER)

2030
01:17:00,242 --> 01:17:01,785
JIMMY: Jeg tror, vi reddede
det bedste til sidst.

2031
01:17:01,868 --> 01:17:03,620
Dette sidste skud er
faktisk min favorit.

2032
01:17:04,538 --> 01:17:07,624
Dette var en historisk fyretur
med min nærmeste ven.

2033
01:17:07,791 --> 01:17:09,459
Som du kan se
på dette billede

2034
01:17:09,543 --> 01:17:10,711
og i det hele taget
de andre billeder,

2035
01:17:11,086 --> 01:17:13,130
Doug smiler,

2036
01:17:14,047 --> 01:17:15,924
men det tror jeg vi kan
alle er enige om, at i dette skud,

2037
01:17:16,008 --> 01:17:17,759
det smil fik
en hel del lysere.

2038
01:17:17,843 --> 01:17:19,094
(GÆSTER FRÅDER)

2039
01:17:19,219 --> 01:17:20,262
Jeg elsker dig, bud.

2040
01:17:20,429 --> 01:17:21,805
(GÆSTER HOPPER)

2041
01:17:22,222 --> 01:17:23,724
<i>♪♪</i>

2042
01:17:27,894 --> 01:17:30,522
Jeg var lidt overrasket
da jeg mødte dine forlovere.

2043
01:17:30,605 --> 01:17:33,567
Jeg mener faktisk bange.
Som, "Wah! Hvad er det?"

2044
01:17:33,900 --> 01:17:35,819
Men jeg må sige,
de er rigtig gode fyre.

2045
01:17:36,403 --> 01:17:37,821
(KLATTER)
Ups.

2046
01:17:39,364 --> 01:17:40,365
(KLARKER HALS)

2047
01:17:41,491 --> 01:17:43,243
DOUG: Skat, er du der?

2048
01:17:46,913 --> 01:17:48,957
GRETCHEN: Det vil jeg helt sikkert
lad Alison være min tjenestepige.

2049
01:17:49,124 --> 01:17:50,667
Jeg mener, ingen
kan kæmpe om det.

2050
01:17:50,751 --> 01:17:53,253
Men skat, hvad med dig? Hvem er
bliver din bedste mand?

2051
01:17:53,420 --> 01:17:54,504
Øh...

2052
01:17:56,048 --> 01:17:58,967
Mitchum. Bic Mitchum.

2053
01:17:59,426 --> 01:18:00,510
WHO?
(SPYT)

2054
01:18:00,594 --> 01:18:02,679
Du kender Bic. Bic Mitchum.

2055
01:18:02,929 --> 01:18:04,056
Han er min kammerat
fra Stanford.

2056
01:18:04,139 --> 01:18:06,058
Nej, det har jeg aldrig hørt
af Bic Mitchum.

2057
01:18:06,433 --> 01:18:08,935
Mødte du ikke Bic dengang...
Jeg mødte Bic?

2058
01:18:09,019 --> 01:18:11,579
Du ved, måske ved nærmere eftertanke,
du mødte ikke Bio fordi...

2059
01:18:11,605 --> 01:18:13,815
For hvorfor?
Han er i udlandet,

2060
01:18:13,899 --> 01:18:16,443
øh, i militæret.

2061
01:18:17,069 --> 01:18:20,072
Åh, ved du hvad?
Nu hvor du nævner det...

2062
01:18:20,155 --> 01:18:22,282
Jeg tror, du har sagt
noget om ham.

2063
01:18:22,366 --> 01:18:23,825
Er han ikke præst
eller noget?

2064
01:18:24,618 --> 01:18:27,871
Ja. Det er rigtigt.
Ja, jeg vidste det.

2065
01:18:27,954 --> 01:18:29,956
Han er præst i udlandet
i militæret.

2066
01:18:31,291 --> 01:18:33,251
GRETCHEN: Men vores
Bryllup om 10 dage.

2067
01:18:33,335 --> 01:18:34,503
DOUG: Men Bic er stadig i...

2068
01:18:34,711 --> 01:18:37,381
Åh, El Salvador.

2069
01:18:37,464 --> 01:18:38,632
Bic flyver ind
i morgen tidlig.

2070
01:18:38,715 --> 01:18:40,384
I april var jeg i Mellemøsten.
Muffinsjuice.

2071
01:18:40,467 --> 01:18:42,010
Tag ham til frokost med dig. Ingen!

2072
01:18:42,344 --> 01:18:43,970
(SKRIGER)
GRETCHEN: Jeg er...

2073
01:18:44,054 --> 01:18:45,097
Åh, min Gud!

2074
01:18:45,180 --> 01:18:46,932
...dø til
Mød endelig denne fyr.

2075
01:18:47,474 --> 01:18:48,934
(GRNER)

2076
01:18:49,267 --> 01:18:50,769
Jeg er ved at dø til endelig
møde alle dine venner.

2077
01:18:50,811 --> 01:18:52,854
Hvem fanden er de fyre?
Det er mine venner.

2078
01:18:52,979 --> 01:18:56,108
Jeg mangler stadig
forlovere oplysninger.

2079
01:18:56,525 --> 01:18:57,651
GRETCHEN: Det er de
den mærkeligste gruppe fyre

2080
01:18:57,734 --> 01:18:58,985
Jeg har nogensinde set i mit liv.

2081
01:18:59,528 --> 01:19:00,570
DOUG: Dine venner
vil være der.

2082
01:19:00,654 --> 01:19:01,974
Mine venner er
alle vil være der.

2083
01:19:06,535 --> 01:19:07,911
DOUG: (PÅ TELEFON) Skat.

2084
01:19:07,994 --> 01:19:09,413
Hej-Hon?

2085
01:19:11,832 --> 01:19:12,916
Gretchen, er du der?

2086
01:19:12,999 --> 01:19:14,000
Doug-

2087
01:19:14,167 --> 01:19:15,919
Tror du ikke
det er lidt mærkeligt

2088
01:19:16,002 --> 01:19:19,714
at du bruger Bic barbermaskiner
og Mitchum deodorant,

2089
01:19:19,840 --> 01:19:22,509
og din bedste mands
hedder Bic Mitchum?

2090
01:19:25,220 --> 01:19:28,223
Nå, hvis din bedste ven
hed Jemima Colgate,

2091
01:19:28,306 --> 01:19:29,850
Jeg vil vædde på, at du ikke ville
brug Log Cabin sirup

2092
01:19:29,933 --> 01:19:31,435
eller Aquafresh tandpasta,
ville du?

2093
01:19:32,269 --> 01:19:33,854
Det kaldes loyalitet.

2094
01:19:34,020 --> 01:19:36,440
Hej, skat, hør,
du er bare overstresset.

2095
01:19:36,606 --> 01:19:38,150
Hvorfor får du ikke noget søvn?
Vi ses i morgen

2096
01:19:38,233 --> 01:19:40,277
til vores store dag. Okay?

2097
01:19:41,695 --> 01:19:42,988
Okay, farvel.

2098
01:19:43,071 --> 01:19:44,364
Farvel, skat.

2099
01:19:44,531 --> 01:19:46,199
(SPILLER PIANO MUSIK)

2100
01:19:48,034 --> 01:19:49,828
BRONSTEIN:
♪ Jeg så lyset om natten

2101
01:19:49,911 --> 01:19:52,038
♪ at jeg bestod
ved hendes vindue

2102
01:19:54,541 --> 01:19:58,712
♪ Jeg så de flimrende skygger
af kærlighed på hendes blinde

2103
01:19:58,795 --> 01:20:00,964
♪ Bum-bum, da-da-a

2104
01:20:01,047 --> 01:20:05,594
♪ Hun var min kvinde

2105
01:20:05,677 --> 01:20:06,761
(GRNER)

2106
01:20:07,721 --> 01:20:09,306
♪ Som hun bedragede mig

2107
01:20:09,389 --> 01:20:12,100
♪ Jeg så og
gik ud af mit sind

2108
01:20:12,267 --> 01:20:13,643
DOUG: Og jeg sagde,
"det kaldes loyalitet."

2109
01:20:13,727 --> 01:20:15,145
Det har jeg ikke lært dig.

2110
01:20:15,228 --> 01:20:17,397
Nej, det kan man ikke lære.
Du er født med det.

2111
01:20:17,481 --> 01:20:18,899
Du ser godt ud, mand.

2112
01:20:18,982 --> 01:20:20,567
Tak. Jeg ville ønske, jeg kunne
sige det samme til dig.

2113
01:20:20,692 --> 01:20:21,776
(GRNER)

2114
01:20:22,152 --> 01:20:24,738
Så du ved,
mens jeg klæder mig på,

2115
01:20:24,905 --> 01:20:29,159
Jeg tænker ved mig selv hvordan
sindssygt det vi laver er.

2116
01:20:29,326 --> 01:20:31,328
Du er lige begyndt
tænker du det?

2117
01:20:31,411 --> 01:20:33,914
Nå, jeg mener,
hun bliver min kone.

2118
01:20:34,956 --> 01:20:36,750
Burde jeg ikke kunne
at fortælle hende sandheden?

2119
01:20:36,833 --> 01:20:38,293
Jeg mener, nøglen
til relationer

2120
01:20:38,376 --> 01:20:39,544
er at være ærlig, ved du det?

2121
01:20:39,753 --> 01:20:41,004
Op til et punkt.

2122
01:20:41,087 --> 01:20:44,257
Det handler om at lave
hun er glad, Doug. Okay?

2123
01:20:44,466 --> 01:20:46,635
Kom nu.
Lad os få dig gift.

2124
01:20:47,010 --> 01:20:48,011
Ah.

2125
01:20:48,178 --> 01:20:49,763
Du ser godt ud, mand.

2126
01:20:54,017 --> 01:20:55,101
(PUSTERER ud)

2127
01:21:00,148 --> 01:21:04,944
ALLE:
♪ Min, min, min, Delilah

2128
01:21:06,613 --> 01:21:07,614
♪ Hvorfor, hvorfor... ♪

2129
01:21:07,697 --> 01:21:08,782
Hej, kammerater.

2130
01:21:09,616 --> 01:21:10,992
Saml dig rundt.

2131
01:21:11,493 --> 01:21:14,287
Hej, hej. Fyre, fyre.
(ALLE TILLYKKE)

2132
01:21:14,621 --> 01:21:15,705
Dette er en af
de få gange det

2133
01:21:15,789 --> 01:21:17,332
du går faktisk
at høre mig være ærlig.

2134
01:21:17,457 --> 01:21:19,657
For ni dage siden tænkte jeg ikke
en Golden Tux var mulig.

2135
01:21:20,043 --> 01:21:21,378
Men på mindre end en time,
vi skal have

2136
01:21:21,461 --> 01:21:22,712
200 intetanende gæster

2137
01:21:22,796 --> 01:21:24,965
fylde disse stole for at fejre
noget helligt ægteskab.

2138
01:21:25,048 --> 01:21:28,260
Hvilket betyder, at fra dette øjeblik
på, vi er fejlfri, mine herrer.

2139
01:21:28,343 --> 01:21:29,427
Har hinandens
bakker derud.

2140
01:21:29,511 --> 01:21:30,637
LURCH: Støt hinanden.

2141
01:21:30,720 --> 01:21:32,389
Husk dine HW2'er,
dine boomerangs,

2142
01:21:32,472 --> 01:21:33,807
og dit partytrick
Distraktioner.

2143
01:21:33,890 --> 01:21:35,642
Drysdale, sæt den af.
Hvad er klokken?

2144
01:21:35,725 --> 01:21:36,810
Det er spilletid!

2145
01:21:36,893 --> 01:21:38,144
jeg sagde,
hvad er klokken?

2146
01:21:38,228 --> 01:21:39,938
ALLE: Det er spilletid!

2147
01:21:40,814 --> 01:21:42,649
Fyre, fyre,
Jeg er hernede. Fyre.

2148
01:21:42,983 --> 01:21:44,317
(alle jubler)

2149
01:21:44,859 --> 01:21:46,987
Douglas! Hej!
Perfekt timing.

2150
01:21:47,070 --> 01:21:49,155
Jeg fortalte bare
Papa Bear her

2151
01:21:49,239 --> 01:21:52,284
at vi havde lidt
lidt af en "skandale"

2152
01:21:52,367 --> 01:21:53,827
med far O'Brien.

2153
01:21:53,910 --> 01:21:55,954
Det vil han ikke være i stand til
stå for brylluppet.

2154
01:21:56,288 --> 01:21:57,368
Men det er okay.
Vær sikker,

2155
01:21:57,414 --> 01:21:58,873
Jeg har alt
under kontrol

2156
01:21:58,957 --> 01:22:00,750
fordi Fader McNulty her,

2157
01:22:00,834 --> 01:22:02,669
han har sagt ja til at træde

2158
01:22:02,752 --> 01:22:04,588
som erstatning
af skoene

2159
01:22:04,671 --> 01:22:05,755
af far O'Brien.

2160
01:22:05,839 --> 01:22:07,841
Hej, Doug.
Hej. Dejligt at møde dig.

2161
01:22:08,008 --> 01:22:10,218
Fader McNulty er
en vidunderlig præst.

2162
01:22:10,385 --> 01:22:12,429
Jeg er bare glad for, at den store dag endelig er
her, for at være ærlig over for dig.

2163
01:22:12,512 --> 01:22:13,805
Jeg ville elske for dig
at møde alle mine venner.

2164
01:22:13,888 --> 01:22:15,181
Dette er min bedste mand, Bic.

2165
01:22:16,182 --> 01:22:20,186
Øh, det må Bic have
gået en anden vej.

2166
01:22:20,353 --> 01:22:21,938
Øh, ville I have noget imod det
skal du lede efter Bic?

2167
01:22:22,022 --> 01:22:24,107
Jeg ville elske, at han var det
fanget op på alt dette.

2168
01:22:24,274 --> 01:22:25,874
KIP: Jeg går
se om han beder.

2169
01:22:26,401 --> 01:22:27,444
Hvad sker der?

2170
01:22:27,527 --> 01:22:28,653
Hvad fanden er
Fader McNulty gør det her?

2171
01:22:28,737 --> 01:22:30,071
Hvordan ved du det
Fader McNulty?

2172
01:22:30,196 --> 01:22:31,781
Fordi han var min rektor
hos Benjamin Rush.

2173
01:22:31,865 --> 01:22:34,117
Jeg brugte halvdelen af min forbandede mellemskole
år på sin rektors kontor.

2174
01:22:34,200 --> 01:22:36,453
Fortæl mig venligst
at du laver sjov med mig.

2175
01:22:36,536 --> 01:22:38,913
Dette kan ikke ske lige nu.
Jeg har brug for dig til at ordne dette.

2176
01:22:38,997 --> 01:22:40,040
Hvad vil du have mig til at gøre?
Hvis jeg går derud,

2177
01:22:40,123 --> 01:22:41,458
det ved han, at jeg ikke er
Bic Mitchum.

2178
01:22:41,541 --> 01:22:45,045
Shh! Vente. Vente.
Jeg tror, ​​jeg har en idé.

2179
01:22:50,216 --> 01:22:51,384
(DØREN ÅBNER)

2180
01:22:53,053 --> 01:22:54,888
Fader McNulty?
Ja.

2181
01:22:56,306 --> 01:22:57,557
FITZGIBBONS: Gå, gå, gå.

2182
01:22:57,766 --> 01:22:59,309
(KLIKKER KAMERA)

2183
01:23:01,561 --> 01:23:02,729
(KROPS DULD)
REGGIE: Åh, shit!

2184
01:23:02,896 --> 01:23:04,481
200.000 ud af døren,

2185
01:23:04,564 --> 01:23:06,900
Jeg forventer...
Nej, jeg kræver perfektion.

2186
01:23:06,983 --> 01:23:08,485
Ja, hr. Palmer,
Jeg forsikrer dig...

2187
01:23:08,568 --> 01:23:09,944
Hør, Menudo,
først fortæller du mig

2188
01:23:10,028 --> 01:23:11,655
min familiepræst
er en forbandet pervers.

2189
01:23:11,738 --> 01:23:13,907
Nu fortæller du mig far
McNulty er forsvundet.

2190
01:23:13,990 --> 01:23:15,825
Mr. Palmer,
Jeg tager mig af det her.

2191
01:23:15,909 --> 01:23:17,702
Du bedre eller jeg vil
fuck dig.

2192
01:23:23,333 --> 01:23:25,627
(ORGEL SPILLENDE WAGNER'S
BRUDEKOR)

2193
01:23:41,309 --> 01:23:43,311
<i>♪</i>

2194
01:23:56,658 --> 01:23:57,992
Skal vi gøre dette?

2195
01:23:59,619 --> 01:24:02,372
Har du, Gretchen Palmer,

2196
01:24:02,622 --> 01:24:06,418
tag Douglas Ephraim
Ben Lazar Menahem Harris

2197
01:24:06,626 --> 01:24:08,670
at være din lovligt
gift mand,

2198
01:24:09,003 --> 01:24:11,339
at have og at holde,

2199
01:24:11,673 --> 01:24:14,050
gennem sygdom
og sundhed,

2200
01:24:14,134 --> 01:24:15,301
indtil døden skilles I?

2201
01:24:15,468 --> 01:24:16,469
det gør jeg.

2202
01:24:18,221 --> 01:24:23,059
Gør du, Douglas Ephraim
Ben Lazar Menahem Harris,

2203
01:24:23,143 --> 01:24:24,728
tag Gretchen Palmer

2204
01:24:24,811 --> 01:24:26,271
at være din lovligt
gift kone,

2205
01:24:27,188 --> 01:24:29,858
at have og at holde,

2206
01:24:30,233 --> 01:24:33,486
gennem sygdom og helbred,
indtil døden skilles I?

2207
01:24:35,238 --> 01:24:36,281
det gør jeg.

2208
01:24:36,906 --> 01:24:37,907
(KLIKER)

2209
01:24:43,163 --> 01:24:46,207
Jeg udtaler jer nu for mand og kone.
(KLIKER)

2210
01:24:46,624 --> 01:24:48,835
(GÆSTER LER) Dig
kan nu kysse bruden.

2211
01:24:50,336 --> 01:24:53,381
GÆSTER: Åh. Damer og
mine herrer, jeg præsenterer for jer

2212
01:24:53,465 --> 01:24:55,341
Mr. og Mrs. Harris.

2213
01:24:55,508 --> 01:24:57,093
(BRYLLUPSMUSIK AFSPILLER)

2214
01:24:59,554 --> 01:25:01,306
Du er ved at
blæs det ud igen.

2215
01:25:01,389 --> 01:25:02,766
Gør ikke det her.
Gør det ikke.

2216
01:25:02,849 --> 01:25:04,184
Hvad?
Intet.

2217
01:25:11,024 --> 01:25:13,234
Jeg er selv loungesanger
deroppe i Canada.

2218
01:25:13,318 --> 01:25:14,402
Hvilken slags
ting synger du?

2219
01:25:14,486 --> 01:25:17,030
Det var da, jeg vidste, at jeg var det
født til at arbejde på fødderne.

2220
01:25:17,363 --> 01:25:19,741
Er du fodterapeut?
Jeg er fodterapeut.

2221
01:25:20,909 --> 01:25:21,910
(BLÆSER)

2222
01:25:24,662 --> 01:25:25,705
Big deal.

2223
01:25:25,789 --> 01:25:27,040
Hvor gjorde du
gå i skole?

2224
01:25:27,207 --> 01:25:28,208
Øh...

2225
01:25:29,000 --> 01:25:30,251
Kan du ikke huske det?

2226
01:25:30,627 --> 01:25:32,170
Harvard.
Jeg tog til Harvard.

2227
01:25:32,253 --> 01:25:34,293
Jeg er virkelig inspireret af sort,
amerikanske soulsangere.

2228
01:25:34,297 --> 01:25:35,632
Pæn.
Ligesom Tom Jones.

2229
01:25:35,882 --> 01:25:37,522
Gik du på Harvard Podiatry School?
Ja.

2230
01:25:37,550 --> 01:25:39,219
Hvilke år?
20.

2231
01:25:39,302 --> 01:25:40,386
20?

2232
01:25:43,223 --> 01:25:45,475
Åh, wow.
Du træner, hva'?

2233
01:25:45,558 --> 01:25:46,810
Er Tom Jones ikke hvid?

2234
01:25:46,893 --> 01:25:48,228
Ja, er han ikke
fra Wales?

2235
01:25:49,354 --> 01:25:50,514
(GRYNTER)
(SKULDER FORVÆRKER)

2236
01:25:51,231 --> 01:25:52,565
Mor!

2237
01:25:52,732 --> 01:25:54,234
Jeg har det fint. Jeg har det fint.
BRUDEPIGE: Åh, min Gud.

2238
01:25:54,400 --> 01:25:56,736
Nå, vil du se?
Bom. (LYBLING ÅBNER)

2239
01:25:56,903 --> 01:25:58,863
Ja, tre bolde.
Tæl dem.

2240
01:26:01,032 --> 01:26:02,659
Jeg troede du sagde
du var veganer.

2241
01:26:05,370 --> 01:26:06,871
Okay, det er fedt.
(KLIKER)

2242
01:26:06,955 --> 01:26:08,623
Jeg kan også gøre det.
Stop.

2243
01:26:09,916 --> 01:26:10,916
Det er mit.

2244
01:26:11,000 --> 01:26:13,002
Jeg er stolt af dig, Doug. Det er jeg virkelig.
Nå, tak, sir.

2245
01:26:13,086 --> 01:26:14,712
jeg må sige,
Jeg lærte af mesteren.

2246
01:26:14,796 --> 01:26:16,631
Hej, godt,
ikke fejre endnu.

2247
01:26:16,714 --> 01:26:18,633
Det har vi stadig
mere arbejde at gøre.

2248
01:26:18,716 --> 01:26:20,476
Okay, jeg går
at vente på dig udenfor.

2249
01:26:21,553 --> 01:26:23,513
Åh. Kan du tro denne lynlås
allerede gået i stykker? Okay, jeg kommer.

2250
01:26:23,596 --> 01:26:26,116
Mrs. Harris, må jeg tale med dig for
et sekund? Jeg tager sagen.

2251
01:26:26,266 --> 01:26:28,434
Øh, hør,
Jeg er måske delvist her,

2252
01:26:28,518 --> 01:26:29,727
men jeg vil bare sige
som du har taget på

2253
01:26:29,811 --> 01:26:31,020
det perfekte bryllup.
Virkelig.

2254
01:26:31,104 --> 01:26:32,397
Perfekt bryllup?
(HAMLER)

2255
01:26:32,480 --> 01:26:35,066
Lynlåsen på min
$8.000 kjole er gået i stykker,

2256
01:26:35,191 --> 01:26:36,943
forloverne er
angriber mine brudepiger,

2257
01:26:37,026 --> 01:26:39,821
min bedstemor er brændt fra hovedet
til tå er min fars knæ revet.

2258
01:26:39,904 --> 01:26:41,944
Og lad mig ikke engang komme i gang
på salatdressingen.

2259
01:26:42,574 --> 01:26:45,285
Men du har i det mindste Doug.
Ægte kærlighed besejrer alt.

2260
01:26:45,410 --> 01:26:46,619
Ægte kærlighed? (HAMLER)

2261
01:26:46,703 --> 01:26:49,122
Venligst. Jeg er bare syg
af dating røvhuller.

2262
01:26:49,205 --> 01:26:51,499
Doug er en god fyr,
han er et godt familiemateriale.

2263
01:26:51,583 --> 01:26:52,625
Hvad kan jeg sige?
Jeg er en pige

2264
01:26:52,709 --> 01:26:54,043
det er vant til en vis
slags livsstil,

2265
01:26:54,127 --> 01:26:55,461
og Doug kan give mig
den slags livsstil.

2266
01:26:55,545 --> 01:26:57,463
Så jeg er nødt til at gå.

2267
01:27:01,926 --> 01:27:04,262
Bud, venter du på mig?
Ja. Ja.

2268
01:27:05,805 --> 01:27:07,891
Lad os, øh, komme derud igen, hva'?
Ja.

2269
01:27:07,974 --> 01:27:10,268
Tid til den første dans.
Ja, det er det.

2270
01:27:11,895 --> 01:27:12,896
(PUSTERER ud)

2271
01:27:12,979 --> 01:27:17,775
♪ Du er så smuk

2272
01:27:17,942 --> 01:27:19,110
(KLIKKER KAMERA)

2273
01:27:22,238 --> 01:27:23,948
♪ Til mig

2274
01:27:26,659 --> 01:27:31,664
♪ Du er så smuk

2275
01:27:35,793 --> 01:27:37,795
♪ Til mig

2276
01:27:38,922 --> 01:27:40,089
HAL LANE: Vil resten af
bryllupsfesten

2277
01:27:40,173 --> 01:27:42,425
vær venlig at slutte dig til det lykkelige par?

2278
01:27:44,469 --> 01:27:48,056
♪ Du er alt
jeg håbede på

2279
01:27:51,100 --> 01:27:54,562
♪ Du er alt, hvad jeg har brug for

2280
01:27:57,023 --> 01:27:58,608
Så hvem er du egentlig?

2281
01:27:58,691 --> 01:28:00,193
Jeg er ikke sikker på, jeg ved det
hvad du mener med det.

2282
01:28:00,276 --> 01:28:02,904
Der har lige været nogle
tvivlsom adfærd

2283
01:28:02,987 --> 01:28:04,781
over det sidste
par dage.

2284
01:28:04,864 --> 01:28:07,200
Ligesom du sætter min
bedstemor i brand. Åh.

2285
01:28:07,617 --> 01:28:09,369
De hemmelige militære koder.
Mmm-hmm.

2286
01:28:09,452 --> 01:28:11,120
"Køkkenskabe."

2287
01:28:11,704 --> 01:28:13,790
Hvad du skal forstå
er, at Herren virker

2288
01:28:13,873 --> 01:28:15,124
på mystiske måder.

2289
01:28:15,208 --> 01:28:16,709
(GRNER)
Og han takker...

2290
01:28:16,793 --> 01:28:18,419
Jeg ved det ikke
om Herren.

2291
01:28:18,503 --> 01:28:21,214
Du arbejder i
mystiske måder.

2292
01:28:21,547 --> 01:28:25,259
<i>♪ ...mig</i>

2293
01:28:25,593 --> 01:28:26,803
(APPLAUS)

2294
01:28:27,053 --> 01:28:28,888
Tak for dansen.
Intet problem.

2295
01:28:29,555 --> 01:28:31,224
Tak.
(Folk jubler)

2296
01:28:32,642 --> 01:28:35,061
Jeg skal snakke.
Vi skal snakke.

2297
01:28:36,145 --> 01:28:39,023
♪ Det er kun en papirmåne ♪

2298
01:28:39,691 --> 01:28:41,091
Hvad er problemet?
Hvad sker der?

2299
01:28:41,109 --> 01:28:42,485
Jeg tror, jeg lavede
en frygtelig fejltagelse.

2300
01:28:42,819 --> 01:28:44,946
Gretchen elsker mig ikke.
Det har hun aldrig.

2301
01:28:45,029 --> 01:28:46,864
Stop det. Stop.
Selvfølgelig elsker hun dig.

2302
01:28:47,073 --> 01:28:48,449
Hvorfor ville du overhovedet sige det?

2303
01:28:48,533 --> 01:28:50,368
Jeg overhørte jer to
taler, okay?

2304
01:28:52,745 --> 01:28:55,415
Okay, hør. Måske er hun det
forvirret, eller hun har rysten.

2305
01:28:55,498 --> 01:28:57,698
Det er helt normalt for en
kvinde på dette tidspunkt, Doug.

2306
01:28:57,750 --> 01:28:59,335
Det skal du forstå.
Det er lige meget.

2307
01:28:59,419 --> 01:29:00,920
Jeg elsker hende heller ikke.

2308
01:29:01,212 --> 01:29:03,047
Jeg elsker tanken om det
en pige, der ser så lækker ud

2309
01:29:03,131 --> 01:29:04,507
kunne lide mig.

2310
01:29:04,590 --> 01:29:07,510
Jeg kunne ikke tro det. Men
hun er ikke "den ene", Jimmy.

2311
01:29:07,593 --> 01:29:08,928
Det er hun ikke engang
"de to"

2312
01:29:09,012 --> 01:29:10,304
eller "de tre",
for den sags skyld.

2313
01:29:10,555 --> 01:29:11,973
Doug, for ni dage siden,
du kom til mig

2314
01:29:12,056 --> 01:29:13,433
og du spurgte mig
at udføre et mirakel.

2315
01:29:13,516 --> 01:29:14,517
Lige nu,
vi er 30 minutter væk

2316
01:29:14,600 --> 01:29:15,760
fra at trække sig
en Golden Tux.

2317
01:29:15,768 --> 01:29:17,353
Jeg ved det. Men hvad så?

2318
01:29:17,437 --> 01:29:19,022
Så går jeg tilbage til
lever, hvad der viser sig

2319
01:29:19,105 --> 01:29:21,649
var et ret ensomt liv. jeg
ønsker ikke det liv mere.

2320
01:29:22,108 --> 01:29:23,526
Jeg vil ikke være den fyr.

2321
01:29:23,609 --> 01:29:24,944
Doug, det skal du
rolig.

2322
01:29:25,028 --> 01:29:26,237
Alt går
at være i orden.

2323
01:29:26,320 --> 01:29:28,865
Jeg vil ikke have det
at være i orden.

2324
01:29:28,948 --> 01:29:30,616
Jeg vil have, at det er fantastisk.

2325
01:29:30,783 --> 01:29:32,744
Jeg ønsker, at mit virkelige liv skal være

2326
01:29:32,827 --> 01:29:34,370
lige så sjov som den jeg betalte for.

2327
01:29:34,454 --> 01:29:36,539
Nej lort, Doug.

2328
01:29:36,622 --> 01:29:38,458
Du tror ikke
Jeg vil have det? Hmm?

2329
01:29:38,916 --> 01:29:41,044
Det tror du ikke, jeg vil
være Delta Air Line-pilot

2330
01:29:41,127 --> 01:29:42,336
eller finansdirektøren i Lubriderm

2331
01:29:42,420 --> 01:29:43,921
eller hvad fanden nu
ellers fandt jeg på,

2332
01:29:44,005 --> 01:29:46,841
i stedet for at være en fyr, der virker
ud af et renoveret skide skab?

2333
01:29:46,924 --> 01:29:48,009
Du tror ikke
Jeg ville spørge Alison

2334
01:29:48,092 --> 01:29:49,612
at komme ud og have
en burrito med mig?

2335
01:29:49,635 --> 01:29:51,304
Mig? Med Jimmy Callahan?

2336
01:29:51,387 --> 01:29:53,473
Eller sig, "Hej, Doug, kom nu,
lad os tage en øl i næste uge."

2337
01:29:53,639 --> 01:29:54,807
"Måske kan vi fange en kamp."

2338
01:29:54,891 --> 01:29:57,102
Jeg vil gøre det hele
det lort, men det kan jeg ikke.

2339
01:29:57,185 --> 01:29:59,065
For jeg kan ikke gå ud
der og fortæl sandheden.

2340
01:29:59,145 --> 01:30:01,189
For du har brug for Bic.

2341
01:30:03,274 --> 01:30:04,734
Ingen har brug for Jimmy, mand.

2342
01:30:04,817 --> 01:30:08,112
Okay? Ikke en eneste sjæl
har brug for Jimmy.

2343
01:30:08,613 --> 01:30:10,990
Det er virkeligheden, Doug.

2344
01:30:11,324 --> 01:30:13,576
Jeg skal ud herud og
Jeg skal lave min skål,

2345
01:30:13,659 --> 01:30:15,244
og mig og dig,
vi er færdige her.

2346
01:30:15,328 --> 01:30:17,288
Vi er færdige.

2347
01:30:17,371 --> 01:30:19,540
Jeg foreslår, at du får din
gå tilbage i spillet.

2348
01:30:19,624 --> 01:30:21,000
Det er showtime.

2349
01:30:27,673 --> 01:30:31,135
♪ Hvis du troede på mig ♪

2350
01:30:32,136 --> 01:30:34,806
God aften. Mit navn
er Bic Mitchum,

2351
01:30:34,889 --> 01:30:36,224
og, øh,
Jeg vil bare sige

2352
01:30:36,307 --> 01:30:38,184
at det er en ære
at være her.

2353
01:30:38,643 --> 01:30:40,144
Jeg har holdt mange prædikener,

2354
01:30:40,228 --> 01:30:41,813
men aldrig
en bedste mands tale,

2355
01:30:41,896 --> 01:30:43,189
så bær over med mig.

2356
01:30:43,356 --> 01:30:44,440
(GRNER)
(GÆSTER GERNER)

2357
01:30:44,607 --> 01:30:46,234
Doug og jeg har været
igennem meget sammen.

2358
01:30:46,317 --> 01:30:48,778
Glade tider og trist.

2359
01:30:48,861 --> 01:30:50,113
Da jeg blev accepteret
ind i præstedømmet,

2360
01:30:50,196 --> 01:30:52,615
Doug var der og ventede
til mig med et kæmpe kram

2361
01:30:52,698 --> 01:30:55,118
og det var en bibel
underskrevet af kardinal Enders.

2362
01:30:55,201 --> 01:30:56,953
Og da hans forældre,
Merle og Irene,

2363
01:30:57,036 --> 01:30:58,704
bestået,
Gud hvile deres sjæl,

2364
01:30:59,372 --> 01:31:00,581
Jeg græd som om
de var mine egne.

2365
01:31:01,791 --> 01:31:03,459
Du ved, min bedstemor
fortalte mig engang

2366
01:31:03,543 --> 01:31:06,712
at det sande mål
af venskab er ikke...

2367
01:31:08,214 --> 01:31:10,550
Det er ikke sådan du har det
om en anden.

2368
01:31:12,718 --> 01:31:16,055
Det handler om, hvordan de laver
du føler med dig selv.

2369
01:31:18,349 --> 01:31:19,475
Og, øh...

2370
01:31:20,685 --> 01:31:23,813
Det kan jeg ærligt sige
Jeg har aldrig haft en ven

2371
01:31:23,896 --> 01:31:26,399
at få mig til at føle vejen
som du har, Doug.

2372
01:31:29,235 --> 01:31:30,903
(KLIKER) Øh...

2373
01:31:36,576 --> 01:31:37,660
Øh...

2374
01:31:45,418 --> 01:31:47,044
Jeg er ked af det. Øh...

2375
01:31:50,548 --> 01:31:54,093
Da Doug ringede til mig og fortalte det
mig, som han ville foreslå,

2376
01:31:56,012 --> 01:31:59,849
Jeg var nervøs. Det var jeg nok
lige så nervøs som han var.

2377
01:32:01,017 --> 01:32:03,102
Og jeg kan huske, at jeg spurgte ham:

2378
01:32:04,854 --> 01:32:06,939
"Er du sikker
hun er "den ene"?"

2379
01:32:12,737 --> 01:32:13,738
For fanden.

2380
01:32:16,115 --> 01:32:17,158
Han fortalte mig, at han...

2381
01:32:17,241 --> 01:32:18,242
Stop!

2382
01:32:20,620 --> 01:32:23,080
Hvad laver du?
Bare, øh, stop.

2383
01:32:23,706 --> 01:32:24,790
(KLIKER)

2384
01:32:25,291 --> 01:32:26,792
Jeg ved det ikke.

2385
01:32:27,376 --> 01:32:28,669
Doug.
(GÆSTER MURKER)

2386
01:32:29,212 --> 01:32:30,379
(KLIKER)

2387
01:32:33,132 --> 01:32:34,425
Hvad laver du, Doug?

2388
01:32:34,508 --> 01:32:37,136
Er du sikker på, at du vil
at gå igennem med dette?

2389
01:32:37,303 --> 01:32:39,305
Tak, Jimmy.
Jeg har det herfra.

2390
01:32:41,349 --> 01:32:45,019
Hej. Jeg har
noget at sige.

2391
01:32:45,937 --> 01:32:48,147
Intet af dette er ægte.
(GÆSTER GIVER)

2392
01:32:48,356 --> 01:32:49,690
Åh.
Åh-åh.

2393
01:32:50,608 --> 01:32:51,776
Hvad?

2394
01:32:52,860 --> 01:32:54,654
Se dog
blomsterne er smukke

2395
01:32:54,737 --> 01:32:57,490
og salaten
påklædning er fantastisk,

2396
01:32:57,823 --> 01:32:59,116
vi er ikke gift,

2397
01:32:59,200 --> 01:33:00,826
Gretchen og jeg.
(GÆSTER GIVER)

2398
01:33:01,160 --> 01:33:02,160
Det kan vi ikke være

2399
01:33:02,203 --> 01:33:04,789
fordi min ven Bic
er ikke præst.

2400
01:33:05,581 --> 01:33:06,916
Åh, shit, her går vi.

2401
01:33:06,999 --> 01:33:08,918
Ja. Det er han faktisk ikke
selv i hæren.

2402
01:33:09,001 --> 01:33:10,503
Hans rigtige navn er Jimmy,

2403
01:33:10,586 --> 01:33:12,296
og jeg hyrede ham
at være min bedste mand

2404
01:33:12,380 --> 01:33:14,257
fordi jeg havde
ingen andre muligheder.

2405
01:33:14,340 --> 01:33:15,800
Det samme med alle mine forlovere.

2406
01:33:15,883 --> 01:33:18,261
Jeg ved det faktisk ikke engang
deres rigtige efternavne.

2407
01:33:18,344 --> 01:33:19,929
Bronstein.
...er japansk.

2408
01:33:20,096 --> 01:33:22,265
Det er godt at møde jer.
Så bliv venligst

2409
01:33:22,348 --> 01:33:23,933
og nyd kagen.

2410
01:33:24,016 --> 01:33:25,017
(GÆSTER MURKER)

2411
01:33:26,018 --> 01:33:27,103
Hvad gør vi nu?

2412
01:33:27,186 --> 01:33:28,437
Vi er nødt til at få
for fanden ud herfra.

2413
01:33:28,521 --> 01:33:29,605
Ja.
Store ting i aften.

2414
01:33:29,689 --> 01:33:30,731
Mange tak, kammerat.

2415
01:33:31,357 --> 01:33:33,401
Er du ude af
dit skide sind?

2416
01:33:33,526 --> 01:33:34,902
(ALLE GIVER)
(GASPS)

2417
01:33:35,861 --> 01:33:37,280
Se, Gretch,
hvem lavede vi sjov med?

2418
01:33:37,363 --> 01:33:39,123
Du er ikke vokset op
drømmer om en fyr som mig.

2419
01:33:39,198 --> 01:33:41,659
Din ridder er derude et sted.
Gå og find ham.

2420
01:33:41,826 --> 01:33:43,577
ED: Det vil jeg
rive dit hoved af.

2421
01:33:43,828 --> 01:33:45,955
Din forbandede skide
patetisk lort.

2422
01:33:46,038 --> 01:33:47,707
Señor, lad os bare slappe af. Få
ud af min vej, din fe.

2423
01:33:47,790 --> 01:33:49,030
Fe? (GRYNTER)
(GÆSTER GIVER)

2424
01:33:49,750 --> 01:33:51,294
(TALER SPANSK)

2425
01:33:52,169 --> 01:33:54,171
Elsker dig, Dougie!
HOLLY: Bare rolig.

2426
01:33:54,463 --> 01:33:56,173
GRETCHEN: Dine skide!

2427
01:33:56,257 --> 01:33:57,883
Jeg sværger ved Gud...

2428
01:34:02,346 --> 01:34:03,472
(SKRIGER)
Hvad fanden?

2429
01:34:03,556 --> 01:34:04,890
Jeg vil skære dig!

2430
01:34:05,641 --> 01:34:06,726
Shit, mand.

2431
01:34:07,351 --> 01:34:09,979
Godt spil, knægt. Det
var en helvedes fangst.

2432
01:34:10,062 --> 01:34:11,063
(SLAG)
Åh.

2433
01:34:11,188 --> 01:34:12,189
Okay. Tak.

2434
01:34:12,648 --> 01:34:14,775
Hej. Ingen røv-rørende
væk fra banen, Joe.

2435
01:34:14,859 --> 01:34:16,485
Det vidste jeg, du var
fuld af lort

2436
01:34:16,569 --> 01:34:17,778
fra det øjeblik jeg mødte dig.

2437
01:34:17,862 --> 01:34:19,864
Jeg ved det kommer til at lyde skørt,
men hvis du nogensinde er i humør,

2438
01:34:19,947 --> 01:34:21,282
Jeg kender et sted, der
har store burritos.

2439
01:34:21,365 --> 01:34:22,491
Du har lige ødelagt
min søsters bryllup

2440
01:34:22,575 --> 01:34:23,784
og du spørger mig
ud på date?

2441
01:34:23,868 --> 01:34:25,244
Ja, det er jeg.
Må jeg ringe til dig?

2442
01:34:26,912 --> 01:34:28,247
Ja, du må hellere.
Jeg vil.

2443
01:34:28,748 --> 01:34:29,749
Åh.

2444
01:34:35,629 --> 01:34:37,548
Det var vi
så tæt på, Doug.

2445
01:34:37,631 --> 01:34:39,175
Ja, godt,
måske næste gang.

2446
01:34:39,342 --> 01:34:40,343
Ja.

2447
01:34:40,760 --> 01:34:41,761
Åh.

2448
01:34:42,053 --> 01:34:43,054
Her.

2449
01:34:44,847 --> 01:34:46,390
Du reddede mig, Jimmy.

2450
01:34:46,474 --> 01:34:48,184
Ja, godt,
du reddede også mig.

2451
01:34:48,434 --> 01:34:50,227
Mente du hvad
sagde du tilbage der?

2452
01:34:51,604 --> 01:34:52,646
Er jeg virkelig din ven?

2453
01:34:53,314 --> 01:34:54,690
Ja, selvfølgelig mente jeg det.

2454
01:34:56,442 --> 01:34:58,319
Betyder det dig
vil du ikke have mine penge?

2455
01:34:58,402 --> 01:35:00,654
Fuck yeah, jeg vil have disse penge.
Jeg tjente disse penge, mand.

2456
01:35:00,738 --> 01:35:01,864
For fanden.

2457
01:35:01,947 --> 01:35:03,616
Så hvad fanden
gør vi nu?

2458
01:35:03,783 --> 01:35:05,868
Du har stadig de to førsteklasses
billetter til din bryllupsrejse?

2459
01:35:05,951 --> 01:35:07,787
Ja, hvorfor?
Jeg har en idé.

2460
01:35:08,287 --> 01:35:11,332
Det her bliver det bedste
bryllupsrejse nogensinde! (alle jubler)

2461
01:35:11,582 --> 01:35:13,626
Den bedste bryllupsrejse nogensinde
det skal gå er dette!

2462
01:35:13,959 --> 01:35:15,002
Skål, min ven.

2463
01:35:15,086 --> 01:35:16,087
Til din første fyretur.

2464
01:35:16,295 --> 01:35:17,463
Mmm. Jeg drikker til det.

2465
01:35:18,798 --> 01:35:20,216
FLYVESTINNER:
Alle, tak,

2466
01:35:20,299 --> 01:35:22,301
Jeg har brug for dig
tag dine pladser.

2467
01:35:22,468 --> 01:35:24,303
Spænd venligst
dine sikkerhedsseler.

2468
01:35:24,929 --> 01:35:26,806
Kan jeg løsne
mit buksebælte?

2469
01:35:27,264 --> 01:35:28,391
Åh.

2470
01:35:30,184 --> 01:35:31,894
Åh, hej. Vil du have noget imod det
holde dette et øjeblik?

2471
01:35:31,977 --> 01:35:33,729
Ja, Doug.
Mange tak.

2472
01:35:33,813 --> 01:35:35,272
Åh nej. Okay.

2473
01:35:35,564 --> 01:35:36,565
Åh.

2474
01:35:38,567 --> 01:35:39,735
(FRINENDE)

2475
01:35:40,653 --> 01:35:42,905
Åh! Hej der!

2476
01:35:43,781 --> 01:35:45,825
(GASPS) Du kan lide det,
gør du ikke?

2477
01:35:46,117 --> 01:35:48,077
Er det en hund? Det kan du ikke
have en hund i flyet.

2478
01:35:48,160 --> 01:35:49,286
Denne? nej,
det er en servicehund.

2479
01:35:49,370 --> 01:35:50,746
Det er en servicehund, mand.

2480
01:35:50,830 --> 01:35:52,081
Lad mig vise dig hvilken type
den service, den kan yde.

2481
01:35:52,415 --> 01:35:53,582
Nogen sender op
jordnøddesmørret!

2482
01:35:53,666 --> 01:35:55,026
Ingen! Ingen jordnøddesmør!
(HUND GØJER)

2483
01:35:55,167 --> 01:35:56,710
♪ Du sætter ukrudtet
i kokosnødden

2484
01:35:56,794 --> 01:35:58,421
ALLE:
♪ Du tænder op for det lort

2485
01:35:58,504 --> 01:36:00,214
♪ Du sætter ukrudtet
i kokosnødden

2486
01:36:00,297 --> 01:36:01,424
<i>♪ Og lys det lort op</i>

2487
01:36:01,590 --> 01:36:04,343
♪ Du putter ukrudtet i
kokos og lys det lort op

2488
01:36:04,677 --> 01:36:06,595
(HØJT) ♪ Du sætter
ukrudtet i kokosnødden

2489
01:36:06,679 --> 01:36:08,180
<i>♪ Og lys det lort op</i>

2490
01:36:08,431 --> 01:36:12,017
♪ Du sætter ukrudtet
i kokosnødden

2491
01:36:12,143 --> 01:36:14,478
♪ Og du lyser
det lort ♪

2492
01:36:14,562 --> 01:36:16,647
JIMMY: Stop det, Doug.

2493
01:36:16,814 --> 01:36:18,691
Jeg fik en dårlig følelse
om denne flyvning.

2494
01:36:18,858 --> 01:36:20,109
♪ Grib dit haglgevær

2495
01:36:20,276 --> 01:36:21,652
♪ Vik den tilbage

2496
01:36:21,777 --> 01:36:24,238
♪ Skyd solen
indtil himlen er sort

2497
01:36:24,780 --> 01:36:27,700
♪ Nu håber jeg bestemt
at solen fik rytme

2498
01:36:27,867 --> 01:36:30,703
♪ For han vil danse
da musikken ramte ham

2499
01:36:30,953 --> 01:36:34,081
♪ Som bang, bang, bang
Mørket falder på

2500
01:36:34,206 --> 01:36:37,126
♪ Om natten
Jeg er camouflage

2501
01:36:37,334 --> 01:36:40,254
♪ Nu jeg-jeg-jeg-jeg
ved ikke hvem du er

2502
01:36:40,337 --> 01:36:43,257
♪ Men, pige, jeg vil gerne vide det
hvis du kan bevæge dig sådan her

2503
01:36:43,382 --> 01:36:45,384
♪ Og jeg-jeg-jeg-jeg

2504
01:36:45,468 --> 01:36:47,094
♪ Ved ikke
hvis du vil fortælle mig det

2505
01:36:47,178 --> 01:36:49,346
♪ Men jeg vil gerne vide det
hvad dit navn er

2506
01:36:49,597 --> 01:36:51,515
<i>♪ Og du-du-dig-dig</i>

2507
01:36:51,599 --> 01:36:53,476
♪ Vil gøre mig
blive forelsket i dig

2508
01:36:53,559 --> 01:36:55,436
♪ Hvis du bliver ved
ryster dine hofter

2509
01:36:55,519 --> 01:36:58,355
♪ Kan du nu gøre dette?
♪ Ja, det kan jeg

2510
01:36:58,439 --> 01:37:01,442
♪ Kan du gøre dette?
♪ Ja, det kan jeg

2511
01:37:01,525 --> 01:37:04,570
♪ Kan du gøre dette?
♪ Ja, det kan jeg

2512
01:37:04,820 --> 01:37:07,656
♪ Kan du gøre dette?
♪ Ja, det kan jeg

2513
01:37:07,740 --> 01:37:10,826
♪ Jeg ved, du tænker
at du kan bevæge dig

2514
01:37:10,910 --> 01:37:13,871
♪ Men kan du groove
måden jeg groove på?

2515
01:37:20,586 --> 01:37:22,004
♪ Grib din slangebøsse

2516
01:37:22,087 --> 01:37:23,589
♪ Find en sten

2517
01:37:23,756 --> 01:37:26,675
♪ Skyd månen
indtil natten er forbi

2518
01:37:26,759 --> 01:37:29,762
♪ Nu håber jeg bestemt
at månen fik rytme

2519
01:37:29,887 --> 01:37:32,806
♪ For han vil vugge
da min sten ramte ham

2520
01:37:32,932 --> 01:37:35,935
♪ Som bom, bom, bom
Lad mig skinne

2521
01:37:36,018 --> 01:37:38,979
♪ Han burde vide det
at dagen er min

2522
01:37:39,146 --> 01:37:42,149
♪ Nu jeg-jeg-jeg-jeg
ved ikke hvem du er

2523
01:37:42,274 --> 01:37:45,277
♪ Men, pige, jeg vil gerne vide det
hvis du kan bevæge dig sådan her

2524
01:37:45,361 --> 01:37:47,279
♪ Og jeg-jeg-jeg-jeg

2525
01:37:47,363 --> 01:37:48,781
♪ Ved ikke
hvis du vil fortælle mig det

2526
01:37:48,864 --> 01:37:51,367
♪ Men jeg vil gerne vide det
hvad dit navn er

2527
01:37:51,450 --> 01:37:53,494
<i>♪ Og du-du-dig-dig</i>

2528
01:37:53,577 --> 01:37:55,704
♪ Vil gøre mig
blive forelsket i dig

2529
01:37:55,788 --> 01:37:57,164
♪ Hvis du bliver ved
ryster dine hofter

2530
01:37:57,248 --> 01:38:00,292
♪ Kan du nu gøre dette?
♪ Ja, det kan jeg

2531
01:38:00,376 --> 01:38:03,379
♪ Kan du gøre dette?
♪ Ja, det kan jeg

2532
01:38:03,462 --> 01:38:06,465
♪ Kan du gøre dette?
♪ Ja, det kan jeg

2533
01:38:06,549 --> 01:38:09,552
♪ Kan du gøre dette?
♪ Ja, det kan jeg

2534
01:38:09,635 --> 01:38:12,805
♪ Jeg ved, du tænker
at du kan bevæge dig

2535
01:38:12,930 --> 01:38:16,225
♪ Men kan du groove
måden jeg groove på?

2536
01:38:16,308 --> 01:38:19,228
♪ Hvorfor er du nu
står på væggen?

2537
01:38:19,478 --> 01:38:22,189
♪ Kom du
overhovedet at danse?

2538
01:38:22,273 --> 01:38:25,484
♪ Jeg holder øje med dig,
pige, ser på mig

2539
01:38:25,609 --> 01:38:28,320
♪ Hvis du har træk
så lad mig se

2540
01:38:28,445 --> 01:38:31,782
♪ Kan du gøre dette?
♪ Kan du gøre dette, dame?

2541
01:38:31,865 --> 01:38:34,785
♪ Kan du gøre dette?
♪ Kan du bevæge dig som jeg gør?

2542
01:38:34,910 --> 01:38:37,955
♪ Kan du gøre dette? ♪ Kan
du ryster, ryster det, mor?

2543
01:38:38,038 --> 01:38:40,749
♪ Kan du gøre dette?
♪ Kan du bryde den ned?

2544
01:38:40,833 --> 01:38:43,669
♪ Kan du gøre dette?
♪ Ja, det kan jeg

2545
01:38:43,919 --> 01:38:46,755
♪ Kan du gøre dette?
♪ Ja, det kan jeg

2546
01:38:46,839 --> 01:38:49,842
♪ Kan du gøre dette?
♪ Ja, det kan jeg

2547
01:38:49,925 --> 01:38:52,928
♪ Kan du gøre dette?
♪ Ja, det kan jeg

2548
01:38:53,053 --> 01:38:56,265
♪ Jeg ved, du tænker
at du kan groove

2549
01:38:56,348 --> 01:38:59,143
♪ Men kan du bevæge dig
måden jeg bevæger mig på? ♪

2550
01:39:07,151 --> 01:39:09,028
<i>♪♪</i>

2551
01:39:47,149 --> 01:39:48,942
<i>♪♪</i>

2552
01:40:17,221 --> 01:40:19,140
<i>♪♪</i>

2553
01:40:48,335 --> 01:40:50,295
<i>♪♪</i>

2554
01:41:09,273 --> 01:41:10,775
Okay. Ja.
Okay?

2555
01:41:10,941 --> 01:41:12,109
Læg din vægt
ind i det.

2556
01:41:12,192 --> 01:41:13,193
(GRYNTER)

2557
01:41:13,318 --> 01:41:14,486
(STØNENDE)
Åh!

2558
01:41:14,653 --> 01:41:16,363
Du slog mig i ryggen.

2559
01:41:16,989 --> 01:41:19,074
Jeg stoler på dig, du vil ikke gøre det.
Stol ikke på mig!

2560
01:41:20,284 --> 01:41:21,326
(KETSER KLAMLER)