1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
- Sincronizado y corregido por Firefly -
-www.addic7ed.com-

2
00:00:13,297 --> 00:00:16,389
♪♪

3
00:00:19,515 --> 00:00:21,398
[ASFIXIA]

4
00:00:23,065 --> 00:00:24,892
La magia que hizo la abuela de Luz...

5
00:00:24,893 --> 00:00:26,450
Hablé con Jirou.

6
00:00:26,451 --> 00:00:28,370
Lo toqué. Él era real.

7
00:00:28,371 --> 00:00:29,997
¿Darle el bebé en esta foto?

8
00:00:29,998 --> 00:00:33,173
La magia sólo funciona si el
La persona en la imagen está muerta.

9
00:00:33,174 --> 00:00:34,346
[LLORANDO]

10
00:00:44,637 --> 00:00:46,796
[Grita suavemente]

11
00:00:46,797 --> 00:00:47,873
[Bebé llorando]

12
00:00:47,874 --> 00:00:49,732
Ah. Oh, Dios.

13
00:00:51,577 --> 00:00:53,236
[tarareo]

14
00:00:55,005 --> 00:00:58,384
[VIENTO QUE SOPLA]

15
00:00:58,385 --> 00:01:00,618
[♪♪]

16
00:01:29,922 --> 00:01:30,922
[HABLANDO EN JAPONÉS]

17
00:01:35,112 --> 00:01:36,112
[RISAS DE DELICIOS]

18
00:02:37,199 --> 00:02:39,008
[♪♪]

19
00:03:06,562 --> 00:03:10,215
[GRITOS DISTANTES]

20
00:03:10,216 --> 00:03:11,591
[Jadeando de miedo]

21
00:03:11,592 --> 00:03:15,646
[FUEGOS ARTIFICIALES CREPIENDO AFUERA]

22
00:03:15,647 --> 00:03:17,238
[GRITANDO Y ANIMANDO FUERA]

23
00:03:17,239 --> 00:03:19,507
¿Es el 4 de julio?

24
00:03:21,410 --> 00:03:23,404
No, es agosto.

25
00:03:23,405 --> 00:03:24,429
Voy a mirar.

26
00:03:24,430 --> 00:03:26,956
No, no salgas solo. ¡Esperar! Ah...

27
00:03:28,797 --> 00:03:29,797
Yamato-san...

28
00:03:31,709 --> 00:03:33,901
Yamato-san, más despacio.

29
00:03:36,000 --> 00:03:38,609
[MULTITUDES GRITAN Y ANIMAN]

30
00:03:44,621 --> 00:03:48,282
[MULTITUDES ANIMAN Y CELEBRAN]

31
00:03:48,283 --> 00:03:50,467
¡Oye! ¡Oye, hijo!

32
00:03:50,468 --> 00:03:51,819
¡Hijo!

33
00:03:51,820 --> 00:03:53,437
¿Qué está sucediendo?

34
00:03:53,438 --> 00:03:55,022
- ¡Lo logramos!
- ¿Qué?

35
00:03:55,023 --> 00:03:56,023
¡Los tenemos!

36
00:03:56,825 --> 00:03:58,475
¡Bombardeamos a los japoneses!

37
00:03:58,476 --> 00:03:59,476
¡Vaya!

38
00:03:59,477 --> 00:04:01,703
¡Llegamos a Hiroshima!

39
00:04:03,814 --> 00:04:05,582
[♪♪]

40
00:04:08,036 --> 00:04:10,129
¡Tendrán que rendirse!

41
00:04:10,130 --> 00:04:11,796
[Multitud aclamando]

42
00:04:15,326 --> 00:04:18,052
[♪♪]

43
00:04:25,269 --> 00:04:29,003
[♪♪]

44
00:04:29,004 --> 00:04:37,004
♪ El Terror: Infamia 2x10 ♪
Hacia el más allá

45
00:04:58,545 --> 00:05:01,755
[CANtando una canción de cuna]

46
00:05:01,756 --> 00:05:03,473
[Bebé arrullando]

47
00:05:09,722 --> 00:05:12,641
[CANTO]

48
00:05:12,642 --> 00:05:15,927
[CAMION ACERCANDO]

49
00:05:15,928 --> 00:05:18,280
[EL CAMIÓN TOCA LA BOCINA]

50
00:05:18,281 --> 00:05:20,615
Señora, ¿necesita ayuda?

51
00:05:25,843 --> 00:05:27,643
[CON ACENTO JAPONÉS] ¿Aguayo?

52
00:05:27,644 --> 00:05:30,371
¿Aguayo?

53
00:05:30,372 --> 00:05:31,934
Podemos llevarte allí.

54
00:05:32,774 --> 00:05:35,084
[Bebé quejándose]

55
00:05:39,825 --> 00:05:42,868
Esta es nuestra hija, Esperanza.

56
00:06:01,996 --> 00:06:03,036
[CHESTER]: ¡Métela adentro!

57
00:06:04,154 --> 00:06:05,366
¿Qué pasó?

58
00:06:05,367 --> 00:06:07,207
Yuko nos encontró.

59
00:06:07,208 --> 00:06:09,240
Se ha llevado a Luz y al bebé.

60
00:06:09,241 --> 00:06:10,653
- ¿Qué?
- Llevémosla a la cama.

61
00:06:10,654 --> 00:06:12,754
- La encontraremos.
- Vamos a llevarla adentro.

62
00:06:12,755 --> 00:06:14,214
Héctor,

63
00:06:14,215 --> 00:06:15,748
¿Podemos prestarnos su camión?

64
00:06:15,749 --> 00:06:17,107
Sí, sí, por supuesto.

65
00:06:17,108 --> 00:06:18,506
¿Por qué no voy contigo?

66
00:06:18,507 --> 00:06:20,059
Quédate con tu abuela.

67
00:06:35,151 --> 00:06:38,488
Chester, cuidado con los militares esta noche.

68
00:06:38,489 --> 00:06:40,223
No es lugar para los japoneses.

69
00:06:40,224 --> 00:06:41,666
tan cerca de Los Álamos.

70
00:06:41,667 --> 00:06:44,544
¿Pasó algo esta noche?

71
00:06:44,545 --> 00:06:45,678
¿En la guerra?

72
00:06:47,531 --> 00:06:49,649
¿Sabes dónde está Hiroshima?

73
00:07:03,289 --> 00:07:05,289
[HABLANDO EN JAPONÉS]

74
00:08:08,496 --> 00:08:10,346
<i>[TRANSMISIÓN DE RADIO]: 8:15 a.m. hora local,</i>

75
00:08:10,347 --> 00:08:12,207
<i>Estados Unidos detonó una bomba</i>

76
00:08:12,208 --> 00:08:14,726
<i>sobre el puerto japonés
ciudad de Hiroshima.</i>

77
00:08:14,727 --> 00:08:16,427
<i>Esta es supuestamente la bomba más grande</i>

78
00:08:16,428 --> 00:08:18,872
<i>jamás detonado en la historia de la humanidad.</i>

79
00:08:18,873 --> 00:08:20,774
[SINTONIZANDO LA RADIO A OTRA ESTACIÓN]

80
00:08:20,775 --> 00:08:23,526
<i>♪... sé simplemente elegante ♪</i>

81
00:08:23,527 --> 00:08:28,206
<i>♪ El día que tomo mis Candy ♪</i>

82
00:08:28,207 --> 00:08:31,643
<i>♪ Y hazla mía, toda mía ♪</i>

83
00:08:31,644 --> 00:08:33,252
[♪♪]

84
00:08:39,083 --> 00:08:40,774
[CHESTER]: Luz...

85
00:08:43,214 --> 00:08:44,722
¡Luz!

86
00:08:49,704 --> 00:08:50,704
¿Yuko-san?

87
00:08:51,653 --> 00:08:53,094
[HABLANDO EN JAPONÉS]

88
00:09:04,643 --> 00:09:05,952
Dios mío...

89
00:09:09,034 --> 00:09:10,959
luz...

90
00:09:10,960 --> 00:09:13,537
El<i> yurei.</i>

91
00:09:13,538 --> 00:09:14,680
Ella se lo ha llevado.

92
00:09:14,681 --> 00:09:16,339
¿Adónde lo llevó?

93
00:09:17,876 --> 00:09:18,876
En el auto.

94
00:09:25,050 --> 00:09:26,224
[HABLANDO EN JAPONÉS]

95
00:09:43,193 --> 00:09:44,193
[ASAKO jadea]

96
00:09:53,936 --> 00:09:56,546
[Zumbido suave]

97
00:10:00,160 --> 00:10:02,786
[tarareo]

98
00:10:02,787 --> 00:10:04,429
[Bebé arrullando]

99
00:10:37,380 --> 00:10:40,131
[Bebé arrullando]

100
00:11:02,021 --> 00:11:04,322
[Los transeúntes se ríen]

101
00:11:07,703 --> 00:11:09,186
El mundo entero se está desmoronando,

102
00:11:09,187 --> 00:11:10,989
y la gente está celebrando.

103
00:11:11,790 --> 00:11:13,256
Como si fuera un niño en Hiroshima

104
00:11:13,257 --> 00:11:15,032
tuvo algo que ver con esta guerra.

105
00:11:20,779 --> 00:11:24,199
Una vez quise vengarme.

106
00:11:24,200 --> 00:11:26,501
Me consumió.

107
00:11:26,502 --> 00:11:30,505
Pensé que conseguirlo facilitaría las cosas,

108
00:11:30,506 --> 00:11:33,916
pero no me sentí mejor.

109
00:11:36,720 --> 00:11:40,999
El mayor Bowen quiere matarte.

110
00:11:41,000 --> 00:11:43,717
Era él o tú.

111
00:11:45,704 --> 00:11:49,724
Hiciste lo único que puedes.

112
00:11:49,725 --> 00:11:51,775
Pero no lo hice... ¿Cómo...?

113
00:11:51,776 --> 00:11:52,776
¡Shh!

114
00:11:53,770 --> 00:11:56,355
Sólo nuestra propia gente lo sabe.

115
00:11:57,966 --> 00:11:59,441
Está bien.

116
00:12:00,686 --> 00:12:05,315
Si la WRA no se entera ahora,

117
00:12:05,316 --> 00:12:07,324
nunca lo harán.

118
00:12:10,384 --> 00:12:11,384
Ya ves...

119
00:12:13,157 --> 00:12:19,037
Es fácil querer venganza.

120
00:12:19,038 --> 00:12:20,546
Natural como la muerte.

121
00:12:23,926 --> 00:12:26,802
¿Qué pasa contigo?

122
00:12:28,472 --> 00:12:30,765
lloro mas lagrima

123
00:12:30,766 --> 00:12:33,109
volver del campamento

124
00:12:33,110 --> 00:12:35,239
que en el campamento.

125
00:12:37,440 --> 00:12:40,275
Todo lo que teníamos...

126
00:12:40,276 --> 00:12:41,811
ido.

127
00:12:44,012 --> 00:12:46,564
Desaparecido.

128
00:12:46,565 --> 00:12:48,399
Dámelo.

129
00:12:48,400 --> 00:12:50,935
¡Dame mi bebé!

130
00:12:50,936 --> 00:12:52,070
Nos quedaremos con ella.

131
00:12:52,071 --> 00:12:54,046
No te preocupes. Ve a buscar al bebé.

132
00:12:56,142 --> 00:12:57,425
Me voy ahora.

133
00:12:57,426 --> 00:12:59,452
Lo recuperaré.

134
00:12:59,453 --> 00:13:00,962
Ya voy.

135
00:13:00,963 --> 00:13:03,056
- ¡Voy contigo!
- Recuéstate.

136
00:13:03,057 --> 00:13:05,099
Chester lo atrapará.

137
00:13:09,889 --> 00:13:11,114
¿No has llamado a la policía?

138
00:13:11,115 --> 00:13:12,715
¿Sobre la pareja en el auto?

139
00:13:12,716 --> 00:13:14,258
- No, no.
- Bien.

140
00:13:15,802 --> 00:13:17,277
Necesito que me lleves de regreso allí.

141
00:13:42,073 --> 00:13:43,773
¿Había alguien más en el auto?

142
00:13:44,448 --> 00:13:45,581
Sólo ellos.

143
00:13:45,582 --> 00:13:47,758
[Niña sollozando cerca]

144
00:13:49,962 --> 00:13:51,720
[Sollozando]

145
00:13:51,721 --> 00:13:55,499
[SOLORANDO] Yo no lo hice...

146
00:13:55,500 --> 00:13:57,100
Yo no lo hice.

147
00:13:59,463 --> 00:14:02,691
Era la mujer,

148
00:14:02,692 --> 00:14:04,508
con... con el bebé.

149
00:14:05,677 --> 00:14:08,023
Te llevaremos a un médico, ¿vale?

150
00:14:09,924 --> 00:14:12,825
¿Puedes por favor decirme?
yo ¿qué pasó primero?

151
00:14:15,496 --> 00:14:16,687
[Bebé arrullando]

152
00:14:16,688 --> 00:14:21,149
[HABLANDO EN JAPONÉS]

153
00:14:43,298 --> 00:14:45,274
[EL TICTIC DEL RELOJ]

154
00:15:05,220 --> 00:15:08,172
[♪♪]

155
00:15:09,483 --> 00:15:12,335
Fue un buen día, ¿no?

156
00:15:12,336 --> 00:15:14,120
Sí.

157
00:15:14,121 --> 00:15:16,864
Fue.

158
00:15:16,865 --> 00:15:19,349
Es bueno mantener tu
mente en otras cosas.

159
00:15:29,912 --> 00:15:31,804
Asako-san...

160
00:15:31,805 --> 00:15:34,823
Me gustaría un poco más de caldo.

161
00:15:34,824 --> 00:15:36,250
Sí, claro.

162
00:15:36,251 --> 00:15:37,993
De inmediato.

163
00:16:42,800 --> 00:16:44,367
¿Qué estás haciendo?

164
00:16:51,517 --> 00:16:53,132
[HABLANDO EN JAPONÉS]

165
00:18:09,754 --> 00:18:10,954
[FOTÓGRAFO LIMPIANDO LA GARGANTA]

166
00:18:29,658 --> 00:18:32,760
[ESTALLA LA BOMBILLA DE FLASH]

167
00:18:32,761 --> 00:18:34,711
[PRIMEN DE GRILLOS]

168
00:18:36,765 --> 00:18:39,158
[CHIRRÓN DE FRENOS]

169
00:18:39,159 --> 00:18:40,159
[EL MOTOR SE PARA]

170
00:19:05,262 --> 00:19:06,536
Quédate atrás.

171
00:19:06,537 --> 00:19:08,571
Entraré yo mismo.

172
00:19:08,572 --> 00:19:10,581
¿Entonces qué?

173
00:19:10,582 --> 00:19:12,232
¿Ella simplemente te dará el bebé?

174
00:19:12,233 --> 00:19:15,269
Mi bebé no es Taizo.

175
00:19:15,270 --> 00:19:17,847
El bebé que quiere es de hace 25 años.

176
00:19:17,848 --> 00:19:20,124
¿Todavía tienes la foto contigo?

177
00:19:20,125 --> 00:19:21,442
No lo he olvidado.

178
00:19:21,443 --> 00:19:23,843
Sólo necesito que lo hagas.

179
00:19:49,204 --> 00:19:52,006
Debe haberse escondido aquí durante meses.

180
00:19:52,007 --> 00:19:53,207
Preparante.

181
00:19:54,685 --> 00:19:56,402
[CHESTER]: Tallando piedras,

182
00:19:56,403 --> 00:19:58,379
esperando que llegue el bebe.

183
00:19:58,380 --> 00:20:00,715
Sutras en las paredes...

184
00:20:00,716 --> 00:20:03,075
No.

185
00:20:03,076 --> 00:20:04,706
No sutras.

186
00:20:06,513 --> 00:20:09,014
Nombres.

187
00:20:16,999 --> 00:20:18,982
Sus antepasados.

188
00:20:20,143 --> 00:20:23,296
Tus antepasados.

189
00:20:23,297 --> 00:20:24,946
Decenas de ellos.

190
00:20:26,610 --> 00:20:28,444
Ella se está preparando para un entierro.

191
00:20:33,273 --> 00:20:34,565
Tengo que irme. Ahora.

192
00:20:34,566 --> 00:20:35,808
¿Ir a dónde?

193
00:20:35,809 --> 00:20:37,251
La cantera de piedra caliza.

194
00:20:37,252 --> 00:20:39,069
Las piedras son del
otro lado del bosque.

195
00:20:39,070 --> 00:20:40,521
Conozco el camino desde aquí.

196
00:20:40,522 --> 00:20:42,448
No, escucha, muchacho.

197
00:20:42,449 --> 00:20:43,925
Hay una mejor manera.

198
00:20:43,926 --> 00:20:45,507
Sólo necesitamos algo de tiempo.

199
00:20:45,508 --> 00:20:47,095
No hay tiempo.

200
00:20:47,096 --> 00:20:49,638
Se ha llevado a mi hijo.

201
00:20:49,639 --> 00:20:51,766
Ahora, por favor,

202
00:20:51,767 --> 00:20:54,860
prométeme que me darás el
foto para la <i> abuela de Luz.</i>

203
00:21:00,911 --> 00:21:01,985
Maldito seas.

204
00:21:05,305 --> 00:21:07,214
[LA PUERTA SE CIERRA FIRMEMENTE]

205
00:21:07,215 --> 00:21:08,824
[PASOS HUYENDO]

206
00:21:16,583 --> 00:21:19,610
[LUZ]: Los árboles en el
Foto tuya en Japón.

207
00:21:19,611 --> 00:21:21,778
[ASAKO]: Son iguales que aquí.

208
00:21:21,779 --> 00:21:24,089
[LUZ]: Ella está aquí, lo sé.

209
00:21:25,968 --> 00:21:28,136
[ASAKO]: ¿Cuánto falta?

210
00:21:28,137 --> 00:21:30,162
[Bebé arrullando]

211
00:21:30,163 --> 00:21:32,639
[CANtando una canción de cuna]

212
00:21:37,462 --> 00:21:39,252
[HABLANDO EN JAPONÉS]

213
00:22:15,425 --> 00:22:18,143
[CANTO A DISTANCIA]

214
00:22:36,945 --> 00:22:37,945
Yuko-san.

215
00:22:39,082 --> 00:22:40,999
[Bebé arrullando]

216
00:22:45,711 --> 00:22:47,427
[HABLANDO EN JAPONÉS]

217
00:23:42,885 --> 00:23:46,243
[HENRY HABLA EN JAPONÉS]

218
00:23:51,746 --> 00:23:53,029
[BAJANDO LA ESCOPETA]

219
00:24:16,280 --> 00:24:18,239
¡Papá, no!

220
00:24:22,536 --> 00:24:24,352
¡Encuentra a mamá! Necesitamos otra foto.

221
00:24:25,647 --> 00:24:26,731
[ESPECOLA ARMADA]

222
00:24:26,732 --> 00:24:27,732
[DISPARO]

223
00:24:30,343 --> 00:24:31,343
[DISPARO]

224
00:24:33,863 --> 00:24:34,980
[Bebé llorando]

225
00:24:34,981 --> 00:24:37,474
[GEMIDO]

226
00:24:37,475 --> 00:24:39,409
[Bebé llorando]

227
00:24:40,946 --> 00:24:43,297
Sostenga esto.

228
00:24:43,298 --> 00:24:44,832
No lo sueltes.

229
00:24:47,360 --> 00:24:49,495
¿Un sutra?

230
00:24:49,496 --> 00:24:50,496
¿Por qué?

231
00:24:55,131 --> 00:24:57,188
Papá, no, ella te poseerá.

232
00:25:18,367 --> 00:25:20,475
[Bebé arrullando]

233
00:25:20,476 --> 00:25:22,227
Lo intentamos en el campamento.

234
00:25:22,228 --> 00:25:23,337
No funcionó.

235
00:25:23,338 --> 00:25:25,164
- Funcionó.
- [Sibilancias]

236
00:25:25,165 --> 00:25:26,898
La atrapó.

237
00:25:26,899 --> 00:25:28,567
Hasta que lo quemamos.

238
00:25:28,568 --> 00:25:30,068
¡Ahora vete!

239
00:25:30,069 --> 00:25:31,520
Sal de aquí.

240
00:25:31,521 --> 00:25:33,630
[Sibilancias]

241
00:25:37,252 --> 00:25:38,252
[HENRY GRITA]

242
00:25:39,170 --> 00:25:40,428
[Jadeando]

243
00:25:45,060 --> 00:25:46,060
¡Ah!

244
00:25:47,362 --> 00:25:49,063
[HENRY]: ¡Chester!

245
00:25:49,064 --> 00:25:50,939
¡Correr!

246
00:26:03,470 --> 00:26:04,470
[ESPECOLA ARMADA]

247
00:26:05,806 --> 00:26:06,806
[DISPARO]

248
00:26:07,808 --> 00:26:09,833
[Bebé llorando]

249
00:26:16,391 --> 00:26:18,091
[ESPECOLA ARMADA]

250
00:26:24,744 --> 00:26:25,744
[DISPARO]

251
00:26:28,903 --> 00:26:30,295
[Jadeando]

252
00:26:30,296 --> 00:26:32,255
[CHESTER LLORANDO]

253
00:26:32,256 --> 00:26:34,758
[Jadeando]

254
00:26:34,759 --> 00:26:36,359
[GEMIDO]

255
00:26:44,978 --> 00:26:47,704
[ESFUERZO]

256
00:26:50,459 --> 00:26:52,041
[Gritando]

257
00:26:53,995 --> 00:26:55,704
[Bebé llorando]

258
00:26:55,705 --> 00:26:58,173
[CHESTER GIME DE DOLOR]

259
00:27:00,001 --> 00:27:01,843
[Bebé llorando]

260
00:27:04,973 --> 00:27:07,056
[CHESTER GRITA EN PROTESTA]

261
00:27:24,700 --> 00:27:28,703
[HABLANDO EN JAPONÉS]

262
00:27:32,559 --> 00:27:33,708
¡No!

263
00:27:38,856 --> 00:27:40,673
[PÁJAROS CANTANDO]

264
00:27:54,170 --> 00:27:55,394
[CHESTER GIME DE DOLOR]

265
00:27:55,395 --> 00:27:56,395
[LUZ]: ¡Chester!

266
00:27:57,566 --> 00:27:58,742
[CHESTER]: La tumba.

267
00:27:58,743 --> 00:27:59,859
¡Se fue a la tumba!

268
00:28:06,893 --> 00:28:08,868
Dios mío...

269
00:28:12,282 --> 00:28:13,282
Enrique.

270
00:28:14,744 --> 00:28:15,744
¡Enrique!

271
00:28:16,878 --> 00:28:18,361
[Sollozando]

272
00:28:18,362 --> 00:28:19,705
gallina...

273
00:28:19,706 --> 00:28:21,548
¡Enrique!

274
00:28:23,401 --> 00:28:24,668
[HABLANDO EN JAPONÉS]

275
00:28:24,669 --> 00:28:26,344
¡Enrique!

276
00:28:27,817 --> 00:28:28,817
[Sollozando]

277
00:28:32,719 --> 00:28:34,519
[Sollozando]

278
00:28:36,358 --> 00:28:37,358
Vamos.

279
00:28:43,827 --> 00:28:44,850
[Sollozando]

280
00:28:53,031 --> 00:28:54,465
[CHESTER]: ¡Trae al bebé!

281
00:28:55,441 --> 00:28:56,584
Ir. Ir.

282
00:28:57,100 --> 00:28:58,391
Asako-san.

283
00:28:59,346 --> 00:29:00,995
Señor Asako, vamos.

284
00:29:00,996 --> 00:29:02,562
Vamos.

285
00:29:07,948 --> 00:29:09,072
Los sutras...

286
00:29:09,073 --> 00:29:10,433
[CHESTER]: Los trajo mi padre.

287
00:29:11,574 --> 00:29:12,758
Atrapan el espíritu.

288
00:29:12,759 --> 00:29:16,086
[Bebé llorando]

289
00:29:16,087 --> 00:29:17,520
[LLORANDO]

290
00:29:25,472 --> 00:29:27,895
Luz, ¡quédate atrás!

291
00:29:43,836 --> 00:29:45,328
[Bebé llorando]

292
00:29:48,714 --> 00:29:50,547
[LLORANDO]

293
00:29:54,213 --> 00:29:55,672
[DESFUNDAR EL CUCHILLO]

294
00:30:00,443 --> 00:30:01,740
[CHESTER]: ¡Para, mamá! ¡Detener!

295
00:30:01,741 --> 00:30:02,757
[APUÑALADA]

296
00:30:02,758 --> 00:30:04,785
¡Para!

297
00:30:04,786 --> 00:30:06,812
¡Mamá, para!

298
00:30:06,813 --> 00:30:08,397
¡Detener!

299
00:30:08,398 --> 00:30:10,281
¡No la pueden matar!

300
00:30:13,377 --> 00:30:15,161
[ASAKO SOLDANDO]

301
00:30:19,789 --> 00:30:21,489
No podemos destruirla.

302
00:30:24,225 --> 00:30:27,048
Su espíritu nunca descansará.

303
00:30:27,049 --> 00:30:29,276
Ella encontrará la manera de alguna manera.

304
00:30:29,277 --> 00:30:30,919
[GORGOTE]

305
00:30:30,920 --> 00:30:32,170
Chester...

306
00:30:34,176 --> 00:30:36,120
Quizás haya una manera.

307
00:30:41,672 --> 00:30:43,815
[LUZ ORANDO EN ESPAÑOL]

308
00:30:48,345 --> 00:30:51,314
[HABLANDO EN JAPONÉS]

309
00:31:16,307 --> 00:31:18,891
[LUZ CONTINÚA ORANDO]

310
00:31:54,429 --> 00:31:55,720
[LUZ CONTINÚA ORANDO]

311
00:32:10,228 --> 00:32:12,445
[LUZ CONTINÚA ORANDO]

312
00:32:13,731 --> 00:32:16,532
[♪♪]

313
00:33:01,445 --> 00:33:03,811
[HABLANDO EN ESPAÑOL]

314
00:33:10,129 --> 00:33:12,630
[LUZ CONTINÚA ORANDO]

315
00:33:37,907 --> 00:33:40,700
[♪♪]

316
00:33:50,654 --> 00:33:52,728
[HABLANDO EN JAPONÉS]

317
00:35:04,510 --> 00:35:07,179
[♪♪]

318
00:35:07,180 --> 00:35:11,249
[PÁJAROS CANTANDO]

319
00:35:52,816 --> 00:35:56,669
[♪♪]

320
00:36:14,221 --> 00:36:16,264
[Jadeando]

321
00:36:16,265 --> 00:36:19,809
[HABLANDO EN JAPONÉS]

322
00:36:19,810 --> 00:36:21,193
[Bebé arrullando]

323
00:36:26,500 --> 00:36:28,326
[Jadeando]

324
00:36:29,370 --> 00:36:30,494
[Jadeando]

325
00:36:43,592 --> 00:36:44,675
[RISAS DE ALIVIO]

326
00:36:56,605 --> 00:36:59,231
[Bebé arrullando]

327
00:37:15,932 --> 00:37:17,708
[♪♪]

328
00:37:24,617 --> 00:37:26,193
[HENRY]: ¡Chester!

329
00:37:26,194 --> 00:37:27,393
¿Hijo?

330
00:37:27,394 --> 00:37:29,078
Deja de soñar.

331
00:37:29,079 --> 00:37:30,763
¿Estás tomando la foto o no?

332
00:37:46,063 --> 00:37:47,063
[CLIC DEL OBTURADOR]

333
00:37:49,841 --> 00:37:51,725
Está bien. Bien.

334
00:38:00,119 --> 00:38:01,794
[Pestañas de latas explosivas]

335
00:38:20,356 --> 00:38:24,450
Nunca le dije esto a nadie antes.

336
00:38:24,451 --> 00:38:26,502
¿Sabes por qué me hice pescador?

337
00:38:29,565 --> 00:38:31,165
Pensé que eso era todo lo que había.

338
00:38:31,166 --> 00:38:32,375
No.

339
00:38:32,376 --> 00:38:35,495
me hice pescador
porque en el agua,

340
00:38:35,496 --> 00:38:40,124
no hay ninguna de las preocupaciones
del mundo allá.

341
00:38:42,879 --> 00:38:46,197
Estuve soltero aquí durante tanto tiempo,

342
00:38:46,198 --> 00:38:50,034
Llamé a mi barco "Taro".

343
00:38:50,035 --> 00:38:51,335
"Hijo primogénito".

344
00:38:53,631 --> 00:38:55,781
Pero cuando vino tu madre,

345
00:38:55,782 --> 00:38:57,859
y te adoptamos,

346
00:38:57,860 --> 00:39:00,289
Ocurrió lo más milagroso.

347
00:39:02,415 --> 00:39:06,025
Sentí la misma calma.

348
00:39:07,828 --> 00:39:10,290
Cuando sostuve a mi niño en mis manos,

349
00:39:12,591 --> 00:39:16,660
Todas las preocupaciones del mundo desaparecieron.

350
00:39:18,698 --> 00:39:19,997
Mi<i> taro.</i>

351
00:39:26,029 --> 00:39:28,481
Creo que hoy,

352
00:39:28,482 --> 00:39:31,036
Voy a navegar hacia el océano...

353
00:39:33,337 --> 00:39:36,263
muy, muy lejos del mundo

354
00:39:36,264 --> 00:39:38,583
y todos sus problemas.

355
00:39:41,545 --> 00:39:43,955
Vamos.

356
00:39:43,956 --> 00:39:45,314
Vayamos juntos.

357
00:39:49,062 --> 00:39:51,563
No puedo, papá.

358
00:39:51,564 --> 00:39:52,863
Tengo demasiado que hacer.

359
00:39:54,925 --> 00:39:56,659
Entiendo.

360
00:39:59,080 --> 00:40:01,767
¿Qué tal si tomamos una foto más?

361
00:40:03,750 --> 00:40:05,868
¿Algo para recordar este día?

362
00:40:05,869 --> 00:40:07,871
Sí.

363
00:40:07,872 --> 00:40:09,421
Seguro.

364
00:40:16,046 --> 00:40:19,791
[PELÍCULA EN AVANCE]

365
00:40:19,792 --> 00:40:21,433
[suspiro]

366
00:40:23,587 --> 00:40:24,587
[CLIC DEL OBTURADOR]

367
00:40:27,049 --> 00:40:29,400
¿Lo tienes?

368
00:40:30,728 --> 00:40:32,762
Sí.

369
00:40:32,763 --> 00:40:34,530
Lo tengo.

370
00:40:39,035 --> 00:40:42,814
[Bebé arrullando]

371
00:40:42,815 --> 00:40:44,415
[♪♪]

372
00:40:56,553 --> 00:40:59,096
[Bebé quejándose]

373
00:41:02,051 --> 00:41:04,627
Shh.

374
00:41:04,628 --> 00:41:10,266
[Bebé llorando]

375
00:41:10,267 --> 00:41:11,334
[EL BEBÉ SE ASIENTA]

376
00:41:11,335 --> 00:41:14,120
Oye...

377
00:41:14,121 --> 00:41:18,425
es hora de decir adios
a tu<i> ojichan.</i>

378
00:41:18,426 --> 00:41:22,144
Ojalá hubiera podido ser
con nosotros un poco más,

379
00:41:22,145 --> 00:41:25,039
ver el final de la guerra,

380
00:41:25,040 --> 00:41:27,960
tal vez incluso ver tu
Mamá y yo nos sentamos.

381
00:41:30,454 --> 00:41:32,421
¿Sabes cómo se llama, hijo?

382
00:41:34,458 --> 00:41:35,790
Enrique.

383
00:41:37,795 --> 00:41:41,472
Sí. Como el tuyo.

384
00:41:44,167 --> 00:41:46,602
[♪♪]

385
00:41:48,581 --> 00:41:51,106
[RAFAGAS DE VIENTO]

386
00:42:06,514 --> 00:42:10,815
[HABLANDO EN JAPONÉS]

387
00:42:12,529 --> 00:42:15,673
[♪♪]

388
00:42:20,571 --> 00:42:22,012
[CLIC DEL OBTURADOR]

389
00:42:54,738 --> 00:42:57,339
[♪♪]

390
00:43:20,983 --> 00:43:22,191
¡Yamato-san!

391
00:43:22,881 --> 00:43:25,009
Es Genzo.

392
00:43:25,010 --> 00:43:27,762
Ah, pequeño Genzo.

393
00:43:27,763 --> 00:43:30,548
Mírate.

394
00:43:30,549 --> 00:43:32,107
¿Dónde estabas?

395
00:43:32,108 --> 00:43:33,442
Manzanar.

396
00:43:33,443 --> 00:43:35,186
Toda mi familia. ¿Tú?

397
00:43:35,187 --> 00:43:37,655
Colinas de Oro,

398
00:43:37,656 --> 00:43:40,716
pero ahora estoy en Hawaii,

399
00:43:40,717 --> 00:43:43,636
con mi sobrino nieto.

400
00:43:43,637 --> 00:43:46,496
Todos allí son japoneses.

401
00:43:46,497 --> 00:43:47,773
Fuimos a Indiana.

402
00:43:47,774 --> 00:43:50,143
Nadie allí es japonés.

403
00:43:50,144 --> 00:43:52,602
pero ahí nos acogió una granja.

404
00:43:56,107 --> 00:43:57,107
Hola, mamá.

405
00:44:01,396 --> 00:44:03,642
Guarda algunos para los demás, Yamato-san.

406
00:44:03,643 --> 00:44:04,982
Apenas puedo seguir el ritmo.

407
00:44:04,983 --> 00:44:06,308
¿Tú haces estos?

408
00:44:06,309 --> 00:44:07,460
Sí.

409
00:44:07,461 --> 00:44:08,785
Dios mío.

410
00:44:08,786 --> 00:44:09,836
Disfrutar.

411
00:44:12,666 --> 00:44:13,666
Ey.

412
00:44:19,014 --> 00:44:20,990
¿Sin apetito?

413
00:44:20,991 --> 00:44:23,510
Malos recuerdos.

414
00:44:23,511 --> 00:44:24,944
Odio eso cada vez

415
00:44:24,945 --> 00:44:26,754
vuelvo a ver a mi gente,

416
00:44:26,755 --> 00:44:28,263
me da pesadillas.

417
00:44:30,150 --> 00:44:33,703
Pero tus bebés son hermosos.

418
00:44:33,704 --> 00:44:35,055
Quiero adoptar más.

419
00:44:36,060 --> 00:44:38,261
los tomaría todos de
al hospital si pudiera.

420
00:44:39,009 --> 00:44:40,901
A Chester probablemente le gustaría eso,

421
00:44:40,902 --> 00:44:43,097
y el pequeño Henry también.

422
00:44:44,815 --> 00:44:48,325
[♪♪]

423
00:45:30,244 --> 00:45:32,920
[CHESTER]: Por eso
tenemos<i> Obon,</i> hijo,

424
00:45:32,921 --> 00:45:35,622
para recordar,

425
00:45:35,623 --> 00:45:37,909
no sólo las personas que conocíamos,

426
00:45:37,910 --> 00:45:40,979
sino los lugares en los que hemos estado.

427
00:45:40,980 --> 00:45:45,616
Tenemos que asegurarnos de que
sigue recordando, ¿vale?

428
00:45:45,617 --> 00:45:48,577
O si no, olvidamos quiénes somos.

429
00:45:48,578 --> 00:45:50,888
[♪♪]

430
00:45:53,917 --> 00:45:57,227
[♪♪]

431
00:46:08,982 --> 00:46:12,401
♪ Ojalá supiera cómo ♪

432
00:46:12,402 --> 00:46:17,015
♪ Se sentiría libre ♪

433
00:46:17,016 --> 00:46:20,551
♪ Desearía poder romper ♪

434
00:46:20,552 --> 00:46:25,023
♪ Todas las cadenas que me retienen ♪

435
00:46:25,024 --> 00:46:28,167
♪ Ojalá pudiera decir ♪

436
00:46:28,168 --> 00:46:32,104
♪ Todas las cosas que debería decir ♪

437
00:46:32,105 --> 00:46:35,925
♪ Dígalos en voz alta, dígalos claro ♪

438
00:46:35,926 --> 00:46:40,295
♪ Para que todo el mundo escuche ♪

439
00:46:40,296 --> 00:46:43,557
♪ Bueno, desearía poder serlo ♪

440
00:46:43,558 --> 00:46:48,046
♪ Como un pájaro en el cielo ♪

441
00:46:48,047 --> 00:46:51,399
♪ Qué dulce sería ♪

442
00:46:51,400 --> 00:46:55,811
♪ Si lo encontrara podría volar ♪

443
00:46:55,812 --> 00:46:59,148
♪ Oh, me elevaría hacia el sol ♪

444
00:46:59,149 --> 00:47:03,135
♪ Y mira hacia el mar ♪

445
00:47:03,136 --> 00:47:06,697
♪ Y cantaría porque lo sé ♪

446
00:47:06,698 --> 00:47:10,902
♪ Sí, y yo cantaría
porque lo sé, sí ♪

447
00:47:10,903 --> 00:47:14,013
♪ Y cantaría porque lo sé ♪

448
00:47:14,014 --> 00:47:17,350
♪ Sé lo que se siente ♪

449
00:47:17,351 --> 00:47:22,046
♪ Oh, sé lo que se siente ser libre ♪

450
00:47:22,047 --> 00:47:26,025
♪ Sí, sí, sé cómo se siente ♪

451
00:47:26,026 --> 00:47:29,921
♪ Sí, lo sé, lo sé ♪

452
00:47:29,922 --> 00:47:34,192
♪ Cómo se siente, cómo se siente ♪

453
00:47:34,193 --> 00:47:37,285
♪ Ser libre Señor, Señor, Señor... ♪

454
00:47:40,857 --> 00:47:43,375
[♪♪]