1
00:01:01,937 --> 00:01:04,395
Savez-vous quel jour nous sommes,
Monsieur Crozier ?
2
00:01:06,567 --> 00:01:08,103
Quel jour de la semaine, je veux dire.
3
00:01:08,193 --> 00:01:10,025
Non.
4
00:01:12,114 --> 00:01:13,605
C'est un mercredi.
5
00:01:15,492 --> 00:01:18,030
Toi et moi avons partagé un verre une fois
un mercredi.
6
00:01:21,456 --> 00:01:22,697
Vous souvenez-vous de ce jour-là ?
7
00:01:23,917 --> 00:01:27,410
Je fais. Tu avais une crotte de chien
dans ta main.
8
00:01:27,504 --> 00:01:30,417
Le toast était « Nous-mêmes ».
9
00:01:32,884 --> 00:01:35,001
C’était alors approprié.
10
00:01:35,095 --> 00:01:36,631
Mais c’est encore le cas aujourd’hui.
11
00:01:36,722 --> 00:01:39,635
Vous comprenez mal le toast,
M. Hickey.
12
00:01:39,725 --> 00:01:43,309
C'était censé être une blague.
Pas très intelligent.
13
00:01:48,775 --> 00:01:50,767
M. Des Voeux.
14
00:01:51,820 --> 00:01:55,154
Demandez à Goodsir de s'occuper
aux blessures de M. Crozier.
15
00:01:55,240 --> 00:01:57,072
Et assurez-vous
il n'est plus blessé.
16
00:01:57,159 --> 00:01:58,866
Il a trébuché.
17
00:02:13,508 --> 00:02:15,750
Les hommes que tu as demandés
sont assemblés, monsieur.
18
00:02:31,568 --> 00:02:35,187
Les hommes, qu'on le veuille ou non,
19
00:02:35,280 --> 00:02:37,363
nous sommes attirés
par les événements d'hier
20
00:02:37,449 --> 00:02:39,657
dans un conflit
avec l'autre camp.
21
00:02:41,244 --> 00:02:43,827
Nous devons planifier une fête
pour récupérer notre capitaine
22
00:02:43,914 --> 00:02:46,998
et tout autre homme qui est
contraints contre leur gré.
23
00:02:48,460 --> 00:02:51,794
Et arrêter ce clan
des traîtres une fois pour toutes.
24
00:02:53,590 --> 00:02:55,502
Qu'en est-il
les ordres du capitaine, monsieur ?
25
00:02:55,592 --> 00:02:57,299
Pour que nous continuions à avancer vers le sud.
26
00:02:57,386 --> 00:03:00,129
Tu peux deviner mon esprit
à ce sujet, j'en suis certain.
27
00:03:02,099 --> 00:03:06,969
Maintenant, le soldat Hammond
croit l'autre camp
28
00:03:07,062 --> 00:03:10,021
ne devrait pas être difficile à suivre
sur ce terrain.
29
00:03:10,107 --> 00:03:12,315
Ils avaient certainement
aucune difficulté à nous trouver.
30
00:03:12,401 --> 00:03:15,394
Nous préférons
les ordres du capitaine, monsieur.
31
00:03:17,656 --> 00:03:19,568
Au diable
les ordres du capitaine.
32
00:03:20,617 --> 00:03:23,030
Nous avons un camp
de près de 30 hommes ici.
33
00:03:23,995 --> 00:03:25,827
Nous en avons neuf, tellement malades
ils ne peuvent pas marcher,
34
00:03:25,914 --> 00:03:27,371
sans chirurgien pour les soigner.
35
00:03:27,457 --> 00:03:30,871
Nous n'avons que deux valides
lieutenants pour beaucoup d'entre nous.
36
00:03:30,961 --> 00:03:32,953
Aucun de nous ne parle
la langue Netsilik.
37
00:03:33,046 --> 00:03:35,459
Aucun n'a été
dans les régions polaires auparavant.
38
00:03:37,217 --> 00:03:39,584
Pour restaurer
notre meilleure chance de survie,
39
00:03:39,678 --> 00:03:43,092
nous devons restaurer notre capitaine.
C’est sûrement clair.
40
00:03:44,099 --> 00:03:46,887
Et étant donné que nous avons le camp de Hickey
en infériorité numérique et en armes,
41
00:03:46,977 --> 00:03:50,721
nous pouvons espérer le récupérer
sans qu'un seul homme ne soit perdu.
42
00:03:51,815 --> 00:03:53,807
Nous préférons l'ordre, monsieur.
43
00:03:56,403 --> 00:03:58,065
Eh bien, je donne un ordre différent.
44
00:03:58,155 --> 00:04:00,397
Il y a eu un vote, Edward.
45
00:04:05,495 --> 00:04:06,611
Quand?
46
00:04:07,998 --> 00:04:10,035
Il y a une heure.
47
00:04:10,125 --> 00:04:12,117
Avant de te réveiller.
48
00:04:15,422 --> 00:04:18,005
Il ne s'agissait pas de s'opposer
votre commandement dans ce camp.
49
00:04:18,842 --> 00:04:20,834
Cela ne fait aucun doute.
50
00:04:21,344 --> 00:04:23,677
Il s'agissait de ratifier
l'ordre du capitaine.
51
00:04:24,556 --> 00:04:26,843
Celui donné dans un esprit sain,
52
00:04:26,933 --> 00:04:29,391
en toute connaissance de cause
de notre situation.
53
00:04:29,478 --> 00:04:34,269
Tu partirais...
notre capitaine avec ce diable ?
54
00:04:34,357 --> 00:04:36,849
Il n'aurait pas
nous a poussé à continuer
55
00:04:36,943 --> 00:04:40,607
s'il ne pensait pas
c'était le meilleur plan, monsieur.
56
00:04:40,697 --> 00:04:44,316
Nous avons également voté pour que chaque homme
peut faire ce qu'il veut.
57
00:04:45,327 --> 00:04:47,319
Nous ne vous forcerions pas
pour venir avec nous.
58
00:04:48,830 --> 00:04:50,537
Nous laisserons les fournitures
pour les malades.
59
00:04:50,624 --> 00:04:53,162
La plupart d'entre nous sont malades.
60
00:04:53,251 --> 00:04:54,708
Nous partons aujourd'hui.
61
00:04:54,795 --> 00:04:57,208
Ceux qui ne peuvent pas marcher
seuls sur un traîneau
62
00:04:57,297 --> 00:04:58,788
restera.
63
00:05:00,008 --> 00:05:02,295
Une fois que nous avons fait
notre prochain camp terrestre,
64
00:05:02,385 --> 00:05:04,377
si nous le pouvons,
nous reviendrons les chercher.
65
00:05:07,808 --> 00:05:10,300
Il a également ordonné
nous ne laissons aucun homme derrière nous.
66
00:05:12,187 --> 00:05:14,804
Vous laissez cela de côté.
67
00:05:15,607 --> 00:05:18,725
Et si moi et quelqu'un ici qui
je ressens toujours l'attrait de la loyauté
68
00:05:18,819 --> 00:05:21,527
organiser notre propre équipe de sauvetage ?
69
00:05:21,613 --> 00:05:25,732
Édouard...
nous espérons que vous viendrez avec nous.
70
00:05:26,910 --> 00:05:29,744
À quoi ? Transporter?
71
00:05:29,830 --> 00:05:31,822
Et pour survivre.
72
00:06:06,199 --> 00:06:09,112
Je connais le caractère du lieutenant Little.
73
00:06:10,829 --> 00:06:13,037
Il sera là à la fin de la journée.
74
00:06:13,123 --> 00:06:14,785
Avec une douzaine d'hommes armés.
75
00:06:15,834 --> 00:06:17,575
Nous devons être prêts.
76
00:06:18,962 --> 00:06:21,579
J'ai compté 11 hommes au total.
77
00:06:21,673 --> 00:06:23,460
Mais qu’en est-il des armes ?
78
00:06:23,550 --> 00:06:25,712
Qui les porte ?
79
00:06:27,804 --> 00:06:32,549
Tozer, Manson, Armitage...
80
00:06:35,604 --> 00:06:37,391
Pilkington....
81
00:06:37,480 --> 00:06:38,812
Gibson.
82
00:06:38,899 --> 00:06:42,233
Non, non. Gibson est parti aussi.
83
00:06:43,236 --> 00:06:47,230
Je pense... Des Voeux a son arme maintenant.
84
00:06:47,324 --> 00:06:50,237
Disparu?
Tu veux dire qu'il s'est enfui ?
85
00:06:52,621 --> 00:06:55,705
Mort, monsieur, et consumé.
86
00:06:58,168 --> 00:07:00,205
Je suis désolé.
87
00:07:00,295 --> 00:07:02,207
Aussi désagréable à entendre,
88
00:07:02,297 --> 00:07:04,789
je dois mettre ce qui se passe
ici en mots.
89
00:07:07,761 --> 00:07:09,844
- Cinq armes, alors.
- Oui Monsieur.
90
00:07:13,433 --> 00:07:16,392
Nous pensions que la créature
était sur la crête à notre nord
91
00:07:16,478 --> 00:07:18,595
il y a trois jours.
92
00:07:18,688 --> 00:07:21,431
Hickey a ordonné à chaque homme
faire face et...
93
00:07:22,651 --> 00:07:24,768
J'en ai compté cinq.
94
00:07:24,861 --> 00:07:27,228
Bien joué. Bien joué.
95
00:07:32,160 --> 00:07:34,277
Si l'occasion de courir se présente,
96
00:07:34,371 --> 00:07:39,036
et nous ne sommes pas ensemble,
allez au sud-est. Oui?
97
00:07:40,293 --> 00:07:42,285
Capitaine, voulez-vous faire quelque chose pour moi ?
98
00:07:42,379 --> 00:07:44,666
Quand tu reviens à Londres,
99
00:07:44,756 --> 00:07:47,499
Veux-tu livrer ça à une fille là-bas ?
100
00:07:48,551 --> 00:07:50,884
J'ai promis de le lui apporter.
101
00:07:52,305 --> 00:07:54,012
Il appartenait à son frère.
102
00:07:54,099 --> 00:07:55,886
Tous ces mois, je pensais que c'était perdu
103
00:07:55,976 --> 00:07:58,639
mais il a retrouvé son chemin vers moi et...
104
00:07:58,728 --> 00:08:01,562
J'ai une chance maintenant
pour le voir là où il doit aller.
105
00:08:01,648 --> 00:08:02,934
Vous le livrerez vous-même.
106
00:08:03,024 --> 00:08:05,437
Je ne quitterai pas ce camp, Capitaine.
107
00:08:06,778 --> 00:08:07,894
Je sais que.
108
00:08:07,988 --> 00:08:09,980
Il ne faut pas perdre courage.
109
00:08:11,032 --> 00:08:12,489
J'ai besoin de votre aide, docteur.
110
00:08:13,326 --> 00:08:16,910
Si jamais j'étais médecin,
Je n’en suis plus un.
111
00:08:20,333 --> 00:08:24,828
Même si Dieu voit
chaque dernière chose que nous faisons ici,
112
00:08:24,921 --> 00:08:26,662
vous n'avez rien à craindre.
113
00:08:26,756 --> 00:08:27,917
Pas toi.
114
00:08:28,717 --> 00:08:31,130
Vous êtes propre, Goodsir.
115
00:08:32,137 --> 00:08:34,094
Faire le ménage.
116
00:08:34,180 --> 00:08:37,764
Même si votre main est forcée par des porcs.
117
00:08:37,851 --> 00:08:40,264
Dieu est-il ici, capitaine ?
118
00:08:41,688 --> 00:08:43,680
Un dieu ?
119
00:08:45,358 --> 00:08:47,566
Cela n'a pas d'importance.
120
00:08:49,154 --> 00:08:53,239
Cet endroit est beau pour moi, même maintenant.
121
00:08:54,951 --> 00:08:57,193
Le voir avec des yeux d'enfant...
122
00:08:58,747 --> 00:09:01,490
il y a de l'émerveillement ici, Capitaine.
123
00:09:07,172 --> 00:09:09,380
Et elle ? Est-ce que vous...
124
00:09:11,217 --> 00:09:13,049
Pensez-vous qu'elle est toujours en vie ?
125
00:09:13,136 --> 00:09:17,881
Silence? Cet endroit est sa maison.
126
00:09:18,975 --> 00:09:21,718
Elle sera de retour avec son peuple maintenant.
127
00:09:21,811 --> 00:09:23,222
Le pensez-vous ?
128
00:09:23,313 --> 00:09:24,474
Oui.
129
00:09:26,357 --> 00:09:28,895
Bien. Bien.
130
00:09:36,409 --> 00:09:38,401
Je le livrerai si je peux.
131
00:09:40,205 --> 00:09:41,662
A qui appartenait-il ?
132
00:09:43,833 --> 00:09:45,415
Je...
133
00:09:46,503 --> 00:09:48,540
Je lui ai fait une promesse.
134
00:09:50,924 --> 00:09:52,005
Oui?
135
00:09:54,511 --> 00:09:56,628
Je trouverai sa sœur par son nom.
136
00:09:59,599 --> 00:10:04,219
Il avait peur. Il...
Il a dit qu'il voulait que nous courions.
137
00:10:04,312 --> 00:10:05,473
Oui?
138
00:10:05,563 --> 00:10:07,976
Euh... Son nom était...
139
00:10:08,066 --> 00:10:09,932
Son nom était ?
140
00:10:10,026 --> 00:10:12,359
Euh...
141
00:10:22,455 --> 00:10:24,663
Ta couleur est meilleure maintenant.
142
00:10:24,749 --> 00:10:26,490
Merci, Manson.
143
00:10:26,584 --> 00:10:30,669
Désolé. M. Hickey dit que je ne le suis pas
de vous appeler Capitaine.
144
00:10:32,549 --> 00:10:34,506
Je dois t'emmener vers lui maintenant.
145
00:10:34,592 --> 00:10:36,584
Tout va bien, Magnus.
146
00:10:39,347 --> 00:10:42,431
Tu es un bon garçon, je sais.
147
00:10:45,061 --> 00:10:48,145
Argh... C'est un test, n'est-ce pas ?
148
00:10:51,276 --> 00:10:53,268
De notre courage.
149
00:10:53,736 --> 00:10:55,477
Capitaine.
150
00:10:55,572 --> 00:10:58,406
Si tu es toujours dans le camp
quand un repas est préparé avec moi,
151
00:10:58,491 --> 00:11:01,700
honneur brillant, Capitaine,
n'acceptez pas. Et s'il insiste...
152
00:11:01,786 --> 00:11:03,322
Nous ne laisserons pas en arriver là.
153
00:11:03,413 --> 00:11:04,995
S'il insiste,
154
00:11:05,081 --> 00:11:06,913
ne mange que de mes pieds, tu comprends ?
155
00:11:07,000 --> 00:11:11,085
Mes pieds. Les semelles, si possible.
La partie la plus difficile.
156
00:11:11,171 --> 00:11:14,335
Est-ce que tu comprends?
Tout dépend de cela.
157
00:11:21,347 --> 00:11:23,680
Tout est prêt ?
158
00:11:25,268 --> 00:11:27,351
Transporter!
159
00:11:30,607 --> 00:11:32,644
Droite. Transporter!
160
00:11:54,714 --> 00:11:56,706
Capitaine!
161
00:12:52,063 --> 00:12:54,646
Capitaine!
162
00:12:56,025 --> 00:12:58,358
Nous allons bientôt nous installer pour une sieste de malade.
163
00:13:00,196 --> 00:13:04,065
Mais... viens t'asseoir
un instant, monsieur Crozier.
164
00:13:06,911 --> 00:13:08,994
J'attendais ça avec impatience.
165
00:13:13,835 --> 00:13:16,327
Pourquoi ne pas laisser le lieutenant Hodgson repartir ?
166
00:13:17,380 --> 00:13:18,996
Ce sont des hommes de l'autre camp
167
00:13:19,090 --> 00:13:21,173
qui pourrait utiliser son leadership.
168
00:13:22,885 --> 00:13:26,799
M. Diggle, Dr Goodsir, Manson.
169
00:13:28,308 --> 00:13:30,766
Ils pourraient accompagner le lieutenant Hodgson.
170
00:13:31,811 --> 00:13:34,349
Il fut le premier
de vos officiers que j'ai enrôlé.
171
00:13:36,024 --> 00:13:38,016
Je me souviens du jour.
172
00:13:39,444 --> 00:13:41,936
Il avait une patte de chien à la main.
173
00:13:46,034 --> 00:13:47,616
Oh.
174
00:13:48,619 --> 00:13:51,612
Eh bien, je lui pardonne.
Je leur pardonne à tous.
175
00:13:51,706 --> 00:13:52,867
Mais toi.
176
00:13:52,957 --> 00:13:55,199
Vous incluez-vous
dans ce pardon ?
177
00:13:57,378 --> 00:13:59,836
Je ne le saurai pas avant la fin.
178
00:14:01,466 --> 00:14:03,753
Tu te tiens
au niveau d'un homme
179
00:14:03,843 --> 00:14:05,254
tu n'es pas...
180
00:14:06,262 --> 00:14:09,255
et n’aurait jamais dû essayer de l’être.
181
00:14:10,683 --> 00:14:14,051
Vous avez laissé la honte vous guider encore et encore.
182
00:14:17,398 --> 00:14:19,560
Cela fait partie de la raison pour laquelle nous sommes là où nous sommes.
183
00:14:21,277 --> 00:14:23,360
Alors pourquoi m'avoir amené ici ?
184
00:14:24,822 --> 00:14:26,905
Au grand risque pour vos hommes.
185
00:14:31,412 --> 00:14:33,153
Tuunbaq.
186
00:14:34,707 --> 00:14:37,415
Un esprit qui s'habille en animal.
187
00:14:37,502 --> 00:14:40,540
Pourtant, nous l'avons tourné avec
un canon et a fait couler du sang.
188
00:14:42,256 --> 00:14:44,373
- Comment conciliez-vous cela ?
- Je ne peux pas.
189
00:14:46,302 --> 00:14:49,215
Il y a beaucoup de choses dans ce voyage
Je n'arrive pas à me réconcilier.
190
00:14:49,305 --> 00:14:52,594
De quelle mythologie est cette créature
au centre de ?
191
00:14:52,683 --> 00:14:55,596
A propos de la créature,
Je n'ai pas de réponses, M. Hickey.
192
00:14:57,230 --> 00:14:59,472
Nous n’étions pas censés le savoir.
193
00:15:06,364 --> 00:15:11,109
Je n'avais rien à proximité
un égal dans cette expédition.
194
00:15:14,080 --> 00:15:16,072
Mais toi.
195
00:15:18,209 --> 00:15:20,201
Je voulais vous remercier pour cela.
196
00:15:21,754 --> 00:15:25,122
A la veille de ce qui est...
une journée assez importante.
197
00:15:30,138 --> 00:15:34,724
Vous devez être extrêmement
homme seul, M. Hickey.
198
00:15:38,771 --> 00:15:40,763
Pas pour longtemps.
199
00:15:47,947 --> 00:15:50,439
Je pourrai probablement vous les proposer plus tard.
200
00:15:52,452 --> 00:15:54,444
Nous aurons toute la nuit pour essayer.
201
00:15:57,039 --> 00:15:59,952
Vous pourrez peut-être courir avant l'aube.
202
00:16:07,800 --> 00:16:09,962
Pas encore, M. Diggle.
203
00:16:11,012 --> 00:16:13,846
Je veux essayer de prendre
certains d'entre vous sont de retour avec moi.
204
00:16:13,931 --> 00:16:16,014
Quand Little et les autres arrivent.
205
00:16:17,059 --> 00:16:18,800
Ce sera à tout moment maintenant.
206
00:16:18,895 --> 00:16:20,636
Alors, comment puis-je aider ?
207
00:16:20,730 --> 00:16:22,687
Suivez tous les signaux que je vous donne.
208
00:19:54,443 --> 00:19:56,435
Tout le monde dehors !
209
00:19:59,323 --> 00:20:01,315
Quelque chose est arrivé.
210
00:20:44,744 --> 00:20:47,987
Il a toujours voulu aider, n'est-ce pas ?
211
00:20:49,874 --> 00:20:53,584
Vous gaspilleriez cet homme ? De tous les hommes !
212
00:20:53,669 --> 00:20:56,412
Il s'est gaspillé, M. Crozier.
213
00:20:56,505 --> 00:20:59,213
Morceau de verre traversant le poignet.
214
00:21:00,593 --> 00:21:02,926
S'il voulait seulement mourir,
il aurait pu...
215
00:21:03,012 --> 00:21:04,878
ils se sont enfuis dans les collines et sont morts de faim.
216
00:21:05,890 --> 00:21:08,598
Mais il ne l'a pas fait. Il a fait un cadeau
de lui-même pour le reste d'entre nous,
217
00:21:08,684 --> 00:21:10,596
c'est comme ça que je le vois.
218
00:21:10,686 --> 00:21:12,678
Et à l'heure du souper.
219
00:21:13,564 --> 00:21:15,556
Venez nous rejoindre.
220
00:21:16,609 --> 00:21:19,022
Que les hommes commencent.
221
00:21:20,905 --> 00:21:23,113
Cela n’arrivera pas.
222
00:21:23,949 --> 00:21:26,817
Armitage privé,
faites venir M. Crozier.
223
00:21:39,465 --> 00:21:42,128
M. Golding, levez-vous.
224
00:23:30,784 --> 00:23:33,026
Après le dîner,
nous gravissons la colline, les hommes.
225
00:23:35,748 --> 00:23:39,241
Il y a quelque chose à faire
maintenant M. Crozier est avec nous.
226
00:23:40,419 --> 00:23:42,661
Quelques-uns d'entre vous auront
des rôles à jouer également.
227
00:23:43,672 --> 00:23:48,167
Monsieur Des Voeux, est-ce qu'on
tu as avec nous cette chaîne de bateau ?
228
00:23:48,260 --> 00:23:50,047
Nous le faisons.
229
00:24:17,206 --> 00:24:19,664
Pardonnez à mon père de ne pas descendre, Sir James.
230
00:24:21,001 --> 00:24:22,412
Il ne va pas bien aujourd'hui.
231
00:24:22,503 --> 00:24:25,871
Ah. Eh bien, je n'imposerai pas son repos.
232
00:24:27,591 --> 00:24:29,423
Je voulais seulement lui dire mes adieux.
233
00:24:29,510 --> 00:24:31,467
je pars mercredi prochain
pour le son Lancaster
234
00:24:31,553 --> 00:24:33,044
voir à propos de Sir John et Francis.
235
00:24:33,138 --> 00:24:34,925
Je suis soulagé de l'entendre.
236
00:24:35,933 --> 00:24:38,095
Père pense que c'est le bon choix,
après tout, il ne faut pas attendre.
237
00:24:38,185 --> 00:24:40,427
Il y a un élan construit
dans le public maintenant pour cela.
238
00:24:40,521 --> 00:24:42,012
Mm.
239
00:24:42,106 --> 00:24:44,598
L'Entreprise et l'Enquêteur
sont des navires merveilleux.
240
00:24:44,692 --> 00:24:46,684
Il peut y avoir toute confiance.
241
00:24:47,194 --> 00:24:49,356
Richardson et Rae
partir par voie terrestre en juin
242
00:24:49,446 --> 00:24:51,984
et le Pluvier devrait aller bien
en route pour rejoindre la recherche
243
00:24:52,074 --> 00:24:53,815
du Pacifique se terminera également d'ici là.
244
00:24:54,868 --> 00:24:57,702
Nous y arriverons par l'est, l'ouest et le sud.
245
00:24:57,788 --> 00:25:00,121
Eh bien, alors vous êtes sûr de le trouver.
246
00:25:01,333 --> 00:25:03,916
Cela apportera plus de confort
à mon père que vous ne pouvez le savoir.
247
00:25:04,003 --> 00:25:06,086
Il veut qu'on le retrouve de son vivant.
248
00:25:06,171 --> 00:25:09,005
Son propre "raccourci froid
en Chine", dit-il.
249
00:25:11,552 --> 00:25:13,009
Transport !
250
00:25:13,095 --> 00:25:15,838
Allez!
251
00:25:20,936 --> 00:25:22,893
Pousser!
252
00:25:35,451 --> 00:25:36,942
Arrêt!
253
00:25:39,747 --> 00:25:42,410
Tirez un coup de feu, soldat Pilkington.
Faites-le maintenant.
254
00:25:45,461 --> 00:25:48,499
Ici, Terreur !
255
00:25:50,382 --> 00:25:55,468
- Où a-t-il été vu pour la dernière fois ?
- Sud. Deux milles.
256
00:25:55,554 --> 00:25:57,216
Décaler un côté gauche faible.
257
00:25:57,306 --> 00:25:59,548
Laissez-moi sortir de cette chaîne !
258
00:25:59,641 --> 00:26:02,884
Il est malade, alors... la créature ?
259
00:26:02,978 --> 00:26:04,059
Cornélius !
260
00:26:04,146 --> 00:26:07,184
Il est malade à cause de ce qu'il mange, M. Hickey.
261
00:26:16,158 --> 00:26:17,615
Et en anglais, M. Hodgson ?
262
00:26:17,701 --> 00:26:20,535
"Dis-moi ce que tu manges...
263
00:26:20,621 --> 00:26:22,829
et je te dirai ce que tu es.
264
00:26:22,915 --> 00:26:24,577
J’y décèle un double sens.
265
00:26:24,666 --> 00:26:27,909
Si nous ne rencontrons pas la créature bientôt,
266
00:26:28,003 --> 00:26:30,620
nous avons allumé un feu de signalisation sur cette colline.
267
00:26:30,714 --> 00:26:33,627
Il n'a peut-être pas la raison.
Il aura peut-être besoin d'aide pour nous retrouver.
268
00:26:33,717 --> 00:26:37,006
Sommes-nous venus ici
lui donner une mort royale, alors ?
269
00:26:37,096 --> 00:26:39,713
Si c'est malade, on devrait mettre
chaque coup qu'on a dans sa tête
270
00:26:39,807 --> 00:26:41,014
et le massacrer.
271
00:26:41,100 --> 00:26:42,716
Maintenant, alors qu'il est faible.
272
00:26:42,810 --> 00:26:43,926
J'ai un plan différent.
273
00:26:44,019 --> 00:26:47,057
Eh bien, il est peut-être temps
vous nous avez dit quel était ce plan.
274
00:26:47,147 --> 00:26:50,936
Cette créature est tout ce dont nous avons besoin.
Viande et fourrure.
275
00:26:51,026 --> 00:26:54,190
Nous pouvons faire au moins
dix capotes.
276
00:26:54,279 --> 00:26:56,271
Et revenez à Londres en briques.
277
00:26:57,157 --> 00:26:59,444
Tu penses y retourner ? Non.
278
00:26:59,535 --> 00:27:01,948
Où d’autre espérons-nous arriver ?
279
00:27:04,623 --> 00:27:06,455
Je ne peux pas revenir en arrière.
280
00:27:07,543 --> 00:27:09,956
Oh!
281
00:27:15,259 --> 00:27:17,467
Un homme appelé Cornelius Hickey
282
00:27:17,553 --> 00:27:21,797
m'a raconté cette expédition
J'ai passé un an dans la mer polaire.
283
00:27:21,890 --> 00:27:23,631
Et puis de l'autre côté.
284
00:27:25,185 --> 00:27:28,474
Il m'a dit le plan du navire
s'arrêter aux îles Sandwich
285
00:27:28,564 --> 00:27:30,647
et l'équipage était
va sécher au soleil.
286
00:27:32,234 --> 00:27:34,817
"C'est l'autre côté
du monde", ai-je pensé.
287
00:27:35,696 --> 00:27:37,688
"Un an, ce n'est rien."
288
00:27:38,907 --> 00:27:41,490
Alors je l'ai tamponné,
je l'ai laissé à Regent's Canal.
289
00:27:43,495 --> 00:27:44,827
Et me voici à la place.
290
00:27:44,913 --> 00:27:46,620
Vous auriez pu simplement vous inscrire.
291
00:27:46,707 --> 00:27:48,243
J'allais te montrer mes talons
292
00:27:48,333 --> 00:27:50,700
quand nous sommes arrivés sur ces îles, tu sais ?
293
00:27:50,794 --> 00:27:53,207
J'allais l'accrocher et recommencer.
294
00:27:56,675 --> 00:27:59,258
J'ai vu les dessins dans les hebdomadaires.
295
00:28:01,221 --> 00:28:03,053
O'ahu.
296
00:28:04,099 --> 00:28:05,180
Maui.
297
00:28:06,643 --> 00:28:08,009
Cela avait l'air sympa.
298
00:28:08,103 --> 00:28:10,220
Personne ne m'a dit que je mourrais de froid
299
00:28:10,314 --> 00:28:12,397
plutôt trois années sanglantes, n'est-ce pas ?
300
00:28:12,482 --> 00:28:15,350
J'ai appris ce dont j'avais besoin.
301
00:28:15,444 --> 00:28:17,026
Bougre Londres, j'avance.
302
00:28:17,112 --> 00:28:19,695
Seulement en avant. Appelez-moi maintenant, les garçons.
303
00:28:19,781 --> 00:28:21,067
Allez, ensemble.
304
00:28:36,465 --> 00:28:38,252
Allez!
305
00:28:38,342 --> 00:28:40,755
Cela doit être porté, les hommes. Allez!
306
00:28:48,310 --> 00:28:49,926
Nous sommes là !
307
00:28:50,729 --> 00:28:53,437
Putain de Victoria ! Nous sommes là !
308
00:28:53,523 --> 00:28:55,765
Bon sang Nelson ! Bon sang Jésus !
309
00:28:55,859 --> 00:28:58,192
Bon sang Joseph et Marie !
310
00:28:58,278 --> 00:29:00,941
Encule l'archevêque de Cantorbéry !
311
00:29:01,031 --> 00:29:02,772
Personne n’a jamais rien voulu de moi !
312
00:29:03,825 --> 00:29:05,612
C'est ici ! C'est ici !
313
00:29:05,702 --> 00:29:07,819
Passe-moi ton verre, Magnus.
314
00:29:11,708 --> 00:29:14,166
On va le tuer ou pas ?
315
00:29:14,253 --> 00:29:16,620
Laissez-le venir, monsieur Des Voeux.
316
00:29:18,340 --> 00:29:20,332
Ouvrez-vous au courage.
317
00:29:22,135 --> 00:29:24,092
Et si nous ne le sommes pas
les héros de cette histoire ?
318
00:29:24,179 --> 00:29:26,546
Il ira après ceux
qui courent, au début.
319
00:29:26,640 --> 00:29:28,131
Chaque histoire qu'on nous a racontée
320
00:29:28,225 --> 00:29:30,512
à propos du trône sacré
de Grande-Bretagne a un éclat dessus,
321
00:29:30,602 --> 00:29:31,638
n'est-ce pas ?
322
00:29:31,728 --> 00:29:34,015
Mais je parie que tu ne l'as jamais vu à Shoreditch
323
00:29:34,106 --> 00:29:36,189
le souffle d'un dieu dans l'air.
324
00:29:37,192 --> 00:29:39,479
Je n'ai jamais rencontré un homme dont l'âme était rongée.
325
00:29:39,569 --> 00:29:41,777
Il y a des choses saintes devant nous.
326
00:29:41,863 --> 00:29:44,526
Magnus, M. Des Voeux,
avancez vers les autres.
327
00:29:44,616 --> 00:29:46,107
Échelonnez votre position sur une ligne.
328
00:29:46,201 --> 00:29:48,363
Quand ça arrive au sommet,
il va avoir la tête basse,
329
00:29:48,453 --> 00:29:49,910
alors anticipez cela avec votre objectif.
330
00:29:49,997 --> 00:29:52,034
Argh !
331
00:29:52,916 --> 00:29:55,533
Notre empire n’est pas le seul.
332
00:29:55,627 --> 00:29:58,540
- Nous l'avons vu maintenant.
- Si tu cours, tu mourras.
333
00:29:59,423 --> 00:30:01,460
Si vous manquez, nous mourrons.
334
00:30:01,550 --> 00:30:05,294
Tommy, donne-moi ton arme.
Je suis le meilleur tireur ici !
335
00:30:07,389 --> 00:30:09,506
Il n'y a rien de tel, M. Hoar !
336
00:30:21,528 --> 00:30:23,269
- Désolé, Tom.
- C'est devant moi !
337
00:30:24,573 --> 00:30:26,155
Attendez, Privé !
338
00:30:26,241 --> 00:30:28,483
Tirez sur les chaînes !
339
00:30:28,577 --> 00:30:30,569
Argh !
340
00:30:32,205 --> 00:30:34,197
Tirez la chaîne vers l'arrière. Retirez-le !
341
00:30:42,007 --> 00:30:44,044
Diggle, ne cours pas ! Ne cours pas !
342
00:30:48,263 --> 00:30:49,379
Argh !
343
00:30:52,768 --> 00:30:54,680
Allez! Allez!
344
00:30:54,770 --> 00:30:56,762
Restez tranquille.
345
00:30:57,773 --> 00:30:58,889
Arrêtez de bouger !
346
00:30:58,982 --> 00:31:00,939
Argh !
347
00:31:07,824 --> 00:31:10,191
Non! Non!
348
00:31:10,285 --> 00:31:12,777
Waouh. whoa.
349
00:31:25,133 --> 00:31:27,716
Magnus. Venez voir.
350
00:31:36,812 --> 00:31:38,394
Là!
351
00:31:48,657 --> 00:31:50,114
Argh !
352
00:31:50,200 --> 00:31:51,566
Capitaine!
353
00:32:00,669 --> 00:32:03,002
Argh !
354
00:32:09,010 --> 00:32:10,342
Argh !
355
00:32:47,716 --> 00:32:49,378
Ohh!
356
00:34:41,496 --> 00:34:44,489
Dieu! Merci.
357
00:34:54,217 --> 00:34:56,209
Aide-moi!
358
00:34:58,638 --> 00:35:00,595
Attends...
359
00:39:08,847 --> 00:39:11,305
Charles Earl Meilleur...
360
00:39:13,184 --> 00:39:15,597
Georges Chambers....
361
00:39:16,437 --> 00:39:19,475
John Weekes...
362
00:44:03,641 --> 00:44:05,633
Édouard.
363
00:44:23,244 --> 00:44:25,236
Fermer?
364
00:46:01,175 --> 00:46:02,507
Silna ?
365
00:49:35,973 --> 00:49:37,965
Silna ?
366
00:50:43,499 --> 00:50:45,115
Nous y avons vu un capitaine.
367
00:50:45,209 --> 00:50:47,246
Celui qui s'appelle "Aglooka".
368
00:50:51,298 --> 00:50:54,882
Demandez-lui... si l'un de ces hommes
369
00:50:54,969 --> 00:50:58,553
est celui qu'il appelle Aglooka.
370
00:51:07,398 --> 00:51:09,606
"Il parlait dans notre langue.
371
00:51:09,692 --> 00:51:10,933
Il était en train de mourir. »
372
00:51:12,903 --> 00:51:16,067
Qu'a dit François ? Aglooka.
373
00:51:20,286 --> 00:51:22,278
"Ton ami m'a pris la main.
374
00:51:22,371 --> 00:51:25,785
Il a dit : "Dites à ceux-là
qui viennent après nous pour ne pas rester.
375
00:51:27,293 --> 00:51:29,285
Les navires sont partis.
376
00:51:29,587 --> 00:51:32,204
Il n’y a aucun passage, aucun passage.
377
00:51:33,340 --> 00:51:35,297
Dites-leur que nous sommes partis.
378
00:51:36,594 --> 00:51:39,587
Mort... et disparu.'"