1
00:01:45,360 --> 00:01:47,396
**

2
00:02:14,223 --> 00:02:16,791
Шредери су ово донели
све из Немачке.

3
00:02:16,825 --> 00:02:19,661
Дакле, зар то не би требало да штедимо
кад се тата врати?

4
00:02:19,694 --> 00:02:21,796
Твој отац је
више од вискија, Ели.

5
00:02:24,566 --> 00:02:26,235
Немој да читаш
за столом.

6
00:02:26,268 --> 00:02:27,536
Не читам.

7
00:02:27,569 --> 00:02:29,304
Немој да шкрабаш
за столом, такође.

8
00:02:29,338 --> 00:02:31,706
Лизи: Пише писмо
Ралпх Валдо Емерсон.

9
00:02:31,740 --> 00:02:34,576
Ко детету даје име Валдо?

10
00:02:34,609 --> 00:02:38,247
Мајко, да ли је Ели заиста твој син,
или си га украо из зоолошког врта?

11
00:02:38,280 --> 00:02:39,714
[Имитира мајмуна
брбљање]

12
00:02:39,748 --> 00:02:41,450
Ниси смешан.

13
00:02:41,483 --> 00:02:43,552
Мислио сам да је смешно.

14
00:02:44,519 --> 00:02:50,225
* И грешници потонуше
испод те поплаве *

15
00:02:50,259 --> 00:02:55,730
* Изгубити сву своју мрљу кривице

16
00:02:55,764 --> 00:03:01,803
* Изгубити сву своју мрљу кривице

17
00:03:01,836 --> 00:03:05,807
* Изгубити сву своју мрљу кривице

18
00:03:07,376 --> 00:03:08,343
Тихо, мама.

19
00:03:09,978 --> 00:03:12,314
Вероватно је којот.

20
00:03:23,892 --> 00:03:25,560
[гране пуца,
човек који говори Команч]

21
00:03:26,728 --> 00:03:27,762
Индијанци.

22
00:03:29,531 --> 00:03:31,866
**

23
00:03:31,900 --> 00:03:34,969
Да ли ти је пиштољ напуњен,
Мартин?

24
00:03:35,003 --> 00:03:37,005
Узми свој пиштољ.

25
00:03:44,979 --> 00:03:47,416
Има их десетак
тамо - можда и више.

26
00:03:47,449 --> 00:03:48,950
Мама, склони се
са тих врата.

27
00:03:48,983 --> 00:03:51,286
То је прво место
почеће да пуцају.

28
00:03:52,787 --> 00:03:54,723
Спусти то доле
и припреми своју пушку сада.

29
00:03:57,959 --> 00:03:59,461
Ели, стави ту пушку
на поду!

30
00:03:59,494 --> 00:04:00,895
Ако им дамо борбу,
убиће нас!

31
00:04:00,929 --> 00:04:02,397
Они ће нас убити
у сваком случају, мама.

32
00:04:02,431 --> 00:04:03,765
Не, не вас тројица.
Ти си млад.

33
00:04:03,798 --> 00:04:05,066
Желеће те
као заробљеници.

34
00:04:07,402 --> 00:04:08,437
Мама.

35
00:04:08,470 --> 00:04:10,872
волим вас све
веома много.

36
00:04:17,746 --> 00:04:18,980
Мама, не.

37
00:04:40,001 --> 00:04:41,736
Затвори та врата!

38
00:04:44,406 --> 00:04:47,409
**

39
00:04:49,911 --> 00:04:52,614
[Жена вришти,
нејасно викање]

40
00:05:15,404 --> 00:05:18,540
**

41
00:05:25,914 --> 00:05:28,483
[Неразговетно викање,
жена јеца]

42
00:06:03,785 --> 00:06:06,120
Мислио сам да си мртав.

43
00:06:06,154 --> 00:06:07,922
Гледао сам те
дуго времена.

44
00:06:11,560 --> 00:06:13,695
Јесте ли видели шта су урадили
мами и Лизи?

45
00:06:42,691 --> 00:06:46,761
[Коњи цвиле, ржу,
шмркање]

46
00:07:48,890 --> 00:07:50,024
Остави то за шерифа.

47
00:07:50,058 --> 00:07:51,259
мислим,
шта ћеш да радиш,

48
00:07:51,292 --> 00:07:52,827
стави га позади
вашег камиона?

49
00:07:52,861 --> 00:07:53,995
Твоја ћерка је тамо,
забога.

50
00:07:54,028 --> 00:07:55,697
Тачно.
Не желим да размишља

51
00:07:55,730 --> 00:07:57,599
МцЦуллоугхови су такви
људи који возе поред мртвог човека

52
00:07:57,632 --> 00:07:58,933
и остави га да виси
на сунцу.

53
00:08:11,045 --> 00:08:13,081
Хајде, драга.

54
00:08:13,114 --> 00:08:15,884
Хајде сада.

55
00:08:15,917 --> 00:08:17,285
Остави то.

56
00:08:17,318 --> 00:08:18,653
идемо.

57
00:08:18,687 --> 00:08:21,055
Можете задржати
твој деда компанија.

58
00:08:28,763 --> 00:08:30,131
И то.

59
00:08:30,164 --> 00:08:31,900
Мм-хмм.

60
00:08:37,639 --> 00:08:39,107
Мексички шешир.

61
00:08:39,140 --> 00:08:40,909
Добра девојка.

62
00:08:40,942 --> 00:08:42,711
Дајеш ми
лаке оне.

63
00:09:10,805 --> 00:09:14,175
Желиш да знаш
шта се дешава, зар не?

64
00:09:14,208 --> 00:09:16,845
Знам
нећеш ми рећи.

65
00:09:24,986 --> 00:09:26,054
Индијско ћебе.

66
00:09:26,087 --> 00:09:27,055
Добра девојка.

67
00:09:33,728 --> 00:09:35,664
Промашио си место.

68
00:09:35,697 --> 00:09:37,165
Ко ти
цифра за то?

69
00:09:37,198 --> 00:09:39,834
Па, дођавола, Пит,
Не знам.

70
00:09:39,868 --> 00:09:41,302
Иако постоји
револуција је у току

71
00:09:41,335 --> 00:09:43,838
са друге стране те границе
тамо.

72
00:09:43,872 --> 00:09:45,039
А наш округ има луку

73
00:09:45,073 --> 00:09:47,175
свака врста крадљиваца стоке
познат човеку.

74
00:09:47,208 --> 00:09:49,778
Онда смо добили
ренџери срећни на окидачу,

75
00:09:49,811 --> 00:09:52,146
шериф који не може да каже своје дупе
из рупе у земљи,

76
00:09:52,180 --> 00:09:54,248
и читаву колекцију јахуа
који иду по конопац

77
00:09:54,282 --> 00:09:56,785
сваки пут Мексиканац
гледа белу госпођу.

78
00:09:56,818 --> 00:10:00,689
Па не знам, сине.

79
00:10:00,722 --> 00:10:02,657
То је прилично кратка листа
осумњичених.

80
00:10:02,691 --> 00:10:04,158
Па, имам
прилично добра идеја

81
00:10:04,192 --> 00:10:06,060
који иахоо
Идем прво да видим.

82
00:10:06,094 --> 00:10:08,997
**

83
00:10:17,772 --> 00:10:20,909
Одличан начин
да започне рођенданску забаву.

84
00:10:20,942 --> 00:10:23,644
**

85
00:10:51,239 --> 00:10:53,274
**

86
00:11:38,486 --> 00:11:40,454
Устани! Пењи се горе!
Пењи се горе!

87
00:11:47,528 --> 00:11:49,397
Човек:

88
00:11:51,032 --> 00:11:52,333
ста је то
позади?

89
00:11:52,366 --> 00:11:53,534
-То је мушкарац.

90
00:11:53,567 --> 00:11:55,003
Бежи одатле.

91
00:11:55,036 --> 00:11:57,371
-Гет. Хајде, узми.

92
00:11:57,405 --> 00:11:59,273
Ох, мој Боже.

93
00:11:59,307 --> 00:12:01,109
Пете: Иди унутра.

94
00:12:01,142 --> 00:12:02,844
Јеанние, јеси ли добро?

95
00:12:02,877 --> 00:12:05,313
Сви су добро.

96
00:12:05,346 --> 00:12:07,381
у реду,
настави са својим дедом.

97
00:12:07,415 --> 00:12:09,417
Ви такође.
Улази унутра.

98
00:12:13,087 --> 00:12:14,956
Неко се напео
једна од руку Педра Гарсије

99
00:12:14,989 --> 00:12:16,357
крај пута.

100
00:12:16,390 --> 00:12:18,793
Нисам хтела
остави га тамо.

101
00:12:20,995 --> 00:12:23,331
Треба ли отказати
ова забава?

102
00:12:24,298 --> 00:12:25,499
Не можемо.

103
00:12:25,533 --> 00:12:27,035
Морамо да покажемо свету

104
00:12:27,068 --> 00:12:30,004
Јужни Тексас је одлично место
пословати.

105
00:12:32,573 --> 00:12:34,508
Жао ми је, душо.

106
00:12:36,310 --> 00:12:38,146
разумем.

107
00:12:58,199 --> 00:12:59,567
Ево ти џулеп.

108
00:12:59,600 --> 00:13:02,103
Ах, то је време.

109
00:13:05,239 --> 00:13:06,507
Ох, да.

110
00:13:06,540 --> 00:13:08,576
То је тачка на носу
савршено, драга.

111
00:13:08,609 --> 00:13:11,412
Али само ради
експеримента,

112
00:13:11,445 --> 00:13:13,948
да ли бисте могли да прођете поред мене
она боца тамо?

113
00:13:20,922 --> 00:13:22,490
Охх, да.

114
00:13:23,925 --> 00:13:25,193
Бићеш пијан.

115
00:13:25,226 --> 00:13:27,561
Ох, душо
ако сте морали да легнете

116
00:13:27,595 --> 00:13:30,464
колико год глупости
да легнем вечерас,

117
00:13:30,498 --> 00:13:31,866
и ти би се напио.

118
00:13:31,900 --> 00:13:33,367
Изволите.

119
00:13:33,401 --> 00:13:35,369
Дођи овамо. Хеј.

120
00:13:36,670 --> 00:13:39,073
Видите ту опрему
тамо напољу?

121
00:13:39,107 --> 00:13:40,141
Да.

122
00:13:40,174 --> 00:13:41,876
Након што завршим
вечерас,

123
00:13:41,910 --> 00:13:45,579
имаћемо довољно новца
да купи још шест исто тако.

124
00:13:45,613 --> 00:13:47,348
Зашто нам треба
толико?

125
00:13:47,381 --> 00:13:50,584
Трчимо
ван времена.

126
00:13:50,618 --> 00:13:54,322
Још једна година као ова
управо смо издржали докрајчиће нас.

127
00:13:57,325 --> 00:14:01,262
Доба сточарског барона
готово је, душо.

128
00:14:01,295 --> 00:14:03,597
Готово је.

129
00:14:03,631 --> 00:14:07,668
Шта ако нема уља
у земљи?

130
00:14:07,701 --> 00:14:10,504
Ох, кладим се да постоји.

131
00:14:10,538 --> 00:14:12,974
Али шта ако грешите?

132
00:14:13,007 --> 00:14:15,676
Ако нема уља,
губимо ранч?

133
00:14:15,709 --> 00:14:18,379
па,
то је увек ризик.

134
00:14:18,412 --> 00:14:21,482
Кад год нађете
пристојан комад земље,

135
00:14:21,515 --> 00:14:23,952
сигурно као излазак сунца,

136
00:14:23,985 --> 00:14:26,887
неко тамо ће покушати
и узети га од тебе.

137
00:14:28,222 --> 00:14:30,224
Да ли те то плаши?

138
00:14:32,693 --> 00:14:34,628
Не више.

139
00:14:36,597 --> 00:14:38,967
**

140
00:15:41,062 --> 00:15:44,398
Ох. Драго ми је да те видим назад,
госпођице Гарсија.

141
00:15:44,432 --> 00:15:46,300
То је човек мог оца.

142
00:15:46,334 --> 00:15:49,137
Да. Проклета срамота.

143
00:15:49,170 --> 00:15:51,005
Јадни стари Армандо.

144
00:15:52,506 --> 00:15:54,342
они кажу
он је, ух, јахао

145
00:15:54,375 --> 00:15:57,178
са мексичким разбојницима,
ипак.

146
00:16:00,714 --> 00:16:02,150
Ко га је нашао?

147
00:16:02,183 --> 00:16:04,252
Пете МцЦуллоугх.

148
00:16:14,628 --> 00:16:15,729
Па.

149
00:16:15,763 --> 00:16:18,999
Ако није
Пете МцЦуллоугх.

150
00:16:21,735 --> 00:16:25,539
Спремаш се
за тај фете галант

151
00:16:25,573 --> 00:16:28,609
Имао сам своју кошуљу
притиснут посебан.

152
00:16:28,642 --> 00:16:30,311
Имаш руку
у томе?

153
00:16:30,344 --> 00:16:33,114
Сигуран сам да не знам
о чему причаш.

154
00:16:33,147 --> 00:16:34,382
Нилес.

155
00:16:38,552 --> 00:16:40,254
па...

156
00:16:42,556 --> 00:16:46,294
Ако мислите на
тај нанизани шушкавац,

157
00:16:46,327 --> 00:16:48,296
сада када то поменете,

158
00:16:48,329 --> 00:16:50,298
Можда знам нешто
о томе.

159
00:16:50,331 --> 00:16:53,434
Армандо није могао да шушти
вечера, а камоли 70 грла.

160
00:16:54,668 --> 00:16:58,272
Он је био конфедерација
са седициосос, Пете.

161
00:16:58,306 --> 00:17:01,675
Армандо је пресекао ограду,
а он погледа на другу страну

162
00:17:01,709 --> 00:17:05,413
када су они Мексери
украо вашу имовину.

163
00:17:05,446 --> 00:17:10,084
кажем ти, пријатељу,
све је то признао.

164
00:17:11,352 --> 00:17:12,853
На крају крајева.

165
00:17:12,886 --> 00:17:15,089
Исусе, Нилес.

166
00:17:17,225 --> 00:17:21,129
Ти и твој тата
нису баш странци

167
00:17:21,162 --> 00:17:23,564
до залеђине пресуде.

168
00:17:23,597 --> 00:17:27,835
Просветлио си много
шуштари на крају ужета.

169
00:17:27,868 --> 00:17:30,538
Не радимо тако ствари
више.

170
00:17:30,571 --> 00:17:32,573
Ох.

171
00:17:32,606 --> 00:17:34,842
Ако некога ухватим
краду моју имовину,

172
00:17:34,875 --> 00:17:37,811
видецу
са којим се бавио.

173
00:17:37,845 --> 00:17:40,714
Не желим твоју помоћ.

174
00:17:40,748 --> 00:17:42,316
Чујеш ли ме?

175
00:17:42,350 --> 00:17:45,586
Ох, добро те чујем.

176
00:17:45,619 --> 00:17:49,623
Али можда бисте желели да се уверите
твој тата је сличног мишљења.

177
00:18:01,369 --> 00:18:03,804
Мало сам разговарао
са Најлсом Гилбертом.

178
00:18:03,837 --> 00:18:04,805
Ели: Тако?

179
00:18:04,838 --> 00:18:06,407
Да.

180
00:18:09,410 --> 00:18:11,879
Да ли је ово један од њих
водвиљ рутине,

181
00:18:11,912 --> 00:18:14,348
или радите свој пут горе
на питање?

182
00:18:15,316 --> 00:18:17,851
Да ли сте га натерали
обесити тог човека?

183
00:18:19,287 --> 00:18:21,222
питао сам га
њушкати около,

184
00:18:21,255 --> 00:18:22,723
види ко је ударао
наша стока.

185
00:18:22,756 --> 00:18:25,659
И ниси узео у обзир
како би он то могао протумачити?

186
00:18:28,729 --> 00:18:31,599
Не желим ову породицу у кревету
са Лигом закона и реда.

187
00:18:31,632 --> 00:18:34,435
И не желим дом
Провео сам цео живот градећи

188
00:18:34,468 --> 00:18:37,871
да се разграби
испод нашег носа.

189
00:18:48,716 --> 00:18:49,917
Понекад се осећа као

190
00:18:49,950 --> 00:18:51,785
Ја сам испред чамца
воде за кауцију

191
00:18:51,819 --> 00:18:55,356
док си ти иза мене
бушење рупа.

192
00:18:55,389 --> 00:18:59,460
Ко води овај ранч,
тата

193
00:18:59,493 --> 00:19:00,628
па...

194
00:19:02,463 --> 00:19:06,534
...наводно јеси.

195
00:19:27,521 --> 00:19:29,890
Ана: Армандова жена
чинило се да се добро држи.

196
00:19:29,923 --> 00:19:30,991
Марија: Узимајући у обзир.

197
00:19:31,024 --> 00:19:32,926
идем у службу
сутра.

198
00:19:32,960 --> 00:19:34,828
Ох, и ја желим да дођем.

199
00:19:34,862 --> 00:19:36,864
Она ће бити
веома ценим то.

200
00:19:36,897 --> 00:19:38,232
Да.

201
00:20:18,005 --> 00:20:19,540
Марија:
Зашто то кажеш?

202
00:20:25,779 --> 00:20:27,415
Педро: Цезар.

203
00:21:01,782 --> 00:21:03,884
[Педро и Цезар
разговарати на шпанском]

204
00:21:40,388 --> 00:21:41,589
бр.

205
00:22:23,764 --> 00:22:27,367
[„Ваитинг фор тхе Роберт Е. Лее“
игра]

206
00:22:31,605 --> 00:22:35,443
* Много ниже на намету
у старом Алабамију *

207
00:22:35,476 --> 00:22:37,411
* Ту су тата и мама

208
00:22:37,445 --> 00:22:39,012
* Ту су Ефраим и Семи

209
00:22:39,046 --> 00:22:43,517
* У месечини ноћи,
можете их све пронаћи *

210
00:22:43,551 --> 00:22:47,154
* Док се љуљају,
бенџоси синкопирају *

211
00:22:47,187 --> 00:22:48,989
* Шта то говоре?

212
00:22:49,022 --> 00:22:50,858
* Шта то говоре?

213
00:22:50,891 --> 00:22:54,528
* Док играју,
а-певуши и љуља се *

214
00:22:54,562 --> 00:22:58,599
* То је добар брод
Роберт Е. Лее *

215
00:22:58,632 --> 00:23:01,101
Здраво, г. МцЦуллоугх.
Ја ћу се побринути за то.

216
00:23:03,136 --> 00:23:04,938
Здраво.

217
00:23:04,972 --> 00:23:06,540
Хеј, момци.

218
00:23:06,574 --> 00:23:08,642
Хеј, Џоне, како си?
Драго ми је да те видим.

219
00:23:08,676 --> 00:23:09,777
Хвала вам што сте овде.

220
00:23:09,810 --> 00:23:11,078
У реду.

221
00:23:11,111 --> 00:23:13,013
* Иди узми своју најбољу девојку

222
00:23:13,046 --> 00:23:15,082
Како си?

223
00:23:15,115 --> 00:23:16,617
* И иди на намет

224
00:23:23,691 --> 00:23:26,126
Зашто, Нилес Гилберт.

225
00:23:26,159 --> 00:23:28,629
Немој лепо да чистиш.

226
00:23:28,662 --> 00:23:30,698
Пази на моју торбу.

227
00:23:36,770 --> 00:23:38,739
Зашто, Салли МцЦуллоугх.

228
00:23:38,772 --> 00:23:40,173
Нисам имао појма
било је могуће

229
00:23:40,207 --> 00:23:43,076
за дивљи цвет
да цвета у затвореном простору.

230
00:23:43,110 --> 00:23:44,912
Пхинеас.

231
00:23:44,945 --> 00:23:46,980
Шта те је задржало? Гости
већ почео да стиже.

232
00:23:47,014 --> 00:23:48,582
Последњи инвеститор
заокружити.

233
00:23:48,616 --> 00:23:50,017
Требало би
добра група вечерас.

234
00:23:50,050 --> 00:23:51,619
Урадили смо
све што можемо

235
00:23:51,652 --> 00:23:53,153
да место буде лепо
за њих.

236
00:23:53,186 --> 00:23:56,557
Па, могу ли да понудим мало
нешто за твоје невоље?

237
00:23:57,525 --> 00:23:59,092
Мислим да је бар један човек
у овој породици

238
00:23:59,126 --> 00:24:01,695
требало би да ти купим лепе ствари
с времена на време.

239
00:24:04,231 --> 00:24:05,633
волим то.

240
00:24:07,901 --> 00:24:08,869
Хвала.

241
00:24:08,902 --> 00:24:10,638
Нема на чему.

242
00:24:10,671 --> 00:24:12,606
сада,
ако ме извините...

243
00:24:16,877 --> 00:24:18,746
Ти прави Команчи
тамо напољу?

244
00:24:18,779 --> 00:24:23,150
Мм-хмм. Наши цењени гости
заслужују мало аутентичности.

245
00:24:23,183 --> 00:24:25,052
Кога имате
тамо доле?

246
00:24:25,085 --> 00:24:26,620
Ах,
добра је публика.

247
00:24:26,654 --> 00:24:27,821
Осам или девет банкара

248
00:24:27,855 --> 00:24:29,222
са везама за овај део
државе,

249
00:24:29,256 --> 00:24:30,758
сви траже место
да паркирају свој новац.

250
00:24:30,791 --> 00:24:32,292
Мм-хмм.

251
00:24:32,325 --> 00:24:34,595
Џон Бартон је први човек
Желим да се упознате.

252
00:24:34,628 --> 00:24:36,630
Увек је био
твој велики обожавалац.

253
00:24:36,664 --> 00:24:37,731
Па, то је добро чути.

254
00:24:37,765 --> 00:24:38,999
Добро си урадио, сине.

255
00:24:39,032 --> 00:24:42,603
Сада, једини начин
ово ће радити

256
00:24:42,636 --> 00:24:43,671
да ли морате да продате

257
00:24:43,704 --> 00:24:45,606
девичански потенцијал
земље.

258
00:24:45,639 --> 00:24:47,007
У реду?

259
00:24:47,040 --> 00:24:48,642
Они би могли бити први
да овде откријем нафту

260
00:24:48,676 --> 00:24:51,044
и предњачи талас
то ће ускоро доћи.

261
00:24:51,078 --> 00:24:54,047
Плус, ми нудимо
1/8 тантијема.

262
00:24:54,081 --> 00:24:56,183
Нико други неће
приближи се томе.

263
00:24:57,785 --> 00:24:59,787
Имаш нешто да кажеш
тамо?

264
00:25:03,056 --> 00:25:05,292
Цела ова ствар је
превара.

265
00:25:05,325 --> 00:25:08,195
Па, то је јака реч,
мали брате.
Је ли?

266
00:25:08,228 --> 00:25:10,864
Нисмо нашли ни кап уља
на овом имању.

267
00:25:10,898 --> 00:25:12,299
Нема разлога да верујете

268
00:25:12,332 --> 00:25:14,902
6 или 7 или 100 нових платформи
ће то променити.

269
00:25:14,935 --> 00:25:15,969
Па, уље је ту.

270
00:25:16,003 --> 00:25:17,137
Како то знаш?

271
00:25:17,170 --> 00:25:18,338
Назовите то вером.

272
00:25:18,371 --> 00:25:19,840
Вера би могла да функционише
са Команчима,

273
00:25:19,873 --> 00:25:21,208
али не код оних банкара
доле.

274
00:25:21,241 --> 00:25:22,710
Они желе чврсте доказе.

275
00:25:22,743 --> 00:25:25,579
Имаш ли нешто стварно?
Нешто уопште?

276
00:25:27,915 --> 00:25:29,116
Пхинеас,
да сте имали новац,

277
00:25:29,149 --> 00:25:32,119
да ли бисте то уложили овде,
у уљу?

278
00:25:32,152 --> 00:25:33,921
Радио сам глупље ствари.

279
00:25:33,954 --> 00:25:38,325
Па реци ми, Пете,
који је твој план?

280
00:25:38,358 --> 00:25:41,094
Пијте хемлоцк?
Окачити омчу?

281
00:25:41,128 --> 00:25:44,331
Престани сисати крв
ван наше основне делатности.

282
00:25:44,364 --> 00:25:47,200
Морао сам да отпустим 10 вакуероса
да помогне у плаћању нафтне платформе.

283
00:25:47,234 --> 00:25:49,637
Сада смо скрошени,
а наше ограде су нечувене.

284
00:25:49,670 --> 00:25:52,606
Тако се држе ови шушкавци
извлачећи се са нашом стоком.

285
00:25:52,640 --> 00:25:54,174
Ако ме кривите
чини да се осећаш боље, добро.

286
00:25:54,207 --> 00:25:56,043
То је твој избор
увукао нас у ову збрку.

287
00:25:56,076 --> 00:25:57,878
Сточари
прошлост.

288
00:25:57,911 --> 00:26:00,013
Увек је било ту, и тако
увек ће бити. Стабилно је.

289
00:26:00,047 --> 00:26:01,615
Стагнира.

290
00:26:01,649 --> 00:26:05,719
У овом животу, ако не
крени напред, умиреш.

291
00:26:07,120 --> 00:26:09,122
Сада, за пет минута,
Идем доле

292
00:26:09,156 --> 00:26:10,791
и убедити
ова богата копилад

293
00:26:10,824 --> 00:26:12,793
да наше говно изађе
позлаћени,

294
00:26:12,826 --> 00:26:15,162
тај Јужни Тексас
је најсрећнији,

295
00:26:15,195 --> 00:26:16,964
најсигурније место
на овој зеленој Земљи.

296
00:26:16,997 --> 00:26:19,132
Идем по њих
да отворе своје новчанике

297
00:26:19,166 --> 00:26:23,203
и дај нам оно што нам је потребно
створити велико проклето царство.

298
00:26:23,236 --> 00:26:26,306
Ти ћеш ми помоћи у томе
или не?

299
00:26:26,339 --> 00:26:28,341
Да, господине.

300
00:26:29,442 --> 00:26:30,878
У реду.

301
00:26:30,911 --> 00:26:33,146
Добро. Онда хајде дођавола
ван мог видокруга.

302
00:26:40,988 --> 00:26:43,023
**

303
00:27:00,273 --> 00:27:02,375
[Нејасни разговори,
смех]

304
00:27:09,983 --> 00:27:12,252
Не могу да верујем.

305
00:27:12,285 --> 00:27:14,321
Јеанние?

306
00:27:14,354 --> 00:27:16,256
Тако си одрастао.
Јеанние: Хвала.

307
00:27:16,289 --> 00:27:17,825
Сали:
Колико је прошло?

308
00:27:17,858 --> 00:27:19,860
Три године, мислим.

309
00:27:19,893 --> 00:27:22,095
о, Господе,
прошло је толико времена.

310
00:27:22,129 --> 00:27:24,097
Јеанние, поздрави се.
Здраво.

311
00:27:25,365 --> 00:27:28,702
Лурд, Педро.
Хвала што сте дошли.

312
00:27:28,736 --> 00:27:30,170
Ох, јеси ли упознао Ану?
Педро:
Па, то је ретко задовољство

313
00:27:30,203 --> 00:27:32,172
славећи некога
бити старији од мене, Петер.

314
00:27:33,774 --> 00:27:35,675
Још увек шутира.

315
00:27:38,411 --> 00:27:41,782
За твоју будућност, друже,
део моје прошлости.

316
00:27:41,815 --> 00:27:44,985
То је припадало
мом ујаку Артуру.

317
00:27:45,018 --> 00:27:46,453
Нека се настави
да доведеш своју породицу

318
00:27:46,486 --> 00:27:48,455
срећа
донело је моје.

319
00:27:51,424 --> 00:27:54,928
Па, наравно
ценим то.

320
00:27:57,364 --> 00:27:59,833
Имате ли времена за цигарету
са твојим старим пријатељем?

321
00:28:01,534 --> 00:28:03,771
Ох, сигуран сам да Пете има.

322
00:28:09,376 --> 00:28:10,778
наравно.

323
00:28:21,088 --> 00:28:23,924
Марија ми је рекла шта си урадио
за мог човека Арманда.

324
00:28:23,957 --> 00:28:25,926
Сигуран сам да би и ти урадио исто
за једног од наших.

325
00:28:25,959 --> 00:28:27,260
Да, наравно.

326
00:28:27,294 --> 00:28:29,262
Лајк за лајк.

327
00:28:31,264 --> 00:28:33,233
Знаш да нисмо имали ништа
да радим са тим, зар не?

328
00:28:35,502 --> 00:28:38,438
Ово би значило много више
долази од твог оца, Петра.

329
00:28:38,471 --> 00:28:40,974
Па, Педро, ја сам тај
вођење посла.

330
00:28:41,008 --> 00:28:43,176
Сад си сигуран
говорите у име пуковника?

331
00:28:43,210 --> 00:28:45,078
Моје име је МцЦуллоугх,
баш као и његов.

332
00:28:45,112 --> 00:28:46,914
Мм.

333
00:28:46,947 --> 00:28:48,515
јеси
два веома различита човека.

334
00:28:50,217 --> 00:28:52,552
Твој отац је
проста животиња, Петре.

335
00:28:52,585 --> 00:28:54,988
Он је непомућен
по својој савести.

336
00:28:55,022 --> 00:28:57,390
Он чврсто спава,
сигуран у своје веровање

337
00:28:57,424 --> 00:29:00,027
да су мушкарци као потрошни материјал
као говедина.

338
00:29:00,060 --> 00:29:02,195
Али изгледа да не схвата
да ова филозофија,

339
00:29:02,229 --> 00:29:05,833
овај приступ животу
може бити веома заразна.

340
00:29:05,866 --> 00:29:11,104
И када једном почне да се шири,
веома се брзо шири.

341
00:29:24,384 --> 00:29:26,419
**

342
00:30:21,174 --> 00:30:23,043
Млади Ели:
Која је ово река?

343
00:30:23,076 --> 00:30:24,344
Мартин: Љано.

344
00:30:24,377 --> 00:30:26,980
То је немогуће.
То је цео дан вожње.

345
00:30:27,014 --> 00:30:29,182
Тата никада неће
стићи нас.

346
00:30:32,219 --> 00:30:35,255
мислим
Могу да шишам руке.

347
00:30:35,288 --> 00:30:36,456
За шта?

348
00:30:36,489 --> 00:30:38,391
Морамо да останемо спремни.

349
00:30:39,492 --> 00:30:42,963
Нећемо побећи,
Ели.

350
00:30:42,996 --> 00:30:46,099
Колико се сећате
о синоћ?

351
00:30:46,133 --> 00:30:47,500
Доста.

352
00:30:49,102 --> 00:30:52,572
Био си напољу
за већину тога.

353
00:30:54,174 --> 00:30:55,608
Било је очигледно
хтели су да убију маму,

354
00:30:55,642 --> 00:30:58,378
али не мислим
хтели су да убију Лизи.

355
00:30:58,411 --> 00:31:00,347
Након што си упуцао тог Индијанца,

356
00:31:00,380 --> 00:31:02,149
почеше други
пуцање у кућу,

357
00:31:02,182 --> 00:31:04,084
а Лизи је погођена.

358
00:31:06,086 --> 00:31:09,923
Када су видели да је упуцана,
прегледали су јој ране.

359
00:31:09,957 --> 00:31:12,926
Мислио сам да ће можда они
доктори јој, али...

360
00:31:12,960 --> 00:31:15,128
мора да су одлучили
она неће успети.

361
00:31:20,100 --> 00:31:22,535
Убио си Лизи,
Ели.

362
00:31:25,105 --> 00:31:27,941
Надам се да је вредело.

363
00:31:30,610 --> 00:31:32,645
**

364
00:31:45,092 --> 00:31:47,127
**

365
00:32:13,486 --> 00:32:16,089
Они ће нас убити
ако не почнемо да радимо
шта они кажу, Мартине.

366
00:32:16,123 --> 00:32:17,390
Чујеш ли ме?

367
00:32:17,424 --> 00:32:19,292
Бићеш добар
мали Индијанац, знаш?

368
00:32:40,547 --> 00:32:43,550
...и мало
енглеског језика.

369
00:32:48,821 --> 00:32:50,657
како се зовеш?

370
00:32:50,690 --> 00:32:52,525
Тосхаваи.

371
00:32:53,826 --> 00:32:55,795
Ја сам Ели.

372
00:32:55,828 --> 00:32:58,098
Они ће нас раздвојити.
Зашто би то урадили?

373
00:32:58,131 --> 00:32:59,599
Ови момци су
из два различита бенда.

374
00:33:02,435 --> 00:33:05,172
Скидај се са мене!
Скидај се са мене!

375
00:33:36,769 --> 00:33:39,339
Зашто мислите
престали су да нас везују?

376
00:33:40,873 --> 00:33:42,809
Нема где да побегнем.

377
00:34:10,370 --> 00:34:12,605
Ево. Поједи нешто.

378
00:34:12,639 --> 00:34:15,808
Знаш, никад нисам знао
овакво место би могло постојати.

379
00:34:15,842 --> 00:34:17,477
Морате јести.

380
00:34:17,510 --> 00:34:21,148
Кладим се у наше трагове
биће прикривено ветром.

381
00:34:21,181 --> 00:34:23,450
Они ће те убити
ако не једеш.

382
00:34:23,483 --> 00:34:25,618
Они ће ме убити
свеједно.

383
00:34:28,188 --> 00:34:31,558
мислио сам
сигурно бих ишао на Харвард.

384
00:34:31,591 --> 00:34:33,326
Написао сам Емерсону
око 10 слова,

385
00:34:33,360 --> 00:34:36,829
али никад нисам добио прилику
да пошаље било кога од њих.

386
00:34:36,863 --> 00:34:40,767
Волим да мислим да би
ипак их схватио озбиљно.

387
00:34:40,800 --> 00:34:43,536
Ево. Није тако лоше
кад се навикнеш.

388
00:34:55,282 --> 00:34:58,518
Сигуран сам да јеси
своје име за ово.

389
00:34:58,551 --> 00:35:05,525
Али ми то зовемо индијско ћебе
или индијски сунце.

390
00:35:05,558 --> 00:35:06,826
Занимљиво је приметити

391
00:35:06,859 --> 00:35:09,696
тај мали, закржљали,
или бескорисне биљке,

392
00:35:09,729 --> 00:35:13,200
као што је мексичка шљива
или мексичка јабука,

393
00:35:13,233 --> 00:35:16,236
ми зовемо по нашим непријатељима,
Мексиканци,

394
00:35:16,269 --> 00:35:20,440
са којим ћемо вероватно бити у рату
са вековима који долазе.

395
00:35:20,473 --> 00:35:23,643
Али чак и сада,
зовемо шарени

396
00:35:23,676 --> 00:35:28,315
или лепе биљке
после вас индијанаца,

397
00:35:28,348 --> 00:35:32,352
као што ћете сви ускоро
бити побеђен са Земље.

398
00:35:32,385 --> 00:35:36,289
то је, наравно,
велики комплимент твојој раси.

399
00:35:36,323 --> 00:35:40,227
Мада, ако победиш
дошао мало раније,

400
00:35:40,260 --> 00:35:42,462
Не бих се жалио.

401
00:35:44,997 --> 00:35:48,435
„То је судбина
човека попут мене

402
00:35:48,468 --> 00:35:51,371
бити погрешно схваћен“.

403
00:35:51,404 --> 00:35:54,441
То је Гете,
у случају да сте се питали.

404
00:35:57,644 --> 00:35:59,446
Увек сам био
поносан на тебе, друже.

405
00:35:59,479 --> 00:36:01,314
Мартин -- Мартин!

406
00:36:01,348 --> 00:36:02,315
Мартине!

407
00:36:04,284 --> 00:36:05,752
Не!

408
00:36:05,785 --> 00:36:08,221
Мартине!

409
00:36:13,025 --> 00:36:15,528
Мартине!

410
00:36:15,562 --> 00:36:17,397
Не! Мартине!

411
00:36:20,267 --> 00:36:21,601
Мартине!

412
00:36:21,634 --> 00:36:23,903
Не!

413
00:36:23,936 --> 00:36:25,672
Мартине!

414
00:36:41,621 --> 00:36:43,790
Не! Мартине!

415
00:36:57,904 --> 00:36:59,306
Мартине!

416
00:37:00,507 --> 00:37:02,575
Мартине! Не!

417
00:37:39,546 --> 00:37:42,349
Твој брат је умро
са великом чашћу.

418
00:37:42,382 --> 00:37:45,017
Само се претварао
бити кукавица.

419
00:37:45,051 --> 00:37:48,321
Заиста, био је којот
послао да нас тестира.

420
00:37:50,523 --> 00:37:52,859
Лош лек за Урвата.

421
00:37:52,892 --> 00:37:55,595
И за нас остале.

422
00:37:55,628 --> 00:37:57,797
**

423
00:38:30,897 --> 00:38:33,533
[Неразговетни разговори
у даљини]

424
00:38:59,826 --> 00:39:02,895
[Нејасни разговори,
споро

425
00:39:07,099 --> 00:39:09,969
Прошло је заувек,
зар не?

426
00:39:10,002 --> 00:39:11,804
Ух, да.

427
00:39:11,838 --> 00:39:14,774
Ух, Божић
пре три године.

428
00:39:14,807 --> 00:39:16,776
Добро памћење.

429
00:39:17,744 --> 00:39:19,612
Дакле, овде сте неко време,
или си...?

430
00:39:19,646 --> 00:39:21,781
Ох, не -- само до
ствари се смирују.

431
00:39:21,814 --> 00:39:24,717
Онда... идем поново.

432
00:39:26,486 --> 00:39:28,721
Па, како је твој муж?

433
00:39:30,590 --> 00:39:32,625
Преминуо је.

434
00:39:34,226 --> 00:39:36,195
Тако ми је жао.

435
00:39:36,228 --> 00:39:37,664
када?

436
00:39:37,697 --> 00:39:39,466
Пре скоро два месеца.

437
00:39:42,134 --> 00:39:44,403
Боже, то је страшно.

438
00:39:47,173 --> 00:39:49,141
како си?

439
00:39:49,175 --> 00:39:50,877
ја сам добро.

440
00:39:50,910 --> 00:39:52,178
само...

441
00:39:52,211 --> 00:39:55,682
Лепо је...
бити код куће,

442
00:39:55,715 --> 00:39:59,986
око породице
и...познате ствари.

443
00:40:03,490 --> 00:40:05,858
па,
Боље да се вратим.

444
00:40:06,793 --> 00:40:09,462
Шта се дешава
овде, Пете?

445
00:40:09,496 --> 00:40:11,598
Све
изгледа другачије.

446
00:40:11,631 --> 00:40:13,933
Сви изгледају
веома нервозан.

447
00:40:13,966 --> 00:40:16,135
Мексико је у лошем стању.

448
00:40:16,168 --> 00:40:18,004
Пошто су збацили Хуерту,
револуционари

449
00:40:18,037 --> 00:40:20,072
сви су се борили
једни друге да га замене.

450
00:40:20,106 --> 00:40:24,544
Тако да се то прелива преко реке
и изазива невоље.

451
00:40:24,577 --> 00:40:28,247
Локални јарци се узнемиравају,
изазвати још више невоља,

452
00:40:28,280 --> 00:40:29,616
и знаш...

453
00:40:31,183 --> 00:40:33,620
И људи се обесе.

454
00:40:35,021 --> 00:40:36,689
Да.

455
00:40:40,793 --> 00:40:42,662
Драго ми је да те видим.

456
00:40:43,930 --> 00:40:45,798
Ниси остарио ни дана.

457
00:40:48,568 --> 00:40:51,771
Ко жели да чује коју реч
од човека часа?

458
00:40:51,804 --> 00:40:53,072
било ко?

459
00:40:53,105 --> 00:40:54,841
Претпостављам, ух...

460
00:40:54,874 --> 00:40:55,942
Пете.

461
00:41:00,713 --> 00:41:03,082
Хвала на бризи
од Арманда.

462
00:41:03,115 --> 00:41:05,852
Да, наравно.
Нема проблема.

463
00:41:05,885 --> 00:41:08,688
Ели:
Уживам да држим говоре

464
00:41:08,721 --> 00:41:10,957
отприлике исто толико
као што их слушам.

465
00:41:12,592 --> 00:41:14,527
Али с обзиром
овде имамо много људи

466
00:41:14,561 --> 00:41:15,662
који је прешао много миља,

467
00:41:15,695 --> 00:41:17,163
и дато
то само ђаво зна

468
00:41:17,196 --> 00:41:20,066
ако ћу стајати овде
у ово време следеће године,

469
00:41:20,099 --> 00:41:22,268
Мислио сам да је боље
одајем вам сво поштовање.

470
00:41:24,003 --> 00:41:27,707
Рођен сам истог датума
као Република Тексас.

471
00:41:27,740 --> 00:41:28,908
Чуј, чуј.

472
00:41:28,941 --> 00:41:30,577
И не достижеш моје године

473
00:41:30,610 --> 00:41:33,145
без смештаја
ваш прави део промене.

474
00:41:33,179 --> 00:41:34,213
Тако је.
Да.

475
00:41:34,246 --> 00:41:36,783
Учили су ме веома рано

476
00:41:36,816 --> 00:41:38,751
мораш да ваљаш
са ударцима.

477
00:41:38,785 --> 00:41:39,986
Чуј, чуј.

478
00:41:40,019 --> 00:41:43,155
Сада -- Сада, видим
нека стара лица овде

479
00:41:43,189 --> 00:41:46,292
са много различитих страна
од много различитих борби.

480
00:41:46,325 --> 00:41:48,795
Са некима од вас сам се возио.

481
00:41:48,828 --> 00:41:49,896
Да, господине.

482
00:41:49,929 --> 00:41:53,633
неки од вас,
Борио сам се са.

483
00:41:53,666 --> 00:41:55,702
А неки од вас,
Ја сам крварио са.

484
00:41:55,735 --> 00:41:57,103
Тако је.

485
00:41:57,136 --> 00:41:59,038
А неки од вас,
можда у стара лоша времена,

486
00:41:59,071 --> 00:42:00,139
можда је пуцао на мене.

487
00:42:01,173 --> 00:42:02,909
Можда неко од твојих рођака јесте.

488
00:42:04,310 --> 00:42:06,813
Али ваљда
оно што покушавам да кажем овде је

489
00:42:06,846 --> 00:42:09,148
да су та времена прошла.

490
00:42:09,181 --> 00:42:11,050
Улазимо у модерно доба.

491
00:42:11,083 --> 00:42:12,885
Ако неко сада узме пиштољ,

492
00:42:12,919 --> 00:42:15,254
то је зато
ми смо за препелице или јелене.

493
00:42:15,287 --> 00:42:17,657
Да.
чујем те.

494
00:42:17,690 --> 00:42:19,826
Живео сам по целом Западу.

495
00:42:19,859 --> 00:42:23,062
И овај мали фластер
Јужног Тексаса,

496
00:42:23,095 --> 00:42:25,832
Одлучио сам да се јавим кући.

497
00:42:25,865 --> 00:42:27,333
Лепо је време.
Да, господине.

498
00:42:27,366 --> 00:42:29,368
Најслађа вода
за 500 миља.

499
00:42:29,401 --> 00:42:30,369
Да.
Апсолутно.

500
00:42:30,402 --> 00:42:32,905
Имамо нафту, имамо гас,

501
00:42:32,939 --> 00:42:36,943
имамо чудовишне паре и препелице
излази из наших ушију!

502
00:42:40,212 --> 00:42:45,618
Дакле, постоји добар разлог зашто сам изабрао
да подигнем своју породицу овде,

503
00:42:45,652 --> 00:42:49,756
и част ми је да сте сви могли
сиђи и подели то са мном.

504
00:42:49,789 --> 00:42:51,724
па...

505
00:42:53,059 --> 00:42:55,294
...ево да идемо заједно.

506
00:42:55,327 --> 00:42:56,763
Чуј, чуј.

507
00:42:56,796 --> 00:42:58,731
За добре момке
коначно побеђује.

508
00:42:58,765 --> 00:42:59,732
Да!
Да!

509
00:42:59,766 --> 00:43:02,101
Ево породице и дома

510
00:43:02,134 --> 00:43:05,304
и најиздашније место
на Божјој зеленој Земљи.

511
00:43:05,337 --> 00:43:06,973
Бог благословио Тексас!

512
00:43:07,006 --> 00:43:08,140
Сви: Бог благословио Тексас!

513
00:43:11,210 --> 00:43:14,847
Ах, морам да навлажим своју звиждаљку
ево, Нилес. Не стиди се.

514
00:43:14,881 --> 00:43:17,116
Паклени говор, пуковниче.
Права инспирација.

515
00:43:17,149 --> 00:43:19,786
Ох, хвала, Јохн. То значи
много тога долази од тебе.

516
00:43:19,819 --> 00:43:21,320
сада, слушај,
могу ли да ти савијем уво

517
00:43:21,353 --> 00:43:23,055
и разговарамо
мало посла напољу?

518
00:43:23,089 --> 00:43:24,423
Наравно.
Ти купујеш пиће.

519
00:43:24,456 --> 00:43:26,125
Ах, ти пијеш.

520
00:43:27,760 --> 00:43:29,128
Ох, не бих слушао

521
00:43:29,161 --> 00:43:31,764
на оно што ко има да каже
о овом месту.

522
00:43:31,798 --> 00:43:34,667
Ако бисте ставили 100 долара
у ову земљу овде

523
00:43:34,701 --> 00:43:37,937
пре око пет година,
данас бисте имали 2.000 долара.

524
00:43:37,970 --> 00:43:40,072
Та пруга
је о најбољој ствари

525
00:43:40,106 --> 00:43:41,273
што нам се икада догодило.

526
00:43:41,307 --> 00:43:42,308
Хм.

527
00:43:48,781 --> 00:43:52,284
**

528
00:44:05,832 --> 00:44:07,800
**

529
00:44:22,882 --> 00:44:25,752
Пете:
Желим све на овом ранчу
ради на избацивању овога!

530
00:44:26,786 --> 00:44:28,687
Суви бунар не би требало
запалио овако.

531
00:44:30,456 --> 00:44:32,258
Користили су динамит.

532
00:44:47,239 --> 00:44:48,741
Имам трагове!

533
00:44:48,775 --> 00:44:50,142
Пет-шест коња!

534
00:44:52,444 --> 00:44:53,980
Хиах!
Идемо!

535
00:44:58,818 --> 00:45:00,452
Хиах! Хах!

536
00:45:04,190 --> 00:45:05,925
Хиах! Хах!

537
00:45:14,400 --> 00:45:16,468
Један од њих се одвојио.

538
00:45:16,502 --> 00:45:18,470
Хиах!

539
00:45:27,814 --> 00:45:29,248
Управо овде.

540
00:45:29,281 --> 00:45:33,252
Петорица јахача
држите се јужно за реку.

541
00:45:34,586 --> 00:45:36,522
Други изгледа као
баци га коњ.

542
00:45:40,059 --> 00:45:42,294
Ово копиле је близу.

543
00:46:09,889 --> 00:46:11,557
Имам га.
Хиах!

544
00:47:07,279 --> 00:47:09,015
Пете: Тата.

545
00:47:09,048 --> 00:47:10,282
тата!

546
00:47:10,316 --> 00:47:11,550
То је Педро Гарциа
зете!

547
00:47:11,583 --> 00:47:12,885
Боли ме курац!

548
00:47:12,919 --> 00:47:15,054
Хеј, хеј, хеј!
Престани!

549
00:47:15,087 --> 00:47:17,323
Хајде! Престани!

550
00:47:17,356 --> 00:47:20,226
Склањај руке са мене!
Склањај руке са мене!

551
00:47:36,508 --> 00:47:38,644
убиј га,
и почињемо рат.

552
00:47:38,677 --> 00:47:40,947
Рат је већ ту.

553
00:47:50,957 --> 00:47:54,360
Мислио сам да је твоја врста
убио си конопцем.

554
00:47:56,262 --> 00:47:59,598
То је најбоља идеја
Чуо сам целу ноћ.

555
00:47:59,631 --> 00:48:02,534
Томе, баци ми тај ларијат.

556
00:48:02,568 --> 00:48:04,403
Да, шефе.

557
00:48:35,001 --> 00:48:37,203
**

558
00:48:54,586 --> 00:48:56,555
**