1
00:00:44,541 --> 00:00:47,166
- Son las siete, debes ir a la escuela.
- ¿Sonó la alarma?

2
00:00:55,666 --> 00:00:57,583
Señor Mario.

3
00:01:04,208 --> 00:01:06,166
-Mario, ya es tarde.
- ¿Qué?

4
00:01:06,250 --> 00:01:07,666
Es tarde.

5
00:01:13,375 --> 00:01:15,375
- ¿Qué es esto?
- Café.

6
00:01:18,250 --> 00:01:20,958
Son las 7:30, tienes que ir a la escuela.

7
00:02:07,083 --> 00:02:11,208
- Hola, papá.
- ¿Qué pasa con el domingo?

8
00:02:11,291 --> 00:02:15,791
- Quizás vaya al estadio.
- ¡Me refiero al domingo, nuestra camarera!

9
00:02:15,875 --> 00:02:18,833
Ella está actuando estúpida, tu madre.
es abogado, estás siendo un idiota.

10
00:02:18,916 --> 00:02:23,125
- ¡No me gusta!
- Es tarde, voy a la escuela.

11
00:02:23,208 --> 00:02:25,791
Vaya, es mejor. Te romperé la rodilla.

12
00:02:29,000 --> 00:02:33,875
- ¿Puedo tomar un cuarto de litro?
- ¡Qué lujo! ¿Quieres un sándwich también?

13
00:03:09,125 --> 00:03:12,000
Buenos días chicos.

14
00:03:12,083 --> 00:03:15,416
Entren todos. No hagan un desastre.

15
00:03:15,500 --> 00:03:18,250
- ¿Qué estás haciendo? ¡Está empezando!
- ¡Sí!

16
00:03:18,333 --> 00:03:20,333
- Hola, Salvatore.
- Hola.

17
00:03:23,166 --> 00:03:27,291
- Siempre estás gorda, ¿eh?
- Y tú siempre eres un pedazo de mierda.

18
00:03:40,750 --> 00:03:44,041
- ¿Estás en 3ª B?
- Sí, hola. ¿Su nombre?

19
00:03:44,125 --> 00:03:47,375
¿Es Ripandelli? ¡Ella es más bonita!

20
00:03:47,458 --> 00:03:50,166
No. Este debe ser uno nuevo.

21
00:03:50,250 --> 00:03:52,375
Es mejor, me gusta cambiar.

22
00:03:52,458 --> 00:03:55,208
- ¡Entra al salón de clases!
- ¡Callarse la boca!

23
00:03:56,791 --> 00:03:59,416
Le mostraremos Trani.

24
00:03:59,500 --> 00:04:01,750
¿Es esto un sueño?

25
00:04:02,666 --> 00:04:04,500
¡Consigue un sándwich!

26
00:04:06,750 --> 00:04:11,250
Aquí. Las solanáceas son un tipo de planta.

27
00:04:11,333 --> 00:04:13,916
A ver si estudiaste.

28
00:04:14,000 --> 00:04:17,375
¿Alguien puede decirme?
¿cuales son las dicotiledóneas?

29
00:04:17,458 --> 00:04:20,000
- Tienen un par de cotiledones.
- ¿Qué dijiste?

30
00:04:20,083 --> 00:04:22,833
- Tienen un par de cotiledones.
- No, querida.

31
00:04:22,916 --> 00:04:27,083
Si lo dices así,
suena como una mala palabra.

32
00:04:27,166 --> 00:04:30,291
Son un tipo de angiospermas.

33
00:04:30,375 --> 00:04:32,583
que tienen dos cotiledones,

34
00:04:32,666 --> 00:04:36,291
con raíz pivotante y hojas venosas.

35
00:04:36,375 --> 00:04:39,583
Debes decirlo así
tiene que quedar claro.

36
00:04:41,000 --> 00:04:44,375
¡Silencio! ¡Vamos!

37
00:04:44,458 --> 00:04:48,458
- ¿Qué haces ahí?
- Hay un nuevo compañero de clase.

38
00:04:48,541 --> 00:04:50,041
Nos estábamos presentando.

39
00:04:50,875 --> 00:04:53,583
quieres
¿Para contarle todo sobre ti en una hora?

40
00:04:53,666 --> 00:04:57,583
Ir al último escritorio
para que puedas concentrarte mejor.

41
00:04:57,666 --> 00:04:59,083
Déjala ir.

42
00:05:04,333 --> 00:05:07,625
El profesor se la arrojó.

43
00:05:07,708 --> 00:05:10,791
Esperemos que no le guste,
para que podamos intentar salir con ella.

44
00:05:10,875 --> 00:05:12,666
¡Silencio!

45
00:05:13,250 --> 00:05:18,791
Desde la escuela moderna
se trata de trabajo práctico,

46
00:05:18,875 --> 00:05:21,291
cada uno de ustedes tendrá
traer una solanácea

47
00:05:21,375 --> 00:05:23,458
para que podamos ver las diferencias.

48
00:05:23,541 --> 00:05:25,250
¿Cuáles son las solanáceas?

49
00:05:26,000 --> 00:05:27,250
¿Hay mosquitos aquí?

50
00:05:27,333 --> 00:05:31,166
Presta atención,
Este es un tema difícil.

51
00:05:31,250 --> 00:05:36,000
Las solanáceas son: pimientos, berenjenas,
calabacines y tomates.

52
00:05:36,958 --> 00:05:38,458
Y nada más.

53
00:05:39,458 --> 00:05:41,958
- ¿Quién está ahí?
- Adivinar.

54
00:05:42,041 --> 00:05:44,833
- ¿Quién está ahí?
- Profesor Malimonti.

55
00:05:44,916 --> 00:05:48,583
¿Le dijiste que estaba aquí?

56
00:05:48,666 --> 00:05:50,833
- ¡Profesor Cacioppo!
- ¡Ay dios mío!

57
00:05:50,916 --> 00:05:55,166
- ¡Profesor Cacioppo! ¿Dónde está?
- Él acaba de estar aquí.

58
00:05:55,250 --> 00:05:57,458
- ¿Profesor Cacioppo?
- ¿Profesor?

59
00:05:58,666 --> 00:06:01,625
¿Qué...? Buenos días, profesor.

60
00:06:01,708 --> 00:06:04,583
Pensé que me viste
en la sala de profesores.

61
00:06:04,666 --> 00:06:07,250
Pero luego te escapaste.

62
00:06:07,333 --> 00:06:10,750
Esos demonios no pueden quedarse solos.

63
00:06:10,833 --> 00:06:16,791
Para desearles un feliz año escolar,

64
00:06:16,875 --> 00:06:20,833
Te traje estas flores
que tengo en mi jardín.

65
00:06:22,166 --> 00:06:25,625
- ¿Los reconoces?
- Sí, son miosotis.

66
00:06:25,708 --> 00:06:28,250
También conocido como nomeolvides.

67
00:06:28,333 --> 00:06:31,083
- No, lo escribiré.
- ¡Profesor!

68
00:06:31,166 --> 00:06:36,083
Eres siempre tan alegre
por eso me gustas

69
00:06:36,166 --> 00:06:38,958
- Adiós.
- Adiós.

70
00:06:39,041 --> 00:06:41,166
Nos vemos pronto.

71
00:06:44,791 --> 00:06:47,500
¡Puedes quedarte sentado!

72
00:06:47,583 --> 00:06:51,125
- Salvatore, la tiza.
- Sí, profesor. Aquí.

73
00:06:51,208 --> 00:06:53,833
Mi mano está rota otra vez.

74
00:06:59,416 --> 00:07:02,416
Hola, ¿este es el director?
del Liceo Mamiani?

75
00:07:02,500 --> 00:07:04,333
Esta es la policía.

76
00:07:04,416 --> 00:07:08,083
Nuestros informantes nos dijeron

77
00:07:08,166 --> 00:07:10,791
que hay drogas en tu escuela.

78
00:07:12,041 --> 00:07:13,958
¿Drogas? ¿En mi escuela?

79
00:07:14,041 --> 00:07:17,333
¡Imposible! Debe ser un error.

80
00:07:17,416 --> 00:07:21,166
No es un error,
sabemos lo que estamos haciendo.

81
00:07:21,250 --> 00:07:24,208
Y también sabemos
hay un profesor que lo vende.

82
00:07:24,291 --> 00:07:28,958
<i>- Prof. Cacioppo.</i>
- Es uno de nuestros mejores profesores.

83
00:07:29,041 --> 00:07:31,875
Lo conozco desde hace años.

84
00:07:31,958 --> 00:07:35,041
el es el mas simple
y persona honesta que hay.

85
00:07:35,125 --> 00:07:39,458
Él es inteligente.
No conoces gente así.

86
00:07:39,541 --> 00:07:43,208
lo esconden
en los lugares más impensables.

87
00:07:43,291 --> 00:07:46,583
<i>- Incluso en sus nalgas.</i>
- ¿En el fondo de qué?

88
00:07:46,666 --> 00:07:49,291
No, detrás. ¿Me entiendes?

89
00:07:49,375 --> 00:07:54,208
No dejes que se vaya, lo arrestaremos.

90
00:07:54,291 --> 00:07:57,791
- Sí, yo me encargo de eso.
<i>- Estamos en camino.</i>

91
00:08:05,708 --> 00:08:07,000
Aquí viene.

92
00:08:11,250 --> 00:08:14,166
¡Déjame pasar! ¡Déjame pasar!

93
00:08:20,583 --> 00:08:23,583
- ¡Apurarse! ¡El director!
- ¿Qué pasó?

94
00:08:26,500 --> 00:08:27,583
¡Adelante!

95
00:08:30,166 --> 00:08:33,333
Es realmente increíble.

96
00:08:33,416 --> 00:08:37,791
Y así haces viajes
y hacer que la gente haga viajes.

97
00:08:37,875 --> 00:08:41,416
- Hace dos años que no salgo.
- No intentes ser inteligente.

98
00:08:41,500 --> 00:08:43,750
Sabes de lo que estoy hablando.

99
00:08:43,833 --> 00:08:46,666
¿entiendes?
la gravedad de la situación?

100
00:08:46,750 --> 00:08:51,166
Estoy haciendo esto por ti
y también para la escuela.

101
00:08:51,250 --> 00:08:52,250
Gracias.

102
00:08:57,583 --> 00:09:00,666
- ¿Está esto claro?
- No entendí la última palabra.

103
00:09:00,750 --> 00:09:03,083
¡Sácalo de la bolsa!

104
00:09:03,166 --> 00:09:06,333
- Sólo dime dónde está...
- ¡Deja de hacer tonterías!

105
00:09:06,416 --> 00:09:08,958
Di la verdad, escúpela.

106
00:09:09,041 --> 00:09:12,208
- Escúpelo.
- ¿Por qué me obligas a hacer esto?

107
00:09:12,291 --> 00:09:15,000
- Escúpelo.
- Como quieras.

108
00:09:20,291 --> 00:09:23,000
¿Qué estás haciendo?

109
00:09:23,083 --> 00:09:26,083
Yo te estoy ayudando. ¿No ves?
¿Que estás en gran peligro?

110
00:09:26,166 --> 00:09:30,708
- ¿Dónde lo guardas?
- ¿Dónde lo tengo?

111
00:09:30,791 --> 00:09:36,125
Si la policía se entera primero,
todos pagaremos por esto.

112
00:09:36,208 --> 00:09:39,291
¿Qué le importa a la policía?
donde lo guardo?

113
00:09:39,375 --> 00:09:43,541
Te mostraré dónde lo guardas.
¡Vamos, bájate los pantalones!

114
00:09:43,625 --> 00:09:46,708
¡Desabróchalos! ¡Salvatore!

115
00:09:46,791 --> 00:09:49,000
Sí, señor director.

116
00:09:55,875 --> 00:09:59,375
- Pero...
- ¡Es una orden! ¡Hazlo!

117
00:10:18,125 --> 00:10:22,125
¿Hola? ¿Estoy hablando con el director?
Es la policía otra vez.

118
00:10:22,208 --> 00:10:28,291
Quiero rectificar.
Señor director, sobre las drogas,

119
00:10:28,375 --> 00:10:31,875
Nos equivocamos de escuela
profesor y escondite.

120
00:10:34,750 --> 00:10:36,583
Serenate.

121
00:10:36,666 --> 00:10:38,666
Puedes vestirte tú mismo.

122
00:10:43,583 --> 00:10:46,250
me alegro de ver

123
00:10:46,333 --> 00:10:49,333
que este es un lugar seguro

124
00:10:49,416 --> 00:10:53,166
y que tú, Cacioppo,
eres una persona limpia.

125
00:10:53,250 --> 00:10:55,000
- Felicitaciones.
- Eso...

126
00:10:56,166 --> 00:11:01,000
Ir. Vuelve con tus hijos, por favor.

127
00:11:02,458 --> 00:11:03,958
¿Debería?

128
00:11:12,583 --> 00:11:16,666
- Señor director...
- 491, 492,

129
00:11:16,750 --> 00:11:21,041
493, 494,

130
00:11:21,125 --> 00:11:24,875
- 495...
- ¡Y tú incluso eres deportista!

131
00:11:24,958 --> 00:11:28,500
Como eres nuevo en esta metrópoli,

132
00:11:28,583 --> 00:11:31,500
¿Quieres que te lleve?
¿En un recorrido nocturno por Trani?

133
00:11:31,583 --> 00:11:35,833
Podríamos ir a Folies Bergère,
Moulin Rouge, cenar en Chez Maxim's

134
00:11:35,916 --> 00:11:40,208
o prefieres un tête-à-tête
en la terraza del Hilton?

135
00:11:40,291 --> 00:11:43,166
- ¿Hay un Hilton en Trani?
- No, pero te construiré uno.

136
00:11:43,250 --> 00:11:47,416
Esta noche tengo una invitación
en la corte británica.

137
00:11:56,666 --> 00:11:59,333
Allá va, Casanova en acción.

138
00:11:59,416 --> 00:12:02,833
- ¿Qué tiene ella más que nosotros?
- Todo.

139
00:12:02,916 --> 00:12:05,583
El pequeño, el gran imbécil habló.

140
00:12:05,666 --> 00:12:09,333
Como Mario está ocupado,
¿te gustaría venir a mi casa?

141
00:12:09,416 --> 00:12:11,666
¡En realidad! ¿Los dos juntos?

142
00:12:11,750 --> 00:12:15,583
- ¿Estás cachondo?
- Tonto. Estoy dando una fiesta.

143
00:12:15,666 --> 00:12:21,250
Qué lástima, tenemos una cita con Mario.
estudiar todos juntos.

144
00:12:21,333 --> 00:12:24,708
- Lo siento.
- En otra ocasión.

145
00:12:24,791 --> 00:12:28,791
Cosas de primera calidad.
Procedente de París y Canosa.

146
00:12:28,875 --> 00:12:33,250
Mira cuanto te conviene,
este es un vestido perfecto para ti.

147
00:12:33,333 --> 00:12:35,500
Tienes un cuerpo en forma,

148
00:12:35,583 --> 00:12:39,250
Voy a poner dos puntos aquí.
y quedará perfecto.

149
00:12:39,333 --> 00:12:40,583
Esto es horrible para ti.

150
00:12:40,666 --> 00:12:45,583
Métete en tus propios asuntos,
alguien más tiene que usarlo.

151
00:12:45,666 --> 00:12:50,583
Señorita Rosa, si se pone un sujetador sin tirantes

152
00:12:50,666 --> 00:12:52,833
las niñas se quedarán solas.

153
00:12:52,916 --> 00:12:56,750
vamos al probador
para probarlos a ambos.

154
00:12:56,833 --> 00:13:00,833
- Estas tetas son otra cosa...
- Yo me ocuparé de ella.

155
00:13:01,500 --> 00:13:03,916
Esta maldita alma miserable.

156
00:13:04,000 --> 00:13:08,166
¿Cómo la eligió mi esposa?
Ella viene de la Gestapo.

157
00:13:08,250 --> 00:13:12,833
Cada vez que me pongo rojo,
porque estoy a punto de...

158
00:13:12,916 --> 00:13:14,458
Ella viene y luego termino.

159
00:13:17,375 --> 00:13:18,375
Señorita Rosa.

160
00:13:18,458 --> 00:13:20,666
Aquí.
Cuidadoso.

161
00:13:24,875 --> 00:13:26,333
¡Mira qué pecho!

162
00:13:26,416 --> 00:13:28,666
- ¡Tengo sed!
- Bebe entonces.

163
00:13:28,750 --> 00:13:30,250
Dame un trago.

164
00:13:31,583 --> 00:13:34,958
¡Mario! ¿La conoces?
¡Ella es un nocaut!

165
00:13:35,041 --> 00:13:38,583
La conozco, nada especial.
He visto mejores.

166
00:13:38,666 --> 00:13:41,166
Déjame mirar también.

167
00:13:47,250 --> 00:13:49,583
¡Ella es un golpe de gracia! ¡Ven a ver!

168
00:13:49,666 --> 00:13:52,833
- ¡Sí!
- ¡Venir!

169
00:13:54,333 --> 00:13:55,583
¡Dios mío!

170
00:14:00,125 --> 00:14:02,458
Ella viene a la tienda.

171
00:14:02,541 --> 00:14:06,666
- ¿Quién es ella, señorita Bondad?
- ¡Sí! ¡Al hoyo!

172
00:14:06,750 --> 00:14:08,208
- ¡Al hoyo!
- ¡Vamos!

173
00:14:17,708 --> 00:14:19,708
¿Quién eres? ¿El hada de las bolas azules?

174
00:14:22,125 --> 00:14:26,083
Buenos días señorita. Es un honor.

175
00:14:26,166 --> 00:14:28,458
Soy Teo D'Olivo Magliulo.

176
00:14:28,541 --> 00:14:30,583
¡Qué...!

177
00:14:30,666 --> 00:14:35,083
Disponemos de ropa para hombre, mujer.
Todo bien, material redondo.

178
00:14:35,166 --> 00:14:39,000
ya que estoy seguro
que vendrás mucho,

179
00:14:39,083 --> 00:14:42,541
¿Por qué no me das tu nombre?
para poder escribirlo?

180
00:14:42,625 --> 00:14:46,250
- Mi nombre es Elena Mancuso.
- Mancuso.

181
00:14:46,333 --> 00:14:48,583
¡Un buen nombre del norte!

182
00:14:48,666 --> 00:14:51,583
Elena, señorita...

183
00:14:51,666 --> 00:14:54,541
¿Cómo puede alguien no pensar?
¿Sobre Helena de Troya?

184
00:14:54,625 --> 00:14:58,125
Bien. ¿Cómo no hacerlo?

185
00:14:59,250 --> 00:15:01,083
¿Cómo no hacerlo? No sé.

186
00:15:04,666 --> 00:15:09,083
Sr. Teo, ¿qué le parece?
sobre este vestido?

187
00:15:09,666 --> 00:15:12,833
¿Me hace ver gorda?
porque es blanco?

188
00:15:12,916 --> 00:15:17,750
No... ¿De qué estás hablando?
¡Es el fin del mundo!

189
00:15:17,833 --> 00:15:22,375
Hay un bolsillo delante
y un bolsillo detrás.

190
00:15:22,458 --> 00:15:26,333
te haria un vestido
eso va debajo aquí.

191
00:15:26,416 --> 00:15:29,916
Bajo tu seno.
¡Dios mío, qué tetas!

192
00:15:30,000 --> 00:15:33,166
te haría...

193
00:15:33,250 --> 00:15:37,125
- Oye, tú. Escuchar.
- ¿Qué deseas? ¿Quién eres?

194
00:15:37,750 --> 00:15:39,458
- Su marido.
- ¿El suyo?

195
00:15:40,583 --> 00:15:42,666
- ¿Mancuso?
- Siciliano.

196
00:15:46,250 --> 00:15:51,375
estaba tomando sus medidas
pero prefiero los hombres.

197
00:15:51,458 --> 00:15:54,416
Tienes tal cuerpo...

198
00:15:54,500 --> 00:15:57,666
- Empieza desde donde estabas.
- Estaba debajo de ella...

199
00:15:57,750 --> 00:16:00,666
Sr. Teo,
¿Llegaron los nuevos trajes de baño?

200
00:16:00,750 --> 00:16:03,416
Señorita Piuma. Indulto.

201
00:16:04,166 --> 00:16:06,916
¿Cómo estás? ¿Está bien su marido?

202
00:16:07,000 --> 00:16:11,625
Ven, te mostraré un vestido.
Acabo de llegar de Nueva York.

203
00:16:12,500 --> 00:16:14,500
Mira, es el fin del mundo.

204
00:16:14,583 --> 00:16:18,208
Brown te queda muy bien.

205
00:16:18,291 --> 00:16:20,833
- Ella es una clienta, Piuma.
- Es raro.

206
00:16:20,916 --> 00:16:23,125
Eso es aún mejor.

207
00:16:23,208 --> 00:16:26,541
¿Este viejo nunca deja de hablar?

208
00:16:26,625 --> 00:16:30,416
- ¿Cuándo se va?
- ¡Date prisa, queremos al bombón!

209
00:16:30,500 --> 00:16:34,750
- Iré a comprobarlo.
- No cierres el agujero.

210
00:16:36,833 --> 00:16:40,250
- ¡Por fin se va!
- Podemos ver mejor desde aquí.

211
00:16:41,333 --> 00:16:42,500
¡Aquí viene ella!

212
00:16:43,125 --> 00:16:44,625
Jeje, ¡engordó!

213
00:16:45,250 --> 00:16:48,583
Podemos acortarlo hasta la rodilla.

214
00:16:48,666 --> 00:16:51,166
- Hola, papá.
- Hola, querido.

215
00:16:51,250 --> 00:16:54,291
O podemos tomar este...

216
00:16:54,375 --> 00:16:56,958
Es un poco demasiado atrevido.

217
00:16:57,041 --> 00:17:00,000
porque tu esposa
siempre está completamente cubierto, ¿verdad?

218
00:17:00,083 --> 00:17:05,375
¿Estás celoso?
Tu esposa debería estar celosa de ti.

219
00:17:05,458 --> 00:17:10,166
porque eres tan fascinante,
Te pareces a Omar Sharif.

220
00:17:10,250 --> 00:17:16,541
Cuando obtienes algo más apropiado
Para mi esposa volveremos.

221
00:17:16,625 --> 00:17:18,416
Sí, vuelve.

222
00:17:18,500 --> 00:17:21,416
¡Elena, vámonos!

223
00:17:22,208 --> 00:17:24,291
- Adiós.
- ¡Adiós!

224
00:17:26,833 --> 00:17:30,291
- ¿Qué estabas diciendo?
- Papá, ¿te sientes bien?

225
00:17:30,375 --> 00:17:36,208
tengo que fingir ser maricón
con estos pocos clientes

226
00:17:36,291 --> 00:17:41,416
¡Que realmente me gustaría matar!

227
00:17:41,500 --> 00:17:46,583
¿Por qué trabajas? mamá es abogada
y gana dinero para los tres.

228
00:17:46,666 --> 00:17:51,416
¡Y yo soy de Escandinavia!
Tu madre trabaja y yo soy su proxeneta.

229
00:17:51,500 --> 00:17:54,166
Tu madre es feminista.
y yo soy "malista".

230
00:17:54,250 --> 00:17:57,166
- Gracias a Dios, tenía miedo.
- Te daré una bofetada.

231
00:18:21,916 --> 00:18:23,666
¡Vete, Simón!

232
00:18:25,375 --> 00:18:27,291
- Gracias.
- De nada.

233
00:18:28,666 --> 00:18:30,166
¡Buen trabajo, Simón!

234
00:18:43,083 --> 00:18:47,333
- ¡Te tengo! ¡Dame un beso!
- ¡Suéltame, tonto!

235
00:18:49,125 --> 00:18:54,250
¡Dame esa pelota!
Estemos tranquilos, esto no es una guerra.

236
00:18:54,333 --> 00:18:56,500
Este es un juego de baloncesto.

237
00:18:56,583 --> 00:19:00,500
Intentemos ser justos
sin matar a nadie.

238
00:19:06,083 --> 00:19:08,375
- Disculpe.
- No te preocupes.

239
00:19:15,708 --> 00:19:16,708
¡Bájame!

240
00:19:23,958 --> 00:19:25,791
¡Vete, Simón!

241
00:19:27,500 --> 00:19:30,291
- ¡Falta!
- ¡Lo vi, es falta!

242
00:19:30,375 --> 00:19:33,708
- ¡Cállate, ya lo dijo!
- ¡Hagámoslo de nuevo, me gustó!

243
00:19:33,791 --> 00:19:36,625
- ¡Hazlo con tu hermana, idiota!
- ¡Te expulsaré!

244
00:19:38,458 --> 00:19:41,000
- ¿Qué pasó?
- Llamó idiota al árbitro.

245
00:19:41,083 --> 00:19:42,708
- ¿A mí?
- No, yo.

246
00:19:42,791 --> 00:19:45,041
¿Entonces? ¡La pelota!

247
00:19:45,125 --> 00:19:46,875
¿Listo? ¡Ir!

248
00:19:46,958 --> 00:19:50,375
Consigue la pelota de baloncesto. Gírelo.

249
00:19:57,833 --> 00:19:59,083
¡Salvatore!

250
00:20:00,500 --> 00:20:02,916
- ¡Déjalo ir!
- Le pusieron pegamento.

251
00:20:03,000 --> 00:20:04,166
¿Pegamento?

252
00:20:04,250 --> 00:20:06,166
- ¿Hay otra pelota?
- ¡No!

253
00:20:06,250 --> 00:20:08,041
Entonces se acabó el juego.

254
00:20:10,541 --> 00:20:14,708
Cuidado con Mario.
Él también fue amable con nosotros.

255
00:20:16,416 --> 00:20:19,125
Me dijo que yo fui su primer amor.

256
00:20:19,208 --> 00:20:22,458
- Si yo fuera tú, no saldría con él.
- Seguro.

257
00:20:22,541 --> 00:20:25,041
Le gustas porque eres nuevo.

258
00:20:25,125 --> 00:20:28,791
Una vez que consigue lo que quiere,
él te dejará.

259
00:20:28,875 --> 00:20:32,041
Mario es realmente peligroso entonces.

260
00:20:32,125 --> 00:20:36,250
- ¿No estás un poco celoso?
- Sí.

261
00:20:41,166 --> 00:20:44,416
Antes de que te enamores de él también,
vamos a engañarlo

262
00:20:44,500 --> 00:20:47,458
y hacerlo quedar en ridículo
frente a toda la escuela.

263
00:20:47,541 --> 00:20:49,583
- ¿Estás dentro?
- Por supuesto,

264
00:20:49,666 --> 00:20:53,000
Si es por el bien de nosotras las mujeres.
¿En qué chiste estás pensando?

265
00:20:53,083 --> 00:20:57,083
Finge que vives
en una casa que yo te daré.

266
00:20:57,166 --> 00:21:02,750
Inventa una historia triste, enamoralo.
y luego obligarlo a ir al gimnasio.

267
00:21:02,833 --> 00:21:04,708
- Nosotros nos encargaremos del resto.
- Está bien.

268
00:21:04,791 --> 00:21:08,791
Muy lindo. Esta es una berenjena clásica.

269
00:21:08,875 --> 00:21:12,875
Delicado de cocinar, pero fácil porque
También puedes evitar ponerle sal.

270
00:21:12,958 --> 00:21:15,208
Bien. Ve a tu casa. Guárdalo.

271
00:21:16,500 --> 00:21:21,166
Girardi... Girardi trajo una papa.

272
00:21:21,250 --> 00:21:25,416
Uno holandés. Largo y blanco. ¡Buen trabajo!

273
00:21:25,500 --> 00:21:28,875
Su nombre científico es tubérculo,
No lo olvides, es importante.

274
00:21:28,958 --> 00:21:32,166
- Buen trabajo, Simona. Mételo.
- Mételo.

275
00:21:32,250 --> 00:21:35,750
- ¿Tú?
- Traje esto.

276
00:21:37,750 --> 00:21:41,250
Buen trabajo, Martocchia,
Siempre estás bromeando.

277
00:21:41,333 --> 00:21:42,958
Trajiste un repollo.

278
00:21:44,750 --> 00:21:48,333
Esto no es una solanácea
así que te daré una F.

279
00:21:48,416 --> 00:21:52,458
Ve a sentarte.
Así aprenderás a no ser tonto.

280
00:21:52,541 --> 00:21:55,750
Chicos, la lección ha terminado.

281
00:21:55,833 --> 00:21:58,791
¿Me disteis todos las verduras?
Buen trabajo, adiós.

282
00:21:58,875 --> 00:22:03,083
- ¿Por qué no sonó el timbre?
- Una cosa a la vez.

283
00:22:03,166 --> 00:22:07,208
La campana debe sonar a tiempo.
Ella entró y me sorprendió.

284
00:22:07,291 --> 00:22:11,708
La campana es necesaria para que un profesor
entra y sale otro.

285
00:22:11,791 --> 00:22:16,666
Esta vez no es culpa de Salvatore,
Llegué demasiado temprano.

286
00:22:16,750 --> 00:22:18,375
Ve, Salvatore.

287
00:22:22,083 --> 00:22:25,000
- La campana.
- ¿Por qué tienes prisa?

288
00:22:25,083 --> 00:22:29,083
- ¡Lo lamento!
- No te preocupes. Tomo un poco de aire fresco.

289
00:22:29,166 --> 00:22:31,375
Hoy en día hacen malas telas.

290
00:22:31,458 --> 00:22:35,375
Cada vez estás más reservado,
Nunca te veo.

291
00:22:35,458 --> 00:22:40,083
Acabo de recibir esta chaqueta
¿Qué haré ahora?

292
00:22:40,166 --> 00:22:43,500
Ven a mi casa esta noche, puedo coserlo.

293
00:22:43,583 --> 00:22:46,958
No, gracias.

294
00:22:47,041 --> 00:22:51,750
- Ahora tengo una chaqueta de verano.
- Entonces podemos jugar al billar.

295
00:22:51,833 --> 00:22:55,833
Debo marcar las tareas.

296
00:22:55,916 --> 00:23:00,750
Podríamos haber sido una buena pareja en la piscina.

297
00:23:00,833 --> 00:23:04,666
Disparo y te acercas...

298
00:23:04,750 --> 00:23:11,333
No te pierdas la película en la televisión,
<i>Le gusto a alguien allá arriba.</i>

299
00:23:11,416 --> 00:23:14,291
Necesitarías un escalador.

300
00:23:14,375 --> 00:23:17,458
- Adiós, profesor.
- Bien... No, gracias.

301
00:23:20,833 --> 00:23:22,833
¡Es tímido!

302
00:23:27,416 --> 00:23:28,666
Sentarse.

303
00:23:30,666 --> 00:23:34,541
No, chicos. Esto no funciona.

304
00:23:34,625 --> 00:23:37,375
Querías una composición de tu elección,

305
00:23:37,458 --> 00:23:40,833
pero aparte de Santarelli,
quien escribió sobre Giolitti,

306
00:23:40,916 --> 00:23:43,416
Todos ustedes eligieron temas absurdos.

307
00:23:44,333 --> 00:23:48,958
Pero el más provocativo.
es de Martocchia.

308
00:23:49,041 --> 00:23:51,166
- Presente.
- Sí, el tuyo.

309
00:23:51,250 --> 00:23:56,041
Escribiste sobre la importancia de los muslos.
en la sociedad moderna!

310
00:23:57,291 --> 00:24:02,625
¡Silencio! Ahora después de haber elegido
la materia puedes elegir el grado.

311
00:24:02,708 --> 00:24:06,791
- ¿Quieres F o F-?
- ¿Por qué no puedo obtener una mejor calificación?

312
00:24:06,875 --> 00:24:10,708
- Haz una mejor composición entonces.
- ¡Qué gracioso!

313
00:24:10,791 --> 00:24:14,958
Chicos, tienen que entender.
que estás en la escuela secundaria.

314
00:24:15,041 --> 00:24:18,708
te dejaré escuchar
lo que escribió tu compañero de clase.

315
00:24:21,750 --> 00:24:26,083
Aprecio lo absoluto,
incluso una estupidez absoluta.

316
00:24:26,166 --> 00:24:30,375
Si confiesas que fuiste tú,
Ni siquiera te castigaré.

317
00:24:30,458 --> 00:24:34,791
Hay un ratón por aquí. ¡Aquí lo tienes!

318
00:24:37,291 --> 00:24:40,208
- No te preocupes, es falso.
- Ya me lo imaginaba.

319
00:24:45,458 --> 00:24:50,416
No tengo scooter.
¿Puedes llevarme a casa?

320
00:24:50,500 --> 00:24:54,333
Prefiero no hacerlo.
Les gusta chismorrear por aquí.

321
00:24:54,416 --> 00:24:58,333
Pero puedo ir a verte.
Dame tu dirección.

322
00:24:58,416 --> 00:25:00,833
- ¿Está bien a las 5:00?
- Bueno.

323
00:25:01,416 --> 00:25:02,625
¡Salvatore!

324
00:25:04,500 --> 00:25:06,791
¡Salvatore! ¡Salvatore!

325
00:25:06,875 --> 00:25:08,916
¡Aquí está!

326
00:25:09,750 --> 00:25:12,750
¡Salvatore! ¡Ven, hay un ratón!

327
00:25:14,125 --> 00:25:16,000
- ¡Un ratón!
- ¿Dónde está?

328
00:25:16,083 --> 00:25:18,791
Aquí está, ¿lo ves?

329
00:25:21,041 --> 00:25:24,375
- ¿Qué? ¿Estás temblando?
- ¡Por supuesto que hace frío aquí!

330
00:25:26,500 --> 00:25:28,500
- Adiós.
- Hasta luego.

331
00:25:28,583 --> 00:25:32,416
- No te están hablando.
- No les importamos.

332
00:25:32,500 --> 00:25:35,916
- ¿No viene contigo?
- No, pero es una buena señal.

333
00:25:36,000 --> 00:25:39,416
Él siempre está fanfarroneando,
pero esta vez está siendo reservado.

334
00:25:39,500 --> 00:25:44,083
Pero si él no viene,
No necesitas esa casa.

335
00:25:44,166 --> 00:25:47,333
Viene a mi casa a las 5:00.

336
00:25:47,416 --> 00:25:49,583
- ¡Buen trabajo!
- Eres afortunado.

337
00:25:49,666 --> 00:25:53,791
¡No digas estupideces!
Tenemos más tiempo para prepararnos.

338
00:25:53,875 --> 00:25:57,333
cada uno de nosotros
deben hacer su parte sin piedad.

339
00:25:57,416 --> 00:26:01,625
Esto también te incluye a ti.
No intentes traicionarnos.

340
00:26:01,708 --> 00:26:04,625
- ¿Estamos de acuerdo?
- Bueno.

341
00:26:04,708 --> 00:26:06,458
- Adiós.
- Adiós.

342
00:26:09,166 --> 00:26:11,500
- Hola.
- Hola.

343
00:26:13,250 --> 00:26:16,000
- Soy Federico.
- Y yo soy Simona.

344
00:26:16,083 --> 00:26:18,708
- ¿Qué haces, Simona?
- Yo estudio, ¿y tú?

345
00:26:18,791 --> 00:26:21,500
Yo conduzco. Ven, te llevaré.

346
00:26:28,750 --> 00:26:32,500
- ¿Adónde vamos?
- A los viejos pinares. Gracias.

347
00:26:32,583 --> 00:26:33,666
Bueno.

348
00:26:37,375 --> 00:26:40,416
- Debe ser una mala vida.
- ¿Mío? ¿Y por qué?

349
00:26:40,500 --> 00:26:42,583
No el tuyo. La vida del taxista.

350
00:26:43,416 --> 00:26:45,250
Tal vez quieran ir
a los nuevos pinares

351
00:26:45,333 --> 00:26:47,041
pero tienen que ir a lo nuevo.

352
00:26:47,125 --> 00:26:51,750
- Siempre están ahí.
- Sí, pero es su trabajo.

353
00:26:51,833 --> 00:26:55,750
Uno debería elegir su trabajo,
hacer sólo lo que quieren hacer.

354
00:26:56,583 --> 00:27:00,000
Dijiste una gran verdad, eres inteligente.

355
00:27:00,083 --> 00:27:01,500
Soy un genio, en realidad.

356
00:27:07,333 --> 00:27:08,333
Aquí lo tienes.

357
00:27:09,833 --> 00:27:13,166
- Gracias.
- ¿Quieres que te espere?

358
00:27:13,250 --> 00:27:16,500
- No, me llevará cuatro o cinco horas.
- Está bien, tal vez te vuelva a ver.

359
00:27:16,583 --> 00:27:18,000
- Adiós.
- Adiós.

360
00:27:32,916 --> 00:27:36,166
<i>Gel de ducha Vidal, extracto de pino</i>

361
00:27:36,250 --> 00:27:38,583
<i>que crea una espuma rica y activa.</i>

362
00:27:38,666 --> 00:27:41,041
<i>Vidal te carga de vitalidad...</i>

363
00:27:41,833 --> 00:27:44,500
- Salvatore, ¿eres tú?
- No, es Papá Noel.

364
00:27:45,333 --> 00:27:47,000
¿Has visto?

365
00:27:47,083 --> 00:27:49,416
Llegas tarde. ¿Te detuviste a charlar?

366
00:27:49,500 --> 00:27:52,750
No, estoy cansado
de tomar esto todo el tiempo.

367
00:27:52,833 --> 00:27:57,500
- Es tu idea.
- Yo soy la cabeza y tú eres el brazo.

368
00:27:57,583 --> 00:28:01,750
quieres
un profesor con una carrera de 15 años

369
00:28:01,833 --> 00:28:04,958
llevar verduras de la escuela
a su casa?

370
00:28:05,041 --> 00:28:08,083
¿Recuerdas?
¿Qué dijo tu padre antes de irse de la ciudad?

371
00:28:08,166 --> 00:28:11,375
Vigila a Salvatore, haz que trabaje.

372
00:28:11,458 --> 00:28:14,666
- Sí, pero esto es demasiado.
- Tengo hambre, pásame los tomates.

373
00:28:14,750 --> 00:28:16,333
¡Pásame los tomates!

374
00:28:18,750 --> 00:28:19,833
Toma, los tomates.

375
00:28:21,416 --> 00:28:23,750
¿Sabes lo que pasó en 3ª B?

376
00:28:23,833 --> 00:28:25,750
- ¿Qué?
- ¡Había un ratón!

377
00:28:25,833 --> 00:28:30,666
Todas las chicas gritaban
y subiéndose las faldas.

378
00:28:30,750 --> 00:28:34,833
el raton no se iba
y todas las faldas todavía estaban levantadas.

379
00:28:34,916 --> 00:28:39,333
Salvatore, limpia los tomates.
y pásame las zanahorias.

380
00:28:45,083 --> 00:28:48,583
Y hay algo más...

381
00:28:48,666 --> 00:28:50,916
- ¿Qué?
- Nada, buen trabajo.

382
00:28:51,000 --> 00:28:54,166
Cuando veo mujeres con la falda levantada...

383
00:28:55,083 --> 00:28:57,833
ya no puedo hacerlo,
mis fuerzas disminuyen.

384
00:28:57,916 --> 00:29:01,541
Todas las chicas paradas en sus escritorios.

385
00:29:01,625 --> 00:29:05,041
y con las faldas levantadas,
Fui allí a propósito.

386
00:29:05,125 --> 00:29:07,583
En mi ciudad natal no vi eso.

387
00:29:07,666 --> 00:29:11,500
Ese ratón fue muy divertido para mí.

388
00:29:11,583 --> 00:29:16,541
¿Siempre piensas en las mujeres?
En cada mujer hay una estafa.

389
00:29:16,625 --> 00:29:20,291
- Eso es lo que me gusta.
- Te volverán a estafar.

390
00:29:20,375 --> 00:29:25,000
- Dame un apio, trae las zanahorias.
- Dar apio, zanahorias limpias.

391
00:29:30,166 --> 00:29:33,416
¿Eres telegrafista?
Olvídate de las verduras.

392
00:29:33,500 --> 00:29:36,583
Hagamos una tortilla.

393
00:29:36,666 --> 00:29:38,625
- ¿Tenemos huevos?
- Sí.

394
00:29:40,000 --> 00:29:41,916
Aquí están.

395
00:29:45,083 --> 00:29:47,916
Una tortilla...
Mamá tiene razón, los huevos pesan.

396
00:29:48,000 --> 00:29:50,958
Ya no podemos coger cosas de la escuela.

397
00:29:51,041 --> 00:29:54,000
Estos niños no respetan a nadie.

398
00:29:55,083 --> 00:29:57,583
¿Pusiste la alarma?

399
00:30:05,958 --> 00:30:08,958
- ¡Ay dios mío!
- Nos vemos allá arriba.

400
00:30:17,166 --> 00:30:18,416
Cuidadoso.

401
00:30:26,916 --> 00:30:28,916
Tiene buena pinta.

402
00:30:33,750 --> 00:30:36,458
¿Sabes que? Ya no tengo hambre.

403
00:31:11,250 --> 00:31:13,083
- ¿Sí?
- <i>Soy yo.</i>

404
00:31:27,000 --> 00:31:31,333
- Hola.
- ¡Qué rápido! ¿Corriste?

405
00:31:31,416 --> 00:31:33,333
Es bueno para un derrame cerebral.

406
00:31:34,500 --> 00:31:37,083
Este lugar es bonito.
¿Vives aquí solo?

407
00:31:38,083 --> 00:31:39,666
No, con mi madre.

408
00:31:41,250 --> 00:31:44,833
Pero ella nunca está en casa, es niñera.

409
00:31:45,708 --> 00:31:49,541
Nos mudamos aquí para seguir a sus empleadores.

410
00:31:49,625 --> 00:31:52,833
¿Tu mamá vuelve a casa tarde en la noche?

411
00:31:53,708 --> 00:31:55,375
Eso depende.

412
00:31:55,458 --> 00:31:58,000
Esta noche no volverá a casa.

413
00:31:58,083 --> 00:32:01,125
Sus empleadores fueron al teatro, así que...

414
00:32:01,208 --> 00:32:05,875
- ¿No tienes miedo de estar solo?
- Sí, un poquito.

415
00:32:09,833 --> 00:32:15,333
No está bien que una chica bonita
como tú vives así.

416
00:32:15,416 --> 00:32:19,166
Es bonito aquí
pero mereces mucho más.

417
00:32:19,250 --> 00:32:21,666
- ¿Realmente te gusto, Mario?
- Mucho.

418
00:32:23,208 --> 00:32:25,916
Pero estás acostumbrado a muchas chicas guapas.

419
00:32:26,000 --> 00:32:28,333
No, no importan.

420
00:32:30,625 --> 00:32:31,833
Te amo.

421
00:32:33,708 --> 00:32:36,500
Por favor, si es mentira,
no me lo digas.

422
00:32:36,583 --> 00:32:38,083
Me dolería.

423
00:32:38,833 --> 00:32:42,125
Te juro que es verdad, créeme.

424
00:32:49,583 --> 00:32:54,166
- Mario, ¿qué estás haciendo?
- Simona, ¿qué quieres que haga?

425
00:32:56,083 --> 00:32:58,291
No, no...

426
00:32:58,375 --> 00:33:01,916
-Mario, no.
- Te amo.

427
00:33:14,833 --> 00:33:16,333
- ¿Quién está ahí?
- Somos nosotros.

428
00:33:16,416 --> 00:33:19,208
- Dios mío, Vera.
- Vengo.

429
00:33:24,916 --> 00:33:29,500
Hola Simona, ¿cómo estás?
No sabíamos que tenías compañía.

430
00:33:29,583 --> 00:33:35,250
- Estoy aquí por accidente.
- Trajo un libro de literatura.

431
00:33:35,333 --> 00:33:40,416
- Sí.
- Bueno, mañana tenemos literatura latina.

432
00:33:40,500 --> 00:33:46,833
- Te traje esa luz para estudiar.
- Gracias. ¡Qué lindo!

433
00:33:46,916 --> 00:33:52,000
Si no te ofendes,
Te traje mantequilla y leche...

434
00:33:54,041 --> 00:33:55,750
un poco de jugo de naranja...

435
00:33:56,541 --> 00:34:00,583
y un pollo asado.
Sabíamos que no tienes mucho.

436
00:34:00,666 --> 00:34:04,333
- Y tu madre no tiene tiempo.
- ¡Gracias, qué lindo!

437
00:34:04,416 --> 00:34:06,625
Me voy.

438
00:34:06,708 --> 00:34:08,833
- Como prefieras.
- Sí, estamos aquí.

439
00:34:08,916 --> 00:34:11,208
- Adiós.
- Adiós.

440
00:34:11,291 --> 00:34:14,833
- Mario, ¿qué tienes detrás?
- No sé.

441
00:34:18,833 --> 00:34:23,333
- ¿Ver? Llegamos a tiempo.
- Sí, apenas.

442
00:34:23,416 --> 00:34:26,000
Ganamos la primera ronda.

443
00:34:26,083 --> 00:34:30,000
Mi padre no alquilará este lugar,
Le dije que venimos aquí a estudiar.

444
00:34:30,083 --> 00:34:33,916
Sí, estudia cómo engañar a Mario.

445
00:34:48,541 --> 00:34:50,000
Hola.

446
00:34:59,416 --> 00:35:01,833
- Hola.
- Nos volvemos a encontrar.

447
00:35:01,916 --> 00:35:03,750
Nos encontramos a menudo.

448
00:35:03,833 --> 00:35:07,500
Si estuviéramos en Nueva York,
Sería más difícil, pero aquí...

449
00:35:08,041 --> 00:35:12,000
- ¿Adónde debería llevarte?
- Vayamos por aquí, gracias.

450
00:35:27,625 --> 00:35:31,291
- ¿Puedes esperar?
- Date prisa, me duele el trasero.

451
00:35:31,375 --> 00:35:32,375
volaré.

452
00:35:50,416 --> 00:35:52,666
- Buenas noches.
- Hola, ¿están en la mesa?

453
00:35:52,750 --> 00:35:54,250
- Sí.
- Gracias.

454
00:35:57,583 --> 00:35:59,666
- Hola, papá.
- Hola, cariño.

455
00:35:59,750 --> 00:36:03,416
- Hola mamá.
- Vamos al teatro.

456
00:36:03,500 --> 00:36:07,583
- ¿Qué tienes en la cabeza?
- Es un peinado nuevo.

457
00:36:07,666 --> 00:36:10,000
Todavía no estoy vestido, así que puedo guardarlo.

458
00:36:10,083 --> 00:36:14,416
- Con este fular puedo salvarlo.
- Es una especie de monumento.

459
00:36:14,500 --> 00:36:18,250
que aún no se ha mostrado
y todavía cubierto con una cortina.

460
00:36:18,333 --> 00:36:21,833
¡Cállate, carnicero!
No sabes nada sobre moda.

461
00:36:21,916 --> 00:36:23,916
Aquí habló señora.

462
00:36:24,000 --> 00:36:26,416
Dame mi Fernet-Branca.

463
00:36:26,500 --> 00:36:30,500
- ¿No quieres comer?
- No, me prepararé y me iré.

464
00:36:30,583 --> 00:36:32,416
- Adiós, papá.
- Adiós.

465
00:36:32,500 --> 00:36:34,416
Adiós, cariño. ¿Con quién vas a salir?

466
00:36:34,500 --> 00:36:38,458
- Un amigo mío.
- No llegues tarde.

467
00:36:38,541 --> 00:36:41,166
Te esperaremos despiertos.

468
00:36:41,250 --> 00:36:44,625
te quedas dormido
¡Diez minutos antes de acostarse!

469
00:36:49,166 --> 00:36:53,041
Tengo una idea para la película.

470
00:36:53,125 --> 00:36:55,166
- Cuéntame más.
- Es una historia al revés.

471
00:36:55,250 --> 00:36:58,583
Una madre a la que su jefe rico le lavó el cerebro

472
00:36:58,666 --> 00:37:02,666
es salvada por su hija
quien seduce al jefe.

473
00:37:02,750 --> 00:37:04,666
- ¿Te gusta?
- Sí.

474
00:37:04,750 --> 00:37:08,833
Tan pronto como encuentre el dinero,
Lo lograré.

475
00:37:08,916 --> 00:37:12,250
Basta ya de estas películas comerciales.

476
00:37:12,333 --> 00:37:15,958
que hacen que sólo los productores se enriquezcan.

477
00:37:16,041 --> 00:37:18,208
Una película artística sería mejor.

478
00:37:18,291 --> 00:37:22,916
No sólo eso,
Necesitamos una película para marcar un nuevo ritmo.

479
00:37:23,000 --> 00:37:27,291
Siempre les digo eso a esos hombres ricos.
sin ni siquiera una idea.

480
00:37:28,958 --> 00:37:32,041
- Tráeme un poco de vino. Hola federico.
- Hola.

481
00:37:32,125 --> 00:37:35,083
Ese es Minghetti, un escultor.

482
00:37:35,166 --> 00:37:40,416
Él es un idiota. el todavía hace
estatuas naturales con tetas y culos.

483
00:37:40,500 --> 00:37:44,125
¿Conoces a Bernini?
¿Miguel Ángel y Brunelleschi?

484
00:37:44,208 --> 00:37:48,958
- ¿Y él hace todo eso?
- No, hace cosas aún más feas.

485
00:37:49,041 --> 00:37:53,875
- ¿Quieres comer algo más?
- No. Fue mucha pizza.

486
00:37:53,958 --> 00:37:59,125
no me gusta su pizza
pero vengo aquí a divertirme.

487
00:38:07,416 --> 00:38:11,250
- Ten paciencia, estamos por cerrar.
- Agrégalo a mi pestaña, entonces.

488
00:38:11,333 --> 00:38:14,375
- No, ya no tienes pestaña.
- Sólo recuerda entonces.

489
00:38:14,458 --> 00:38:18,541
- No importa, yo pagaré.
- Buen trabajo, sí.

490
00:38:25,000 --> 00:38:28,583
- ¿Qué le dijiste?
- Nada, no hablo bien.

491
00:38:28,666 --> 00:38:30,833
¡Tienes un minuto!

492
00:38:36,416 --> 00:38:41,333
- Es la rubia de la tienda.
- Mi corazón va más rápido.

493
00:38:44,333 --> 00:38:48,000
- Cada día está más guapa.
- ¿Viste qué maravilla?

494
00:38:52,916 --> 00:38:54,125
No...

495
00:39:05,666 --> 00:39:11,000
- Chicos, miren Salvatore.
- Preferiría mirarla.

496
00:39:11,083 --> 00:39:13,416
Él se la está comiendo con los ojos.

497
00:39:18,500 --> 00:39:21,666
- Su marido lo mataría.
- ¿Está celoso?

498
00:39:21,750 --> 00:39:25,250
Él la persigue con sus guardaespaldas.

499
00:39:25,333 --> 00:39:29,291
Tenemos que darle una lección.

500
00:39:29,375 --> 00:39:32,833
- Uno bueno.
- ¿Por qué? Yo también estaría celoso.

501
00:39:32,916 --> 00:39:37,166
- Estoy hablando de Salvatore.
- ¡Vamos! ¡Sí!

502
00:39:37,250 --> 00:39:40,416
Escondámonos...

503
00:39:42,125 --> 00:39:47,458
- ¡Salvatore! La campana.
- ¿Qué estás... La campana!

504
00:39:50,166 --> 00:39:52,666
- Vino una chica, estaba desnuda.
- Dios mío.

505
00:39:52,750 --> 00:39:57,541
Luego llegó un segundo
y ella estaba desnuda, y un tercero también.

506
00:39:57,625 --> 00:40:01,083
¿Estaban todos desnudos? ¿Qué hiciste?

507
00:40:02,125 --> 00:40:04,666
- ¿Quién está ahí?
- Está ocupado.

508
00:40:07,416 --> 00:40:09,541
Hazlo todo, ¿eh?

509
00:40:26,083 --> 00:40:29,166
- ¿Es ella realmente fácil?
- Sí, ya me he acostado con ella.

510
00:40:29,250 --> 00:40:33,208
- ¿Quién es ella?
- Esa hermosa dama

511
00:40:33,291 --> 00:40:37,416
que cada mañana llega
al edificio cerca de aquí.

512
00:40:37,500 --> 00:40:40,458
- Ella va a Rocco Mancuso.
- ¿Estás hablando de ese aturdidor?

513
00:40:41,250 --> 00:40:45,833
- Intentaré acostarme con ella también.
- Sí, necesitas un buen plan.

514
00:40:45,916 --> 00:40:49,333
Si hablas con ella en la calle,
ella no responderá.

515
00:40:49,416 --> 00:40:54,583
La sigues hasta su casa.
y entras en el ascensor detrás de ella.

516
00:40:54,666 --> 00:40:55,875
Ella es una ninfómana.

517
00:40:55,958 --> 00:40:59,208
Tan pronto como estés solo,
ella te hará el amor.

518
00:40:59,291 --> 00:41:01,000
- ¿En el ascensor?
- ¡Sí!

519
00:41:01,083 --> 00:41:04,083
Ella lo detendrá entre pisos.
y saltar sobre ti.

520
00:41:11,166 --> 00:41:15,583
Buenos días, te estaba esperando.

521
00:41:15,666 --> 00:41:18,625
- ¿Pasó algo?
- Aún no.

522
00:41:18,708 --> 00:41:20,500
Esto es vergonzoso, ¿verdad?

523
00:41:20,583 --> 00:41:26,000
Pero también es emocionante,
estar juntos solos en esta habitación.

524
00:41:26,083 --> 00:41:31,333
debo confesar
que siento un escalofrío por mi espalda.

525
00:41:31,416 --> 00:41:35,666
- Debes tener fiebre.
- ¡Qué gracioso!

526
00:41:35,750 --> 00:41:38,500
- No seas tímido.
- No.

527
00:41:38,583 --> 00:41:44,375
Te conozco, veo cómo me miras.

528
00:41:45,166 --> 00:41:47,833
Déjese llevar, profesor.

529
00:41:47,916 --> 00:41:50,833
Sin dudarlo.

530
00:41:52,125 --> 00:41:54,791
No huyas de mí.

531
00:41:55,666 --> 00:42:00,833
Eres tan introvertido,
deja ir tus inhibiciones.

532
00:42:00,916 --> 00:42:03,500
¡Vamos, salta sobre mí!

533
00:42:04,416 --> 00:42:08,250
Si quieres besarme, hazlo.

534
00:42:08,333 --> 00:42:11,791
¿Qué estás esperando? ¡Hazlo!

535
00:42:13,833 --> 00:42:18,583
Finalmente te has rendido,
¡ahora eres mía!

536
00:42:21,416 --> 00:42:25,500
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Es el profesor Cacioppo.

537
00:42:25,583 --> 00:42:30,000
Se desmayó y yo estaba tratando de ayudarlo.

538
00:42:30,083 --> 00:42:34,916
- ¡Vamos, no es nada!
- ¿Tú también me vas a dar una paliza?

539
00:42:43,500 --> 00:42:46,458
-No, espera. Yo lo conduciré.
- Está bien.

540
00:42:48,833 --> 00:42:53,750
- ¿No viene Mario?
- No puedes contar con él.

541
00:42:53,833 --> 00:42:56,791
- Estaba hablando con Simona.
- Entonces está enamorado.

542
00:43:32,291 --> 00:43:38,500
La broma asustó al profesor Cacioppo.
Ayer hicimos otro.

543
00:43:38,583 --> 00:43:40,833
- ¿Cuál?
- El del molinete.

544
00:43:41,916 --> 00:43:45,208
- Ella lo consiguió bien.
- Espero que no la atrape.

545
00:43:49,083 --> 00:43:50,875
Eso sería vil.

546
00:43:50,958 --> 00:43:55,583
Ya veo, pero habiendo visto
que delicado es esto

547
00:43:55,666 --> 00:44:01,375
Sería justo que nuestro encuentro
podrá ser celebrada por el superintendente.

548
00:44:01,458 --> 00:44:04,083
Yo se lo diré.

549
00:44:04,166 --> 00:44:06,833
- ¿Alguien se opone?
- Está bien para mí.

550
00:44:06,916 --> 00:44:10,458
Mientras no llueva
o estaremos jodidos.

551
00:44:10,541 --> 00:44:14,000
Hay una mujer aquí, vamos.

552
00:44:14,083 --> 00:44:17,375
Lo siento, quise decir eso con un clima de mierda.
nos arruinaríamos.

553
00:44:17,458 --> 00:44:22,250
Está bien. santarelli,
leer el verbal de la reunión.

554
00:44:22,333 --> 00:44:26,250
- ¿Qué?
- Léelo.

555
00:44:26,333 --> 00:44:29,916
"Hoy, etcétera, etcétera,
el consejo de facultad, etcétera,

556
00:44:30,000 --> 00:44:36,083
para el 15 aniversario
del Prof. Ilario Cacioppo, propone:

557
00:44:36,166 --> 00:44:39,916
entrante, fettuccine, asado con patatas,
queso, fruta y dulces.

558
00:44:40,000 --> 00:44:44,833
Diez mil liras por persona,
Restaurante por decidir."

559
00:44:44,916 --> 00:44:47,666
- ¿Alguna objeción?
- Perfecto.

560
00:44:47,750 --> 00:44:50,833
Señor director, tengo otra idea.

561
00:44:50,916 --> 00:44:55,541
- Dime.
- ¿Por qué el almuerzo habitual?

562
00:44:55,625 --> 00:44:57,916
Podríamos celebrar al profesor.

563
00:44:58,000 --> 00:45:02,208
con algo más moderno,
dinámico y alegre.

564
00:45:02,291 --> 00:45:05,500
Un poquito de música,
bailamos un poquito.

565
00:45:05,583 --> 00:45:07,291
Confía en mí.

566
00:45:07,375 --> 00:45:11,666
Mientras no nos mojemos.
Viértelo en el vaso.

567
00:45:11,750 --> 00:45:14,291
- Me estás maldiciendo.
- ¿Yo?

568
00:45:14,375 --> 00:45:18,166
¿Por qué tuve que terminar?
¿Con la hija de Popeye?

569
00:45:18,250 --> 00:45:21,500
No puedes decirle que no a ella.
si ella te toca, estás muerto.

570
00:45:27,333 --> 00:45:29,708
¡Salvatore!

571
00:45:34,875 --> 00:45:36,541
Esta es una procesión.

572
00:45:45,541 --> 00:45:47,583
Buenos días, señora.

573
00:45:47,666 --> 00:45:49,750
- ¿Adónde vas?
- Estoy con ella.

574
00:45:49,833 --> 00:45:51,291
- Seguir.
- Gracias.

575
00:45:56,500 --> 00:46:00,166
- Indulto. ¿Debería hacerlo yo o tú?
- Voy al ático.

576
00:46:00,250 --> 00:46:01,416
Lo sé.

577
00:46:01,500 --> 00:46:06,083
Esto es un sueño, nunca lo olvidaré.

578
00:46:06,166 --> 00:46:09,375
¡Te creo! Yo también.

579
00:47:17,583 --> 00:47:20,000
- Allá voy.
- ¿Le puedo ayudar en algo?

580
00:47:22,000 --> 00:47:24,809
- Creo que me equivoqué de piso.
- Creo que todo está mal.

581
00:47:24,833 --> 00:47:27,250
- Yo también lo creo.
- Entra.

582
00:47:30,000 --> 00:47:33,666
- ¿Crees que lo mataron?
- No, sería un problema.

583
00:47:33,750 --> 00:47:35,916
No quieren que hablemos...

584
00:47:36,000 --> 00:47:39,875
Será mejor que desaparezcamos.
No funciona sin Mario.

585
00:47:39,958 --> 00:47:41,666
¿Qué no funciona?

586
00:47:41,750 --> 00:47:44,500
- Buenos días, profesor.
- Buen día.

587
00:47:44,583 --> 00:47:50,208
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Estamos tomando un poco de aire fresco.

588
00:47:50,291 --> 00:47:54,125
No pensé en eso.
No puedo creerlo.

589
00:47:54,208 --> 00:47:58,000
El próximo domingo vendré a dar un paseo por aquí.

590
00:47:58,083 --> 00:48:00,958
Estás aquí, donde entró Salvatore.

591
00:48:01,041 --> 00:48:06,416
- Nos preguntábamos adónde fue.
- ¿Qué te importa?

592
00:48:06,500 --> 00:48:09,583
- Sólo tenemos curiosidad.
- ¿Sí?

593
00:48:09,666 --> 00:48:13,541
Si lo engañaste, te patearé el trasero.

594
00:48:13,625 --> 00:48:16,666
- No, nada de trucos.
- Nunca hacemos esas cosas.

595
00:48:16,750 --> 00:48:21,083
- Adiós, profesor.
- Nos vemos pronto.

596
00:48:26,000 --> 00:48:27,916
¿A dónde fue?

597
00:48:36,333 --> 00:48:40,166
- Consígueme.
- Salvatore. ¿Qué hiciste?

598
00:48:40,250 --> 00:48:43,250
- Despertar.
- Nada, ¿estoy muerto?

599
00:48:43,333 --> 00:48:45,333
- No, sólo eres un idiota.
- Eso es mejor.

600
00:49:03,125 --> 00:49:06,333
- Estoy calentita, ¿y tú?
- No precisamente.

601
00:49:07,083 --> 00:49:10,583
- Tú también estás caliente.
- ¿Qué? ¿Me estás desnudando?

602
00:49:10,666 --> 00:49:15,916
- Sí, no puedo más.
-No, espera.

603
00:49:16,916 --> 00:49:19,916
No quiero sentirme forzado.

604
00:49:20,000 --> 00:49:21,916
¡Mira, hay una liebre!

605
00:49:35,583 --> 00:49:38,791
-¡Armando! Mirar.
- ¿Qué...?

606
00:49:38,875 --> 00:49:44,583
- ¿Viste esa chica?
- ¿Qué me importa? ¡Yo no disparo a las gallinas!

607
00:49:53,125 --> 00:49:57,708
Estas son fórmulas, números,
dosis muy pequeñas...

608
00:49:57,791 --> 00:50:01,875
A veces los experimentos tienen éxito
y otras veces no.

609
00:50:01,958 --> 00:50:06,041
- Quiere beberlo todo.
- Dios mío...

610
00:50:08,833 --> 00:50:12,791
Me puse en contacto con la Protección Animal
para que te dieran una medalla.

611
00:50:12,875 --> 00:50:16,000
Salvaste la liebre.
Los cazadores te estaban mirando.

612
00:50:16,833 --> 00:50:20,166
Pero la liebre me salvó.

613
00:50:20,250 --> 00:50:21,750
Chicos...

614
00:50:22,500 --> 00:50:27,541
No olvides estudiar
las fórmulas químicas que te expliqué.

615
00:50:27,625 --> 00:50:33,416
La próxima vez te preguntaré sobre ellos.
No lo olvides. Adiós.

616
00:50:34,833 --> 00:50:36,083
Manténgase sentado.

617
00:50:36,166 --> 00:50:38,958
- Profesor Cacioppo.
- Profesor Malimonti.

618
00:50:39,041 --> 00:50:40,583
¿Te diste cuenta?

619
00:50:40,666 --> 00:50:43,791
que siempre que nos veamos,
¿Suenan las campanas?

620
00:50:43,875 --> 00:50:45,750
¡Como si fuera Semana Santa!

621
00:50:47,916 --> 00:50:51,625
- Está distraído.
- ¿Aún tienes ese polvo?

622
00:50:51,708 --> 00:50:53,416
- Por supuesto.
- Vamos.

623
00:50:54,708 --> 00:50:58,166
- ¿Cómo te va con Mario?
- Muy bien, está enamorado.

624
00:50:58,250 --> 00:51:00,500
Él me llevará a dar un paseo hoy.

625
00:51:00,583 --> 00:51:02,333
- ¡Buen trabajo!
- ¡Está funcionando!

626
00:51:09,000 --> 00:51:11,833
Espera, corrí para llegar a tiempo.

627
00:51:11,916 --> 00:51:15,291
porque quería tu opinión.

628
00:51:15,375 --> 00:51:18,250
- ¿Te gusta este nuevo vestido mío?
- Es hermoso.

629
00:51:18,333 --> 00:51:22,666
- Lo usé sólo para ti.
- ¿De lo contrario andarías desnudo?

630
00:51:22,750 --> 00:51:26,708
Siempre te gusta bromear.

631
00:51:26,791 --> 00:51:30,333
Estoy tratando de ser elegante para ti.

632
00:51:31,916 --> 00:51:34,708
¿Sabes dónde lo conseguí?

633
00:51:34,791 --> 00:51:40,041
En la boutique de nuestro alumno, D'Olivo.

634
00:51:40,125 --> 00:51:42,083
¿Lo sabes?

635
00:51:42,166 --> 00:51:44,250
ellos tienen
Hermosa ropa para hombres también.

636
00:51:44,333 --> 00:51:49,041
¿Por qué no intentas ir allí?

637
00:51:49,125 --> 00:51:52,083
- Ve allí.
- Sí, iré allí enseguida.

638
00:51:52,166 --> 00:51:54,500
- Adiós.
- Adiós.

639
00:52:24,250 --> 00:52:26,500
Este auto es tan hermoso.

640
00:52:26,583 --> 00:52:29,916
- Es de mi madre.
- ¿Te deja conducirlo?

641
00:52:30,000 --> 00:52:33,375
Ella fue a Milán en tren
para poder tenerlo.

642
00:52:36,416 --> 00:52:37,833
Madres...

643
00:52:44,750 --> 00:52:48,500
Me gustas porque eres una buena chica.

644
00:52:48,583 --> 00:52:51,250
Eres un buen chico también.

645
00:53:08,416 --> 00:53:09,833
Pero si haces esto...

646
00:53:10,750 --> 00:53:14,916
No piensas en nada más que esto.
Me preocupas.

647
00:53:15,000 --> 00:53:18,750
Deberías preocuparte si no lo hiciera.
¿Te miraste a ti mismo?

648
00:53:18,833 --> 00:53:23,791
- Estás exagerando.
- Eres un nocaut.

649
00:53:26,541 --> 00:53:30,583
- Vamos, sé bueno.
- ¿Qué quieres decir?

650
00:53:38,916 --> 00:53:41,833
Tengo que plantar mis semillas aquí.
¿Puedes hacerlo en otro lugar?

651
00:53:41,916 --> 00:53:47,125
- ¿Ver? Qué vergonzoso. Lo siento.
- Yo voy.

652
00:53:48,666 --> 00:53:52,750
Tarde o temprano
¡Vendrán a joder a mi casa!

653
00:53:57,833 --> 00:53:59,833
- Adiós.
- Adiós.

654
00:54:00,833 --> 00:54:03,833
Lo siento, lo olvidé. Mira si te gusta.

655
00:54:05,750 --> 00:54:09,291
- Es hermoso.
- ¿Por qué no lo usas?

656
00:54:09,375 --> 00:54:13,583
¿Aquí, en mitad de la calle?
¿Qué debería decirle a mi madre?

657
00:54:13,666 --> 00:54:17,541
Que te lo regaló un amigo
y lo usarás en la fiesta de Cacioppo.

658
00:54:17,625 --> 00:54:21,250
- ¿Cuándo conoceré a tu madre?
- Pronto.

659
00:54:21,333 --> 00:54:24,666
Esta noche no.
Sus empleadores están de fiesta.

660
00:54:24,750 --> 00:54:29,333
- Entonces estarás solo.
- Por favor, no empieces de nuevo.

661
00:54:30,000 --> 00:54:33,583
Sólo un beso para agradecerte y buenas noches.

662
00:54:33,666 --> 00:54:35,000
- Adiós.
- Adiós.

663
00:55:05,166 --> 00:55:08,208
¡Simón! ¿Qué estás mirando?

664
00:55:08,291 --> 00:55:12,666
- ¡Hola Federico!
- Hola. Hace tiempo que no te veo.

665
00:55:12,750 --> 00:55:15,750
Llegó un amigo mío.
y he estado ocupado.

666
00:55:17,375 --> 00:55:20,833
- ¿Amigo o amiga?
- No, estoy trabajando mucho.

667
00:55:20,916 --> 00:55:23,166
Déjame mostrarte mi oficina.

668
00:55:23,250 --> 00:55:27,583
No puedo esta noche.
Le pedí a mi padre que viniera a recogerme.

669
00:55:27,666 --> 00:55:32,041
- Aquí viene. Espera, papá.
- Date prisa, que es tarde.

670
00:55:32,125 --> 00:55:34,583
Te daré la dirección.

671
00:55:34,666 --> 00:55:38,916
Si quieres venir a verme,
Te mostraré mi casa.

672
00:55:39,625 --> 00:55:41,666
- Aquí.
- Es una idea.

673
00:55:41,750 --> 00:55:44,833
¡Simón!
¡Si me encuentras, significa que estoy ahí!

674
00:55:44,916 --> 00:55:47,583
- ¡Adiós loco!
- ¡Adiós!

675
00:55:47,666 --> 00:55:49,416
¡Vamos!

676
00:55:52,166 --> 00:55:56,666
¡Qué auto! ¡Quizás haya encontrado el dinero!

677
00:55:56,750 --> 00:56:01,333
Mario, has sido muy amable.
Pero ella te esquivó de nuevo.

678
00:56:02,000 --> 00:56:05,250
¿No eres demasiado amable?

679
00:56:05,333 --> 00:56:08,291
No, porque ahora me daré la vuelta.

680
00:56:13,166 --> 00:56:15,500
- ¿Adónde vas?
- ¡Para conocer a tu hermana!

681
00:56:30,583 --> 00:56:34,083
Mira lo que hiciste
para mirar a esa puta con ese viejo.

682
00:56:34,166 --> 00:56:37,750
¡Mirar! ¡Agáchate, idiota!

683
00:56:38,583 --> 00:56:40,583
Tiene razón, soy un idiota.

684
00:56:40,666 --> 00:56:44,000
¡Vamos, date prisa!

685
00:56:44,083 --> 00:56:46,625
Cada mañana es así.

686
00:56:46,708 --> 00:56:48,583
¡Apresúrate!

687
00:56:51,083 --> 00:56:54,208
¡Date prisa, llegas tarde!

688
00:56:55,750 --> 00:56:59,333
- Ya vamos.
- ¡Salvatore!

689
00:56:59,416 --> 00:57:04,666
Estás lleno de curitas.
Ella no quería acostarse contigo, ¿eh?

690
00:57:04,750 --> 00:57:09,333
Sí, sólo tu hermana siempre está dispuesta.
para dormir conmigo.

691
00:57:09,416 --> 00:57:12,250
¡Vamos, que es tarde!

692
00:57:14,791 --> 00:57:19,333
¡Pobre Salvatore!
¡Todavía lleva los signos del aturdidor!

693
00:57:19,416 --> 00:57:23,458
¿OMS? ¿El siciliano?
Ayer vino a la tienda.

694
00:57:23,541 --> 00:57:27,708
y tal vez ella venga hoy también
porque van llegando los nuevos modelos.

695
00:57:27,791 --> 00:57:30,416
- Entonces iremos a verte.
- Haz lo que quieras.

696
00:57:30,500 --> 00:57:32,083
Vamos allí hoy

697
00:57:32,166 --> 00:57:34,750
pero no actúes demasiado cachondo o
No te llevaré.

698
00:57:35,666 --> 00:57:39,250
- Entra.
- ¿Puedo?

699
00:57:39,333 --> 00:57:41,833
- Venir.
- ¿Qué?

700
00:57:41,916 --> 00:57:44,416
- Te quieren al teléfono.
- ¿Quién es?

701
00:57:44,500 --> 00:57:47,041
Lo siento, no pregunté.

702
00:57:48,291 --> 00:57:49,791
Mirémonos a los ojos.

703
00:57:51,416 --> 00:57:56,916
No dejes que la gente te llame aquí.
Este es un teléfono de oficina.

704
00:57:57,000 --> 00:58:00,500
- Está bien. ¿Hola?
<i>- Salvatore, ¿eres tú?</i>

705
00:58:00,583 --> 00:58:05,416
- Sí.
<i>- Soy Elena Mancuso. ¿Recuerdasme?</i>

706
00:58:05,500 --> 00:58:08,708
<i>- El ascensor.</i>
- Sí, lo recuerdo.

707
00:58:08,791 --> 00:58:13,583
Querido pequeño Salvatore, estoy mortificado.

708
00:58:13,666 --> 00:58:16,041
si supieras
lo que tuve que hacer para encontrarte...

709
00:58:16,666 --> 00:58:20,000
<i>Quiero disculparme por
¿Qué te pasó por mi culpa?</i>

710
00:58:20,083 --> 00:58:23,250
<i>Sólo de pensarlo, me congelo.</i>

711
00:58:23,333 --> 00:58:28,125
<i>Si supieras
lo que me hace pasar mi marido.</i>

712
00:58:28,208 --> 00:58:31,916
Está demasiado celoso.

713
00:58:32,000 --> 00:58:36,333
Quiero verte para disculparte.

714
00:58:36,416 --> 00:58:38,958
Salvatore. Debemos vernos.

715
00:58:39,041 --> 00:58:41,500
Sí, es una buena idea. ¿Cuando? ¿Dónde?

716
00:58:41,583 --> 00:58:48,291
Hoy a las cuatro iré a ver.
algo de ropa en la tienda del señor D'Olivo.

717
00:58:48,375 --> 00:58:53,750
<i>Parece una buena oportunidad.
Pero tenga cuidado.</i>

718
00:58:53,833 --> 00:58:57,833
<i>Usar un disfraz
para que nadie te reconozca.</i>

719
00:58:57,916 --> 00:59:03,416
No necesitas ayuda
Eres el hombre de la ciudad.

720
00:59:03,500 --> 00:59:06,750
- ¿Estarás allí?
- ¡Lo haré!

721
00:59:11,250 --> 00:59:13,125
¡Gracias!

722
00:59:13,208 --> 00:59:18,458
Esto es una locura.
Algo grave debe haber pasado.

723
00:59:18,541 --> 00:59:21,750
El barroco fue un gran movimiento artístico.

724
00:59:21,833 --> 00:59:24,833
que empezó
durante la Contrarreforma

725
00:59:24,916 --> 00:59:27,333
después del Renacimiento.

726
00:59:27,416 --> 00:59:31,041
Tenía su centro más grande en Roma.
¿Recuerdas de quién?

727
00:59:31,125 --> 00:59:34,500
- Dos ases.
- ¿Dos ases? ¿Quién dijo eso?

728
00:59:34,583 --> 00:59:37,583
- Hice.
- Maravilloso, buena definición.

729
00:59:37,666 --> 00:59:40,750
Había dos ases:
Bernini y Borromini.

730
00:59:40,833 --> 00:59:45,000
Y ahora te mostraré
El estilo arquitectónico del Barroco.

731
00:59:46,250 --> 00:59:49,958
Mirándolo,
que Paolina no era tan buena.

732
00:59:50,041 --> 00:59:53,416
Al menos ella es joven
no como tu amigo.

733
00:59:53,500 --> 00:59:55,750
- ¿Qué amigo?
- Lo vi ayer.

734
00:59:55,833 --> 00:59:58,916
Tiene un coche y mucho dinero.
pero siempre será una momia.

735
01:00:00,000 --> 01:00:01,958
¿Y se lo dirías cara a cara?

736
01:00:02,041 --> 01:00:05,083
- ¿A mí? Le daría una bofetada.
- Bueno.

737
01:00:05,166 --> 01:00:10,333
Habría sucedido algún día.
Hoy os lo presentaré.

738
01:00:35,416 --> 01:00:36,583
¿Dónde están todos?

739
01:00:36,666 --> 01:00:41,000
- El Comandante está junto a la piscina.
- Gracias. Vamos.

740
01:00:41,083 --> 01:00:43,000
¡Va con un comandante!

741
01:00:43,916 --> 01:00:45,250
Ven, Mario.

742
01:00:50,416 --> 01:00:53,750
- ¡Hola mamá! ¡Hola papá!
- ¡Hola, cariño!

743
01:00:58,625 --> 01:01:00,666
Conoce a Mario, un amigo mío.

744
01:01:00,750 --> 01:01:04,333
Bien, querida. Venir. ¿Este es tu novio?

745
01:01:04,416 --> 01:01:06,875
No, se sienta a mi lado en clase.

746
01:01:06,958 --> 01:01:10,291
- ¿Por qué es así? ¿No puede hablar?
- ¿Entonces?

747
01:01:11,583 --> 01:01:16,291
- ¿Estás triste porque es mi padre?
- No, Simona, me entristece que tú...

748
01:01:18,416 --> 01:01:21,750
¿Cómo va el trabajo, señora?
¿Te dieron un aumento?

749
01:01:21,833 --> 01:01:25,541
- ¿Dónde está el cerdo que la abandonó?
- ¿Estás loco?

750
01:01:25,625 --> 01:01:27,583
¿Qué está diciendo?

751
01:01:29,416 --> 01:01:33,750
Esta casa, esta piscina, esta empleada...
¡Es todo un burdel!

752
01:01:35,333 --> 01:01:38,791
También tú. Y ponte los pantalones,
eres horrible!

753
01:01:42,666 --> 01:01:47,291
- ¿Qué es esto? ¿Es comunista?
- No sé.

754
01:01:47,375 --> 01:01:50,916
Pero es el mejor chico del mundo.

755
01:01:51,000 --> 01:01:54,750
Y si fuera el peor del mundo,
¿Qué hubiera pasado aquí?

756
01:01:54,833 --> 01:01:59,583
- ¿Te gusta esta camisa a rayas?
- Sí, me gusta.

757
01:01:59,666 --> 01:02:04,583
Me gustan todas estas camisas,
y me gustaría uno para una fiesta.

758
01:02:04,666 --> 01:02:06,458
- Blanco entonces.
- Sí.

759
01:02:10,583 --> 01:02:14,500
¡Guditta! El camión ha llegado.

760
01:02:15,125 --> 01:02:18,750
- Lo siento, volveré pronto.
- Ve, no te preocupes.

761
01:02:18,833 --> 01:02:22,000
- Un momento.
- Sí, de todos modos no tengo prisa.

762
01:02:22,083 --> 01:02:25,500
- Permítame verificar.
- Hay de todo.

763
01:02:54,416 --> 01:02:58,833
- ¡Salvato! ¿Por qué te vestiste así?
- Cállate, no te concierne.

764
01:02:58,916 --> 01:03:01,916
¡No! ¡Esto concierne a todos!

765
01:03:06,000 --> 01:03:09,083
- Qué tonto más feo.
- Sí, ¿y tú?

766
01:03:09,166 --> 01:03:13,000
- ¿Qué dice usted, profesor?
- Es bastante azul.

767
01:03:13,083 --> 01:03:15,500
- ¿Qué es azul?
- Todo.

768
01:03:15,583 --> 01:03:19,958
- Todo esto es color avena.
- ¿En realidad? Lo veo azul.

769
01:03:26,791 --> 01:03:28,791
¡Salvato!

770
01:03:29,541 --> 01:03:32,625
¡Maldita sea! Vamos, no seas niño.

771
01:03:32,708 --> 01:03:37,666
También está el Prof. Cacioppo.
¡Dos pájaros de un tiro!

772
01:03:37,750 --> 01:03:41,250
- No me importa.
- Te estás perdiendo algo bueno.

773
01:03:41,333 --> 01:03:42,541
¡Déjame en paz!

774
01:03:42,625 --> 01:03:46,333
- No puedes quedarte aquí.
- Pero tengo una cita.

775
01:03:54,250 --> 01:03:58,583
- Recuerda, mantente alerta.
- Sí, no te preocupes.

776
01:03:58,666 --> 01:04:01,625
- Tú quédate aquí, yo iré atrás.
- Bueno.

777
01:04:01,708 --> 01:04:06,041
- Te rompería...
- Entonces, ¿llegó ese vestido?

778
01:04:06,125 --> 01:04:09,458
Sr. Mancuso, le di mi palabra.
Aquí lo tienes.

779
01:04:09,541 --> 01:04:12,958
Joder, ahora también los maricones tienen
una palabra de honor?

780
01:04:13,041 --> 01:04:18,500
¿Está insinuando que soy gay?
Déjame contarte esta historia.

781
01:04:18,583 --> 01:04:20,333
Estaba en Florencia, en un desfile de moda.

782
01:04:20,416 --> 01:04:25,000
En la estacion me llamaron
un nombre vegetal que no recuerdo.

783
01:04:25,083 --> 01:04:27,833
- ¿Fue apio? ¿Zanahoria?
- Hinojo.

784
01:04:27,916 --> 01:04:31,958
- ¿Estuviste en Florencia antes que yo?
- ¿Puedo probármelo?

785
01:04:32,041 --> 01:04:34,750
- ¿Puede probárselo?
- Ve con ella.

786
01:04:34,833 --> 01:04:37,041
- ¿Tengo que ir contigo?
- No, lo haré yo mismo.

787
01:04:37,750 --> 01:04:41,250
- ¿Ahora qué hacemos?
- Haz el muñeco.

788
01:04:41,333 --> 01:04:44,875
Sea así.
Tu brazo debe estar quieto. Una señal...

789
01:04:59,333 --> 01:05:01,916
Debemos darnos prisa, cariño.

790
01:05:02,000 --> 01:05:04,541
¡Dios mío, qué giro!

791
01:05:20,208 --> 01:05:24,625
¡Fantástico! Mario, ven a ver.
Esta vez terminará con disparos.

792
01:05:24,708 --> 01:05:26,291
Será mejor.

793
01:05:51,250 --> 01:05:54,083
- ¡Vamos!
- Debería tener una mosca falsa.

794
01:05:55,916 --> 01:05:58,166
- ¡Apurarse!
- Cálmate.

795
01:05:58,250 --> 01:06:00,500
¡Abajo! ¡Apurarse!

796
01:06:00,583 --> 01:06:02,083
¡Vamos!

797
01:06:15,208 --> 01:06:17,333
Vamos, Cacioppo.

798
01:06:42,500 --> 01:06:43,583
¿Qué?

799
01:06:43,666 --> 01:06:45,500
¿Te lastimé?

800
01:06:45,583 --> 01:06:48,875
-¡Elena! ¿Por qué gritaste?
- ¡Me pinché con una aguja!

801
01:06:50,125 --> 01:06:51,750
- Cerca.
- ¡Abierto!

802
01:06:51,833 --> 01:06:54,708
- ¡Un momento!
- ¡Abre, maldita sea!

803
01:06:54,791 --> 01:06:56,750
¡Abierto!

804
01:06:58,625 --> 01:07:01,416
- ¡Ahora!
- Buenas noches.

805
01:07:04,375 --> 01:07:06,208
¡Abierto!

806
01:07:09,041 --> 01:07:12,333
¡Santa Rosalía! ¡Está muerta!

807
01:07:14,250 --> 01:07:16,375
Está muerta, pero siempre está buena.

808
01:07:16,458 --> 01:07:19,000
- Mario está enamorado.
- ¿Y tú?

809
01:07:20,041 --> 01:07:22,583
Si te enamoras de él, es una traición.

810
01:07:23,416 --> 01:07:25,583
No, no te preocupes.

811
01:07:25,666 --> 01:07:30,250
En realidad,
A estas alturas esta broma es perfecta.

812
01:07:30,333 --> 01:07:35,166
- ¿Deberíamos hacerlo esta noche?
- Sí, es la noche perfecta.

813
01:07:36,375 --> 01:07:40,125
Mirella, corre la voz,
Todos estaremos allí a las 9 p.m.

814
01:07:41,416 --> 01:07:42,916
- Bueno.
- Adiós.

815
01:07:43,000 --> 01:07:44,583
- Adiós.
- Adiós.

816
01:07:46,166 --> 01:07:51,333
Mario es diabólico.
Él fue quien te hizo una broma en la escuela.

817
01:07:51,416 --> 01:07:55,000
¿En realidad?
Antes sospechaba de él, ahora estoy seguro.

818
01:07:55,083 --> 01:07:59,583
- Debemos darle una lección.
- Tienes razón.

819
01:07:59,666 --> 01:08:03,708
- Mañana lo mataré.
- Te meterás en problemas.

820
01:08:03,791 --> 01:08:07,791
En lugar de eso pensamos en hacerle una broma.

821
01:08:07,875 --> 01:08:12,875
Pero te necesitamos.
- Estoy aquí. ¿Qué tengo que hacer?

822
01:08:12,958 --> 01:08:16,541
Con una peluca que te regalaremos,
espera en el gimnasio, en la oscuridad.

823
01:08:16,625 --> 01:08:19,000
Pensará que es Simona.

824
01:08:19,083 --> 01:08:20,958
Le echarás los brazos al cuello.

825
01:08:21,041 --> 01:08:24,500
y esconderás tu rostro,
así nadie sabrá que eres tú.

826
01:08:24,583 --> 01:08:29,291
Luego tomaremos algunas fotos.
y se lo enviaremos a todos en la escuela.

827
01:08:29,375 --> 01:08:30,625
Así todos verán

828
01:08:30,708 --> 01:08:33,458
que le gusta al famoso mujeriego
travestis.

829
01:08:34,583 --> 01:08:37,666
- ¿Qué dices?
- No puedo esperar. ¿Cuándo lo haremos?

830
01:08:37,750 --> 01:08:41,750
- Llora, llora.
- ¡Este miserable maricón!

831
01:08:41,833 --> 01:08:46,875
No necesitas llorar
Ya no tengo ese vestido caro.

832
01:08:46,958 --> 01:08:50,083
- ¿Quién lo consiguió?
- ¿Quién lo consiguió?

833
01:08:50,166 --> 01:08:54,208
- No está aquí.
- ¡Después de todos estos años de servicio!

834
01:08:54,291 --> 01:08:59,083
- ¡No lo toqué!
- Robaste el modelo.

835
01:08:59,166 --> 01:09:03,833
¿A mí? No me insultes, se lo diré a la señora.

836
01:09:03,916 --> 01:09:08,000
¡Me importa una mierda!
¡Díganle a todos que soy el dueño!

837
01:09:08,083 --> 01:09:12,166
¿Sabes que? ¡Estás despedido!

838
01:09:12,250 --> 01:09:15,000
- Intenta decirlo una vez más.
- ¡Te despido!

839
01:09:17,583 --> 01:09:23,416
¿Qué debe hacer una dama débil?

840
01:09:23,500 --> 01:09:26,333
¿Primero me pegas y luego lloras?

841
01:09:29,083 --> 01:09:33,583
- Come algo, te hace bien.
- No tengo hambre, déjame en paz.

842
01:09:33,666 --> 01:09:36,083
¿No te sientes bien?

843
01:09:36,166 --> 01:09:41,833
Simona, ahora que lo preparamos todo,
¿Estás retrocediendo?

844
01:09:41,916 --> 01:09:44,166
No tengo ganas hoy.

845
01:09:44,250 --> 01:09:49,416
- Sólo tienes que realizar una llamada telefónica.
- Marcaré el número.

846
01:09:51,250 --> 01:09:53,916
¿Eres consciente de que no me estás mirando?
desde hace un tiempo?

847
01:09:54,583 --> 01:09:57,000
Sólo te miraré si te vas.

848
01:10:06,541 --> 01:10:10,083
- ¿Hola?
<i>- ¿Por qué no fuiste a la escuela?</i>

849
01:10:10,166 --> 01:10:12,375
<i>- ¿Cómo estás?</i>
- No estoy bien, espero morir.

850
01:10:13,625 --> 01:10:16,291
Mario, necesito hablar contigo.
¿Puedo verte esta noche?

851
01:10:16,375 --> 01:10:21,500
No tengo nada que decir.
¡Estúpida, falsa, idiota y además puta!

852
01:10:21,583 --> 01:10:22,916
- ¿Me llamaste?
- No.

853
01:10:23,666 --> 01:10:25,416
Cuéntale sobre esta noche.

854
01:10:27,333 --> 01:10:31,666
Bueno. Ya que eres presuntuoso
y no entiendes,

855
01:10:31,750 --> 01:10:36,416
te espero en el gimnasio
para que podamos solucionarlo todo.

856
01:10:37,208 --> 01:10:39,791
Bien, esta noche aclararemos todo.

857
01:10:39,875 --> 01:10:44,958
- Nunca he hecho esto.
- ¿Quién te reconocerá?

858
01:10:45,041 --> 01:10:47,416
Cuando abrazarás a Mario,
tienes que hacer así.

859
01:10:47,500 --> 01:10:50,666
- ¡No soy Mario!
- Y no soy gay. No lo haré.

860
01:10:50,750 --> 01:10:54,083
- Vamos, Salvatore.
- Está bien, vámonos.

861
01:10:54,166 --> 01:10:56,166
¡Maldita sea!

862
01:10:59,166 --> 01:11:03,250
Entonces, ¿qué dices de estos niños?
¿Cacioppo?

863
01:11:03,333 --> 01:11:05,583
Son buenos.

864
01:11:05,666 --> 01:11:08,916
- Bien. ¿Se mantienen al día con la ciencia?
- Sí.

865
01:11:09,000 --> 01:11:11,416
- Bien.
- Buenas noches.

866
01:11:11,500 --> 01:11:14,583
- Ese chico Ridolini, ¿cómo te va?
- Es rápido.

867
01:11:14,666 --> 01:11:17,500
- Tenemos que informar a los padres.
- Sí.

868
01:11:17,583 --> 01:11:21,833
- Iré un rato al gimnasio.
- ¿Brincar? ¿A esta hora?

869
01:11:21,916 --> 01:11:24,000
Olvidé el chándal.

870
01:11:25,375 --> 01:11:27,500
- Adiós.
- Adiós.

871
01:11:27,583 --> 01:11:29,666
¿El chándal? ¿A esta hora?

872
01:11:33,166 --> 01:11:34,458
¿Quién es?

873
01:11:39,083 --> 01:11:43,458
¡Qué espectáculo! ¡Y delante de los niños!

874
01:11:45,666 --> 01:11:51,291
- ¿Cuándo te convertirás en hombre?
- No me dejes. No me dejes.

875
01:11:51,375 --> 01:11:53,291
¿Es Sodoma y Gomorra?

876
01:11:56,250 --> 01:12:00,416
Señora Ileana, si supiera
¡Lo que me ha hecho tu marido!

877
01:12:00,500 --> 01:12:03,000
- ¿Qué?
- ¡No te lo imaginas!

878
01:12:03,083 --> 01:12:07,333
En media hora debo estar en la oficina.
Hablaremos de ello más tarde.

879
01:12:07,416 --> 01:12:10,750
- No te preocupes.
- ¡Es un delincuente!

880
01:12:10,833 --> 01:12:14,916
Pero lo pagará caro
porque no puede hacer esto.

881
01:12:15,000 --> 01:12:18,083
¡A mí no, señora!

882
01:12:26,916 --> 01:12:29,083
- ¿Qué estás haciendo?
- Esto fue robado.

883
01:12:29,166 --> 01:12:32,375
- ¡Estás loco!
- Es un modelo exclusivo de Cardin.

884
01:12:32,458 --> 01:12:35,250
- No digas tonterías.
- ¿Dónde lo compraste?

885
01:12:35,333 --> 01:12:37,166
- Me lo regalaron.
- ¿OMS?

886
01:12:37,250 --> 01:12:40,416
- ¡Es asunto mío!
- No, es asunto mío. Venga conmigo.

887
01:12:40,500 --> 01:12:43,375
- Déjame en paz.
- Ven conmigo.

888
01:12:45,458 --> 01:12:47,500
Te quieren al teléfono.

889
01:12:47,583 --> 01:12:50,500
- ¿Quién me molesta?
- Señorita Simona.

890
01:12:50,583 --> 01:12:52,750
¿Qué quiere ella?

891
01:12:52,833 --> 01:12:55,666
¿Hola? ¿Qué?

892
01:12:55,750 --> 01:12:58,041
¿En la comisaría?

893
01:12:59,000 --> 01:13:02,416
¿Qué es esa historia sobre un vestido robado?

894
01:13:02,500 --> 01:13:06,333
- ¿Le robaron el vestido?
- ¿Están locos?

895
01:13:06,416 --> 01:13:11,583
¿Le dijiste a ese imbécil?
¿Que podría comprarte un centro comercial?

896
01:13:11,666 --> 01:13:13,750
Espera, voy enseguida.

897
01:13:13,833 --> 01:13:17,166
La acusan de robar un vestido.

898
01:13:17,250 --> 01:13:19,500
- Saca el coche.
- Voy contigo.

899
01:13:19,583 --> 01:13:23,916
- Será mejor que te vistas.
- Por supuesto.

900
01:13:24,000 --> 01:13:27,916
Llama al abogado y dile
reunirse conmigo en la comisaría.

901
01:13:28,000 --> 01:13:32,166
Es absurdo que le echen la culpa a nuestra chica.

902
01:13:32,250 --> 01:13:36,708
Con todo lo que ha estado sucediendo en Italia,
perdieron la cabeza.

903
01:13:38,333 --> 01:13:43,833
Señor, ya no podemos hacerlo.
Robos, secuestros, robos de coches...

904
01:13:43,916 --> 01:13:47,666
No te lo puedes imaginar
cuánto trabajo tenemos que hacer.

905
01:13:48,916 --> 01:13:52,041
Al menos intenta colaborar.

906
01:13:52,125 --> 01:13:54,916
La acusación es precisa.

907
01:13:55,000 --> 01:13:58,333
Si te niegas a hablar,
Simplemente confirmas la acusación.

908
01:13:58,416 --> 01:14:03,875
Dime quien te dio el vestido
y serás libre.

909
01:14:03,958 --> 01:14:05,916
Díselo.

910
01:14:06,000 --> 01:14:09,791
No, hablaré sólo cuando mi abogado esté aquí.

911
01:14:09,875 --> 01:14:14,791
- ¿Ves lo irritante que es?
- Culpo a las películas.

912
01:14:15,833 --> 01:14:17,583
- ¿Puedo entrar?
- Ya estás dentro.

913
01:14:19,666 --> 01:14:23,958
¿Estás ayunando? Tú y yo tenemos que hablar.

914
01:14:24,041 --> 01:14:27,583
Soy una buena persona, pero sabes
¿Qué pasa cuando me enfado?

915
01:14:27,666 --> 01:14:29,333
Tienes que comer.

916
01:14:29,416 --> 01:14:34,000
me enteré
que tú y nuestra criada Domenica folláis.

917
01:14:34,083 --> 01:14:39,791
yo también tenía 20
y entiendo estas cosas.

918
01:14:39,875 --> 01:14:43,958
Pero necesitas tus vitaminas.
exactamente por esta razón.

919
01:14:44,041 --> 01:14:49,666
No comas ensalada y pasta,
sino un sándwich con algo de carne dentro.

920
01:14:49,750 --> 01:14:52,791
¿Tengo que hacer el avión?
como cuando eras pequeña?

921
01:14:52,875 --> 01:14:54,916
Te hace bien, mira aquí.

922
01:14:56,083 --> 01:14:57,416
También es bueno.

923
01:14:59,666 --> 01:15:01,791
Perfecto, mira.

924
01:15:01,875 --> 01:15:04,833
- ¿Quién es?
- ¿Hola?

925
01:15:06,000 --> 01:15:10,041
- Sí. Papá, es la policía.
- ¿La policía?

926
01:15:15,083 --> 01:15:16,708
¿Hola?

927
01:15:16,791 --> 01:15:20,833
¿Hola? Sí, soy yo, D'Olivo.

928
01:15:20,916 --> 01:15:22,958
Sí, oficial. Dime.

929
01:15:24,333 --> 01:15:25,666
¿Encontraron al ladrón?

930
01:15:27,083 --> 01:15:28,916
Está bien, ahora mismo.

931
01:15:29,000 --> 01:15:32,750
Lo siento, estoy estreñido
con un bocadillo y un resfriado.

932
01:15:32,833 --> 01:15:34,500
Hasta luego.

933
01:15:34,583 --> 01:15:36,958
- Encontraron el vestido.
- ¿Sí?

934
01:15:37,041 --> 01:15:40,416
Lo tenía una niña.
Ahora tengo que ir a la comisaría.

935
01:15:40,500 --> 01:15:43,833
Si alguien me llama...
No importa. ¡Doménica!

936
01:15:43,916 --> 01:15:48,750
Si alguien me llama,
Diles que me llamen el lunes.

937
01:15:48,833 --> 01:15:53,916
- ¡Qué semana!
- ¡Viste qué suerte!

938
01:15:54,000 --> 01:15:58,000
¿Qué estás haciendo?
Tráeme una camisa, tengo prisa.

939
01:16:02,500 --> 01:16:06,416
¡Cosas de otro mundo!
Dígame, señor oficial,

940
01:16:07,666 --> 01:16:14,208
Un hombre de mi poder económico e industrial,

941
01:16:14,291 --> 01:16:17,583
un hombre que vino del norte
para construir una industria aquí...

942
01:16:18,833 --> 01:16:21,000
que alimenta a 200 familias...

943
01:16:21,916 --> 01:16:25,750
- Gano ocho millones...
- ¿De bayonetas?

944
01:16:25,833 --> 01:16:27,958
De embutidos al año.

945
01:16:28,041 --> 01:16:32,916
¿No le compraría un vestido a mi niña?

946
01:16:33,000 --> 01:16:35,500
¡Le compraría un vestido dorado!

947
01:16:35,583 --> 01:16:40,041
- Si pero sentémonos, me duele la cabeza.
- Tienes razón.

948
01:16:40,125 --> 01:16:42,583
Pero todavía no respondiste.

949
01:16:42,666 --> 01:16:46,250
Señora, no podemos discutir esto.

950
01:16:46,333 --> 01:16:50,208
tu chica me dijo
que el vestido era un regalo.

951
01:16:50,291 --> 01:16:54,000
- Me gustaría saber de quién.
- A mí también me gustaría saberlo.

952
01:16:54,083 --> 01:16:57,416
- ¿Qué es?
- El señor D'Olivo está aquí.

953
01:16:57,500 --> 01:17:02,125
- Déjalo entrar.
- Sólo yo puedo decirlo. ¡Déjalo entrar!

954
01:17:02,916 --> 01:17:06,333
- Buen día.
- Dijo que robé el vestido.

955
01:17:06,416 --> 01:17:11,416
No te atrevas a culpar
¡Una mujer pobre, débil e indefensa!

956
01:17:11,500 --> 01:17:15,625
- ¡Siéntate!
- Voy a perder la cabeza.

957
01:17:15,708 --> 01:17:19,375
Oficial, quiero saber
quien robó el vestido.

958
01:17:19,458 --> 01:17:25,000
Estoy bien y todo, pero si me enojo,
¡Puedo romperles los huesos!

959
01:17:25,083 --> 01:17:26,750
- ¿Es usted el señor D'Olivo?
- Sí.

960
01:17:26,833 --> 01:17:28,916
- Oficial Athorse.
- ¿A caballo?

961
01:17:29,000 --> 01:17:31,500
- ¿Qué es tan gracioso?
- Los oficiales van a caballo.

962
01:17:31,583 --> 01:17:33,083
¿Vas a caballo?

963
01:17:33,166 --> 01:17:36,833
- Mi padre es Athorse y yo también soy Athorse.
- ¿Tu mamá va a pie?

964
01:17:36,916 --> 01:17:40,541
- No hablemos de caballos.
- Estos paletos...

965
01:17:40,625 --> 01:17:43,500
- ¿No te gusta? Es bueno.
- Hablemos de este vestido.

966
01:17:43,583 --> 01:17:48,041
Podría comprar miles
¡Y miles de estos harapos!

967
01:17:48,125 --> 01:17:51,750
- ¿Quién es ese hombre?
- Es el padre de la niña.

968
01:17:51,833 --> 01:17:54,833
- ¿Y quién es la chica?
- Ella es la hija del hombre salchicha.

969
01:17:54,916 --> 01:17:57,166
- Por supuesto.
- Entra.

970
01:17:57,250 --> 01:18:00,833
- Entra.
- Ahí está el abogado del acusado.

971
01:18:00,916 --> 01:18:03,666
- ¿Qué acusado?
- Silencio. Déjalo pasar.

972
01:18:03,750 --> 01:18:06,166
- Entra.
- Buenos días.

973
01:18:06,250 --> 01:18:09,375
- ¡Tardaste demasiado en venir!
- ¡Teo!

974
01:18:11,083 --> 01:18:14,833
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Y qué haces aquí?

975
01:18:14,916 --> 01:18:18,375
- ¿Se conocen?
- Ese hombre es mi marido.

976
01:18:18,458 --> 01:18:23,125
- Entonces ella es mi esposa.
- Estás aquí por la acusación.

977
01:18:23,208 --> 01:18:26,333
Trabajo para el acusado.

978
01:18:26,416 --> 01:18:29,916
Por supuesto que defiende a alguien.
quien viene contra mi!

979
01:18:30,000 --> 01:18:34,166
- ¡Va en contra de su marido!
- No entiendo nada.

980
01:18:34,250 --> 01:18:37,083
- Lo siento.
- Por favor, dime lo que quieres.

981
01:18:37,166 --> 01:18:38,250
Adelante.

982
01:18:39,583 --> 01:18:44,000
- Hay un niño, es urgente.
- ¿No ves que estoy ocupado?

983
01:18:44,083 --> 01:18:46,875
- Se trata del caso.
- Déjalo entrar.

984
01:18:46,958 --> 01:18:48,666
Entra.

985
01:18:51,875 --> 01:18:53,791
Lo siento, papá.

986
01:18:55,041 --> 01:18:57,083
Lo siento, mamá. Lo siento, Simona.

987
01:18:57,166 --> 01:19:00,041
¡Mira, el comunista!

988
01:19:02,333 --> 01:19:04,333
Oficial, yo soy el ladrón.

989
01:19:06,041 --> 01:19:10,375
Colegas, queridos niños y niñas,

990
01:19:10,458 --> 01:19:15,250
es con inmenso placer
que hoy estamos celebrando

991
01:19:15,333 --> 01:19:20,500
el año 15
que aquí enseña el Prof. Cacioppo.

992
01:19:20,583 --> 01:19:23,958
- ¡Hurra!
- ¡Felicitaciones!

993
01:19:25,750 --> 01:19:28,916
Un buen hombre, un maestro perfecto,

994
01:19:29,000 --> 01:19:32,541
un ejemplo para todos,

995
01:19:32,625 --> 01:19:38,333
a pesar de algunos episodios
de exuberancia juvenil, ¿verdad?

996
01:19:38,416 --> 01:19:43,208
Un hombre que con su honestidad,
su inteligencia y su seriedad,

997
01:19:43,291 --> 01:19:46,750
y estoy seguro
que no estoy diciendo algo malo,

998
01:19:46,833 --> 01:19:51,250
traería alegría a cada mujer.

999
01:19:51,333 --> 01:19:53,333
¿Escuchó lo que dijo, profesor?

1000
01:19:57,041 --> 01:20:00,250
Este hombre siempre es el primero en llegar...

1001
01:20:00,333 --> 01:20:04,750
¿Se suponía que yo debería estar allí en lugar de él?
Querías hacerme una broma.

1002
01:20:04,833 --> 01:20:07,000
En lugar de eso me hiciste una broma.

1003
01:20:07,083 --> 01:20:11,000
- ¿Qué broma?
- Me enamoraste.

1004
01:20:22,416 --> 01:20:25,625
y espero

1005
01:20:25,708 --> 01:20:29,166
que no sólo enseñará
por otros 15 años

1006
01:20:29,250 --> 01:20:32,250
¡Pero por otros 150 años!

1007
01:20:32,333 --> 01:20:36,416
Les deseo a todos felicidad. ¡He terminado!

1008
01:20:36,500 --> 01:20:39,958
- ¡Buen trabajo!
- ¿Hacemos un brindis?

1009
01:20:40,041 --> 01:20:41,708
Por supuesto.

1010
01:20:53,791 --> 01:20:55,125
¡Salud!

1011
01:20:56,708 --> 01:21:00,958
¡No importa, es buena suerte!
¡Bailemos!

1012
01:21:01,041 --> 01:21:04,916
Serás mía toda la noche
¡no huyas!

1013
01:21:05,000 --> 01:21:06,000
No.

1014
01:21:26,666 --> 01:21:29,916
- Está bien, ¿verdad?
- Ve a bailar con ella.

1015
01:21:30,000 --> 01:21:33,125
- No puedo hacerlo más.
- Hagamos el tango.

1016
01:21:33,208 --> 01:21:34,375
¡Divertirse!

1017
01:21:50,416 --> 01:21:55,416
Tenemos suerte de tener buen tiempo.

1018
01:21:55,500 --> 01:21:58,000
Siempre hacía sol.

1019
01:21:58,083 --> 01:22:01,750
- Pero podría llover...
- No entiendo.

1020
01:22:01,833 --> 01:22:06,125
- ¿Consultaste el informe meteorológico?
- No, lo siento en mis huesos.

1021
01:22:06,208 --> 01:22:11,958
- No tienen nada que ver con eso.
- Pero a veces...

1022
01:22:12,041 --> 01:22:16,291
No, te lo puedo asegurar
que aquí no lloverá.

1023
01:22:16,375 --> 01:22:18,666
Esperemos que así sea.

1024
01:22:20,583 --> 01:22:22,833
¡Maldita sea!

1025
01:22:23,666 --> 01:22:26,333
¡El pastel!

1026
01:22:28,666 --> 01:22:32,375
¡Discurso! ¡Discurso!

1027
01:22:32,458 --> 01:22:35,833
¡Discurso! ¡Discurso! ¡Discurso!

1028
01:22:35,916 --> 01:22:39,000
- ¡Discurso! ¡Discurso!
- Está bien, es un placer.

1029
01:22:39,083 --> 01:22:44,083
¡Gracias a todos y brindemos!

1030
01:22:44,166 --> 01:22:45,916
¡Salud!

1031
01:22:46,000 --> 01:22:50,291
¡No importa, es buena suerte! ¡Salud!

1032
01:22:50,375 --> 01:22:53,666
¡Salud! ¡Nunca podremos beber aquí!

1033
01:22:53,750 --> 01:22:58,583
<i>Feliz cumpleaños a ti...</i>

1034
01:23:02,458 --> 01:23:04,125
¡Mamá!