1 00:00:00,977 --> 00:00:04,013 [VARINHA CRUZANDO] 2 00:00:04,484 --> 00:00:06,781 Todas as joias devem ser removidas pelo policial que o prendeu. 3 00:00:06,835 --> 00:00:08,688 Tenho sua permissão para prosseguir? 4 00:00:08,940 --> 00:00:10,908 [CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA] 5 00:00:11,224 --> 00:00:16,601 ♪ ♪ 6 00:00:16,755 --> 00:00:18,956 [VARINHA CRUZANDO] 7 00:00:19,232 --> 00:00:23,602 ♪ ♪ 8 00:00:23,796 --> 00:00:25,604 [CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA] 9 00:00:25,817 --> 00:00:33,817 ♪ ♪ 10 00:00:34,581 --> 00:00:37,249 [VARINHA CRUZANDO] 11 00:00:40,602 --> 00:00:44,137 ♪ Uau, ah, ah, ah, ah, ah, ♪ ♪ uau, ah, ah ♪ 12 00:00:44,244 --> 00:00:46,615 ♪ Eu vou ganhar por você ♪ 13 00:00:46,652 --> 00:00:50,252 ♪ como eu sei que você quer que eu faça ♪ 14 00:00:53,724 --> 00:00:55,161 WESLEY: Oi. 15 00:00:55,341 --> 00:00:57,129 Feliz aniversário de meio ano. 16 00:00:57,164 --> 00:00:59,400 [RISOS] Isso não é uma coisa. 17 00:00:59,437 --> 00:01:01,867 Bem, talvez não por policiais cínicos, 18 00:01:01,904 --> 00:01:03,243 mas para advogados de coração terno, 19 00:01:03,280 --> 00:01:04,813 é totalmente uma coisa. 20 00:01:04,923 --> 00:01:06,001 Mas, ei, 21 00:01:06,038 --> 00:01:08,235 se você não quiser ir para n/naka esta noite, eh... 22 00:01:08,891 --> 00:01:10,320 Você tem uma reserva? 23 00:01:10,357 --> 00:01:12,867 - Você precisa fazer uns seis... - Seis meses de antecedência. Eu sei. 24 00:01:13,336 --> 00:01:15,571 - Adoro sua confiança. - [INALA AFIADAMENTE] 25 00:01:17,407 --> 00:01:18,874 Espere. 26 00:01:19,039 --> 00:01:21,277 Estamos namorando há apenas cinco meses. 27 00:01:21,445 --> 00:01:23,063 [Ri nervosamente] 28 00:01:23,164 --> 00:01:24,789 Sim, bem, tecnicamente, mas... 29 00:01:24,826 --> 00:01:26,879 Você fez aquela reserva para outra pessoa 30 00:01:27,086 --> 00:01:29,752 e espero não me lembrar exatamente quando nos conectamos? 31 00:01:32,875 --> 00:01:34,579 Se eu disser sim, você vai dizer não? 32 00:01:34,684 --> 00:01:36,672 Você está brincando? Eu mataria para comer lá. 33 00:01:36,709 --> 00:01:38,580 - [RISOS] - Mas eu vou exigir 34 00:01:38,617 --> 00:01:41,453 uma hora de banho séria... 35 00:01:41,807 --> 00:01:44,203 - Ah. - ...para você fazer as pazes. 36 00:01:46,112 --> 00:01:48,160 Negócio. Sim. 37 00:01:48,379 --> 00:01:49,939 Uau. OK. 38 00:01:50,826 --> 00:01:52,170 RAQUEL: Temos um problema. 39 00:01:52,207 --> 00:01:55,141 Acabei de receber um convite para um casamento. 40 00:01:55,321 --> 00:01:57,086 Sim. Eu não faço casamentos. 41 00:01:57,123 --> 00:01:58,834 Eu não sei o que isso significa, 42 00:01:58,871 --> 00:02:00,816 e eu não estava convidando você. 43 00:02:00,941 --> 00:02:03,311 Hum, Lucy recebeu o mesmo convite. 44 00:02:03,348 --> 00:02:05,933 O casal vai se casar é o ex-namorado dela 45 00:02:05,970 --> 00:02:07,632 - e sua ex-melhor amiga. - Deixe-me adivinhar. 46 00:02:07,669 --> 00:02:09,236 Eles ficaram juntos enquanto Lucy ainda estava namorando com ele. 47 00:02:09,364 --> 00:02:10,673 - Morar com ele. - Hum. 48 00:02:10,710 --> 00:02:12,551 Ela está obviamente arrasada, 49 00:02:12,588 --> 00:02:15,148 então talvez vá com calma com ela hoje. 50 00:02:15,185 --> 00:02:17,203 Olha, Chen é meu novato, não meu amigo. 51 00:02:17,240 --> 00:02:18,349 Meu trabalho é treiná-la, 52 00:02:18,386 --> 00:02:20,740 não ajudá-la sua vida social confusa. 53 00:02:22,005 --> 00:02:23,138 [Suspiros] 54 00:02:26,009 --> 00:02:29,466 Tudo bem. Vou diminuir, tipo, 2%. 55 00:02:29,568 --> 00:02:30,982 Esse é o meu cara. 56 00:02:31,211 --> 00:02:33,757 ♪ ♪ 57 00:02:33,882 --> 00:02:36,049 Está quente como a superfície do sol lá fora. 58 00:02:36,100 --> 00:02:37,734 Sim. Vai ser assim a semana toda. 59 00:02:37,771 --> 00:02:39,171 Ainda bem que estamos todos agora em mangas curtas. 60 00:02:39,207 --> 00:02:40,873 Os uniformes ainda são de lã. 61 00:02:40,991 --> 00:02:42,608 Hoje vai ser um pesadelo. 62 00:02:42,762 --> 00:02:43,842 Só estou dizendo... 63 00:02:43,879 --> 00:02:45,913 Eu não saio do carro por menos que um crime 64 00:02:46,029 --> 00:02:47,431 quando a agulha atinge 100. 65 00:02:47,468 --> 00:02:49,665 Seu compromisso em proteger e servir é admirável. 66 00:02:49,699 --> 00:02:51,593 Contanto que eu possa fazer isso com conforto. 67 00:02:52,173 --> 00:02:54,501 Você sabe que a primeira fila está para os novatos, certo? 68 00:02:55,179 --> 00:02:56,392 Você espera que eu me sente ao seu lado? 69 00:02:56,429 --> 00:02:57,616 Só estou lhe contando como é. 70 00:02:57,653 --> 00:02:58,749 O dia em que eu precisar disso de você 71 00:02:58,786 --> 00:03:00,671 é o dia em que penduro as esporas. 72 00:03:01,687 --> 00:03:03,062 Você sabe que está perdendo, certo? 73 00:03:03,099 --> 00:03:04,312 SGT. GREY: Bom dia. 74 00:03:04,349 --> 00:03:05,523 Temos uma onda de calor, 75 00:03:05,547 --> 00:03:06,981 o que significa o quê, oficial West? 76 00:03:07,015 --> 00:03:08,570 Estudos mostram que uma perda de 1% 77 00:03:08,607 --> 00:03:10,017 de massa corporal devido à transpiração 78 00:03:10,052 --> 00:03:11,385 diminui a capacidade cognitiva 79 00:03:11,420 --> 00:03:13,154 e aumenta os níveis de ansiedade. 80 00:03:13,188 --> 00:03:15,036 Tradução... os ânimos serão curtos, 81 00:03:15,082 --> 00:03:16,549 uso de drogas e álcool, 82 00:03:16,586 --> 00:03:18,392 portanto, mantenha-se hidratado e atento. 83 00:03:18,427 --> 00:03:21,062 SGT. GREY: Agora, enquanto o resto de vocês estão assando ao sol, 84 00:03:21,096 --> 00:03:23,064 Oficial Nolan estará suando 85 00:03:23,098 --> 00:03:25,364 em seu primeiro audiência preliminar. 86 00:03:25,497 --> 00:03:26,700 [RISOS] 87 00:03:26,778 --> 00:03:28,608 Oh, nada de suores aqui, senhor. 88 00:03:28,653 --> 00:03:30,692 eu revisei o relatório de prisão repetidamente. 89 00:03:30,729 --> 00:03:33,331 Estou 100% pronto para testemunhar em todos os fatos. 90 00:03:33,575 --> 00:03:35,242 Hum. Bradford? 91 00:03:35,289 --> 00:03:36,845 Quando você se formou na Academia? 92 00:03:36,882 --> 00:03:39,494 - Ah, isso foi em setembro... - Data exata, Boot. 93 00:03:39,531 --> 00:03:41,229 Qual é o número de série da sua arma? 94 00:03:41,266 --> 00:03:43,384 - Eu não sei o... - Você precisa saber o número de cor. 95 00:03:43,418 --> 00:03:45,419 Para uma prisão por dirigir alcoolizado? Eu nem sequer saquei minha arma. 96 00:03:45,454 --> 00:03:47,603 Se você nem mesmo tem o seu informações pessoais quadradas, 97 00:03:47,640 --> 00:03:49,872 como você poderia saber os fatos do caso? 98 00:03:49,999 --> 00:03:52,548 O trabalho de um advogado de defesa é para te ferrar no stand, 99 00:03:52,585 --> 00:03:53,924 por qualquer meio necessário. 100 00:03:54,179 --> 00:03:55,819 SGT. CINZA: O que significa tudo que conecta 101 00:03:55,855 --> 00:03:58,586 à sua experiência no trabalho está dentro dos limites. 102 00:03:58,667 --> 00:03:59,985 Entendi? 103 00:04:00,163 --> 00:04:01,930 Sim, senhor. 104 00:04:05,307 --> 00:04:06,741 - Você vai dirigir hoje, Boot. - O que? 105 00:04:06,775 --> 00:04:08,207 - Você me ouviu. - Por que? 106 00:04:08,244 --> 00:04:10,497 - Olha, se você não quiser... - N-Não, não. 107 00:04:10,635 --> 00:04:11,894 Eu faço. 108 00:04:15,283 --> 00:04:16,951 [PORTA DO CARRO ABRE] 109 00:04:20,009 --> 00:04:22,002 - Qual é o problema? - Por que tem que haver um problema? 110 00:04:22,039 --> 00:04:24,643 - Sempre há um problema. - Hoje não. 111 00:04:28,330 --> 00:04:29,863 [MOTOR PARTIDA] 112 00:04:31,532 --> 00:04:33,400 [HORNS BUZINANDO] 113 00:04:33,449 --> 00:04:34,849 JACKSON: Bem, isso não pode ser legal. 114 00:04:34,934 --> 00:04:36,437 Não é. Acenda-o. 115 00:04:36,471 --> 00:04:38,539 [SIRENE SIRENA] 116 00:04:46,786 --> 00:04:48,022 Você não vem? 117 00:04:48,059 --> 00:04:50,526 É uma contravenção de baixo risco. Você conseguiu isso. 118 00:04:53,781 --> 00:04:55,068 [PORTA DO CARRO FECHA] 119 00:04:55,220 --> 00:04:57,388 - [AR CONDICIONADO LIGA] - Ah. 120 00:05:00,267 --> 00:05:02,368 [CONVERSAS INDISTINTAS] 121 00:05:07,200 --> 00:05:08,834 [Suspiros] 122 00:05:12,553 --> 00:05:14,020 -NOLAN: Ei. - Oi. 123 00:05:14,090 --> 00:05:15,379 O que você está fazendo aqui? 124 00:05:15,416 --> 00:05:16,683 Bem, é a sua primeira vez no tribunal. 125 00:05:16,720 --> 00:05:18,170 Eu pensei que você... você apreciaria 126 00:05:18,207 --> 00:05:19,543 um rosto amigável na galeria. 127 00:05:19,609 --> 00:05:20,668 Bem, graças a Deus. 128 00:05:20,705 --> 00:05:22,572 Na chamada desta manhã, Gray me deixou assustada. 129 00:05:22,609 --> 00:05:24,944 Ele me disse que isso era predeterminado para ser um desastre. 130 00:05:25,314 --> 00:05:26,730 O primeiro sempre é. 131 00:05:26,795 --> 00:05:28,371 - Foi o seu? - Eca. 132 00:05:28,408 --> 00:05:29,490 Especialmente o meu. 133 00:05:29,527 --> 00:05:30,685 Bom dia. 134 00:05:30,894 --> 00:05:32,176 Wesley. Uau. 135 00:05:32,213 --> 00:05:34,607 - Você tem um caso em pauta hoje? - Sim. Seu. 136 00:05:34,824 --> 00:05:37,426 O advogado de defesa comeu algum cordeiro mau ontem à noite, 137 00:05:37,460 --> 00:05:39,310 - me pediu para intervir. - Excelente. 138 00:05:39,347 --> 00:05:40,598 N-Não sobre o... o cordeiro, 139 00:05:40,635 --> 00:05:42,144 mas isso... isso é... isso é você. 140 00:05:42,246 --> 00:05:43,496 Ele está um pouco nervoso. 141 00:05:43,533 --> 00:05:44,816 É a primeira vez que ele está no tribunal. 142 00:05:44,853 --> 00:05:47,738 Sim. Entendo. Minha primeira vez foi desastrosa. 143 00:05:48,269 --> 00:05:50,332 Olha, vou tentar fazer isso o mais indolor possível, ok? 144 00:05:50,369 --> 00:05:51,536 Muito obrigado. 145 00:05:51,690 --> 00:05:53,183 Ei, lembre-se... 146 00:05:53,220 --> 00:05:55,941 aconteça o que acontecer, não é pessoal. 147 00:05:55,993 --> 00:05:57,331 Certo. 148 00:05:58,379 --> 00:05:59,781 O que isso significa? 149 00:05:59,816 --> 00:06:01,996 Que sou o único rosto amigável aqui. 150 00:06:08,345 --> 00:06:10,102 [PORTA ABRE] 151 00:06:10,593 --> 00:06:13,061 [CADEIAS CHOCALANDO] 152 00:06:13,316 --> 00:06:15,482 Esse é o meu cara, aquele com rabo de cavalo, 153 00:06:15,583 --> 00:06:18,419 NOLAN: Brant Reggie, 23-152, Drogas DUI. 154 00:06:18,501 --> 00:06:21,803 [PORTA FECHA] 155 00:06:22,168 --> 00:06:23,972 Como posso conhecer o cara ao lado dele? 156 00:06:24,457 --> 00:06:28,029 Ah, esse é, hum, Oscar Hutchinson. 157 00:06:28,182 --> 00:06:31,484 Ele era um dos ônibus da prisão fugitivos que rastreamos. 158 00:06:31,948 --> 00:06:33,690 Ele é a razão pela qual estamos juntos. 159 00:06:33,727 --> 00:06:35,594 - [PORTA ABRE] - Que romântico. 160 00:06:35,752 --> 00:06:37,020 - [PORTA FECHA] - JUIZ STEVENS: Bom dia. 161 00:06:37,056 --> 00:06:38,705 Temos muitos casos para passar por hoje, 162 00:06:38,742 --> 00:06:40,433 - então vamos começar. - [LIMPA A GARGANTA] 163 00:06:40,518 --> 00:06:41,793 Olá. Uh... 164 00:06:41,830 --> 00:06:43,681 Sr. Hutchinson, você tem estado no meu tribunal o suficiente 165 00:06:43,718 --> 00:06:45,152 saber que isso não é uma pergunta e resposta. 166 00:06:45,189 --> 00:06:46,301 Sim, Meritíssimo. 167 00:06:46,338 --> 00:06:48,790 Eu só queria dizer Não me importo de ser o último. 168 00:06:48,827 --> 00:06:50,308 Eu acho que esses homens ao meu lado 169 00:06:50,345 --> 00:06:51,971 merecem ser ouvidos primeiro. 170 00:06:52,008 --> 00:06:53,887 E você não tem pressa voltar para o buraco. 171 00:06:53,988 --> 00:06:55,670 Interrompa-me novamente, e eu vou amordaçar você. 172 00:06:55,705 --> 00:06:57,139 Chame o primeiro caso. 173 00:06:57,173 --> 00:06:58,613 OFICIAL: Pessoas de o estado da Califórnia 174 00:06:58,649 --> 00:06:59,816 contra Jonathan Ryland, 175 00:06:59,876 --> 00:07:02,162 homicídio em primeiro grau. 176 00:07:05,387 --> 00:07:09,791 ♪ ♪ 177 00:07:10,052 --> 00:07:16,230 ♪ ♪ 178 00:07:16,624 --> 00:07:19,926 [ESPECTADORES murmúrios] 179 00:07:20,472 --> 00:07:22,011 Está tudo bem? 180 00:07:22,198 --> 00:07:24,595 [Funga] Aquele homem matou nosso filho. 181 00:07:28,122 --> 00:07:29,756 Eu sinto muito. 182 00:07:33,978 --> 00:07:35,605 AMARI: Obrigado, senhor. Acabou a cor, cara. 183 00:07:35,641 --> 00:07:36,732 AMARI: Não é mesmo a cor certa verde. 184 00:07:36,768 --> 00:07:38,153 - E aí, Amari? - Cara, esse idiota 185 00:07:38,190 --> 00:07:40,415 pegou $ 100 falsificados sem sequer verificar. 186 00:07:40,582 --> 00:07:42,644 ♪ Preto e amarelo ♪ ♪ Preto e amarelo, preto e amarelo ♪ 187 00:07:42,681 --> 00:07:44,643 Eles escreveram errado "cem". 188 00:07:44,780 --> 00:07:46,183 Não me faça começar. 189 00:07:46,285 --> 00:07:48,650 - TIM: Você tem uma descrição para nós? - Ah, melhor. 190 00:07:49,592 --> 00:07:51,387 ♪ Eu fujo do meu passado, ♪ ♪ Acho que isso faz... ♪ 191 00:07:51,426 --> 00:07:53,644 Vamos. Você pegou uma nota de $ 100 deste palhaço? 192 00:07:53,746 --> 00:07:55,990 - LUCY: Há quanto tempo ele esteve aqui? - 30 minutos ou mais. 193 00:07:56,027 --> 00:07:57,701 Eu estava no aconselhamento de casal. 194 00:07:57,738 --> 00:07:59,227 Está tudo bem com você e Serena? 195 00:07:59,263 --> 00:08:01,521 AMARI: Você sabe como é. A dentição do bebê. 196 00:08:01,558 --> 00:08:02,770 Não estamos dormindo. 197 00:08:02,807 --> 00:08:04,254 Estou trabalhando muitas horas. 198 00:08:04,312 --> 00:08:07,509 Sim. Bem, olhe, aguente firme, certo? 199 00:08:07,543 --> 00:08:09,348 - Sim. - Olha, vamos lançar um BOLO, 200 00:08:09,385 --> 00:08:11,028 passear pela vizinhança. Esperamos que possamos localizá-lo. 201 00:08:11,065 --> 00:08:12,161 Obrigado. 202 00:08:12,198 --> 00:08:14,519 Oh, ei, ainda estou sem $ 100, no entanto. 203 00:08:15,155 --> 00:08:17,660 Ah, infelizmente, sim. 204 00:08:17,920 --> 00:08:21,056 ♪ ♪ 205 00:08:21,293 --> 00:08:22,574 [SINAL DA PORTA] 206 00:08:22,611 --> 00:08:24,691 Você deveria ter colocado luvas quando tocou na nota falsa 207 00:08:24,727 --> 00:08:25,933 caso precisássemos tirar impressões digitais. 208 00:08:25,970 --> 00:08:27,734 Você tem razão. Hum, eu espacei. 209 00:08:27,771 --> 00:08:29,438 Desculpe. 210 00:08:29,856 --> 00:08:31,315 Espere. 211 00:08:31,414 --> 00:08:33,315 Por que você não disse nada quando estávamos lá dentro? 212 00:08:34,288 --> 00:08:35,956 Sem motivo. 213 00:08:36,253 --> 00:08:37,895 Você sempre me chama, 214 00:08:37,932 --> 00:08:39,480 na frente das pessoas quando eu estrago tudo. 215 00:08:39,517 --> 00:08:41,243 Primeiro você me deixou dirigir, agora isso? 216 00:08:41,277 --> 00:08:43,074 Por que você está sendo legal comigo hoje? 217 00:08:43,221 --> 00:08:44,473 Eu não sou. 218 00:08:45,569 --> 00:08:47,079 Rachel falou com você? 219 00:08:48,335 --> 00:08:51,059 Ela fez. Eu disse a ela para não fazer isso. 220 00:08:51,096 --> 00:08:52,170 Bem, se isso faz você se sentir melhor, 221 00:08:52,206 --> 00:08:53,257 Eu também não queria que ela fizesse isso. 222 00:08:53,294 --> 00:08:54,534 Olha, isso não é grande coisa. Você sabe, 223 00:08:54,570 --> 00:08:55,750 Eu... eu superei ele, 224 00:08:55,787 --> 00:08:57,473 e eu estou... estou feliz por eles. 225 00:08:57,629 --> 00:09:00,316 Então eu não preciso de nada especial tratamento de você, ok? 226 00:09:00,353 --> 00:09:01,820 OK. 227 00:09:01,998 --> 00:09:04,966 - Então eu estou dirigindo. - O que? Mas... 228 00:09:06,168 --> 00:09:07,595 [PORTA DO CARRO FECHA] 229 00:09:11,847 --> 00:09:13,277 Ei. Você ligou para o 911? 230 00:09:13,314 --> 00:09:14,566 Sim, eu estava ligando o carro, 231 00:09:14,603 --> 00:09:16,043 e eu senti um cheiro de algo muito ruim 232 00:09:16,080 --> 00:09:17,327 vindo daquele armazém. 233 00:09:17,364 --> 00:09:19,972 Tudo bem. Vou dar uma olhada. Obrigado. 234 00:09:22,230 --> 00:09:24,698 Ufa. Deus. 235 00:09:24,765 --> 00:09:26,154 [Cheira] 236 00:09:26,188 --> 00:09:27,489 [CLIQUES DA LANTERNA] 237 00:09:27,523 --> 00:09:29,387 - [CRACKLES DE RÁDIO ESTÁTICOS] - 7-L-14, 238 00:09:29,424 --> 00:09:30,859 possível banco de dados no local. 239 00:09:30,893 --> 00:09:32,472 Aguarde confirmação. 240 00:09:32,618 --> 00:09:34,144 [CRACKLES DE RÁDIO ESTÁTICOS] 241 00:09:34,269 --> 00:09:41,629 ♪ ♪ 242 00:09:41,787 --> 00:09:43,054 [TELEMÓVEL TOCANDO] 243 00:09:43,091 --> 00:09:44,726 [Suspiros] 244 00:09:46,120 --> 00:09:47,487 [Expira fortemente] 245 00:09:47,574 --> 00:09:49,511 Ei. Posso ligar de volta para você? 246 00:09:50,022 --> 00:09:51,379 O que? 247 00:09:51,580 --> 00:09:53,316 Você disse que a visitação estava marcada. 248 00:09:53,425 --> 00:09:54,952 Mudei minha agenda. 249 00:09:54,988 --> 00:09:56,922 Eu não vi minha filha em mais de uma semana. 250 00:09:57,675 --> 00:09:58,956 Olha, eu não quero jogar bem. 251 00:09:58,993 --> 00:10:00,110 Eu quero meu filho. 252 00:10:00,189 --> 00:10:01,289 [CHOCALHO] 253 00:10:01,440 --> 00:10:02,839 ♪ ♪ 254 00:10:02,988 --> 00:10:04,432 Tenho que ligar de volta para você. 255 00:10:04,560 --> 00:10:05,879 [BIP DO CELULAR] 256 00:10:06,230 --> 00:10:09,962 ♪ ♪ 257 00:10:10,168 --> 00:10:14,652 ♪ ♪ 258 00:10:16,305 --> 00:10:18,873 [ESQUISANDO] 259 00:10:19,742 --> 00:10:22,193 [exala bruscamente] 260 00:10:22,578 --> 00:10:24,045 [TRITURADO, ESMAGANDO] 261 00:10:24,196 --> 00:10:25,971 ♪ ♪ 262 00:10:26,080 --> 00:10:30,432 [CÃO ROSNANDO] 263 00:10:30,654 --> 00:10:34,090 ♪ ♪ 264 00:10:34,390 --> 00:10:36,858 [CÃO LATINDO] 265 00:10:37,252 --> 00:10:44,892 ♪ ♪ 266 00:10:46,149 --> 00:10:47,415 [exala bruscamente] 267 00:10:47,452 --> 00:10:49,653 7-L-14, DB em cena. 268 00:10:49,758 --> 00:10:51,892 Preciso da equipa de homicídios e da perícia. 269 00:10:52,608 --> 00:10:54,775 Mas primeiro, preciso de controle de animais. 270 00:10:54,830 --> 00:10:56,187 [RÁDIO BIP] 271 00:10:56,224 --> 00:10:57,823 Oficial Nolan, você teve treinamento 272 00:10:57,860 --> 00:10:59,588 na Academia para suspeitos de DUI? 273 00:10:59,625 --> 00:11:01,229 Sim, senhor. 40 horas de álcool 274 00:11:01,266 --> 00:11:02,809 e reconhecimento de intoxicação. 275 00:11:02,985 --> 00:11:04,425 WESLEY: Eles testaram você nesse treinamento? 276 00:11:04,461 --> 00:11:05,491 Claro. 277 00:11:05,528 --> 00:11:07,962 E você marcou 100%? 278 00:11:09,331 --> 00:11:11,144 - Não, mas eu... - Ok, então, 279 00:11:11,181 --> 00:11:12,562 na data em questão... 280 00:11:12,599 --> 00:11:13,991 - 16 de março. - Sim. Essa data. 281 00:11:14,028 --> 00:11:16,479 Você viu meu cliente ao volante? 282 00:11:16,675 --> 00:11:18,271 N-Não. Seu cliente foi já saiu do carro 283 00:11:18,308 --> 00:11:19,805 quando chegamos ao local, 284 00:11:19,842 --> 00:11:21,266 mas o motorista do veículo que ele bateu... 285 00:11:21,303 --> 00:11:22,362 WESLEY: Supostamente atingido. 286 00:11:22,399 --> 00:11:24,253 E por favor responda apenas as perguntas que eu lhe faço. 287 00:11:24,290 --> 00:11:26,410 WESLEY: Agora, você conseguiu impressões digitais do volante 288 00:11:26,446 --> 00:11:29,393 para provar que meu cliente era o motorista? 289 00:11:29,503 --> 00:11:31,477 Não, mas o outro motorista... 290 00:11:31,514 --> 00:11:33,641 O outro motorista, como você chama ele, sofreu um ferimento na cabeça. 291 00:11:33,678 --> 00:11:35,764 Você está me dizendo isso você identificou meu cliente 292 00:11:35,801 --> 00:11:38,989 baseado apenas nas palavras daquele homem? 293 00:11:40,697 --> 00:11:42,965 HOMEM: [limpa a garganta] 294 00:11:43,114 --> 00:11:44,858 Seu cliente é dono do carro. 295 00:11:44,895 --> 00:11:46,282 Meritíssimo, você pode por favor 296 00:11:46,319 --> 00:11:48,026 instruir a testemunha para responder minha pergunta? 297 00:11:48,063 --> 00:11:50,245 - Oficial. - Sim. Ah, sim. 298 00:11:50,282 --> 00:11:53,453 Identifiquei seu cliente como o motorista do veículo 299 00:11:53,490 --> 00:11:55,858 com base no depoimento da testemunha. 300 00:11:57,607 --> 00:11:59,093 OK. 301 00:11:59,256 --> 00:12:03,045 ♪ ♪ 302 00:12:03,998 --> 00:12:05,358 [zumbidos na porta] 303 00:12:05,427 --> 00:12:07,227 LOPEZ: Como eu poderia saber ele não estava usando calças? 304 00:12:07,263 --> 00:12:09,269 Não, não apenas calças... fundos de qualquer tipo. 305 00:12:09,341 --> 00:12:11,175 Nunca serei capaz de deixar de ver isso. 306 00:12:12,423 --> 00:12:14,358 Uau! Meu amigo, feche isso. 307 00:12:14,498 --> 00:12:16,699 LÓPEZ: [risos] 308 00:12:17,717 --> 00:12:19,147 LUCY: Você acha que estou sendo estúpida, 309 00:12:19,184 --> 00:12:20,779 deixando esse convite me incomodar. 310 00:12:20,816 --> 00:12:22,221 Você disse que não estava incomodando você, 311 00:12:22,258 --> 00:12:23,899 e fiquei aliviado por não termos tenho que falar sobre isso. 312 00:12:23,935 --> 00:12:25,795 Por que diabos eles iriam me convidar para o casamento deles? 313 00:12:25,862 --> 00:12:27,448 Para me humilhar ainda mais? 314 00:12:27,668 --> 00:12:28,881 [Suspiros] 315 00:12:28,977 --> 00:12:31,334 - Talvez eles estejam tentando fazer as pazes. - Altera. 316 00:12:31,425 --> 00:12:33,529 Fazendo-me passar fome por um mês 317 00:12:33,582 --> 00:12:35,897 para que eu possa me encaixar em um vestido sexy de morrer e... 318 00:12:35,934 --> 00:12:37,342 Ei. Mais à frente. 319 00:12:37,388 --> 00:12:38,772 Esse é o cara falsificado. 320 00:12:38,865 --> 00:12:40,213 [CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA] 321 00:12:40,247 --> 00:12:41,553 [SIRENE SIRENA] 322 00:12:41,590 --> 00:12:44,291 Ei! Mãos no capô. Vamos. 323 00:12:44,585 --> 00:12:45,331 [Suspiros] 324 00:12:45,477 --> 00:12:47,691 Tudo bem. Abra as pernas. 325 00:12:47,728 --> 00:12:51,531 [ALARMES DE CELULAR TOCANDO] 326 00:12:51,725 --> 00:12:56,708 ♪ ♪ 327 00:12:56,759 --> 00:12:58,628 [CÃO LATINDO] 328 00:12:58,665 --> 00:13:01,934 - [Suspiros] - [ALARME DE CELULAR SOANDO] 329 00:13:02,216 --> 00:13:06,253 ♪ ♪ 330 00:13:06,640 --> 00:13:08,808 [ALARMES DE CELULAR TOCANDO] 331 00:13:10,811 --> 00:13:12,578 Isso não pode ser real. 332 00:13:12,659 --> 00:13:14,272 ♪ ♪ 333 00:13:14,448 --> 00:13:18,987 [ALARMES DE CELULAR TOCANDO] 334 00:13:19,257 --> 00:13:20,657 [ESPECTADORES murmurando, gritando] 335 00:13:20,770 --> 00:13:22,011 ♪ ♪ 336 00:13:22,116 --> 00:13:24,684 -É a emergência... - Olha. Você acha que isso é real? 337 00:13:24,883 --> 00:13:26,984 [MURMURANDO, GRITANDO CONTINUA] 338 00:13:27,174 --> 00:13:30,691 ♪ ♪ 339 00:13:30,949 --> 00:13:32,750 O que está acontecendo? 340 00:13:32,940 --> 00:13:36,105 ♪ ♪ 341 00:13:36,183 --> 00:13:41,120 _ 342 00:13:41,540 --> 00:13:43,274 [MURMURANDO, GRITANDO CONTINUA] 343 00:13:46,658 --> 00:13:48,197 [PNEUS GRITAM] 344 00:13:50,002 --> 00:13:51,939 HOMEM: Vá! Ir! Ir! Vamos! 345 00:13:52,117 --> 00:13:54,369 - Temos que sair daqui! - [PNEUS GRITAM] 346 00:13:57,393 --> 00:13:59,555 [TRITURADOS DE METAL, BUZINHOS] 347 00:13:59,724 --> 00:14:00,954 - O que fazemos? - Deixe-o ir. 348 00:14:00,991 --> 00:14:02,746 Temos que voltar para a estação. 349 00:14:02,821 --> 00:14:03,993 [PNEUS GRITAM] 350 00:14:04,131 --> 00:14:05,565 [PORTA DO CARRO FECHA] 351 00:14:05,681 --> 00:14:07,339 [MOTOR PARTIDA] 352 00:14:07,994 --> 00:14:10,579 [PNEUS GRITAM] 353 00:14:11,163 --> 00:14:12,264 [CONVERSAS INDISTINTAS] 354 00:14:12,301 --> 00:14:13,668 - [BATIDO DO MALHA] - Encomende! 355 00:14:13,899 --> 00:14:15,806 Ordem no meu tribunal! 356 00:14:16,160 --> 00:14:18,161 Ordem! Ordem! 357 00:14:18,329 --> 00:14:19,727 Todos, fiquem quietos! 358 00:14:19,764 --> 00:14:22,642 Claramente, não podemos continuar, dado o alerta de míssil. 359 00:14:22,679 --> 00:14:24,509 Deputado, leve os prisioneiros voltar a segurar. 360 00:14:24,546 --> 00:14:25,790 - Vamos. Vamos. - Dane-se. 361 00:14:25,827 --> 00:14:27,187 Há uma bomba nuclear chegando! 362 00:14:27,272 --> 00:14:28,602 [GRITOS INDISTINTOS] 363 00:14:28,674 --> 00:14:29,782 Tem alguma coisa? 364 00:14:29,819 --> 00:14:31,095 As... As linhas já estão congestionadas. 365 00:14:31,132 --> 00:14:32,404 [Suspira] As pessoas estão em pânico. 366 00:14:32,441 --> 00:14:34,008 Temos que ajudá-los. Devemos evacuar? 367 00:14:34,045 --> 00:14:35,573 Não. Não. Hum... 368 00:14:36,425 --> 00:14:38,993 Ei, ei, pessoal. Com licença. 369 00:14:39,040 --> 00:14:41,103 Todos, se eu puder sua atenção, por favor. 370 00:14:41,170 --> 00:14:42,861 Ah, eu sou Jéssica Russo, 371 00:14:42,898 --> 00:14:44,261 Departamento de Segurança Interna. 372 00:14:44,298 --> 00:14:46,388 Agora, eu não consegui em contato com meu escritório, 373 00:14:46,422 --> 00:14:49,684 mas há uma boa chance que isso não é real. 374 00:14:49,738 --> 00:14:50,925 Isso mesmo. Isso mesmo. 375 00:14:51,005 --> 00:14:52,803 Houve um falso alerta de míssil 376 00:14:52,840 --> 00:14:54,108 do Havaí no ano passado. 377 00:14:54,145 --> 00:14:55,476 - [Sussurrando INDISTINTAMENTE] - Não há necessidade de pânico. 378 00:14:55,512 --> 00:14:57,825 - E se não for falso? - Bem, então você tem cerca de 28 minutos 379 00:14:57,862 --> 00:14:59,729 até você descobrir como é o inferno. 380 00:14:59,766 --> 00:15:02,002 Ok, esse tipo de conversa não está ajudando em nada. 381 00:15:02,069 --> 00:15:05,536 O DHS tem cenários planejado para esta situação. 382 00:15:05,641 --> 00:15:07,484 Nós temos. Sim, nós temos. 383 00:15:07,521 --> 00:15:12,247 E, hum, o alvo mais provável é o centro da cidade. 384 00:15:12,281 --> 00:15:13,482 [GRITOS INDISTINTOS] 385 00:15:13,519 --> 00:15:14,582 - Onde estamos. -JÉSICA: Ok. Espere! 386 00:15:14,617 --> 00:15:15,625 - [FRANJA DE MALHA] - JUIZ STEVENS: Ordem. 387 00:15:15,662 --> 00:15:16,712 JÉSICA: Espere! Espere! 388 00:15:16,748 --> 00:15:20,279 O raio da explosão é provável entre 10 a 15 milhas. 389 00:15:20,396 --> 00:15:23,425 E com um impacto esperado em 27 minutos, 390 00:15:23,568 --> 00:15:26,912 não há tempo suficiente para ir longe o suficiente, 391 00:15:27,021 --> 00:15:29,349 é por isso que precisamos para ficar no subsolo. 392 00:15:29,417 --> 00:15:30,810 Juiz, senhor, eu-é... 393 00:15:30,847 --> 00:15:32,756 existe um abrigo antiaéreo neste prédio? 394 00:15:33,375 --> 00:15:36,506 Não, mas as celas estão lá embaixo. 395 00:15:36,543 --> 00:15:38,389 - Vamos. - Eu odeio dizer isso a você, 396 00:15:38,441 --> 00:15:40,275 mas essas células vazam quando chove. 397 00:15:40,343 --> 00:15:43,124 Eles não vão fazer agachamento em um ataque nuclear. 398 00:15:43,186 --> 00:15:44,245 Ok... [suspira] 399 00:15:44,280 --> 00:15:45,680 DEPUTADO NICKERSON: Agora. Vamos. Vamos. 400 00:15:45,716 --> 00:15:48,685 [TODOS GRITANDO INDISTINTAMENTE] 401 00:15:50,696 --> 00:15:52,116 [CÃO LATINDO] 402 00:15:52,241 --> 00:15:54,155 [BIP DO CELULAR] 403 00:15:54,390 --> 00:15:56,253 [TOQUE DE LINHA] 404 00:15:56,351 --> 00:15:58,386 Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. 405 00:15:58,863 --> 00:16:00,199 [Expira fortemente] 406 00:16:00,263 --> 00:16:02,729 [LINHA BIP] 407 00:16:02,918 --> 00:16:04,886 [Expira bruscamente] Droga. 408 00:16:05,334 --> 00:16:06,734 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 409 00:16:09,419 --> 00:16:10,886 Aqui vai nada. 410 00:16:11,871 --> 00:16:13,141 [SPRAY ASSOBIANDO] 411 00:16:13,175 --> 00:16:14,742 [CÃO CHORAM] 412 00:16:16,136 --> 00:16:18,224 [CÃO LATINDO] 413 00:16:18,367 --> 00:16:19,934 ♪ ♪ 414 00:16:21,636 --> 00:16:25,687 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 415 00:16:25,721 --> 00:16:28,656 [BUZINHAS, SIRENES LAMENTANDO] 416 00:16:29,139 --> 00:16:30,358 SGT. CINZA: Ouça. 417 00:16:30,432 --> 00:16:33,466 LAPD não foi capaz para verificar se o alerta é real. 418 00:16:33,545 --> 00:16:34,933 No entanto, real ou não, 419 00:16:34,970 --> 00:16:36,873 todos na cidade está em pânico agora. 420 00:16:36,925 --> 00:16:39,296 Então eu não me importo se você esteve fora da rua por 20 anos. 421 00:16:39,333 --> 00:16:41,600 Se você tem um distintivo, vá lá. 422 00:16:41,858 --> 00:16:45,037 Primeira prioridade... para proteger alvos sensíveis. 423 00:16:45,111 --> 00:16:46,819 Em seguida, proteja a comunidade. 424 00:16:46,910 --> 00:16:48,278 Ignore pequenos crimes. 425 00:16:48,315 --> 00:16:49,912 Concentre-se nas pessoas, não na propriedade. 426 00:16:50,317 --> 00:16:52,787 Olha, eu sei que você está com medo. Estou com medo também. 427 00:16:53,182 --> 00:16:54,914 Mas as pessoas lá fora estão contando conosco, 428 00:16:54,951 --> 00:16:56,154 e nós os ajudaremos. 429 00:16:56,191 --> 00:16:57,392 HOMEM: Sim. 430 00:16:57,429 --> 00:16:58,680 Ok, vamos trabalhar. 431 00:16:58,904 --> 00:17:03,272 [CONVERSAS INDISTINTAS] 432 00:17:07,997 --> 00:17:09,482 - O que posso fazer? - Fique aqui. 433 00:17:09,519 --> 00:17:10,647 Se isso for real, há um lugar 434 00:17:10,684 --> 00:17:12,102 procurar abrigo na garagem. 435 00:17:12,272 --> 00:17:14,514 - Fique comigo. - Não posso. 436 00:17:14,604 --> 00:17:16,405 Eu sou o cara que pega a bomba nuclear. 437 00:17:16,733 --> 00:17:18,706 Na verdade é um lindo missão de prestígio. 438 00:17:19,155 --> 00:17:20,959 Você é um idiota. 439 00:17:21,135 --> 00:17:22,600 Obrigado. 440 00:17:27,576 --> 00:17:29,148 O mundo pode estar acabando. 441 00:17:29,185 --> 00:17:32,444 Eu não acho que alguém vai invejo você por um pequeno PDA. 442 00:17:32,968 --> 00:17:34,436 Venha aqui. 443 00:17:36,657 --> 00:17:39,149 - Te vejo mais tarde. - É melhor você. 444 00:17:41,377 --> 00:17:44,145 - Por que todo mundo está correndo, mamãe? - Estamos fazendo um exercício, 445 00:17:44,212 --> 00:17:46,319 como estávamos tendo na escola quando eu te peguei. 446 00:17:46,514 --> 00:17:48,475 Mas então por que todo mundo parece tão assustado? 447 00:17:48,512 --> 00:17:50,480 Porque eles são bons atores, querido. 448 00:17:50,543 --> 00:17:52,344 Detetive, por que você não está na rua? 449 00:17:52,381 --> 00:17:54,780 Porque eu preciso tomar cuidado da minha filha. 450 00:17:59,311 --> 00:18:00,743 Entendido. 451 00:18:00,871 --> 00:18:02,281 Olá. 452 00:18:02,803 --> 00:18:04,046 Sou o Sargento Grey. 453 00:18:04,123 --> 00:18:06,018 -Lila. -Prazer em conhecê-la, Lila. 454 00:18:06,055 --> 00:18:07,455 SGT. GREY: Você se importa se eu falar com sua mãe, 455 00:18:07,491 --> 00:18:08,541 - por um minuto? - Claro. 456 00:18:08,578 --> 00:18:12,045 Uh, vá fazer um lanche da máquina, querido. OK? 457 00:18:12,140 --> 00:18:13,607 Hum, eu posso ajudá-la. 458 00:18:14,071 --> 00:18:15,805 - Obrigado. - Claro. 459 00:18:18,936 --> 00:18:20,218 É real? 460 00:18:20,303 --> 00:18:21,420 Não sei. 461 00:18:21,457 --> 00:18:23,120 Diga-me... como estava o tráfego entrando? 462 00:18:23,194 --> 00:18:25,170 Alguma chance de as pessoas esclarecerem? 463 00:18:26,030 --> 00:18:27,737 Não. 464 00:18:27,907 --> 00:18:30,319 ♪ ♪ 465 00:18:30,645 --> 00:18:33,089 [BUZINHAS, SIRENES LAMENTANDO] 466 00:18:33,608 --> 00:18:36,344 [LÂMINAS DE HELICÓPTERO ZUNANDO] 467 00:18:36,889 --> 00:18:40,940 [CONVERSAS INDISTINTAS] 468 00:18:41,053 --> 00:18:42,545 Por que você simplesmente não nos deixa ir, cara? 469 00:18:42,582 --> 00:18:43,641 É o fim do mundo. 470 00:18:43,678 --> 00:18:44,860 Dê-nos alguns minutos de liberdade. 471 00:18:44,897 --> 00:18:46,303 Não nos faça morrer nessas correntes. 472 00:18:46,340 --> 00:18:48,141 Cale a boca, Óscar. Você não vai sair dessas algemas. 473 00:18:48,177 --> 00:18:49,031 Não estamos perguntando. 474 00:18:49,068 --> 00:18:50,373 Faça backup. Faça backup. 475 00:18:50,451 --> 00:18:51,836 Agora mesmo. Agora mesmo. 476 00:18:51,873 --> 00:18:53,261 [CADEIAS CHOCALANDO] 477 00:18:53,435 --> 00:18:56,949 ♪ ♪ 478 00:18:57,443 --> 00:18:58,921 Ei, hum, 479 00:18:58,958 --> 00:19:00,039 Não consigo falar com Angela. 480 00:19:00,092 --> 00:19:01,545 - Posso usar seu rádio? - Sim. 481 00:19:01,617 --> 00:19:03,248 - [RÁDIO CRACKLES] - 7-Adão-07, 482 00:19:03,301 --> 00:19:04,359 vá para o canal 15. 483 00:19:04,396 --> 00:19:06,131 - Basta girar o dial para cima. - Obrigado. 484 00:19:07,943 --> 00:19:09,146 Ângela, sou eu. 485 00:19:09,188 --> 00:19:11,868 -Wesley? - WESLEY: Ei, como vai? 486 00:19:12,066 --> 00:19:14,381 Ah, você sabe, muito bom para o fim do mundo. 487 00:19:14,521 --> 00:19:16,384 Estou chateado, vamos sentir falta nossa reserva. 488 00:19:16,418 --> 00:19:19,412 Olha, não estamos. Isto é apenas um alarme falso. 489 00:19:19,449 --> 00:19:20,828 - WESLEY: Tudo bem? - Sim. 490 00:19:20,865 --> 00:19:22,131 Ei. Você está bem? 491 00:19:22,168 --> 00:19:23,608 Há um abrigo antiaéreo na escola pública 492 00:19:23,644 --> 00:19:25,111 dois quarteirões a oeste, certo? Vá para lá. 493 00:19:25,148 --> 00:19:26,333 Onde você está? 494 00:19:26,370 --> 00:19:28,193 Estou no tribunal com Nolan 495 00:19:28,230 --> 00:19:29,561 WESLEY: e Jéssica e um grupo de pessoas assustadas. 496 00:19:29,597 --> 00:19:30,639 Dois quarteirões a oeste. Vá para lá. 497 00:19:30,676 --> 00:19:32,324 Você está indo para o abrigo antiaéreo? 498 00:19:34,203 --> 00:19:36,170 O Juiz Stevens disse que não existe. 499 00:19:36,740 --> 00:19:39,097 - Tribunal criminal na Primavera? - Sim. 500 00:19:39,134 --> 00:19:40,808 Definitivamente há um abrigo anti-precipitação. 501 00:19:40,843 --> 00:19:42,310 LOPEZ: Eu estive lá uma vez como um novato. 502 00:19:42,430 --> 00:19:44,421 ♪ ♪ 503 00:19:44,927 --> 00:19:46,211 Ei. 504 00:19:46,428 --> 00:19:47,680 Nolan. 505 00:19:47,850 --> 00:19:50,583 Angela diz que este lugar tem um abrigo antiaéreo. 506 00:19:51,387 --> 00:19:52,820 Você está seguro onde está? 507 00:19:52,964 --> 00:19:55,396 [GRITANDO, BUZINANDO CONTINUA] 508 00:19:55,764 --> 00:19:57,550 WESLEY: Ângela. Você ainda está aí? 509 00:19:57,912 --> 00:19:59,980 Sim. Estou indo para o subsolo. 510 00:20:01,730 --> 00:20:04,054 OK. Eu te amo. 511 00:20:04,653 --> 00:20:06,087 Também te amo. 512 00:20:06,346 --> 00:20:10,354 ♪ ♪ 513 00:20:10,608 --> 00:20:12,194 O juiz se foi. 514 00:20:12,558 --> 00:20:14,609 Assim como o ADA, o... o oficial de justiça, 515 00:20:14,643 --> 00:20:16,425 e um monte de outras pessoas da galeria. 516 00:20:16,462 --> 00:20:18,140 O que está acontecendo? 517 00:20:20,223 --> 00:20:22,557 O juiz mentiu para nós sobre o abrigo antiaéreo. 518 00:20:22,735 --> 00:20:27,387 ♪ ♪ 519 00:20:27,690 --> 00:20:29,090 Ei, ei, ei! Espere! Espere! Espere! Espere! 520 00:20:29,126 --> 00:20:30,607 - Dê um passo para trás. - O que você está fazendo? 521 00:20:31,736 --> 00:20:33,337 O que eu tenho que fazer. 522 00:20:35,430 --> 00:20:37,282 Afaste-se... Estou fechando esta porta. 523 00:20:37,327 --> 00:20:38,681 E quanto ao resto de nós? 524 00:20:38,735 --> 00:20:41,026 Se ela estiver certa sobre a bomba nuclear, então este é o marco zero. 525 00:20:41,149 --> 00:20:42,987 Não será seguro sair por semanas. 526 00:20:43,024 --> 00:20:45,145 JUIZ STEVENS: Não temos o suprimentos aqui para todos vocês. 527 00:20:45,181 --> 00:20:47,586 Então você vai matar um policial e todos esses outros 528 00:20:47,690 --> 00:20:48,885 apenas para se salvarem? 529 00:20:48,922 --> 00:20:50,987 E o resto de vocês... você está bem com isso?! 530 00:20:51,024 --> 00:20:52,504 JUIZ STEVENS: Eu não vou te contar de novo. 531 00:20:52,540 --> 00:20:54,422 Afaste-se, para que eu possa fechar esta porta. 532 00:20:54,459 --> 00:20:56,462 OK. Ok, tudo bem. Você vence. Desisto. 533 00:20:56,649 --> 00:20:58,289 [PESSOAS suspiram] 534 00:20:59,601 --> 00:21:00,902 Muito legal, certo? 535 00:21:00,978 --> 00:21:02,746 Eles me ensinaram isso na Academia. 536 00:21:03,687 --> 00:21:04,854 Vamos. 537 00:21:05,013 --> 00:21:06,176 Você está cometendo um grande erro. 538 00:21:06,213 --> 00:21:07,773 E você está preso. Sente-se aí. 539 00:21:07,841 --> 00:21:08,978 Fique confortável. 540 00:21:09,246 --> 00:21:11,037 - Aqui vamos nós. - Entre. 541 00:21:11,601 --> 00:21:12,802 Mãos. 542 00:21:14,475 --> 00:21:15,837 Não, não, não! Ele não! 543 00:21:15,874 --> 00:21:17,477 Ei. São seres humanos com direitos. 544 00:21:17,514 --> 00:21:18,992 Ele matou o nosso rapaz a sangue frio. 545 00:21:19,444 --> 00:21:21,890 Ah. É melhor você recuar, mamãe, 546 00:21:22,066 --> 00:21:23,497 - ou você será o próximo. - Você... 547 00:21:23,531 --> 00:21:24,711 - Saia de cima de mim! - OK. Tudo bem. Tudo bem. 548 00:21:24,747 --> 00:21:25,976 - Ei. Vá com calma. - Ei, ei, ei! 549 00:21:26,013 --> 00:21:27,862 Tudo bem, não vamos embora alguém de fora, ok? 550 00:21:27,899 --> 00:21:30,202 Então todos recuem. Aqui vamos nós. Vamos. 551 00:21:30,241 --> 00:21:31,337 - Vamos pegar esses prisioneiros - JESSICA: Faça backup. 552 00:21:31,373 --> 00:21:32,373 lá atrás, podemos 553 00:21:32,410 --> 00:21:33,412 segregá-los nos bancos. 554 00:21:33,453 --> 00:21:34,871 Aqui. Pegue isso. 555 00:21:36,366 --> 00:21:38,475 Gente, desta forma. Continue andando. 556 00:21:38,512 --> 00:21:39,979 Vá em frente e sente-se, senhor. 557 00:21:41,355 --> 00:21:43,323 NOLAN: São todos? Obrigado. 558 00:21:43,483 --> 00:21:44,829 Tudo bem. 559 00:21:45,560 --> 00:21:46,724 [grunhidos] 560 00:21:46,761 --> 00:21:49,366 Fique muito mais confortável sem essa corrente, sabe? 561 00:21:49,522 --> 00:21:51,720 - Podemos manter as algemas. - Não abuse da sorte, Oscar. 562 00:21:51,784 --> 00:21:53,625 Ah, isso é tudo que sei fazer. 563 00:21:53,693 --> 00:21:55,088 [PORTA FECHA] 564 00:21:55,218 --> 00:21:56,418 [BLOQUEAR ENGAJOS] 565 00:21:56,563 --> 00:21:58,772 ♪ ♪ 566 00:21:59,199 --> 00:22:01,038 [RESPIRA COM FORÇA] 567 00:22:01,704 --> 00:22:06,040 ♪ ♪ 568 00:22:14,247 --> 00:22:16,745 Quase não há ar mudar para cá. 569 00:22:16,926 --> 00:22:18,592 Bem, o juiz estava certo sobre uma coisa. 570 00:22:18,686 --> 00:22:19,913 Com tantas pessoas aqui, 571 00:22:19,950 --> 00:22:21,828 esses suprimentos não durarão nem uma semana. 572 00:22:22,088 --> 00:22:23,952 Estou surpreso por não termos recebi uma atualização. 573 00:22:23,989 --> 00:22:26,100 Controle, 7-Adam-15. Entre. 574 00:22:28,470 --> 00:22:29,897 Controle? 575 00:22:31,436 --> 00:22:33,565 - Sem barras. - Tudo bem. 576 00:22:33,622 --> 00:22:35,676 Então, conhecemos frequências de rádio 577 00:22:36,036 --> 00:22:37,880 e os sinais móveis são bloqueado pelo abrigo. 578 00:22:37,952 --> 00:22:40,284 Vamos torcer para que isso aconteça também contra a radiação. 579 00:22:46,520 --> 00:22:48,342 [CLACK] 580 00:22:48,870 --> 00:22:51,072 Essa coisa não funcionou desde a administração Reagan. 581 00:22:53,772 --> 00:22:55,639 Então, agora tudo o que podemos fazer é esperar. 582 00:22:55,955 --> 00:22:57,739 [Suspiros] 583 00:22:58,245 --> 00:23:01,139 [SIRENES LAMENTANDO] 584 00:23:02,040 --> 00:23:03,262 13 minutos. 585 00:23:03,296 --> 00:23:04,463 Pare de verificar a hora. 586 00:23:04,618 --> 00:23:06,142 Você está falando sério? Estamos prestes a ser queimados 587 00:23:06,179 --> 00:23:07,243 por uma bola de fogo gigante. 588 00:23:07,280 --> 00:23:09,214 "A," não, não estamos. É um alarme falso. 589 00:23:09,402 --> 00:23:10,936 E, "B", contando os minutos 590 00:23:10,970 --> 00:23:12,970 não conseguiria nada, mesmo que fosse real. 591 00:23:13,007 --> 00:23:15,342 Então, o que, você só me quer pensar em outra coisa? 592 00:23:15,379 --> 00:23:16,751 - Praticamente. - Não pode ser feito. 593 00:23:16,788 --> 00:23:18,055 Realmente? 594 00:23:19,927 --> 00:23:21,243 OK. 595 00:23:21,523 --> 00:23:23,103 Como você sabotaria aquele casamento? 596 00:23:23,353 --> 00:23:24,446 O que? 597 00:23:24,483 --> 00:23:25,923 Não me diga que você não fez ficar acordado a noite toda 598 00:23:25,959 --> 00:23:28,594 – fantasiando sobre isso. - Eu... eu não fiz. 599 00:23:28,774 --> 00:23:31,657 Mentindo para mim em seus últimos momentos na Terra é uma aparência ruim. 600 00:23:31,823 --> 00:23:33,589 Você disse que foi um alarme falso. 601 00:23:34,501 --> 00:23:35,660 Multar. 602 00:23:35,712 --> 00:23:37,388 Eu cancelaria o jantar de ensaio, 603 00:23:37,489 --> 00:23:39,590 alterar o registro para uma loja virtual de escravidão, 604 00:23:39,688 --> 00:23:41,978 pagar uma gangue de palhaços para invadir seu casamento, 605 00:23:42,066 --> 00:23:44,654 e alugue um helicóptero para sobrevoar sua recepção ao ar livre, 606 00:23:44,691 --> 00:23:46,228 veja quão bem eles bolo de casamento se levanta 607 00:23:46,265 --> 00:23:48,442 para a lavagem do rotor de um helicóptero Sikorsky. 608 00:23:48,689 --> 00:23:50,001 Não pensei nisso, né? 609 00:23:50,110 --> 00:23:51,446 [Suspiros] 610 00:23:51,483 --> 00:23:53,806 Como é a vingança o que somos focando agora? 611 00:23:53,843 --> 00:23:56,821 É tangível, ok? Você pode segurá-lo. 612 00:23:57,005 --> 00:23:59,517 Morte nuclear iminente é totalmente irrelatável. 613 00:23:59,608 --> 00:24:00,845 TIM: Agora, falando em vingança, 614 00:24:00,882 --> 00:24:03,743 Eu tenho um amigo na USC que estuda baratas. 615 00:24:03,939 --> 00:24:05,376 Tenho certeza que ele poderia emprestar-lhe algumas centenas 616 00:24:05,413 --> 00:24:06,613 para liberar no casamento. 617 00:24:07,191 --> 00:24:08,491 [RÁDIO BIPS, CRACKLES] 618 00:24:08,720 --> 00:24:10,662 [CONVERSA DE RÁDIO] 619 00:24:11,306 --> 00:24:14,133 - [CONVERSAS INDISTINTAS] - [TOQUE DO TELEFONE] 620 00:24:17,423 --> 00:24:20,048 Mamãe, o que realmente está acontecendo? 621 00:24:20,085 --> 00:24:21,908 Eu te disse, querido. É um exercício. 622 00:24:22,681 --> 00:24:24,374 Por favor, não minta. 623 00:24:24,561 --> 00:24:27,029 Papai diz que é por isso não podemos mais te ver. 624 00:24:27,813 --> 00:24:29,922 Você não quer dizer a verdade? 625 00:24:32,652 --> 00:24:34,704 Claro que sim, querido. eu... 626 00:24:35,579 --> 00:24:37,082 Eu só... 627 00:24:37,524 --> 00:24:40,641 No meu trabalho anterior, eu tinha que mentir muito... 628 00:24:41,060 --> 00:24:43,022 para enganar criminosos, então... 629 00:24:43,093 --> 00:24:44,493 Por que você quer me enganar? 630 00:24:44,823 --> 00:24:47,366 - Você está bravo comigo? - Claro que não. Não, querido. 631 00:24:47,462 --> 00:24:50,335 Eu, hum... eu te amo. 632 00:24:52,435 --> 00:24:53,735 Eu farei um acordo com você. 633 00:24:53,841 --> 00:24:55,507 LILA: Vou parar de dormir com uma luz noturna 634 00:24:55,542 --> 00:24:57,764 se você contar a verdade, ok? 635 00:24:58,414 --> 00:24:59,614 OK. 636 00:24:59,966 --> 00:25:04,146 ♪ ♪ 637 00:25:04,482 --> 00:25:07,537 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 638 00:25:08,388 --> 00:25:10,189 [CONVERSAS INDISTINTAS] 639 00:25:22,535 --> 00:25:24,703 [Sussurrando indistintamente] 640 00:25:29,797 --> 00:25:31,886 E aqui eu pensei mais parte estressante do meu dia 641 00:25:31,923 --> 00:25:33,281 iria a tribunal. 642 00:25:33,520 --> 00:25:35,054 Pelo menos estamos juntos. 643 00:25:35,573 --> 00:25:36,866 Sim. 644 00:25:39,100 --> 00:25:41,132 Obrigado por ter vindo me apoiar. 645 00:25:41,272 --> 00:25:42,928 De nada. 646 00:25:49,491 --> 00:25:51,499 Posso, hum... [risos] 647 00:25:51,765 --> 00:25:53,124 Posso confessar algo? 648 00:25:53,161 --> 00:25:54,874 Você já estava aqui para uma reunião. 649 00:25:55,675 --> 00:25:57,780 - Você sabia? - Sim, mas isso não importava. 650 00:25:57,942 --> 00:26:03,655 ♪ ♪ 651 00:26:04,780 --> 00:26:06,310 [ofegante] 10 minutos. 652 00:26:06,391 --> 00:26:08,592 Ainda temos tempo para chegar ao abrigo radioativo no tribunal, 653 00:26:08,911 --> 00:26:10,004 ficar com Wesley. 654 00:26:10,041 --> 00:26:11,961 - [MULHER GRITANDO INDISTINTAMENTE] - Sim, talvez devêssemos, 655 00:26:11,997 --> 00:26:12,621 apenas para estar seguro. 656 00:26:12,976 --> 00:26:15,015 TODOS: Todos saudam Filhos das Estrelas. 657 00:26:15,085 --> 00:26:17,351 AURORA: A vontade digna suba aos céus! 658 00:26:17,400 --> 00:26:19,001 - TODOS: Todos saudam os Filhos das Estrelas. - Nós não estamos 659 00:26:19,038 --> 00:26:20,139 indo para o abrigo, não é? 660 00:26:20,176 --> 00:26:22,841 AURORA: Vamos esperar por você chegada, meio-dia Star Harvesters. 661 00:26:22,918 --> 00:26:24,985 TODOS: Todos saudam Filhos das Estrelas. 662 00:26:25,022 --> 00:26:27,704 AURORA: Hoje os salvadores reunirá nossas almas. 663 00:26:27,997 --> 00:26:30,410 TODOS: Todos saudam Filhos das Estrelas. 664 00:26:30,449 --> 00:26:32,879 AURORA: O digno ascenderá aos céus. 665 00:26:33,135 --> 00:26:35,699 - TODOS: Todos saudam os Filhos das Estrelas. - Ei! 666 00:26:35,736 --> 00:26:37,104 - AURORA: Aguardamos sua chegada... - LOPEZ: Que tal você descer, 667 00:26:37,140 --> 00:26:38,814 - de lá? - AURORA: ...Meio-dia Star Harvesters. 668 00:26:38,868 --> 00:26:40,897 - TODOS: Todos saudam os Filhos das Estrelas. - Não. 669 00:26:40,934 --> 00:26:42,614 Está quase na nossa hora, mas não há nada a temer. 670 00:26:42,651 --> 00:26:44,099 Tudo isso foi profetizado... 671 00:26:44,136 --> 00:26:45,801 "Como um toque de clarim", a palavra deve 672 00:26:45,838 --> 00:26:47,207 propagação de Nossos Salvadores do Alto. 673 00:26:47,244 --> 00:26:48,950 Preste atenção aos Harvesters do meio-dia, 674 00:26:48,985 --> 00:26:50,496 porque eles descerão dos céus 675 00:26:50,533 --> 00:26:51,988 "para que os Dignos possam ascender." 676 00:26:52,176 --> 00:26:54,219 Assim diz o Profeta Jedediah. 677 00:26:54,300 --> 00:26:56,836 TODOS: Todos saudam Filhos das Estrelas. 678 00:26:56,881 --> 00:26:59,532 - OK. Então, você está dizendo que o míssil... - Não é um míssil. 679 00:26:59,571 --> 00:27:01,736 É um manto atrás do qual nossos salvadores virão até nós, 680 00:27:01,773 --> 00:27:04,041 e sairemos para nos encontrar eles na hora marcada, 681 00:27:04,078 --> 00:27:06,579 ascendendo em seu abraço interestelar. 682 00:27:06,870 --> 00:27:10,172 TODOS: Todos saudam Filhos das Estrelas. 683 00:27:11,774 --> 00:27:13,141 Hoje os salvadores vão... 684 00:27:13,175 --> 00:27:15,310 Então, eles são claramente loucos. Podemos ir agora? 685 00:27:15,344 --> 00:27:17,812 - TODOS: Todos saudam os Filhos das Estrelas. - Você pode. 686 00:27:17,847 --> 00:27:20,015 Mas eu não vou embora até chegar eles descerem daquela borda. 687 00:27:20,049 --> 00:27:22,409 - TODOS: Todos saudam os Filhos das Estrelas. - Sim, mas se o míssil for real, 688 00:27:22,443 --> 00:27:24,111 - não importa se eles pularem. - E se não for? 689 00:27:24,145 --> 00:27:26,354 AURORA: Esperamos por você chegada, meio-dia Star Harvesters. 690 00:27:26,389 --> 00:27:28,524 TODOS: Todos saudam Filhos das Estrelas. 691 00:27:28,561 --> 00:27:29,826 AURORA: Hoje os Salvadores 692 00:27:29,888 --> 00:27:31,240 - reunirá nossas almas. - Ok, estou dentro. 693 00:27:31,277 --> 00:27:33,216 Mas eles são verdadeiros crentes. 694 00:27:33,279 --> 00:27:35,107 Como vamos passar para eles em nove minutos? 695 00:27:35,144 --> 00:27:36,677 Estou aberto a sugestões. 696 00:27:36,786 --> 00:27:39,333 TODOS: Todos saudam Filhos das Estrelas. 697 00:27:39,482 --> 00:27:41,069 - [Tiro] -AMARI: Sai daqui! 698 00:27:41,105 --> 00:27:42,437 AMARI: Coloque... Abaixe isso! 699 00:27:42,471 --> 00:27:43,669 AMARI: Saia... Saia! Sair! 700 00:27:43,706 --> 00:27:45,173 AMARI: Abaixe isso! Abaixe isso! 701 00:27:45,374 --> 00:27:47,110 [Tiro] 702 00:27:47,910 --> 00:27:50,712 - Amari, é o Tim! -AMARI:Bradford?! 703 00:27:50,746 --> 00:27:52,711 Sim. Você está bem? 704 00:27:52,748 --> 00:27:54,999 AMARI: Sim, mas Lewis pegou uma garrafa na cabeça. 705 00:27:55,074 --> 00:27:56,573 Tudo bem, basta largar a espingarda. 706 00:27:56,660 --> 00:27:58,492 Eles estão me roubando. Eu tenho que proteger minha loja. 707 00:27:58,529 --> 00:28:00,563 Estamos aqui agora, então largue isso. 708 00:28:00,666 --> 00:28:01,862 [TRITURADO VIDRO] 709 00:28:02,150 --> 00:28:03,391 - Coloque no balcão. -AMARI: Ok. 710 00:28:03,427 --> 00:28:04,832 - Abaixe isso. - O-ok. Tudo bem. 711 00:28:06,053 --> 00:28:07,787 Agora estamos entrando. 712 00:28:08,977 --> 00:28:10,412 Dê uma olhada nele. 713 00:28:11,606 --> 00:28:14,341 - Ei. Deixe-me ver. - Ah. 714 00:28:14,942 --> 00:28:16,327 Ok, você vai precisar de pontos, 715 00:28:16,364 --> 00:28:18,356 mas não é nada com risco de vida. Mantenha pressão sobre isso. 716 00:28:18,393 --> 00:28:20,193 Por que você não leva ele por aí a esquina da sua casa? 717 00:28:20,229 --> 00:28:21,387 Não, eu-eu-eu não posso sair da minha loja. 718 00:28:21,458 --> 00:28:23,688 São apenas coisas, Amari. O míssil está chegando, certo? 719 00:28:23,725 --> 00:28:25,205 - Você deveria estar com sua família. - Sim, mas, 720 00:28:25,241 --> 00:28:26,669 mas se não for, perderei tudo. 721 00:28:26,739 --> 00:28:28,119 [SCOFFS] Não admira que você precise de aconselhamento. 722 00:28:28,156 --> 00:28:29,436 O que diabos isso quer dizer? 723 00:28:29,473 --> 00:28:30,803 Isso significa que nada é mais importante 724 00:28:30,840 --> 00:28:33,467 do que as pessoas que você ama, e eles precisam de você agora. 725 00:28:34,602 --> 00:28:36,151 Nós cuidaremos da sua loja. 726 00:28:36,372 --> 00:28:37,906 [SIRENES LAMENTANDO, BUZINAS AGUARDANDO] 727 00:28:38,145 --> 00:28:39,527 Ok. 728 00:28:39,564 --> 00:28:41,004 - Tudo bem, vamos. Vamos levantá-lo. - OK. 729 00:28:41,040 --> 00:28:43,731 -AMARI: Você está certo. Você tem razão. - [GEMIDO] 730 00:28:44,100 --> 00:28:46,533 - Obrigado. -TIM: Vamos. Vamos. 731 00:28:50,571 --> 00:28:52,131 Pego. 732 00:28:52,412 --> 00:28:54,352 Quanto tempo nos resta? 733 00:28:57,575 --> 00:28:58,775 Suficiente. 734 00:28:58,919 --> 00:29:00,166 [SQUEAKS DE CORTIÇA] 735 00:29:01,027 --> 00:29:02,536 [SCOFFS] 736 00:29:03,044 --> 00:29:05,400 Uh, eu não sou uma garota de uísque. 737 00:29:06,100 --> 00:29:07,901 [SIRENES LAMENTAM À DISTÂNCIA] 738 00:29:12,361 --> 00:29:14,110 Até o fim do mundo. 739 00:29:14,297 --> 00:29:16,098 Sempre que for. 740 00:29:16,265 --> 00:29:17,732 [CLINK DAS GARRAFAS] 741 00:29:19,081 --> 00:29:21,788 Este abrigo foi construído na década de 50. 742 00:29:21,987 --> 00:29:24,989 Agora, as armas nucleares são 10 vezes tão poderoso hoje. 743 00:29:25,622 --> 00:29:28,232 As probabilidades são boas de que este edifício entra em colapso quando a explosão atinge. 744 00:29:28,269 --> 00:29:29,444 Cale a boca, Óscar. 745 00:29:29,481 --> 00:29:30,888 É ciência básica, meu caro. 746 00:29:30,925 --> 00:29:32,320 Tente não parecer tão feliz com isso. 747 00:29:32,357 --> 00:29:34,082 O que posso dizer? Eu sou um cara feliz. 748 00:29:34,263 --> 00:29:35,730 Não como a mamãe aqui. 749 00:29:35,767 --> 00:29:37,434 - [RISOS] - Tão triste. 750 00:29:38,077 --> 00:29:39,878 Não ria da nossa dor. 751 00:29:40,088 --> 00:29:41,896 Ele está tentando provocar você. Não deixe ele. 752 00:29:41,968 --> 00:29:43,769 OSCAR: Você me pegou tudo errado, conselheiro. 753 00:29:44,068 --> 00:29:47,237 O que temos aqui é uma oportunidade catártica. 754 00:29:47,490 --> 00:29:51,526 Dois caminhos... perdão ou vingança. 755 00:29:51,685 --> 00:29:53,490 Ah, três, três caminhos. 756 00:29:53,578 --> 00:29:56,076 - Eu esqueci. Esqueci-me do míssil. - [RISOS] 757 00:29:56,113 --> 00:29:58,348 Oh, eu não estou procurando perdão. 758 00:29:58,545 --> 00:30:00,079 E o papi ali 759 00:30:00,116 --> 00:30:02,246 pode tentar vingança se quiser. 760 00:30:02,476 --> 00:30:04,466 Mas ele vai acabar no chão como seu filho. 761 00:30:04,572 --> 00:30:06,279 - Você... - Venha aqui! 762 00:30:06,391 --> 00:30:07,670 [GRITOS INDISTINTOS] 763 00:30:07,754 --> 00:30:08,804 Como você ousa! 764 00:30:08,919 --> 00:30:10,071 Sente-se. Cale-se. 765 00:30:10,152 --> 00:30:11,921 WESLEY: Sente-se agora. Sente-se. 766 00:30:12,200 --> 00:30:13,701 Tudo bem. Ele não vale a pena. 767 00:30:13,738 --> 00:30:15,018 NOLAN: Mais uma palavra de qualquer um deles, 768 00:30:15,054 --> 00:30:16,370 - estamos amordaçando todos eles. - Feliz por. 769 00:30:16,405 --> 00:30:17,728 Mais uma palavra. 770 00:30:21,154 --> 00:30:22,380 Você está bem? 771 00:30:22,443 --> 00:30:23,695 Não. 772 00:30:23,966 --> 00:30:29,003 ♪ ♪ 773 00:30:32,802 --> 00:30:35,083 AURORA: Hoje, os salvadores reunirão nossas almas. 774 00:30:35,520 --> 00:30:37,754 TODOS: Todos saudam Filhos das Estrelas. 775 00:30:37,989 --> 00:30:39,956 AURORA: Os dignos ascenderão para os céus. 776 00:30:39,991 --> 00:30:41,905 - TODOS: Todos saudam Filhos do... - JACKSON: Com licença. 777 00:30:41,942 --> 00:30:43,003 Eu odeio interromper. 778 00:30:43,040 --> 00:30:44,507 Eu só tenho uma pergunta. 779 00:30:44,572 --> 00:30:46,440 O tempo para perguntas acabou. 780 00:30:47,060 --> 00:30:48,962 Totalmente. Eu acabei de... 781 00:30:49,563 --> 00:30:51,053 JACKSON: Uau. Ei, ei, ei, ei! Espere. Espere. Espere. Espere. 782 00:30:51,089 --> 00:30:52,489 Espere. Espere. Quem é Jedediah? 783 00:30:52,762 --> 00:30:54,129 Você mencionou ele antes. 784 00:30:54,204 --> 00:30:55,583 Ele é o profeta 785 00:30:55,832 --> 00:30:57,310 que nos ajudou a jogar fora 786 00:30:57,347 --> 00:30:59,508 nossos bens terrenos e veja a verdade. 787 00:31:02,942 --> 00:31:05,404 - Sobre os alienígenas? - Eles não são alienígenas. 788 00:31:05,551 --> 00:31:07,853 Eles são espíritos de outro universo. 789 00:31:08,115 --> 00:31:10,364 E onde ele está? Jedediah. 790 00:31:10,401 --> 00:31:11,803 Ele está se juntando a nós nos céus. 791 00:31:11,840 --> 00:31:13,372 Isso significa que ele está em outro telhado? 792 00:31:13,409 --> 00:31:14,715 Não. Este é o único lugar verdadeiro, 793 00:31:14,752 --> 00:31:16,284 onde... onde os escolhidos ascenderão. 794 00:31:16,321 --> 00:31:17,729 E ainda assim ele não está aqui. 795 00:31:17,849 --> 00:31:19,651 [LÂMINAS DE HELICÓPTERO ZUNANDO] 796 00:31:20,588 --> 00:31:22,295 Qual é o seu nome? 797 00:31:23,152 --> 00:31:24,252 Aurora. 798 00:31:24,289 --> 00:31:25,556 Quantos anos você tem, Aurora? 799 00:31:26,708 --> 00:31:28,109 19. 800 00:31:28,815 --> 00:31:30,169 É a idade dos escolhidos. 801 00:31:30,206 --> 00:31:31,591 Você não está com medo? 802 00:31:32,200 --> 00:31:34,631 [VOZ QUEBRANDO] Não, estou em paz. É só... 803 00:31:36,651 --> 00:31:37,977 ...Eu não gosto de altura. 804 00:31:38,012 --> 00:31:40,113 Eu não culpo você. É um longo caminho para baixo. 805 00:31:40,584 --> 00:31:43,158 Então por que você tem que dar um passo do telhado para subir? 806 00:31:44,745 --> 00:31:47,081 - Porque é assim que deve ser. - LÓPEZ: Por quê? 807 00:31:47,154 --> 00:31:48,932 - Os espíritos amam você. - Oh sim. 808 00:31:48,969 --> 00:31:50,737 E eles estão viajando todo esse caminho para te salvar. 809 00:31:50,774 --> 00:31:52,759 Você acha que eles realmente se importam como você os conhece, 810 00:31:52,846 --> 00:31:54,818 contanto que você faça isso de braços abertos? 811 00:31:55,170 --> 00:31:59,073 ♪ ♪ 812 00:31:59,405 --> 00:32:01,185 É um teste para a nossa fé. 813 00:32:01,222 --> 00:32:03,872 Não há dúvida que você tem fé, todos vocês. 814 00:32:03,909 --> 00:32:05,485 Então desça agora, 815 00:32:05,566 --> 00:32:08,510 e vamos esperar por eles juntos em terra firme. 816 00:32:08,676 --> 00:32:12,276 ♪ ♪ 817 00:32:12,651 --> 00:32:14,244 Eu prometo que vai ficar tudo bem. 818 00:32:14,415 --> 00:32:19,612 ♪ ♪ 819 00:32:19,775 --> 00:32:25,546 ♪ ♪ 820 00:32:27,495 --> 00:32:29,627 - [RÁDIO CRACKLES] -SGT. CINZA: Atenção, todas as unidades. 821 00:32:29,664 --> 00:32:31,856 Alerta de mísseis é um alarme falso, repito... 822 00:32:31,893 --> 00:32:33,011 - o alerta é um alarme falso. - Ah, graças a Deus. 823 00:32:33,047 --> 00:32:34,221 O que... O que isso significa? 824 00:32:34,258 --> 00:32:35,835 Significa que eles não virão. 825 00:32:38,150 --> 00:32:39,385 [TELEFONE TOCANDO] 826 00:32:41,932 --> 00:32:44,150 O perigo acabou. OK? 827 00:32:44,260 --> 00:32:45,461 OK. 828 00:32:45,527 --> 00:32:47,614 Isso significa que papai estará aqui em breve? 829 00:32:49,658 --> 00:32:51,926 - Sim. Sim. - MULHER: Eu sei, né? 830 00:32:52,148 --> 00:32:54,143 - Louco hoje. - Isso foi inacreditável. 831 00:32:54,180 --> 00:32:55,314 Ah, quer saber? 832 00:32:55,536 --> 00:32:57,704 Querida, já volto. 833 00:32:57,958 --> 00:32:59,739 Ei. Oi. 834 00:32:59,823 --> 00:33:01,559 Hum [risos] 835 00:33:01,596 --> 00:33:02,727 Obrigado por cuidar do meu filho. 836 00:33:02,764 --> 00:33:03,830 Ah, que prazer. 837 00:33:03,867 --> 00:33:05,951 - Ela é super fofa. - Obrigado. 838 00:33:05,988 --> 00:33:07,299 Ei, escute. 839 00:33:07,420 --> 00:33:10,023 Você trabalha para o Serviço Social, certo? 840 00:33:10,060 --> 00:33:12,911 - Eu faço. - Posso te fazer uma pergunta teórica? 841 00:33:13,034 --> 00:33:14,318 Claro. 842 00:33:14,405 --> 00:33:17,279 Ok, diga, uh, há um casal divorciado 843 00:33:17,337 --> 00:33:19,484 e, uh, o pai tem a custódia exclusiva 844 00:33:19,521 --> 00:33:22,029 e a mãe supervisionou visitas 845 00:33:22,066 --> 00:33:24,209 e surge uma emergência 846 00:33:24,246 --> 00:33:26,842 e ela não consegue entrar em contato com ele... 847 00:33:26,917 --> 00:33:30,319 Então ela escolhe ela super fofa filha saiu da escola 848 00:33:30,356 --> 00:33:31,624 para mantê-la segura. 849 00:33:31,768 --> 00:33:33,092 Sim. 850 00:33:33,227 --> 00:33:34,927 Isso é ruim? 851 00:33:36,346 --> 00:33:38,779 Para o tribunal, não é bom. 852 00:33:39,240 --> 00:33:42,287 Você sabe que tecnicamente é um sequestro parental. 853 00:33:42,324 --> 00:33:44,037 Sim, mas mesmo dadas as circunstâncias? 854 00:33:44,074 --> 00:33:47,353 Não estou dizendo que um juiz não faria isso leve isso em consideração, 855 00:33:47,390 --> 00:33:49,381 mas se os fatores que levaram ao 856 00:33:49,418 --> 00:33:51,760 restrições de visitação são sérios o suficiente, 857 00:33:51,849 --> 00:33:53,450 isso não importa. 858 00:33:53,951 --> 00:33:56,812 Você pode perder todo o acesso a ela. 859 00:33:57,271 --> 00:33:59,459 SGT. CINZA: Harper, você ouviu falar de Nolan? 860 00:33:59,496 --> 00:34:01,220 Ele é o único policial que não fez check-in. 861 00:34:01,255 --> 00:34:04,157 - O quê? - Oficial Nolan. Seu novato? 862 00:34:04,299 --> 00:34:05,919 Você já ouviu falar dele? 863 00:34:07,053 --> 00:34:10,163 Não, senhor, eu-eu não falei para ele desde esta manhã. 864 00:34:10,420 --> 00:34:18,197 ♪ ♪ 865 00:34:18,862 --> 00:34:20,334 Um minuto. 866 00:34:21,834 --> 00:34:23,315 Saberemos quando chegar? 867 00:34:23,352 --> 00:34:26,654 Sim. Sentiremos a onda de choque e provavelmente algum calor. 868 00:34:26,717 --> 00:34:28,181 Espero que não haja muito calor. 869 00:34:28,215 --> 00:34:29,718 [CLIQUES DE ALGEMA] 870 00:34:29,870 --> 00:34:31,771 [CLIQUE DE METAL] 871 00:34:31,985 --> 00:34:36,656 ♪ ♪ 872 00:34:37,384 --> 00:34:38,881 30 segundos. 873 00:34:39,224 --> 00:34:43,345 ♪ ♪ 874 00:34:43,699 --> 00:34:45,033 [CLIQUE DE ALGEMAS] 875 00:34:45,232 --> 00:34:48,381 ♪ ♪ 876 00:34:48,521 --> 00:34:51,208 ♪ ♪ 877 00:34:52,243 --> 00:34:54,844 [PESSOAS GRITANDO] 878 00:34:57,244 --> 00:34:58,678 [A GRITAÇÃO CONTINUA] 879 00:34:58,712 --> 00:35:01,848 [Tiros] 880 00:35:02,076 --> 00:35:03,509 [GASPS] 881 00:35:04,278 --> 00:35:05,912 [CHORAMOS] 882 00:35:06,000 --> 00:35:07,467 [RICOCHETES DE BALA, GRITOS DE PESSOAS] 883 00:35:07,612 --> 00:35:09,273 [Tiro] 884 00:35:09,548 --> 00:35:11,282 [MULHER RESPIRA COM FORÇA] 885 00:35:11,490 --> 00:35:12,723 [Tiro] 886 00:35:12,836 --> 00:35:14,860 [PESSOAS GRITANDO] 887 00:35:15,062 --> 00:35:17,498 Ah! [GEMINDO] 888 00:35:17,898 --> 00:35:19,286 [ALGEMAS CLIQUE] 889 00:35:19,323 --> 00:35:20,528 Prisioneiro protegido! 890 00:35:20,608 --> 00:35:22,008 Nolan. 891 00:35:24,738 --> 00:35:26,706 Todos, fiquem calmos. 892 00:35:26,896 --> 00:35:28,841 ♪ ♪ 893 00:35:28,976 --> 00:35:31,005 - Obrigado pela diversão, - [GEMINDO] 894 00:35:31,081 --> 00:35:32,513 - Deixe o juiz ir. - OSCAR: Claro que vou, 895 00:35:32,550 --> 00:35:33,895 assim que eu estiver lá fora. 896 00:35:33,972 --> 00:35:35,493 - E o míssil? - Bem, se for real, 897 00:35:35,529 --> 00:35:36,778 Eu não vou sentir isso de qualquer maneira. 898 00:35:36,831 --> 00:35:38,512 OSCAR: Só vou piscar imediatamente fora da existência. 899 00:35:38,548 --> 00:35:40,892 Eu não quero gastar o resto dos meus dias na solitária. 900 00:35:41,349 --> 00:35:43,214 Se você pelo menos se contorcer, Vou cortar sua carótida. 901 00:35:43,455 --> 00:35:47,060 ♪ ♪ 902 00:35:47,550 --> 00:35:49,384 Não! Não abra! 903 00:35:49,575 --> 00:35:52,043 [A PORTA RANGE] 904 00:35:52,266 --> 00:35:54,300 [PESSOAS GRITANDO] 905 00:35:57,371 --> 00:35:58,619 Ei. 906 00:35:58,696 --> 00:35:59,955 Eca! 907 00:36:00,547 --> 00:36:02,276 [PESSOAS GRITAM] 908 00:36:02,517 --> 00:36:04,724 Parece que você vai gastar afinal, algum tempo na solitária. 909 00:36:04,822 --> 00:36:06,078 [ALGEMAS CLIQUE] 910 00:36:06,228 --> 00:36:08,142 - Então, sem míssil? - Falso alarme. 911 00:36:08,239 --> 00:36:10,479 JACKSON: Onda de calor causou um mau funcionamento na Base Aérea de Edwards. 912 00:36:10,624 --> 00:36:14,620 ♪ ♪ 913 00:36:15,267 --> 00:36:16,496 Onde está Wesley? 914 00:36:16,533 --> 00:36:18,348 Não sei. Ele estava aqui. 915 00:36:18,625 --> 00:36:20,559 [CONVERSAS INDISTINTAS] 916 00:36:29,736 --> 00:36:32,048 ♪ ♪ 917 00:36:32,168 --> 00:36:33,393 Wesley. 918 00:36:35,615 --> 00:36:36,943 Oh meu Deus. 919 00:36:37,099 --> 00:36:38,271 Chame uma ambulância! 920 00:36:38,309 --> 00:36:40,006 LÓPEZ: Ah, meu Deus. Está tudo bem, querido. 921 00:36:40,186 --> 00:36:42,756 Estou aqui. Estou aqui. Estou aqui. Fique comigo. Fique comigo. 922 00:36:43,817 --> 00:36:46,321 ENFERMEIRA LISA: 35 anos homem em choque hipovolêmico, 923 00:36:46,373 --> 00:36:48,708 facada no peito esquerdo, possível pneumotórax. 924 00:36:49,083 --> 00:36:51,658 MÉDICO: Alerte o O.R. Esse cara está pulando a linha. 925 00:36:52,622 --> 00:36:54,671 - ENFERMEIRA LISA: Nós o pegamos daqui. - Ele vai ficar bem? 926 00:36:54,708 --> 00:36:56,702 Depende da extensão dos danos internos, 927 00:36:56,739 --> 00:36:58,373 mas faremos tudo o que pudermos. 928 00:36:58,408 --> 00:36:59,934 ENFERMEIRA LISA: Desculpe. Eu tenho que ir. 929 00:37:00,059 --> 00:37:01,610 [P.A. CONVERSA DO SISTEMA] 930 00:37:01,809 --> 00:37:04,859 ♪ ♪ 931 00:37:05,645 --> 00:37:06,992 [zumbidos na porta] 932 00:37:07,029 --> 00:37:08,987 Você não pode realmente culpar um cara por tentar. 933 00:37:09,105 --> 00:37:10,380 Para cometer um crime? 934 00:37:10,453 --> 00:37:12,270 É literalmente o que faço para viver. 935 00:37:13,583 --> 00:37:15,357 Foi tudo apenas um jogo para você? 936 00:37:15,394 --> 00:37:16,625 Você sentiu algum medo? 937 00:37:16,659 --> 00:37:17,758 Honestamente? Não. 938 00:37:17,795 --> 00:37:18,836 [CLIQUE DE ALGEMAS] 939 00:37:18,873 --> 00:37:20,462 Caras como eu têm conexões diferentes. 940 00:37:20,594 --> 00:37:23,275 Eu realmente não sinto medo ou ansiedade. 941 00:37:23,531 --> 00:37:25,734 Por outro lado, Eu tenho um controle de impulsos muito ruim. 942 00:37:25,841 --> 00:37:27,736 Ele, você acha que eu poderia pegar um refrigerante? 943 00:37:28,110 --> 00:37:29,571 - Não. - DONOVAN: Minha filha está aqui? 944 00:37:29,656 --> 00:37:33,211 Onde está minha filha? Onde ela está? Lilá! 945 00:37:33,298 --> 00:37:35,299 - O que está acontecendo? - Minha filha... Lila. 946 00:37:35,336 --> 00:37:37,321 - Por favor, me diga que ela está aqui. - Papai! 947 00:37:37,420 --> 00:37:38,742 Ah, Deus. 948 00:37:39,024 --> 00:37:40,321 [Suspiros] 949 00:37:40,688 --> 00:37:42,542 - Você está bem, amor? - Sim. 950 00:37:42,579 --> 00:37:44,604 Mamãe me pegou na escola por causa do míssil, 951 00:37:44,641 --> 00:37:45,844 mas não é real. 952 00:37:45,881 --> 00:37:47,258 Eu-eu estava tentando conseguir em contato com você... 953 00:37:47,295 --> 00:37:48,657 Você não tinha o direito! 954 00:37:48,943 --> 00:37:50,469 DONOVAN: Eu apareci, e ela se foi. 955 00:37:50,524 --> 00:37:52,391 A escola estava fechada. Eu não tinha ideia de onde ela estava! 956 00:37:52,428 --> 00:37:54,087 Senhor, eu entendo seu medo, 957 00:37:54,124 --> 00:37:56,324 - mas seu filho estava seguro aqui. - DONOVAN: V-Você não entende. 958 00:37:56,360 --> 00:37:58,414 Ela não tem direito de custódia. Ela sequestrou meu filho. 959 00:37:58,451 --> 00:37:59,743 - Eu não... - Não, não, não, não. 960 00:37:59,780 --> 00:38:01,203 Quero que ela seja presa. 961 00:38:02,804 --> 00:38:04,132 Papai, não. 962 00:38:04,169 --> 00:38:05,657 Senhor, com todo o respeito, 963 00:38:05,694 --> 00:38:07,477 - Acho que você está exagerando. - Eu sou o quê? 964 00:38:07,514 --> 00:38:09,114 Quando você considera tudo que aconteceu... 965 00:38:09,150 --> 00:38:11,202 E-eu não me importo. Esta é a gota d’água. 966 00:38:11,247 --> 00:38:13,032 Ela disse que as coisas mudaram, que ela havia mudado, 967 00:38:13,069 --> 00:38:14,302 mas foi apenas mais uma mentira. 968 00:38:14,350 --> 00:38:15,754 Não, não foi. 969 00:38:16,586 --> 00:38:17,729 Como diabos você saberia? 970 00:38:17,766 --> 00:38:19,199 Porque ela está aqui, 971 00:38:19,906 --> 00:38:22,031 de volta ao uniforme, me treinando. 972 00:38:22,068 --> 00:38:24,602 Eu não consegui descobrir por que até este momento. 973 00:38:24,739 --> 00:38:26,141 NOLAN: Quero dizer, ela tinha um bilhete dourado. 974 00:38:26,178 --> 00:38:28,013 Ela poderia ter ido a qualquer lugar no departamento, 975 00:38:28,057 --> 00:38:29,323 onde ela quisesse. 976 00:38:29,405 --> 00:38:31,276 Então, por que diabos ela voltou ao blues 977 00:38:31,313 --> 00:38:32,862 e passar seus dias treinando um cara como eu? 978 00:38:32,899 --> 00:38:34,742 Eu sabia qual fosse o motivo, 979 00:38:34,795 --> 00:38:36,325 tinha que ser primordial, 980 00:38:36,362 --> 00:38:38,227 poderoso o suficiente para... 981 00:38:38,631 --> 00:38:40,872 superar sua arrogância inerente. 982 00:38:42,273 --> 00:38:44,626 E... agora vejo sua filha, 983 00:38:44,663 --> 00:38:45,976 e eu vejo exatamente, 984 00:38:46,013 --> 00:38:48,648 por que ela está disposta a sacrificar o que ela faz de melhor 985 00:38:48,685 --> 00:38:50,594 para a pessoa que ela mais ama. 986 00:38:51,507 --> 00:38:52,774 LILA: Por favor, papai. 987 00:38:52,811 --> 00:38:55,221 Eu a fiz prometer... não mentir mais. 988 00:38:55,555 --> 00:38:57,036 [Suspiros] 989 00:38:57,954 --> 00:38:59,460 É verdade. 990 00:39:02,802 --> 00:39:04,914 Estou tentando aqui, Don. 991 00:39:05,430 --> 00:39:06,812 Eu estive perdido, 992 00:39:06,895 --> 00:39:09,100 e estou tentando encontrar meu caminho de volta. 993 00:39:10,453 --> 00:39:11,840 E vou cometer erros. 994 00:39:11,874 --> 00:39:12,935 [Fungamentos] 995 00:39:12,972 --> 00:39:15,064 E vou cair muito de cara no chão. 996 00:39:15,278 --> 00:39:16,745 Mas quando esse alerta chegou, 997 00:39:16,779 --> 00:39:18,747 a única coisa que eu conseguia pensar 998 00:39:18,781 --> 00:39:20,943 estava se certificando de que ela estava segura. 999 00:39:21,041 --> 00:39:23,643 Essa é a única coisa isso importa para mim agora. 1000 00:39:32,428 --> 00:39:33,970 OK. 1001 00:39:35,003 --> 00:39:36,452 DONOVAN: Ok. 1002 00:39:36,833 --> 00:39:38,433 Vamos para casa. 1003 00:39:44,210 --> 00:39:45,795 Vá abraçar sua mãe. 1004 00:39:48,306 --> 00:39:50,106 [BUTCH WALKER'S "QUANDO CANYONS GOVERNOU A CIDADE" PEÇAS] 1005 00:39:50,314 --> 00:39:51,780 [Suspira profundamente] 1006 00:39:52,042 --> 00:39:56,251 ♪ ♪ 1007 00:39:56,576 --> 00:39:58,459 [Fungamentos] 1008 00:40:00,084 --> 00:40:02,394 Eu te amo, linda. OK? 1009 00:40:02,925 --> 00:40:04,772 ♪ Laurel era uma garota que eu conhecia, ♪ 1010 00:40:04,809 --> 00:40:06,588 ♪ feito de terra e pedra ♪ 1011 00:40:06,625 --> 00:40:08,625 - ♪ Bonito, moderno na juventude ♪ - [LIMPA A GARGANTA] 1012 00:40:08,662 --> 00:40:09,904 ♪ Mas agora ela está sentada sozinha ♪ 1013 00:40:09,941 --> 00:40:13,132 ♪ Com cem mil ♪ ♪ desastres arquitetônicos ♪ 1014 00:40:13,169 --> 00:40:15,411 - ♪ Que ela chama de casa ♪ - Obrigado. 1015 00:40:16,287 --> 00:40:17,839 Parece um ótimo garoto. 1016 00:40:18,256 --> 00:40:19,662 Sim... 1017 00:40:20,043 --> 00:40:21,221 Ela é. 1018 00:40:21,326 --> 00:40:22,811 ♪ Ela tentou obter o crédito ♪ 1019 00:40:22,845 --> 00:40:24,646 ♪ Às vezes mais do que ela merecia ♪ 1020 00:40:24,683 --> 00:40:26,745 ♪ Como aqueles filmes cafonas dos anos 80 ♪ 1021 00:40:26,883 --> 00:40:28,662 ♪ Resumindo todas as coisas ♪ 1022 00:40:28,699 --> 00:40:29,826 - ♪ nós conheceríamos ♪ - Ei. 1023 00:40:29,863 --> 00:40:31,340 Tem certeza que não posso conseguir algo para você? 1024 00:40:31,740 --> 00:40:33,107 Estou bem. 1025 00:40:33,956 --> 00:40:35,581 Por que está demorando tanto? 1026 00:40:35,744 --> 00:40:36,855 Então, você quer que eu fale 1027 00:40:36,892 --> 00:40:38,190 para meu amigo sobre as baratas? 1028 00:40:38,236 --> 00:40:40,656 [RISOS] Não, obrigado. 1029 00:40:40,863 --> 00:40:43,870 Depois de hoje, eu decidi que Estou bem com o casamento. 1030 00:40:43,907 --> 00:40:45,323 Eu sei que eles parecem muito felizes. 1031 00:40:45,360 --> 00:40:47,036 E verdade seja dita, eu só estava com ele 1032 00:40:47,073 --> 00:40:48,770 porque eu não tinha condições de me mudar. 1033 00:40:48,807 --> 00:40:50,315 E ela sabia disso, então... 1034 00:40:50,368 --> 00:40:52,369 Isso significa que estamos indo ao casamento? 1035 00:40:52,406 --> 00:40:56,109 Não, mas posso dar-lhes um presente. 1036 00:40:56,146 --> 00:40:58,214 - Com uma barata dentro? - Talvez. [RISOS] 1037 00:40:58,414 --> 00:41:00,422 Você é uma má influência. 1038 00:41:00,913 --> 00:41:02,443 Também te amo. Tchau. 1039 00:41:03,386 --> 00:41:05,309 NOLAN: Então, Henry diz olá 1040 00:41:05,407 --> 00:41:07,929 e que eu deveria mover o inferno fora de Los Angeles. 1041 00:41:07,966 --> 00:41:09,484 [RISOS] Esse é um garoto inteligente. 1042 00:41:09,521 --> 00:41:11,985 - O que você disse a ele? - Que nunca houve perigo real 1043 00:41:12,022 --> 00:41:13,421 porque você me protegeu. 1044 00:41:13,495 --> 00:41:14,696 E sua frente. 1045 00:41:14,779 --> 00:41:16,607 [SINAL DO ELEVADOR TOCA] 1046 00:41:18,319 --> 00:41:19,897 - Ei. -HARPER: Ei. 1047 00:41:19,971 --> 00:41:21,405 Espero que esteja tudo bem por eu estar aqui. 1048 00:41:21,507 --> 00:41:22,663 - [LIMPA A GARGANTA] - Sim. 1049 00:41:22,710 --> 00:41:23,869 Como está Wesley? 1050 00:41:23,961 --> 00:41:25,661 Estamos esperando para descobrir. Junte-se a nós. 1051 00:41:25,775 --> 00:41:30,879 ♪ ♪ 1052 00:41:31,515 --> 00:41:32,581 Ele está bem? 1053 00:41:32,615 --> 00:41:33,648 A cirurgia correu bem. 1054 00:41:33,683 --> 00:41:35,124 O médico reparou seu pulmão. 1055 00:41:35,187 --> 00:41:37,249 Desde que não haja complicações, 1056 00:41:37,286 --> 00:41:38,789 ele deveria se recuperar totalmente. 1057 00:41:38,826 --> 00:41:39,986 Obrigado. 1058 00:41:40,023 --> 00:41:41,991 Eles vão transferi-lo para a UTI em algumas horas. 1059 00:41:42,054 --> 00:41:43,649 Eu irei buscá-lo para que você possa vê-lo. 1060 00:41:43,765 --> 00:41:46,187 ♪ ♪ 1061 00:41:46,335 --> 00:41:48,559 Ele vai ficar bem. [RISOS] 1062 00:41:48,784 --> 00:41:51,503 ♪ ♪ 1063 00:41:52,392 --> 00:41:53,626 [RISOS] 1064 00:41:53,880 --> 00:41:56,466 ♪ ♪ 1065 00:41:56,806 --> 00:41:58,046 [Suspiros] 1066 00:41:58,234 --> 00:41:59,634 [RISOS] 1067 00:41:59,859 --> 00:42:02,544 ♪ ♪ 1068 00:42:03,117 --> 00:42:06,148 sincronizado e corrigido por PopcornAWH www.addic7ed.com