1 00:00:43,389 --> 00:00:45,891 Vi kan ikke holde ud meget længere, sir. 2 00:01:13,940 --> 00:01:17,068 General Hummel, det har du for at få os væk herfra nu! 3 00:01:17,120 --> 00:01:20,301 Jeg vil ikke svigte dig. Jeg vil ikke svigte dig, søn. 4 00:01:25,097 --> 00:01:28,017 For fanden, sir! Hvor længe skal vi vente? 5 00:01:28,121 --> 00:01:29,998 Jeg har allerede mistet 15 mænd! 6 00:01:30,102 --> 00:01:33,230 Sir, de lyser op for os som en ildstorm! 7 00:01:33,387 --> 00:01:36,515 Dette er Gen. Hummel. Du skal få mine mænd derud! 8 00:01:36,619 --> 00:01:39,226 Vi har ikke tilladelse at gå bag fjendens linjer, sir. 9 00:01:42,093 --> 00:01:45,065 de kommer ikke for os, er de, sir? 10 00:01:53,563 --> 00:01:58,099 Kongresmedlem Weaver og ærede medlemmer fra Udvalget for Særlige Væbnetjenester, 11 00:01:58,307 --> 00:02:01,592 Jeg kommer før dig at protestere mod en alvorlig uretfærdighed. 12 00:02:11,341 --> 00:02:14,626 Sigte! 13 00:02:14,678 --> 00:02:17,858 Det skal stoppe. 14 00:03:01,078 --> 00:03:03,372 Jeg savner dig så meget. 15 00:03:13,226 --> 00:03:15,989 der er noget Jeg skal gøre det, Barb. 16 00:03:16,093 --> 00:03:19,326 Noget jeg ikke kunne mens du var her. 17 00:03:19,430 --> 00:03:21,672 Jeg prøvede. 18 00:03:21,828 --> 00:03:26,364 Du ved, jeg prøvede alt, og jeg har stadig ikke deres opmærksomhed. 19 00:03:28,241 --> 00:03:32,047 Lad os håbe, at dette løfter sig deres tankegang. 20 00:03:32,099 --> 00:03:34,602 Men hvad end der sker... 21 00:03:36,791 --> 00:03:38,981 tænk ikke mindre på mig. 22 00:04:21,628 --> 00:04:25,746 Marine! Informer garnisonen C.O. at Gen. Hummel kommer ombord... 23 00:04:25,851 --> 00:04:28,301 - med et sikkerhedsinspektionshold. - Ja, sir. 24 00:04:28,353 --> 00:04:31,221 Sir, det er en ære at have dig, sir. 25 00:04:45,975 --> 00:04:48,113 Åh! 26 00:04:56,871 --> 00:05:00,364 - Uuh! - Øv! 27 00:05:00,416 --> 00:05:02,763 Du ved, vi kan i det mindste få nogle-- 28 00:05:06,047 --> 00:05:11,104 - Ja, jeg skal fortælle dig... Uuh! - Åh! 29 00:05:11,156 --> 00:05:15,014 - Åh! Åh! 30 00:05:15,119 --> 00:05:16,631 Uuh! 31 00:05:21,375 --> 00:05:25,859 Jeg fik adgangskortet. Vi fik 30 minutter til pilene forsvinder. 32 00:05:25,911 --> 00:05:27,371 Flyt det! 33 00:05:31,176 --> 00:05:33,105 Adgangskortet, sir. 34 00:05:35,660 --> 00:05:37,381 Lad os gøre det. 35 00:05:42,229 --> 00:05:45,097 Fireogtyve hundrede magasintjek. 36 00:06:00,633 --> 00:06:03,344 - Mand, det er vådt derude. - Tjek mig igennem, vil du? 37 00:06:13,093 --> 00:06:15,700 Klar! 38 00:06:41,872 --> 00:06:44,479 - Jeg vil have 16, major. - Flyt den! 39 00:07:11,120 --> 00:07:14,822 - Evac! Luk døren! - Nej! Ingen! 40 00:07:14,874 --> 00:07:17,220 Kom nu, mand, forsegl det! Forsegl det! 41 00:07:17,376 --> 00:07:19,879 Nej-o-o! 42 00:07:21,860 --> 00:07:24,623 Kom herfra! Åh, Gud! Kom herfra! Åh, Gud! 43 00:07:24,675 --> 00:07:26,813 Kom herfra! Gud! 44 00:07:26,865 --> 00:07:30,932 Ryd ud. Kom væk herfra! 45 00:07:34,373 --> 00:07:38,804 - Venligst! - Undskyld. 46 00:07:46,051 --> 00:07:47,980 Lad os flytte ud. 47 00:07:59,606 --> 00:08:02,109 Yderligere to CC'er af acetylenchlorid. 48 00:08:04,872 --> 00:08:07,479 Det vil være fem dollars, Isherwood. 49 00:08:07,635 --> 00:08:10,346 Du sutter. 50 00:08:16,967 --> 00:08:19,470 I har for meget tid på dine hænder. 51 00:08:19,626 --> 00:08:23,953 Ja! Hun er her. Bring det til mig nu. Tak, Phil. 52 00:08:24,058 --> 00:08:26,560 Hvad er det? Hvorfor fik du det sendt hertil? 53 00:08:26,612 --> 00:08:31,565 Carla ville ikke godkende det. tænker hun det er dumt at bruge $600 på en L.P. 54 00:08:31,617 --> 00:08:35,632 Carla har ret. Hvorfor gør du ikke bare bruge $13,00 på en cd, mand? 55 00:08:35,736 --> 00:08:38,238 Først og fremmest det er fordi jeg er en Beatleman. 56 00:08:38,343 --> 00:08:40,689 Og for det andet lyder disse bedre. 57 00:08:40,793 --> 00:08:43,348 - Det kunne være alvorligt. 58 00:08:43,504 --> 00:08:45,850 Det kan være saringas. 59 00:08:48,301 --> 00:08:51,116 Hund ude hos J.F.K. fangede en snert af noget i denne pakke... 60 00:08:51,168 --> 00:08:53,097 poststemplet til en bosnisk flygtningelejr. 61 00:08:53,201 --> 00:08:56,069 Det kunne være vaskemiddel; det kunne være saringas. 62 00:08:56,121 --> 00:08:58,050 bosnisk flygtningelejr? 63 00:08:58,102 --> 00:09:01,439 Der bor en halv million serbere de amerikanske serbere kan ikke lide bosniere. 64 00:09:01,543 --> 00:09:03,785 Vil I passe på? 65 00:09:07,434 --> 00:09:10,406 - Tage kakerlakkerne med? - Har dem. 66 00:09:10,615 --> 00:09:12,596 Vi har luftsluse, Stanley. Du er klar til at gå. 67 00:09:17,601 --> 00:09:21,511 1. oktober kl. 09.00. 68 00:09:21,615 --> 00:09:25,317 Agent Stanley Goodspeed, Agentelev Marvin Isherwood... 69 00:09:25,421 --> 00:09:27,559 indledende undersøgelse af trækasse. 70 00:09:27,611 --> 00:09:31,417 Mistanke om saringas indeni. 71 00:09:31,573 --> 00:09:33,658 - Marvin, sarin er en-- - G.B. aerosol. 72 00:09:33,815 --> 00:09:37,308 Det er korrekt. Jeg kan se, vi har nogle beskidte blade. 73 00:09:37,360 --> 00:09:40,592 Stenalderens hulepiger i det rå. Kinky. 74 00:09:40,697 --> 00:09:44,033 Og, øh... Ikke et godt tegn. 75 00:09:44,190 --> 00:09:48,100 Hallo-oo-oo, lille babydukke. Se det, Stan. 76 00:09:48,204 --> 00:09:51,593 - Hej, Stanley! - Marvin, lad være! 77 00:09:51,802 --> 00:09:53,366 - Hej, Stan! 78 00:09:53,470 --> 00:09:57,119 Shit! Flyt tilbage! Flyt tilbage! 79 00:09:57,224 --> 00:09:59,778 - Strømlandinger afbrudt. - Hold da op, gutter. 80 00:09:59,935 --> 00:10:02,385 Vi får det værelse ryddet på 50 sekunder. Du skal nok klare dig. 81 00:10:02,437 --> 00:10:04,731 Jesus Kristus! 82 00:10:04,888 --> 00:10:08,537 Okay, jeg har nogle dårlige nyheder og nogle virkelig dårlige nyheder. 83 00:10:08,641 --> 00:10:12,969 Den dårlige nyhed er, at gassen er ætsende og det æder vores jakkesæt. 84 00:10:13,125 --> 00:10:16,201 - Det er over min hånd, mand. - De virkelig dårlige nyheder... 85 00:10:16,305 --> 00:10:20,007 er der nok C-4 sprængstof og giftgas til at blæse hele kammeret... 86 00:10:20,111 --> 00:10:21,988 - og dræbe alle i bygningen. - Detonationen for kraftig. 87 00:10:22,092 --> 00:10:24,386 - Alle sammen, ud af rummet, nu! - Forsegl os inde. 88 00:10:28,661 --> 00:10:31,164 Hvor er sprinklerne, Lonner? 89 00:10:31,320 --> 00:10:36,169 Syren æder min su-- Den æder mit skide jakkesæt, okay? Shit. 90 00:10:36,325 --> 00:10:39,662 Bare vask os af. Hvor er mine sprinklere? 91 00:10:39,818 --> 00:10:41,591 Vi arbejder på det. Det er bare et flow problem. 92 00:10:41,747 --> 00:10:44,354 Nå, det er en ret stor friggin' problem, Lonner. Løs det nu! 93 00:10:44,406 --> 00:10:46,596 Vi arbejder på det! Hvor meget tid har du på den detonator? 94 00:10:46,752 --> 00:10:48,629 - Et minut, ti. - Hey, se her! 95 00:10:48,734 --> 00:10:51,132 Vi vil have rummet ryddet. 96 00:10:51,288 --> 00:10:53,217 - Sig, at de skal tage atropin nu. - Atropinen, Isherwood. 97 00:10:53,374 --> 00:10:56,033 - Hvad? - Hvor er mit vand? Et minut! 98 00:10:56,137 --> 00:11:00,673 Marvin, atropinen! Injicer det i dit hjerte, før din kulør smelter. 99 00:11:00,829 --> 00:11:03,071 Shh-it! 100 00:11:03,123 --> 00:11:06,616 - Få ham til at tage sin dosis! - Hvor er det vand? 101 00:11:06,720 --> 00:11:11,569 - Få det væk fra mig! - Kom nu, Phil, fix det, for Guds skyld! 102 00:11:11,621 --> 00:11:15,531 - Tag atropin nu, Stan, for guds skyld! - Vi er kneppet. 103 00:11:15,635 --> 00:11:19,389 - Giften blander sig. - Hvad fanden venter du på? 104 00:11:19,441 --> 00:11:23,560 - Du tager den forbandede nål nu! - Forbandet lort, åh forbandet lort-- 105 00:11:23,612 --> 00:11:26,115 - Fyrre sekunder! - Hvis den dragt smelter-- 106 00:11:26,167 --> 00:11:28,617 Hvis du dør, dør vi alle! Sprøjt dit hjerte ind... 107 00:11:28,669 --> 00:11:31,120 - og spred derefter bomben! - Kom nu, bare gør det, Stan! 108 00:11:31,172 --> 00:11:33,622 Shit, hvad nu hvis jeg savner mit hjerte? Jeg kan ikke se lort! 109 00:11:33,779 --> 00:11:36,281 - Gør det nu! - Se hvor stort det her er. 110 00:11:36,385 --> 00:11:40,035 Du vil have mig til at holde det her ind mit hjerte? Er du skør? 111 00:11:40,139 --> 00:11:42,329 Sprinkleren kommer. Det kommer. 112 00:11:42,433 --> 00:11:44,675 Okay, her går vi, mand! 113 00:11:47,230 --> 00:11:49,263 Sprinkler aktiveret! 114 00:11:49,367 --> 00:11:51,244 Hvor lang tid er der tilbage? 115 00:11:51,348 --> 00:11:54,424 Tyve sekunder. 116 00:11:54,529 --> 00:11:56,718 Vi kommer ikke til at klare det. 117 00:11:56,875 --> 00:12:00,003 - Femten. 118 00:12:02,870 --> 00:12:04,799 Åh, kom så! 119 00:12:04,851 --> 00:12:07,197 Klar! 120 00:12:09,283 --> 00:12:11,629 Få mig for fanden ud af dette gaskammer. 121 00:12:11,733 --> 00:12:14,757 Jeg stak næsten mig selv i hjertet med denne ting! 122 00:12:14,861 --> 00:12:17,885 - 123 00:12:18,042 --> 00:12:20,388 - Stan? - Hej, skat. 124 00:12:20,492 --> 00:12:24,194 - -Hej, skat. 125 00:12:24,298 --> 00:12:27,530 126 00:12:27,635 --> 00:12:29,668 Jeg havde sådan en interessant dag i dag. 127 00:12:29,824 --> 00:12:32,535 - - Ja, det havde jeg sådan set selv en interessant dag. 128 00:12:32,692 --> 00:12:35,716 - Okay, du går først. 129 00:12:35,872 --> 00:12:39,782 Åh, bare nogle terrorister beslutter sig for at sende en lille plejepakke-- æske med godter-- 130 00:12:39,886 --> 00:12:44,474 - som skulle neutraliseres før du sprænger kontoret i luften. 131 00:12:44,631 --> 00:12:47,863 Så jeg tog resten af ​​dagen fri. Et glas vin, en lille guitar-- 132 00:12:47,915 --> 00:12:51,095 - Bare slappe af. - Wow. 133 00:12:51,200 --> 00:12:54,849 Verden bliver til Fed-Ex'er gik ad helvede til på en håndkærre. 134 00:12:55,006 --> 00:12:58,447 Jeg tror, ​​at enhver, der tænker om at have et barn i denne verden... 135 00:12:58,551 --> 00:13:01,627 overvejer koldt en grusom handling. 136 00:13:01,731 --> 00:13:06,319 Jeg ved, jeg tumler, jeg klager, Jeg er ked af det. Hvad er din nyhed, skat? 137 00:13:06,371 --> 00:13:09,916 - Jeg er gravid. - Jeg er ked af det? 138 00:13:10,125 --> 00:13:12,471 Jeg er gravid. 139 00:13:15,703 --> 00:13:18,414 - Virkelig? - Ja. 140 00:13:18,571 --> 00:13:22,168 - Wow. - Er det alt, du vil sige, "wow"? 141 00:13:22,325 --> 00:13:24,827 - Er du gravid? - Tre uger. 142 00:13:24,879 --> 00:13:27,121 Hvordan ved du det? Jeg mener, h-hvordan ved du det? 143 00:13:27,173 --> 00:13:30,875 Blå. 144 00:13:30,927 --> 00:13:33,847 Er lige blevet blå, så jeg gik til lægen. 145 00:13:33,951 --> 00:13:36,975 - Nå, du mente ikke hvad du lige sagde, gjorde du? - Hvornår? 146 00:13:37,131 --> 00:13:39,634 Lige nu, da du snakkede om at bringe et barn til verden... 147 00:13:39,686 --> 00:13:43,492 - og at det er en handling af... grusomhed. - Jeg mente det dengang. 148 00:13:43,596 --> 00:13:46,307 Stanley, på det tidspunkt? Du sagde det for syv et halvt sekund siden. 149 00:13:46,359 --> 00:13:52,094 Nå... gud, der er sket en del siden da. Vi er ikke engang gift. 150 00:13:52,250 --> 00:13:55,326 Jeg ved det. Det er sjovt det bør du nævne. 151 00:13:55,431 --> 00:13:58,246 - Er det sjovt? - Elsker du mig? 152 00:13:58,350 --> 00:14:01,687 - Selvfølgelig elsker jeg dig. - Godt. 153 00:14:05,128 --> 00:14:09,872 - Vil du gifte dig med mig? - Hov, hej, hej-- Ægteskabspolitiet, stop. 154 00:14:09,976 --> 00:14:13,365 Kom nu, Stanley. Jeg frier til dig lige nu. 155 00:14:22,280 --> 00:14:26,868 The Rock er den mest berømte og var det mest frygtede fængsel, der nogensinde er bygget. 156 00:14:26,920 --> 00:14:29,788 Er det virkelig sandt, at der er aldrig været en flugt? 157 00:14:29,892 --> 00:14:33,854 Ah, det er sandt. Fra 1936 indtil '63, hvor fængslet lukkede, 158 00:14:34,011 --> 00:14:35,888 der var 14 forsøg. 159 00:14:35,992 --> 00:14:40,059 Ingen menes at have klaret det til kysten - i det mindste levende. 160 00:14:42,405 --> 00:14:45,116 Øh, hey, hey, gutter. jeg er ked af det, men turister er ikke tilladt tilbage her. 161 00:14:45,324 --> 00:14:47,358 Jeg er ligeglad med det. Gider du noget? 162 00:14:47,514 --> 00:14:49,860 - Nej. Kom her, frugtig. - Flyt dig! 163 00:14:50,016 --> 00:14:53,927 - Hej, piger? Hej. Har I det alle sammen godt? - Ja. 164 00:14:54,135 --> 00:14:57,055 Vil du gøre noget for mig? Det er virkelig... Det er virkelig vigtigt. 165 00:14:57,107 --> 00:15:00,391 Du skal fortælle det til din lærer at du skal tilbage på båden og gå hjem lige nu. 166 00:15:00,548 --> 00:15:03,989 Mine damer og herrer, velkommen til Broadway! 167 00:15:04,093 --> 00:15:06,439 Denne celleblok husede... 168 00:15:06,543 --> 00:15:10,037 det mest fantastiske afskum i Amerika. 169 00:15:10,141 --> 00:15:14,103 Mine damer og herrer, jeg, Ranger Bob, inviterer dig hjerteligt... 170 00:15:14,259 --> 00:15:17,544 at blive fanger i Alcatraz-- midlertidigt, selvfølgelig, heh! 171 00:15:20,359 --> 00:15:22,601 På nettet! 172 00:15:24,322 --> 00:15:27,189 Temmelig trange kvarterer, er de ikke, hva'? 173 00:15:27,293 --> 00:15:29,692 Som at være et dyr i bur. 174 00:15:29,796 --> 00:15:33,028 Brug et par år derinde-- Hvad er der i vejen, fyre? 175 00:15:33,133 --> 00:15:35,687 - Er der noget galt med turen? - Touren er slut, Bob. 176 00:15:41,996 --> 00:15:45,228 Hvilken slags er det en fucked-up tour? 177 00:15:58,992 --> 00:16:02,120 Gen. Hummel, Kaptajner Frye og Darrow rapporterer, sir. 178 00:16:02,172 --> 00:16:05,874 Velkommen til klippen, mine herrer. Land hakkerne på bagsiden og implementere som planlagt. 179 00:16:05,926 --> 00:16:08,324 - Ja, ja, sir. - Ja, ja, sir. Flyt ud! 180 00:16:08,428 --> 00:16:10,514 Jeg har ikke lov at bære en pistol! 181 00:16:10,618 --> 00:16:13,381 Åh, må du ikke bære en pistol? Jeg har en forbandet pistol! 182 00:16:13,433 --> 00:16:17,135 Hvis jeg havde vidst, at dette ville ske, Jeg ville have taget min forbandede pistol med! 183 00:16:17,343 --> 00:16:19,377 Hjælp! 184 00:16:19,429 --> 00:16:23,600 Okay, dette bliver vores nye hjem. Tom, jeg vil have et kommandocenter lige her. 185 00:16:31,889 --> 00:16:33,870 - Jeg vil have coms up. - Roger det, sir. 186 00:16:33,975 --> 00:16:38,354 Sæt satellitten derovre. Jeg vil gerne op kl 1600. 187 00:16:38,406 --> 00:16:40,544 Lad os flytte den. 188 00:16:48,364 --> 00:16:51,127 - Systemer op. 189 00:16:51,231 --> 00:16:55,767 Muligt indtrængningspunkt i bruser værelse. Vi sætter anti-indtrængning. 190 00:16:55,872 --> 00:16:59,886 Jeg bragte et personligt præg, sir. Det er en antimotion-skælvende enhed. 191 00:16:59,938 --> 00:17:04,370 Det er specialfremstillet. Ingen ved det om det, og ingen forventer det. 192 00:17:04,422 --> 00:17:07,758 - Hvad gør det? - Vi forfalsker dem med laserstrålen, 193 00:17:07,863 --> 00:17:11,877 og så hvis de forstyrrer Mr. Backup her... vi ejer dem. 194 00:17:25,067 --> 00:17:29,134 Mine damer og herrer, det er I at blive tilbageholdt mod din vilje. 195 00:17:29,186 --> 00:17:33,722 Det beklager jeg. Det er det ikke vores hensigt i hvert fald at skade dig. 196 00:17:33,878 --> 00:17:38,153 Du vil ikke blive tilbageholdt et minut længere end nødvendigt for at vi kan fuldføre vores mission. 197 00:17:43,575 --> 00:17:46,130 Opmærksomhed på dækket! 198 00:17:46,182 --> 00:17:49,415 Stå stille, mænd. 199 00:17:49,571 --> 00:17:54,732 Tag ikke fejl af det, mine herrer. Vi er nu i fare. 200 00:17:54,889 --> 00:17:57,913 For major Baxter og jeg er dette det sidste kampagne i en karriere tilbage... 201 00:17:58,069 --> 00:18:00,102 til Tet '68. 202 00:18:00,259 --> 00:18:03,439 Ligeledes for kaptajn Hendrix og Gunnery Sergent Crisp, 203 00:18:03,595 --> 00:18:07,297 der skærer deres tænder under min kommando i Desert Storm. 204 00:18:07,349 --> 00:18:11,624 Kaptajn Frye, kaptajn Darrow, dette er min første operationelle situation med dig, 205 00:18:11,676 --> 00:18:13,866 og jeg må sige indtil videre din adfærd afspejler dit omdømme. 206 00:18:13,970 --> 00:18:15,847 - Tak, general. - Tak, sir. 207 00:18:16,004 --> 00:18:19,288 Vi har opnået vores position gennem balance, præcision og frækhed. 208 00:18:19,445 --> 00:18:21,634 Hertil skal vi nu tilføje beslutsomhed. 209 00:18:21,739 --> 00:18:25,180 Vi vil blive stemplet som forrædere; den alvorligste hovedstadsforbrydelse. 210 00:18:25,388 --> 00:18:27,786 Straffes med døden. 211 00:18:27,891 --> 00:18:33,417 Et par hundrede år siden, et par fyre ved navn Washington, Jefferson og Adams... 212 00:18:33,573 --> 00:18:36,702 blev stemplet som forrædere af briterne. 213 00:18:36,806 --> 00:18:39,725 Og nu kaldes de patrioter. 214 00:18:39,882 --> 00:18:41,863 Med tiden skal vi også. 215 00:18:43,740 --> 00:18:47,754 Gud vil, på mindre end 48 timer, vi vil evakuere denne ø i kampskibe... 216 00:18:47,858 --> 00:18:51,247 under dække af gidsler og V.X. gassprænghoveder. 217 00:18:51,352 --> 00:18:54,845 Din destination: et land uden udleveringstraktat. 218 00:18:55,053 --> 00:18:59,172 I får hver et gebyr på 1 million USD for ydede tjenester. 219 00:18:59,328 --> 00:19:03,864 Men det kan du aldrig igen sæt foden på din oprindelige jord. 220 00:19:03,916 --> 00:19:07,409 - Kan du leve med det? - Ja, sir! 221 00:19:07,566 --> 00:19:10,225 Mændene fra Marine Force Recon er udvalgt... 222 00:19:10,381 --> 00:19:14,448 at udføre ulovlige operationer i hele verden. 223 00:19:14,604 --> 00:19:17,315 Når de ikke kommer hjem... 224 00:19:17,367 --> 00:19:20,287 deres familier bliver fortalt eventyr om hvad der skete med dem... 225 00:19:20,391 --> 00:19:23,623 og nægtede erstatning. 226 00:19:23,676 --> 00:19:27,117 Nå, jeg er blevet kvalt på disse ligger hele min karriere. 227 00:19:27,221 --> 00:19:29,723 Nå, her og nu løgnene stopper! 228 00:19:35,562 --> 00:19:39,316 Gud være med jer alle. Mand dine positioner, mænd. 229 00:19:43,435 --> 00:19:45,625 Dette er FBI-direktør Womack. 230 00:19:45,729 --> 00:19:49,170 Direktør... vær opmærksom, 231 00:19:49,326 --> 00:19:52,142 81... Jeg siger igen, 232 00:19:52,194 --> 00:19:56,052 81 civile er under min kontrol fra dette øjeblik. 233 00:19:56,104 --> 00:20:00,379 Du skal træffe foranstaltninger for at sikre dette forbliver et behov for at vide, klassificeret faktum. 234 00:20:00,483 --> 00:20:04,654 - Hvem er det her? - Hr. direktør, det har du et meget alvorligt problem. 235 00:20:04,810 --> 00:20:07,939 Et batteri af V.X. gasraketter er i øjeblikket indsat for at levere... 236 00:20:08,043 --> 00:20:12,735 et meget dødeligt angreb på befolkningen af San Francisco Bay-området. 237 00:20:12,891 --> 00:20:14,716 Jeg ringer igen kl. 0100 at fremsætte mine krav. 238 00:20:14,873 --> 00:20:17,375 - Jeg vil gerne vide, hvem jeg taler med. - Dette er brigadegeneral... 239 00:20:17,479 --> 00:20:21,859 Francis X. Hummel, USA Marinekorps fra Alcatraz... ud. 240 00:20:23,006 --> 00:20:25,508 Jeg annullerer dine reservationer. 241 00:20:25,612 --> 00:20:29,053 Hent Pentagon og ring til San Francisco-kontoret. 242 00:20:29,106 --> 00:20:32,129 Det ser ud til Alcatraz blev lige åbnet igen. 243 00:20:32,234 --> 00:20:36,196 I aftes brugte general Hummel brutal, men ikke-dødelig kraft... 244 00:20:36,300 --> 00:20:38,281 under dække af en sikkerhedsøvelse, 245 00:20:38,386 --> 00:20:41,566 gik af med 15 V.X. giftgasraketter. 246 00:20:41,618 --> 00:20:43,599 Han mistede en af sine egne mænd i processen. 247 00:20:43,704 --> 00:20:47,405 Det er general Hummel i Vietnam. Jeg tror, ​​han var major på det tidspunkt. 248 00:20:47,562 --> 00:20:51,732 Tre ture i Vietnam, Panama, Grenada, Desert Storm; 249 00:20:51,889 --> 00:20:56,633 Tre lilla hjerter, to sølvstjerner og Kongressens medalje af-- 250 00:20:56,737 --> 00:21:00,126 Jesus. Denne mand er en helt. 251 00:21:00,230 --> 00:21:02,420 Tja, det tror jeg måske er "legende". en bedre beskrivelse, Mr. Sinclair. 252 00:21:02,577 --> 00:21:06,226 Nå, nu kan vi tilføje kidnapning og afpresning til hans liste over udmærkelser. 253 00:21:06,382 --> 00:21:08,468 Mr. Sinclair, Gen. Hummel er en æresmand. 254 00:21:10,032 --> 00:21:11,805 General, det er ham. 255 00:21:14,046 --> 00:21:17,539 - Frank, det er Al Kramer. - Hej, Al. Hvordan har du det? 256 00:21:17,592 --> 00:21:20,250 Jeg ved det ikke, Frank. Hvorfor fortæller du mig det ikke? 257 00:21:20,355 --> 00:21:23,118 Der er mange meget, meget bekymrede mennesker her, Frank. 258 00:21:23,222 --> 00:21:25,568 Jeg kommer lige til sagen. 259 00:21:25,673 --> 00:21:28,801 83 Force Reconnaissance Marines er døde under mine forskellige kommandoer. 260 00:21:28,853 --> 00:21:31,199 47 i det nordlige Laos og det sydlige Kina. 261 00:21:31,303 --> 00:21:34,483 Sydkina? Vi indrømmede aldrig vi sendte tropper ind i Kina. 262 00:21:34,640 --> 00:21:36,830 Hvem er det her? Identificer dig selv. 263 00:21:36,882 --> 00:21:39,801 Det Hvide Hus' stabschef Hayden Sinclair, general. 264 00:21:39,853 --> 00:21:43,346 Hvor gammel er du, Stabschef Sinclair? 265 00:21:43,451 --> 00:21:45,953 - Jeg er 33. - Nå, hr. Sinclair, 266 00:21:46,058 --> 00:21:49,134 du har sikkert ingen idé hvad jeg taler om. 267 00:21:49,238 --> 00:21:51,636 Ved din niende fødselsdag, Jeg kørte black ops ind i Kina, 268 00:21:51,740 --> 00:21:54,503 og mine mænd var ansvarlige for over 200 fjendedrab. 269 00:21:54,608 --> 00:21:57,579 Sæt nu noget rigningstape på over Mr. Sinclairs mund. 270 00:21:57,632 --> 00:22:01,073 - Han spilder min tid. - Ah, vil du fortsætte, Frank? 271 00:22:01,125 --> 00:22:03,367 Husker du Operation Desert Storm? 272 00:22:03,419 --> 00:22:07,172 De kirurgiske hits lavet af vores smarte bomber dækket så godt på CNN? 273 00:22:07,329 --> 00:22:11,917 Det var mine mænd på jorden der gjorde disse hits mulige ved at lase målene. 274 00:22:12,073 --> 00:22:15,410 Tyve af dem blev efterladt til at rådne udenfor Bagdad efter konflikten sluttede. 275 00:22:15,566 --> 00:22:19,633 Der blev ikke udbetalt ydelser til deres familier. Ingen medaljer uddelt. 276 00:22:21,718 --> 00:22:26,619 Disse mænd døde for deres land, og de blev ikke engang givet en forbandet militær begravelse. 277 00:22:28,131 --> 00:22:30,477 Situationen er uacceptabel. 278 00:22:30,633 --> 00:22:33,188 Du vil overføre 100 millioner dollars fra Grand Cayman... 279 00:22:33,292 --> 00:22:36,160 Red Sea Trading Company konto til en konto, jeg udpeger. 280 00:22:36,316 --> 00:22:39,184 Fra disse midler, erstatninger $1 million vil blive betalt... 281 00:22:39,288 --> 00:22:41,686 til hver af de 83 marinesoldaters familier. 282 00:22:41,790 --> 00:22:45,283 Resten af midlerne Jeg vil sprede efter eget skøn. 283 00:22:45,388 --> 00:22:47,630 Gør jeg mig klar? 284 00:22:47,682 --> 00:22:51,070 Bortset fra Red Sea Trading Company. Hvad er det? 285 00:22:51,123 --> 00:22:54,094 - Identificer dig selv. - Dette er FBI-direktør Womack, general. 286 00:22:54,199 --> 00:22:57,848 Det er en slush-fond, hvor Pentagon beholder indtægter fra ulovligt våbensalg. 287 00:22:57,952 --> 00:23:00,403 Jesus, Frank! Dette er klassificeret information. 288 00:23:00,559 --> 00:23:03,844 Du advarer medierne, Jeg starter gassen. 289 00:23:04,000 --> 00:23:07,076 Du nægter betaling, Jeg starter gassen. 290 00:23:07,128 --> 00:23:11,090 Du har 40 timer... til middag, i overmorgen-- at arrangere overførsel af pengene. 291 00:23:11,247 --> 00:23:15,105 Jeg er bekendt med din modforanstaltning. Du ved, og jeg ved, at det ikke gør det have en chance. 292 00:23:15,157 --> 00:23:17,242 - Hummel fra Alcatraz, ud. 293 00:23:19,067 --> 00:23:20,579 Okay. 294 00:23:20,631 --> 00:23:24,176 Vi skal identificere gidslerne og kontakte hver af deres familier. 295 00:23:24,385 --> 00:23:27,878 Fortæl dem noget. Lav en historie, og vi er nødt til at holde dette undercover. 296 00:23:28,035 --> 00:23:32,257 Hvis dette kommer ud, vil byen San Francisco vil være i kaos, anarki. 297 00:23:32,362 --> 00:23:35,803 Vent et øjeblik, vent et øjeblik. Hvad er den potentielle tabsrate... 298 00:23:35,855 --> 00:23:40,599 for en enkelt bevæbnet raket med V.X. giftgas, general Peterson? 299 00:23:40,703 --> 00:23:44,301 - Tres eller halvfjerds. - Jamen, det er ikke så slemt. 300 00:23:44,353 --> 00:23:48,628 Tusind. Halvfjerds tusinde døde. 301 00:23:48,680 --> 00:23:51,287 - Åh. - En teskefuld af dette rammer gulvet, 302 00:23:51,391 --> 00:23:53,998 det er dødeligt op til... 100 fod. 303 00:23:54,102 --> 00:23:57,439 En teskefuld af dette lort detonerede i atmosfæren... 304 00:23:57,543 --> 00:24:00,828 vil dræbe enhver levende organisme i en radius af otte blokke. 305 00:24:00,880 --> 00:24:03,382 Forstår du pointen? 306 00:24:03,539 --> 00:24:06,354 Hvad mente Hummel med dit "modmål", general? 307 00:24:06,406 --> 00:24:10,056 Standardgift modvirkes af napalm. Det fortærer det ved detonation. 308 00:24:10,108 --> 00:24:14,227 Nu er problemet med V.X. giftgas er, at det er designet specifikt... 309 00:24:14,383 --> 00:24:17,615 at modstå napalm; det er hvor termitplasma kommer ind. 310 00:24:17,667 --> 00:24:21,004 - Gen. Peterson? - Thermite plasma brandsystemer... 311 00:24:21,108 --> 00:24:24,184 kan brænde varmt nok til at forbruge V.X., men de er stadig i testfasen. 312 00:24:24,289 --> 00:24:28,095 Det er ikke operationelt. Hummel ved det. 313 00:24:28,251 --> 00:24:31,327 Vi har med at gøre en smart kælling. 314 00:24:31,431 --> 00:24:34,038 Hvad skal der til at udstyre en flyvning af F-18... 315 00:24:34,090 --> 00:24:36,749 med termitplasma inden for de næste 36 timer? 316 00:24:36,853 --> 00:24:40,294 - En Guds handling. - Undskyld mig? 317 00:24:40,346 --> 00:24:42,745 Okay. Vi kan prøve. 318 00:24:42,849 --> 00:24:46,811 Men jeg opfordrer dig kraftigt til at overveje brug af dette som et sekundært initiativ. 319 00:24:46,863 --> 00:24:49,314 Så skal vi til vores primære initiativ. Øh, admiral? 320 00:24:49,366 --> 00:24:52,859 Sir, jeg vil gerne bringe vores SEGL ind jordkommandør, Cmdr. Anderson. 321 00:24:53,015 --> 00:24:57,655 Mr. Womack, hvem er din bedste kemisk/biologisk mand? 322 00:24:57,968 --> 00:25:00,158 Det er interessant. 323 00:25:00,314 --> 00:25:03,234 - Åh, ja. - Det er meget overbevisende. 324 00:25:05,945 --> 00:25:08,500 Ahh, kan du lide mine pigtails? 325 00:25:08,604 --> 00:25:11,628 Åh, ja. Pigtails er frække. 326 00:25:11,732 --> 00:25:14,599 - Frækt, frækt-- 327 00:25:14,756 --> 00:25:17,467 Du er bare en amarettocreme med fersken sorbet overtalelse. 328 00:25:17,623 --> 00:25:20,439 - Det her sker ikke. 329 00:25:20,543 --> 00:25:22,889 - Nej, Stan. Svar ikke på det. - Det her sker ikke! 330 00:25:22,941 --> 00:25:25,391 - Nej, bare lad være med at svare på det. Det er okay. - Det er jeg nødt til. 331 00:25:25,496 --> 00:25:27,685 - Det er kontoret, skat. De ved, jeg er hjemme. - Åh-h-h-h! 332 00:25:27,790 --> 00:25:31,596 - Hvordan kunne de vide det at du er hjemme? - Det er FBI. 333 00:25:34,619 --> 00:25:37,748 - Stanley! Tsk! - God fart. 334 00:25:37,852 --> 00:25:40,615 Ja. Okay. Ja, jeg bliver... Jeg vil være nede-- 335 00:25:40,667 --> 00:25:43,743 - Ja, nedenunder om ti minutter. - Nej, det vil du ikke. 336 00:25:45,881 --> 00:25:50,364 - Jeg skal til San Francisco. - Nej, det gør du ikke. 337 00:25:50,416 --> 00:25:53,753 Stanley. Nej, det har du ikke at tage til San Francisco. 338 00:25:53,857 --> 00:25:56,568 Lige nu skal du blive her og tal med mig om tingene. 339 00:25:56,673 --> 00:25:59,749 - Jeg er nødt til at gå, skat. - Jeg er katolik. 340 00:25:59,853 --> 00:26:02,199 Er du klar over det? Jeg er gravid, og jeg er ugift... 341 00:26:02,303 --> 00:26:04,702 og dette forårsager et alvorligt problem for mig. 342 00:26:04,806 --> 00:26:06,683 Jeg kan ikke tro dig. 343 00:26:15,859 --> 00:26:17,892 N-N-Nr. 344 00:26:17,996 --> 00:26:21,541 - Jeg elsker dig. 345 00:26:21,593 --> 00:26:26,077 Jeg vil gifte mig med dig. Jeg havde bare ikke planlagt det her, det er alt. 346 00:26:26,129 --> 00:26:29,101 - Kom til San Francisco. 347 00:26:29,153 --> 00:26:32,177 - Virkelig? - Ja. Det er jeg sikker på en træningsøvelse. 348 00:26:32,281 --> 00:26:34,627 Check ind på hotellet, bestil noget champagne-- 349 00:26:34,679 --> 00:26:36,869 - Og vi afslutter det, vi startede? - Præcis. 350 00:26:36,921 --> 00:26:39,111 - Skat, vil du giftes med mig? - Du ved det. 351 00:26:39,163 --> 00:26:42,813 Du vil gifte dig med mig! Åh, skat, kom nu. 352 00:26:42,865 --> 00:26:45,263 - Bare en meget hurtig en. - Åh! Åh! Jeg skal gå! 353 00:26:45,367 --> 00:26:45,472 En natlig airdrop indtrængen er ude på grund af fuldmånen. 354 00:26:45,472 --> 00:26:48,600 En natlig airdrop indtrængen er ude på grund af fuldmånen. 355 00:26:48,600 --> 00:26:50,737 Ligeledes et frontalt angreb ved havet. 356 00:26:50,841 --> 00:26:53,761 Hvis vi er kompromitteret og skudt bliver fyret, kan Hummel starte. 357 00:26:53,865 --> 00:26:56,576 Vores eneste alternativ er et angreb inde fra fængslet. 358 00:26:56,629 --> 00:27:00,122 Vi trænger ind på øen gennem tunneller under fængselsbygningerne uopdaget... 359 00:27:00,226 --> 00:27:03,406 og dukke op i dets centrum; på den måde, vi kan springe marinesoldaterne bagfra. 360 00:27:03,563 --> 00:27:07,003 Og hvis vi er heldige, så tag deres raket stillinger uden skud. 361 00:27:07,108 --> 00:27:09,819 Jeg forstår det ikke. Det har du studeret de arkitektoniske planer? 362 00:27:09,871 --> 00:27:13,625 De er ubrugelige. Alcatraz har været revet op og genopbygget i årevis. 363 00:27:13,729 --> 00:27:16,753 - Under er der en labyrint af lort. - Der er ingen tvivl, mine herrer. 364 00:27:16,857 --> 00:27:19,307 Vi har brug for førstehånds intelligens af tunnelsystemerne. 365 00:27:19,360 --> 00:27:22,592 - Hvad så med den tidligere vagtchef? - Døde i 1979. 366 00:27:22,748 --> 00:27:25,094 Alle vagterne vi kontaktede var ubrugelige. 367 00:27:25,199 --> 00:27:29,370 Umm... der er nogen, der Jeg tror, kan hjælpe os. 368 00:27:33,384 --> 00:27:35,313 Dette er for skyld af den nationale sikkerhed. 369 00:27:35,365 --> 00:27:39,692 Nej, det er af hensyn til den nationale sikkerhed det fik os her i første omgang 33 år siden. 370 00:27:39,797 --> 00:27:43,185 Jeg vidste, at det en dag ville komme tilbage at bide os. Glem det. 371 00:27:43,290 --> 00:27:46,366 - Han findes ikke. - Han eksisterer! 372 00:27:46,574 --> 00:27:50,067 Vi valgte at glemme ham i 30 år. Vi låste ham inde og smed nøglen væk. 373 00:27:50,119 --> 00:27:52,257 Åh, og en masse forbandet godt det gjorde os. 374 00:27:52,361 --> 00:27:55,594 Han brød ud af to maksimal sikkerhed fængsler, og hvis han kommer på gaden-- 375 00:27:55,750 --> 00:27:58,044 Han vil ikke "på gaden," Jim! 376 00:27:58,096 --> 00:28:01,120 For 30 år siden var han det et højtuddannet S.A.S. operativ. 377 00:28:01,224 --> 00:28:05,969 Han er på min alder nu, for Guds skyld. Jeg skal op tre gange om natten at pisse. 378 00:28:06,125 --> 00:28:08,575 Vi kan ikke risikere at slippe ham ud. 379 00:28:08,628 --> 00:28:12,016 Han er en professionel flugt kunstner. 380 00:28:43,663 --> 00:28:46,061 Åh, her er han nu. 381 00:28:46,113 --> 00:28:48,876 - Ah. Pænt, øh-- - Ja. 382 00:28:48,980 --> 00:28:51,379 - Pænt, pænt fly. - Dr. Goodspeed. James Womack. 383 00:28:51,483 --> 00:28:54,142 - En fornøjelse at møde dig, sir. Tak. - Velkommen. 384 00:28:54,194 --> 00:28:56,488 Du kommer meget stærkt anbefalet. B.A., Columbia; 385 00:28:56,592 --> 00:28:58,625 M.A., PhD, Johns Hopkins. 386 00:28:58,730 --> 00:29:00,867 Biokemi/toksikologi? 387 00:29:00,972 --> 00:29:03,422 Jeg er en af de heldige mennesker hvem kan lide mit job, sir. 388 00:29:03,578 --> 00:29:06,446 Fik mit første kemisæt hvornår Jeg var syv. Blæste mine øjenbryn af. 389 00:29:06,550 --> 00:29:09,418 Vi så aldrig katten igen. Har været i det lige siden. 390 00:29:09,574 --> 00:29:11,868 - Hvad ved du om V.X. gas? - Væske. 391 00:29:11,972 --> 00:29:14,735 Mislykket pesticid opdaget ved en fejl i 1952. 392 00:29:14,892 --> 00:29:17,655 Faktisk er det ligesom champagne på den måde. Franciskanermunkene tænkte... 393 00:29:17,811 --> 00:29:21,200 de lavede hvidvin, på en eller anden måde flaske med kulsyre, voila, champagne-- 394 00:29:21,304 --> 00:29:24,798 - Gassen, Dr. Goodspeed. - Det er meget, meget forfærdeligt, sir. 395 00:29:24,850 --> 00:29:27,613 Det er en af de ting vi ville ønske, at vi kunne opfinde. 396 00:29:29,125 --> 00:29:31,158 Det er det ikke en træningsøvelse, er det? 397 00:29:31,367 --> 00:29:35,746 Nej, Dr. Goodspeed, det er ikke en træningsøvelse. 398 00:30:13,388 --> 00:30:15,265 - Ernest. - Godmorgen, direktør. 399 00:30:15,369 --> 00:30:17,819 Dette er Ernest Paxton, ansvarlig agent af vestkystoperationen. 400 00:30:17,871 --> 00:30:20,374 - Dr. Goodspeed. - En fornøjelse at møde dig. 401 00:30:20,426 --> 00:30:22,929 - Hvordan har du det, sir? - Det har været en ret spændende dag indtil videre. 402 00:30:23,137 --> 00:30:25,327 Fængslet er her. Skal vi? 403 00:30:25,379 --> 00:30:28,820 Mine drenge, det har de ikke været i stand til at finde en fil på denne fyr. 404 00:30:28,872 --> 00:30:31,531 - Hvem er han overhovedet, sir? - Han hedder John Mason, 405 00:30:31,635 --> 00:30:35,493 en britisk statsborger fængslet på Alcatraz i 1962; 406 00:30:35,597 --> 00:30:38,048 flygtede i '63. 407 00:30:38,100 --> 00:30:42,688 - Det var jeg under indtryk af ingen undslap Alcatraz, sir. - Paxton, skænds ikke! 408 00:30:42,792 --> 00:30:46,911 Denne mand har ingen identitet, ikke inde USA eller Storbritannien. 409 00:30:47,067 --> 00:30:50,300 Han findes ikke. Forstå? Jeg vil have én ting: 410 00:30:50,352 --> 00:30:54,366 hvordan han undslap klippen - specifikt, hvordan han tog gennem øens indvolde. 411 00:30:54,471 --> 00:30:56,452 Papirerne er i orden, sir. 412 00:30:56,608 --> 00:30:59,528 Vi er parate til at tilbyde ham en fuld benådning. 413 00:30:59,632 --> 00:31:03,125 Og Paxton, ingen stærkt bevæbnede Mason. Jeg kender ham for godt. 414 00:31:03,177 --> 00:31:05,992 Hvis du kender ham, hvorfor spørger du ham ikke? 415 00:31:06,097 --> 00:31:10,007 Nej. Han vil huske mig. Jeg vil ikke hans vrede forplumrer problemet. 416 00:31:10,111 --> 00:31:12,040 Okay, Jeg tager mig af ham. 417 00:31:20,330 --> 00:31:24,188 Mr. Mason, jeg er specialagent ansvarlig Ernest Baxter. 418 00:31:24,292 --> 00:31:29,036 Ansvarlig for hvad? Fucking mig over i yderligere tre årtier? 419 00:31:29,141 --> 00:31:32,112 Jeg ved ikke noget om din tidligere sager. Jeg er her fordi... 420 00:31:32,164 --> 00:31:35,814 der eksisterer en særlig situation, som vi føler kan du måske hjælpe os med. 421 00:31:35,866 --> 00:31:39,411 Hvad kan det være? Jeg har været i fængsel længere end Nelson Mandela, 422 00:31:39,568 --> 00:31:41,862 så måske du vil have mig at stille op som præsident. 423 00:31:41,966 --> 00:31:45,094 - Ikke ligefrem. - Åh, synd. 424 00:31:45,198 --> 00:31:48,431 - Jeg føler mig lidt som Alcamenes. - WHO? 425 00:31:48,535 --> 00:31:51,924 Alcamenes. Han blev fængslet af sin konge i det antikke Grækenland. 426 00:31:52,028 --> 00:31:55,052 Ligesom Sir Walter Raleigh. Samme skæbne. 427 00:31:55,104 --> 00:31:58,076 - James den første. - Selv en så dygtig som dig... 428 00:31:58,128 --> 00:32:02,351 skal være klar over, at der er et vist mønster tegner sig her. 429 00:32:02,507 --> 00:32:06,313 - Alexander Solsjenitsyn? - Ja, jeg hørte om ham. 430 00:32:06,365 --> 00:32:08,868 Spillede han ikke hockey for de forbandede Redwings? 431 00:32:08,972 --> 00:32:11,475 - Det er den fyr. - Få det på det rene, Pops. 432 00:32:11,631 --> 00:32:13,873 Jeg kan ikke lide dig mere end du kan lide mig. 433 00:32:14,029 --> 00:32:16,427 Men jeg er her for at gøre dig et legitimt tilbud. 434 00:32:16,532 --> 00:32:18,669 Du vil høre hvad skal jeg sige eller ej? 435 00:32:18,878 --> 00:32:22,632 For alle midler, kære Paxton, i hvert fald. 436 00:32:22,736 --> 00:32:25,864 Vi har et problem et sted det tror jeg du ved. 437 00:32:25,968 --> 00:32:28,627 Der er en gidselsituation på Alcatraz. 438 00:32:28,731 --> 00:32:32,433 - Gidsel? - Enogfirs turister. 439 00:32:32,537 --> 00:32:35,613 The Rock er blevet en turistattraktion? 440 00:32:35,718 --> 00:32:39,471 Hvorfor klipper vi ikke lortet, hva'? Du kender klippen. Du brød ud. 441 00:32:39,628 --> 00:32:43,017 - Ja, med succes. - Ja. 442 00:32:43,121 --> 00:32:45,467 Så hvorfor gør du ikke dig selv en tjeneste mens du hjælper os. 443 00:32:45,623 --> 00:32:48,491 Jeg mener, det ville være rart at komme ud af fængslet mens du stadig er lodret. 444 00:32:48,595 --> 00:32:51,723 Hmm? Mens du fik et lille forspring tilbage i din blyant? 445 00:32:53,444 --> 00:32:56,259 Mens jeg overvejer dit tilbud, 446 00:32:56,363 --> 00:33:00,534 Jeg vil have en suite på Fairmont Hotel. 447 00:33:00,638 --> 00:33:03,506 Du ved, jeg er her at gøre dig en aftale. 448 00:33:03,610 --> 00:33:07,937 Jeg er ikke her for at bøje mig og tag det op fra dig. 449 00:33:08,042 --> 00:33:11,378 Her. Her er et kvarter. 450 00:33:15,653 --> 00:33:18,417 Gør dig selv en tjeneste. Ring til din advokat. 451 00:33:18,573 --> 00:33:20,450 Du skal tilbage i fængslet. 452 00:33:23,369 --> 00:33:26,550 - Sender du ham tilbage i fængslet? - Jeg sender ham ingen steder hen. 453 00:33:26,602 --> 00:33:29,938 Jeg giver ham bare noget at tænke på. 454 00:33:30,043 --> 00:33:32,180 Jeg tror ikke, vi har tid til ham bare at sidde og tænke over det. 455 00:33:32,285 --> 00:33:36,299 - Åh, virkelig? - Nej, Goodspeed har ret. Du, gå og snak med ham. 456 00:33:36,351 --> 00:33:39,114 - Mig? Sir, jeg er ikke kvalificeret til det. - Ja. 457 00:33:39,219 --> 00:33:42,451 - Du er en FBI-agent. - Hvad er dit speciale igen? 458 00:33:42,607 --> 00:33:45,318 - Kemiske våben. - Nævn det ikke! 459 00:33:49,124 --> 00:33:51,627 - Vil du have mig til at lyve? - Ja, løgn. 460 00:33:53,139 --> 00:33:56,110 Vi har mindre end 24 timer. Giv det et skud. 461 00:33:57,935 --> 00:33:59,864 Okay. 462 00:34:04,974 --> 00:34:06,225 Hej! 463 00:34:06,381 --> 00:34:09,092 Jeg er agent med, øh, 464 00:34:09,196 --> 00:34:11,855 øh, Federal-- FBI. 465 00:34:11,908 --> 00:34:16,391 Øh-- Øh, godt, min-- Jeg er Stanley Goodspeed. 466 00:34:16,495 --> 00:34:19,884 - Men selvfølgelig er du det. - Han fik i hvert fald sit navn rigtigt. 467 00:34:19,989 --> 00:34:24,576 - Selvfølgelig er jeg det. - Og du har en nødsituation. 468 00:34:24,629 --> 00:34:27,965 - Det er rigtigt. 469 00:34:28,122 --> 00:34:32,449 - Og du har brug for min hjælp. - Helt rigtigt. 470 00:34:32,553 --> 00:34:34,430 - Kaffe. 471 00:34:34,534 --> 00:34:36,933 Nej, nej, jeg har det godt, tak. 472 00:34:37,037 --> 00:34:39,227 Tilbyd mig kaffe. 473 00:34:39,383 --> 00:34:42,667 Åh, ja. Nå, det var faktisk, bliver min næste-- 474 00:34:42,824 --> 00:34:45,639 Må vi få en kop kaffe herinde, tak? 475 00:34:45,691 --> 00:34:48,611 Og tilbud... at tage disse af. 476 00:34:48,663 --> 00:34:50,905 Mr. Mason, virkelig. 477 00:34:51,061 --> 00:34:54,242 - Alt for sjov til side... - Som en gestus af din gode tro. 478 00:34:57,370 --> 00:35:01,280 - Anmodninger om fanger at få taget sine håndjern af. - Nej, nej, nej! 479 00:35:01,384 --> 00:35:05,816 Se, hvorfor går du ikke videre og gør det hans håndjern taget af, tak? 480 00:35:05,868 --> 00:35:08,422 Tja, det tror jeg nok en vej at gå. 481 00:35:11,133 --> 00:35:14,783 Dette er en benådnings- og frigivelseskontrakt fra rigsadvokatens kontor. 482 00:35:14,887 --> 00:35:19,371 Nu gør det dig til en fri mand... forudsat at du samarbejder. 483 00:35:19,475 --> 00:35:23,854 Så hvis du bare vil, ah, underskrive, øh, øh, hvor der står... 484 00:35:23,907 --> 00:35:27,191 - "Signatur"? - Det er... Ja. "Signatur." 485 00:35:27,295 --> 00:35:32,717 Nå... timeo Danaos et dona ferentes. 486 00:35:32,874 --> 00:35:36,106 "Jeg frygter grækerne selv når de kommer med gaver." 487 00:35:36,263 --> 00:35:38,661 Åh, en uddannet mand. 488 00:35:38,817 --> 00:35:42,623 Det udelukker muligheden af dig som feltagent. 489 00:35:44,031 --> 00:35:47,055 Faktisk, Jeg er feltagent, Mr. Mason. 490 00:35:47,107 --> 00:35:49,244 - Virkelig. - Ja. 491 00:35:49,349 --> 00:35:52,998 - På hvilket felt? - Antiterror. 492 00:35:53,102 --> 00:35:57,117 Så er du uddannet i våben, sprængstoffer og dødelig kamp. 493 00:35:57,325 --> 00:35:59,202 Veltrænet. 494 00:36:00,610 --> 00:36:02,539 - Så er det Fairmont Hotel. 495 00:36:05,041 --> 00:36:06,918 Okay. 496 00:36:07,075 --> 00:36:11,298 Jeg vil have en suite... et brusebad, en barbering... 497 00:36:11,350 --> 00:36:13,748 og følelsen af et jakkesæt. 498 00:36:13,852 --> 00:36:17,033 Må jeg også foreslå en... en klipning. 499 00:36:17,137 --> 00:36:20,682 - Er jeg ude af stil? - Medmindre du er en 20-årig guitarist fra Seattle. 500 00:36:20,786 --> 00:36:23,758 - Det er en grunge-ting. - Grunge? 501 00:36:23,862 --> 00:36:26,886 Ja. Nå, øh, øh-- Okay. Mange tak. 502 00:36:26,938 --> 00:36:30,067 Okay. Ring til Fairmont. Luk gulvet om nødvendigt, 503 00:36:30,171 --> 00:36:33,090 men jeg vil have ham forseglet og han får max to timer. 504 00:36:49,409 --> 00:36:52,641 - Godt arbejde, Goodspeed. - Hvorfor smider du ikke en tur til Tahiti, mens du er i gang? 505 00:36:52,745 --> 00:36:54,622 Jeg leverer dette til rigsadvokaten. 506 00:36:54,727 --> 00:36:57,855 Ah, nej, du giver mig det, Reynolds. Og tag advokat Reynolds udenfor. 507 00:36:57,907 --> 00:37:00,566 Der venter en bil på dig. Tak. 508 00:37:03,537 --> 00:37:06,978 Det er et underskrevet føderalt dokument, sir. Er det ikke ulovligt? 509 00:37:07,135 --> 00:37:09,637 Du er ikke bekendt med de fulde fakta, Goodspeed. 510 00:37:09,689 --> 00:37:14,121 Med al respekt, sir, jeg vil gerne afklaring. Jeg gav den mand mit ord. 511 00:37:14,225 --> 00:37:18,135 For fanden! Du har et behov for at vide grundlag, og du behøver ikke at vide det! 512 00:37:19,804 --> 00:37:22,567 Det er øh, øh, lidt nysgerrig, men, øh-- 513 00:37:22,619 --> 00:37:25,851 Sir Walter Raleigh, Alcamenes, Solsjenitsyn, de, øh-- 514 00:37:25,904 --> 00:37:27,937 Nå, det var de alle sammen uretmæssigt fængslet. 515 00:37:36,122 --> 00:37:37,530 Womack! 516 00:37:37,634 --> 00:37:41,857 Nu, hvorfor er jeg ikke overrasket? Dit lort! 517 00:37:41,909 --> 00:37:44,412 - Hej, fred! Fred! 518 00:37:50,355 --> 00:37:53,744 Hej, vi er ikke hjemme. Efterlad en besked. 519 00:37:53,848 --> 00:37:56,664 - Hej, skat, det er, øh, det er mig. 520 00:37:56,820 --> 00:38:02,346 Øh, hør, kom ikke til San Francisco. Jeg gentager, kom ikke til San Francisco. 521 00:38:02,503 --> 00:38:05,422 - Stanley, som helvede, jeg kommer ikke! - Carla! Carla! 522 00:38:05,579 --> 00:38:10,062 - Vent! Carla-- 523 00:38:11,991 --> 00:38:16,319 Hvem er Carla? Og hvorfor ikke du ønsker hun at komme til San Francisco? 524 00:38:20,072 --> 00:38:24,295 Du er på et behov for at vide, og du behøver ikke at vide det. 525 00:38:24,452 --> 00:38:26,485 - Pas på, han bider dig! 526 00:38:35,244 --> 00:38:39,154 God. Mobil kommando er fuldt operationel. 527 00:38:39,310 --> 00:38:41,813 Vi vil være der på cirka to timer. 528 00:38:41,865 --> 00:38:43,794 - Jeg er ikke bevæbnet, sir. - rigtigt. 529 00:38:43,846 --> 00:38:46,557 - Jeg er ubevæbnet, sir. - Hvor er dit problem? 530 00:38:46,609 --> 00:38:50,884 Jeg efterlod det i min-- øh, min sokkeskuffe. 531 00:38:50,937 --> 00:38:53,856 En pistol? 532 00:38:53,908 --> 00:38:56,984 For hvad? Du er en kemisk freak. 533 00:38:57,141 --> 00:39:02,198 Nej, jeg er en kemisk super-freak, faktisk, men jeg mangler stadig en pistol. 534 00:39:02,302 --> 00:39:04,387 Giv mig en forbandet pistol. 535 00:39:06,890 --> 00:39:10,539 Har du fyret en af ​​de ting siden akademiet? 536 00:39:10,592 --> 00:39:14,762 - 537 00:39:14,867 --> 00:39:19,455 i dit hår 538 00:39:19,611 --> 00:39:24,095 539 00:39:24,199 --> 00:39:29,882 nogle blide mennesker der 540 00:39:30,038 --> 00:39:34,261 - - 541 00:39:34,365 --> 00:39:37,285 - 542 00:39:37,389 --> 00:39:39,944 - Fairmont Hotel. - Heh, øh, roomservice? 543 00:39:40,048 --> 00:39:42,029 Øh, dette-- dette er penthouse. 544 00:39:42,134 --> 00:39:44,219 Har du snacks og drinks, hva'? 545 00:39:44,428 --> 00:39:46,513 Hej-o-o. 546 00:39:46,617 --> 00:39:49,172 - Er du barberen? - Nej. Stylist. 547 00:39:49,328 --> 00:39:52,873 - Barber. - Bare klippere, ingen saks. 548 00:39:52,978 --> 00:39:55,480 Ingen saks? Det skal du være sjov med mig, ingen saks. 549 00:39:55,637 --> 00:39:57,878 Jeg mener, fortalte de det til Picasso "ingen børste"? 550 00:39:57,983 --> 00:39:59,860 Med saks, denne mand kunne dræbe dig. 551 00:39:59,912 --> 00:40:03,874 Jeg kan ikke skære nogens baller af med en trimmer, kan jeg nu? 552 00:40:04,030 --> 00:40:09,505 Hvorfor gør vi det ikke udenfor? Få noget sol. 553 00:40:09,609 --> 00:40:14,249 Åh! Hvem gjorde dette mod dig? Dette er bare ikke rigtigt. Faktisk er det grimt. 554 00:40:14,353 --> 00:40:18,159 - Nå, det er en... grunge-ting. - Jamen, det er en slags ting. 555 00:40:18,316 --> 00:40:21,392 Tror du vi har tid til en havtang proteinpakke og måske lidt farve? 556 00:40:21,496 --> 00:40:25,354 - Nej. - Okay. 557 00:40:25,510 --> 00:40:27,700 - Ikke særlig rart, er han? 558 00:40:27,804 --> 00:40:30,932 - Nej, det er han ikke. 559 00:40:44,175 --> 00:40:46,104 560 00:40:46,156 --> 00:40:49,284 - - Hej, kan ikke lade det gå til spilde. 561 00:40:49,388 --> 00:40:52,569 - - Holder du aldrig op med at spise? 562 00:40:52,673 --> 00:40:54,758 - Ikke når det er gratis. 563 00:40:54,863 --> 00:40:58,199 - Vi skal have vagt. - Hej, bare rolig. Han er en gammel mand. 564 00:40:58,303 --> 00:41:01,327 Chefen holder øje med mig. Kom nu, prøv noget af denne hummer. 565 00:41:01,379 --> 00:41:05,133 -Mm-hmm. -Min sekretær her vil betale regningen. 566 00:41:05,185 --> 00:41:08,887 Så hvad har du i vente til mig, Womack, hvornår er det overstået? 567 00:41:08,939 --> 00:41:11,702 Du får dit liv tilbage, Mason. 568 00:41:11,807 --> 00:41:14,883 Men du kunne have givet mig mit liv for år tilbage. 569 00:41:17,854 --> 00:41:20,878 Hvorfor skulle jeg stole på dig nu? 570 00:41:20,930 --> 00:41:23,068 Du har fået mit ord. 571 00:41:23,120 --> 00:41:25,101 Vil du ryste på det? 572 00:41:36,310 --> 00:41:38,135 - Frys, mister! 573 00:41:38,239 --> 00:41:40,116 Åh, mand! 574 00:41:40,220 --> 00:41:43,140 Hjælp! 575 00:41:43,244 --> 00:41:46,477 Drop pistolen... eller jeg dropper din chef. 576 00:41:46,633 --> 00:41:50,439 - Det vil du ikke! - Aaah! Få! 577 00:41:50,543 --> 00:41:55,131 - Han bliver meget tung. - Så træk ham op! 578 00:41:55,183 --> 00:41:57,217 Ah! Åh! 579 00:41:57,373 --> 00:41:59,980 - Vær venlig at lade være. 580 00:42:00,136 --> 00:42:01,857 - Åhh! 581 00:42:01,909 --> 00:42:04,672 Hjælp! Shit! 582 00:42:04,828 --> 00:42:07,539 - - Kom nu, tag en kammusling. Fangst. 583 00:42:07,592 --> 00:42:10,824 Åhh! 584 00:42:12,127 --> 00:42:14,369 Åh-åh! 585 00:42:14,421 --> 00:42:18,384 - Du hejser ham ind! - Ja! Åh! 586 00:42:18,436 --> 00:42:20,260 Hjælp! Hjælp! Hjælp! 587 00:42:20,365 --> 00:42:23,180 - Hvor er Mason? - Hold da op! 588 00:42:23,284 --> 00:42:25,578 - Mason er væk! - Væk? 589 00:42:25,630 --> 00:42:28,967 - Klart! 590 00:42:29,123 --> 00:42:32,564 Stuen er klar! 591 00:42:32,669 --> 00:42:35,953 - Åh, min Gud! Åh, min Gud! 592 00:42:36,057 --> 00:42:38,873 Alle enheder, dette er Caretender. Det har vi et signal seks. Han er på hotellet! 593 00:42:45,390 --> 00:42:49,613 Okay, jeg vil ikke vide noget. Jeg har aldrig set dig kaste den herre ud af altanen. 594 00:42:49,665 --> 00:42:53,888 Alt jeg bekymrer mig om er, er du glad for din klipning? 595 00:42:53,992 --> 00:42:57,120 - Åh! Let! Åh! 596 00:42:57,172 --> 00:43:01,865 Hold øje med det, dit skidehoved! Du vil trække min arm ud! 597 00:43:01,917 --> 00:43:04,419 Pas på! Åh! 598 00:43:18,235 --> 00:43:20,373 - Uuh! - Pas på det! 599 00:43:25,117 --> 00:43:28,193 - Hey, pas på! - Han er lige derovre! 600 00:43:33,407 --> 00:43:35,857 Uuh! Ah! 601 00:43:35,909 --> 00:43:37,734 Uuh! 602 00:43:43,990 --> 00:43:46,597 Hej! Uuh! Åh! 603 00:43:46,805 --> 00:43:49,360 Dette er min Humvee. Jeg vil ikke eventuelle buler, buler eller ridser. 604 00:43:49,516 --> 00:43:53,948 Eller jeg tager din røv. Hej! Hej! Stop! Hej! 605 00:43:57,180 --> 00:44:01,299 - Jeg var inde med Jack Powell! 606 00:44:01,403 --> 00:44:04,479 - Hej, ring til vagten! - Gå! 607 00:44:05,626 --> 00:44:08,285 FBI. 608 00:44:18,973 --> 00:44:21,475 Hov! 609 00:44:27,002 --> 00:44:30,078 - Hov! Hov! 610 00:44:30,130 --> 00:44:33,675 Mistænkt er i en sort Humvee på vej mod vest mod Californien. 611 00:44:33,779 --> 00:44:35,865 Hastighed ca 70 miles i timen. 612 00:44:42,903 --> 00:44:45,301 Kom af vejen! 613 00:44:48,638 --> 00:44:51,140 Jeg vil have et net på dette en kælling, hører du mig? 614 00:45:24,194 --> 00:45:27,166 Denne fyr slår alt for fanden i syne prøver at blokere os! 615 00:46:01,054 --> 00:46:03,452 Åh! 616 00:46:04,860 --> 00:46:08,197 Jeg håber du er forsikret! 617 00:46:16,591 --> 00:46:19,719 - Åh, hvorfor ikke? 618 00:46:34,682 --> 00:46:37,184 Du går ned! 619 00:46:57,673 --> 00:47:00,228 - Hej? 620 00:47:00,384 --> 00:47:02,574 Sie haben meine Hummer gestolen! 621 00:47:02,626 --> 00:47:05,129 Jeg låner kun din Humvee! 622 00:47:08,778 --> 00:47:10,811 Information? 623 00:47:10,864 --> 00:47:12,793 San Francisco. 624 00:47:12,845 --> 00:47:15,973 Jade Angelou. Det er A-N-G-- 625 00:47:18,110 --> 00:47:20,561 Velkommen ombord, allesammen. Hvordan har du det i dag? 626 00:47:23,637 --> 00:47:24,888 Hold da op! 627 00:47:27,860 --> 00:47:30,988 - For helvede! 628 00:47:41,467 --> 00:47:43,657 Hov-åå! 629 00:47:45,325 --> 00:47:48,297 - Åh nej! 630 00:47:52,259 --> 00:47:54,501 Vi styrter ned! Red jer selv! 631 00:48:00,132 --> 00:48:02,113 Åh, min skat! 632 00:48:05,971 --> 00:48:08,890 Åh nej! 633 00:48:21,351 --> 00:48:24,322 Åh nej. 634 00:48:27,346 --> 00:48:30,109 Åh! Åh, Gud. 635 00:48:31,048 --> 00:48:33,550 Åh, Gud! 636 00:48:51,746 --> 00:48:55,291 Hej, mand. Du har lige knebet din Ferrari. 637 00:48:55,447 --> 00:48:58,628 - Åh nej! Baby går ned i flammer! - Det er ikke min. 638 00:48:58,680 --> 00:49:01,078 - Det er det heller ikke. 639 00:49:05,092 --> 00:49:08,533 For fanden! Det stinker! Hvor er den idiot? 640 00:49:08,638 --> 00:49:12,443 Jeg vil jagte ham! Den fanden er ikke sikker ingen steder! 641 00:49:12,548 --> 00:49:15,050 - Chemiske våben, Isherwood. 642 00:49:15,154 --> 00:49:18,595 Marvin, se op Wolfburg føderale fængsel. 643 00:49:18,752 --> 00:49:20,733 Den indsatte er Mason, John. 644 00:49:20,889 --> 00:49:23,705 Hej, Stan, hør. jeg får ud af regeringens lortehul. 645 00:49:23,809 --> 00:49:26,781 Jeg tager over til Orkin at designe Roach Motels. Fedt, hva'? 646 00:49:26,885 --> 00:49:28,814 Se, jeg har lige stjålet en børnemotorcykel. 647 00:49:28,866 --> 00:49:31,004 Jeg har det ikke rigtig godt. Wolfburg, forstår du det? 648 00:49:31,108 --> 00:49:35,539 Ja, jeg forstod det. Okay, Magrane, Masconi, Masters. Ingen Mason. 649 00:49:35,592 --> 00:49:40,440 Gå til februar '76. Hvem blev overført til Wolfburg fra San Quentin? 650 00:49:40,701 --> 00:49:42,630 - Det er underligt. 651 00:49:42,682 --> 00:49:46,540 De fik lægejournaler, de fik fødested-- Glasgow-- 652 00:49:46,696 --> 00:49:48,678 Øh, men de har ikke et navn. 653 00:49:48,782 --> 00:49:50,867 Øh, vent et øjeblik, vent et øjeblik! 654 00:49:50,972 --> 00:49:55,612 De har pårørende, en Jade Angelou af 32 Stenson Drive, San Francisco. 655 00:50:15,736 --> 00:50:17,665 Jade? 656 00:50:17,821 --> 00:50:21,888 Nej, jeg er Stacy, Jades ven. 657 00:50:26,007 --> 00:50:28,405 Var du bange for at komme alene? 658 00:50:28,561 --> 00:50:30,803 Ja. 659 00:50:30,855 --> 00:50:33,097 Det er okay. 660 00:50:33,253 --> 00:50:35,808 Jeg kommer herovre hvis du har brug for mig. 661 00:50:35,860 --> 00:50:40,344 - Sidste billede jeg havde af dig... du var omkring ti. - Ja? 662 00:50:42,064 --> 00:50:47,017 Nå, jeg fandt et billede af dig blandt min mors ting... da hun døde. 663 00:50:47,121 --> 00:50:49,989 Åh, ja? Nå, øh-- 664 00:50:51,762 --> 00:50:56,349 - Hvorfor går vi ikke en tur? - Jeg fik ham. Palace of Fine Arts. 665 00:50:56,506 --> 00:51:00,416 Din mor, øh-- Du ved godt, hun var meget speciel. 666 00:51:00,572 --> 00:51:02,971 Ja, det var hun. 667 00:51:03,127 --> 00:51:06,829 Men jeg synes ikke, vi skal romantisere hvad der skete mellem dig og hende. 668 00:51:06,881 --> 00:51:09,592 Mødes i en bar efter en Led Zeppelin-koncert. 669 00:51:09,696 --> 00:51:12,981 Gå ud, og jeg var resultatet. 670 00:51:13,137 --> 00:51:16,578 Nå, jeg vil gerne tænke det ville have ført et sted hen, hvis bare-- 671 00:51:16,630 --> 00:51:18,559 Hvis bare hvad? Seks føderale marskaller... 672 00:51:18,611 --> 00:51:21,739 ikke havde sparket vores dør ned og slæbte dig tilbage til fængslet? 673 00:51:21,844 --> 00:51:23,929 Jeg er ked af det. 674 00:51:24,033 --> 00:51:27,266 Det er i orden. 675 00:51:27,370 --> 00:51:30,342 - Så de slap dig ud? - Ja. 676 00:51:31,437 --> 00:51:34,356 Det er godt. 677 00:51:34,408 --> 00:51:37,380 Hvad gjorde du? 678 00:51:42,854 --> 00:51:46,660 Jade, det har jeg ikke meget tid her. 679 00:51:48,641 --> 00:51:53,386 Men jeg kommer tilbage, og måske kan vi... 680 00:51:53,438 --> 00:51:55,106 Hvad? Vi kan hvad? 681 00:51:56,618 --> 00:52:02,405 Du ved... du er næsten det eneste bevis på, at jeg eksisterer. 682 00:52:02,614 --> 00:52:05,064 Men jeg kender dig ikke. 683 00:52:05,168 --> 00:52:07,827 Det er det, jeg vil ændre, ikke? 684 00:52:11,946 --> 00:52:16,534 Jeg har øvet denne tale tusindvis gange med chance for, at vi ville mødes. 685 00:52:16,638 --> 00:52:19,245 Her er vi... og jeg er fortabt. 686 00:52:19,349 --> 00:52:22,790 Jeg ved ikke, hvordan jeg har det formodes at føle enten. 687 00:52:22,842 --> 00:52:26,440 Jade, jeg er ikke en ond mand. 688 00:52:26,544 --> 00:52:30,141 Hvis du kan tro det, så er det en start. 689 00:52:33,999 --> 00:52:35,720 Okay. 690 00:52:46,720 --> 00:52:49,014 Handler det her om dig? 691 00:53:00,953 --> 00:53:05,072 Du brød ud af fængslet igen, gjorde du ikke? 692 00:53:05,124 --> 00:53:07,679 - Hvorfor kom du til mig? - FBI, frue. 693 00:53:07,783 --> 00:53:12,319 Din far arbejder med os. Han hjælper os med at løse det en farlig situation. 694 00:53:12,371 --> 00:53:14,561 - Er han? - Ja, frue. 695 00:53:14,613 --> 00:53:18,002 Nå, pys, John, Jeg tror, vi burde tage afsted, hva'? 696 00:53:18,106 --> 00:53:21,390 Uanset hvad du siger, Stanley. 697 00:53:26,656 --> 00:53:29,002 Tak for det. Du kunne have håndteret det anderledes. 698 00:53:29,106 --> 00:53:32,443 Hvad siger du, vi skærer snakken, et hul? 699 00:53:32,547 --> 00:53:36,562 Du fik mig næsten dræbt to gange, og min kæbe gør helt ondt. 700 00:53:36,614 --> 00:53:39,429 - Godt. - Hanesuger! 701 00:53:39,638 --> 00:53:42,974 Hvis jeg havde min vilje, ville du blive sendt tilbage til Wolfburg i benjern... 702 00:53:43,131 --> 00:53:45,529 og bur som et dyr for resten af dit naturlige skide liv! 703 00:53:45,633 --> 00:53:47,562 Du ødelagde halvdelen af ​​byen! 704 00:53:51,316 --> 00:53:54,861 - Giv mig en hånd med systemet. - Fortæl mig nu om tunnelerne. 705 00:53:54,913 --> 00:53:58,667 Hvis du kender systemet, vil det tage dig hvor end du skal hen. 706 00:53:58,824 --> 00:54:04,350 Der er et indsugningsrør her nedenfor lavvande. Er det vores bedste adgang? 707 00:54:04,454 --> 00:54:07,791 - Ja, det var lige præcis der, jeg kom ud. - Så under cisterne... 708 00:54:07,843 --> 00:54:10,346 der er en forbindelse til det forladte septiksystem. 709 00:54:10,450 --> 00:54:15,298 - Hvor mange fod er det? - Øhh... 57 skridt. 710 00:54:15,351 --> 00:54:17,540 Hvor skal vi hen derfra? 711 00:54:20,303 --> 00:54:23,067 Hvor går du derfra? 712 00:54:23,119 --> 00:54:25,621 Det er et godt spørgsmål. 713 00:54:27,498 --> 00:54:30,991 - Jeg aner ikke. - Hvad? 714 00:54:31,095 --> 00:54:34,380 Jeg mener... Jeg ved det når vi alle er inde. 715 00:54:34,484 --> 00:54:38,029 Nej. Du skal fandme ikke afsted. Vis os på tegningerne. 716 00:54:38,134 --> 00:54:41,575 Jeg kan ikke! Min plan var i mit hoved. 717 00:54:41,627 --> 00:54:45,120 Jeg var under jorden i tre dage i mørke, 718 00:54:45,172 --> 00:54:48,352 venter bare for at tidevandet er rigtigt. 719 00:54:48,509 --> 00:54:50,594 Men bare rolig. Det hele kommer tilbage til mig. 720 00:54:50,803 --> 00:54:53,879 Du skal ingen steder hen, Mason. 721 00:54:53,983 --> 00:54:55,495 Vent et øjeblik. 722 00:54:55,599 --> 00:54:59,978 Dette stykke arbejde er måske det eneste chancen har de mennesker derovre. 723 00:55:00,135 --> 00:55:02,846 Hvis han ikke går, hvorfor i alverden fik vi ham ud af fængslet? 724 00:55:03,002 --> 00:55:06,183 - Han er klog. - Jeg fik ham ud for at hente dig folk ind, ikke gå med dig. 725 00:55:06,287 --> 00:55:10,249 Hvis det er den eneste måde at få den intelligens, jeg har brug for, så går han. 726 00:55:10,353 --> 00:55:12,282 Han vil kneppe med dig. 727 00:55:12,387 --> 00:55:16,140 Du kompromitterer mine mænds liv, og jeg begraver dig derude. 728 00:55:18,069 --> 00:55:22,970 Nu, Womack... du er imellem Rock og en hård sag. 729 00:55:24,326 --> 00:55:27,141 Hmm. Hvordan går det med din bowlingarm? 730 00:55:30,113 --> 00:55:32,302 Dr. Goodspeed, målet er at tage løfteraket ud... 731 00:55:32,355 --> 00:55:34,544 neutraliser derefter V.X. kemiske runder. 732 00:55:34,596 --> 00:55:37,255 Tja, vi kender giften bliver holdt i fængslets lighus... 733 00:55:37,360 --> 00:55:40,801 fra satellit termisk forestilling, som er lige her - disse prikker. 734 00:55:40,905 --> 00:55:42,990 Har du nogensinde faktisk set en af ​​disse enheder? 735 00:55:43,095 --> 00:55:45,128 Nej, sir, men jeg har studeret dem. 736 00:55:45,232 --> 00:55:48,725 Jeg burde virkelig begynde at briefe dine fyre om defusering og afgiftning. 737 00:55:48,882 --> 00:55:51,749 Har et rigtig pænt layout her af kemi-runden samt raketten. 738 00:55:51,853 --> 00:55:54,356 - Så lad os komme i gang. - Det bliver ikke nødvendigt. 739 00:55:56,285 --> 00:55:58,944 Åh, det er meget nødvendigt, sir. 740 00:55:59,048 --> 00:56:01,863 Kraften af dette kemikalie er langt ud over noget, du kan forestille dig. 741 00:56:01,968 --> 00:56:04,679 En økologisk katastrofe, sir. 742 00:56:04,783 --> 00:56:07,181 Plus selve enhederne er komplicerede. 743 00:56:07,285 --> 00:56:10,101 Det er derfor, du kommer med os. 744 00:56:12,290 --> 00:56:13,489 er jeg? 745 00:56:13,594 --> 00:56:16,878 Du er eksperten. Hvad er dit problem? 746 00:56:16,930 --> 00:56:21,153 Du mener, jeg går-- gå derud... under vandet? 747 00:56:21,310 --> 00:56:26,263 Tidligere i dag ville du have en pistol. Nu får du en pistol og en våddragt. 748 00:56:26,367 --> 00:56:28,348 Har du nogensinde været i en kampsituation? 749 00:56:28,505 --> 00:56:31,633 - Definer "kamp," sir. - Får? 750 00:56:31,789 --> 00:56:34,604 Et indfald under vandet at generobre en uindtagelig fæstning... 751 00:56:34,761 --> 00:56:37,472 holdt af et elitehold af amerikanske marinesoldater i besiddelse af 81 gidsler... 752 00:56:37,628 --> 00:56:41,173 og 15 guidede raketter bevæbnet med V.X. giftgas. 753 00:56:41,278 --> 00:56:45,553 Åh. I så fald nej, sir. Undskyld mig. 754 00:56:52,070 --> 00:56:54,572 - Her. - Ah, tak. 755 00:56:56,814 --> 00:56:59,160 Du ser ikke for godt ud. 756 00:56:59,317 --> 00:57:01,923 Faktisk ligner du noget lort. 757 00:57:02,028 --> 00:57:06,198 Min mave laver hulahopringe omkring min røv. 758 00:57:06,303 --> 00:57:10,109 Er du okay? jeg mener, klarer du det her? 759 00:57:10,161 --> 00:57:12,507 Jeg ved det ikke. 760 00:57:12,611 --> 00:57:15,635 Jeg havde altid forventet noget som om dette skulle ske, 761 00:57:15,739 --> 00:57:17,825 men intet forbereder dig til det. 762 00:57:17,877 --> 00:57:21,109 Nu er jeg-- Jeg er ansvarlig... 763 00:57:21,266 --> 00:57:23,925 for en hel by. 764 00:57:24,029 --> 00:57:27,939 - Hør, jeg ved, det ikke er let for dig. 765 00:57:28,043 --> 00:57:30,389 Husk, du blev uddannet til den slags situationer.... 766 00:57:30,494 --> 00:57:32,370 og tro mig, det kommer tilbage til dig. 767 00:57:32,475 --> 00:57:35,134 Desuden har du det bedste SEAL-hold i landet, der støtter dig. 768 00:57:35,290 --> 00:57:38,679 Okay. Du har ret. 769 00:57:39,982 --> 00:57:43,110 Jeg vil være på ledningen. Jeg hjælper dig med at få det igennem. 770 00:57:43,162 --> 00:57:47,594 Der er noget andet. Det er forfærdeligt. 771 00:57:47,698 --> 00:57:51,608 N-Nej, det er vidunderligt... bortset fra at det ikke er. 772 00:57:51,765 --> 00:57:55,466 Min kæreste er gravid... 773 00:57:55,623 --> 00:57:59,846 og hun er... lige fløjet ind for at se mig. 774 00:57:59,950 --> 00:58:02,609 Du holder dit sind på, hvad du er skal lave derude i aften, 775 00:58:02,765 --> 00:58:06,623 og jeg sender nogen til at hente din kæreste og tag hende med her til kommandocentralen. 776 00:58:18,510 --> 00:58:22,368 - Hummel! - Hej, Frank. Lou Linstrøm. 777 00:58:22,421 --> 00:58:26,226 Jeg er i Det Hvide Hus med general Kramer. 778 00:58:26,383 --> 00:58:30,137 Åh, Frank, øh, vi har et par stykker problemer med kontooverførslen. 779 00:58:30,241 --> 00:58:32,535 Fortæl mig ikke problemer, fortæl mig løsninger. 780 00:58:32,639 --> 00:58:36,966 Vi har talt med præsidenten, og jeg ved, at du er klar over det hans holdning til terrorisme. 781 00:58:37,123 --> 00:58:41,346 - Så hvad vil vi gerne gøre-- - Det her handler ikke om terrorisme. Det her handler om retfærdighed. 782 00:58:41,450 --> 00:58:44,317 Det handler om at minde folk om, der fandt det politisk bekvemt at glemme. 783 00:58:44,370 --> 00:58:48,384 - Det her går ingen vegne, Frank. - Nå, lad mig fortælle dig, hvad der er: 784 00:58:48,488 --> 00:58:51,251 15 V.X. gasraketter ind hjertet af San Francisco. 785 00:58:51,356 --> 00:58:53,545 Du har 17 timer at levere pengene. 786 00:58:53,598 --> 00:58:56,361 Eller vær forberedt på at høste hvirvelvinden, mine herrer. 787 00:59:00,375 --> 00:59:02,617 Hvad er ordet fra Mojave? 788 00:59:02,721 --> 00:59:07,413 General Peterson kan ikke give os noget bestemt sikkerhed på termitplasmaet. 789 00:59:07,570 --> 00:59:09,603 Det er ordet. 790 00:59:14,295 --> 00:59:16,224 Grønt lys for at FORSEgle indtrængen. 791 00:59:34,367 --> 00:59:36,296 Fald i! 792 00:59:36,349 --> 00:59:40,050 Okay. Hør efter. Mr. Mason vil køre point for os. 793 00:59:40,102 --> 00:59:42,240 Løjtnant Shepard bliver det fæstnet til hans hofte. 794 00:59:42,344 --> 00:59:46,932 Du trækker vejret, han trækker vejret med dig. Du pisser, han hjælper. Forstået? 795 00:59:48,548 --> 00:59:51,624 Dr. Goodspeed er vores specialist. Når han neutraliserer truslen, 796 00:59:51,781 --> 00:59:55,639 vi lancerer grønne blus og vi venter på kavaleriet. 797 00:59:55,691 --> 00:59:59,497 Tag ikke fejl, mine herrer, vi er i vores livs kamp, 798 00:59:59,601 --> 01:00:01,739 mod måske den største bataljonschef... 799 01:00:01,843 --> 01:00:03,876 i Vietnamkrigen, Jeg lorte dig ikke. 800 01:00:05,180 --> 01:00:07,891 Har du spørgsmål? 801 01:00:07,995 --> 01:00:09,715 Lad os fylde op! 802 01:00:18,891 --> 01:00:21,342 Efter dig, es. 803 01:00:42,561 --> 01:00:46,471 Besvime og aktiver minicams. 804 01:00:46,627 --> 01:00:48,973 Alt sat her? 805 01:00:49,130 --> 01:00:51,684 Minicams i drift? 806 01:00:51,789 --> 01:00:54,969 Roger det, sir. Vi er online. 807 01:00:58,879 --> 01:01:02,841 Shep, hvad er status på specialen driftsudstyr til Mr. Mason? 808 01:01:06,126 --> 01:01:08,003 Lad os se, vi har, øh, 809 01:01:08,107 --> 01:01:12,069 en liter petroleum og en klemflaske, 810 01:01:14,259 --> 01:01:19,942 tre skiver og vandtætte tændstikker. 811 01:01:20,046 --> 01:01:23,383 Brug de grønne blus til at signalere når truslen er blevet neutraliseret. 812 01:01:23,435 --> 01:01:26,615 Det her er atropin. Hvis du kommer i kontakt med gassen, 813 01:01:26,667 --> 01:01:29,065 du har 20 sekunder at sprøjte det ind i dit hjerte. 814 01:01:29,118 --> 01:01:31,568 Lad være med at kneppe med mig om det her. Det kan redde dit liv. 815 01:01:35,113 --> 01:01:40,692 Jeg har tre indgående bogeys leje 2-7-5. Rækkevidde: 6.000 meter. 816 01:01:44,133 --> 01:01:46,531 FBI kommandocenter? 817 01:01:46,635 --> 01:01:49,868 Åh, jeg ville bare elske for dig at fortælle mig, hvad der foregår. 818 01:01:49,920 --> 01:01:52,266 - Nej. - Stanley Goodspeed er min kæreste. 819 01:01:52,370 --> 01:01:56,176 - Faktisk er han min forlovede. Hvor er han? - Klassificeret, dame. 820 01:01:56,280 --> 01:01:59,252 Okay, du sidder bare her og opfør dig som et bureau-benhoved, så. 821 01:01:59,356 --> 01:02:01,546 Hej, hvor er du... For fanden. 822 01:02:06,603 --> 01:02:09,106 Lokkehakkere begynder løb til Alcatraz. 823 01:02:10,878 --> 01:02:13,120 Jeg har lige mistet en, sir. Jeg har lige mistet en. 824 01:02:13,172 --> 01:02:15,883 Vi fik kun to flyvende ind. Jeg har lige mistet en. 825 01:02:15,935 --> 01:02:17,134 Shit. 826 01:02:26,623 --> 01:02:30,377 I min tid gjorde vi det hele med en snorkel og et par svømmefødder. 827 01:02:30,481 --> 01:02:33,609 - Din dag? - Ja, har du ikke læst mit CV? 828 01:02:33,661 --> 01:02:36,633 Jeg ved ikke... Jeg ved det ikke noget om dig. 829 01:02:36,685 --> 01:02:39,500 - Jeg ved noget om dig, Godspell. - God fart. 830 01:02:39,605 --> 01:02:42,629 God hastighed, Godspeed, Godspell, 831 01:02:42,733 --> 01:02:46,122 du gik aldrig til enhver antiterrorskole. 832 01:02:46,174 --> 01:02:49,093 Så sørg bare for at du ikke gør det få os alle sammen dræbt. 833 01:02:51,909 --> 01:02:55,141 - Vi går i mørke. - Nattesyn! 834 01:02:56,809 --> 01:02:59,312 Raider One er faldet under radardækning, 835 01:02:59,364 --> 01:03:02,597 på vej rundt Treasure Island. 836 01:03:02,701 --> 01:03:06,037 Sir, vi har to bogeys peger ret øst og lukker. 837 01:03:11,042 --> 01:03:13,076 Lokkefugle? 838 01:03:13,128 --> 01:03:16,100 - Forbered dig på at implementere! - Held og lykke, kommandør. 839 01:03:21,157 --> 01:03:23,138 Sir, Raider One er i drop zone. 840 01:03:25,432 --> 01:03:28,612 Stanley er ikke en særlig god svømmer. Jeg mener, han kan ikke engang snorkle. 841 01:03:29,863 --> 01:03:32,262 - Alle, godt at gå? - Godt at gå! 842 01:03:32,366 --> 01:03:36,067 - Godt at gå! - Godt at gå! 843 01:03:44,722 --> 01:03:48,319 Så S.D.U.'erne er blevet indsat, og ørnene er i vandet. 844 01:03:58,121 --> 01:04:01,405 Major, jeg vil have omkredsen patruljerede til den vestlige ende af øen. 845 01:04:01,562 --> 01:04:03,595 Ja, sir. Hendrix, du leder patruljen. 846 01:04:03,699 --> 01:04:07,140 - Ja, sir. - Lad os flytte! Flyt ud, flyt ud! 847 01:05:03,916 --> 01:05:07,357 Eagles er på klippen. De er kommet ind i cisternerummet. 848 01:05:12,570 --> 01:05:18,357 Mange tak, hr. Mason. Du sendte os ind i et rum uden udgang. 849 01:05:21,538 --> 01:05:23,467 Nogle ideer, Dillinger? 850 01:05:23,623 --> 01:05:26,230 Find ud af det snart. Vi sidder ænder. 851 01:05:26,386 --> 01:05:30,296 - Virkelig stramt til tiden. - Du står ved døren. Indtil jeg åbner den. 852 01:05:30,348 --> 01:05:33,633 Jeg vil gerne vide, hvordan du planlægger på at opnå det. 853 01:05:33,685 --> 01:05:35,510 Her igennem. 854 01:05:42,079 --> 01:05:43,904 Du skider i mig. 855 01:05:44,060 --> 01:05:47,866 Jeg huskede timingen. Jeg håber bare ikke det er blevet ændret. 856 01:05:47,918 --> 01:05:51,620 Du fanger en af dem flammen brister, du er et lig. 857 01:05:51,724 --> 01:05:54,904 - Tak. - Kommandør, du sagde aldrig forlad hans side, men øh-- 858 01:05:55,113 --> 01:06:00,066 - Stå fast, løjtnant. - Hav en god dag. 859 01:06:22,432 --> 01:06:26,238 - Hvor har du gravet denne fyr op? - Det er klassificeret. 860 01:06:33,380 --> 01:06:36,613 Klart her, sir. Ingen bevægelsessensorer udløste. 861 01:06:36,665 --> 01:06:40,314 - Intet. - Nå, fortæl dem at blive derude. 862 01:06:40,366 --> 01:06:42,660 Fej frem! 863 01:06:51,419 --> 01:06:53,557 Det ser ud til, at han kneppede os, Kommandør. 864 01:06:53,609 --> 01:06:57,467 Jeg vidste det. Den tæve sprang fra skib. 865 01:07:02,732 --> 01:07:04,870 Velkommen til Rock. 866 01:07:19,885 --> 01:07:23,847 - Murermester. - Det er et nej-nej. Det er metroen. 867 01:07:23,952 --> 01:07:27,445 - Det bringer dig ned i tunnelerne. - Gør det! 868 01:07:45,066 --> 01:07:48,560 Sir, ørnene har brudt tunnelsystemet. 869 01:07:54,868 --> 01:07:57,370 Nyder du dette? 870 01:07:57,423 --> 01:08:00,551 Nå, det er det bestemt sjovere end min gennemsnitlige dag: 871 01:08:00,603 --> 01:08:04,669 læse filosofi, undgå gruppevoldtægt på toilettet. 872 01:08:04,826 --> 01:08:09,153 Selvom det er mindre af et problem disse dage. Måske er jeg ved at miste min sexappeal. 873 01:08:13,689 --> 01:08:16,921 Vi har seismisk aktivitet i en af stormristene. Nordsiden. 874 01:08:17,078 --> 01:08:19,789 Fortsæt med at patruljere området. 875 01:08:19,841 --> 01:08:23,125 Fej frem. 876 01:08:23,177 --> 01:08:26,410 Kommandør, stop. Vi har bevægelse. 877 01:08:26,566 --> 01:08:29,069 De hører lyde ovenover, sir. 878 01:08:29,121 --> 01:08:32,927 Stå fast. Ned, ned, ned. 879 01:08:38,193 --> 01:08:40,799 Vest stormafløb er klart. 880 01:08:45,179 --> 01:08:48,880 97 skridt til brusebadet. 881 01:08:53,103 --> 01:08:56,388 Eagles er nu ved adgangstunnelen. De er lige under brusebadet. 882 01:09:03,478 --> 01:09:05,094 Fiberoptik. 883 01:09:09,005 --> 01:09:12,550 - Der er noget galt. - Jeg har en dårlig fornemmelse af det her. 884 01:09:31,319 --> 01:09:33,352 Stille. 885 01:09:43,727 --> 01:09:46,594 Bevægelsessensorer. 886 01:09:46,699 --> 01:09:50,921 - Bjælker skærer på tværs af brønddæksler. - Håndter det. 887 01:09:55,249 --> 01:09:59,159 Kommandør, strålen rammer en slags reflekterende enhed. 888 01:09:59,315 --> 01:10:01,140 Muligvis et prisme. 889 01:10:03,382 --> 01:10:06,666 Jeg vil bruge et spejl at skære strålen, 890 01:10:06,823 --> 01:10:09,847 sende strålen tilbage til kilden... 891 01:10:10,003 --> 01:10:12,036 og så er jeg vil flytte prismet. 892 01:10:16,468 --> 01:10:18,918 Vi har bevægelse på en skælven i brusebadet, sir. 893 01:10:19,075 --> 01:10:21,160 Vi har besøg. Lad os flytte. 894 01:10:24,184 --> 01:10:27,104 Forstår det. Godt at gå. 895 01:10:32,161 --> 01:10:34,350 Stå fast. Vi sikrer området. 896 01:10:45,351 --> 01:10:48,792 De går ind til brusebadet, sir. 897 01:10:51,346 --> 01:10:53,953 De sikrer området. 898 01:11:02,243 --> 01:11:05,110 Bare sidde fast. 899 01:11:06,883 --> 01:11:10,741 Drop dine våben! Drop dem! 900 01:11:10,845 --> 01:11:12,983 - Vend tilbage! - Hold ilden. 901 01:11:13,139 --> 01:11:15,120 Drop dine våben. Hold din ild! 902 01:11:18,092 --> 01:11:19,812 Det er en skide fælde. 903 01:11:21,846 --> 01:11:25,495 Dette er Gen. Hummel. Drop dine våben. 904 01:11:25,599 --> 01:11:27,320 Drop dem! 905 01:11:27,424 --> 01:11:33,107 Anderson her, general Hummel. Kommandør. Teamleder. 906 01:11:33,159 --> 01:11:36,131 Cmdr. Anderson, hvis du er bekymret for dine mænds liv... 907 01:11:36,235 --> 01:11:39,311 du vil beordre dem til at sikre deres våben og placer dem på dækket. 908 01:11:39,363 --> 01:11:40,719 Dette sker ikke. 909 01:11:40,875 --> 01:11:46,297 Sir, vi ved hvorfor du er herude. Gud ved, jeg er enig med dig. 910 01:11:46,349 --> 01:11:50,625 Men ligesom dig svor jeg at forsvare dette land mod alle fjender... 911 01:11:50,677 --> 01:11:54,795 udenlandsk, hr. og indenlandsk. 912 01:11:54,847 --> 01:11:59,383 General, vi har spildt det samme blod i det samme mudder. 913 01:11:59,435 --> 01:12:02,355 Du ved det godt Jeg kan ikke give den ordre. 914 01:12:02,407 --> 01:12:03,971 Vi er døde. 915 01:12:04,128 --> 01:12:07,569 Din enhed er dækket af en forhøjet stilling, kommandør. 916 01:12:07,621 --> 01:12:11,374 Jeg vil ikke spørge igen. Gør ikke noget dumt. 917 01:12:11,427 --> 01:12:13,877 Ingen skal dø her. 918 01:12:13,981 --> 01:12:18,361 Mænd, der følger generalen, du er under ed som United States Marines! 919 01:12:18,413 --> 01:12:20,342 Har du glemt det? 920 01:12:21,593 --> 01:12:23,783 Vi har alle skibskammerater vi husker. 921 01:12:23,887 --> 01:12:27,171 Nogle af dem var lort på og pisset på af Pentagon. 922 01:12:27,328 --> 01:12:30,508 Men det giver dig ikke retten til mytteri! 923 01:12:30,612 --> 01:12:33,376 Du kalder det, hvad du vil! Du er dernede; vi er heroppe. 924 01:12:33,428 --> 01:12:35,357 Du gik ind i det forkerte forbandet værelse! 925 01:12:35,409 --> 01:12:37,546 - Stå fast! - Kommandør, en sidste gang. 926 01:12:37,599 --> 01:12:39,632 Sig det til dine mænd for at sikre deres våben. 927 01:12:39,684 --> 01:12:42,447 - Jeg kan ikke give den ordre! - Jeg vil ikke gentage den ordre! 928 01:12:42,551 --> 01:12:45,367 - Jeg vil ikke give den ordre! - Hvad fanden er der galt med dig, mand? 929 01:12:45,471 --> 01:12:48,078 - Stå fast! - Åh, min Gud! 930 01:12:48,130 --> 01:12:50,111 - Lad os spilde disse skide. - En sidste gang. 931 01:12:50,163 --> 01:12:54,751 -Beordre dine mænd til at sikre deres våben. 932 01:12:59,443 --> 01:13:01,372 Hold op med ilden! 933 01:13:20,506 --> 01:13:23,061 Gå ikke. 934 01:13:24,990 --> 01:13:26,867 Hold op med ilden! 935 01:13:35,886 --> 01:13:37,659 Hold op med ilden! 936 01:13:37,867 --> 01:13:42,090 Shit. For fanden. Giv slip på mig. Slip mig! 937 01:13:42,194 --> 01:13:44,593 Lad være, gå ikke. 938 01:14:22,234 --> 01:14:23,434 Fuck. 939 01:14:33,913 --> 01:14:35,842 Det er slut. 940 01:14:45,539 --> 01:14:47,989 Åh, Gud! 941 01:15:18,280 --> 01:15:20,105 - Vi fik lidt bevægelse. 942 01:15:20,261 --> 01:15:23,285 - WHO? Hvem er det? - To af dem. Eagles 11 og 12. 943 01:15:23,441 --> 01:15:26,100 - Det er Goodspeed og Mason. - Jeg vidste det. 944 01:15:26,257 --> 01:15:29,385 Jeg skal have et hold sammen. Vi er nødt til at flytte med den anden mulighed. 945 01:15:29,437 --> 01:15:31,575 Hvad, og inviter en anden massakre? Ingen måde. 946 01:15:31,627 --> 01:15:35,641 Vi har en 60-årig dømt og en laboratorierotte. Jeg siger dig, det er slut. 947 01:15:35,798 --> 01:15:38,352 Ikke for Mason, det er det ikke. 948 01:15:49,874 --> 01:15:53,889 God hastighed, Jeg slår dig ikke ihjel. 949 01:15:56,600 --> 01:15:59,259 - Hvor skal du hen? - Ud for denne blodige ø. 950 01:15:59,363 --> 01:16:01,344 Hvad? For hvad? 951 01:16:01,448 --> 01:16:05,046 Goodspeed, læser du mig? 952 01:16:05,098 --> 01:16:07,548 Det er til dig. 953 01:16:09,112 --> 01:16:11,563 - Sir? - Hvad er status? 954 01:16:11,615 --> 01:16:14,169 Status er, de er døde. De er døde! 955 01:16:14,326 --> 01:16:16,568 Det er kun mig og Mason. Nu siger han, at han tager af sted. 956 01:16:16,620 --> 01:16:20,061 Det er uacceptabelt, hører du mig? Uacceptabelt! 957 01:16:20,113 --> 01:16:23,449 Der er et problem, sir. Han har en pistol. 958 01:16:23,554 --> 01:16:25,483 Hvad har du, en skide vandpistol? 959 01:16:25,639 --> 01:16:29,445 - Nej, sir. - Gå efter ham og stop ham. 960 01:16:31,530 --> 01:16:33,824 Jeg ville ikke have det her. 961 01:16:33,877 --> 01:16:36,535 -Jesus, jeg ville ikke det her. - Vi vidste, at det kunne ske. 962 01:16:36,640 --> 01:16:39,716 - Nå, måske betaler de nu. - Måske gør de det ikke nu, kaptajn. 963 01:16:39,872 --> 01:16:42,375 Så skal vi måske eksekvere et par gidsler. 964 01:16:42,479 --> 01:16:45,190 - Har en levende! - Sæt en kugle i ham. 965 01:16:45,294 --> 01:16:47,327 Du hørte ham, slut med det. 966 01:16:47,380 --> 01:16:49,361 Sæt den sidearm på, kaptajn! 967 01:17:07,869 --> 01:17:09,850 Hr? 968 01:17:13,187 --> 01:17:18,140 Du begik en frygtelig fejl. Og mere af vore brødre er døde forgæves. 969 01:17:18,192 --> 01:17:22,154 For pokker, fordi du tvinger mig ind i denne stilling. 970 01:17:25,386 --> 01:17:28,306 Jeg er nødt til at tale med dig. Lige nu alene. 971 01:17:28,358 --> 01:17:30,704 Nu, du fortalte mig det Jeg er på et behov for at vide, 972 01:17:30,808 --> 01:17:32,998 og jeg fortæller dig lige nu Jeg har brug for at vide... 973 01:17:33,102 --> 01:17:36,387 hvem fanden John Mason er lige nu. 974 01:17:36,439 --> 01:17:40,349 Okay, vil du vide det? 1962, J. Edgar Hoover... 975 01:17:40,506 --> 01:17:43,217 er leder af FBI, nogle siger landet. 976 01:17:43,373 --> 01:17:47,231 Det er ingen hemmelighed, at han opbevarede mikrofilmfiler om fremtrædende amerikanere og europæere: 977 01:17:47,388 --> 01:17:50,881 de Gaulle, britiske medlemmer Folketinget, endda statsministeren. 978 01:17:50,985 --> 01:17:54,322 Jeg mener, denne fyr havde snavs på alle i verden. 979 01:17:54,374 --> 01:17:57,867 Ja, jeg kender alt kappen og dolken historier. Hvor passer Mason ind? 980 01:17:57,971 --> 01:18:00,682 Mason var den britiske agent hvem stjal filerne. 981 01:18:00,786 --> 01:18:03,550 Men vores Bureau-agenter fangede ham ved den canadiske grænse. 982 01:18:03,602 --> 01:18:06,886 Selvfølgelig hævdede briterne de havde aldrig hørt om ham. 983 01:18:06,938 --> 01:18:11,422 Og vi holdt ham uden rettergang indtil han opgav mikrofilmen. 984 01:18:11,578 --> 01:18:13,560 Men det gjorde han aldrig. 985 01:18:13,612 --> 01:18:16,844 Jeg er overrasket over, at Hoover ikke gjorde det bruge sin datter som løftestang. 986 01:18:16,948 --> 01:18:19,868 Hoover var død i '72. Hun var ikke født endnu. 987 01:18:19,920 --> 01:18:23,361 I dag, vel det er et andet bureau. 988 01:18:23,465 --> 01:18:27,793 Så du holdt denne fyr uden retssag hele sit liv. Ikke underligt, at han er sur. 989 01:18:27,845 --> 01:18:32,224 Denne mand kender vores mest intime hemmeligheder fra det sidste halve århundrede: 990 01:18:32,380 --> 01:18:37,177 rumvæsenet, der lander ved Roswell, sandheden om J.F.K. snigmord. 991 01:18:37,385 --> 01:18:41,243 Og Mason er vred, han er dødelig. Han er en trænet morder. 992 01:18:41,348 --> 01:18:46,196 Og han er det eneste håb som vi har fået. 993 01:18:46,405 --> 01:18:50,628 Murer! Murer! 994 01:18:50,732 --> 01:18:53,860 Der er 81 gidsler stadig deroppe. 995 01:18:53,912 --> 01:18:55,737 Ja. Ligesom mig. 996 01:18:55,841 --> 01:18:58,448 Vil du spille hårdt? Vil du spille hårdt med mig? 997 01:18:58,552 --> 01:19:01,368 Okay, FBI! Frys, sutter! 998 01:19:02,671 --> 01:19:06,790 - Jeg skyder. - Nej, det vil du ikke. 999 01:19:06,842 --> 01:19:11,378 - Smid ned. - Du er ikke den slags. 1000 01:19:11,482 --> 01:19:13,359 Lad os finde ud af det. 1001 01:19:16,852 --> 01:19:19,563 jeg kunne; dig, nej. 1002 01:19:19,615 --> 01:19:22,848 Desuden er din sikkerhed tændt. 1003 01:19:23,004 --> 01:19:26,549 Goodspeed, har du løst situationen? 1004 01:19:26,601 --> 01:19:30,094 Ikke endnu. 1005 01:19:30,199 --> 01:19:35,360 - Han har alle våben nu, sir. - Shit! 1006 01:19:35,516 --> 01:19:38,592 Du har ret, jeg bruger ikke våben, og jeg sparker ikke døre ned. 1007 01:19:38,697 --> 01:19:40,939 - Det er, hvad jeg gør. - Jeg har ikke mine briller. 1008 01:19:41,043 --> 01:19:45,318 Det der står er, "Kemiske våbenspecialist." 1009 01:19:45,370 --> 01:19:46,882 Det er rigtigt. 1010 01:19:46,934 --> 01:19:50,114 Jeg har en galning deroppe, mand, med 15 missiler... 1011 01:19:50,219 --> 01:19:52,096 bevæbnet med nogle virkelig funky ting. 1012 01:19:52,252 --> 01:19:57,883 Den løgnagtige Womack. Du kunne have fortalt det til min datter. 1013 01:19:57,935 --> 01:20:02,418 Det var klassificeret. Se, jeg er i samme situation. 1014 01:20:02,627 --> 01:20:05,755 De har min kæreste i byen med en baby på vej. 1015 01:20:05,859 --> 01:20:09,352 Hør, jeg kan uskadeliggøre raketterne. Det kan jeg virkelig. 1016 01:20:09,509 --> 01:20:13,106 Men jeg får brug for din hjælp og jeg får brug for det lige nu. 1017 01:20:20,718 --> 01:20:23,533 Sir, denne mands våben og tac-radio mangler! 1018 01:20:23,638 --> 01:20:26,766 Shit, vi har et gnaverproblem. Skyl rørene. 1019 01:20:26,870 --> 01:20:29,425 Der er sikkert en labyrint af tunneler på denne forbandede ø. 1020 01:20:29,529 --> 01:20:32,136 - Tjek alle adgange, du kan finde. - Sir! 1021 01:20:37,923 --> 01:20:40,425 Også selvom du flygter fra øen... 1022 01:20:40,529 --> 01:20:43,345 du kan ikke undslippe raketterne. 1023 01:20:43,501 --> 01:20:45,847 Så hvor skal du hen? 1024 01:20:45,951 --> 01:20:48,663 Gå hvor? Hvad vil du gøre? 1025 01:20:51,426 --> 01:20:53,668 Vis mig hvor lighuset er, Mason. 1026 01:20:53,824 --> 01:20:56,066 Jeg er ude herfra. 1027 01:20:58,099 --> 01:21:01,175 Hvad med din datter? Murer? 1028 01:21:03,104 --> 01:21:04,616 Gnavere lokaliseret. 1029 01:21:04,668 --> 01:21:08,735 Som jeg ser det, gør du ikke har du virkelig noget valg, har du? 1030 01:21:08,891 --> 01:21:11,133 Det tror jeg ikke du gør. 1031 01:21:22,551 --> 01:21:26,356 Flytte! 1032 01:21:29,380 --> 01:21:30,944 Åååh! 1033 01:21:50,130 --> 01:21:54,093 - De er til os. - Brænd dem ud. 1034 01:21:56,230 --> 01:21:58,472 Denne mor vil blæse stort. 1035 01:22:39,607 --> 01:22:43,621 Jeg forstår det ikke. Hvordan kunne vi tabe radiokontakt lige pludselig? 1036 01:22:43,726 --> 01:22:46,384 Vi har mistet coms. Har dem stadig på lokalisatorer. 1037 01:22:54,257 --> 01:22:57,541 - Hvad bliver det så? - Hvad? 1038 01:22:57,594 --> 01:23:01,973 - Hvordan kan du lide dine valg? - Det gør jeg ikke. 1039 01:23:02,129 --> 01:23:05,779 Det tænkte jeg. 1040 01:23:05,883 --> 01:23:07,812 Kom nu. 1041 01:23:07,864 --> 01:23:10,627 Dette er den ældste del af Alcatraz. 1042 01:23:10,732 --> 01:23:14,381 Vidste du, at det oprindeligt var et borgerkrigsfort? 1043 01:23:14,433 --> 01:23:17,405 Åh, virkelig? Ja, wow. Du ved, jeg kan også godt lide historie, 1044 01:23:17,561 --> 01:23:20,637 og måske når det er overstået, du og jeg kan kigge forbi souvenirbutikken sammen, 1045 01:23:20,742 --> 01:23:25,121 men lige nu, jeg bare-- jeg bare-- Jeg vil gerne finde nogle raketter. 1046 01:23:25,225 --> 01:23:28,301 Frist mig ikke. 1047 01:23:28,353 --> 01:23:31,951 Vi skal til lighuset. 1048 01:23:53,952 --> 01:23:57,237 - Er du sikker på, du er klar til det her? - Jeg vil gøre mit bedste. 1049 01:23:57,341 --> 01:23:59,843 Dit bedste? 1050 01:24:00,000 --> 01:24:03,389 Tabere klynker altid om deres bedste. 1051 01:24:03,493 --> 01:24:07,403 Vinderne går hjem og kneppe galladronningen. 1052 01:24:08,967 --> 01:24:10,844 Carla var galladronningen. 1053 01:24:11,000 --> 01:24:14,598 - Virkelig? - Ja. 1054 01:24:16,266 --> 01:24:19,133 Locatorer har dem nærmer sig lighuset, sir. 1055 01:24:19,186 --> 01:24:21,740 Kom så, kom så, du kan gøre det, Doc. 1056 01:24:25,755 --> 01:24:29,404 Shit! Aaaaaah! 1057 01:24:29,613 --> 01:24:32,115 Du må aldrig tøve. 1058 01:24:55,107 --> 01:24:57,974 Jeg tror, ​​du skyder for tæt på raketten. 1059 01:24:58,131 --> 01:25:00,373 Ham, men ikke raketten. 1060 01:25:00,477 --> 01:25:03,188 Andre nyheder, professor? 1061 01:25:04,700 --> 01:25:08,245 Raketten! Ikke raketten! 1062 01:25:14,866 --> 01:25:17,108 Aaah! Øhhh! 1063 01:25:22,634 --> 01:25:25,033 Jeg har en lille ting til dig. 1064 01:25:34,626 --> 01:25:37,076 Jaaaah! 1065 01:25:48,389 --> 01:25:52,404 Øh, ja, okay, det er bare om det mest forfærdelige, jeg nogensinde har set. 1066 01:25:54,229 --> 01:26:00,485 Mason... det andet du ikke gør respekter dette, det dræber dig. 1067 01:26:00,641 --> 01:26:02,466 Læg den derovre. 1068 01:26:13,623 --> 01:26:16,490 Du har været omkring mange lig. Er det normalt? 1069 01:26:16,595 --> 01:26:19,827 - Hvad, fødderne? - Ja, det med fødderne. 1070 01:26:19,879 --> 01:26:24,363 - Ja, det sker. - Kan du gøre noget ved det? 1071 01:26:24,571 --> 01:26:27,178 Ligesom hvad? Dræbe ham igen? 1072 01:26:27,282 --> 01:26:29,681 Hør, jeg er bare en biokemiker. 1073 01:26:29,785 --> 01:26:34,112 Det meste af tiden arbejder jeg i en glaskrukke og leve et meget begivenhedsløst liv. 1074 01:26:34,164 --> 01:26:37,918 Jeg kører en Volvo, en beige. Men hvad jeg har med at gøre her... 1075 01:26:38,074 --> 01:26:41,620 er et af de mest dødelige stoffer jorden nogensinde har kendt. 1076 01:26:41,828 --> 01:26:44,174 Så hvad siger du klipper du mig noget slemt? 1077 01:27:00,493 --> 01:27:02,422 En rigtig elegant perlesnors konfiguration. 1078 01:27:02,578 --> 01:27:05,341 Desværre, utrolig ustabil. 1079 01:27:05,446 --> 01:27:07,531 Hvad præcist gør disse ting? 1080 01:27:07,635 --> 01:27:11,702 Hvis raketten giver den aerosol, kan den tage hele byen af mennesker ud. 1081 01:27:11,806 --> 01:27:16,133 Virkelig? Hvad sker der hvis du taber en? 1082 01:27:16,238 --> 01:27:19,157 Heldigvis vil det bare udslette dig og mig. 1083 01:27:19,314 --> 01:27:22,598 - Hvordan? - Det er en kolinesterasehæmmer. 1084 01:27:22,755 --> 01:27:26,039 Det forhindrer hjernen i at sende beskeder ned i rygmarven inden for 30 sekunder. 1085 01:27:26,091 --> 01:27:29,167 Enhver epidermal eksponering eller indånding, og du ved det. 1086 01:27:29,324 --> 01:27:34,016 Et stik i den lille del af ryggen som giften griber dit nervesystem. 1087 01:27:34,120 --> 01:27:35,736 Flyt det ikke! 1088 01:27:38,239 --> 01:27:41,367 Dine muskler fryser, du kan ikke trække vejret... 1089 01:27:41,419 --> 01:27:44,443 du kramper så hårdt at du knækker din egen ryg, spyt dine indvolde ud. 1090 01:27:44,547 --> 01:27:50,074 - Men det er efter din hud er smeltet af. - Min Gud. 1091 01:27:50,178 --> 01:27:53,514 Jeg tror, vi vil gerne have Gud på vores side i øjeblikket, gør du ikke? 1092 01:27:53,619 --> 01:27:57,946 Så det, jeg gør nu, er at fjerne styresystemets chips... 1093 01:27:58,050 --> 01:28:01,387 så raketten sprøjter ned efter 500 fod. 1094 01:28:01,491 --> 01:28:04,567 Okay, lad mig få det. Du kan give slip på det. 1095 01:28:04,619 --> 01:28:07,278 Okay, bare tilbage. Bare tilbage! 1096 01:28:07,435 --> 01:28:11,136 Sir, lighushold har ikke tjekket ind. 1097 01:28:13,222 --> 01:28:15,359 Blackbird One, det er Blackbird, forbi. 1098 01:28:15,411 --> 01:28:20,260 Blackbird One, dette er Blackbird. Kom ind, for helvede! 1099 01:28:22,450 --> 01:28:25,995 Nogen er der stadig. Lad os flytte! 1100 01:28:26,099 --> 01:28:28,445 Rotter i live! Tæt på lighuset! Tæt på lighuset! 1101 01:28:28,550 --> 01:28:30,531 Gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå! 1102 01:28:30,635 --> 01:28:34,076 Frye, Darrow, skynd dig op. Vi har fået mere selskab! 1103 01:28:37,621 --> 01:28:42,365 Hold da op! Konverger på lighuset! Flyt ud! 1104 01:28:42,418 --> 01:28:45,806 God fart, kom nu. Kom herover. 1105 01:28:45,858 --> 01:28:49,352 Ja, jeg elsker pres, Jeg spiser det til morgenmad. 1106 01:28:49,404 --> 01:28:51,124 Kom nu. Tiden er gået. 1107 01:28:51,176 --> 01:28:54,357 Der er tre raketter et andet sted. Vi skal finde dem! 1108 01:28:56,859 --> 01:28:57,798 Kom nu! 1109 01:28:57,798 --> 01:28:59,362 Kom nu! 1110 01:29:16,723 --> 01:29:18,235 Klar! 1111 01:29:21,363 --> 01:29:24,752 - Jeg er for gammel til det her! - Hvor skal den hen? 1112 01:29:24,856 --> 01:29:26,993 Jeg aner ikke. 1113 01:29:27,098 --> 01:29:29,704 Sir, al vejledningen chips er væk. 1114 01:29:29,809 --> 01:29:32,780 Kaptajn, det gjorde du vist ikke helt tage hånd om rotteproblemet. 1115 01:29:32,885 --> 01:29:34,344 Nej, sir. 1116 01:29:34,501 --> 01:29:37,368 Nå, der er to døde mænd, der anbefaler kraftigt, at du går færdig med jobbet. 1117 01:29:37,473 --> 01:29:40,079 Ja, sir. Ja, sir! 1118 01:29:48,369 --> 01:29:51,966 - Ved du virkelig ikke, hvor det går hen? -Nej, jeg ved ikke, hvor det går hen. 1119 01:29:52,123 --> 01:29:55,355 Nå, vi tager fart. Ved du, hvordan man bremser det? 1120 01:29:55,407 --> 01:29:56,919 Nej, det gør jeg ikke. 1121 01:30:05,626 --> 01:30:07,868 Aaaaaah! 1122 01:30:09,640 --> 01:30:12,351 Øhhh! 1123 01:30:23,560 --> 01:30:25,124 Gud! 1124 01:30:32,423 --> 01:30:36,594 Murer! Er du okay? 1125 01:30:36,803 --> 01:30:40,296 Ja, helt okay, din skide idiot. 1126 01:30:42,329 --> 01:30:44,362 De kommer. 1127 01:30:44,415 --> 01:30:46,969 - WHO? - Marinesoldaterne! 1128 01:30:47,126 --> 01:30:48,220 Hvor? 1129 01:31:50,314 --> 01:31:53,546 - Hvad fanden foregår der? - Lad os afskære ham. 1130 01:32:16,903 --> 01:32:18,154 Murer! 1131 01:32:21,804 --> 01:32:24,098 Murer! 1132 01:33:39,329 --> 01:33:44,803 Din skide, dø, dø, dø! 1133 01:34:05,240 --> 01:34:08,629 Jeg er ret glad du tøvede ikke for længe. 1134 01:34:11,757 --> 01:34:15,667 Hvordan gør man det? 1135 01:34:15,824 --> 01:34:21,454 Åh, jeg blev trænet af de bedste. Britisk efterretningstjeneste. 1136 01:34:21,559 --> 01:34:24,374 Kom nu. 1137 01:34:24,478 --> 01:34:29,535 Men set i bakspejlet vil jeg hellere har været digter eller landmand. 1138 01:34:29,640 --> 01:34:31,673 Okay. 1139 01:34:35,792 --> 01:34:39,128 Okay, præsidenten ankommer om tre timer. 1140 01:34:39,233 --> 01:34:43,404 Hans direktiv er at få Hummel med indtil luftangrebet er operationelt. 1141 01:34:43,560 --> 01:34:45,593 Hvad er ordet fra Mojave, general? 1142 01:34:45,750 --> 01:34:50,702 Samme som sidste gang, Lou. De går så hurtigt de kan. 1143 01:34:54,873 --> 01:34:59,201 Gør det her. På dine knæ. 1144 01:35:09,106 --> 01:35:12,443 Navy SEALS, hør efter. Du har noget, der tilhører mig. 1145 01:35:12,547 --> 01:35:14,998 Tolv vejledningschips, for at være præcis. 1146 01:35:15,102 --> 01:35:19,690 Lad mig minde dig om, at der er liv civile liv på spil. 1147 01:35:19,846 --> 01:35:21,567 Sig op. 1148 01:35:21,619 --> 01:35:24,591 - Sig op! - Åh! jeg, øh-- 1149 01:35:24,695 --> 01:35:26,624 - Øh-- - Fortæl dem dit navn. 1150 01:35:26,676 --> 01:35:28,866 Mit navn er Larry Henderson. 1151 01:35:28,918 --> 01:35:30,638 Åh, mand. 1152 01:35:30,743 --> 01:35:33,558 Og jeg er far af tre, og øh, 1153 01:35:33,610 --> 01:35:36,425 de har en pistol mod mit hoved. 1154 01:35:36,634 --> 01:35:40,388 Du har præcis tre minutter for at returnere vejledningschipsene, 1155 01:35:40,492 --> 01:35:43,203 eller Mr. Henderson vil ikke have et hoved. 1156 01:35:43,307 --> 01:35:46,070 Åh nej. Hej, hvad--? 1157 01:35:46,122 --> 01:35:52,014 Nu er der tre tilbage. Du finder dem og uskadeliggør dem. 1158 01:35:52,118 --> 01:35:56,028 - Okay? Okay. - Okay. 1159 01:35:56,132 --> 01:35:59,469 Jeg vil prøve at forsinke Hummel og give dig mere tid. 1160 01:35:59,626 --> 01:36:02,754 Hej, hvad med Hr. Hendersons hoved? 1161 01:36:04,943 --> 01:36:07,863 Okay. Hvad mener du? 1162 01:36:12,816 --> 01:36:14,328 Okay. 1163 01:36:27,570 --> 01:36:31,011 - General. - Hvem fanden er du? 1164 01:36:32,888 --> 01:36:35,234 Jeg er alt, der er tilbage af fjenden. 1165 01:36:49,363 --> 01:36:50,927 Bingo. 1166 01:36:59,790 --> 01:37:01,667 Stå roligt. 1167 01:37:04,430 --> 01:37:08,809 Troede jeg havde været i tjenesten længe. 1168 01:37:08,861 --> 01:37:13,137 - Navn og rang, sømand. - Det er faktisk hær. 1169 01:37:13,189 --> 01:37:17,412 Besvar spørgsmålet. Og tiltal ham som "General, sir." 1170 01:37:18,611 --> 01:37:21,843 Kaptajn John Patrick Mason, General, sir.... 1171 01:37:21,947 --> 01:37:24,033 af Hendes Majestæts S.A.S. 1172 01:37:24,137 --> 01:37:25,858 Pensioneret, selvfølgelig. 1173 01:37:29,716 --> 01:37:32,479 Du er langt hjemmefra, kaptajn. 1174 01:37:32,635 --> 01:37:35,242 Hvordan fanden har du det involveret i dette? 1175 01:37:35,346 --> 01:37:38,005 Jeg har en unik viden af dette fængselsanlæg. 1176 01:37:38,109 --> 01:37:41,029 Jeg var, øh... tidligere gæst her. 1177 01:37:55,001 --> 01:37:57,556 Hej søde. 1178 01:38:04,386 --> 01:38:06,888 Hej, kom tilbage her, lille dreng. 1179 01:38:08,765 --> 01:38:11,633 Gad de fortælle dig hvem jeg er, hvorfor jeg gør dette, 1180 01:38:11,737 --> 01:38:14,656 eller bruger de bare dig som de gør alle andre? 1181 01:38:14,865 --> 01:38:18,619 Alt jeg ved er, at du var stor i Vietnam. Jeg så højdepunkterne i fjernsynet. 1182 01:38:18,671 --> 01:38:22,372 Du ville ikke have nogen idé hvad det vil sige at lede den fineste mænd på Guds jord i kamp, 1183 01:38:22,477 --> 01:38:24,719 og så se deres hukommelse forrådt af deres egen forbandede regering! 1184 01:38:24,875 --> 01:38:29,828 Jeg kan ikke helt se hvordan du værne om de dødes minde ved at dræbe endnu en million. 1185 01:38:29,880 --> 01:38:33,686 Og, øh... dette er ikke kamp. 1186 01:38:33,790 --> 01:38:38,117 Det er en galskabshandling, General, sir. 1187 01:38:38,170 --> 01:38:40,881 Personligt synes jeg du er en skide idiot. 1188 01:38:47,137 --> 01:38:49,744 "Frihedens træ skal genopfriskes fra tid til anden... 1189 01:38:49,848 --> 01:38:53,132 "med patrioters blod og tyranner. " Thomas Jefferson. 1190 01:38:53,237 --> 01:38:58,033 "Patriotisme er dyden ved det onde," ifølge Oscar Wilde. 1191 01:39:03,090 --> 01:39:05,071 Tak fordi du gjorde min pointe. 1192 01:39:05,176 --> 01:39:09,503 Hvor er vejledningschipsene? Hvor er vejledningschipsene! 1193 01:39:09,607 --> 01:39:11,849 Jeg ødelagde dem. 1194 01:39:11,953 --> 01:39:13,778 Det var et dårligt træk, soldat. 1195 01:39:13,934 --> 01:39:16,854 Betyder det vil du henrette os begge? 1196 01:39:44,747 --> 01:39:48,292 Du er heldig den gamle mand Hummel vil have dig i live. 1197 01:39:48,448 --> 01:39:50,638 For jeg ville glæde mig i at pille dig, dreng. 1198 01:39:57,311 --> 01:40:02,420 Jeg ville glæde mig i guttin' dig... dreng. 1199 01:40:02,577 --> 01:40:08,051 Jeg vil glæde mig i guttin' dig... dreng. 1200 01:40:08,103 --> 01:40:09,980 Hvad er der galt med disse mennesker, hva', Mason? 1201 01:40:10,136 --> 01:40:14,203 Tror du ikke, der er mange, øh, flyder vrede rundt på denne ø? 1202 01:40:14,307 --> 01:40:17,540 Slags en pubescent volatilitet? Synes du ikke? 1203 01:40:17,592 --> 01:40:21,867 En masse angst, en masse "Jeg er 16; Jeg er vred på min fars syndrom? 1204 01:40:21,919 --> 01:40:24,317 Jeg mener, bliv voksen! Vi sidder fast på en ø... 1205 01:40:24,369 --> 01:40:27,341 med en masse vold-for-fornøjelse søger psykopatiske marinesoldater. 1206 01:40:27,445 --> 01:40:30,104 Skam dem! 1207 01:40:32,450 --> 01:40:35,683 Jeg har i hvert fald kun en kemisk stang, og der er to tilbage. 1208 01:40:35,787 --> 01:40:37,351 Murer? 1209 01:40:37,508 --> 01:40:39,854 Ja, jeg er her. 1210 01:40:39,906 --> 01:40:42,617 Jeg tænkte bare hvor var det fantastisk... 1211 01:40:42,669 --> 01:40:45,172 når de indsatte ikke var det lov til at snakke herinde. 1212 01:40:45,328 --> 01:40:47,987 Ikke lov til at tale. 1213 01:40:48,091 --> 01:40:50,177 Hvordan gjorde du det? 1214 01:40:50,281 --> 01:40:55,077 Nærede håbet om, at der var håb... 1215 01:40:55,129 --> 01:40:58,622 at jeg en dag ville indånde fri luft. 1216 01:40:58,727 --> 01:41:02,116 Mĺske mřde min datter. 1217 01:41:02,168 --> 01:41:06,599 beskedne forhåbninger, men de holdt en mand i live. 1218 01:41:06,756 --> 01:41:09,884 Hvad satte de dig væk for, John? 1219 01:41:09,988 --> 01:41:12,595 Åh, det er en lang historie. 1220 01:41:12,751 --> 01:41:15,306 Nå, jeg skal ingen steder hen. 1221 01:41:15,358 --> 01:41:19,060 Hvornår var den sidste kommunikation fra vores mænd på Alcatraz? 1222 01:41:19,112 --> 01:41:21,354 Syv timer. 1223 01:41:23,856 --> 01:41:27,141 - Thermite plasma er operationelt. - Giv mig præsidenten. 1224 01:41:27,245 --> 01:41:31,885 Bliv siddende. mine herrer, betragte jer selv i jordberedskab. 1225 01:41:31,937 --> 01:41:34,440 Hvis vi modtager lanceringsmyndighed, din mission er... 1226 01:41:34,544 --> 01:41:36,890 den fuldstændige termiske ødelæggelse af Alcatraz Island. 1227 01:41:36,942 --> 01:41:41,113 Hele øen skal dækkes, ikke en kvadratcentimeter savnet. 1228 01:41:41,165 --> 01:41:46,431 81 amerikanske civile og et antal af amerikanske marinesoldater vil miste livet. 1229 01:41:48,203 --> 01:41:53,469 Hvorfor fortalte du dem ikke bare, hvor mikrofilm var og skabe en løsning? 1230 01:41:53,625 --> 01:41:58,630 Det øjeblik, de havde mikrofilm, ville de begå selvmord på mig. 1231 01:41:58,683 --> 01:42:01,811 - En eller anden løsning. - Du endte her. 1232 01:42:01,915 --> 01:42:05,356 Hvilket bringer mig til et andet spørgsmål. 1233 01:42:05,512 --> 01:42:08,953 Du brød ud - lad mig se hvis jeg kan få det på det rene-- 1234 01:42:09,057 --> 01:42:13,072 du gik ned i forbrændingsovnen sliske, på minebilen, 1235 01:42:13,124 --> 01:42:16,096 gennem tunnelerne til kraftværket, 1236 01:42:16,252 --> 01:42:19,693 under dampmaskinen-- det var forresten rigtig fedt... 1237 01:42:19,797 --> 01:42:22,978 og ind i cisternen gennem indsugningsrøret, 1238 01:42:23,134 --> 01:42:27,826 men hvordan, i navnet på Zeus' numsehul, 1239 01:42:27,878 --> 01:42:29,860 kom du ud af din celle? 1240 01:42:30,016 --> 01:42:33,509 Jeg spørger kun pga i vores nuværende situation, 1241 01:42:33,613 --> 01:42:39,452 godt, det kunne det vise sig at være nyttig information, måske! 1242 01:42:57,179 --> 01:43:00,046 Forretningshemmeligheder, min søn. 1243 01:43:01,871 --> 01:43:03,226 Wow. 1244 01:43:03,383 --> 01:43:05,781 General, to operationelle raketter tilbage. 1245 01:43:05,937 --> 01:43:08,283 En ved det nederste fyrtårn og en på taget. 1246 01:43:08,388 --> 01:43:12,454 Begge fugle er klar til at flyve, sir. General, kan du høre mig? 1247 01:43:12,558 --> 01:43:15,634 - Jeg hørte dig, kaptajn. - Bare vær sikker. 1248 01:43:17,251 --> 01:43:20,222 Skal vi... forberede os til lancering, general? 1249 01:43:21,578 --> 01:43:25,592 - Jeg klarer strategien, kaptajn. - Ja, sir. 1250 01:43:25,697 --> 01:43:30,806 Klokken nærmer sig, sir. Bare underrette generalen om tidspunktet. 1251 01:43:30,858 --> 01:43:32,891 Jeg er meget opmærksom af tiden, kaptajn. 1252 01:43:32,943 --> 01:43:35,237 Ja, ja, sir. Lader dig vide. 1253 01:43:35,342 --> 01:43:38,001 Mig og mine drenge er spændte, låst og klar til at rocke. 1254 01:43:40,347 --> 01:43:42,432 Mason, hvor skal du hen? 1255 01:43:42,536 --> 01:43:45,404 For 30 år siden lovede jeg Jeg ville ikke dø på dette toilet. 1256 01:43:45,560 --> 01:43:49,887 Du tager ikke afsted! Der er en gal mand derinde med hånden på en knap! 1257 01:43:49,992 --> 01:43:53,746 Shhh. Nogle snigskytter får hans røv. 1258 01:43:53,850 --> 01:43:56,561 Stop med at bevæge dig, Mason. 1259 01:43:57,968 --> 01:44:00,575 Mason, stop med at bevæge dig. 1260 01:44:00,680 --> 01:44:03,860 Hummel vil ikke gøre det. Han er en soldat, ikke en morder. 1261 01:44:04,016 --> 01:44:06,258 Jeg læste det i hans øjne. 1262 01:44:06,362 --> 01:44:10,012 Læs hans øjne? Åh, godt, så er alt bare godt! 1263 01:44:10,116 --> 01:44:13,296 - Jeg har ikke råd til at tage den chance. - Hvorfor taler du ikke højere? 1264 01:44:13,453 --> 01:44:15,903 Tre minutter tilbage, sir. 1265 01:44:17,728 --> 01:44:20,595 - De vil ikke bede om det. - Åh, de ringer. 1266 01:44:20,752 --> 01:44:24,140 De ringer, hvis vi skyder en af vores raketter i røven. 1267 01:44:24,193 --> 01:44:27,112 Hr. 1268 01:44:31,857 --> 01:44:34,672 - Hummel. - Hej, Frank, det er Al Kramer her. 1269 01:44:34,828 --> 01:44:37,591 - Hvordan går det derude? - Hvordan tror du, det går? 1270 01:44:37,696 --> 01:44:41,345 - Vi skal bruge en time mere, Frank. - Du har tre minutter. 1271 01:44:41,502 --> 01:44:45,620 - Vi skal have autorisation fra præsidenten. - Du har tre minutter. 1272 01:44:45,725 --> 01:44:49,166 Frank, tak gør ikke noget dumt. 1273 01:44:49,322 --> 01:44:53,076 De vil have en time til. 1274 01:44:53,128 --> 01:44:56,412 Det er noget lort. Det er noget lort, Generelt. De lyver. 1275 01:44:56,569 --> 01:45:00,635 De kalder vores bluff, sir. De spiller dig for et fjols. 1276 01:45:00,740 --> 01:45:05,849 Sir, bestil opsendelsen, general. 1277 01:45:06,005 --> 01:45:09,550 Kom så, general, lad os være alt, hvad vi kan være. 1278 01:45:23,940 --> 01:45:26,130 Missionen er ikke fuldført! 1279 01:45:26,182 --> 01:45:28,111 Nå, min er. 1280 01:45:28,215 --> 01:45:30,926 Når dette er overstået, du går hjem igen, 1281 01:45:31,030 --> 01:45:35,722 kører Carla og din baby sindssyg i din beige Volvo. 1282 01:45:35,879 --> 01:45:39,424 Og jeg vil være død eller tilbage i fængsel hvilket er det samme. 1283 01:45:39,528 --> 01:45:43,856 Du tager ikke afsted. 1284 01:45:46,358 --> 01:45:50,373 Okay... Jeg gør det selv. 1285 01:45:51,572 --> 01:45:53,657 Jeg har tre uger våbentræning. 1286 01:45:53,813 --> 01:45:58,141 jeg sparker til-- Og en deling fuld af marinesoldater. 1287 01:45:58,245 --> 01:46:01,008 Intet problem. 1288 01:46:12,009 --> 01:46:15,293 - Major, sæt mig ind i tagbatteriet. - Ja, sir. 1289 01:46:15,345 --> 01:46:19,308 Brand åbent kontrolkredsløb koordinater til taget, sir. 1290 01:46:19,360 --> 01:46:21,810 Lad os gå! 1291 01:46:27,128 --> 01:46:28,379 - Laser tændt. - Åh nej. 1292 01:46:28,379 --> 01:46:30,882 - Laser tændt. - Åh nej. 1293 01:46:31,038 --> 01:46:33,854 Jeg sagde, på dine knæ! 1294 01:46:33,906 --> 01:46:36,408 Mit navn er Stanley Goodspeed. 1295 01:46:36,565 --> 01:46:39,484 Jeg er et kemisk våben specialist for FBI. 1296 01:46:39,641 --> 01:46:41,570 - Øh, glas eller plastik? - Hvad? 1297 01:46:41,622 --> 01:46:44,124 - Glas eller plastik! - Hold nu kæft! 1298 01:46:44,281 --> 01:46:47,722 For hvis vinden skifter og hvis du skyder de raketter, så dør vi. 1299 01:46:47,878 --> 01:46:49,129 Hold kæft! 1300 01:46:49,181 --> 01:46:53,039 Og du ender i en glaskrukke eller en plastikpose. 1301 01:46:53,092 --> 01:46:58,253 Så lav regnestykket, aflever pistolen og lad os finde nogle raketter! 1302 01:46:58,357 --> 01:47:01,642 Jeg sagde hold hold for fanden... 1303 01:47:06,386 --> 01:47:09,931 Du har truffet det rigtige valg. 1304 01:47:10,036 --> 01:47:14,259 Jeg besluttede, at jeg ikke ville have dit barn vokser op uden en far. 1305 01:47:14,363 --> 01:47:17,595 Hej, sidste gang jeg svømmede denne kanal, jeg var på din alder. 1306 01:47:17,752 --> 01:47:20,723 Så jeg er kneppet på begge måder. Så kom nu. 1307 01:47:20,880 --> 01:47:23,695 Våbnet er varmt. Jeg står klar til startkommandoen. 1308 01:47:23,799 --> 01:47:27,292 Mand, at dræbe Navy SEALs er én ting-- Er dette rigtigt? 1309 01:47:27,345 --> 01:47:30,056 Hej, det er forretning. 1310 01:47:32,662 --> 01:47:35,321 Adgangskode indtastet. Våben til rådighed til frigivelse. 1311 01:47:35,373 --> 01:47:37,302 Startkoordinater: 1312 01:47:37,355 --> 01:47:41,630 seks, syv, fem, fire, fem, ni. 1313 01:47:43,298 --> 01:47:45,436 Våbnet er varmt. 1314 01:47:45,540 --> 01:47:48,407 Jeg står forbi for startkommando. 1315 01:47:48,564 --> 01:47:50,441 Det er bekræftende. 1316 01:47:56,905 --> 01:47:59,408 Stående klar til kommando. 1317 01:48:07,437 --> 01:48:09,991 Jeg venter på en affyringskommando, general. 1318 01:48:18,072 --> 01:48:20,053 - Brand. - Ild! 1319 01:48:25,997 --> 01:48:28,239 Missil løs! Missil løs! 1320 01:48:33,817 --> 01:48:38,353 Oprindelse: Alcatraz, 67253725. 1321 01:48:38,509 --> 01:48:42,472 - Hvad er overskriften? - På vej 185 grader syd sydøst. 1322 01:48:42,628 --> 01:48:46,121 - Hastighed? - 300 knob. På vej til højre mod Oakland. 1323 01:48:46,225 --> 01:48:47,842 Fodboldkampen. 1324 01:48:51,804 --> 01:48:53,577 Åh, min Gud. 1325 01:49:16,568 --> 01:49:18,341 Missil radikalt skiftende retning. 1326 01:49:24,701 --> 01:49:29,133 Ny retning: 275 grader vest. Den er på vej ud til havet, sir. 1327 01:49:29,237 --> 01:49:31,427 Åh, Kristus! 1328 01:49:32,991 --> 01:49:36,849 Missil mister højde. Falder. 1329 01:49:37,005 --> 01:49:40,342 Faldende, 300 fod, 200, 100. 1330 01:49:43,627 --> 01:49:46,494 Bogey detonerede under vandet. 1331 01:49:48,840 --> 01:49:50,873 Hvad fanden? 1332 01:49:51,030 --> 01:49:54,367 - Det glippede. - Jamen, det er fantastisk. 1333 01:49:54,419 --> 01:49:58,016 Ekstremt flot, men der er stadig en tilbage. 1334 01:49:58,120 --> 01:50:01,822 Hvad skete der med raketten? Hvad fanden skete der? 1335 01:50:01,874 --> 01:50:05,263 Hvad fanden foregår der til koordinaterne? Hr! Major! 1336 01:50:05,367 --> 01:50:07,817 Kaptajn, gå udenfor. 1337 01:50:07,870 --> 01:50:10,633 - Tal til mig, sir. - Kaptajn, gå udenfor! 1338 01:50:24,032 --> 01:50:26,221 Skaf mig Pentagon. 1339 01:50:39,099 --> 01:50:41,497 Hvad fanden var det, Frank? 1340 01:50:43,374 --> 01:50:46,658 - Jeg sagde, hvad fanden-- - Jeg hørte, hvad du sagde! 1341 01:50:46,815 --> 01:50:49,787 - Jeg ville sætte pris på lidt mere respekt. - Slap af, general. 1342 01:50:49,891 --> 01:50:52,133 - Hvad fanden laver du? - Jeg er ikke klar til at dræbe disse mennesker. 1343 01:50:52,237 --> 01:50:54,322 - Ring til Pentagon. Bed om mere tid. - Nej. 1344 01:50:54,374 --> 01:50:57,450 Gør det, Frank! Vi går løs. 1345 01:50:57,555 --> 01:51:00,631 Du går løs. Vi andre har fuldstændig kontrol. 1346 01:51:00,735 --> 01:51:03,655 - Vi beder om en ny deadline. - Læg telefonen fra dig. 1347 01:51:03,811 --> 01:51:06,366 - Mændene falder fra hinanden! - Mændene er marinesoldater! 1348 01:51:06,418 --> 01:51:10,380 Er de? Jeg vil tale med general Kramer. 1349 01:51:10,484 --> 01:51:13,248 - Du er blevet spurgt af en gammel ven. - Tag ham i telefonen lige nu. 1350 01:51:13,352 --> 01:51:15,437 - Du er blevet beordret. - Det er major Baxter! 1351 01:51:15,594 --> 01:51:18,878 Nu får du din sidste chance af en mand med en pistol. 1352 01:51:18,982 --> 01:51:21,120 Læg telefonen fra dig. 1353 01:51:23,675 --> 01:51:28,054 - Jeg troede, du ikke var klar til at dræbe. - Jeg varmer op. 1354 01:51:28,106 --> 01:51:30,296 Rolig. 1355 01:51:38,950 --> 01:51:42,078 De har brug for en beslutning, Hr. præsident. 1356 01:51:47,970 --> 01:51:51,880 De sidste par timer... 1357 01:51:51,984 --> 01:51:56,311 har været længst, det mørkeste i mit liv. 1358 01:51:56,364 --> 01:52:00,013 Hvordan vejer man menneskeliv? 1359 01:52:01,369 --> 01:52:04,809 En million civile mod 81 gidsler. 1360 01:52:04,862 --> 01:52:08,250 Og i midten, Frank Hummel. 1361 01:52:08,355 --> 01:52:12,578 Det vi har ignoreret, forladt... 1362 01:52:12,630 --> 01:52:17,061 eller marginaliseret en stor soldat som Frank Hummel, 1363 01:52:17,113 --> 01:52:20,294 og amerikanske drenge har betalt for den forsømmelse... 1364 01:52:20,346 --> 01:52:23,787 med blod er lige så ægte... 1365 01:52:23,891 --> 01:52:26,289 og lige så tragisk. 1366 01:52:28,792 --> 01:52:30,981 Vi er i krig med terror, 1367 01:52:31,138 --> 01:52:34,631 og at kæmpe krig betyder ofre. 1368 01:52:34,735 --> 01:52:38,176 Dette er det værste opkald Jeg har nogensinde været nødt til at lave. 1369 01:52:42,347 --> 01:52:45,788 Luftangreb godkendt. 1370 01:52:48,134 --> 01:52:50,115 Rød torden til tårn. Anmod om godkendelse. 1371 01:52:50,167 --> 01:52:53,556 Mængden af ildkraft de vil falde derind-- 1372 01:52:53,608 --> 01:52:56,736 - Dette er strejkeleder. Klar til at gå. - Det er overstået om et par sekunder. 1373 01:52:56,841 --> 01:52:59,656 Flyvetid til drop point: 17 minutter. 1374 01:53:06,225 --> 01:53:09,614 Undskyld mig, general, sir. med al respekt for dig. 1375 01:53:09,666 --> 01:53:12,481 - Hvad fanden sker der? - Du ændrede koordinaterne, gjorde du ikke, general? 1376 01:53:12,638 --> 01:53:15,870 - Det er bekræftende, kaptajn. - Så nu tror de, at vi er tarvelige? 1377 01:53:15,922 --> 01:53:18,633 Feds? De tror, ​​at vi faktisk ikke vil gøre det. 1378 01:53:18,685 --> 01:53:21,501 De kommer til os med alt hvad de fik. Luft og hav. 1379 01:53:21,605 --> 01:53:23,951 De vil bombe vores røv tilbage til stenalderen. 1380 01:53:24,055 --> 01:53:26,037 De ved det ikke vi missede med vilje. 1381 01:53:26,141 --> 01:53:31,406 Stor. Vi er ikke tarvelige. Vi er inkompetente. Det rigtigt? 1382 01:53:31,563 --> 01:53:34,952 Jeg tror ikke, jeg kan lide din tone, kaptajn. Vi planlagde dette beredskab. 1383 01:53:35,056 --> 01:53:38,028 Indlæs V.X. ind i hakkerne, tage fire gidsler og evakuere. 1384 01:53:38,132 --> 01:53:40,374 Konsekvenserne af vores handlinger Jeg vil møde alene. 1385 01:53:40,478 --> 01:53:43,658 Undskyld mig, general, men hvad med de forbandede penge? 1386 01:53:43,815 --> 01:53:46,265 Der er fandme ingen penge. Missionen er forbi. 1387 01:53:46,369 --> 01:53:48,142 Bullshit det er slut. 1388 01:53:48,246 --> 01:53:51,739 Du taler med en general, soldat! Bevar disciplinen! 1389 01:53:51,844 --> 01:53:56,536 Jeg er ikke en soldat, major. Dagen vi tog gidsler, vi blev lejesoldater. 1390 01:53:56,640 --> 01:54:01,437 Og lejesoldater bliver betalt. Jeg vil have mine skide penge! 1391 01:54:01,541 --> 01:54:04,095 Denne mission var baseret på truslen om magt. 1392 01:54:04,200 --> 01:54:07,849 Jeg er ikke ved at dræbe 80.000 uskyldige mennesker. 1393 01:54:08,006 --> 01:54:11,290 Tror du, jeg er ude af mit forbandede sind? 1394 01:54:11,342 --> 01:54:14,418 Vi bluffede. De kaldte det. Missionen er forbi. 1395 01:54:17,911 --> 01:54:20,622 Hvem har nogensinde sagt noget om at bluffe, general? 1396 01:54:20,675 --> 01:54:23,490 Stå ned, kaptajn. 1397 01:54:28,130 --> 01:54:31,258 Stå ned, kaptajn! 1398 01:54:35,846 --> 01:54:40,695 Major, jeg beordrer dig til at tage disse mænd til helikopterne og evakuerer. 1399 01:54:40,799 --> 01:54:44,188 Det er en simpel ordre, major! 1400 01:54:44,292 --> 01:54:46,377 Det er ikke så enkelt, Frank. 1401 01:54:46,534 --> 01:54:51,226 Sgt. Crisp, sørg for generalen. 1402 01:54:51,382 --> 01:54:54,302 Jeg aflaster dig af din kommando, sir. 1403 01:54:58,056 --> 01:55:00,871 Sergent! 1404 01:55:07,388 --> 01:55:10,412 - Jeg skal have den sidearm, sir. - Mener du denne sidearm? 1405 01:55:19,431 --> 01:55:22,872 Maj. Baxter, du er enten med os eller imod os. 1406 01:55:28,451 --> 01:55:32,413 Det har været den største ære af mit liv at tjene sammen med dig, general. 1407 01:55:36,688 --> 01:55:41,849 Men som han sagde... det er slut. 1408 01:55:59,367 --> 01:56:01,557 Lad os få ham. 1409 01:56:06,614 --> 01:56:09,221 Murer! 1410 01:56:10,368 --> 01:56:13,131 Herregud, hvad har jeg gjort? 1411 01:56:13,287 --> 01:56:17,093 Hvor er den sidste raket? Hvor er den sidste raket! 1412 01:56:18,866 --> 01:56:21,889 - Hvor er den sidste raket? - Nederste fyrtårn. 1413 01:56:21,942 --> 01:56:24,601 - Lavere fyrtårn! - Gå. 1414 01:56:37,061 --> 01:56:40,763 Darrow, gå til fyrtårnet! Jeg vil tage mig af denne fande! 1415 01:56:47,123 --> 01:56:49,678 En, to, tre! 1416 01:56:49,782 --> 01:56:51,294 Spis det! 1417 01:57:05,683 --> 01:57:07,091 Gjorde det. 1418 01:57:38,164 --> 01:57:41,917 Kom her. kom her, din lille kylling-- 1419 01:57:42,074 --> 01:57:45,567 Skyder du mig, jeg dropper det her. Vi er begge døde. 1420 01:57:45,619 --> 01:57:48,382 Kom nu. Kom nu. Vær ikke bange. Jeg vil ikke såre dig. 1421 01:57:48,434 --> 01:57:50,624 - Kom nu. - Ved du, hvordan det her lort fungerer? 1422 01:57:50,780 --> 01:57:52,866 Ved du hvordan det lort virker? 1423 01:57:55,368 --> 01:57:58,966 Kom nu. 1424 01:57:59,122 --> 01:58:01,155 Jeg har ikke brug for en pistol. Jeg lægger den fra mig. 1425 01:58:01,312 --> 01:58:05,639 Kom nu. Lad os lege. Kom nu. Kom nu. 1426 01:58:05,743 --> 01:58:10,383 Hør, jeg tror, vi kom i gang på forkert fod. Stan Goodspeed, FBI. 1427 01:58:10,488 --> 01:58:13,668 Øh, lad os tale musik. Kan du lide Elton John-sangen "Rocket Man"? 1428 01:58:13,824 --> 01:58:18,099 - Jeg kan ikke lide blødt lort. - Åh, du-- Åh, åh. 1429 01:58:18,256 --> 01:58:23,365 Nå, jeg tager det kun op, fordi øh, det er dig. Du er Rocket Man. 1430 01:58:30,351 --> 01:58:32,385 Hvordan kan du lide hvordan virker det lort? 1431 01:58:32,489 --> 01:58:34,574 Anden raket er væk! 1432 01:58:42,342 --> 01:58:44,376 Det sprøjtede ind i bugten, sir. Ingen detonation. 1433 01:58:44,532 --> 01:58:46,357 Shit. 1434 01:59:07,367 --> 01:59:09,036 Darrow! 1435 01:59:10,443 --> 01:59:12,372 Åbn op! 1436 01:59:15,292 --> 01:59:16,856 Kom nu. 1437 01:59:17,065 --> 01:59:18,733 Åbn op! 1438 01:59:47,564 --> 01:59:50,379 Hej, din mor-e-e-er! 1439 02:00:23,850 --> 02:00:27,135 Åh, jeg vil få dig nu, skat. 1440 02:00:29,950 --> 02:00:32,557 Okay. 1441 02:00:33,912 --> 02:00:36,363 Forstår dig. Jeg har dig, skat. 1442 02:00:36,415 --> 02:00:38,657 Kom nu. 1443 02:00:56,122 --> 02:00:58,103 For fanden! 1444 02:01:24,119 --> 02:01:28,602 Red Thunder strejke leder. Tid på mål: syv minutter. 1445 02:01:44,973 --> 02:01:48,883 engelsk pik. Jeg siger dig, at min gamle mand var irsk? 1446 02:01:51,698 --> 02:01:54,409 Hold lufthastigheden 4-5-0 knob. 1447 02:01:59,050 --> 02:02:01,239 - Åh, for fanden! 1448 02:02:20,373 --> 02:02:22,928 Det er mig og dig, ven! 1449 02:02:23,136 --> 02:02:25,743 Jeg vil have den skide chip! 1450 02:02:35,127 --> 02:02:37,108 Jeg elsker pres. 1451 02:02:44,355 --> 02:02:47,744 Jeg ved du er herinde, og jeg ved, du kan høre mig. 1452 02:02:47,848 --> 02:02:50,820 Betal nu piberen og komme ud som en mand. 1453 02:03:20,746 --> 02:03:22,727 Øg hastigheden til 5-0-0 knob. 1454 02:03:22,883 --> 02:03:26,324 Din skide! 1455 02:03:30,287 --> 02:03:34,301 Jeg vil kvæle mine millioner dollars ud af dig! Du skal dø! 1456 02:03:34,353 --> 02:03:37,325 - Spis det, din skide! 1457 02:04:05,634 --> 02:04:09,128 Okay, hold på vej. Tid på mål: 60 sekunder. 1458 02:04:13,142 --> 02:04:17,104 På kurs mod 1-4-2 grader. 1459 02:04:24,872 --> 02:04:27,062 Når han neutraliserer truslen, 1460 02:04:27,114 --> 02:04:30,242 vi lancerer grønne blus og vi venter på kavaleriet. 1461 02:04:34,987 --> 02:04:38,688 - Lad os stramme den formation op. - Må Gud forbarme sig over dine sjæle. 1462 02:04:38,793 --> 02:04:41,921 Lad venligst ikke dette ske. Der skal være noget, du kan gøre. 1463 02:04:52,609 --> 02:04:55,632 Lad os falde ned på dækket, 100 fod under radaren. 1464 02:05:05,747 --> 02:05:08,093 Mål erhvervet. Ruller ind. 1465 02:05:11,534 --> 02:05:14,297 Dette er Red Thunder. Mesterarm. 1466 02:05:14,349 --> 02:05:16,695 Mester bevæbnet. 1467 02:05:16,799 --> 02:05:19,302 Tid på mål: 12 sekunder. 1468 02:05:21,857 --> 02:05:24,932 - T.O.T.: ti sekunder. - Venligst. 1469 02:05:29,051 --> 02:05:30,928 Hold dig fast, mine herrer. 1470 02:05:33,326 --> 02:05:35,725 Jeg fik grøn røg. Jeg har grøn røg! 1471 02:05:35,881 --> 02:05:39,113 Dette er CQ-1, CQ-1. Grøn røg! Vi har grøn røg, forbi! 1472 02:05:39,322 --> 02:05:41,355 - Giv mig det, giv mig det. Afbryd. - Afbryd! 1473 02:05:41,512 --> 02:05:44,327 - Flyveleder, abort, abort! - Jesus Kristus! 1474 02:05:46,517 --> 02:05:49,123 - Jeg har allerede droppet dem. 1475 02:05:58,195 --> 02:05:59,968 Åh, for helvede! 1476 02:06:01,115 --> 02:06:04,138 Åh, min Gud. 1477 02:06:04,243 --> 02:06:07,840 Gå væk fra mig. Slip mig igennem, tak. Lad mig komme igennem. 1478 02:06:10,916 --> 02:06:16,182 Cellerne blev ikke ramt. Bomberne ramte på bagsiden af ​​øen. 1479 02:06:38,079 --> 02:06:40,946 - Jeg er træt af at redde din røv. 1480 02:06:41,050 --> 02:06:43,188 Jeg er overrasket over dig nogensinde kom forbi puberteten. 1481 02:06:43,292 --> 02:06:48,297 Jeg formoder, at alt dette vil gøre en god godnathistorie at fortælle dit barn. 1482 02:06:48,349 --> 02:06:51,217 Du er sindssyg, Mason. Drengen får mareridt. 1483 02:06:51,373 --> 02:06:53,719 Jeg bruger alle mine penge på krymper. 1484 02:06:53,876 --> 02:06:59,350 Goodspeed, kom ind. Goodspeed, Goodspeed, læser du mig? Kom ind. 1485 02:06:59,558 --> 02:07:01,435 Scanning af alle radiofrekvenser. 1486 02:07:01,540 --> 02:07:03,781 Goodspeed, læser du mig? Kom ind. 1487 02:07:03,938 --> 02:07:08,056 Goodspeed, læser du mig? Kom ind. 1488 02:07:13,114 --> 02:07:17,128 God hastighed? Læser du mig? Kom ind. 1489 02:07:17,284 --> 02:07:18,848 Dette er Goodspeed. 1490 02:07:21,090 --> 02:07:24,427 Er gidslerne i live? 1491 02:07:24,531 --> 02:07:26,565 Hver eneste af dem. 1492 02:07:29,380 --> 02:07:33,864 Goodspeed, det er Womack. Hvad med Mason? 1493 02:07:41,371 --> 02:07:43,248 Han er død, sir. 1494 02:07:43,352 --> 02:07:47,158 - Hvordan? Når? - Bare kom og hent mig. 1495 02:07:49,661 --> 02:07:51,746 Womack rev din benådning op, John. 1496 02:07:51,850 --> 02:07:55,552 Men selvfølgelig. Jeg vidste, at han ville. 1497 02:07:55,604 --> 02:07:58,941 S.D.U.'erne og scubaudstyret skulle stadig være, hvor vi kom i land. 1498 02:07:59,045 --> 02:08:01,287 Hvis du kan få til Pan Pacific Hotel, 1499 02:08:01,391 --> 02:08:03,789 der er tøj i mit skab og $200 i Bibelen. 1500 02:08:03,841 --> 02:08:05,823 Værelse 26. 1501 02:08:05,875 --> 02:08:10,723 Nå, det er længe siden siden jeg har sagt tak til nogen. 1502 02:08:10,880 --> 02:08:13,382 Men tak. 1503 02:08:15,572 --> 02:08:20,577 Nå, Stanley, øh, det er her, vi går vores forskellige måder, hva? 1504 02:08:22,141 --> 02:08:26,677 Uh... Jeg er sikker på, du kender etymologien af dit navn, "Goodspeed." 1505 02:08:26,781 --> 02:08:31,004 Ja, "Godspeed." At ønske nogen en fremgangsrig rejse. Hvorfor? 1506 02:08:31,108 --> 02:08:34,028 Nå, hvis du har lyst til en rejse, 1507 02:08:34,184 --> 02:08:37,990 Jeg anbefaler Fort Walton, Kansas. 1508 02:08:38,094 --> 02:08:40,180 Jeg tænkte på Maui. 1509 02:08:40,284 --> 02:08:42,317 Nej. 1510 02:08:46,905 --> 02:08:49,929 Glem Maui. 1511 02:08:55,351 --> 02:08:58,792 "St. Michaels Kirke, Fort Walton, Kansas. 1512 02:08:58,844 --> 02:09:01,868 "Forreste stol, højre ben. 1513 02:09:01,972 --> 02:09:04,162 Hul." 1514 02:09:04,319 --> 02:09:07,603 Er det hvad jeg tror det er? 1515 02:09:09,167 --> 02:09:11,826 Murer? 1516 02:09:25,642 --> 02:09:28,874 - Tillykke, Dr. Goodspeed. Du gjorde det. - Tak, sir. 1517 02:09:28,926 --> 02:09:32,263 Du ved, for et stykke tid der, Jeg troede ikke du ville klare det. 1518 02:09:32,367 --> 02:09:36,017 Godt gået, søn. Så hvor er Mason? 1519 02:09:36,121 --> 02:09:40,188 Fordampet. Blæst ud i havet. 1520 02:09:40,292 --> 02:09:42,638 Blæst ud i havet, hva'? 1521 02:09:42,742 --> 02:09:44,098 Ja. 1522 02:09:44,254 --> 02:09:47,070 Stakkels bastard. 1523 02:09:50,406 --> 02:09:52,857 Goodspeed, hvor er Mason? Hvor er hans krop? 1524 02:09:52,909 --> 02:09:55,359 Jeg vil se den idiot. 1525 02:09:55,516 --> 02:09:58,435 Fordampet, sir. Undskyld mig, mine herrer. 1526 02:09:58,539 --> 02:10:03,857 Hvad? Fordampet? Kan en krop fordampe? 1527 02:10:03,909 --> 02:10:06,881 Åh, ja. Absolut, sir.