1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=La route de la splendeur=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Adapté de l'auteur de la littérature chinoise
le roman du même nom de Zhizhi)

3
00:01:35,133 --> 00:01:37,960
=Épisode 4=

4
00:01:38,149 --> 00:01:39,429
Une fois que vous aurez terminé ce bol,

5
00:01:39,670 --> 00:01:41,190
nous vous mettrons dans la berline nuptiale.

6
00:01:41,630 --> 00:01:42,789
Puis Zuo Junjie

7
00:01:43,069 --> 00:01:44,869
je n'obtiendrai rien de toi non plus.

8
00:01:45,030 --> 00:01:46,349
Il peut être veuf à la place.

9
00:01:46,789 --> 00:01:47,642
La famille

10
00:01:47,830 --> 00:01:49,509
fera des offrandes sur ta tombe.

11
00:01:49,949 --> 00:01:50,910
Lâcher!

12
00:01:50,990 --> 00:01:51,869
Yuwei !

13
00:01:53,730 --> 00:01:54,310
Je...

14
00:01:54,630 --> 00:01:55,789
Je ne le boirai pas !

15
00:01:56,830 --> 00:01:58,990
C'est vraiment la vieille Madame qui vous connaît le mieux.

16
00:01:59,470 --> 00:02:01,589
Nous deux
je ne vous ai jamais servi auparavant.

17
00:02:02,270 --> 00:02:03,509
Peut-être que nous ne sommes pas assez proches.

18
00:02:04,429 --> 00:02:05,630
Faites venir quelqu'un d'autre,

19
00:02:05,630 --> 00:02:07,069
et peut-être que tu le boiras.

20
00:02:17,510 --> 00:02:18,629
Ma Dame.

21
00:02:24,270 --> 00:02:25,110
Yuwei.

22
00:02:25,469 --> 00:02:26,469
Ils m'ont dit,

23
00:02:27,350 --> 00:02:29,550
si je n'y parviens pas,

24
00:02:31,149 --> 00:02:33,510
tout le monde dans ma maison va mourir.

25
00:02:35,990 --> 00:02:36,519
Je...

26
00:02:36,519 --> 00:02:38,189
Je n'avais pas le choix.

27
00:02:45,429 --> 00:02:45,990
Non!

28
00:02:46,270 --> 00:02:46,950
Non!

29
00:02:47,429 --> 00:02:48,110
Non!

30
00:02:48,189 --> 00:02:49,189
Non!

31
00:02:49,629 --> 00:02:51,189
Ne fais pas ça, Yuwei !

32
00:02:51,550 --> 00:02:52,469
Laissez-moi partir !

33
00:02:53,110 --> 00:02:54,510
Yuwei !

34
00:02:54,869 --> 00:02:56,149
Laissez-moi partir !

35
00:02:57,909 --> 00:02:59,149
Yuwei !

36
00:03:01,230 --> 00:03:02,189
Yuwei !

37
00:03:03,709 --> 00:03:04,670
Ma Dame.

38
00:03:06,270 --> 00:03:07,230
N'ayez pas peur.

39
00:03:08,083 --> 00:03:08,513
Je...

40
00:03:08,556 --> 00:03:09,469
je ferai face à la mort

41
00:03:09,830 --> 00:03:10,990
à vos côtés.

42
00:03:13,469 --> 00:03:14,629
N'ayez pas peur.

43
00:03:17,429 --> 00:03:18,429
Yuwei.

44
00:03:29,709 --> 00:03:31,070
(Nous sommes)

45
00:03:31,070 --> 00:03:33,950
(une famille de standing.)

46
00:03:34,429 --> 00:03:36,990
(Et avec ces trois arches
à notre porte,)

47
00:03:37,270 --> 00:03:39,629
(Je ferai en sorte que tu te maries
au-dessus de votre gare.)

48
00:03:40,510 --> 00:03:42,550
(Est-ce que la fille que j'ai élevée)

49
00:03:42,550 --> 00:03:44,670
(finir gaspillé entre ces murs ?)

50
00:03:46,629 --> 00:03:47,629
Ma Dame.

51
00:03:50,029 --> 00:03:51,149
Ma Dame.

52
00:03:51,909 --> 00:03:53,350
Ma Dame.

53
00:03:56,070 --> 00:03:58,029
Je n'avais pas d'autre choix.

54
00:04:09,189 --> 00:04:10,909
Ma Dame.

55
00:04:11,790 --> 00:04:12,670
Yuwei.

56
00:04:15,909 --> 00:04:16,550
Yuwei.

57
00:04:17,470 --> 00:04:18,150
Yuwei.

58
00:04:20,470 --> 00:04:21,309
Yuwei.

59
00:04:24,990 --> 00:04:26,389
Pourquoi?

60
00:04:28,670 --> 00:04:29,829
Yuwei.

61
00:05:14,990 --> 00:05:15,910
Yuwei.

62
00:05:41,437 --> 00:05:44,723
(Couvent de Biyun)

63
00:06:21,710 --> 00:06:22,543
Que t'est-il arrivé ?

64
00:06:31,790 --> 00:06:33,150
J'étais drogué.

65
00:06:34,470 --> 00:06:35,550
Sauvez-moi s'il vous plaît.

66
00:06:37,030 --> 00:06:38,590
Je ne veux pas mourir.

67
00:07:00,629 --> 00:07:01,429
Peu importe.

68
00:07:01,910 --> 00:07:02,710
Crachez-le.

69
00:07:03,629 --> 00:07:04,389
Crachez-le !

70
00:07:17,710 --> 00:07:18,550
Écoutez attentivement.

71
00:07:19,350 --> 00:07:20,670
Vous seul pouvez vous sauver.

72
00:07:21,590 --> 00:07:22,629
Je ne peux pas vous aider.

73
00:07:24,389 --> 00:07:25,509
Si tu veux vivre,

74
00:07:26,030 --> 00:07:27,230
crachez cette potion.

75
00:07:27,949 --> 00:07:29,509
Si tu perds toutes tes forces en pleurant,

76
00:07:29,910 --> 00:07:31,150
personne ne peut vous venir en aide.

77
00:07:33,350 --> 00:07:34,269
Arrête de pleurer !

78
00:07:34,710 --> 00:07:35,590
Crachez-le !

79
00:07:36,990 --> 00:07:38,829
Je ne peux pas.

80
00:07:51,790 --> 00:07:52,749
Que fais-tu?

81
00:08:11,920 --> 00:08:14,826
♪Le léger encens disparaît des branches♪

82
00:08:15,693 --> 00:08:18,173
♪Les oies sauvages solitaires ne le savent pas
les malheurs de la fin de l'automne♪

83
00:08:19,246 --> 00:08:22,739
♪Si la volonté du ciel, personne ne peut implorer♪

84
00:08:23,186 --> 00:08:26,159
♪Toutes les traditions absurdes du monde mortel♪

85
00:08:26,202 --> 00:08:28,987
♪Une bougie mourante brûle toute la lumière♪

86
00:08:29,030 --> 00:08:30,790
(J'ai étudié la poésie et les classiques
depuis l'enfance,)

87
00:08:30,990 --> 00:08:31,749
(appris à gérer le ménage,)

88
00:08:32,190 --> 00:08:33,190
(et maîtrisé
étiquette et conduite sociale)

89
00:08:33,909 --> 00:08:34,830
(Je n'ai jamais souhaité l'être)

90
00:08:34,830 --> 00:08:36,389
(une marionnette manipulée par d'autres.)

91
00:08:37,789 --> 00:08:39,029
(Ce que j'aspire à être)

92
00:08:39,549 --> 00:08:41,470
(c'est quelqu'un qui maîtrise son propre destin.)

93
00:08:41,529 --> 00:08:45,115
♪Le destin écrit son histoire,
ne me demande jamais qui je suis aujourd'hui ♪

94
00:08:45,529 --> 00:08:49,349
♪Passe toutes mes années restantes,
mais je ne peux revendiquer aucun droit ♪

95
00:08:49,622 --> 00:08:51,741
♪Tout est cendre sur l'autel,
supporter la honte de la culpabilité♪

96
00:08:51,784 --> 00:08:56,902
♪Expier mon péché♪

97
00:09:01,552 --> 00:09:04,699
♪Brisé en poussière fine♪

98
00:09:08,690 --> 00:09:14,853
♪Quand le vent souffle, tout s'éloigne,
pas de chemin de retour pour gagner ♪

99
00:09:15,693 --> 00:09:21,626
♪Les fleurs coulent et se balancent,
dont les rêves persistent pour rester ?♪

100
00:09:23,306 --> 00:09:27,813
♪La nuit sans fin s'étend largement,
pas besoin de larmes pour pleurer ♪

101
00:09:42,669 --> 00:09:43,869
Épargnez-moi la vie, vieille madame !

102
00:09:43,869 --> 00:09:44,669
Vieille Madame !

103
00:09:44,669 --> 00:09:45,470
Où est-elle ?

104
00:09:45,629 --> 00:09:47,070
Nous lui avons fait avaler la potion de force.

105
00:09:47,230 --> 00:09:48,629
Nous sommes sortis

106
00:09:48,710 --> 00:09:49,869
demander aux autres de l'aider à la porter.

107
00:09:50,070 --> 00:09:52,549
Quand nous sommes revenus,
elle était déjà introuvable.

108
00:09:52,549 --> 00:09:52,990
Esprit

109
00:09:53,509 --> 00:09:55,190
vos mots avant de parler.

110
00:09:55,389 --> 00:09:55,855
Je comprends.

111
00:09:55,898 --> 00:09:57,869
La Neuvième Jeune Dame a eu une terrible chance.

112
00:09:58,389 --> 00:09:59,269
Elle est tombée malade

113
00:09:59,430 --> 00:10:01,029
et est mort.

114
00:10:01,190 --> 00:10:01,830
Vieille Madame.

115
00:10:01,950 --> 00:10:03,710
La Neuvième Jeune Dame est morte de maladie.

116
00:10:03,710 --> 00:10:04,909
Depuis qu'elle est décédée de maladie,

117
00:10:05,029 --> 00:10:06,470
scellez son cercueil immédiatement.

118
00:10:06,789 --> 00:10:08,950
Laissez-la reposer en paix.

119
00:10:09,350 --> 00:10:09,950
Compris.

120
00:10:26,749 --> 00:10:28,470
(Tingyun !)

121
00:10:29,830 --> 00:10:32,749
(Tingyun !)

122
00:10:36,549 --> 00:10:37,190
Mademoiselle Fan,

123
00:10:37,789 --> 00:10:39,230
c'est un cadeau de M. Yu.

124
00:10:39,749 --> 00:10:40,310
Regardez

125
00:10:40,310 --> 00:10:41,269
à quel point il est prévenant.

126
00:10:41,549 --> 00:10:43,990
Qui aurait pensé à ce mariage
arriverait-il ?

127
00:10:44,470 --> 00:10:45,110
Mademoiselle Fan,

128
00:10:45,269 --> 00:10:46,749
vous avez vraiment beaucoup de chance.

129
00:10:49,950 --> 00:10:50,549
Mademoiselle Fan !

130
00:10:50,749 --> 00:10:51,310
Mademoiselle Fan !

131
00:10:51,830 --> 00:10:53,310
Pourquoi es-tu si énervé ?

132
00:10:54,070 --> 00:10:54,669
Mademoiselle Fan.

133
00:10:55,149 --> 00:10:56,310
La Neuvième Jeune Dame de la famille Fu

134
00:10:56,749 --> 00:10:57,509
est mort de maladie.

135
00:10:58,629 --> 00:11:00,190
Le Maître a un message pour vous.

136
00:11:00,549 --> 00:11:02,710
Il dit que tu devrais te préparer
cadeaux de condoléances à l'avance,

137
00:11:02,990 --> 00:11:03,869
et l'argent des funérailles.

138
00:11:04,230 --> 00:11:05,070
Elle est morte ?

139
00:11:09,470 --> 00:11:10,710
Mort...

140
00:11:12,230 --> 00:11:13,629
Comment pourrait-elle être morte ?

141
00:11:15,470 --> 00:11:16,269
Tingyun...

142
00:11:17,830 --> 00:11:19,350
Quand Tingyun est parti pour le couvent de Biyun,

143
00:11:19,350 --> 00:11:20,470
elle allait parfaitement bien, n'est-ce pas ?

144
00:11:22,029 --> 00:11:23,269
Tout le monde pense

145
00:11:24,629 --> 00:11:26,070
elle y est allée pour récupérer.

146
00:11:28,190 --> 00:11:29,710
Mais nous connaissons la vérité.

147
00:11:29,830 --> 00:11:31,590
Elle s'y est enfuie pour éviter le malheur !

148
00:11:32,070 --> 00:11:33,029
N'ayez crainte, Miss Fan.

149
00:11:33,549 --> 00:11:34,830
Même si elle mourait d'une mort anormale,

150
00:11:35,070 --> 00:11:35,669
c'était...

151
00:11:35,830 --> 00:11:37,190
c'est la famille Fu qui lui a fait du mal.

152
00:11:38,269 --> 00:11:39,350
La famille Fu...

153
00:11:39,590 --> 00:11:40,110
C'est vrai.

154
00:11:40,830 --> 00:11:41,549
Si quelqu'un est à blâmer...

155
00:11:41,549 --> 00:11:42,310
La famille Fu...

156
00:11:42,389 --> 00:11:44,629
C'est la grande fierté de la Neuvième Jeune Dame.

157
00:11:44,789 --> 00:11:45,990
Si elle avait épousé Zuo Junjie,

158
00:11:45,990 --> 00:11:46,909
rien de tout cela ne serait arrivé.

159
00:11:47,190 --> 00:11:47,869
Sûrement.

160
00:11:48,110 --> 00:11:49,590
Elle aurait préféré mourir
que le consentement au mariage.

161
00:11:50,310 --> 00:11:51,830
D'autres dames se marient
sous leur poste.

162
00:11:51,950 --> 00:11:53,110
Pourquoi ne le pouvait-elle pas ?

163
00:11:54,470 --> 00:11:55,149
Droite.

164
00:11:57,149 --> 00:11:57,710
Exactement.

165
00:11:58,470 --> 00:11:59,789
D’autres pourraient accepter un tel match.

166
00:12:01,629 --> 00:12:02,909
Pourquoi ne le pouvait-elle pas ?

167
00:12:03,950 --> 00:12:05,029
Pourquoi d'autres pourraient-ils l'accepter,

168
00:12:05,029 --> 00:12:06,149
mais pas elle ?

169
00:12:06,549 --> 00:12:07,710
C'est entièrement sa faute.

170
00:12:08,190 --> 00:12:08,749
Tout...

171
00:12:08,749 --> 00:12:10,029
Tout cela est de sa faute !

172
00:12:12,476 --> 00:12:13,796
(Madame Zuo, respectueusement)

173
00:12:13,839 --> 00:12:16,409
(Lettre à la famille Fu
Concernant feu Fu Tingyun)

174
00:12:21,959 --> 00:12:23,907
(Lettre à la famille Fu
Concernant feu Fu Tingyun)

175
00:12:23,950 --> 00:12:24,549
Le...

176
00:12:26,549 --> 00:12:27,909
Le dossier d’identification du corps.

177
00:12:28,710 --> 00:12:30,549
C'est la femme que tu voulais
comme ta belle-sœur.

178
00:12:31,430 --> 00:12:32,710
La Vieille Madame a fait preuve de miséricorde.

179
00:12:33,029 --> 00:12:34,269
Elle te laisse quitter la famille Fu,

180
00:12:34,269 --> 00:12:35,350
retournez immédiatement à la ville de Ganlin,

181
00:12:36,110 --> 00:12:38,310
et occupez-vous de votre arche commémorative de chasteté.

182
00:12:39,509 --> 00:12:42,110
Elle pourrait même se résoudre
faire du mal à sa propre petite-fille.

183
00:12:49,230 --> 00:12:50,190
Une fois, il y avait

184
00:12:51,110 --> 00:12:53,549
seulement un Zuo qui s'est marié
dans la famille Fu.

185
00:12:54,149 --> 00:12:55,149
Maintenant, il y a

186
00:12:56,190 --> 00:12:59,110
aussi un Fu qui s'est marié
dans la famille Zuo.

187
00:13:11,629 --> 00:13:12,470
M. Zhao, vous êtes si sage.

188
00:13:12,669 --> 00:13:14,310
Nous pouvons vendre cette femme pour de l'argent.

189
00:13:14,509 --> 00:13:15,110
À mon avis,

190
00:13:15,749 --> 00:13:16,710
elle vaut dix mille taels.

191
00:13:17,909 --> 00:13:18,909
Si cela échoue,

192
00:13:19,190 --> 00:13:20,549
nous pouvons la vendre au poids.

193
00:13:20,830 --> 00:13:22,350
Trouvez un courtier en esclaves local,

194
00:13:22,470 --> 00:13:23,350
et vends-la ici.

195
00:13:23,789 --> 00:13:25,350
Nous récupérerons au moins une partie de nos coûts.

196
00:13:32,070 --> 00:13:32,749
M. Zhao,

197
00:13:32,950 --> 00:13:33,710
que ferons-nous

198
00:13:34,190 --> 00:13:35,350
avec cette femme à la fin ?

199
00:13:36,389 --> 00:13:37,909
L'option la plus simple serait

200
00:13:38,869 --> 00:13:39,950
pour la mettre en gage dans la famille Fu.

201
00:13:40,549 --> 00:13:41,590
Pourtant je pense

202
00:13:42,590 --> 00:13:44,190
la famille Fu n'en est pas digne
de conclure un accord avec nous.

203
00:13:44,430 --> 00:13:45,869
Nous méprisons également la famille Fu.

204
00:13:46,509 --> 00:13:48,190
Les hypocrites habitant dans des manoirs nobles

205
00:13:48,190 --> 00:13:49,430
sont beaucoup moins droits
que nous, coquins sans honte,

206
00:13:49,430 --> 00:13:50,149
qui met clairement à nu notre cupidité.

207
00:13:50,269 --> 00:13:51,190
Exactement.

208
00:13:51,350 --> 00:13:52,509
Pourtant, nous n’avons pas le choix.

209
00:13:52,909 --> 00:13:54,990
Cent mille chats
de la neige au sol est retenue.

210
00:13:55,430 --> 00:13:56,669
Ce voyage à Huaying

211
00:13:56,669 --> 00:13:57,990
nous a laissé des pertes totales.

212
00:13:58,389 --> 00:13:59,629
Nous n'avons réussi à réaliser aucun profit,

213
00:13:59,749 --> 00:14:01,029
mais nous nous sommes retrouvés dans un terrible désastre.

214
00:14:12,909 --> 00:14:13,590
Vous êtes réveillé.

215
00:14:14,669 --> 00:14:15,509
Prends de la nourriture.

216
00:14:32,389 --> 00:14:33,789
Le médecin a dit que tu avais vomi à temps.

217
00:14:36,749 --> 00:14:37,869
Quelques jours de repos
vous rétablira.

218
00:14:45,830 --> 00:14:46,950
La dernière fois que je t'ai vu,

219
00:14:47,669 --> 00:14:49,590
tu avais une langue assez pointue.

220
00:14:51,749 --> 00:14:53,190
Tu es beaucoup plus silencieux
et plus doux que d'habitude aujourd'hui.

221
00:14:57,669 --> 00:14:58,710
M. Zhao,

222
00:14:58,710 --> 00:15:00,990
pourrais-tu aller voir ma mère pour moi ?

223
00:15:01,749 --> 00:15:03,470
Je souhaite faire savoir que je suis en sécurité.

224
00:15:04,629 --> 00:15:05,830
Dites-moi.

225
00:15:08,590 --> 00:15:10,749
Dans quel terrible désastre tu es tombé

226
00:15:12,669 --> 00:15:14,029
que la famille Fu abandonnerait

227
00:15:14,029 --> 00:15:15,149
quelqu'un d'aussi précieux que toi ?

228
00:15:20,789 --> 00:15:21,629
Si tu refuses de parler,

229
00:15:23,389 --> 00:15:25,230
je n'ai aucune raison de vous aider.

230
00:15:27,269 --> 00:15:28,869
Ils m’ont faussement piégé.

231
00:15:29,830 --> 00:15:31,110
Je n'ai jamais commis d'adultère.

232
00:15:32,110 --> 00:15:33,029
Je ne l'ai pas fait.

233
00:15:38,749 --> 00:15:39,430
Adultère?

234
00:15:40,470 --> 00:15:42,149
Une jeune femme de la famille Fu
accusé d'adultère ?

235
00:15:42,149 --> 00:15:43,830
Comment se fait-il que je n'ai jamais entendu
d'une telle affaire ?

236
00:15:43,830 --> 00:15:44,710
J'ai été accusé à tort.

237
00:15:44,710 --> 00:15:45,629
Biao, tu le savais ?

238
00:15:45,629 --> 00:15:46,590
Je n'en avais aucune idée.

239
00:15:46,636 --> 00:15:47,222
Faire taire.

240
00:15:56,629 --> 00:15:57,230
Je te crois.

241
00:16:13,470 --> 00:16:14,310
Sortez tous.

242
00:16:16,269 --> 00:16:17,110
Allons-y.

243
00:16:33,789 --> 00:16:35,230
Même moi, j'ai du mal à croire,

244
00:16:35,710 --> 00:16:37,070
alors comment votre propre famille a-t-elle pu le croire ?

245
00:16:39,549 --> 00:16:40,710
Ils n'y croient pas non plus.

246
00:16:44,470 --> 00:16:47,149
Mais pour le bien
des arcs à la porte,

247
00:16:52,029 --> 00:16:53,110
ils ne peuvent pas me protéger.

248
00:16:55,789 --> 00:16:56,950
Tout sous le ciel s'agite,

249
00:16:58,389 --> 00:16:59,470
courir après le profit.

250
00:17:00,669 --> 00:17:01,789
C'est la nature humaine.

251
00:17:03,269 --> 00:17:04,150
Maintenant tu ne sert à rien

252
00:17:04,150 --> 00:17:05,470
pour eux plus longtemps.

253
00:17:06,910 --> 00:17:08,069
Vous êtes devenu leur naufragé.

254
00:17:30,269 --> 00:17:31,470
J'ai un plan.

255
00:17:32,749 --> 00:17:34,549
Cela vous permettra de venger vos torts,

256
00:17:35,349 --> 00:17:36,670
et envoie un mot à ta mère

257
00:17:37,509 --> 00:17:38,269
que tu vis encore.

258
00:17:45,269 --> 00:17:46,829
Oserais-tu faire un pas
dans une chaise berline de mariée ?

259
00:17:53,910 --> 00:17:55,230
Eh bien, je suis

260
00:17:56,549 --> 00:17:57,749
organiser un mariage

261
00:18:00,710 --> 00:18:01,589
demain.

262
00:18:02,230 --> 00:18:03,509
Un mariage ?

263
00:18:05,029 --> 00:18:06,349
Ce n'est qu'un spectacle pour les autres.

264
00:18:06,670 --> 00:18:07,829
La cérémonie de mariage de demain

265
00:18:08,269 --> 00:18:09,190
ça doit être génial

266
00:18:09,630 --> 00:18:10,430
et somptueux.

267
00:18:10,950 --> 00:18:11,990
Une luxueuse berline de mariée,

268
00:18:12,150 --> 00:18:13,230
avec l'accompagnement
de gongs et de tambours.

269
00:18:14,269 --> 00:18:15,829
Bref, sa splendeur

270
00:18:16,710 --> 00:18:18,630
devra éclipser
les rites funéraires de la famille Fu.

271
00:18:20,230 --> 00:18:21,910
Je compte faire ceux de la famille Fu

272
00:18:23,190 --> 00:18:25,109
payer un prix élevé.

273
00:18:30,710 --> 00:18:32,910
Puisse votre esprit errer au-delà.

274
00:18:33,150 --> 00:18:35,710
Adieu, Neuvième Jeune Dame.

275
00:18:36,430 --> 00:18:38,549
Puisse votre esprit errer au-delà.

276
00:18:38,870 --> 00:18:41,296
Adieu, Neuvième Jeune Dame.

277
00:18:41,339 --> 00:18:42,133
(Tablette spirituelle de feu Lady Fu
de la famille Zuo)

278
00:18:42,176 --> 00:18:44,390
Puisse votre esprit errer au-delà.

279
00:18:44,829 --> 00:18:47,470
Adieu, Neuvième Jeune Dame.

280
00:18:49,670 --> 00:18:51,950
Puisse votre esprit errer au-delà.

281
00:18:52,269 --> 00:18:54,990
Adieu, Neuvième Jeune Dame.

282
00:18:55,789 --> 00:18:58,109
Puisse votre esprit errer au-delà.

283
00:19:03,290 --> 00:19:08,350
(Double bonheur)

284
00:19:15,941 --> 00:19:18,815
(Tablette spirituelle de feu Lady Fu
de la famille Zuo)

285
00:19:28,869 --> 00:19:30,349
(Grâce perdue, vertu durable)

286
00:19:58,749 --> 00:19:59,630
Vieille Madame.

287
00:19:59,630 --> 00:20:01,150
Un cortège de mariage à venir

288
00:20:01,150 --> 00:20:02,269
bloque la route.

289
00:20:02,789 --> 00:20:05,630
Un mariage cède toujours la place à des funérailles.

290
00:20:05,672 --> 00:20:06,547
(Tablette spirituelle de feu Lady Fu
de la famille Zuo)

291
00:20:06,589 --> 00:20:07,829
Dis-leur de s'écarter

292
00:20:08,390 --> 00:20:09,509
et commençons par commencer.

293
00:20:15,060 --> 00:20:16,760
(Tablette spirituelle de feu Lady Fu
de la famille Zuo)

294
00:20:21,549 --> 00:20:22,390
Vieille Madame !

295
00:20:22,829 --> 00:20:23,630
Vieille Madame !

296
00:20:28,589 --> 00:20:30,069
Mes respects, Madame.

297
00:20:30,670 --> 00:20:32,109
J'espère que tu vas bien.

298
00:20:37,230 --> 00:20:38,269
Quelle heureuse coïncidence.

299
00:20:39,309 --> 00:20:41,630
Ma fiancée arrive
être une vieille connaissance à vous.

300
00:20:44,910 --> 00:20:46,509
Pourquoi ne pas venir la voir ?

301
00:20:50,069 --> 00:20:51,670
En effet, je devrais.

302
00:21:15,789 --> 00:21:16,749
Tingyun.

303
00:21:35,069 --> 00:21:36,269
M. Zhao,

304
00:21:37,630 --> 00:21:39,589
tu m'appelles ton aîné,

305
00:21:39,789 --> 00:21:40,630
et aujourd'hui,

306
00:21:40,710 --> 00:21:42,430
tu as épousé une charmante dame.

307
00:21:43,190 --> 00:21:45,710
Je devrais offrir un cadeau de mariage.

308
00:21:47,470 --> 00:21:49,069
Qu'est-ce que tu voudrais?

309
00:21:52,470 --> 00:21:54,870
Dix mille taels d'argent
ce n'est pas une petite somme à rassembler,

310
00:21:55,829 --> 00:21:57,710
alors accordez-moi quelques jours de grâce.

311
00:21:58,029 --> 00:21:59,549
J’ai la chance d’avoir une richesse abondante.

312
00:22:00,870 --> 00:22:01,829
A cette occasion,

313
00:22:04,870 --> 00:22:05,829
Je ne recherche aucun gain monétaire.

314
00:22:13,870 --> 00:22:15,309
Que veux-tu?

315
00:22:18,029 --> 00:22:19,150
J'exige la famille Fu

316
00:22:19,509 --> 00:22:21,549
rends les cent mille chats
de neige au sol

317
00:22:23,269 --> 00:22:24,910
à son propriétaire légitime.

318
00:22:25,710 --> 00:22:27,230
Cette contrebande a été saisie il y a longtemps.

319
00:22:27,829 --> 00:22:29,789
Le comté yamen
l'a placé en garde à vue.

320
00:22:31,870 --> 00:22:33,829
L'affaire a été signalée
à la cour impériale.

321
00:22:34,269 --> 00:22:36,230
Le comté de Yamen est pratiquement géré
par votre famille.

322
00:22:36,670 --> 00:22:38,349
Il ne faudrait qu'un mot de ta part

323
00:22:38,950 --> 00:22:40,309
libérer cent mille chats
de neige au sol.

324
00:22:42,470 --> 00:22:44,309
Si tu me refuses,

325
00:22:44,990 --> 00:22:46,230
ma fiancée

326
00:22:46,349 --> 00:22:47,670
ne restera plus assis.

327
00:22:48,390 --> 00:22:50,109
Elle sortira de la chaise à porteurs.

328
00:22:51,349 --> 00:22:53,390
Alors chaque âme de Huaying apprendra

329
00:22:53,549 --> 00:22:54,870
que tu as une petite-fille

330
00:22:55,549 --> 00:22:58,069
qui est revenu d'entre les morts
le jour de ses funérailles,

331
00:22:59,630 --> 00:23:01,269
et j'ai même épousé un homme comme moi.

332
00:23:13,029 --> 00:23:14,749
Livre-la-moi,

333
00:23:16,390 --> 00:23:17,470
et j'ajouterai

334
00:23:17,470 --> 00:23:18,630
dix mille taels d'or,

335
00:23:18,950 --> 00:23:20,029
garantir

336
00:23:20,390 --> 00:23:22,910
votre départ en toute sécurité de Huaying.

337
00:23:24,390 --> 00:23:26,150
Vieille Madame, vous pourriez mal comprendre.

338
00:23:26,589 --> 00:23:28,150
Ce n’est pas que vous manquiez de fonds.

339
00:23:33,589 --> 00:23:35,309
C'est ta fortune elle-même

340
00:23:37,789 --> 00:23:39,470
qui est entaché de part en part.

341
00:23:43,509 --> 00:23:44,150
Dans ce monde,

342
00:23:44,150 --> 00:23:46,269
il y a beaucoup trop de gens comme toi,

343
00:23:46,710 --> 00:23:48,549
ce qui laisse les gens ordinaires
incapable d'acheter du sel.

344
00:23:49,950 --> 00:23:51,230
Je préférerais disperser tout le sel

345
00:23:51,230 --> 00:23:52,670
à travers les rues,

346
00:23:53,230 --> 00:23:54,749
plutôt que de vous le remettre.

347
00:23:56,470 --> 00:23:57,430
Je refuse de laisser ça devenir

348
00:23:57,430 --> 00:23:59,789
un autre mérite
pour alimenter votre ascension fulgurante de statut.

349
00:24:12,630 --> 00:24:13,670
Tingyun,

350
00:24:15,950 --> 00:24:17,789
vas-tu tourner le dos
sur ta grand-mère ?

351
00:24:18,950 --> 00:24:20,950
Je t'ai élevé pendant dix-huit ans.

352
00:24:21,269 --> 00:24:22,630
Juste pour cette fois,

353
00:24:23,029 --> 00:24:24,549
Je t'ai fait du tort.

354
00:24:24,950 --> 00:24:26,509
Pour le bien de notre famille,

355
00:24:27,470 --> 00:24:28,789
Je n'ai pas réussi à te laisser

356
00:24:29,190 --> 00:24:30,789
devenir un phénix

357
00:24:31,950 --> 00:24:32,829
et trouver

358
00:24:33,069 --> 00:24:34,390
une branche digne sur laquelle reposer.

359
00:24:38,190 --> 00:24:38,910
Grand-mère,

360
00:24:41,710 --> 00:24:43,150
suis-je vraiment un phénix ?

361
00:24:45,390 --> 00:24:46,349
Ou suis-je simplement

362
00:24:50,870 --> 00:24:52,670
la branche signifiait seulement

363
00:24:53,230 --> 00:24:54,670
attirer les phénix pour vous ?

364
00:24:56,749 --> 00:24:57,910
Tu m'aimes,

365
00:24:59,430 --> 00:25:01,789
pourtant tu chéris les avantages
Je t'apporte bien plus.

366
00:25:02,349 --> 00:25:03,710
Tu aimes aussi cette famille,

367
00:25:04,870 --> 00:25:06,430
pourtant tu te soucies bien plus du pouvoir

368
00:25:06,430 --> 00:25:07,950
cette famille vous amène.

369
00:25:19,190 --> 00:25:22,230
C'est la fille que j'ai élevée par moi-même.

370
00:25:40,269 --> 00:25:41,749
Même si je remets le sel maintenant,

371
00:25:42,349 --> 00:25:44,069
sortiras-tu un jour de Huaying ?

372
00:25:44,789 --> 00:25:46,069
Et même si tu t'échappes,

373
00:25:46,269 --> 00:25:48,870
où iras-tu ?

374
00:25:54,509 --> 00:25:55,470
Vous n'avez pas besoin

375
00:25:59,150 --> 00:26:01,470
dérangez-vous à ce sujet, vieille madame.

376
00:26:13,470 --> 00:26:14,870
J'ai accepté.

377
00:26:18,430 --> 00:26:19,710
Je vais te donner le sel.

378
00:26:29,710 --> 00:26:30,670
Il y a encore une chose.

379
00:26:34,630 --> 00:26:36,190
Laissez la mère et la fille se rencontrer.

380
00:26:41,109 --> 00:26:42,029
Tingyun.

381
00:26:42,470 --> 00:26:43,430
Mère.

382
00:26:43,549 --> 00:26:44,829
Ma fille,

383
00:26:45,829 --> 00:26:47,589
je ne peux pas imaginer
combien vous devrez endurer.

384
00:26:51,069 --> 00:26:51,602
Non.

385
00:26:52,990 --> 00:26:54,589
Vous êtes mort à Huaying.

386
00:26:55,430 --> 00:26:56,910
Ne laissez personne vous repérer.

387
00:27:01,589 --> 00:27:02,789
J'ai hâte de savoir

388
00:27:03,029 --> 00:27:04,549
quel chemin vous emprunterez par la suite.

389
00:27:08,349 --> 00:27:10,029
Zhao Ling est un homme juste,

390
00:27:10,870 --> 00:27:12,710
mais est-il vraiment un partenaire digne pour vous ?

391
00:27:18,309 --> 00:27:19,470
Rassure-toi, Mère.

392
00:27:21,190 --> 00:27:22,710
Il m'a simplement sauvé la vie,

393
00:27:23,589 --> 00:27:25,150
et je n'ai pas l'intention de l'épouser.

394
00:27:26,230 --> 00:27:27,990
Cette épreuve m’a ouvert les yeux.

395
00:27:28,950 --> 00:27:31,269
Une fois, tout ce dont j'avais envie
était un mariage prestigieux.

396
00:27:33,749 --> 00:27:35,269
Mais que ce soit grand-mère,

397
00:27:36,509 --> 00:27:37,630
ou Madame Yu,

398
00:27:38,109 --> 00:27:40,029
ils ne me voyaient que comme un outil de négociation.

399
00:27:40,910 --> 00:27:42,390
Ce chemin ne pourra jamais mener au bonheur.

400
00:27:43,710 --> 00:27:45,630
Depuis que j'ai été élevé
être le perchoir d'un phénix,

401
00:27:46,829 --> 00:27:47,950
ceux qui sont attirés par moi

402
00:27:48,430 --> 00:27:50,109
seraient sûrement des oiseaux nobles.

403
00:27:54,029 --> 00:27:55,109
Celui que j'épouse

404
00:27:55,749 --> 00:27:57,029
sera mon partenaire idéal.

405
00:27:58,589 --> 00:28:00,230
Tout mon souhait pour toi

406
00:28:01,109 --> 00:28:03,150
c'est que tu ne deviens jamais aussi faible que moi,

407
00:28:04,430 --> 00:28:06,990
ni aussi froide que ta grand-mère.

408
00:28:07,870 --> 00:28:08,710
Mère.

409
00:28:10,230 --> 00:28:11,390
Aujourd'hui, je vais planifier

410
00:28:13,109 --> 00:28:15,349
pour votre avenir.

411
00:28:31,710 --> 00:28:34,069
Je vous en supplie, M. Zhao,
pour m'accorder une faveur.

412
00:28:35,430 --> 00:28:37,470
Ma famille biologique est une famille riche
à Jiangnan,

413
00:28:38,430 --> 00:28:40,549
et possède plusieurs magasins dans la capitale.

414
00:28:41,630 --> 00:28:42,990
S'il vous plaît

415
00:28:42,990 --> 00:28:44,549
escortez-la jusqu'à la capitale.

416
00:28:44,870 --> 00:28:45,630
Une fois qu'elle arrive,

417
00:28:45,630 --> 00:28:46,950
je me rendrai dans la capitale

418
00:28:47,029 --> 00:28:48,390
pour la retrouver.

419
00:28:50,549 --> 00:28:52,269
je suis prêt à te récompenser

420
00:28:52,710 --> 00:28:53,910
dix mille taels d'argent

421
00:28:54,150 --> 00:28:55,390
pour votre peine.

422
00:28:57,870 --> 00:29:00,789
Veuillez accepter ces billets en argent
valant cinq mille taels d'avance.

423
00:29:01,269 --> 00:29:02,309
je t'en supplie sincèrement

424
00:29:02,470 --> 00:29:04,109
d'accepter ma demande.

425
00:29:04,269 --> 00:29:05,589
Une fois arrivé à la capitale,

426
00:29:05,829 --> 00:29:08,029
tu peux récupérer le reste
de son oncle.

427
00:29:15,910 --> 00:29:17,150
J'accepte votre demande.

428
00:29:19,470 --> 00:29:20,470
Prends ça

429
00:29:20,950 --> 00:29:22,269
comme notre gage.

430
00:29:24,230 --> 00:29:25,269
je garderai sûrement

431
00:29:27,710 --> 00:29:28,710
la promesse que je t'ai faite.

432
00:29:44,116 --> 00:29:49,463
♪Une fois un oiseau dans une cage,
désir du ciel sans limites ♪

433
00:29:50,543 --> 00:29:56,036
♪Pour briser mille barrières
et rejeter une vie d'illusion ♪

434
00:29:56,989 --> 00:30:03,355
♪Porter des ailes à travers les marées orageuses,
laver la tache de fausse accusation ♪

435
00:30:03,438 --> 00:30:08,811
♪Que tous les gens ordinaires partagent un même toit,
chaque lanterne repose en paix ♪

436
00:30:09,717 --> 00:30:15,270
♪Laissez cet humble nom
porte-moi à travers une vie à la dérive ♪

437
00:30:15,957 --> 00:30:21,556
♪Avec esprit et stratégie,
J'entre dans ce jeu sans regret ♪

438
00:30:22,251 --> 00:30:24,979
♪Laissez le passé rester au-delà du souvenir♪

439
00:30:25,022 --> 00:30:29,328
♪Échangez-le contre du bleu illimité
des cieux pour voler librement et loin ♪

440
00:30:29,721 --> 00:30:34,722
♪Je ne recherche aucune pitié prêtée par le monde des mortels♪

441
00:30:36,244 --> 00:30:43,050
♪Je n'ai besoin d'aucune clarté
de l'extérieur de mon âme ♪

442
00:31:02,309 --> 00:31:03,069
Cinq mille taels.

443
00:31:04,069 --> 00:31:04,950
Il ne manque pas un seul tael.

444
00:31:08,017 --> 00:31:09,790
(Mille taels)

445
00:31:14,829 --> 00:31:16,150
Nous nous reverrons un jour.

446
00:31:17,549 --> 00:31:18,390
Comment dois-je t'appeler ?

447
00:31:27,789 --> 00:31:28,990
M. Jin,

448
00:31:29,269 --> 00:31:30,470
que votre entreprise prospère

449
00:31:30,630 --> 00:31:31,789
et la richesse coule à flots sans fin.

450
00:31:35,190 --> 00:31:36,349
M. Zhao,

451
00:31:37,789 --> 00:31:38,990
puisses-tu jouir d'une longue vie,

452
00:31:40,670 --> 00:31:41,829
tes journées sont interminables comme le firmament.

453
00:32:04,150 --> 00:32:04,829
Dépêche-toi.

454
00:32:05,190 --> 00:32:06,109
Je t'emmène chercher le sel.

455
00:32:08,870 --> 00:32:09,910
Officier,

456
00:32:10,630 --> 00:32:11,990
épargnez-nous du sel.

457
00:32:11,990 --> 00:32:12,710
Officier.

458
00:32:12,990 --> 00:32:14,470
Ayez pitié de nous, officier.

459
00:32:14,470 --> 00:32:14,990
Écartez-vous de mon chemin.

460
00:32:18,470 --> 00:32:19,069
Est-ce que tu vas bien ?

461
00:32:20,069 --> 00:32:20,749
Je vais bien.

462
00:32:24,390 --> 00:32:24,990
Hé,

463
00:32:25,230 --> 00:32:25,990
tu vas bien ?

464
00:32:25,990 --> 00:32:26,549
Je vais bien.

465
00:32:28,829 --> 00:32:30,390
Les riches répandent du sel pour faire fondre le gel.

466
00:32:30,390 --> 00:32:30,990
Prends-en.

467
00:32:31,269 --> 00:32:32,230
Pourtant pauvres âmes

468
00:32:32,309 --> 00:32:33,670
doit lécher le sel des murs pour survivre.

469
00:32:34,309 --> 00:32:35,190
Ce monde

470
00:32:35,589 --> 00:32:36,749
est tout à fait injuste.

471
00:32:54,150 --> 00:32:55,630
Nous avons traversé tellement de problèmes

472
00:32:55,749 --> 00:32:57,069
et avons failli perdre la vie.

473
00:32:57,870 --> 00:32:59,150
Est-ce qu'on donne vraiment tout ça
aux gens ordinaires ?

474
00:32:59,990 --> 00:33:01,269
Tant que la coque reste étanche,

475
00:33:01,589 --> 00:33:03,069
nous ne craignons aucune vague qui écrase la proue.

476
00:33:03,670 --> 00:33:04,910
Tant que nous détenons ce jeton,

477
00:33:05,309 --> 00:33:06,710
nous ne manquerons jamais de fortune.

478
00:33:08,029 --> 00:33:09,269
Huying

479
00:33:09,269 --> 00:33:10,630
est le territoire de la famille Fu.

480
00:33:11,029 --> 00:33:12,749
Au moment où nous distribuons le sel,

481
00:33:12,990 --> 00:33:13,749
l'instant suivant,

482
00:33:13,749 --> 00:33:16,069
la famille Fu enverra son homme
pour le saisir

483
00:33:16,150 --> 00:33:17,190
et reprenez chaque morceau.

484
00:33:19,509 --> 00:33:20,589
Faites circuler le message.

485
00:33:21,029 --> 00:33:23,269
Dites-le à chaque foyer
de placer leurs cuves d'eau devant.

486
00:33:24,190 --> 00:33:25,430
Nous distribuerons de la saumure à la place.

487
00:33:26,190 --> 00:33:27,990
Je veux chaque recoin de Huaying

488
00:33:28,870 --> 00:33:30,710
entièrement débarrassé de la neige au sol.

489
00:33:45,549 --> 00:33:46,349
Sel!

490
00:33:46,430 --> 00:33:48,150
Nous avons enfin du sel !

491
00:33:49,190 --> 00:33:50,390
Plus de soucis maintenant.

492
00:33:50,390 --> 00:33:52,029
Nous aurons du sel à manger.

493
00:33:52,990 --> 00:33:54,430
Cela va nous durer un bon bout de temps.

494
00:33:54,430 --> 00:33:55,789
Comme ce sel est d'un blanc pur !

495
00:33:56,069 --> 00:33:57,990
Nous sommes sauvés. C'est merveilleux !

496
00:33:58,150 --> 00:33:59,390
Le sel se dissout dans l'eau,

497
00:33:59,589 --> 00:34:01,269
les seigneurs avides n’ont donc rien à saisir.

498
00:34:01,630 --> 00:34:02,789
La saumure coule vers les gens ordinaires.

499
00:34:03,029 --> 00:34:03,829
Ceux qui sont au pouvoir

500
00:34:04,309 --> 00:34:05,430
je ne pourrai jamais le couper.

501
00:34:05,950 --> 00:34:07,109
(Maître Zhao)
Nous venons de faire une enquête.

502
00:34:07,870 --> 00:34:08,990
La rumeur dit qu'il y a un homme juste,

503
00:34:09,069 --> 00:34:10,109
qui refuse de laisser son nom

504
00:34:10,390 --> 00:34:11,549
dissoudre le sel dans la saumure

505
00:34:11,790 --> 00:34:12,790
pour aider les gens frappés par la famine.

506
00:34:15,430 --> 00:34:16,830
Intéressant.

507
00:34:18,229 --> 00:34:19,390
Dissoudre le sel dans la saumure.

508
00:34:19,549 --> 00:34:20,270
Quel esprit audacieux.

509
00:34:20,509 --> 00:34:21,270
Quelle grâce sans retenue.

510
00:34:21,990 --> 00:34:22,910
Un jour,

511
00:34:23,270 --> 00:34:24,270
Je veux apprendre cela de vous.

512
00:34:26,790 --> 00:34:28,029
Apprenez de bonnes choses.

513
00:34:28,390 --> 00:34:29,750
C'est de Ground Snow dont nous parlons.

514
00:34:30,270 --> 00:34:31,430
Avez-vous une idée de sa valeur ?

515
00:34:35,430 --> 00:34:36,549
Pourtant, la fortune est de mon côté.

516
00:34:40,430 --> 00:34:41,750
Si je l'escorte jusqu'à la capitale,

517
00:34:41,910 --> 00:34:43,069
Je gagnerai cinq mille taels en retour.

518
00:34:45,990 --> 00:34:46,589
M. Zhao,

519
00:34:47,790 --> 00:34:49,229
des rations sèches et de l'eau sont toutes préparées.

520
00:34:49,350 --> 00:34:49,950
D'ailleurs,

521
00:34:49,950 --> 00:34:51,310
J'ai apporté du tissu en coton
et des herbes médicinales pour vous.

522
00:34:51,589 --> 00:34:53,270
Les réfugiés se pressent à chaque coin de rue
de la région de la capitale de l'Ouest en ce moment.

523
00:34:53,270 --> 00:34:53,990
Au cours de ce voyage,

524
00:34:53,990 --> 00:34:55,069
vous braverez sûrement les éléments.

525
00:34:55,149 --> 00:34:56,790
Si d'autres problèmes surviennent,

526
00:34:56,870 --> 00:34:57,750
tu dois agir

527
00:34:57,750 --> 00:34:58,750
comme les circonstances l’exigent.

528
00:34:58,750 --> 00:34:59,109
Ne t'inquiète pas.

529
00:35:01,669 --> 00:35:02,990
Combien de temps

530
00:35:03,910 --> 00:35:04,669
est-ce que ça prendra

531
00:35:04,669 --> 00:35:05,709
rejoindre la capitale ?

532
00:35:05,990 --> 00:35:07,470
Allons-nous voyager par voie terrestre pendant tout le trajet ?

533
00:35:07,470 --> 00:35:08,549
Ou emprunterons-nous également les routes fluviales ?

534
00:35:08,830 --> 00:35:09,549
Suivez-nous.

535
00:35:10,229 --> 00:35:11,310
Arrête de bavarder autant.

536
00:35:15,990 --> 00:35:16,430
Allons-y.

537
00:35:25,057 --> 00:35:29,690
(Huying)

538
00:35:32,770 --> 00:35:34,503
(Lettre de fiançailles)

539
00:35:50,853 --> 00:35:54,743
(Académie de la famille Fu)

540
00:35:58,109 --> 00:35:58,950
Yak,

541
00:36:00,910 --> 00:36:02,509
est-ce vraiment ce que tu désires ?

542
00:36:03,430 --> 00:36:04,750
Le mariage est l'affaire de toute une vie,

543
00:36:06,589 --> 00:36:07,830
lié par la volonté des parents,

544
00:36:09,270 --> 00:36:10,509
et arrangé par les mots des marieurs.

545
00:36:10,710 --> 00:36:12,227
(Lettre de fiançailles)

546
00:36:12,270 --> 00:36:14,270
Puisque Madame Yu elle-même
proposé ce mariage,

547
00:36:14,790 --> 00:36:16,189
et vous avez donné votre consentement,

548
00:36:18,310 --> 00:36:21,029
Je soutiendrai sincèrement ce mariage,

549
00:36:21,750 --> 00:36:23,270
et ne te fais jamais honte, Père.

550
00:36:25,509 --> 00:36:26,270
Yak,

551
00:36:27,870 --> 00:36:28,990
tu peux tromper tout le monde,

552
00:36:28,990 --> 00:36:30,390
mais vous ne pouvez pas me tromper.

553
00:36:30,990 --> 00:36:32,629
(Lettre de fiançailles)
Vous saviez qu'ils sont en désaccord.

554
00:36:32,629 --> 00:36:34,830
pourquoi t'impliquer dans ce mariage ?

555
00:36:35,189 --> 00:36:36,470
La famille Yu détient un grand pouvoir,

556
00:36:36,750 --> 00:36:38,589
mais une famille puissante
fait un match mal adapté.

557
00:36:38,709 --> 00:36:41,229
Tu es celui
qui vivra chaque jour à venir.

558
00:36:41,990 --> 00:36:43,830
Depuis que j'ai réalisé ce mariage,

559
00:36:44,029 --> 00:36:45,589
Je m'en occuperai fidèlement.

560
00:36:46,430 --> 00:36:48,870
Père, ne me sous-estime pas
comme tout le monde.

561
00:37:05,029 --> 00:37:05,870
D'accord.

562
00:37:08,870 --> 00:37:09,589
Pourtant,

563
00:37:10,350 --> 00:37:11,470
(Académie de la famille Fu)
je ne peux plus supporter

564
00:37:12,270 --> 00:37:14,229
rester ici.

565
00:37:14,870 --> 00:37:15,709
je possède

566
00:37:16,549 --> 00:37:18,629
une résidence dans la préfecture de Yongning.

567
00:37:19,390 --> 00:37:20,589
C'est clair et humble,

568
00:37:21,549 --> 00:37:23,029
mais suffisant pour préparer votre dot.

569
00:37:24,790 --> 00:37:26,109
Ta mère est décédée il y a longtemps,

570
00:37:26,549 --> 00:37:28,470
nous laissant compter les uns sur les autres.

571
00:37:29,149 --> 00:37:30,189
je sais

572
00:37:31,709 --> 00:37:33,310
vous avez enduré de nombreux griefs.

573
00:37:33,910 --> 00:37:35,830
Je ne suis pas apte à vous donner des leçons.

574
00:37:36,950 --> 00:37:37,950
Mais Yake,

575
00:37:40,669 --> 00:37:41,990
vous devez garder cela à l'esprit.

576
00:37:43,629 --> 00:37:45,029
Peu importe ce que l'avenir nous réserve,

577
00:37:45,709 --> 00:37:47,310
ne regrettez pas le choix que vous faites aujourd'hui.

578
00:37:51,709 --> 00:37:52,870
Le destin est décidé par le ciel.

579
00:37:53,589 --> 00:37:54,589
Puisque c'est mon sort destiné,

580
00:37:56,109 --> 00:37:57,629
J'en suivrai volontiers le cours.

581
00:37:58,470 --> 00:37:59,189
Père,

582
00:38:00,069 --> 00:38:01,069
toutes ces années,

583
00:38:01,870 --> 00:38:03,350
tu as dirigé notre maison
avec frugalité et diligence.

584
00:38:04,189 --> 00:38:06,029
Je ne te l'ai jamais dit,

585
00:38:06,709 --> 00:38:08,750
mais je déteste les restes de riz froid.

586
00:38:10,069 --> 00:38:11,790
Vivre des restes jour après jour,

587
00:38:12,669 --> 00:38:15,069
une odeur de moisi et de mauvais état
adhère à la peau.

588
00:38:18,310 --> 00:38:19,910
Cette odeur ne manque jamais de me rappeler

589
00:38:22,709 --> 00:38:24,509
que je suis en dessous des autres.

590
00:38:29,143 --> 00:38:31,703
(Prochain épisode)

591
00:38:31,870 --> 00:38:32,870
Merci à vous,

592
00:38:33,029 --> 00:38:34,509
nous sommes poursuivis
par toutes sortes de personnes.

593
00:38:35,310 --> 00:38:36,629
J'ai promis à ta mère,

594
00:38:36,870 --> 00:38:37,990
Je te ramènerais à la capitale.

595
00:38:38,390 --> 00:38:39,310
Si je me dirige vers la capitale

596
00:38:39,310 --> 00:38:41,270
sans mettre les choses au clair,

597
00:38:41,629 --> 00:38:43,549
est-ce que je n'admettrai pas l'adultère ?

598
00:38:49,990 --> 00:38:51,709
Je vous en prie! Épargnez-lui la vie !

599
00:38:53,029 --> 00:38:54,430
Laissez-le partir !

600
00:38:54,870 --> 00:38:56,629
Je t'en supplie !

601
00:38:58,549 --> 00:39:00,029
Ne le tuez pas !

602
00:39:14,520 --> 00:39:18,840
♪Le passé passe par
comme une feuille qui tombe ♪

603
00:39:22,440 --> 00:39:26,800
♪ Si léger, pourtant mes pas s'arrêtent toujours
pour toi ♪

604
00:39:28,920 --> 00:39:33,560
♪ À chaque montée et chute,
nos souvenirs restent sans regret♪

605
00:39:33,800 --> 00:39:36,600
♪Sculpté dans les anneaux du temps♪

606
00:39:37,760 --> 00:39:42,400
♪Comme j'aimerais pouvoir rester
encore un peu, mais je ne peux pas ♪

607
00:39:45,600 --> 00:39:52,440
♪Je me détourne, craignant que les adieux ne se remplissent
mes yeux sont remplis de larmes ♪

608
00:39:53,320 --> 00:39:59,840
♪Gravé au plus profond de mon cœur,
pourtant enterré sans un mot ♪

609
00:40:00,800 --> 00:40:04,240
♪La chaleur de ta main dans la mienne♪

610
00:40:04,760 --> 00:40:08,960
♪Ça nous donne toujours envie d'y croire♪

611
00:40:09,240 --> 00:40:14,920
♪Une promesse pour toute une vie,
qui résonne longtemps après notre séparation ♪

612
00:40:27,040 --> 00:40:30,920
♪ Pendant un instant éphémère, je t'ai trouvé
dans la foule ♪

613
00:40:34,840 --> 00:40:38,840
♪ Sans un mot, tu t'es illuminé
la moitié de ma vie ♪

614
00:40:40,560 --> 00:40:45,240
♪En silence, un amour trop profond pour les mots♪

615
00:40:45,560 --> 00:40:48,240
♪Gardé près de mon cœur♪

616
00:40:49,320 --> 00:40:54,160
♪A partir de maintenant, personne d'autre
ça vaut la peine d'attendre ♪

617
00:40:57,680 --> 00:41:04,600
♪Je me détourne, n'ayant peur de personne
je reviendrai un jour à la maison ♪

618
00:41:05,480 --> 00:41:11,960
♪Si nous pouvons construire notre avenir ensemble,
aucune tempête ne peut glacer mon cœur ♪

619
00:41:12,840 --> 00:41:16,360
♪La chaleur de ta main dans la mienne♪

620
00:41:16,800 --> 00:41:21,160
♪Ça nous donne toujours envie d'y croire♪

621
00:41:21,360 --> 00:41:27,080
♪Une promesse pour toute une vie,
qui résonne longtemps après notre séparation ♪