1 00:01:31,640 --> 00:01:32,700 =La route de la splendeur= 2 00:01:32,700 --> 00:01:34,760 (Adapté de l'auteur de la littérature chinoise le roman du même nom de Zhizhi) 3 00:01:35,200 --> 00:01:38,000 =Épisode 3= 4 00:01:42,270 --> 00:01:43,509 Je vais immédiatement lever les fonds. 5 00:01:43,589 --> 00:01:44,309 Mais il y a une demande. 6 00:01:44,589 --> 00:01:46,309 Je vous en supplie, monsieur, ne faites pas de bruit. 7 00:01:46,910 --> 00:01:48,030 Ma Dame 8 00:01:48,390 --> 00:01:49,470 est en pourparlers pour un mariage. 9 00:01:49,910 --> 00:01:52,270 Si quelqu'un la trouve seule dans une pièce avec un homme sans lien de parenté, 10 00:01:52,630 --> 00:01:54,470 sa vie entière sera ruinée. 11 00:01:57,470 --> 00:01:59,429 Tout dépend de la rapidité avec laquelle vous pouvez obtenir de l'argent. 12 00:02:33,429 --> 00:02:34,790 Pourquoi la Neuvième Jeune Dame n'a-t-elle pas sortir ? 13 00:02:34,869 --> 00:02:36,149 Les dames s'impatientent. 14 00:02:36,709 --> 00:02:37,950 Exactement. Qu'est-ce qui prend autant de temps ? 15 00:02:50,469 --> 00:02:51,469 Se détendre. 16 00:02:52,070 --> 00:02:53,149 Je suis après l'argent, 17 00:02:53,749 --> 00:02:54,629 pas du sang. 18 00:02:55,309 --> 00:02:56,950 Et je ne suis pas sur le point pour ruiner votre réputation. 19 00:03:17,070 --> 00:03:18,670 M. Zhao, vous voyagez partout, 20 00:03:19,350 --> 00:03:20,589 avec beaucoup d'adeptes. 21 00:03:21,510 --> 00:03:23,110 Je sais que tu tiendras parole. 22 00:03:23,749 --> 00:03:24,670 Des adeptes ? 23 00:03:30,510 --> 00:03:32,429 Très intelligente, Neuvième Jeune Dame. 24 00:03:32,909 --> 00:03:34,749 Vous m'avez accusé d'"escroquerie". 25 00:03:35,589 --> 00:03:37,110 et maintenant tout le monde se retourne contre moi. 26 00:03:38,110 --> 00:03:40,390 Le mariage est censé être une chose heureuse. 27 00:03:40,589 --> 00:03:42,830 Ta famille est la bonne à la recherche de connexions puissantes, 28 00:03:42,950 --> 00:03:45,309 utiliser votre mariage comme levier 29 00:03:45,309 --> 00:03:46,909 et moi comme leur chance de progresser. 30 00:03:46,909 --> 00:03:48,950 En quoi tout ça est de ma faute ? 31 00:03:56,189 --> 00:03:57,589 Vous avez menti pour entrer dans cette maison. 32 00:03:58,709 --> 00:03:59,909 Vous n'êtes guère innocent. 33 00:03:59,909 --> 00:04:01,510 Et si tu m'achèves, 34 00:04:02,869 --> 00:04:04,550 tu penses que ça va changer ton destin ? 35 00:04:06,469 --> 00:04:08,230 Tu te venge sur la mauvaise personne. 36 00:04:09,029 --> 00:04:10,309 Dès le début, 37 00:04:11,469 --> 00:04:13,270 Ce n'est pas moi qui t'ai fait ça. 38 00:04:13,830 --> 00:04:15,950 Tu n'as pas le courage pour tenir tête à ta grand-mère, 39 00:04:16,150 --> 00:04:17,509 alors tu t'en prends à moi à la place. 40 00:04:18,230 --> 00:04:19,429 Dites-moi. 41 00:04:22,269 --> 00:04:23,749 N'est-ce pas juste 42 00:04:24,869 --> 00:04:26,389 s'en prendre à la cible facile ? 43 00:04:30,949 --> 00:04:32,389 Elle n'est toujours pas prête ? 44 00:04:32,509 --> 00:04:34,309 Le rassemblement de poésie a commencé il y a longtemps. 45 00:04:34,629 --> 00:04:36,829 - Exactement. - La Neuvième Jeune Dame est toujours à l'intérieur. 46 00:04:37,150 --> 00:04:38,350 Est-ce qu'elle va bien ? 47 00:04:43,710 --> 00:04:44,389 Pardonne-moi. 48 00:04:47,189 --> 00:04:48,110 Neuvième Jeune Dame ! 49 00:04:48,509 --> 00:04:50,069 - Ma Dame ! - Neuvième Jeune Dame ! 50 00:04:50,150 --> 00:04:52,309 Tu savais que je ne te ferais pas de mal. 51 00:04:52,309 --> 00:04:53,350 Ma Dame ! 52 00:04:53,350 --> 00:04:54,110 Neuvième Jeune Dame ! 53 00:04:55,389 --> 00:04:56,910 - Ma Dame ! - Ma Dame ! 54 00:04:56,910 --> 00:04:57,990 Ouvrez la porte, Ma Dame ! 55 00:04:59,389 --> 00:05:00,189 - Ma Dame ! - Ma Dame ! 56 00:05:00,189 --> 00:05:01,790 - Ma Dame ! - Tout va bien, Ma Dame ? 57 00:05:01,869 --> 00:05:02,910 Ma Dame ! 58 00:05:04,710 --> 00:05:05,790 - Ma Dame ! - Tout va bien, Ma Dame ? 59 00:05:06,629 --> 00:05:07,269 Je vais bien. 60 00:05:08,629 --> 00:05:10,030 Je faisais un cauchemar. 61 00:05:11,629 --> 00:05:13,150 Comme c'est inconsidéré de la Neuvième Jeune Dame 62 00:05:13,150 --> 00:05:14,470 pour faire attendre Madame Yu. 63 00:05:14,470 --> 00:05:15,470 Elle s'impatiente. 64 00:05:20,389 --> 00:05:21,869 La Neuvième Jeune Dame est arrivée. 65 00:05:23,509 --> 00:05:24,150 La voilà. 66 00:05:46,309 --> 00:05:47,590 Je suis désolé, je suis en retard. 67 00:05:47,869 --> 00:05:48,749 j'espère 68 00:05:49,110 --> 00:05:50,389 vous me pardonnerez, mesdames. 69 00:05:54,670 --> 00:05:55,990 J'ai entendu dire que ces deux dernières nuits, 70 00:05:55,990 --> 00:05:57,749 tu n'as pas bien dormi, Madame Yu. 71 00:05:57,949 --> 00:05:59,389 Je pensais que cela pouvait venir d'un excès de chaleur. 72 00:05:59,829 --> 00:06:01,189 j'ai lu 73 00:06:01,629 --> 00:06:03,429 gousses de lotus cueillies avant que la rosée du matin ne sèche 74 00:06:03,429 --> 00:06:04,509 sont particulièrement bons 75 00:06:04,509 --> 00:06:05,869 pour évacuer la chaleur. 76 00:06:06,030 --> 00:06:07,389 Alors j'en ai choisi 77 00:06:07,590 --> 00:06:08,550 et t'a fait congeler. 78 00:06:15,110 --> 00:06:16,829 S'il vous plaît, ne soyez pas en colère contre moi, Madame. 79 00:06:17,110 --> 00:06:18,429 je me suis un peu emporté 80 00:06:18,429 --> 00:06:20,189 et j'ai sali mes vêtements cueillir des gousses de lotus. 81 00:06:20,470 --> 00:06:21,990 J'ai dû y retourner et me changer. 82 00:06:22,069 --> 00:06:23,230 C'est pour ça que je suis en retard. 83 00:06:28,230 --> 00:06:28,790 Venez ici. 84 00:06:31,470 --> 00:06:33,470 Tu aurais pu avoir quelqu'un d'autre faire tout ça. 85 00:06:33,790 --> 00:06:35,230 Vous n'aviez pas besoin d'y aller vous-même. 86 00:06:36,509 --> 00:06:38,350 Et si tu te coupais la main ? 87 00:06:38,910 --> 00:06:40,350 Je détesterais te voir blessé. 88 00:06:45,429 --> 00:06:46,030 M. Zhao. 89 00:06:46,230 --> 00:06:46,829 Où est-elle ? 90 00:06:47,030 --> 00:06:48,189 Je l'ai rendue folle. 91 00:06:49,309 --> 00:06:50,470 Elle était prête à m'emmener avec elle. 92 00:06:50,910 --> 00:06:51,829 Et l'argent ? 93 00:06:53,749 --> 00:06:54,949 Nous trouverons un autre moyen. 94 00:06:57,949 --> 00:06:58,590 Allons-y. 95 00:07:07,230 --> 00:07:08,590 La Neuvième Demoiselle est admirable, 96 00:07:08,990 --> 00:07:10,910 mais ce n'est pas la femme que je veux. 97 00:07:11,509 --> 00:07:12,790 Veuillez reconsidérer 98 00:07:14,470 --> 00:07:16,069 ce mariage, Mère. 99 00:07:21,150 --> 00:07:23,069 Je me fiche de qui tu veux. 100 00:07:23,470 --> 00:07:24,829 Mon choix 101 00:07:26,749 --> 00:07:28,350 est la Neuvième Jeune Dame. 102 00:07:31,710 --> 00:07:33,189 Je fais ça pour la famille Yu, 103 00:07:34,309 --> 00:07:35,670 et pour vous. 104 00:07:53,030 --> 00:07:54,550 Tu penses qu'une femme prouve sa valeur 105 00:07:54,629 --> 00:07:56,110 en dirigeant le ménage 106 00:07:56,110 --> 00:07:57,269 et équilibrer les comptes ? 107 00:07:58,030 --> 00:07:59,990 Si je n'avais pas cultivé les bonnes relations au tribunal, 108 00:08:00,389 --> 00:08:02,509 penses-tu que la carrière de ton père ça se serait passé aussi bien ? 109 00:08:02,509 --> 00:08:04,269 Il a désormais un brillant avenir devant lui. 110 00:08:05,150 --> 00:08:07,710 Tout ce que je veux, c'est la même chose pour toi. 111 00:08:09,429 --> 00:08:10,389 Alors laisse-moi te demander ceci, Mère. 112 00:08:13,269 --> 00:08:15,629 Si tu devais choisir entre ma carrière 113 00:08:15,629 --> 00:08:16,590 et celui de mon père, 114 00:08:17,350 --> 00:08:18,269 qui choisirais-tu ? 115 00:08:19,869 --> 00:08:20,910 Où veux-tu en venir ? 116 00:08:22,230 --> 00:08:23,869 Père a l'intention d'entrer le Grand Secrétariat. 117 00:08:24,869 --> 00:08:26,389 Il veut atteindre le sommet. 118 00:08:28,269 --> 00:08:30,150 Mais père et fils ne peuvent pas servir au tribunal ensemble. 119 00:08:30,910 --> 00:08:32,509 Si mon père s'élève si haut, 120 00:08:33,269 --> 00:08:35,190 Je serai renvoyé pour éviter toute apparence de favoritisme, 121 00:08:35,190 --> 00:08:36,789 et mes talents seront gaspillés. 122 00:08:39,430 --> 00:08:40,110 Mère. 123 00:08:41,869 --> 00:08:42,789 Tu dis toujours 124 00:08:42,950 --> 00:08:45,110 Je dois tout ce que j'ai être né Yu. 125 00:08:45,789 --> 00:08:47,749 Mais après toutes ces années de dur labeur, j'ai appris 126 00:08:49,350 --> 00:08:50,909 que peu importe mes efforts, 127 00:08:50,909 --> 00:08:52,549 être un Yu c'est exactement ce qui me retient. 128 00:08:54,029 --> 00:08:57,110 C'est pourquoi vous devez passer en premier à l'examen impérial. 129 00:08:58,430 --> 00:09:00,869 Aucun érudit de haut niveau n'a jamais été renvoyé de la capitale. 130 00:09:01,629 --> 00:09:03,310 Tu es mon fils. 131 00:09:04,230 --> 00:09:06,310 Je te verrai te lever à la plus haute fonction 132 00:09:06,310 --> 00:09:07,470 et laissez votre nom dans l'histoire. 133 00:09:07,470 --> 00:09:09,230 Et si je ne suis pas premier ? 134 00:09:11,389 --> 00:09:13,310 Si vous échouez, 135 00:09:13,669 --> 00:09:15,629 votre fils essaiera après vous. 136 00:09:22,669 --> 00:09:24,190 Contrôler ma vie ne suffit pas pour toi ? 137 00:09:24,389 --> 00:09:26,149 Vous voulez aussi contrôler celui de mon fils ? 138 00:09:27,029 --> 00:09:28,669 Tout comme la vieille Madame Fu, 139 00:09:30,430 --> 00:09:31,470 comploter pour l'avenir de son petit-fils 140 00:09:32,110 --> 00:09:33,869 et le mariage de sa petite-fille, 141 00:09:34,710 --> 00:09:35,909 ne reculant devant rien, 142 00:09:35,909 --> 00:09:37,869 même transformer quelqu'un en un symbole vivant de chasteté ! 143 00:09:39,230 --> 00:09:39,869 Mère, 144 00:09:41,350 --> 00:09:42,590 est-ce que tu nous veux vraiment 145 00:09:44,669 --> 00:09:46,269 se marier dans une famille comme celle-là ? 146 00:09:47,230 --> 00:09:48,669 Elle se travaille jusqu'aux os 147 00:09:49,230 --> 00:09:50,310 pour l'honneur de sa famille. 148 00:09:50,430 --> 00:09:51,749 Pourquoi devrais-je la mépriser ? 149 00:09:52,070 --> 00:09:53,789 Si elle avait eu un fils capable, 150 00:09:53,990 --> 00:09:55,230 elle n'aurait pas à aller aussi loin. 151 00:09:55,669 --> 00:09:56,789 Quand les hommes sont inutiles 152 00:09:57,430 --> 00:09:58,669 et les femmes doivent garder la famille unie, 153 00:09:58,789 --> 00:10:00,190 quelle situation ridicule. 154 00:10:01,710 --> 00:10:03,830 Je t'obéirai pour tout le reste. 155 00:10:04,149 --> 00:10:06,749 Mais c'est mon bonheur pour le reste de ma vie. 156 00:10:06,749 --> 00:10:08,909 J'épouserai quelqu'un que j'aime vraiment. 157 00:10:09,070 --> 00:10:11,430 Je suis la matriarche de la famille Yu. 158 00:10:11,909 --> 00:10:13,389 Votre mariage 159 00:10:13,869 --> 00:10:15,590 C'est à moi de décider. 160 00:10:16,190 --> 00:10:18,110 Même si tu me détestes pour ça aujourd'hui, 161 00:10:18,470 --> 00:10:20,230 Je ne vous donnerai pas votre chemin. 162 00:10:29,149 --> 00:10:31,070 Si j'épouse la Neuvième Jeune Dame de la famille Fu, 163 00:10:31,990 --> 00:10:33,190 n'aurai-je pas 164 00:10:35,389 --> 00:10:36,990 deux femmes comme elle avec qui avoir affaire ? 165 00:10:37,470 --> 00:10:40,230 Et puis qui sera vraiment en charge de la famille Yu, 166 00:10:42,029 --> 00:10:43,430 moi ou elle ? 167 00:10:48,149 --> 00:10:49,350 Vous êtes Zuo Junjie ? 168 00:10:50,830 --> 00:10:51,629 j'ai entendu 169 00:10:51,909 --> 00:10:53,269 ta sœur a été confinée 170 00:10:53,990 --> 00:10:55,110 et malmené aussi. 171 00:10:56,149 --> 00:10:57,350 Peut-être que je peux aider 172 00:10:57,869 --> 00:10:59,110 vous deux. 173 00:11:05,549 --> 00:11:07,310 Ma Dame, quelque chose de terrible est arrivé. 174 00:11:07,430 --> 00:11:09,590 Ce misérable Zuo répand des mensonges à propos de votre vertu. 175 00:11:09,909 --> 00:11:12,430 Madame Zuo n'est-elle pas toujours à genoux en punition à la salle ancestrale ? 176 00:11:13,070 --> 00:11:14,070 Pas elle. 177 00:11:14,070 --> 00:11:15,070 Zuo Junjie. 178 00:11:29,590 --> 00:11:30,869 Neuvième Jeune Dame, vous êtes là. 179 00:11:31,789 --> 00:11:32,350 Tingyun. 180 00:11:33,110 --> 00:11:33,869 Te voilà. 181 00:11:35,190 --> 00:11:36,310 Votre famille 182 00:11:36,990 --> 00:11:39,509 refuse de croire que nous nous sommes secrètement engagés nous-mêmes les uns aux autres. 183 00:11:40,350 --> 00:11:41,389 Mais tu sais 184 00:11:41,629 --> 00:11:43,629 exactement ce qui s'est passé entre nous, n'est-ce pas ? 185 00:11:44,990 --> 00:11:46,629 De quoi tu parles ? 186 00:11:47,230 --> 00:11:47,909 Tingyun, tu... 187 00:11:57,070 --> 00:11:57,629 C'est 188 00:11:58,230 --> 00:12:00,230 le gage d'amour que tu m'as donné. 189 00:12:00,509 --> 00:12:01,509 C'est un mensonge ! 190 00:12:02,509 --> 00:12:03,830 Grand-mère, je ne l'ai jamais fait. 191 00:12:05,149 --> 00:12:05,909 Tingyun, 192 00:12:06,310 --> 00:12:08,590 ce sont tes couleurs préférées et des motifs, 193 00:12:08,789 --> 00:12:10,149 et c'est votre travail d'aiguille habituel. 194 00:12:10,149 --> 00:12:10,789 Comment peux-tu... 195 00:12:11,470 --> 00:12:12,190 Comment peux-tu 196 00:12:12,190 --> 00:12:13,470 mets tes vêtements 197 00:12:13,470 --> 00:12:14,669 et agir comme si de rien n'était ? 198 00:12:14,830 --> 00:12:17,110 Toute la ville sait pour nous maintenant de toute façon. 199 00:12:17,230 --> 00:12:18,430 Cela ne sert à rien de le nier. 200 00:12:18,789 --> 00:12:19,749 Ma dame 201 00:12:20,029 --> 00:12:21,590 ne vous a jamais rencontré en privé. 202 00:12:22,710 --> 00:12:25,230 Le jeune maître de la famille Yu il ne veut même pas de toi. 203 00:12:25,749 --> 00:12:26,789 Mais je suis tombé amoureux de toi 204 00:12:27,310 --> 00:12:28,509 au moment où je t'ai vu. 205 00:12:29,350 --> 00:12:32,070 En plus, nous nous connaissons depuis l'enfance. 206 00:12:32,070 --> 00:12:32,990 Nous sommes faits l'un pour l'autre. 207 00:12:33,470 --> 00:12:34,549 Exactement. 208 00:12:34,549 --> 00:12:36,149 Quel match parfait. 209 00:12:38,389 --> 00:12:39,070 Vieille Madame, 210 00:12:39,549 --> 00:12:40,549 Je m'en fiche si Tingyun 211 00:12:40,549 --> 00:12:42,590 parle déjà de mariage avec la famille Yu. 212 00:12:43,470 --> 00:12:45,669 Si elle accepte de m'épouser, 213 00:12:46,110 --> 00:12:47,149 j'oublierai 214 00:12:47,669 --> 00:12:48,669 tout ce qui s'est passé auparavant. 215 00:12:48,669 --> 00:12:49,350 Fermez-la! 216 00:12:49,749 --> 00:12:51,350 Pour qui penses-tu être jaillir des mensonges ici ? 217 00:12:51,830 --> 00:12:53,350 Mère, fais-le jeter dehors immédiatement. 218 00:12:53,509 --> 00:12:55,110 Nous avons assez entendu parler de ses saletés. 219 00:12:55,629 --> 00:12:56,269 Gardes. 220 00:12:56,389 --> 00:12:57,149 Faites-le sortir. 221 00:12:57,629 --> 00:12:58,029 Attendez. 222 00:12:58,029 --> 00:12:58,710 Attendez. 223 00:12:58,830 --> 00:12:59,950 Laissez ça ici. 224 00:13:03,230 --> 00:13:04,710 Bien. Gardez-le. 225 00:13:05,749 --> 00:13:07,509 Ce n'est pas comme 226 00:13:08,070 --> 00:13:09,190 c'est le seul que j'ai. 227 00:13:11,269 --> 00:13:13,029 Tout le monde à Huaying le sait maintenant. 228 00:13:13,230 --> 00:13:14,669 Si ce n'est pas réglé, 229 00:13:14,909 --> 00:13:16,830 cela ne ruinera pas seulement la Neuvième Jeune Dame. 230 00:13:16,830 --> 00:13:17,909 Cela fera tomber toute la famille Fu. 231 00:13:18,749 --> 00:13:19,990 Tu ne pouvais pas faire taire tout le monde même si tu as essayé. 232 00:13:22,710 --> 00:13:23,470 Grand-mère. 233 00:13:23,749 --> 00:13:25,350 Tous mes bijoux et vêtements personnels 234 00:13:25,350 --> 00:13:26,789 sont conservés par Moxiang. 235 00:13:27,629 --> 00:13:28,629 Où est-elle ? 236 00:13:29,749 --> 00:13:31,029 Personne ne l'a vue 237 00:13:31,029 --> 00:13:31,990 depuis le petit déjeuner. 238 00:13:31,990 --> 00:13:33,789 Nous devrions la trouver et interrogez-la immédiatement. 239 00:13:35,110 --> 00:13:36,629 Alors je ne te garderai plus. 240 00:13:36,869 --> 00:13:38,590 J'ai fait ma proposition. 241 00:13:38,710 --> 00:13:40,269 Je vais prendre congé. 242 00:13:42,950 --> 00:13:45,070 Vous m'avez vraiment déçu. 243 00:13:45,830 --> 00:13:46,710 Grand-mère, 244 00:13:47,230 --> 00:13:49,629 J'ai toujours suivi tes enseignements au coeur. 245 00:13:49,629 --> 00:13:50,909 je ne ferais jamais rien 246 00:13:51,230 --> 00:13:52,509 tellement sans vergogne 247 00:13:52,509 --> 00:13:53,749 ou honteux pour notre famille. 248 00:13:53,749 --> 00:13:56,029 Je suis déçu que tu aies échoué pour garder vos serviteurs en ligne. 249 00:13:56,990 --> 00:13:59,070 Retourne dans ta chambre 250 00:13:59,590 --> 00:14:01,669 et voyez ce qui manque d'autre. 251 00:14:02,629 --> 00:14:03,389 Aller. 252 00:14:04,990 --> 00:14:05,950 Dépêchez-vous! 253 00:14:07,149 --> 00:14:07,749 Oui. 254 00:14:16,669 --> 00:14:17,389 Mademoiselle Fan, 255 00:14:17,669 --> 00:14:19,269 la Neuvième Demoiselle vous a donné pas mal de choses au fil des années. 256 00:14:19,470 --> 00:14:20,590 Vérifions-les également. 257 00:14:22,029 --> 00:14:22,830 Nous ne le ferions jamais 258 00:14:22,830 --> 00:14:23,710 donner quelque chose qui appartient à la Neuvième Jeune Dame 259 00:14:23,710 --> 00:14:24,830 à Zuo Junjie. 260 00:14:25,230 --> 00:14:27,110 Tout le monde à Huaying connaît la fortune vous favorise. 261 00:14:28,029 --> 00:14:29,430 Vous vous en sortirez. 262 00:14:30,190 --> 00:14:31,869 As-tu encore cette épingle à cheveux en or en filigrane ? 263 00:14:32,590 --> 00:14:33,110 Eh bien... 264 00:14:33,789 --> 00:14:35,590 Et la robe en soie en brocart doré ? 265 00:14:36,350 --> 00:14:38,110 C'était il y a deux ans. 266 00:14:38,710 --> 00:14:40,190 Honnêtement, je ne m'en souviens pas. 267 00:14:40,190 --> 00:14:40,830 Et le bâton d'encre Huizhou ? 268 00:14:41,029 --> 00:14:42,869 Il porte le sceau de la famille Fu. 269 00:14:42,869 --> 00:14:43,549 L'avez-vous toujours ? 270 00:14:45,350 --> 00:14:46,749 Bien? Dire quelque chose. 271 00:14:47,549 --> 00:14:48,230 Mademoiselle Fan 272 00:14:48,230 --> 00:14:50,149 a grandi avec la Neuvième Jeune Dame. 273 00:14:50,149 --> 00:14:51,909 Elle a reçu d'innombrables cadeaux au fil des années. 274 00:14:52,070 --> 00:14:53,190 Si tu veux qu'ils reviennent tous maintenant, 275 00:14:53,190 --> 00:14:54,549 comment sommes-nous censés pour les retrouver jusqu'au dernier ? 276 00:14:54,629 --> 00:14:56,110 Nous ne demandons pas leur retour. 277 00:14:56,110 --> 00:14:57,549 Nous devons savoir lesquels manquent. 278 00:14:57,549 --> 00:14:57,909 Vous... 279 00:15:01,230 --> 00:15:02,070 Mademoiselle Fan, 280 00:15:02,310 --> 00:15:04,190 est-ce que tu as toujours ces choses ou pas ? 281 00:15:04,310 --> 00:15:05,110 Assez. 282 00:15:06,470 --> 00:15:07,909 Certains tissus, 283 00:15:08,389 --> 00:15:09,509 des bijoux, 284 00:15:10,070 --> 00:15:11,269 et les ornements que tu m'as donnés... 285 00:15:11,909 --> 00:15:13,830 J'en ai mis en gage certains. 286 00:15:14,310 --> 00:15:16,869 La famille Fu accueille tant d'occasions sociales. 287 00:15:17,269 --> 00:15:18,789 Quelques vêtements et bijoux 288 00:15:19,110 --> 00:15:21,590 ne peut pas être porté deux fois après avoir été vus une fois. 289 00:15:29,869 --> 00:15:31,430 Les choses que Zuo Junjie a 290 00:15:31,549 --> 00:15:32,909 ont probablement été achetés à Moxiang 291 00:15:33,149 --> 00:15:34,350 après l'avoir payée. 292 00:15:34,749 --> 00:15:36,389 S'il produit autre chose demain 293 00:15:36,389 --> 00:15:37,110 pour t'encadrer, 294 00:15:37,789 --> 00:15:39,029 Je te couvrirai. 295 00:15:39,389 --> 00:15:40,749 Nous dirons que tu me l'as donné, 296 00:15:41,749 --> 00:15:42,869 Je l'ai mis en gage, 297 00:15:42,990 --> 00:15:43,990 et il l'a acheté chez le prêteur sur gages. 298 00:15:44,470 --> 00:15:45,869 Quoi qu'il fasse ressortir, 299 00:15:47,070 --> 00:15:49,190 on dira que ça vient de moi. 300 00:15:58,230 --> 00:15:58,830 OMS? 301 00:15:58,950 --> 00:15:59,749 Qui est là ? 302 00:16:00,389 --> 00:16:01,029 C'est moi. 303 00:16:08,110 --> 00:16:09,669 Père s'est retiré pour la nuit. 304 00:16:09,950 --> 00:16:11,389 Si tu as besoin de lui parler, 305 00:16:11,710 --> 00:16:12,789 s'il te plaît, reviens demain. 306 00:16:16,310 --> 00:16:17,389 Je suis venu te voir. 307 00:16:22,669 --> 00:16:23,830 je suis venu demander 308 00:16:24,430 --> 00:16:25,310 ce que tu ressens pour moi. 309 00:16:27,509 --> 00:16:28,710 Que veux-tu dire? 310 00:16:29,909 --> 00:16:30,950 Je ne comprends pas. 311 00:16:31,310 --> 00:16:32,190 Si vraiment tu ne l'as pas fait, 312 00:16:32,789 --> 00:16:34,549 tu ne me l'aurais pas dit votre prénom. 313 00:16:36,310 --> 00:16:38,110 Quelle différence cela fait-il ? 314 00:16:39,110 --> 00:16:40,749 La Neuvième Jeune Dame est mon plus cher ami. 315 00:16:44,470 --> 00:16:46,230 Je ne peux pas faire obstacle de son mariage. 316 00:16:49,470 --> 00:16:52,509 Ont-ils déjà trouvé cette servante Moxiang ? 317 00:16:52,509 --> 00:16:53,590 Pas encore. 318 00:16:53,789 --> 00:16:54,590 Mais 319 00:16:54,590 --> 00:16:56,830 la Cinquième Madame tout le monde cherche sans arrêt. 320 00:16:57,029 --> 00:16:58,389 Moxiang est notre témoin. 321 00:16:59,110 --> 00:17:00,110 Tant qu'elle est en vie, 322 00:17:00,110 --> 00:17:01,749 nous pouvons encore inverser la tendance. 323 00:17:02,470 --> 00:17:03,350 Vivant? 324 00:17:03,909 --> 00:17:04,670 Vivant? 325 00:17:12,589 --> 00:17:13,309 Moxiang. 326 00:17:15,109 --> 00:17:17,029 C'est fini. Mon Tingyun... 327 00:17:17,230 --> 00:17:20,390 - Madame ! - Madame! 328 00:17:20,749 --> 00:17:21,950 Que s'est-il passé hier 329 00:17:22,789 --> 00:17:25,269 n'était rien d'autre que la parole de ton frère. 330 00:17:26,349 --> 00:17:28,670 Pour le bien de nos liens familiaux, 331 00:17:28,829 --> 00:17:30,870 Je vais ignorer les mensonges que vous avez répandus. 332 00:17:31,670 --> 00:17:33,950 Je vais libérer ta sœur maintenant 333 00:17:34,190 --> 00:17:35,829 et je te donne assez d'argent 334 00:17:36,069 --> 00:17:38,349 passer l'examen dans la préfecture de Yongning. 335 00:17:40,470 --> 00:17:42,589 Mais si vous insistez pour poursuivre dans cette voie, 336 00:17:42,589 --> 00:17:43,829 nous le porterons aux autorités. 337 00:17:45,870 --> 00:17:47,549 N'oublie pas, 338 00:17:47,829 --> 00:17:50,509 il y a encore un corps dans ce puits. 339 00:17:52,509 --> 00:17:53,749 Appelez ensuite les autorités. 340 00:17:54,349 --> 00:17:56,950 Ces derniers jours dans la salle ancestrale m'a appris quelque chose. 341 00:17:57,549 --> 00:17:59,069 Je ne suis qu'une tuile cassée, 342 00:17:59,069 --> 00:18:00,749 déjà brisé en morceaux sur le sol. 343 00:18:01,190 --> 00:18:03,029 La question est de savoir si tu es prêt risquer 344 00:18:03,029 --> 00:18:05,470 votre précieux vase en porcelaine de jade blanc avec moi. 345 00:18:06,710 --> 00:18:08,470 Tu ne te soucies peut-être pas de me faire 346 00:18:08,470 --> 00:18:09,829 votre quatrième arc commémoratif de chasteté, 347 00:18:10,390 --> 00:18:12,390 mais ces trois arches à la porte... 348 00:18:16,789 --> 00:18:18,269 es-tu prêt à les perdre aussi ? 349 00:18:18,549 --> 00:18:20,630 Ces arches sont la fondation de la position de la famille Fu. 350 00:18:20,630 --> 00:18:23,309 Veux-tu vraiment traîner toute la famille Fu avec toi ? 351 00:18:28,990 --> 00:18:30,349 Vieille Madame, je vous demande votre faveur. 352 00:18:31,150 --> 00:18:32,269 S'il te plaît, permets-moi de me marier 353 00:18:32,390 --> 00:18:33,269 la Neuvième Jeune Dame. 354 00:18:34,829 --> 00:18:36,230 Tu prétends qu'il y avait quelque chose entre nous. 355 00:18:36,670 --> 00:18:37,710 Ensuite, épelez-le. 356 00:18:38,349 --> 00:18:39,910 Quel jour nous sommes-nous engagés les uns aux autres ? 357 00:18:40,589 --> 00:18:41,749 Quand et où 358 00:18:41,749 --> 00:18:42,749 est-ce que je t'ai donné 359 00:18:43,789 --> 00:18:44,630 ce jeton ? 360 00:18:44,630 --> 00:18:45,990 La soirée du rassemblement de poésie. 361 00:18:46,829 --> 00:18:47,589 Cette nuit-là, 362 00:18:47,990 --> 00:18:49,670 Je suis venu rendre visite à ma sœur. 363 00:18:50,870 --> 00:18:52,549 Toi et moi nous sommes rencontrés dans la cour arrière. 364 00:18:53,990 --> 00:18:54,789 Tu m'as dit 365 00:18:55,549 --> 00:18:57,029 tu n'avais aucun sentiment pour M. Yu 366 00:18:57,269 --> 00:18:58,309 et je ne voulais pas l'épouser. 367 00:18:58,829 --> 00:19:00,349 Tu as dit que j'étais l'homme que tu voulais. 368 00:19:01,470 --> 00:19:03,109 Tellement drôle. 369 00:19:07,710 --> 00:19:08,509 Grand-mère, 370 00:19:09,069 --> 00:19:10,910 cette nuit-là, je suis allé seul voir Yake. 371 00:19:11,029 --> 00:19:12,069 Je suis passé devant la salle ancestrale, 372 00:19:12,789 --> 00:19:14,870 c'est comme ça qu'elle savait que j'étais seul 373 00:19:15,069 --> 00:19:16,349 et je pourrais l'utiliser pour me piéger. 374 00:19:17,269 --> 00:19:18,789 Madame Zuo peut le nier, 375 00:19:19,230 --> 00:19:19,950 mais grand-mère, 376 00:19:20,069 --> 00:19:20,910 Mademoiselle Fan 377 00:19:21,029 --> 00:19:22,109 peut témoigner pour moi. 378 00:19:22,349 --> 00:19:23,589 Faites entrer Miss Fan. 379 00:19:30,150 --> 00:19:31,470 Dépêchez-vous, Miss Fan. 380 00:19:43,829 --> 00:19:44,990 Mademoiselle Fan, 381 00:19:45,390 --> 00:19:47,029 le soir du rassemblement de poésie, 382 00:19:47,549 --> 00:19:49,150 avez-vous vu la Neuvième Jeune Dame ? 383 00:19:50,230 --> 00:19:51,430 Oui. Elle est venue me voir. 384 00:19:51,789 --> 00:19:53,430 Vous avez toujours été proches. 385 00:19:53,430 --> 00:19:55,269 Ce n'est pas une surprise vous vous couvririez l'un l'autre. 386 00:19:55,549 --> 00:19:56,549 Alors dis-moi ça. 387 00:19:56,910 --> 00:19:58,630 De quoi as-tu parlé ce soir-là ? 388 00:20:02,509 --> 00:20:03,829 Cette nuit-là, 389 00:20:04,549 --> 00:20:05,749 Tingyun et moi 390 00:20:06,230 --> 00:20:06,990 parlé... 391 00:20:11,509 --> 00:20:12,390 Grand-mère, 392 00:20:13,230 --> 00:20:16,390 bien sûr, Miss Fan dira tout ce que Tingyun veut qu'elle fasse. 393 00:20:16,470 --> 00:20:18,069 Mais elle ne peut donner aucun détail. 394 00:20:18,269 --> 00:20:19,190 Clairement, 395 00:20:19,430 --> 00:20:20,950 on ne peut pas faire confiance à son témoignage. 396 00:20:22,390 --> 00:20:23,390 Très bien, les filles. 397 00:20:23,589 --> 00:20:26,029 Chacun de vous prend une feuille de papier vierge 398 00:20:26,749 --> 00:20:29,069 et notez votre conversation privée 399 00:20:29,069 --> 00:20:30,150 de cette nuit. 400 00:20:30,430 --> 00:20:31,789 Si vos comptes correspondent, 401 00:20:31,789 --> 00:20:32,870 ce sera une preuve suffisante. 402 00:20:34,109 --> 00:20:34,710 D'accord. 403 00:20:40,589 --> 00:20:41,549 Mademoiselle Fan, 404 00:20:42,670 --> 00:20:44,230 Tout l'avenir de Tingyun 405 00:20:44,390 --> 00:20:45,990 est entre vos mains maintenant. 406 00:20:46,269 --> 00:20:47,789 Écrivez seulement la vérité. 407 00:20:48,069 --> 00:20:49,150 Chaque détail doit être exact. 408 00:21:00,910 --> 00:21:01,749 Je suis venu ici aujourd'hui 409 00:21:03,509 --> 00:21:04,710 pour te dire ça. 410 00:21:07,190 --> 00:21:09,230 Je suis prêt à défier ma mère pour toi. 411 00:21:10,589 --> 00:21:11,749 Êtes-vous prêt 412 00:21:12,749 --> 00:21:14,710 de me choisir plutôt que ton amitié avec elle ? 413 00:21:33,990 --> 00:21:35,589 Je ne vaux pas la peine de me retourner contre ta mère pour. 414 00:21:37,309 --> 00:21:38,029 Yakk. 415 00:21:41,470 --> 00:21:42,630 C'est tout ce que j'avais besoin d'entendre. 416 00:21:44,990 --> 00:21:46,349 Je prends cela pour un oui. 417 00:21:48,670 --> 00:21:49,430 Ne t'inquiète pas. 418 00:21:49,990 --> 00:21:51,109 Ce mariage entre elle et moi 419 00:21:52,630 --> 00:21:53,990 n'arrivera jamais. 420 00:22:02,470 --> 00:22:03,349 Mademoiselle Fan, 421 00:22:04,789 --> 00:22:07,230 la Neuvième Jeune Dame n'aime pas M. Yu. 422 00:22:08,150 --> 00:22:10,710 Si tu te mets entre nous maintenant, 423 00:22:11,910 --> 00:22:13,710 la famille Fu la forcera 424 00:22:13,870 --> 00:22:15,109 épouser M. Yu. 425 00:22:43,309 --> 00:22:45,950 Miss Fan, je vais vous le demander une dernière fois. 426 00:22:46,150 --> 00:22:47,910 Le soir du rassemblement de poésie, 427 00:22:48,710 --> 00:22:50,789 Tingyun est-il venu te voir ? 428 00:22:58,029 --> 00:22:58,749 Non. 429 00:22:59,749 --> 00:23:00,470 Non. 430 00:23:04,029 --> 00:23:05,029 C'est un mensonge ! 431 00:23:05,430 --> 00:23:06,150 Mademoiselle Fan, 432 00:23:06,269 --> 00:23:07,430 l'avenir de la Neuvième Demoiselle est en jeu. 433 00:23:07,430 --> 00:23:08,749 Comment as-tu pu mentir ? 434 00:23:08,749 --> 00:23:09,789 Insolent! 435 00:23:11,109 --> 00:23:12,749 Dites la vérité ! 436 00:23:15,950 --> 00:23:17,670 Tu n'es qu'une servante. 437 00:23:17,990 --> 00:23:20,230 Depuis quand est-ce que cela vous préoccupe ? 438 00:23:21,990 --> 00:23:22,870 Emmenez-la. 439 00:23:24,269 --> 00:23:24,950 Vieille Madame. 440 00:23:25,109 --> 00:23:26,190 Elle ne l'a pas fait. 441 00:23:26,710 --> 00:23:27,549 Vieille Madame ! 442 00:23:27,670 --> 00:23:29,069 Elle ne l'a pas fait ! 443 00:23:29,430 --> 00:23:30,509 Ma Dame ! 444 00:23:30,950 --> 00:23:32,870 Ma Dame ! 445 00:23:33,870 --> 00:23:34,910 Ma Dame ! 446 00:23:36,190 --> 00:23:36,910 Vieille Madame. 447 00:23:37,309 --> 00:23:38,789 Je ne sais pas quels sont les liens de Tingyun 448 00:23:38,789 --> 00:23:39,589 avec M. Zuo, 449 00:23:40,269 --> 00:23:41,470 mais elle n'était pas avec moi 450 00:23:41,990 --> 00:23:43,589 cette nuit-là. 451 00:24:19,870 --> 00:24:21,910 (Je suis prêt à défier ma mère pour toi.) 452 00:24:22,269 --> 00:24:23,349 (Êtes-vous prêt) 453 00:24:23,789 --> 00:24:25,670 (pour me choisir plutôt que ton amitié avec elle ?) 454 00:24:40,670 --> 00:24:41,269 Vous voyez ? 455 00:24:42,150 --> 00:24:44,950 Voilà pour votre plus cher ami. 456 00:24:56,150 --> 00:24:56,829 Grand-mère, 457 00:24:57,150 --> 00:24:58,990 si nous voulons en finir à ce scandale, 458 00:24:59,749 --> 00:25:00,990 il n'y a qu'une seule façon. 459 00:25:02,309 --> 00:25:03,430 Je ne veux rien d'autre. 460 00:25:05,069 --> 00:25:06,269 Je veux seulement elle. 461 00:25:06,910 --> 00:25:07,630 Ting Zhuo. 462 00:25:08,950 --> 00:25:10,390 Si tu poses à nouveau la main sur lui, 463 00:25:11,269 --> 00:25:12,990 Je vais me pendre devant votre portail. 464 00:25:18,630 --> 00:25:19,390 Mère, 465 00:25:20,190 --> 00:25:21,630 comment peux-tu ne pas croire 466 00:25:21,950 --> 00:25:24,069 la fille que tu as élevée toi-même ? 467 00:25:24,549 --> 00:25:25,269 Mère... 468 00:25:26,470 --> 00:25:29,190 (Tingyun ne ferait jamais rien c'est stupide.) 469 00:25:29,549 --> 00:25:31,749 (Mais nous sommes coincés dans un coin.) 470 00:25:32,150 --> 00:25:33,990 (Et si nous acceptons ce mariage,) 471 00:25:34,150 --> 00:25:37,230 (la famille Fu sera coincée avec ces parasites pour de bon.) 472 00:25:40,749 --> 00:25:42,269 Tingyun est tombé malade. 473 00:25:44,080 --> 00:25:46,160 ♪Une fois un oiseau dans une cage, désir du ciel sans limites ♪ 474 00:25:46,190 --> 00:25:48,069 Envoyez-la au couvent de Biyun. 475 00:25:49,789 --> 00:25:51,349 Elle y restera en isolement. 476 00:25:51,360 --> 00:25:56,040 ♪Pour briser mille barrières et rejeter une vie d'illusion ♪ 477 00:25:56,549 --> 00:25:57,509 Grand-mère. 478 00:25:57,710 --> 00:25:58,589 Allons-y. 479 00:25:59,460 --> 00:26:02,760 ♪Laver la tache de chaque fausse accusation ♪ 480 00:26:03,950 --> 00:26:04,870 Tingyun. 481 00:26:05,990 --> 00:26:06,950 Mère. 482 00:26:09,309 --> 00:26:10,390 Grand-mère. 483 00:26:10,400 --> 00:26:14,920 ♪Laisse cet humble nom me porter à travers une vie à la dérive ♪ 484 00:26:15,800 --> 00:26:21,320 ♪Avec esprit et stratégie, J'entre dans ce jeu sans regret ♪ 485 00:26:22,200 --> 00:26:24,320 ♪Laissez le passé rester au-delà du souvenir♪ 486 00:26:24,349 --> 00:26:25,630 Grand-mère ! 487 00:26:27,549 --> 00:26:29,109 Grand-mère ! 488 00:26:30,040 --> 00:26:33,400 ♪Je ne cherche rien au-delà de moi♪ 489 00:26:34,950 --> 00:26:37,789 (La chasteté honorée à travers les âges) A quoi sert de protéger une seule arche ? 490 00:26:38,670 --> 00:26:40,269 Je protégerai tous les quatre. 491 00:26:41,309 --> 00:26:42,269 Tant que je reste debout, 492 00:26:42,870 --> 00:26:44,109 ces arches sont avec moi. 493 00:26:45,150 --> 00:26:46,589 Si je tombe, 494 00:26:47,789 --> 00:26:50,109 les arches commémoratives à l'extérieur de la résidence Fu 495 00:26:52,630 --> 00:26:54,670 va s'effondrer avec moi. 496 00:26:55,269 --> 00:26:57,589 Et les carrières politiques des hommes Fu 497 00:26:57,789 --> 00:26:59,029 sera fini aussi. 498 00:27:01,080 --> 00:27:05,680 (Vertu et chaste, un honneur à sa maison) 499 00:27:06,390 --> 00:27:07,069 Non. 500 00:27:08,430 --> 00:27:10,029 Je dois leur dire la vérité. 501 00:27:13,269 --> 00:27:14,349 Que leur direz-vous exactement ? 502 00:27:15,710 --> 00:27:17,190 Même si tu ne penses pas à toi, 503 00:27:17,710 --> 00:27:19,029 pensez à M. Yu. 504 00:27:32,390 --> 00:27:33,630 M. Yu. 505 00:27:34,269 --> 00:27:35,029 C'est exact. 506 00:27:35,749 --> 00:27:37,589 Chacun doit faire attention à lui-même. 507 00:27:38,029 --> 00:27:40,230 La Neuvième Jeune Dame n'est pas obligée de le faire que tout se passe comme prévu. 508 00:27:41,029 --> 00:27:42,589 Même si elle épouse Zuo Junjie, 509 00:27:42,710 --> 00:27:44,470 elle sera toujours une fille de la famille Fu. 510 00:27:44,990 --> 00:27:46,430 Elle aura encore de l'argent. 511 00:27:46,829 --> 00:27:47,870 Mais vous, Miss Fan... 512 00:27:50,069 --> 00:27:51,549 C'est enfin ton tour pour trouver le bonheur. 513 00:27:52,509 --> 00:27:53,109 Tu as raison. 514 00:27:54,910 --> 00:27:57,430 je ne peux pas trahir Les sentiments de M. Yu pour moi. 515 00:27:59,950 --> 00:28:01,309 Je fais tout ça pour lui. 516 00:28:04,549 --> 00:28:05,829 Il est tout ce que j'ai. 517 00:28:09,760 --> 00:28:14,600 (Couvent Biyun, temple de la famille Fu) 518 00:28:24,349 --> 00:28:25,309 Neuvième Jeune Dame. 519 00:28:25,390 --> 00:28:26,269 Il est temps de manger. 520 00:28:27,150 --> 00:28:28,390 Qu'est-ce que c'est censé être ? 521 00:28:28,549 --> 00:28:29,549 L'odeur à elle seule nous rend malade. 522 00:28:30,190 --> 00:28:31,829 Restes d'il y a quelques jours. 523 00:28:31,910 --> 00:28:33,630 Comment oses-tu la traiter ainsi ? 524 00:28:34,069 --> 00:28:35,630 Je vais le signaler à la Vieille Madame, 525 00:28:35,789 --> 00:28:36,870 et tu en répondras. 526 00:28:37,990 --> 00:28:39,829 Après un scandale comme le sien, 527 00:28:39,829 --> 00:28:41,190 elle pense toujours qu'elle peut être pointilleuse ? 528 00:28:41,309 --> 00:28:42,950 Si elle sera toujours une noble dame 529 00:28:42,950 --> 00:28:44,029 reste à voir. 530 00:28:44,269 --> 00:28:45,710 Ce n'est pas à vous de décider. 531 00:28:45,710 --> 00:28:47,029 Tu manges ou pas ? 532 00:28:50,190 --> 00:28:50,870 Non. 533 00:28:51,309 --> 00:28:52,910 Alors meurs de faim ! 534 00:28:59,230 --> 00:29:00,190 Démolissez les arches ! 535 00:29:00,190 --> 00:29:01,190 La famille Fu ne les mérite pas ! 536 00:29:01,190 --> 00:29:02,150 Démolissez-les ! 537 00:29:02,749 --> 00:29:05,430 Le scandale fait désormais rage dans toute la ville. 538 00:29:08,309 --> 00:29:09,670 Les citadins réclament 539 00:29:10,069 --> 00:29:12,029 que nos arches commémoratives de chasteté être démoli. 540 00:29:15,470 --> 00:29:16,710 Quant à la disgrâce de la Neuvième Jeune Dame, 541 00:29:17,029 --> 00:29:19,069 une décision doit être prise immédiatement. 542 00:29:23,390 --> 00:29:24,470 Madame Yu. 543 00:29:25,789 --> 00:29:28,029 C'est la fleur 544 00:29:28,029 --> 00:29:29,910 Tingyun a été amené, n'est-ce pas ? 545 00:29:30,549 --> 00:29:32,789 Elle était alors en pleine floraison. 546 00:29:34,430 --> 00:29:36,349 Maintenant, toutes les fleurs sont fanées. 547 00:29:41,309 --> 00:29:42,269 j'avais espéré 548 00:29:42,390 --> 00:29:43,749 pour le rapporter à la préfecture de Yongning 549 00:29:44,269 --> 00:29:45,470 et entretenez-le avec soin. 550 00:29:46,630 --> 00:29:47,990 Mais maintenant... 551 00:29:50,910 --> 00:29:52,430 il a été taché. 552 00:29:53,509 --> 00:29:55,670 La faute en revient au sol dans notre maison. 553 00:29:55,870 --> 00:29:57,069 Nous n’avons pas réussi à le laisser prospérer. 554 00:29:58,870 --> 00:30:00,470 Mais un défaut ne diminue pas sa beauté. 555 00:30:00,910 --> 00:30:03,029 Si vous en avez encore un faible, 556 00:30:03,549 --> 00:30:05,589 rapportez-le à la préfecture de Yongning. 557 00:30:05,789 --> 00:30:08,150 Avec le temps, il deviendra fort et luxuriant 558 00:30:08,230 --> 00:30:10,509 et rembourse tes soins avec profusion de fleurs. 559 00:30:14,029 --> 00:30:15,349 Après tout, 560 00:30:15,349 --> 00:30:17,749 Je l'ai entretenu avec beaucoup de soin toutes ces années. 561 00:30:18,230 --> 00:30:19,829 Et ce qui a attiré ton attention 562 00:30:19,910 --> 00:30:22,109 était Tingyun elle-même, après tout. 563 00:30:25,680 --> 00:30:27,920 (Fiche de huit caractères) 564 00:30:31,560 --> 00:30:34,520 (Fiche de huit caractères) 565 00:30:42,920 --> 00:30:45,680 (Fiche de huit caractères) 566 00:31:06,509 --> 00:31:07,589 (Fiche de huit caractères) Quoi 567 00:31:08,549 --> 00:31:10,069 ce que devient cette fille 568 00:31:11,150 --> 00:31:13,150 cela dépend entièrement de vous, Madame. 569 00:31:22,349 --> 00:31:23,589 Eh bien... 570 00:31:25,829 --> 00:31:27,749 Je dois y réfléchir. 571 00:31:56,549 --> 00:31:57,109 Mère. 572 00:31:58,109 --> 00:31:59,430 Vous êtes ici à propos de la famille Fu ? 573 00:32:00,109 --> 00:32:01,109 J'ai peur que la neuvième jeune femme 574 00:32:01,430 --> 00:32:02,470 n'est plus une option. 575 00:32:04,190 --> 00:32:05,190 Puis-je 576 00:32:06,269 --> 00:32:07,349 suggérer à quelqu'un d'autre ? 577 00:32:08,109 --> 00:32:09,390 Maître Fan a une fille. 578 00:32:10,349 --> 00:32:11,349 Elle est vertueuse et accomplie, 579 00:32:11,349 --> 00:32:12,430 avec un caractère doux. 580 00:32:13,910 --> 00:32:14,630 Depuis 581 00:32:14,829 --> 00:32:16,190 la nouvelle est déjà sortie 582 00:32:16,190 --> 00:32:18,390 que tu cherches une femme pour moi, 583 00:32:19,589 --> 00:32:21,230 pourquoi ne pas simplement la choisir ? 584 00:32:26,269 --> 00:32:28,269 Épouser une fille d'une famille si modeste ? 585 00:32:30,150 --> 00:32:31,470 Peu importe son talent, 586 00:32:32,190 --> 00:32:33,430 elle n'a pas de statut familial. 587 00:32:34,630 --> 00:32:36,950 Cela ne susciterait-il pas encore plus de ragots ? 588 00:32:37,470 --> 00:32:38,069 Mère, 589 00:32:38,749 --> 00:32:39,990 si tu me laisses l'épouser, 590 00:32:40,349 --> 00:32:42,390 Je réussirai les trois examens impériaux, 591 00:32:44,190 --> 00:32:45,509 comme tu l'as toujours voulu. 592 00:32:47,870 --> 00:32:48,630 Bien. 593 00:32:49,269 --> 00:32:50,230 Vous pouvez y aller. 594 00:32:53,870 --> 00:32:54,630 Madame, 595 00:32:55,230 --> 00:32:56,430 es-tu vraiment 596 00:32:56,990 --> 00:32:58,789 je vais donner au jeune maître qu'est-ce qu'il veut ? 597 00:33:00,990 --> 00:33:03,109 Pensez-vous qu'il aime vraiment Miss Fan ? 598 00:33:04,109 --> 00:33:05,910 Ce qu'il veut, c'est une plante en pot, 599 00:33:06,549 --> 00:33:07,829 quelqu'un qui le soutiendra, 600 00:33:07,829 --> 00:33:09,190 et fais ce qu'il dit. 601 00:33:10,150 --> 00:33:10,990 Très bien. 602 00:33:11,829 --> 00:33:12,910 Je vais lui donner exactement ça. 603 00:33:13,390 --> 00:33:14,589 Un jour, 604 00:33:14,710 --> 00:33:17,509 Le jeune maître comprendra que tu voulais ce qu'il y avait de mieux pour lui. 605 00:33:19,589 --> 00:33:20,870 Je n'ai pas besoin qu'il comprenne. 606 00:33:22,150 --> 00:33:23,309 Désormais, 607 00:33:23,670 --> 00:33:24,789 Je deviens la mère aimante, 608 00:33:25,589 --> 00:33:27,749 et il obtient la femme qu'il veut. 609 00:33:28,230 --> 00:33:29,829 Tout le monde gagne. 610 00:33:30,430 --> 00:33:30,990 Alors... 611 00:33:31,470 --> 00:33:32,630 qu'en est-il de la Neuvième Jeune Dame ? 612 00:33:33,950 --> 00:33:35,190 Nous avons chacun notre propre destin. 613 00:33:37,069 --> 00:33:38,269 Ce scandale 614 00:33:39,269 --> 00:33:41,309 fait déjà parler d'elle. 615 00:33:43,710 --> 00:33:45,470 Nous ferions mieux de garder nos distances pour le moment. 616 00:33:50,460 --> 00:33:52,760 (Résidence Fu) 617 00:33:54,029 --> 00:33:54,789 Mère, 618 00:33:55,349 --> 00:33:57,789 ma belle-fille et moi sont venus avec de bonnes nouvelles. 619 00:33:58,430 --> 00:34:00,390 La famille Yu a officiellement proposé 620 00:34:00,710 --> 00:34:02,749 mariage avec la fille de Fan Kun. 621 00:34:03,509 --> 00:34:04,349 Pourquoi pas 622 00:34:04,749 --> 00:34:06,269 profiter au maximum de l'heureuse occasion 623 00:34:06,829 --> 00:34:09,149 et organiser le mariage de mon frère vers Tingyun 624 00:34:09,149 --> 00:34:10,470 en même temps ? 625 00:34:11,229 --> 00:34:13,350 Lors de la préparation des cadeaux de fiançailles, 626 00:34:13,350 --> 00:34:14,990 j'ai remarqué la liste 627 00:34:15,069 --> 00:34:16,509 demande une coiffeuse. 628 00:34:16,830 --> 00:34:18,189 Grand-mère, comme tu le sais, 629 00:34:18,549 --> 00:34:20,709 ma famille n'en a pas. 630 00:34:21,109 --> 00:34:22,229 Mais je me souviens 631 00:34:22,430 --> 00:34:23,790 il se trouve qu'il y en a un 632 00:34:24,229 --> 00:34:25,870 dans votre cellier. 633 00:34:40,549 --> 00:34:41,790 Une fois mariés, 634 00:34:42,029 --> 00:34:44,109 nos familles seront plus proches que jamais. 635 00:34:44,589 --> 00:34:46,750 Alors ne gardez pas tout ça pour vous. 636 00:34:46,750 --> 00:34:47,709 Dans quelques jours, 637 00:34:47,709 --> 00:34:49,470 demandez à quelqu'un de l'envoyer. 638 00:34:50,669 --> 00:34:51,950 Ne poussez pas votre chance. 639 00:34:53,589 --> 00:34:54,669 Mère, tu dois être occupée. 640 00:34:54,950 --> 00:34:56,709 Nous vous laissons faire. 641 00:35:03,509 --> 00:35:05,990 La famille Yu surpasse la nôtre. 642 00:35:06,589 --> 00:35:07,830 Perdre contre eux 643 00:35:08,509 --> 00:35:09,470 n'est pas une honte. 644 00:35:10,149 --> 00:35:12,229 Mais cette humble femme Zuo ? 645 00:35:12,790 --> 00:35:14,229 Je pensais assez à elle 646 00:35:14,830 --> 00:35:16,189 payer pour l'amener dans cette famille 647 00:35:16,589 --> 00:35:19,149 et préserver l'héritage de notre famille de chasteté. 648 00:35:19,629 --> 00:35:20,629 Maintenant, elle pense 649 00:35:20,629 --> 00:35:23,430 elle a compris comment le jeu est joué. 650 00:35:24,029 --> 00:35:25,950 Elle pense qu'elle a trouvé ma faiblesse 651 00:35:25,950 --> 00:35:29,029 et peut me marcher dessus. 652 00:35:31,669 --> 00:35:32,549 Vieille Madame, 653 00:35:34,669 --> 00:35:35,910 le scandale de la Neuvième Demoiselle 654 00:35:36,509 --> 00:35:38,069 est partout en ville. 655 00:35:38,629 --> 00:35:40,069 Si elle ne se marie pas dans la famille Zuo, 656 00:35:40,870 --> 00:35:42,509 le seul chemin qui reste est la mort. 657 00:35:43,470 --> 00:35:44,229 Maintenant, 658 00:35:44,830 --> 00:35:46,229 d'un côté se trouvent les arcs, 659 00:35:46,910 --> 00:35:48,790 et de l'autre est la vie de la Neuvième Jeune Femme. 660 00:35:49,709 --> 00:35:51,229 Une fois votre choix fait, 661 00:35:51,229 --> 00:35:52,750 Je vais voir que c'est fait. 662 00:36:00,069 --> 00:36:01,310 La famille Yu vraiment 663 00:36:01,709 --> 00:36:03,109 tu es fiancé à Yake ? 664 00:36:08,549 --> 00:36:10,470 Si l'accusation d'adultère me reste, 665 00:36:11,310 --> 00:36:13,270 les trois arches commémoratives de la chasteté debout devant la résidence Fu 666 00:36:13,270 --> 00:36:14,109 tout s'effondrera. 667 00:36:14,950 --> 00:36:15,830 Ma Dame, 668 00:36:16,109 --> 00:36:18,790 Vieille Madame nous laisserons partir sains et saufs, n'est-ce pas ? 669 00:36:19,589 --> 00:36:21,350 L'avenir de toute la famille Fu est en jeu. 670 00:36:21,790 --> 00:36:23,470 Grand-mère ne trouvera pas ce choix facile. 671 00:36:23,910 --> 00:36:26,189 La Cinquième Madame plaidera avec la Vieille Madame pour nous, n'est-ce pas ? 672 00:36:26,709 --> 00:36:27,950 Et il y a le Septième Jeune Maître. 673 00:36:29,350 --> 00:36:30,310 Ça fait des jours, 674 00:36:30,310 --> 00:36:31,509 et nous n'avons rien entendu. 675 00:36:32,910 --> 00:36:34,750 J'ai peur Mère et Tingzhuo 676 00:36:35,950 --> 00:36:37,830 sont gardés sous la surveillance de grand-mère. 677 00:36:38,589 --> 00:36:39,549 Maintenant 678 00:36:40,950 --> 00:36:42,830 J'ai besoin de quelqu'un en dehors de tout ça. 679 00:36:43,830 --> 00:36:45,509 Peut-être qu'il pourra me sauver. 680 00:36:47,629 --> 00:36:49,149 Je voudrais des cornichons, 681 00:36:50,270 --> 00:36:51,950 guéri avec Ground Snow. 682 00:36:52,669 --> 00:36:54,549 Les magasins de sel de la ville devraient en proposer. 683 00:36:55,790 --> 00:36:56,310 Mais, 684 00:36:56,310 --> 00:36:56,669 eh bien... 685 00:36:57,270 --> 00:36:59,629 à quoi ressemble Ground Snow ? 686 00:36:59,790 --> 00:37:01,390 Il reste quelques grains ici. 687 00:37:01,790 --> 00:37:02,830 Achetez simplement le même genre. 688 00:37:04,390 --> 00:37:06,390 Deux vieilles femmes sont entrées avec cette pochette en tissu. 689 00:37:06,629 --> 00:37:08,069 Ils ont spécifiquement demandé de la neige au sol. 690 00:37:08,189 --> 00:37:09,229 Un de nos hommes au magasin de sel 691 00:37:09,229 --> 00:37:10,629 je l'ai reconnu comme quelque chose appartenant à M. Zhao, 692 00:37:10,870 --> 00:37:12,029 alors il nous l'a apporté directement. 693 00:37:14,310 --> 00:37:15,629 Qui étaient ces deux femmes ? 694 00:37:15,990 --> 00:37:17,950 Ils ont dit qu'ils venaient du couvent de Biyun. 695 00:37:18,549 --> 00:37:19,870 Si je me souviens bien, 696 00:37:19,950 --> 00:37:20,910 Couvent de Biyun 697 00:37:20,990 --> 00:37:22,229 est le temple de la famille Fu. 698 00:37:23,990 --> 00:37:24,790 La famille Fu ? 699 00:37:29,189 --> 00:37:30,189 (La loyauté et la piété filiale perdurent) Vieille Madame. 700 00:37:31,069 --> 00:37:32,790 Tout est prêt. 701 00:37:50,310 --> 00:37:52,149 Que fait-elle au couvent de Biyun ? 702 00:37:53,189 --> 00:37:54,430 Nous pouvons l'arracher et lui demander une rançon. 703 00:37:54,430 --> 00:37:54,870 Oui. 704 00:37:55,149 --> 00:37:56,270 Faisons ça ! 705 00:38:04,270 --> 00:38:05,950 (Si la Neuvième Jeune Dame meurt,) 706 00:38:06,229 --> 00:38:07,910 (dans dix ou vingt ans,) 707 00:38:08,109 --> 00:38:10,350 (la famille Fu aura d'autres dames.) 708 00:38:10,509 --> 00:38:11,910 (Mais si elle vit,) 709 00:38:12,029 --> 00:38:15,430 (il n'y aura peut-être plus de famille Fu dans dix ou vingt ans.) 710 00:38:15,910 --> 00:38:17,069 Que fais-tu ? 711 00:38:17,950 --> 00:38:19,229 Neuvième Jeune Dame, 712 00:38:19,990 --> 00:38:21,629 lequel 713 00:38:21,790 --> 00:38:23,229 préféreriez-vous faire en premier, 714 00:38:23,509 --> 00:38:25,509 prends tes médicaments 715 00:38:25,589 --> 00:38:26,830 ou s'habiller ? 716 00:38:27,109 --> 00:38:28,470 Votre choix. 717 00:38:30,669 --> 00:38:31,669 Que veux-tu dire? 718 00:38:34,750 --> 00:38:36,509 Grand-mère a commandé ça ? 719 00:38:37,229 --> 00:38:38,430 Qu'êtes-vous ici pour faire ? 720 00:38:38,549 --> 00:38:40,029 Pour préserver une bonne réputation, 721 00:38:40,229 --> 00:38:41,069 nous devons dire 722 00:38:41,069 --> 00:38:43,270 tes fiançailles à la famille Zuo était déjà réglé. 723 00:38:43,549 --> 00:38:45,390 Ensuite, il n’y a jamais eu de liaison illicite. 724 00:38:46,109 --> 00:38:47,390 Mais si tu te maries réellement dans cette famille, 725 00:38:47,549 --> 00:38:49,629 la famille Zuo va semer le trouble, 726 00:38:49,629 --> 00:38:51,069 et nous ne connaîtrons jamais la paix. 727 00:38:51,350 --> 00:38:52,790 Arrêtez de lutter. 728 00:38:52,950 --> 00:38:54,950 Considérez cela comme un dernier acte de devoir filial à la vieille madame. 729 00:38:54,950 --> 00:38:56,270 Une fois que vous aurez terminé ce bol, 730 00:38:56,470 --> 00:38:57,990 nous vous mettrons dans la berline nuptiale. 731 00:38:58,470 --> 00:38:59,629 Puis Zuo Junjie 732 00:38:59,870 --> 00:39:01,629 je n'obtiendrai rien de toi non plus. 733 00:39:01,830 --> 00:39:03,229 Il peut être veuf à la place. 734 00:39:03,509 --> 00:39:04,390 La famille 735 00:39:04,629 --> 00:39:06,350 fera des offrandes sur ta tombe. 736 00:39:06,750 --> 00:39:07,750 Lâcher! 737 00:39:07,750 --> 00:39:08,709 Yuwei ! 738 00:39:11,430 --> 00:39:12,589 Je ne le boirai pas ! 739 00:39:13,669 --> 00:39:15,830 C'est vraiment la vieille Madame qui vous connaît le mieux. 740 00:39:16,270 --> 00:39:18,430 Nous deux je ne vous ai jamais servi auparavant. 741 00:39:19,069 --> 00:39:20,310 Peut-être que nous ne sommes pas assez proches. 742 00:39:21,229 --> 00:39:22,430 Faites venir quelqu'un d'autre, 743 00:39:22,430 --> 00:39:23,910 et peut-être que tu le boiras. 744 00:39:35,240 --> 00:39:37,560 (Prochain épisode) 745 00:39:38,509 --> 00:39:39,149 Mademoiselle Fan. 746 00:39:39,589 --> 00:39:40,790 La Neuvième Jeune Dame de la famille Fu 747 00:39:41,310 --> 00:39:42,109 est mort de maladie. 748 00:39:42,350 --> 00:39:43,189 Elle est morte ? 749 00:39:44,350 --> 00:39:45,709 Comment pourrait-elle être morte ? 750 00:39:47,109 --> 00:39:48,509 Le dossier d'identification du corps ? 751 00:39:49,149 --> 00:39:50,990 C'est la femme que tu voulais comme ta belle-sœur. 752 00:39:51,669 --> 00:39:54,270 Adieu, Neuvième Jeune Dame. 753 00:39:55,629 --> 00:39:56,549 Madame. 754 00:39:56,549 --> 00:39:58,069 Un cortège de mariage à venir 755 00:39:58,069 --> 00:39:59,229 bloque la route. 756 00:39:59,430 --> 00:40:02,229 Un mariage cède toujours la place à des funérailles. 757 00:40:02,709 --> 00:40:03,950 Dites-leur de s'écarter. 758 00:40:19,280 --> 00:40:23,600 ♪Le passé passe par comme une feuille qui tombe ♪ 759 00:40:27,200 --> 00:40:31,560 ♪ Si léger, pourtant mes pas s'arrêtent toujours pour toi ♪ 760 00:40:33,680 --> 00:40:38,320 ♪ À chaque montée et chute, nos souvenirs restent sans regret♪ 761 00:40:38,560 --> 00:40:41,360 ♪Sculpté dans les anneaux du temps♪ 762 00:40:42,520 --> 00:40:47,160 ♪Comme j'aimerais pouvoir rester encore un peu, mais je ne peux pas ♪ 763 00:40:50,360 --> 00:40:57,200 ♪Je me détourne, craignant que les adieux ne se remplissent mes yeux sont remplis de larmes ♪ 764 00:40:58,080 --> 00:41:04,600 ♪Gravé au plus profond de mon cœur, pourtant enterré sans un mot ♪ 765 00:41:05,560 --> 00:41:09,000 ♪La chaleur de ta main dans la mienne♪ 766 00:41:09,520 --> 00:41:13,720 ♪Ça nous donne toujours envie d'y croire♪ 767 00:41:14,000 --> 00:41:19,680 ♪Une promesse pour toute une vie, qui résonne longtemps après notre séparation ♪ 768 00:41:31,800 --> 00:41:35,680 ♪ Pendant un instant éphémère, je t'ai trouvé dans la foule ♪ 769 00:41:39,600 --> 00:41:43,600 ♪ Sans un mot, tu t'es illuminé la moitié de ma vie ♪ 770 00:41:45,320 --> 00:41:50,000 ♪En silence, un amour trop profond pour les mots♪ 771 00:41:50,320 --> 00:41:53,000 ♪Gardé près de mon cœur♪ 772 00:41:54,080 --> 00:41:58,920 ♪A partir de maintenant, personne d'autre ça vaut la peine d'attendre ♪ 773 00:42:02,440 --> 00:42:09,360 ♪Je me détourne, n'ayant peur de personne je reviendrai un jour à la maison ♪ 774 00:42:10,240 --> 00:42:16,720 ♪Si nous pouvons construire notre avenir ensemble, aucune tempête ne peut glacer mon cœur ♪ 775 00:42:17,600 --> 00:42:21,120 ♪La chaleur de ta main dans la mienne♪ 776 00:42:21,560 --> 00:42:25,920 ♪Ça nous donne toujours envie d'y croire♪ 777 00:42:26,120 --> 00:42:31,840 ♪Une promesse pour toute une vie, qui résonne longtemps après notre séparation ♪