1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncer dit produkt eller brand her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag
2
00:01:53,905 --> 00:01:55,065
Anwen.
3
00:01:55,685 --> 00:01:57,123
- Lang tid.
- Steve.
4
00:01:57,124 --> 00:01:59,923
Vi har gjort som du bad om
fjernede Cooper fra stedet.
5
00:01:59,924 --> 00:02:03,380
Han afgiver en udtalelse
nede ved Haverfordwest Station.
6
00:02:10,284 --> 00:02:13,151
Ambulancefolkene satte hende
på gulvet til HLR.
7
00:02:14,004 --> 00:02:16,203
Vi har brug for hjemmekontorets patolog
på dette.
8
00:02:16,204 --> 00:02:17,884
Jeg ringer til retsmedicineren.
9
00:02:18,764 --> 00:02:20,165
Og Anwen...
10
00:02:20,204 --> 00:02:22,923
sørg for, at alle ved det
det er muligt, at der ikke er nogen forbrydelse her.
11
00:02:22,924 --> 00:02:24,963
Cooper bør behandles
lige så følsomt
12
00:02:24,964 --> 00:02:27,564
som enhver mand
som lige har mistet sin kone.
13
00:02:29,445 --> 00:02:31,845
ELLA: Der er ingen tegn
af en kamp.
14
00:02:38,565 --> 00:02:41,325
Ingen blå mærker på arme eller nakke.
15
00:02:44,045 --> 00:02:45,978
Det kunne vi have forhindret.
16
00:02:49,725 --> 00:02:54,077
Vi ved ikke, om han dræbte hende før
vi får patologens rapport.
17
00:02:54,364 --> 00:02:57,644
Indtil da får han ikke lov
tilbage i huset.
18
00:02:57,684 --> 00:02:59,564
Han bor hos sin bror.
19
00:02:59,565 --> 00:03:01,083
Men dette er en advarsel.
20
00:03:01,084 --> 00:03:04,156
John Cooper er ude,
og det kan der ikke komme noget godt ud af.
21
00:03:05,325 --> 00:03:07,045
Og...
22
00:03:07,084 --> 00:03:09,004
vi kunne blive lukket hver dag.
23
00:03:09,005 --> 00:03:11,924
Så det er ikke godt nok
for os at sidde
24
00:03:11,964 --> 00:03:14,885
venter på retsmedicin
for at redde vores røv.
25
00:03:16,045 --> 00:03:18,245
Vi er nødt til at få noget til at ske.
26
00:03:20,325 --> 00:03:23,125
De khaki shorts er derude.
27
00:03:30,644 --> 00:03:31,845
Morgen.
28
00:03:32,924 --> 00:03:37,285
Foran dig er 28 Rose Meadow Lane,
Coopers sidste hjem.
29
00:03:37,325 --> 00:03:41,165
Bag dig er landsbyen Sardis.
30
00:03:41,204 --> 00:03:43,204
Dette var hans jagtområde.
31
00:03:43,244 --> 00:03:45,605
De marker var hans rotteløb.
32
00:03:45,644 --> 00:03:47,203
Og takket være Huntsman ved vi det
33
00:03:47,204 --> 00:03:49,243
disse levende hegn
var hans såkaldte "pengeskabe",
34
00:03:49,244 --> 00:03:52,924
hvor han gemte ting, han havde stjålet
eller hans fornærmende udstyr.
35
00:03:52,964 --> 00:03:56,284
Nå, disse khaki shorts
bekymrede ham i interviewene.
36
00:03:56,285 --> 00:03:58,552
Han tror, de stadig er derude.
37
00:04:14,405 --> 00:04:15,885
TELEFON RINGER
38
00:04:19,725 --> 00:04:21,404
Steve Wilkins, hej.
39
00:04:21,405 --> 00:04:24,563
Hej, hr. Wilkins. Det er
indenrigsministeriets patolog her.
40
00:04:24,564 --> 00:04:26,324
Hej, sir.
41
00:04:26,364 --> 00:04:28,604
Tak fordi du vendte tilbage til mig
så omgående.
42
00:04:28,605 --> 00:04:31,164
- Resultaterne af Pat Coopers obduktion.
- Ja?
43
00:04:31,165 --> 00:04:33,324
Hun døde af naturlige årsager.
44
00:04:33,364 --> 00:04:35,324
- Naturlige årsager?
- Ja.
45
00:04:35,364 --> 00:04:37,724
- Det var tydeligvis hjertesvigt.
- Hendes hjerte?
46
00:04:37,725 --> 00:04:39,045
OK.
47
00:04:39,085 --> 00:04:40,124
Okay.
48
00:04:40,165 --> 00:04:42,363
Nå, tak fordi du kom tilbage.
Det sætter vi pris på.
49
00:04:42,364 --> 00:04:43,364
Intet problem.
50
00:04:47,165 --> 00:04:48,765
Hun så dette komme.
51
00:04:50,484 --> 00:04:54,844
Hun fik klippet en annonce ud af avisen
om at arrangere din egen begravelse.
52
00:04:54,845 --> 00:04:56,205
Hun vidste det.
53
00:04:56,244 --> 00:04:59,828
Hun vidste at leve med ham igen
ville være hendes død.
54
00:05:00,165 --> 00:05:02,164
Tror du
vil han prøve at komme i kontakt med dig?
55
00:05:02,165 --> 00:05:04,285
Ingen chance.
56
00:05:04,324 --> 00:05:05,404
Hvad med begravelsen?
57
00:05:05,405 --> 00:05:06,644
Han vil ikke have mig der.
58
00:05:06,645 --> 00:05:08,325
Hvad med hvad du vil?
59
00:05:09,645 --> 00:05:13,483
Hvis du vil deltage i din mors
begravelse, det kan vi hjælpe med.
60
00:05:13,484 --> 00:05:14,684
For meget aggro.
61
00:05:15,765 --> 00:05:17,832
Jeg vil se hende i min egen tid.
62
00:05:18,884 --> 00:05:20,045
Andrew...
63
00:05:20,085 --> 00:05:22,352
på vegne af mit team og mig selv...
64
00:05:23,444 --> 00:05:24,484
Jeg er ked af det.
65
00:05:27,364 --> 00:05:29,044
Det var ikke din skyld.
66
00:05:30,405 --> 00:05:32,605
Der sker dårlige ting omkring dårlige mænd.
67
00:05:38,285 --> 00:05:39,644
Han har ret, Steve.
68
00:05:39,645 --> 00:05:41,645
Det var ikke vores skyld.
69
00:05:41,684 --> 00:05:44,443
Hvis Cooper stadig var inde,
Pat ville stadig være i live
70
00:05:44,444 --> 00:05:46,844
og Andrew
stadig ville have en mor.
71
00:05:48,765 --> 00:05:50,605
HAN SUKKER
72
00:05:52,804 --> 00:05:56,452
Men med Pat ude af billedet,
han er endnu farligere.
73
00:05:56,924 --> 00:05:58,924
Det er som en tikkende bombe.
74
00:06:00,124 --> 00:06:02,924
Bor for sig selv
er nyt territorium for ham.
75
00:06:07,444 --> 00:06:09,177
Kun ham og hans tanker.
76
00:06:10,525 --> 00:06:12,325
Hans fantasier, tvangshandlinger.
77
00:06:13,845 --> 00:06:15,564
Ti års værdi.
78
00:06:24,605 --> 00:06:27,363
PRÆST: Vi er kommet sammen
at rose vores søster Patricia
79
00:06:27,364 --> 00:06:30,363
i den almægtige Guds hænder,
vores himmelske far.
80
00:06:30,364 --> 00:06:31,724
I nærvær af døden,
81
00:06:31,725 --> 00:06:35,165
Kristne har sikre grunde
for håb og tillid,
82
00:06:35,205 --> 00:06:38,324
og endda glæde,
fordi Herren Jesus Kristus,
83
00:06:38,364 --> 00:06:43,484
som delte vores menneskelige liv og død,
blev rejst igen triumferende
84
00:06:43,525 --> 00:06:46,323
og lever evigt.
I denne tro sætter vi vores lid til.
85
00:06:46,324 --> 00:06:49,165
Hjælp os, vi beder dig ydmygt,
Herre.
86
00:06:50,324 --> 00:06:53,085
ALLE: Amen.
87
00:07:35,484 --> 00:07:36,684
Fuck!
88
00:07:38,165 --> 00:07:39,444
Glyn...
89
00:07:39,484 --> 00:07:43,243
Huntsman fandt alle genstandene tilbage
af tøj fra huset, ikke?
90
00:07:43,244 --> 00:07:45,405
Ja, det gjorde de, ja.
91
00:07:45,444 --> 00:07:48,645
- Og de fotograferede alle ting?
- Ja.
92
00:07:50,124 --> 00:07:51,765
Khaki shorts.
93
00:07:51,804 --> 00:07:53,324
De er ens.
94
00:07:53,364 --> 00:07:55,724
Der er noget galt
med dette billede.
95
00:07:55,725 --> 00:07:59,123
Kan farven blive påvirket
ved behandlingen? Blitzen?
96
00:07:59,124 --> 00:08:01,857
Ja, det tror jeg nok.
Og det er et gammelt billede.
97
00:08:03,405 --> 00:08:06,669
Vi skal se hvad disse shorts
ser faktisk ud.
98
00:08:31,124 --> 00:08:32,605
Jesus Kristus...
99
00:08:34,004 --> 00:08:35,605
De er kaki.
100
00:08:35,645 --> 00:08:38,004
Men de ser meget kortere ud.
101
00:08:38,045 --> 00:08:40,165
Måske fik han dem ændret.
102
00:08:40,204 --> 00:08:41,723
Pat var syerske.
103
00:08:41,724 --> 00:08:42,924
Må jeg?
104
00:08:47,045 --> 00:08:49,443
Åh, Steve, elastisk linning.
Ingen flue.
105
00:08:49,444 --> 00:08:50,765
De...
106
00:08:50,804 --> 00:08:52,804
De ligner kvinders shorts.
107
00:08:56,204 --> 00:08:58,471
Ja, de er alt, hvad vi har.
108
00:09:00,084 --> 00:09:02,351
Vi sender dem til test.
109
00:09:19,836 --> 00:09:21,677
TELEFON RINGER
110
00:09:21,886 --> 00:09:23,406
Steve Wilkins.
111
00:09:23,447 --> 00:09:25,086
Steve, det er Angela Galop.
112
00:09:25,087 --> 00:09:27,327
Kører du tilfældigt?
113
00:09:27,366 --> 00:09:29,487
Det er okay, du er på højttaleren.
114
00:09:29,526 --> 00:09:31,593
Jeg tror, du må hellere trække over.
115
00:09:41,087 --> 00:09:42,286
OK.
116
00:09:42,327 --> 00:09:44,126
- Hvad er det?
- Lige...
117
00:09:44,166 --> 00:09:46,606
Så vi plukkede sømmen op
af shortsene, som du spurgte,
118
00:09:46,607 --> 00:09:49,687
og vi tapede det afdækkede område
til fibre
119
00:09:49,727 --> 00:09:52,727
og bemærkede, at der er en svag plet.
120
00:09:52,766 --> 00:09:54,686
Så vi gik tilbage
til nøjagtig samme sted
121
00:09:54,687 --> 00:09:56,847
på shorts og...
122
00:09:56,886 --> 00:09:59,286
...fandt en lille flage blod.
123
00:10:01,046 --> 00:10:03,166
Det er Peter Dixons.
124
00:10:06,727 --> 00:10:09,126
- Hvor sikker er du?
- Fuld profil.
125
00:10:09,166 --> 00:10:12,765
Sandsynligheden for det blod
kommer fra nogen anden
126
00:10:12,766 --> 00:10:14,125
er en milliard til en.
127
00:10:14,126 --> 00:10:16,193
Det er din guldklump, Steve.
128
00:10:18,246 --> 00:10:19,447
Steve?
129
00:10:21,607 --> 00:10:23,207
Er du der stadig?
130
00:10:26,126 --> 00:10:28,726
Vær venlig, tag ikke dette
den forkerte vej...
131
00:10:29,487 --> 00:10:33,046
...men jeg elsker dig fandme!
HUN GRANER
132
00:10:57,366 --> 00:10:59,046
Beskyld ham for partiet.
133
00:11:02,207 --> 00:11:04,046
Inklusiv Nolton Hill?
134
00:11:04,087 --> 00:11:05,967
- Partiet.
- Ja!
135
00:11:09,087 --> 00:11:10,207
Tak.
136
00:11:14,207 --> 00:11:15,406
Tak.
137
00:11:17,967 --> 00:11:19,407
Tjek køretøjet.
138
00:11:20,447 --> 00:11:21,886
Vi går ind.
139
00:11:33,847 --> 00:11:35,126
Godmorgen, John.
140
00:11:36,807 --> 00:11:38,206
John William Cooper,
141
00:11:38,207 --> 00:11:41,005
du er anholdt for mordene
af Helen og Richard Thomas...
142
00:11:41,006 --> 00:11:43,790
- For fanden! Gå væk fra mig! For fanden!
- ...og Peter og Gwenda Dixon.
143
00:11:43,791 --> 00:11:44,926
Du er også anholdt
144
00:11:44,927 --> 00:11:47,606
for forsøg på væbnet røveri,
voldtægt og seksuelle overgreb
145
00:11:47,607 --> 00:11:52,327
under et angreb på fem teenagere
i Milford Haven i 1996.
146
00:11:55,847 --> 00:11:57,406
Boss...
147
00:11:59,046 --> 00:12:00,487
Jesus...
148
00:12:00,526 --> 00:12:03,259
Og jeg fandt dette
i handskerummet.
149
00:12:04,807 --> 00:12:07,406
Vi fik ham lige i tide.
150
00:12:12,046 --> 00:12:13,687
DØR ÅBNES
151
00:12:15,246 --> 00:12:16,886
Ja, John.
152
00:12:16,927 --> 00:12:18,926
Du ved
Kriminalinspektør Richards.
153
00:12:18,927 --> 00:12:22,246
Jeg er kriminalbetjent
Steve Wilkins.
154
00:12:22,286 --> 00:12:24,126
Jeg ved, hvem du er.
155
00:12:28,927 --> 00:12:30,807
Kan du se okay, John?
156
00:12:30,847 --> 00:12:33,983
Jeg har et par ekstra briller
hvis du har brug for dem.
157
00:12:34,286 --> 00:12:35,727
HAN SUKKER
158
00:12:35,766 --> 00:12:37,006
Det er mig.
159
00:12:37,046 --> 00:12:38,207
Det er det ikke.
160
00:12:38,246 --> 00:12:41,566
Sidst vi mødtes, sagde du
du havde aldrig haft kravelangt hår.
161
00:12:41,567 --> 00:12:44,606
Åh, så det glemte jeg, at jeg havde
kravelangt hår for 20 år siden.
162
00:12:44,607 --> 00:12:45,846
Det er ikke en forbrydelse, vel?
163
00:12:45,847 --> 00:12:49,566
Lad os tale om mandens shorts
i tegningens iført, John.
164
00:12:49,567 --> 00:12:55,126
Mr Cooper bliver vist
et foto af varen AJM/165.
165
00:12:55,166 --> 00:12:58,686
Kakishortsene restituerede af
Huntsman fra 28 Rose Meadow Lane.
166
00:12:58,687 --> 00:13:00,525
Nu, sidste gang du talte til os,
John,
167
00:13:00,526 --> 00:13:02,765
det sagde du
du engang havde ejet et par
168
00:13:02,766 --> 00:13:04,606
det du beskrev som khakibadere.
169
00:13:04,607 --> 00:13:06,207
Er det dem?
170
00:13:06,246 --> 00:13:07,687
Nå...
171
00:13:07,727 --> 00:13:09,446
hvis de er fra mit hjem, måske.
172
00:13:09,447 --> 00:13:11,405
Strengt taget,
de er ikke badende, John.
173
00:13:11,406 --> 00:13:12,645
Stoffet er for tungt.
174
00:13:12,646 --> 00:13:14,966
Jeg brugte dem som badegæster.
Så for mig er det, hvad de er.
175
00:13:14,967 --> 00:13:17,125
Under interviewet i juli 2008,
176
00:13:17,126 --> 00:13:19,885
du sagde, at shortsene
båret af manden på tegningen
177
00:13:19,886 --> 00:13:23,326
kunne umuligt være din
da dine badende var meget kortere.
178
00:13:23,327 --> 00:13:25,646
- HAN Håner
- Se selv.
179
00:13:25,687 --> 00:13:30,366
Til båndet viser jeg hr. Cooper
vare AJM/165/B.
180
00:13:30,406 --> 00:13:32,125
Vi plukkede sømmen op, John.
181
00:13:32,126 --> 00:13:35,045
Så kan du se hvordan
med det overskydende stof skruet ned,
182
00:13:35,046 --> 00:13:38,446
forskellen i længden mellem
de to par shorts er reduceret?
183
00:13:38,447 --> 00:13:40,645
Hvis du gør det mod noget tøj,
det er hvad der vil ske.
184
00:13:40,646 --> 00:13:43,285
Ja, vi kender din kone
plejede at arbejde som syerske.
185
00:13:43,286 --> 00:13:44,566
Ændrede hun disse shorts?
186
00:13:44,567 --> 00:13:46,807
Du udelader min kone.
187
00:13:46,847 --> 00:13:48,686
Siden interviewene i juli 2008,
188
00:13:48,687 --> 00:13:50,606
visse retsmedicinske opdagelser
er blevet lavet
189
00:13:50,607 --> 00:13:52,326
som vi gerne vil diskutere
med dig
190
00:13:52,327 --> 00:13:54,765
så du kan få en mulighed
at kommentere.
191
00:13:54,766 --> 00:13:58,006
Med henvisning til AJM/165/B,
192
00:13:58,046 --> 00:14:00,365
denne hvide cirkel angiver et område
193
00:14:00,366 --> 00:14:03,045
hvor en mængde af Peter Dixon's
blod blev fundet.
194
00:14:03,046 --> 00:14:06,727
Kan du give os en forklaring
hvordan det kan være?
195
00:14:15,046 --> 00:14:19,046
Pat fik det meste af mit tøj
fra Oxfam og Army Surplus.
196
00:14:21,246 --> 00:14:23,486
Åh, og det burde du også
tale med min søn.
197
00:14:23,487 --> 00:14:26,645
Som jeg fortalte jer alle før, var han med
vanen med at låne mit tøj.
198
00:14:26,646 --> 00:14:27,727
John...
199
00:14:27,766 --> 00:14:29,927
var Peter Dixons blod
200
00:14:29,967 --> 00:14:33,046
afsat på kakishortsene
da du skød ham?
201
00:14:34,207 --> 00:14:36,525
Jeg har aldrig dræbt nogen
i mit liv. Disse shorts...
202
00:14:36,526 --> 00:14:38,727
undskyld, badegæster...
203
00:14:38,766 --> 00:14:42,862
var noget af et skattekammer,
John. Især lommerne.
204
00:14:43,526 --> 00:14:46,406
Foto AJM/166.
205
00:14:46,447 --> 00:14:49,726
Hvad dette billede viser os, John,
er et mikroskopisk billede
206
00:14:49,727 --> 00:14:52,566
af fnug, der findes i lommerne
af dine khaki badende.
207
00:14:52,567 --> 00:14:54,765
Fnug, der bestod af menneskehår.
208
00:14:54,766 --> 00:14:57,487
Dine. Hudceller. Også din.
209
00:14:57,526 --> 00:15:00,087
Men intet af din søn.
210
00:15:00,126 --> 00:15:04,526
Visse stoffibre
blev også fundet i fnug.
211
00:15:04,567 --> 00:15:07,847
Til tapen, handske BB/109,
212
00:15:07,886 --> 00:15:12,126
fundet under levende hegn nær
dit hjem på 28 Rose Meadow Lane.
213
00:15:12,166 --> 00:15:17,126
MTJ/5 og 7 gendannet af Huntsman
fra Sardis-stien.
214
00:15:17,166 --> 00:15:18,885
John, er disse tre handsker dine?
215
00:15:18,886 --> 00:15:20,886
Absolut ikke.
216
00:15:21,927 --> 00:15:25,645
Som jeg fortalte dig før, Adrian
var handskebrugeren i vores familie.
217
00:15:25,646 --> 00:15:28,486
Jeg havde aldrig handsker på.
Jeg fandt dem for besværlige.
218
00:15:28,487 --> 00:15:32,071
Hvad med det nye par
vi fandt i bagagerummet på din bil?
219
00:15:32,687 --> 00:15:34,006
Nå...
220
00:15:34,046 --> 00:15:35,566
åbenbart bruger jeg handsker nu.
221
00:15:35,567 --> 00:15:37,525
Nu er jeg blevet ældre, jeg mærker kulden mere.
222
00:15:37,526 --> 00:15:39,726
Fibrene matcher nøjagtigt
de indgående fibre
223
00:15:39,727 --> 00:15:42,646
af disse tre handsker
blev fundet i fnug
224
00:15:42,687 --> 00:15:44,405
fra lommerne
af dine khaki badende.
225
00:15:44,406 --> 00:15:47,447
- Hvordan redegør du for det?
- Er du døv?
226
00:15:50,607 --> 00:15:53,679
Jeg fortalte dig, Adrian bar badegæsterne
mere end mig.
227
00:15:54,927 --> 00:15:58,125
Når to beklædningsgenstande
komme i kontakt med hinanden,
228
00:15:58,126 --> 00:15:59,765
der er altid
en udveksling af fibre.
229
00:15:59,766 --> 00:16:01,886
På handske BB/109,
230
00:16:01,927 --> 00:16:04,486
vores team fandt fibre
fra en anden kilde.
231
00:16:04,487 --> 00:16:07,006
Til båndet, BM/1,
232
00:16:07,046 --> 00:16:09,487
en sok tilhørende Richard Thomas.
233
00:16:09,526 --> 00:16:12,245
Det eneste tøj
restitueret fra sin krop
234
00:16:12,246 --> 00:16:16,246
efter at den blev ødelagt i branden
i Scoveston Park i 1985.
235
00:16:16,286 --> 00:16:20,487
Fibre fra denne sok
blev fundet på handske BB/109.
236
00:16:20,526 --> 00:16:23,726
Og fibre fra denne handske
blev fundet på denne sok.
237
00:16:24,607 --> 00:16:26,847
- Er du med mig indtil videre, John?
- Åh, bliv ved med at tale, ja.
238
00:16:26,848 --> 00:16:27,806
Jeg ved, du vil.
239
00:16:27,807 --> 00:16:30,285
Disse opdagelser er konsekvente
med den accepterede opfattelse
240
00:16:30,286 --> 00:16:32,606
Richard Thomas' morder
bar handsker
241
00:16:32,607 --> 00:16:34,926
da han trak sin krop
fra udhuset
242
00:16:34,927 --> 00:16:37,246
ind i hovedhuset i Scoveston.
243
00:16:37,286 --> 00:16:39,165
Hører du til det her, hva'?
244
00:16:39,166 --> 00:16:41,487
- Det her er Fantasy Island.
- John...
245
00:16:41,526 --> 00:16:42,966
er du den ansvarlige
246
00:16:42,967 --> 00:16:44,726
for mordet
af Richard og Helen Thomas
247
00:16:44,727 --> 00:16:47,060
i Scoveston Park i december 1985?
248
00:16:48,727 --> 00:16:50,046
Nej.
249
00:16:50,087 --> 00:16:51,447
Det var jeg ikke.
250
00:16:51,487 --> 00:16:53,486
Fibre er gaverne
som bliver ved med at give, John.
251
00:16:53,487 --> 00:16:55,245
andre fibre,
fra en anden kilde,
252
00:16:55,246 --> 00:16:57,766
blev fundet på handsker MTJ/5 og 7.
253
00:17:00,006 --> 00:17:01,927
Til båndet, BKG/9.
254
00:17:01,967 --> 00:17:04,406
Disse fibre matchede nøjagtigt
255
00:17:04,447 --> 00:17:07,566
med indgående fibre fundet
i undertøjet af en ung kvinde
256
00:17:07,567 --> 00:17:12,086
der blev voldtaget
om aftenen den 6. marts 1996
257
00:17:12,127 --> 00:17:15,045
på en mark ved Nolton Hill
Ejendom, Milford Haven.
258
00:17:15,046 --> 00:17:18,487
John, er du den person, der
den 6. marts 1996,
259
00:17:18,526 --> 00:17:20,325
rettede en pistol mod fem unge mennesker,
260
00:17:20,326 --> 00:17:23,246
tre hunner og to hanner,
på Nolton Hill
261
00:17:23,286 --> 00:17:25,153
og søgte dem efter penge?
262
00:17:26,526 --> 00:17:28,326
Hr. Cooper har ikke svaret.
263
00:17:28,367 --> 00:17:32,143
John, er du personen
hvem voldtog en af de unge kvinder?
264
00:17:34,367 --> 00:17:36,126
Hr. Cooper har ikke svaret.
265
00:17:36,127 --> 00:17:38,166
John, er du personen
som overfaldt uanstændigt
266
00:17:38,167 --> 00:17:40,286
en af de andre unge hunner?
267
00:17:49,127 --> 00:17:50,325
Til båndet...
268
00:17:50,326 --> 00:17:54,127
PH/2, det oversavede haglgevær
fundet på Sardis-stien,
269
00:17:54,167 --> 00:17:56,085
som matcher beskrivelsen
270
00:17:56,086 --> 00:17:59,005
givet af to af ofrene
af angrebet på Nolton Hill,
271
00:17:59,006 --> 00:18:01,245
og offeret
i Sardis-røveriet,
272
00:18:01,246 --> 00:18:04,806
en forbrydelse vi kender
du blev dømt for i 1998.
273
00:18:04,846 --> 00:18:06,525
Hvis du vil sige
at du fandt mit DNA
274
00:18:06,526 --> 00:18:08,487
på det, fortalte jeg hende...
275
00:18:08,526 --> 00:18:10,966
om anklagemyndigheden, der gør mig
håndtere det under retssagen.
276
00:18:10,967 --> 00:18:14,487
Nå, vi fandt DNA på pistolen,
John.
277
00:18:14,526 --> 00:18:15,927
Men ikke din.
278
00:18:15,967 --> 00:18:19,167
Du ser den sorte finish
på tønde og lager?
279
00:18:20,167 --> 00:18:22,647
Anvileen satin sort metal maling.
280
00:18:22,687 --> 00:18:27,167
Til båndet, JAW/100,
281
00:18:27,207 --> 00:18:31,207
fundet af Huntsman fra skuret
på Rose Meadow Lane 28.
282
00:18:31,246 --> 00:18:33,407
John...
283
00:18:33,447 --> 00:18:36,085
var det dig der søgte
denne maling til pistolens løb?
284
00:18:36,086 --> 00:18:38,647
Det er ikke...
285
00:18:38,687 --> 00:18:41,967
min pistol.
286
00:18:42,006 --> 00:18:43,605
Vi fik fjernet malingen.
287
00:18:43,606 --> 00:18:47,086
På nogle af flagerne,
vores retsmedicinere
288
00:18:47,127 --> 00:18:50,519
bemærkede en rødlig afstøbning
der testede positivt for blod.
289
00:18:51,207 --> 00:18:53,207
Peter Dixons blod.
290
00:18:53,246 --> 00:18:55,167
John...
291
00:18:55,207 --> 00:18:59,806
skød du Peter og Gwenda Dixon
med denne pistol?
292
00:19:05,967 --> 00:19:08,975
- Hvad laver du, John?
- ADVOKAT: John...
293
00:19:09,887 --> 00:19:12,367
Sæt dig ned, John.
294
00:19:25,981 --> 00:19:27,742
HUND GØJER I AFSTAND
295
00:19:36,582 --> 00:19:38,022
HUN KANKER PÅ DØREN
296
00:19:43,661 --> 00:19:45,461
Erin James?
297
00:19:45,502 --> 00:19:47,742
Erin Davies. Jeg er gift.
298
00:19:48,701 --> 00:19:50,421
Hej Erin.
299
00:19:50,461 --> 00:19:52,861
Jeg er kriminalinspektør
Ella Richards.
300
00:19:52,862 --> 00:19:55,261
Dette er kriminalbetjent
Steve Wilkins.
301
00:19:55,262 --> 00:19:56,782
Mm, jeg kan huske dig.
302
00:20:06,141 --> 00:20:08,661
Erin, vi har for nylig anholdt en mand
303
00:20:08,701 --> 00:20:11,342
på mistanke om
begå fire mord.
304
00:20:11,381 --> 00:20:13,900
Vi tror også, han var manden
hvem angreb dig
305
00:20:13,901 --> 00:20:15,581
og dine venner i 1996.
306
00:20:16,981 --> 00:20:18,661
Efter al den tid?
307
00:20:18,701 --> 00:20:21,661
Jeg er så ked af det.
Jeg ved, at dette må være et chok.
308
00:20:21,701 --> 00:20:24,601
Hvorfor kunne du ikke have gjort dette
13 år siden?
309
00:20:25,342 --> 00:20:26,661
Erin...
310
00:20:26,701 --> 00:20:28,301
må jeg sige noget?
311
00:20:32,502 --> 00:20:34,302
Vi ved, at vi svigtede dig.
312
00:20:35,822 --> 00:20:38,900
Alt, hvad vi ønsker, er at se til manden
der sårede dig og dine venner
313
00:20:38,901 --> 00:20:41,101
aldrig kommer til at såre nogen anden
nogensinde igen.
314
00:20:41,102 --> 00:20:43,369
Og du kan være med til at få det til at ske.
315
00:20:45,221 --> 00:20:47,501
Alle vil blive tildelt
Familieforbindelsesofficerer
316
00:20:47,502 --> 00:20:49,700
at støtte dig og din familie
gennem processen.
317
00:20:49,701 --> 00:20:51,420
Retssagen varer ikke i uger endnu.
318
00:20:51,421 --> 00:20:53,941
Jeg vil ikke deltage i nogen retssag.
319
00:20:53,981 --> 00:20:56,261
Ingen af jer bliver påkrævet
at møde i retten.
320
00:20:56,262 --> 00:20:58,795
Alt vil blive gjort
via videolink.
321
00:20:59,822 --> 00:21:02,541
Det behøver du ikke være
i samme rum som ham.
322
00:21:02,542 --> 00:21:05,421
Min mand ved ikke, at jeg blev voldtaget.
323
00:21:17,221 --> 00:21:18,941
Hvordan var det?
324
00:21:18,981 --> 00:21:21,621
Leanne Dauncey vil vidne.
325
00:21:21,661 --> 00:21:24,620
Erin er vred, men Leanne tænker
hun kan snakke hende rundt.
326
00:21:24,621 --> 00:21:27,821
Karen Joseph er udelukket.
Hun er stort set hjemmebundet.
327
00:21:27,822 --> 00:21:31,342
Hun har haft psykiske problemer
lige siden angrebet.
328
00:21:31,381 --> 00:21:33,581
De to drenge vil ikke samarbejde,
enten.
329
00:21:33,582 --> 00:21:37,781
Ikke efter alt, hvad der skete
med den oprindelige undersøgelse.
330
00:21:37,782 --> 00:21:40,660
Retssagen begynder
ved Swansea Crown Court i morgen
331
00:21:40,661 --> 00:21:45,181
af den 65-årige John William Cooper
af Letterston, Pembrokeshire.
332
00:21:45,221 --> 00:21:47,980
Cooper er blevet sigtet
med de fire mord
333
00:21:47,981 --> 00:21:49,940
og med voldtægten
og usømmeligt overfald
334
00:21:49,941 --> 00:21:54,141
af to teenagepiger
på Milford Haven i 1996.
335
00:22:04,141 --> 00:22:07,101
Forsvaret vil gøre meget
af det faktum, at de khaki shorts
336
00:22:07,102 --> 00:22:09,221
er faktisk kvinders shorts.
337
00:22:09,262 --> 00:22:12,581
At det ikke giver nogen mening
at tiltalte havde dem på
338
00:22:12,582 --> 00:22:15,382
da han brutalt myrdede
Hr og fru Dixon.
339
00:22:15,862 --> 00:22:19,822
Men mordsager har en vane
at trodse sund fornuft.
340
00:22:20,862 --> 00:22:23,662
Ifølge sønnen
af hr. og fru Dixon...
341
00:22:24,461 --> 00:22:27,861
...når hans forældre gik
og hans mor havde på
342
00:22:27,862 --> 00:22:30,940
lange bukser, ville hun altid
sæt et par shorts på
343
00:22:30,941 --> 00:22:34,862
i sin rygsæk
hvis vejret blev varmt.
344
00:22:34,901 --> 00:22:37,701
Men ingen shorts af nogen beskrivelse
blev fundet
345
00:22:37,742 --> 00:22:39,875
ved Kyststiens gerningssted.
346
00:22:40,421 --> 00:22:42,221
Hvorfor?
347
00:22:43,901 --> 00:22:46,980
Forestil dig begivenhedernes rækkefølge,
mine damer og herrer.
348
00:22:46,981 --> 00:22:51,262
Den tiltalte skyder Dixons
på tæt hold.
349
00:22:51,302 --> 00:22:55,022
Så flytter han deres kroppe
og dækker dem med grene.
350
00:22:55,062 --> 00:22:58,062
I processen,
noget af deres blod -
351
00:22:58,102 --> 00:23:02,180
at dømme efter disse foruroligende billeder,
sandsynligvis meget af deres blod -
352
00:23:02,181 --> 00:23:04,901
kommer på sine bukser.
353
00:23:04,941 --> 00:23:09,381
I panik går han igennem
hans ofres rygsække og fund...
354
00:23:10,461 --> 00:23:13,701
...Mrs Dixons khaki shorts.
355
00:23:13,742 --> 00:23:15,980
Han fjerner
sine egne blodplettede bukser
356
00:23:15,981 --> 00:23:19,901
og tager fru Dixons shorts på
og forlader scenen,
357
00:23:19,941 --> 00:23:23,542
tager sine bukser med,
uvidende om, at et enkelt sted
358
00:23:23,582 --> 00:23:28,621
af Peter Dixons blod
havde fundet vej til shortsene.
359
00:23:35,141 --> 00:23:37,062
Hvorfor er du ikke inde?
360
00:23:39,022 --> 00:23:41,421
SIO er det sidste kronvidne.
361
00:23:42,502 --> 00:23:45,061
Jeg må ikke komme ind
indtil jeg afgiver mit bevis.
362
00:23:45,062 --> 00:23:46,662
Hvordan har du det?
363
00:23:47,981 --> 00:23:49,701
Klar som jeg nogensinde vil være.
364
00:23:50,981 --> 00:23:52,342
Kom nu.
365
00:23:55,661 --> 00:23:59,862
Denne politikunstners indtryk
var baseret på
366
00:23:59,901 --> 00:24:02,341
et vidnesyn af tiltalte
da han hævede kontanter
367
00:24:02,342 --> 00:24:07,621
fra en NatWest pengeautomat i Haverfordwest
ved hjælp af Peter Dixons bankkort.
368
00:24:07,661 --> 00:24:12,542
Synet blev foretaget to dage efter
mordet og alligevel, utroligt,
369
00:24:12,582 --> 00:24:16,461
tiltalte bar stadig
Mrs Dixons khaki shorts.
370
00:24:16,502 --> 00:24:21,381
Et enormt belastende stykke
beviser, der forbinder ham med to mord.
371
00:24:21,421 --> 00:24:26,421
Hvorfor i alverden havde han ikke disponeret
dem ved førstkommende lejlighed?
372
00:24:26,461 --> 00:24:30,701
Tænk over hvad det siger om
John William Coopers sind.
373
00:24:30,742 --> 00:24:33,262
Var han tommelfinger på næsen
i verden,
374
00:24:33,302 --> 00:24:38,302
overbevist om, at han var for klog
at blive taget for sin forfærdelige forbrydelse?
375
00:24:38,342 --> 00:24:42,582
Eller var hans motivation mørkere,
fremmed?
376
00:24:42,621 --> 00:24:48,181
Tænkte han på fru Dixons shorts
som et trofæ, der skal bæres med stolthed...
377
00:24:49,701 --> 00:24:53,981
...og måske bare et strejf
af seksuel tilfredsstillelse?
378
00:24:54,022 --> 00:24:57,742
Uanset forklaringen,
denne tegning viser en morder
379
00:24:57,782 --> 00:25:00,822
iført et stykke tøj
stjålet fra en kvinde
380
00:25:00,862 --> 00:25:03,181
han har myrdet med koldt blod.
381
00:25:03,221 --> 00:25:06,102
Tiltalte har altid fastholdt
382
00:25:06,141 --> 00:25:08,581
at denne tegning
har ingen lighed med sig selv
383
00:25:08,582 --> 00:25:11,062
som han var i sommeren 1989.
384
00:25:11,102 --> 00:25:14,141
Men på grund af en ekstraordinær
skæbnens mærke,
385
00:25:14,181 --> 00:25:16,781
en måned før
Kyststiens mord,
386
00:25:16,782 --> 00:25:19,502
hans lighed blev fanget på video
387
00:25:19,542 --> 00:25:23,318
under hans optræden i et gameshow
på nationalt tv.
388
00:25:24,181 --> 00:25:26,514
Det resulterende billede taler meget.
389
00:25:34,862 --> 00:25:36,621
STEVE: Det er dig.
390
00:25:36,661 --> 00:25:39,461
Nu kan han se dig.
Men du kan ikke se ham.
391
00:25:40,621 --> 00:25:42,981
Og øh... vær advaret.
392
00:25:43,022 --> 00:25:45,700
Hans forsvarsadvokat
vil være hård med dig.
393
00:25:45,701 --> 00:25:48,061
Han vil prøve at male dig
som det upålidelige vidne
394
00:25:48,062 --> 00:25:49,460
med en økse at slibe.
395
00:25:49,461 --> 00:25:51,221
Ingen bekymringer, Steve.
396
00:25:51,262 --> 00:25:53,021
Jeg har mine drageskæl
til beskyttelse.
397
00:25:53,022 --> 00:25:55,822
DOMMER: Lad os få juryen tilbage,
venligst.
398
00:26:02,221 --> 00:26:04,821
Begge advokater
vil referere til dig som Adrian.
399
00:26:04,822 --> 00:26:07,180
Det er bare sådan juryen
bliver ikke forvirret.
400
00:26:07,181 --> 00:26:08,421
Intet problem.
401
00:26:08,461 --> 00:26:11,741
DOMMER: Hr. Evans, er du tilfreds med det
begynde din krydsforhør...?
402
00:26:11,742 --> 00:26:13,675
Hvorfor ændrede du dit navn?
403
00:26:15,901 --> 00:26:18,568
For han var den ene
der kaldte mig Adrian.
404
00:26:19,701 --> 00:26:22,234
Det var mere et pigenavn
dengang.
405
00:26:23,102 --> 00:26:26,701
Du ved den Johnny Cash sang,
En dreng ved navn Sue?
406
00:26:27,862 --> 00:26:29,542
Han spillede det konstant.
407
00:26:31,102 --> 00:26:33,502
"Adrian, de spiller din sang."
408
00:26:35,262 --> 00:26:36,622
Han sagde, at han kaldte mig et pigenavn
409
00:26:36,623 --> 00:26:39,523
af samme grund
som faderen i sangen.
410
00:26:40,141 --> 00:26:41,661
For at skærpe mig...
411
00:26:42,461 --> 00:26:44,141
...for jeg skulle kæmpe.
412
00:26:45,062 --> 00:26:47,529
Måske er det den ene ting
han fik ret.
413
00:26:48,862 --> 00:26:50,542
Jeg er en stædig bastard.
414
00:26:52,141 --> 00:26:53,781
Er det ikke sandt, Adrian,
415
00:26:53,782 --> 00:26:57,661
det da du levede
på Rose Meadow Lane 28
416
00:26:57,701 --> 00:27:00,380
du ofte plejede at have på
din fars tøj?
417
00:27:00,381 --> 00:27:02,502
Nej, jeg har aldrig haft hans tøj på.
418
00:27:02,542 --> 00:27:04,661
Hvad med handsker, Adrian?
419
00:27:04,701 --> 00:27:08,140
Er det ikke sandt, at du var det
familiens handskebærer?
420
00:27:08,141 --> 00:27:11,062
Jeg plejede at have handsker på.
Men det gjorde han også.
421
00:27:11,102 --> 00:27:13,342
Og hvem mener du med "han"?
422
00:27:15,262 --> 00:27:17,542
John Cooper.
423
00:27:17,582 --> 00:27:19,542
Din far?
424
00:27:21,421 --> 00:27:23,621
Ja, sir.
425
00:27:23,661 --> 00:27:27,862
Er det ikke sandt, Adrian,
det fra man er 11 år
426
00:27:27,901 --> 00:27:31,581
du begyndte at blive ulydig
både hjemme og i skolen?
427
00:27:31,582 --> 00:27:33,221
Ja, lidt, måske.
428
00:27:33,262 --> 00:27:35,620
Din ulydighed udviklede sig
ind i tyveri, gjorde det ikke,
429
00:27:35,621 --> 00:27:37,501
stjæler penge fra din mor
og far?
430
00:27:37,502 --> 00:27:38,542
Ingen!
431
00:27:38,582 --> 00:27:40,900
Jeg har aldrig stjålet nogen penge
fra mine forældre.
432
00:27:40,901 --> 00:27:42,421
Jeg er ikke en tyv.
433
00:27:44,221 --> 00:27:46,980
Få dage efter mordene
af hr. og fru Dixon,
434
00:27:46,981 --> 00:27:50,461
et guldbånd blev solgt
til en juveler i Pembroke Dock,
435
00:27:50,502 --> 00:27:53,141
som anklagemyndigheden påstår
436
00:27:53,181 --> 00:27:57,261
var vielsesringen morderen
fjernet fra Peter Dixons lig.
437
00:27:57,262 --> 00:28:00,501
Transaktionen blev registreret
af guldsmeden på en kvittering
438
00:28:00,502 --> 00:28:03,941
med signaturen J Cooper.
439
00:28:03,981 --> 00:28:05,741
Retten har hørt
at din far,
440
00:28:05,742 --> 00:28:08,140
John William Cooper,
udtalte, at sig...
441
00:28:08,141 --> 00:28:09,381
LYD SLÅR OP
442
00:28:09,421 --> 00:28:10,900
...juvelerkvitteringen var ikke...
443
00:28:10,901 --> 00:28:11,980
LYD SLÅR OP
444
00:28:11,981 --> 00:28:15,862
...og at den sædvanlige form
af hans underskrift er JW Cooper.
445
00:28:15,901 --> 00:28:18,420
Er det ikke sandt, Adrian,
at da du boede på...
446
00:28:18,421 --> 00:28:21,140
- LYD bryder op
- 28 Rose Meadow Lane, du var i
447
00:28:21,141 --> 00:28:23,861
vanen med at forfalske underskrifterne
af både din mor og far
448
00:28:23,862 --> 00:28:26,821
med det formål svigagtigt
indløse checks i deres navn?
449
00:28:26,822 --> 00:28:28,061
Nej, det er helt usandt.
450
00:28:28,062 --> 00:28:29,980
Du benægter, at du var det
en dygtig falskner
451
00:28:29,981 --> 00:28:31,541
af både din mor...
452
00:28:31,542 --> 00:28:33,541
- LYD bryder op
- ..og fars underskrift?
453
00:28:33,542 --> 00:28:36,220
- Jeg kan ikke høre, hvad du siger.
- Kan ikke høre...
454
00:28:36,221 --> 00:28:38,342
...eller nægter at høre, Adrian?
455
00:28:38,381 --> 00:28:40,940
Undskyld, hr. Evans, vi har det
et teknisk problem i denne ende.
456
00:28:40,941 --> 00:28:44,013
Din stemme bliver ved med at skære ud.
Et minut, tak.
457
00:28:49,221 --> 00:28:51,821
Fortsæt, hr. Evans.
Det burde være i orden nu.
458
00:28:53,421 --> 00:28:55,542
Jeg har sendt det til dig, Adrian,
459
00:28:55,582 --> 00:28:58,940
det af kendte årsager
kun til dig selv, du har lang
460
00:28:58,941 --> 00:29:02,021
nærede en lidenskabelig vendetta
mod din far.
461
00:29:02,022 --> 00:29:03,980
Det på grund af denne vendetta,
462
00:29:03,981 --> 00:29:06,021
i din omgang
med politiet i begge
463
00:29:06,022 --> 00:29:08,460
jægeren
og Ottawa-undersøgelserne,
464
00:29:08,461 --> 00:29:11,221
du har gjort alt
i din magt
465
00:29:11,262 --> 00:29:13,940
for at hjælpe dem med
deres målbevidste forfølgelse
466
00:29:13,941 --> 00:29:15,381
af din far.
467
00:29:15,421 --> 00:29:18,101
Ja, at du ser dit udseende
i retten i dag som blot
468
00:29:18,102 --> 00:29:20,460
en anden mulighed
at sprede flere løgne.
469
00:29:20,461 --> 00:29:22,928
Tror du virkelig
Jeg vil være her?
470
00:29:38,901 --> 00:29:41,168
Erin, Leanne,
tak fordi du kom.
471
00:29:42,302 --> 00:29:45,461
Det er vores forældre
og Erins mand.
472
00:29:46,582 --> 00:29:49,541
Eh, vi viser dig til værelset
du vil give dit bevis fra.
473
00:29:49,542 --> 00:29:53,742
Vi har besluttet
at afgive vores bevis i retten.
474
00:29:54,701 --> 00:29:55,742
Åh?
475
00:29:57,062 --> 00:29:58,542
Karen døde.
476
00:29:59,941 --> 00:30:01,221
Hvad skete der?
477
00:30:01,262 --> 00:30:02,862
Hendes helbred...
478
00:30:02,901 --> 00:30:05,901
gav endelig ud.
479
00:30:05,941 --> 00:30:08,381
- Vi gør det her for hende.
- Ja.
480
00:30:08,421 --> 00:30:10,488
- Og Stephen og David.
- Ja.
481
00:30:22,181 --> 00:30:23,741
HVISKER: Er du okay?
482
00:30:23,742 --> 00:30:25,221
Væv og vand.
483
00:30:44,542 --> 00:30:47,461
Vi legede ofte i skoven...
484
00:30:47,502 --> 00:30:48,941
af vores ejendom.
485
00:30:50,342 --> 00:30:52,461
Der var en reb-gynge.
486
00:30:52,502 --> 00:30:54,769
Så det tudede vi med.
487
00:30:57,661 --> 00:30:59,181
Om...
488
00:30:59,221 --> 00:31:02,221
Klokken otte blev det mørkt,
så vi tog hjem.
489
00:31:02,262 --> 00:31:05,206
Vi tog genvejen
på tværs af bondens mark.
490
00:31:06,181 --> 00:31:10,141
Vi var cirka halvvejs
da vi hørte en lyd.
491
00:31:10,181 --> 00:31:11,981
HUN RYSKER SIN HALS
492
00:31:12,022 --> 00:31:14,141
Vi vendte alle sammen...
493
00:31:14,181 --> 00:31:18,149
og så nogen komme imod os,
skinner en fakkel i vores øjne.
494
00:31:19,661 --> 00:31:23,461
Jeg troede, det var en dreng, vi kendte,
så jeg råbte til ham...
495
00:31:26,102 --> 00:31:29,622
..."Skin lyset i vores øjne,
hvorfor gør du ikke, Martin?"
496
00:31:31,701 --> 00:31:34,822
Men personen råbte tilbage
i en mands stemme...
497
00:31:36,141 --> 00:31:38,502
... "Ligner jeg Martin?"
498
00:31:40,862 --> 00:31:43,329
Vi tænkte alle sammen
det var bonden dengang.
499
00:31:44,181 --> 00:31:45,302
Men øhh...
500
00:31:45,342 --> 00:31:51,661
da han kom nærmere, kunne vi se ham
havde en maske på over hovedet med...
501
00:31:51,701 --> 00:31:54,502
huller til mund og øjne...
502
00:31:54,542 --> 00:31:58,102
og øh, han havde et haglgevær
peger på os.
503
00:32:00,062 --> 00:32:05,822
Eh, David begyndte at undskylde
til manden, fordi vi er på hans jord.
504
00:32:05,862 --> 00:32:08,302
Manden bad ham holde kæft
505
00:32:08,342 --> 00:32:10,981
og øh, han...
506
00:32:11,022 --> 00:32:13,555
slå ham over hovedet
med haglgeværet.
507
00:32:14,582 --> 00:32:15,621
Og øhh...
508
00:32:19,542 --> 00:32:21,742
...David begyndte at græde.
509
00:32:21,782 --> 00:32:26,342
Og så sagde han, at vi skulle gå ned
til den nederste del af feltet,
510
00:32:26,381 --> 00:32:28,901
som man ikke kan se fra godset.
511
00:32:30,981 --> 00:32:32,022
Han...
512
00:32:32,062 --> 00:32:34,181
fik os til at sige vores navne.
513
00:32:34,221 --> 00:32:36,221
Hans stemme var vred.
514
00:32:36,262 --> 00:32:37,995
Vi var alle virkelig bange.
515
00:32:38,941 --> 00:32:41,949
Og så fortalte han os det
at lægge sig på jorden...
516
00:32:42,582 --> 00:32:44,915
...og holde vores ansigter i græsset.
517
00:32:45,981 --> 00:32:47,661
Og så mærkede jeg ham...
518
00:32:48,621 --> 00:32:51,381
trækker mit hår bagpå.
519
00:32:56,062 --> 00:32:57,742
Han bad mig stå op...
520
00:33:02,661 --> 00:33:04,341
...og at gå med ham.
521
00:33:06,941 --> 00:33:09,821
Mrs Davies, prøvelsen
at du og dine venner led
522
00:33:09,822 --> 00:33:13,141
om aftenen den 6. marts 1996
523
00:33:13,181 --> 00:33:14,941
skete for 15 år siden.
524
00:33:14,981 --> 00:33:16,661
Du var en pige på 16.
525
00:33:16,701 --> 00:33:17,862
Ja.
526
00:33:17,901 --> 00:33:20,582
Du var rædselsslagen. Det var mørkt.
527
00:33:20,621 --> 00:33:21,660
I betragtning af alt det,
528
00:33:21,661 --> 00:33:23,861
hvor pålidelige
tror du din hukommelse er
529
00:33:23,862 --> 00:33:25,929
af de begivenheder, der fandt sted?
530
00:33:26,981 --> 00:33:29,981
Jeg husker hver eneste detalje
som det var i går.
531
00:33:32,542 --> 00:33:34,942
Du glemmer det ikke
sådan noget.
532
00:33:36,502 --> 00:33:37,742
Du prøver at.
533
00:33:39,102 --> 00:33:40,862
Men det kan du ikke.
534
00:33:40,901 --> 00:33:44,381
Gjorde manden, der angreb dig
nogensinde fjernet hans maske?
535
00:33:45,661 --> 00:33:46,661
Nej.
536
00:33:47,822 --> 00:33:49,621
Så for at være klar...
537
00:33:50,701 --> 00:33:55,421
...på intet tidspunkt gjorde du, eller noget
af dine venner, se hans ansigt?
538
00:34:00,221 --> 00:34:01,542
Nej.
539
00:34:19,843 --> 00:34:22,323
Denne mand på billedet
er den rigtige John Cooper.
540
00:34:22,324 --> 00:34:25,972
En kærlig mand, der var gift
til sin kone i 42 år.
541
00:34:26,923 --> 00:34:29,684
Vi havde en søn
hvem var vores øjenæble.
542
00:34:31,483 --> 00:34:34,747
Et æble, der gik dårligt
og knuste sin mors hjerte.
543
00:34:35,443 --> 00:34:38,764
Jeg tror, at hjerteanfald
der dræbte min kone
544
00:34:38,804 --> 00:34:40,937
blev anlagt på grund af...
545
00:34:40,963 --> 00:34:44,804
stressen,
sorgen og skammen
546
00:34:44,843 --> 00:34:49,003
på grund af al den tid, jeg brugte
i fængsel som en uskyldig mand.
547
00:34:49,644 --> 00:34:52,923
Politiet og hr. Elias
fortælle dig, at jeg er en løgner.
548
00:34:52,963 --> 00:34:56,604
At jeg lyver, når jeg siger
at det meste af mit tøj,
549
00:34:56,644 --> 00:34:59,603
væsentligst,
mine khakibadere, var brugte.
550
00:34:59,604 --> 00:35:00,804
Nå...
551
00:35:00,843 --> 00:35:03,283
det ved de åbenbart ikke
hvordan det er at være fattig.
552
00:35:03,284 --> 00:35:06,123
Dette jakkesæt, som jeg har på i dag,
det er brugt.
553
00:35:06,124 --> 00:35:07,643
I min garderobe derhjemme,
554
00:35:07,644 --> 00:35:11,804
Jeg har en overfrakke brugt
som jeg havde på til min kones begravelse.
555
00:35:13,284 --> 00:35:16,723
Mine damer og herrer i juryen,
Jeg brugte ti år af mit liv
556
00:35:16,724 --> 00:35:19,042
i fængsel
for forbrydelser, som jeg ikke har begået.
557
00:35:19,043 --> 00:35:21,284
Please... Please, tillad ikke
558
00:35:21,324 --> 00:35:25,644
politiet til at udføre en anden
Retsfejl mod mig.
559
00:35:26,644 --> 00:35:28,563
Jeg er ikke en morder.
560
00:35:28,604 --> 00:35:30,724
Jeg er ikke voldtægtsforbryder.
561
00:35:30,764 --> 00:35:33,684
Jeg er en uskyldig mand
hvem der er blevet forurettet.
562
00:35:33,724 --> 00:35:35,084
Tak.
563
00:35:37,244 --> 00:35:38,764
Hr Elias...
564
00:35:38,804 --> 00:35:40,362
klokken er kvart i fire.
565
00:35:40,363 --> 00:35:43,323
Dette ville sandsynligvis være
et passende tidspunkt for mig at rejse mig.
566
00:35:43,324 --> 00:35:45,603
Er du tilfreds med at begynde
din krydsforhør
567
00:35:45,604 --> 00:35:47,123
af hr. Cooper i morgen?
568
00:35:47,124 --> 00:35:48,562
Hvis min Herre ville tillade,
569
00:35:48,563 --> 00:35:51,002
jeg vil gerne have
et par minutter med hr. Cooper.
570
00:35:51,003 --> 00:35:54,164
- Godt nok, hr. Elias.
- Tak, min Herre.
571
00:35:54,204 --> 00:35:56,204
Okay, hr. Cooper...
572
00:35:56,244 --> 00:35:58,562
Jeg vil gerne spørge dig
et par spørgsmål vedr
573
00:35:58,563 --> 00:36:00,362
balaclavaen som blev opdaget
574
00:36:00,363 --> 00:36:02,962
under hækken i nærheden af stedet
af Sardis-røveriet.
575
00:36:02,963 --> 00:36:05,764
Mine damer og herrer,
du vil huske
576
00:36:05,804 --> 00:36:10,644
at dette er balaclavaen, som
i løbet af Huntsman retssagen,
577
00:36:10,684 --> 00:36:12,044
det fandt man ud af
578
00:36:12,084 --> 00:36:15,860
der var en række af
tiltaltes hovedhår indeni.
579
00:36:16,883 --> 00:36:21,244
Kan du venligst give hr. Cooper
udstilling MTJ/14, tak?
580
00:36:23,443 --> 00:36:25,563
Det er i orden, hr. Cooper.
581
00:36:25,604 --> 00:36:27,522
Varen er blevet slettet
retsmedicinsk.
582
00:36:27,523 --> 00:36:30,390
At røre ved det vil ikke kompromittere dig
på nogen måde.
583
00:36:35,284 --> 00:36:36,684
Hr Cooper...
584
00:36:36,724 --> 00:36:38,404
er det din balaclava?
585
00:36:39,684 --> 00:36:41,042
Så vidt jeg ved.
586
00:36:41,043 --> 00:36:42,723
Ja eller nej, hr. Cooper?
587
00:36:43,644 --> 00:36:47,043
Ja. Men jeg forpligtede mig ikke
Sardis-røveriet.
588
00:36:47,084 --> 00:36:49,283
Som jeg sagde,
der blev stjålet fra min båd
589
00:36:49,284 --> 00:36:51,042
længe før den blev fundet
under hækken.
590
00:36:51,043 --> 00:36:53,843
Men du accepterer
at balaclavaen er din?
591
00:36:55,324 --> 00:36:56,483
Ja.
592
00:36:56,523 --> 00:37:01,363
Mr Cooper, det var ikke det, du fortalte
juryen under Huntsman-sagen
593
00:37:01,403 --> 00:37:02,923
i 1998, er det?
594
00:37:03,963 --> 00:37:05,684
Jeg ved det. Jeg lavede en fejl.
595
00:37:06,684 --> 00:37:11,164
Under den retssag, under ed, du
benægtede, at balaclavaen var din.
596
00:37:12,804 --> 00:37:15,443
Så mit spørgsmål til Dem, hr. Cooper,
597
00:37:15,483 --> 00:37:18,644
var du løj for juryen
så...
598
00:37:18,684 --> 00:37:22,012
- eller lyver du for juryen nu?
- Jeg er ikke en løgner.
599
00:37:22,324 --> 00:37:24,842
- Jeg glemte det. Jeg lavede en fejl.
- Lad mig omformulere spørgsmålet.
600
00:37:24,843 --> 00:37:26,123
Hvad var sandheden?
601
00:37:26,124 --> 00:37:30,002
Hvad du fortalte juryen i 1998
eller hvad du har fortalt juryen i dag?
602
00:37:30,003 --> 00:37:32,363
Nej, det gjorde jeg ikke med vilje...
603
00:37:32,403 --> 00:37:33,522
Jeg huskede forkert.
604
00:37:33,523 --> 00:37:37,724
Misforstået i 1998
eller husket forkert i dag, hr. Cooper?
605
00:37:41,043 --> 00:37:42,804
Hr Cooper...
606
00:37:42,843 --> 00:37:44,402
spørgsmålet er simpelt.
607
00:37:44,403 --> 00:37:45,604
Hvilken var det?
608
00:37:45,644 --> 00:37:50,164
Hvad du sagde til retten i 1998
eller hvad du har fortalt os i dag?
609
00:37:56,244 --> 00:37:57,443
I dag.
610
00:37:57,483 --> 00:38:01,403
Så du indrømmer det i 1998
du løj for den jury?
611
00:38:01,443 --> 00:38:03,710
- Ja, men...
- Tak, min Herre.
612
00:38:09,684 --> 00:38:10,764
Så...
613
00:38:11,764 --> 00:38:13,444
...medlemmer af juryen...
614
00:38:14,284 --> 00:38:18,188
...det er nu tid til, at du går på pension
at overveje dine domme.
615
00:38:19,124 --> 00:38:22,483
Husk til enhver tid,
du skal huske på
616
00:38:22,523 --> 00:38:26,842
at det er op til kronen at bevise
John William Coopers skyld...
617
00:38:26,843 --> 00:38:30,523
...ikke for forsvaret
at bevise sin uskyld.
618
00:38:30,563 --> 00:38:35,284
Hvis kronen har undladt at gøre det,
så må du finde ham...
619
00:38:35,324 --> 00:38:36,843
ikke skyldig.
620
00:38:43,284 --> 00:38:46,284
KLOKKEVOYLGE
621
00:38:56,883 --> 00:38:58,403
- Okay?
- Ja.
622
00:38:59,563 --> 00:39:00,883
Hvad er det?
623
00:39:00,923 --> 00:39:03,123
Det er mine udtalelser efter dommen
for pressen.
624
00:39:03,124 --> 00:39:04,923
Skyldig. Ikke skyldig.
625
00:39:05,963 --> 00:39:09,523
Nå, du kan slippe af med den.
626
00:39:09,563 --> 00:39:11,724
Det er mit opsigelsesbrev.
627
00:39:11,764 --> 00:39:13,324
Hvad?
628
00:39:13,363 --> 00:39:16,307
Jeg ville have svigtet ofrene
og deres familier.
629
00:39:20,604 --> 00:39:22,284
DØR ÅBNES
630
00:39:24,324 --> 00:39:26,124
DØR LUKKER
631
00:39:29,724 --> 00:39:31,244
Dom.
632
00:39:31,284 --> 00:39:32,564
KVINDE: Alle rejser sig!
633
00:39:36,443 --> 00:39:38,724
STEVE: Uanset hvad dommen er...
634
00:39:38,764 --> 00:39:40,764
vi modtager det med værdighed.
635
00:39:40,804 --> 00:39:45,644
Ella, Lynne, Glyn, Nigel, Rambo,
det har været en ære
636
00:39:45,684 --> 00:39:47,403
og et privilegium.
637
00:39:52,523 --> 00:39:54,724
- Skål, chef.
- Skål, chef.
638
00:39:54,764 --> 00:39:57,231
DOMMER: Lad os få juryen med,
venligst.
639
00:40:17,244 --> 00:40:19,644
KVINDE: Vil værkføreren
stå venligst?
640
00:40:21,523 --> 00:40:23,724
Vil den tiltalte venligst stå?
641
00:40:26,403 --> 00:40:28,163
min Herre,
juryen er gået på pension
642
00:40:28,164 --> 00:40:31,108
- i otte timer og ti minutter.
- Tak.
643
00:40:32,764 --> 00:40:36,724
Hr. Foreman, svar venligst
mit næste spørgsmål ja eller nej.
644
00:40:36,764 --> 00:40:40,083
Har du nået en dom
som I alle er enige om?
645
00:40:40,084 --> 00:40:41,644
Ja.
646
00:40:41,684 --> 00:40:44,604
Er det i forhold
til alle 11 punkter?
647
00:40:44,644 --> 00:40:45,883
Ja.
648
00:40:46,923 --> 00:40:50,883
På grund af en af anklagerne,
mordet på Helen Thomas,
649
00:40:50,923 --> 00:40:54,244
finder du den tiltalte,
John William Cooper,
650
00:40:54,284 --> 00:40:55,964
skyldig eller ikke skyldig?
651
00:40:59,204 --> 00:41:01,604
- Skyldig.
- Skyldig.
652
00:41:03,443 --> 00:41:05,804
På anklageskriftets anden anklagepunkt,
653
00:41:05,843 --> 00:41:09,042
mordet på Richard Thomas,
skyldig eller ikke skyldig?
654
00:41:09,043 --> 00:41:11,204
- Skyldig.
- Skyldig.
655
00:41:13,124 --> 00:41:15,483
På anklageskriftets tre anklagepunkter,
656
00:41:15,523 --> 00:41:19,764
mordet på Gwenda Dixon,
skyldig eller ikke skyldig?
657
00:41:19,804 --> 00:41:21,684
Skyldig.
658
00:41:21,724 --> 00:41:24,804
På anklageskriftets fire anklagepunkter,
659
00:41:24,843 --> 00:41:27,851
mordet på Peter Dixon,
skyldig eller ikke skyldig?
660
00:41:28,644 --> 00:41:29,644
Skyldig.
661
00:41:30,804 --> 00:41:33,604
På anklagen femte i anklageskriftet,
662
00:41:33,644 --> 00:41:35,483
voldtægten af Erin Davies,
663
00:41:35,523 --> 00:41:36,963
nee James...
664
00:41:38,244 --> 00:41:39,924
...skyldig eller ikke skyldig?
665
00:41:42,963 --> 00:41:44,923
- Skyldig.
- Skrald!
666
00:41:44,963 --> 00:41:46,923
Det er noget vrøvl!
667
00:41:46,963 --> 00:41:49,084
Jeg er ikke børnevoldtægtsmand!
668
00:41:49,124 --> 00:41:50,683
Dette er ikke retfærdighed!
669
00:41:50,684 --> 00:41:55,042
På anklageskriftets anklagepunkt seks
usømmeligt overfald af Leanne Dauncey,
670
00:41:55,043 --> 00:41:56,804
skyldig eller ikke skyldig?
671
00:41:58,324 --> 00:42:00,164
- Skyldig.
- Det er noget vrøvl!
672
00:42:00,204 --> 00:42:02,002
Du har ikke hørt alle beviserne!
673
00:42:02,003 --> 00:42:04,470
Dette er et fit-up!
Dette er ikke retfærdighed!
674
00:42:04,483 --> 00:42:07,203
DOMMER: Mr Cooper, vær stille,
eller jeg vil få dig fjernet.
675
00:42:07,204 --> 00:42:09,204
MAN: Vi elsker dig, John!
676
00:42:09,244 --> 00:42:13,443
På tæller syv, otte, ni, ti
og 11,
677
00:42:13,483 --> 00:42:17,923
lovovertrædelserne i form af forsøg på røveri,
skyldig eller ikke skyldig?
678
00:42:17,963 --> 00:42:19,284
Skyldig.
679
00:42:21,483 --> 00:42:22,763
John William Cooper,
680
00:42:22,764 --> 00:42:26,123
juryen har fundet dig skyldig
af alle 11 forhold i anklageskriftet.
681
00:42:26,124 --> 00:42:27,562
Hold kæft, din dumme svin!
682
00:42:27,563 --> 00:42:30,764
Jeg dømmer dig hermed
til livsvarigt fængsel.
683
00:42:30,804 --> 00:42:33,243
Forbrydelserne som
du er blevet dømt
684
00:42:33,244 --> 00:42:37,443
er af sådan ond ondskab,
den obligatoriske dom på livstid...
685
00:42:37,483 --> 00:42:40,804
- Dette er ikke retfærdighed!
- ..vil betyde netop det.
686
00:42:40,843 --> 00:42:43,843
- Jeg er en uskyldig mand!
- Tag ham ned.
687
00:42:43,883 --> 00:42:45,804
Dette er ikke retfærdighed!
688
00:42:45,843 --> 00:42:47,402
Dette er forfølgelse!
689
00:42:47,403 --> 00:42:51,843
Forfølgelse af John Cooper,
udført af Steve Wilkins!
690
00:42:51,883 --> 00:42:55,362
En mand skal tilbringe tid i fængsel
for en forbrydelse, han ikke begik!
691
00:42:55,363 --> 00:42:57,896
Jeg er ikke en voldtægtsmand!
Jeg er ikke en morder!
692
00:42:59,244 --> 00:43:01,363
Dette er et fit-up!
693
00:43:01,403 --> 00:43:04,070
FADER TIL AFSTAND:
Jeg er ikke en morder!
694
00:43:08,724 --> 00:43:12,124
KAMERA SHUTTER KLIK
695
00:43:12,164 --> 00:43:15,203
Dagens domme giver familierne
af Richard og Helen Thomas,
696
00:43:15,204 --> 00:43:16,882
Peter og Gwenda Dixon,
697
00:43:16,883 --> 00:43:19,442
og de fem ofre
af angrebet på Nolton Hill
698
00:43:19,443 --> 00:43:22,003
og deres familiers retfærdighed.
699
00:43:22,043 --> 00:43:24,803
Men der er ingen sætning
retten kunne have pålagt
700
00:43:24,804 --> 00:43:25,962
om John William Cooper
701
00:43:25,963 --> 00:43:28,907
som nogensinde kunne kompensere dem
for deres tab.
702
00:43:29,403 --> 00:43:32,923
Dagens domme
er en advarsel til alle individer
703
00:43:32,963 --> 00:43:35,163
hvem ville forpligte sig
sådanne frygtelige forbrydelser.
704
00:43:35,164 --> 00:43:36,844
Uanset hvad de rører ved...
705
00:43:37,963 --> 00:43:39,962
...vil vidne imod dem.
706
00:43:39,963 --> 00:43:41,443
Beviser holder.
707
00:43:41,483 --> 00:43:43,164
Det glemmer ikke.
708
00:43:43,204 --> 00:43:44,764
Og det kan ikke lyve.
709
00:43:47,324 --> 00:43:51,042
Og det vil altid blive fundet
af dem med viljen til at finde det.
710
00:43:51,043 --> 00:43:52,724
KAMERA SHUTTER KLIK
711
00:43:52,764 --> 00:43:54,483
Tak.
712
00:43:58,443 --> 00:44:00,724
På vegne af Dyfed Powys Police,
713
00:44:00,764 --> 00:44:04,442
Jeg vil gerne hylde
til officererne fra Operation Ottawa
714
00:44:04,443 --> 00:44:08,003
for deres flid
og deres faglighed.
715
00:44:10,164 --> 00:44:12,897
Er du klar til din eksklusive,
Hr. Hill?
716
00:44:13,244 --> 00:44:14,563
Tak, Steve.
717
00:44:16,204 --> 00:44:18,003
- Er vi gode?
- Ja.
718
00:44:21,204 --> 00:44:25,748
Kriminalinspektør, må jeg få
din reaktion på dagens dom?
719
00:44:29,363 --> 00:44:31,362
Ja, virkelig fantastisk. Rigtig flot.
720
00:44:31,363 --> 00:44:33,323
- Ja?
- Genialt. Ja, det er fantastisk.
721
00:44:33,324 --> 00:44:35,004
- Fantastisk.
- Det hele er her.
722
00:44:35,043 --> 00:44:36,203
- Elsker han det?
- Ja.
723
00:44:36,204 --> 00:44:38,363
- Fantastisk.
- Det hele er dit.
724
00:44:38,403 --> 00:44:40,204
- Meget værdsat.
- Nyd det.
725
00:44:40,244 --> 00:44:42,244
Jeg vil passe på det, det lover jeg.
726
00:44:42,724 --> 00:44:44,284
Tak.
727
00:45:07,284 --> 00:45:08,684
Boss...
728
00:45:08,724 --> 00:45:10,524
Besøgende til dig nedenunder.
729
00:45:17,363 --> 00:45:19,483
Hej, hvad er det her?
730
00:45:19,523 --> 00:45:22,283
- Jeg troede, du gik i skole?
- Ja, jeg har fri om eftermiddagen.
731
00:45:22,284 --> 00:45:24,723
Jeg troede, jeg ville komme og se
hvor det hele skete.
732
00:45:24,724 --> 00:45:27,324
Nå, der er ikke meget at se nu.
733
00:45:29,563 --> 00:45:33,923
”Der er ikke noget større ansvar
eller pligt pålagt et menneske
734
00:45:33,963 --> 00:45:36,763
"end at undersøge
omstændighederne ved dødsfaldet
735
00:45:36,764 --> 00:45:38,444
"af et andet menneske."
736
00:45:39,963 --> 00:45:41,963
Ganske den jobbeskrivelse, ikke?
737
00:45:58,204 --> 00:46:00,604
Jeg har besluttet mig
sjette form er ikke for mig.
738
00:46:01,644 --> 00:46:03,324
Er du okay med det?
739
00:46:04,523 --> 00:46:06,804
- Ved din mor det?
- Ja.
740
00:46:08,003 --> 00:46:09,203
Hun giver dig skylden.
741
00:46:10,284 --> 00:46:11,804
Selvfølgelig gør hun det.
742
00:46:16,363 --> 00:46:18,696
Jeg overvejer at melde mig ind i politiet.
743
00:46:20,764 --> 00:46:22,124
Seriøst?
744
00:46:23,244 --> 00:46:24,842
Hvad med fodbolden?
745
00:46:24,843 --> 00:46:26,563
Åh, kom så, far.
746
00:46:26,604 --> 00:46:29,324
Jeg er god, men jeg er ikke så god.
747
00:46:29,363 --> 00:46:32,243
Hvad får dig til at tænke
ville du være bedre som politimand?
748
00:46:32,244 --> 00:46:34,083
Du gjorde en succes med det.
Hvor svært kan det være?
749
00:46:34,084 --> 00:46:36,043
Se det!
750
00:46:36,084 --> 00:46:37,523
STEVE KLIKER
751
00:46:42,084 --> 00:46:44,483
BØLGER BRYDER
752
00:47:18,124 --> 00:47:20,084
Jeg skulle være blevet.
753
00:47:23,604 --> 00:47:25,443
Vi skulle have talt.
754
00:47:29,923 --> 00:47:31,804
Jeg er ked af det, mor.
755
00:47:34,403 --> 00:47:38,164
♪ Huna blentyn
756
00:47:38,204 --> 00:47:42,043
♪ Ar fy mynwes
757
00:47:42,084 --> 00:47:46,084
♪ Clyd a chynnes
758
00:47:46,124 --> 00:47:49,724
♪ Ydyw hon
759
00:47:49,764 --> 00:47:53,923
♪ Breichiau mam sy'n
760
00:47:53,963 --> 00:47:57,724
♪ Dynn amdanat
761
00:47:57,764 --> 00:48:02,391
♪ Cariad mam sy dan fy mron. ♪
761
00:48:03,305 --> 00:49:03,696
Støt os og bliv VIP-medlem
for at fjerne alle annoncer fra www.OpenSubtitles.org