1
00:00:00,578 --> 00:00:02,355
...to, en.
2
00:00:03,203 --> 00:00:05,442
God aften.
Vi bor i Pembrokeshire,
3
00:00:05,443 --> 00:00:08,161
hvor der har været
dramatiske udviklinger
4
00:00:08,162 --> 00:00:10,082
involverer to af Wales'
mest forvirrende forbrydelser.
5
00:00:10,083 --> 00:00:13,962
Årtier senere, disse to dobbeltmord
bliver genundersøgt.
6
00:00:13,963 --> 00:00:15,721
Kriminalbetjent
Steve Wilkins
7
00:00:15,722 --> 00:00:18,682
er manden
lede denne genundersøgelse.
8
00:00:18,722 --> 00:00:22,522
Udvikling i DNA-analyse
har revolutioneret
9
00:00:22,562 --> 00:00:24,323
Cold case-anmeldelser.
10
00:00:24,363 --> 00:00:27,241
Som et team har vi bragt
disse processer til at påvirke disse
11
00:00:27,242 --> 00:00:30,002
to undersøgelser, og
de har haft en betydelig indflydelse.
12
00:00:30,003 --> 00:00:33,267
Og tror du
det er den samme lokale mand ansvarlig
13
00:00:33,282 --> 00:00:35,482
for alle fire mord?
- Jeg tror på det, Jonathan.
14
00:00:35,483 --> 00:00:38,281
Takket være fremskridtene
i DNA retsvidenskab,
15
00:00:38,282 --> 00:00:39,921
det er vi nu
i en meget stærkere position
16
00:00:39,922 --> 00:00:42,803
for at fange den ansvarlige.
17
00:00:45,123 --> 00:00:46,841
- Glad?
- Det gik hurtigt.
18
00:00:46,842 --> 00:00:49,309
- Ikke så slemt, vel?
- Nej. Tak.
19
00:01:42,922 --> 00:01:45,762
Det siger fangeefterretningstjenesten
det Coopers nye yndlingssted
20
00:01:45,763 --> 00:01:47,002
er biblioteket.
21
00:01:47,043 --> 00:01:48,976
Hans specialistfag - DNA.
22
00:01:50,002 --> 00:01:51,242
Nyheden virkede.
23
00:01:51,243 --> 00:01:53,642
Han er bekymret for, at vi har fundet noget.
24
00:01:53,683 --> 00:01:56,202
Åh, en dato for dagbogen.
25
00:01:56,243 --> 00:01:59,121
Dyffryn Fængslets guvernør har givet
os vores datoer for samtalerne.
26
00:01:59,122 --> 00:02:00,723
En måned fra nu.
27
00:02:00,763 --> 00:02:03,802
mandag den 30. juni
til onsdag den 2. juli.
28
00:02:03,843 --> 00:02:06,401
Vi har tre dage
at komme ind i hans hoved,
29
00:02:06,402 --> 00:02:09,522
finde ud af udstillingerne
som giver ham nattesved.
30
00:02:09,563 --> 00:02:12,681
Rambo, vi burde finde ud af om der
er der nogen psykologer derude
31
00:02:12,682 --> 00:02:14,882
der har interviewet ham.
Vi vil have deres indsigt.
32
00:02:14,883 --> 00:02:16,122
Du har ret.
33
00:02:16,163 --> 00:02:19,082
Boss, det var
Pembroke Dock politistation.
34
00:02:19,122 --> 00:02:20,602
Andrew Cooper blev fundet kollapset
35
00:02:20,603 --> 00:02:23,401
ved jernbaneskinnerne i nat
udenfor Fishguard.
36
00:02:23,402 --> 00:02:24,961
Han blev bragt til Withybush Hospital.
37
00:02:24,962 --> 00:02:27,322
Han påstod, at han overdrev det
på sin smertestillende medicin.
38
00:02:27,323 --> 00:02:28,482
Ved jernbaneskinnerne?
39
00:02:28,483 --> 00:02:32,242
Tilsyneladende er han urokkelig
han prøvede ikke at begå selvmord.
40
00:02:32,283 --> 00:02:35,150
Han tjekkede ud af hospitalet
denne morgen.
41
00:02:38,323 --> 00:02:39,882
Forsøgt at dræbe sig selv?
42
00:02:39,883 --> 00:02:42,081
Han prøvede ikke meget, vel?
Han trækker stadig vejret.
43
00:02:42,082 --> 00:02:43,122
John...
44
00:02:43,163 --> 00:02:44,683
Anyway, gæt hvad?
45
00:02:46,082 --> 00:02:48,215
Politiet vil gerne afhøre mig.
46
00:02:48,242 --> 00:02:51,314
Det der i nyhederne.
Jeg er deres blodige mistænkte.
47
00:02:52,723 --> 00:02:55,602
- Hvorfor dig?
- Jamen, det er det samme som før, hm?
48
00:02:55,603 --> 00:02:57,801
For det er nemmere
at ramme en uskyldig mand
49
00:02:57,802 --> 00:02:59,842
end det er for dem at udføre deres arbejde.
50
00:02:59,843 --> 00:03:02,602
Nu må du hellere være på tæerne.
De vil måske tale med dig.
51
00:03:02,603 --> 00:03:03,962
Tale med mig?
52
00:03:05,323 --> 00:03:07,521
Hvad med?
Jeg ved ikke noget.
53
00:03:07,522 --> 00:03:09,882
Når de kommer og banker på,
det er præcis, hvad du fortæller dem.
54
00:03:09,883 --> 00:03:14,121
Og lad være med at stikke af til Adrian
fordi du har ondt af ham. Han er en rotte.
55
00:03:14,122 --> 00:03:18,154
Og alt hvad du siger til ham
vil gå direkte tilbage til politiet.
56
00:03:23,763 --> 00:03:25,122
Jeg kommer!
57
00:03:29,242 --> 00:03:30,603
Hej, Andrew.
58
00:03:31,642 --> 00:03:32,763
Hej.
59
00:03:33,802 --> 00:03:36,562
Undskyld at jeg generer dig.
Jeg hørte, du havde været på hospitalet.
60
00:03:36,563 --> 00:03:38,443
Hvordan har du det?
61
00:03:38,483 --> 00:03:39,603
Jeg har det fint.
62
00:03:43,242 --> 00:03:44,482
Jeg ville bare have dig til at vide det
63
00:03:44,483 --> 00:03:47,002
det hvis du har lyst
du har brug for noget støtte,
64
00:03:47,003 --> 00:03:49,003
vi kan ordne noget for dig.
65
00:03:50,242 --> 00:03:52,375
Jeg har ikke brug for sådan noget.
66
00:03:53,682 --> 00:03:55,882
Du behøver ikke bekymre dig om mig.
67
00:04:12,523 --> 00:04:14,082
Dr Harry Stephens...
68
00:04:14,083 --> 00:04:17,321
...er retsmedicinsk psykolog
fra Liverpool University.
69
00:04:17,322 --> 00:04:21,682
Nu interviewede han Cooper
for en bog om voldsforbrydere.
70
00:04:21,723 --> 00:04:24,482
Han er den eneste person
at være gået på rekord
71
00:04:24,483 --> 00:04:26,681
som at sige, at Cooper
er psykopat.
72
00:04:26,682 --> 00:04:28,523
Han fortalte os også, at
73
00:04:28,562 --> 00:04:31,121
som de fleste psykopater,
Cooper er en narcissist
74
00:04:31,122 --> 00:04:34,242
og vi bør behandle ham i overensstemmelse hermed.
75
00:04:34,283 --> 00:04:36,122
Som kongelige.
76
00:04:36,163 --> 00:04:39,682
Øh, forkæl ham
ind i en falsk tryghed.
77
00:04:39,723 --> 00:04:43,762
Nige, vi har brug for dig til at finde en passende
station for interviewene.
78
00:04:43,802 --> 00:04:46,523
Sterile, rene, støjsvage holdeceller.
79
00:04:46,562 --> 00:04:48,761
Og sørg for at varetægtssergenten
er meget charmerende.
80
00:04:48,762 --> 00:04:49,761
Ja, chef.
81
00:04:49,762 --> 00:04:53,282
Dr. Stephens anbefalede også
at en fra interviewholdet
82
00:04:53,283 --> 00:04:54,322
være en kvinde.
83
00:04:54,362 --> 00:04:57,722
Ja, tilsyneladende har Cooper en meget
lav opfattelse af kvindelig intelligens.
84
00:04:57,723 --> 00:05:02,762
Og en kvinde over for ham
kan få ham til at slippe vagten.
85
00:05:02,802 --> 00:05:05,162
- Er du klar til det, frue?
- Lad mig tage imod ham.
86
00:05:05,163 --> 00:05:07,801
Så er det afgjort.
Dig og Rambo på værelset.
87
00:05:07,802 --> 00:05:10,842
- Hvad med dig, chef?
- Jeg synes ikke, det er smart.
88
00:05:10,843 --> 00:05:13,881
Vi ved, han har set mig på tv.
Jeg er efterforskningens ansigt.
89
00:05:13,882 --> 00:05:16,002
Det kunne rasle ham.
90
00:05:16,043 --> 00:05:19,642
Nej, jeg skal sidde på de billige pladser
med dig en masse på videolink.
91
00:05:19,643 --> 00:05:22,603
Hej, her er til vores interviewteam,
derefter.
92
00:05:22,643 --> 00:05:25,083
Rambo og Bimbo.
93
00:05:25,122 --> 00:05:26,922
Åh...!
94
00:05:28,562 --> 00:05:30,001
Jeg vil spørge dig igen, John.
95
00:05:30,002 --> 00:05:32,642
Angående mordene
af Peter og Gwenda Dixon,
96
00:05:32,643 --> 00:05:34,776
var du den ansvarlige?
97
00:05:36,643 --> 00:05:38,321
Han begynder at samarbejde.
98
00:05:38,322 --> 00:05:40,361
Så når din mand
bliver hårdhændet,
99
00:05:40,362 --> 00:05:41,921
ned kommer portcullis.
100
00:05:41,922 --> 00:05:44,322
Så vi holder det ikke-konfronterende.
101
00:05:44,362 --> 00:05:48,562
Eh, måske endda undgå enhver direkte
spørgsmål om mordene.
102
00:05:48,603 --> 00:05:50,082
Hvis vi ikke kan tale om mordene,
103
00:05:50,083 --> 00:05:52,282
hvordan skal vi
for at få noget nyttigt ud af ham?
104
00:05:52,283 --> 00:05:54,403
Du taler om udstillingerne.
105
00:05:54,442 --> 00:05:56,162
Det er hvad det hele handler om,
106
00:05:56,163 --> 00:05:59,242
forsøger at trække ud
hvilke han er bekymret for,
107
00:05:59,283 --> 00:06:03,507
hvilke han tror kan tåle
et spor af hans eller hans ofres DNA.
108
00:06:09,762 --> 00:06:11,242
Jack?
109
00:06:21,762 --> 00:06:23,242
Nogen er ivrige.
110
00:06:24,483 --> 00:06:26,616
Jeg har en retssag for amtet.
111
00:06:26,963 --> 00:06:28,643
Ingen måde!
112
00:06:28,682 --> 00:06:30,362
Ah, det er fantastisk.
113
00:06:30,403 --> 00:06:32,362
Godt gået, Wilkins Junior!
114
00:06:32,403 --> 00:06:34,536
Tror du, du kan komme med?
115
00:06:37,362 --> 00:06:38,842
- Nej, det er okay.
- Nej, nej, nej.
116
00:06:38,843 --> 00:06:40,603
Bollocks. Jeg vil være der.
117
00:06:41,643 --> 00:06:42,843
Godt gået, søn!
118
00:06:43,802 --> 00:06:45,523
- Mad?
- Ja.
119
00:07:19,562 --> 00:07:20,562
Okay?
120
00:07:21,723 --> 00:07:22,723
Ja.
121
00:07:25,242 --> 00:07:27,375
Vi ses i det solrige Ammanford.
122
00:07:27,403 --> 00:07:29,083
Steve Wilkins.
123
00:07:29,122 --> 00:07:31,242
Hej, chef, det er kontrol.
124
00:07:31,283 --> 00:07:35,643
Cooper har forladt Dyffryn-fængslet.
ETA Ammanford 09:00.
125
00:07:35,682 --> 00:07:37,643
De er alle sammen sat op til dig.
126
00:08:00,442 --> 00:08:02,203
Jeg fandt køkkenet, chef.
127
00:08:02,242 --> 00:08:03,523
Tak.
128
00:08:08,322 --> 00:08:09,603
Ja?
129
00:08:10,643 --> 00:08:12,322
Han er her.
130
00:08:19,362 --> 00:08:21,163
Godmorgen, John.
131
00:08:21,203 --> 00:08:22,802
Jeg håber, du havde
en behagelig rejse.
132
00:08:22,803 --> 00:08:24,402
Åh, ja.
133
00:08:24,443 --> 00:08:25,843
Business klasse.
134
00:08:27,162 --> 00:08:29,962
Se, det koster ikke noget
at være høflig.
135
00:08:33,963 --> 00:08:35,563
Han tager agnen.
136
00:08:35,603 --> 00:08:37,002
Han er gammel.
137
00:08:42,603 --> 00:08:44,603
Han ser dog stadig stærk ud.
138
00:08:51,683 --> 00:08:52,963
Okay, chef.
139
00:08:55,162 --> 00:08:56,282
Morgen.
140
00:08:56,323 --> 00:08:57,843
Godmorgen, John.
141
00:08:58,843 --> 00:09:01,361
Hvor er den store ost så,
den fra fjernsynet?
142
00:09:01,362 --> 00:09:05,074
Kriminalinspektør Wilkins
vil ikke slutte sig til os, John.
143
00:09:06,978 --> 00:09:09,045
Åh, han kan lide at se, gør han?
144
00:09:10,819 --> 00:09:11,978
Ok, John...
145
00:09:12,019 --> 00:09:13,618
...1978.
146
00:09:13,659 --> 00:09:17,098
Året, hvor du vandt Spot The Ball.
147
00:09:17,139 --> 00:09:18,899
94.000 GBP
148
00:09:18,939 --> 00:09:21,819
Det er omkring 800.000 £
i dagens penge.
149
00:09:21,858 --> 00:09:23,457
Dit liv var godt på det tidspunkt.
150
00:09:23,458 --> 00:09:26,819
Du købte Big House Farm
på Rosemarked.
151
00:09:26,858 --> 00:09:28,578
Din kone fortalte Huntsman
152
00:09:28,618 --> 00:09:32,138
du tog også dine brødre
og deres familier til Spanien.
153
00:09:32,139 --> 00:09:34,337
- Det gjorde jeg bestemt.
- Du tog ikke Adrian.
154
00:09:34,338 --> 00:09:35,978
Hvorfor var det, John?
155
00:09:40,338 --> 00:09:42,458
Jeg ved det ikke.
156
00:09:42,498 --> 00:09:44,658
Måske var han syg med sin astma.
157
00:09:44,659 --> 00:09:46,617
Du har talt med ham,
har du?
158
00:09:46,618 --> 00:09:48,139
Nej, John.
159
00:09:48,179 --> 00:09:50,579
Vi har hans udtalelser
fra Huntsman.
160
00:09:52,699 --> 00:09:54,338
Så John...
161
00:09:54,378 --> 00:09:55,617
... det gik godt.
162
00:09:55,618 --> 00:09:58,179
Du købte og solgte
ejendomme.
163
00:09:58,218 --> 00:10:00,551
Men så begyndte pengebekymringerne.
164
00:10:02,699 --> 00:10:04,977
Nå, en ejendomsmægler narrede mig
ud af mange penge.
165
00:10:04,978 --> 00:10:06,738
Min advokat løj for mig.
166
00:10:06,779 --> 00:10:08,497
Når du kommer til en smule penge,
167
00:10:08,498 --> 00:10:10,538
godt, kakerlakkerne
komme ud af træværket.
168
00:10:10,539 --> 00:10:12,138
Det kan ikke have været nemt,
169
00:10:12,139 --> 00:10:14,658
flytter fra Big House Farm,
foretager justeringen
170
00:10:14,659 --> 00:10:19,378
fra at eje sit eget sted
til leje på Rose Meadow Lane 28.
171
00:10:19,419 --> 00:10:21,257
En mand sidder ikke og mopper.
172
00:10:21,258 --> 00:10:23,298
Han er nødt til at komme derud,
skal have podet.
173
00:10:23,299 --> 00:10:28,218
Mellem 1978 og 1983
du brugte over £125.000.
174
00:10:28,258 --> 00:10:31,779
Det er £35.000 mere
end dine gevinster på Spot The Ball.
175
00:10:32,779 --> 00:10:34,778
Nå, du er nødt til at spekulere
at akkumulere.
176
00:10:34,779 --> 00:10:36,377
Var det dengang, du begyndte at spille?
177
00:10:36,378 --> 00:10:38,058
Hvad, £3 eller £4 om ugen?
178
00:10:38,059 --> 00:10:39,659
En 50p round robin?
179
00:10:39,699 --> 00:10:41,698
Jeg vil næppe kalde det hasardspil.
180
00:10:41,699 --> 00:10:44,978
Adrian fortalte Huntsman
du satser £1.000 på ét løb.
181
00:10:48,019 --> 00:10:49,659
Han huskede forkert.
182
00:10:53,098 --> 00:10:54,978
20. april 1983.
183
00:10:55,019 --> 00:10:56,337
Clareston Hall, Freystrop.
184
00:10:56,338 --> 00:11:00,882
Din første dom for indbrud.
Er det din idé med podning, John?
185
00:11:08,578 --> 00:11:10,258
Jeg kan ikke lide din tone.
186
00:11:16,019 --> 00:11:18,019
Åh, luk ikke ned, John dreng.
187
00:11:23,539 --> 00:11:24,699
John...
188
00:11:25,939 --> 00:11:29,395
...hvis du ikke vil tale med os,
det vil vi respektere.
189
00:11:29,779 --> 00:11:32,379
Du kan gå tilbage til Dyffryn fængsel
i dag.
190
00:11:41,179 --> 00:11:43,139
Jeg er ikke en tyv.
191
00:11:47,019 --> 00:11:48,858
Godt gået, Rambo.
192
00:11:48,899 --> 00:11:50,579
OK. Du fortalte Huntsman
193
00:11:50,618 --> 00:11:55,819
at du besøgte Scoveston Park
for første gang i august 1984,
194
00:11:55,858 --> 00:11:58,377
da du gik for at mødes
Richard og Helen Thomas
195
00:11:58,378 --> 00:12:00,577
om at arbejde på deres jord.
Er det korrekt, John?
196
00:12:00,578 --> 00:12:03,377
Jeg ved, hvad Adrian fortalte Huntsman
om Scoveston Park.
197
00:12:03,378 --> 00:12:06,698
Om jeg fortalte ham og hans mor
at lyve for politiet
198
00:12:06,699 --> 00:12:09,617
om at vi alle var i den nat,
brandnatten.
199
00:12:09,618 --> 00:12:12,419
At sandheden var,
ifølge ham,
200
00:12:12,458 --> 00:12:15,498
at jeg kom sent hjem
lugter af bål.
201
00:12:15,539 --> 00:12:18,803
Nu siger du, at du ikke har talt med
ham. Fair nok.
202
00:12:19,139 --> 00:12:22,211
Men der er noget
Jeg vil gerne op af mit bryst.
203
00:12:22,578 --> 00:12:24,178
Alt, der kommer ud
204
00:12:24,179 --> 00:12:26,458
af den drengs mund er løgn.
205
00:12:26,498 --> 00:12:29,659
Har været lige siden
vi tog ham ikke med til Spanien.
206
00:12:31,458 --> 00:12:34,019
Da jeg og Pat kom tilbage...
207
00:12:34,059 --> 00:12:35,779
han var en anden dreng.
208
00:12:36,899 --> 00:12:38,338
Han var sur.
209
00:12:39,618 --> 00:12:41,018
Han var ulydig.
210
00:12:41,019 --> 00:12:42,457
Afgang fra skolen.
211
00:12:42,458 --> 00:12:44,058
Rygende skøre ryger.
212
00:12:45,179 --> 00:12:48,539
Forfalskning af checks.
At stjæle penge... fra os.
213
00:12:49,618 --> 00:12:52,518
Og alt sammen fordi
vi tog ham ikke med på ferie.
214
00:12:54,059 --> 00:12:55,498
Som far...
215
00:12:55,539 --> 00:12:57,806
Jeg har ingen glæde af at sige dette.
216
00:12:57,819 --> 00:13:01,467
Men sandheden er den virkelige sandhed,
brandnatten...
217
00:13:01,899 --> 00:13:03,659
...mordene...
218
00:13:03,699 --> 00:13:06,378
Adrian var den ene
der kom sent hjem.
219
00:13:08,819 --> 00:13:11,377
Han peger finger
hos sin egen søn?
220
00:13:11,378 --> 00:13:12,819
Stykke snavs.
221
00:13:19,292 --> 00:13:21,804
Du ved, jeg har været over bordet
fra kone-tævere,
222
00:13:21,805 --> 00:13:23,606
voldtægtsforbrydere, pædofile.
223
00:13:23,645 --> 00:13:26,725
- Og jeg lod ham komme til mig.
- Og du fik noget til at ske.
224
00:13:26,726 --> 00:13:29,044
Når han føler sig truet,
han giver Adrian skylden.
225
00:13:29,045 --> 00:13:30,644
Det er noget at holde øje med.
226
00:13:30,645 --> 00:13:32,126
Så...
227
00:13:32,165 --> 00:13:34,685
- i morgen...
- Jæger.
228
00:13:34,726 --> 00:13:37,125
Med særlig vægt
på vores vigtigste udstillinger.
229
00:13:37,126 --> 00:13:38,926
Se lige det.
230
00:14:04,606 --> 00:14:08,645
Nu, John, jeg vil gerne spørge dig
om nogle udstillinger
231
00:14:08,685 --> 00:14:11,566
fundet af Operation Huntsman.
232
00:14:11,606 --> 00:14:14,765
Nogle af dem vedrører
til et bestemt røveri,
233
00:14:14,805 --> 00:14:18,245
det såkaldte Sardis-røveri,
som du blev dømt for.
234
00:14:18,246 --> 00:14:19,686
Fejlagtigt dømt.
235
00:14:21,486 --> 00:14:24,044
For båndet,
Jeg viser hr. Cooper et fotografi
236
00:14:24,045 --> 00:14:28,086
af Huntsman-udstilling BB/109,
en sort handske.
237
00:14:28,126 --> 00:14:30,446
Genkender du denne handske, John?
238
00:14:30,486 --> 00:14:32,286
Jeg har ikke det mest tågede.
239
00:14:33,885 --> 00:14:36,446
Jeg havde lidt af en ulykke
i går aftes.
240
00:14:37,446 --> 00:14:39,164
Jeg kan ikke se noget uden dem.
Undskyld.
241
00:14:39,165 --> 00:14:41,431
Jeg ved, at du har en stram tidsplan.
242
00:14:42,126 --> 00:14:44,644
Vi ved, du havde et problem
med dine briller under Huntsman.
243
00:14:44,645 --> 00:14:46,845
Vi har din recept
fra Dyffryn Fængsel.
244
00:14:46,846 --> 00:14:48,525
Bare for en sikkerheds skyld.
245
00:14:50,525 --> 00:14:51,884
Jeg bruger faktisk ikke handsker.
246
00:14:51,885 --> 00:14:54,485
Adrian er handskebrugeren
i familien.
247
00:14:55,566 --> 00:15:01,045
Til båndet, bevisfoto
af Huntsman udstilling MTJ/14.
248
00:15:01,086 --> 00:15:02,245
Sort balaclava.
249
00:15:02,246 --> 00:15:04,712
Kan du genkende denne balaclava,
John?
250
00:15:05,885 --> 00:15:09,486
Kan du huske det
Huntsman fandt hovedhår inde i den
251
00:15:09,525 --> 00:15:11,164
der blev kriminalteknisk testet
252
00:15:11,165 --> 00:15:13,606
og bekræftet at være din?
253
00:15:20,005 --> 00:15:21,966
Ja.
254
00:15:22,005 --> 00:15:24,205
Og alligevel sagde du, at det ikke var dit.
255
00:15:26,486 --> 00:15:28,085
Det... var en fejl.
256
00:15:28,086 --> 00:15:30,352
Jeg tog fejl.
Jeg tror, det var mit.
257
00:15:37,846 --> 00:15:41,302
Ti års fængsel,
en mand tænker meget.
258
00:15:41,566 --> 00:15:44,644
Han husker ting, han ikke har
tænkt på i evigheder.
259
00:15:44,645 --> 00:15:46,845
Og en af de ting jeg husker,
260
00:15:46,846 --> 00:15:49,206
og det var omkring 20 år siden,
261
00:15:49,246 --> 00:15:50,924
var jeg plejede at have
en sort balaclava
262
00:15:50,925 --> 00:15:53,125
lige som den
som jeg plejede at have på
263
00:15:53,126 --> 00:15:54,965
da jeg fiskede
med en båd, som jeg havde.
264
00:15:54,966 --> 00:15:59,005
Nå, når man husker det,
alt stukket på plads.
265
00:15:59,045 --> 00:16:02,181
Der er kun én forklaring
det giver nogen mening.
266
00:16:03,326 --> 00:16:05,246
Jeg mistede ikke balaclavaen.
267
00:16:05,285 --> 00:16:07,606
Den blev stjålet.
268
00:16:07,645 --> 00:16:10,004
Af samme person
hvem der foretog røveriet
269
00:16:10,005 --> 00:16:12,246
som jeg fejlagtigt blev dømt for.
270
00:16:14,885 --> 00:16:16,045
Okay, John.
271
00:16:16,086 --> 00:16:17,285
Vi går.
272
00:16:17,326 --> 00:16:18,924
Huntsman udstiller...
273
00:16:18,925 --> 00:16:21,405
PAS/1, et oversavet haglgevær,
274
00:16:21,446 --> 00:16:23,326
og PH/2,
275
00:16:23,366 --> 00:16:26,325
et oversavet haglgevær
med tilpasset skulderrem.
276
00:16:26,326 --> 00:16:28,805
Genkender du disse haglgeværer,
John?
277
00:16:28,846 --> 00:16:30,579
Du prøver at narre mig.
278
00:16:31,805 --> 00:16:33,326
Denne pistol er min.
279
00:16:33,366 --> 00:16:35,326
Det er denne ikke.
280
00:16:35,366 --> 00:16:38,645
Huntsman fandt denne pistol,
pakket ind i voksdug,
281
00:16:38,685 --> 00:16:41,044
begravet under andeløbet
hjemme hos dig.
282
00:16:41,045 --> 00:16:42,565
Hvorfor begravede du det, John?
283
00:16:42,566 --> 00:16:45,164
Jeg ville ikke have, at Adrian skulle finde den.
Jeg ville ikke have, at han skadede sig selv.
284
00:16:45,165 --> 00:16:46,846
Og denne pistol, PH/2,
285
00:16:46,885 --> 00:16:50,486
blev fundet med handsken
og balaclava under hækken
286
00:16:50,525 --> 00:16:53,045
tæt på scenen
af Sardis-røveriet.
287
00:16:53,046 --> 00:16:55,765
Jeg er klar over. Huntsman skal have
fortalte mig omkring hundrede gange.
288
00:16:55,766 --> 00:16:57,285
Hvis du ser godt efter, John,
289
00:16:57,286 --> 00:17:01,126
du vil se, at begge våben
har de samme ændringer.
290
00:17:01,165 --> 00:17:04,286
Afsavede tønder
og nedsavede lagre.
291
00:17:04,326 --> 00:17:06,606
Skruer i både tønder og stokke
292
00:17:06,645 --> 00:17:08,325
til en skulderrem.
293
00:17:09,086 --> 00:17:12,086
John, hvordan gør du regnskab
for det faktum, at
294
00:17:12,126 --> 00:17:15,405
det samme
karakteristiske gør-det-selv-modifikationer
295
00:17:15,445 --> 00:17:17,644
- blev der lavet til begge haglgeværer?
- Tilfældigheder.
296
00:17:17,645 --> 00:17:19,964
Mærkelige ting er sket,
ikke sandt?
297
00:17:19,965 --> 00:17:22,165
Og mens vi er ved emnet...
298
00:17:23,405 --> 00:17:27,644
...Jeg vil gerne tale om pistolen
Jæger fundet under hækken.
299
00:17:27,645 --> 00:17:28,885
Til båndet.
300
00:17:28,925 --> 00:17:30,326
Her går vi igen.
301
00:17:30,366 --> 00:17:33,365
Under Huntsman-processen,
og det husker jeg meget tydeligt
302
00:17:33,366 --> 00:17:35,924
fordi jeg tænkte
det var meget mærkeligt dengang,
303
00:17:35,925 --> 00:17:40,341
anklagemyndigheden rakte mig
pistolen ved mere end én lejlighed.
304
00:17:41,445 --> 00:17:44,566
Nå, hvad jeg siger er,
hvis mit DNA er på det,
305
00:17:44,606 --> 00:17:46,286
det er grunden til.
306
00:17:52,205 --> 00:17:54,684
Hans tid på biblioteket
var godt givet ud.
307
00:17:54,685 --> 00:17:57,086
Han graver sin egen grav.
308
00:17:57,126 --> 00:17:59,366
I dag var et resultat for os.
309
00:17:59,405 --> 00:18:00,444
De længder han gik til
310
00:18:00,445 --> 00:18:05,126
at tage afstand fra Sardes
udstillinger betyder, at vi er bang-on.
311
00:18:05,165 --> 00:18:08,485
Hans historie om pistolen
behandles i retssagen.
312
00:18:08,526 --> 00:18:12,086
Balaclavaen bliver stjålet
20 år før, i 1988,
313
00:18:12,126 --> 00:18:14,059
året før Kyststien.
314
00:18:15,126 --> 00:18:18,325
Han fortalte os det ikke bare
manden, der stjal balaclavaen
315
00:18:18,326 --> 00:18:19,565
gjorde Sardes røveri,
316
00:18:19,566 --> 00:18:21,484
han sagde manden
myrdede Dixons.
317
00:18:21,485 --> 00:18:24,164
I dag bekræftede han
hvad vi altid havde mistænkt.
318
00:18:24,165 --> 00:18:26,884
Og han gav os noget nyt
ind i købet.
319
00:18:26,885 --> 00:18:29,606
Da han dræbte
Peter og Gwenda Dixon...
320
00:18:29,645 --> 00:18:31,326
han bar den balaclava.
321
00:18:31,366 --> 00:18:34,164
Og PH/2 er uden tvivl,
mordvåbnet.
322
00:18:34,165 --> 00:18:36,964
Hvilke udstillinger skal vi sende tilbage
for at teste igen, så chef?
323
00:18:36,965 --> 00:18:38,684
Sardis-røverpistolen
og balaclavaen.
324
00:18:38,685 --> 00:18:40,125
Gider ikke med andeløbspistolen.
325
00:18:40,126 --> 00:18:42,605
- Gem de penge til noget andet.
- Hvad med handsken?
326
00:18:42,606 --> 00:18:46,766
Han sagde, at Adrian var handskebrugeren.
Det skal betyde noget.
327
00:18:46,806 --> 00:18:48,326
Sæt den ind.
328
00:18:48,366 --> 00:18:49,805
Lad være med at kalde mig en fjols på én gang...
329
00:18:49,806 --> 00:18:51,685
Hvad!
330
00:18:51,725 --> 00:18:53,325
...men hvad er meningen med at teste igen
331
00:18:53,326 --> 00:18:55,525
når vi allerede ved det
kommer de negative tilbage?
332
00:18:55,526 --> 00:18:59,484
Testning for spor DNA er ligesom
slagskibe. Det er en gætteleg.
333
00:18:59,485 --> 00:19:01,484
Boffinerne kan ikke se
hvad de leder efter.
334
00:19:01,485 --> 00:19:03,484
De tester små områder
de mener er mest sandsynlige
335
00:19:03,485 --> 00:19:05,165
og håber på det bedste.
336
00:19:06,326 --> 00:19:08,525
Men der er altid bidder
der ikke er testet.
337
00:19:08,526 --> 00:19:09,525
Så...
338
00:19:09,526 --> 00:19:11,992
...i morgen er vores sidste dag med ham.
339
00:19:12,766 --> 00:19:15,485
Jeg risikerer gerne
lidt konfrontation.
340
00:19:15,526 --> 00:19:17,526
Rambo, jeg vil have Ella til at lede.
341
00:19:17,566 --> 00:19:18,925
Højre.
342
00:19:20,685 --> 00:19:22,551
Hej, lad mig ikke hænge!
343
00:19:30,685 --> 00:19:32,884
John, tror du
manden på tegningen
344
00:19:32,885 --> 00:19:37,086
har nogen lighed med dig selv
som du var i juli 1989?
345
00:19:39,885 --> 00:19:41,485
Nej, slet ikke.
346
00:19:43,485 --> 00:19:46,244
Selv detektiven, der kom rundt
huset sagde så meget dengang.
347
00:19:46,245 --> 00:19:49,445
Detektiv Rees.
Ham der plejede at drikke med dig?
348
00:19:49,725 --> 00:19:51,485
Ja.
349
00:19:51,526 --> 00:19:54,125
Så John, hvordan så du ud
i juli 1989?
350
00:19:54,126 --> 00:19:56,325
- Har du ingen billeder?
- Nej, John.
351
00:19:56,326 --> 00:19:58,525
Derfor ville vi sætte pris på det
din hjælp.
352
00:19:58,526 --> 00:20:02,046
- Jeg husker det ikke. Det var 20 år siden.
- 19, faktisk.
353
00:20:02,846 --> 00:20:04,005
Lad mig få det på det rene.
354
00:20:04,006 --> 00:20:05,924
Det kan du ikke huske
hvordan du så ud dengang,
355
00:20:05,925 --> 00:20:09,085
men det er du sikker på
denne skitse, lavet på det tidspunkt,
356
00:20:09,086 --> 00:20:11,086
ligner slet ikke dig.
357
00:20:11,126 --> 00:20:12,126
Jeg er sikker.
358
00:20:12,165 --> 00:20:14,805
Fordi jeg ved det
Jeg havde ikke så langt hår.
359
00:20:14,806 --> 00:20:17,484
- Har du aldrig haft kravelangt hår?
- Jeg kan ikke lide det på min hals.
360
00:20:17,485 --> 00:20:21,005
Hvad med tøjet manden
i tegningens iført, John?
361
00:20:21,006 --> 00:20:22,444
Jeg går ikke ind for shorts.
362
00:20:22,445 --> 00:20:24,766
Shorts var mere Adrians ting.
363
00:20:27,286 --> 00:20:29,806
Hold dig til shortsene, Ella.
364
00:20:29,846 --> 00:20:32,605
Vidnet, der så denne mand
ved at bruge Peter Dixons stjålne kontantkort
365
00:20:32,606 --> 00:20:36,126
sagde, at de shorts, han havde på
var kakifarvet.
366
00:20:36,366 --> 00:20:39,266
Har du nogensinde ejet
et par khaki shorts, John?
367
00:20:39,566 --> 00:20:40,566
Ja.
368
00:20:41,846 --> 00:20:43,404
Men de var mere badende
369
00:20:43,405 --> 00:20:45,245
end shorts.
370
00:20:45,286 --> 00:20:47,484
De var kortere.
Det er lange shorts.
371
00:20:47,485 --> 00:20:49,325
Mine var korte shorts,
mere som badende.
372
00:20:49,326 --> 00:20:52,205
Adrian plejede at have dem på
mere end jeg gjorde.
373
00:20:52,245 --> 00:20:55,126
Han lånte altid mit tøj.
374
00:21:08,606 --> 00:21:10,805
Det er de eneste shorts
som Huntsman fandt
375
00:21:10,806 --> 00:21:13,445
på Rose Meadow Lane 28.
376
00:21:13,485 --> 00:21:15,085
Ingen kaki,
og de er alle meget kortere
377
00:21:15,086 --> 00:21:16,525
end dem på det ønskede billede.
378
00:21:16,526 --> 00:21:17,845
Hvad med badende?
379
00:21:17,846 --> 00:21:20,244
- Det sagde han mere end én gang.
- Badende.
380
00:21:20,245 --> 00:21:22,724
Shorts. Svømmende lastbiler. Bukser.
Vi gjorde partiet.
381
00:21:22,725 --> 00:21:24,085
Han sagde, at Andrew havde dem på.
382
00:21:24,086 --> 00:21:26,205
Det er hans fortælling.
383
00:21:26,245 --> 00:21:29,526
Noget med de shorts
bekymrer ham.
384
00:21:29,566 --> 00:21:30,925
Hvorfor?
385
00:21:32,165 --> 00:21:34,031
Og hvor fanden er de?
386
00:21:40,205 --> 00:21:41,805
Fru Patricia Cooper?
387
00:21:42,885 --> 00:21:44,845
Kriminalbetjent
Steve Wilkins.
388
00:21:44,846 --> 00:21:46,285
Dette er DI Ella Richards.
389
00:21:46,286 --> 00:21:47,924
Kan vi komme ind et øjeblik, tak?
390
00:21:47,925 --> 00:21:49,685
Kom ind.
391
00:22:00,645 --> 00:22:02,325
Du finder ikke noget.
392
00:22:04,405 --> 00:22:06,805
Nå, du tog alt
af John's for ni år siden.
393
00:22:06,806 --> 00:22:08,326
Ikke os, fru Cooper.
394
00:22:09,526 --> 00:22:12,444
Du plejede at arbejde hos Ocky White's,
gjorde De ikke, Mrs Cooper?
395
00:22:12,445 --> 00:22:14,778
Jeg var den bedste syerske, de havde.
396
00:22:20,965 --> 00:22:24,644
Disse er taget året rundt
vandt din mand på Spot The Ball?
397
00:22:24,645 --> 00:22:26,046
1978?
398
00:22:26,086 --> 00:22:27,806
- Ja?
- Ja.
399
00:22:29,725 --> 00:22:32,925
En professionel fotograf
kom til huset.
400
00:22:32,965 --> 00:22:36,724
Har du senere billeder
af jer to, fru Cooper?
401
00:22:36,725 --> 00:22:37,885
Nej.
402
00:22:39,006 --> 00:22:41,139
Vi var ikke store til familiebilleder.
403
00:22:44,245 --> 00:22:48,205
1978, det var året
du tog på ferie til Spanien, ikke?
404
00:22:49,526 --> 00:22:50,685
Ja.
405
00:22:50,725 --> 00:22:54,325
Har du noget imod, at jeg spørger,
hvorfor tog du ikke Adrian med?
406
00:22:54,326 --> 00:22:55,725
Jeg husker det ikke.
407
00:22:59,286 --> 00:23:00,646
Er du færdig?
408
00:23:03,485 --> 00:23:04,685
Tak.
409
00:23:53,950 --> 00:23:55,630
Hvad er der galt med dig?
410
00:23:56,390 --> 00:23:58,071
Jeg havde politiet rundt.
411
00:23:59,430 --> 00:24:03,071
Spørger om et gammelt kaki-par
af dine badende.
412
00:24:03,110 --> 00:24:04,470
Hvad handler det om?
413
00:24:04,471 --> 00:24:06,350
- Fandt de dem?
- Nej.
414
00:24:06,390 --> 00:24:09,237
De tog alt dit tøj når
du blev arresteret. Det ved du.
415
00:24:09,238 --> 00:24:13,014
Jeg vil have dig til at få fat i Adrian.
Find ud af om han har dem.
416
00:24:13,831 --> 00:24:15,429
Jeg har ikke et nummer til ham.
417
00:24:15,430 --> 00:24:18,149
Det er Shirleys datter
en receptionist på hospitalet.
418
00:24:18,150 --> 00:24:19,990
Hun vil give dig det.
Du er hans mor.
419
00:24:19,991 --> 00:24:22,190
Du fortæller mig...
420
00:24:22,231 --> 00:24:23,589
for at komme i kontakt med Adrian?
421
00:24:23,590 --> 00:24:25,071
Ja!
422
00:24:30,910 --> 00:24:33,949
Retsmedicinere sagde, at de tog det ad,
testet hver en krog,
423
00:24:33,950 --> 00:24:35,710
hver millimeter
af skulderremmen.
424
00:24:35,711 --> 00:24:38,270
Ja, de sagde også gen-testning
det til DNA
425
00:24:38,271 --> 00:24:40,909
ville være totalt spild
af Ottawas penge og deres tid.
426
00:24:40,910 --> 00:24:43,511
Det er ikke deres opfordring at gøre.
427
00:24:43,551 --> 00:24:46,110
Hvor er vi
med retsmedicinsk budget?
428
00:24:46,150 --> 00:24:47,551
17.000 tilbage.
429
00:24:47,590 --> 00:24:49,110
Ud af 350.000.
430
00:24:49,150 --> 00:24:50,471
Jesus...
431
00:24:50,511 --> 00:24:52,389
Chef, jeg er ikke overbevist
vi får
432
00:24:52,390 --> 00:24:54,790
det bedst mulige for pengene
her.
433
00:24:54,791 --> 00:24:57,310
Jeg synes, vi skal sidde ned
med Dr. Gallop.
434
00:24:57,311 --> 00:25:01,151
Sørg for, at vi ikke får
på sidelinjen af et stort London-job.
435
00:25:01,870 --> 00:25:04,349
Er det metal jeg kan se
gennem malingen?
436
00:25:04,350 --> 00:25:07,349
Det er der, finishen er slidt af.
Den ting blev lavet i 1940'erne.
437
00:25:07,350 --> 00:25:10,429
- Og det er producentens finish?
- Ja, vi gik ud fra.
438
00:25:10,430 --> 00:25:14,078
Vi har åbenbart ikke set sagen
i kødet. antaget?
439
00:25:14,551 --> 00:25:16,390
Virkelig, Lynne?
Glyn?
440
00:25:18,831 --> 00:25:21,967
Fik Huntsman nogen maling tilbage
fra Coopers hjem?
441
00:25:22,910 --> 00:25:24,429
Ja, seks potter i skuret.
442
00:25:24,430 --> 00:25:26,429
Nige, hent Huntsman shed-filen.
443
00:25:26,430 --> 00:25:27,870
Nogen af dem sorte?
444
00:25:29,390 --> 00:25:30,471
Ja.
445
00:25:30,511 --> 00:25:31,991
JAW/100.
446
00:25:33,071 --> 00:25:34,430
JAW/100...
447
00:25:43,551 --> 00:25:46,071
Jeg vil have den taget ud af lageret.
448
00:25:55,950 --> 00:25:58,349
Dit hold har været
i denne sag i 18 måneder nu
449
00:25:58,350 --> 00:26:00,189
og det eneste, vi har at vise, er
450
00:26:00,190 --> 00:26:03,390
en del af Peter Dixons DNA
på et stykke reb.
451
00:26:03,430 --> 00:26:06,190
Med respekt,
vi ser det her meget.
452
00:26:06,231 --> 00:26:09,231
Denne besættelse af DNA
på bekostning af...
453
00:26:10,190 --> 00:26:13,230
... godt, andet, mindre moderigtigt
analyseveje.
454
00:26:13,231 --> 00:26:17,711
Ottawas insisteren
at vi udelukkende fokuserer på DNA
455
00:26:17,751 --> 00:26:19,909
har sat mit hold i spændetrøje.
456
00:26:19,910 --> 00:26:22,854
Nej. Nej, nej, nej.
Vi bad dig om at prioritere DNA,
457
00:26:22,870 --> 00:26:24,669
men ikke til udelukkelse
af alt andet.
458
00:26:24,670 --> 00:26:27,109
Men det er indtrykket
du gav min kollega.
459
00:26:27,110 --> 00:26:28,670
Dr Galop...
460
00:26:29,670 --> 00:26:31,990
... lad os sige, at vi fjerner
spændetrøjen.
461
00:26:31,991 --> 00:26:33,950
Hvordan ville det ændre tingene?
462
00:26:33,991 --> 00:26:36,230
Det ville tillade os
for at udvide vores søgning,
463
00:26:36,231 --> 00:26:38,910
se efter andre typer beviser.
464
00:26:38,950 --> 00:26:42,311
Det er vi nu enige om
morderen havde handsker på, ja?
465
00:26:42,350 --> 00:26:44,149
Vi leder efter tekstilfibre.
466
00:26:44,150 --> 00:26:45,629
Fibre er omstændelige.
467
00:26:45,630 --> 00:26:48,190
- Vi har brug for hårde beviser.
- Ja, men...
468
00:26:48,231 --> 00:26:52,071
hvis vi kan finde nok fibre
forbinder den skyldige til offeret,
469
00:26:52,110 --> 00:26:54,910
det kunne fortælle
en lige så spændende historie
470
00:26:54,950 --> 00:26:56,629
om omstændighederne
af forbrydelserne.
471
00:26:56,630 --> 00:27:00,278
Måske endda få dig over
afgiftstærsklen med CPS.
472
00:27:03,311 --> 00:27:04,390
OK.
473
00:27:04,430 --> 00:27:05,550
Lad os gå efter det.
474
00:27:05,551 --> 00:27:07,350
Okay.
475
00:27:07,390 --> 00:27:09,910
Vi har en anden anmodning.
476
00:27:09,950 --> 00:27:11,590
Vi tror...
477
00:27:11,630 --> 00:27:14,270
at dette er Kyststien
mordvåben.
478
00:27:14,271 --> 00:27:15,630
Ja, PH/2.
479
00:27:15,670 --> 00:27:17,869
Jeg hørte, du havde spurgt holdet
for at se endnu engang.
480
00:27:17,870 --> 00:27:20,070
Ja, men det er det
en anden anmodning.
481
00:27:20,071 --> 00:27:21,550
Blandt de genvundne genstande
af Huntsman
482
00:27:21,551 --> 00:27:22,790
fra skuret hjemme hos Cooper
483
00:27:22,791 --> 00:27:26,831
var denne 750 ml dåse
af Anvileen satinsort metalmaling.
484
00:27:29,751 --> 00:27:32,991
Jeg tror Cooper
malede pistolens løb
485
00:27:33,031 --> 00:27:34,790
for at gøre det mindre synligt om natten.
486
00:27:34,791 --> 00:27:35,991
Hm.
487
00:27:36,031 --> 00:27:37,270
Mordene fandt sted i 1989.
488
00:27:37,271 --> 00:27:41,630
Anvileen fremstillede ikke
denne særlige maling indtil 1995.
489
00:27:41,670 --> 00:27:44,190
Så hvis PH/2 er mordvåbnet,
490
00:27:44,231 --> 00:27:47,991
der kan stadig være spor af DNA
under malingen.
491
00:27:48,031 --> 00:27:50,630
Nå, det er mere end seks år.
492
00:27:50,670 --> 00:27:52,869
Under hvilken pistolen
ville være blevet renset,
493
00:27:52,870 --> 00:27:55,203
regnede på, udsat for elementerne.
494
00:27:56,271 --> 00:28:00,303
Er du sikker på, at dette er den bedste brug
af hvad der er tilbage af dit budget?
495
00:28:01,870 --> 00:28:03,150
Jeg er sikker.
496
00:28:04,471 --> 00:28:05,711
Okay.
497
00:28:36,991 --> 00:28:38,271
Hej?
498
00:28:40,271 --> 00:28:41,751
Hej Adrian.
499
00:29:16,231 --> 00:29:18,429
- Hej?- Hvordan fik du mit nummer?
500
00:29:18,430 --> 00:29:20,271
Dejligt at høre fra dig også!
501
00:29:23,350 --> 00:29:24,910
Hvad vil du?
502
00:29:24,950 --> 00:29:26,883
Bare for at finde ud af, hvordan du har det.
503
00:29:29,231 --> 00:29:31,164
Jeg hørte du var på hospitalet.
504
00:29:33,311 --> 00:29:36,211
Hvorfor gik du og gjorde
sådan en dum ting?
505
00:29:39,271 --> 00:29:40,751
Det var ingenting.
506
00:29:40,791 --> 00:29:42,231
En fejl.
507
00:29:43,831 --> 00:29:46,164
Jeg troede, jeg kunne komme og se dig.
508
00:29:48,271 --> 00:29:50,390
Det er ikke et godt tidspunkt.
509
00:29:50,430 --> 00:29:51,990
Jeg gør stedet op.
510
00:29:51,991 --> 00:29:53,390
Det er en bombeplads.
511
00:29:54,471 --> 00:29:56,791
Så kom til min.
512
00:30:05,511 --> 00:30:08,149
Ah, chef. Ollie Wakefield
fra CPS ringede til dig.
513
00:30:08,150 --> 00:30:09,390
Stor.
514
00:30:10,471 --> 00:30:11,830
Ollie, Steve Wilkins.
515
00:30:11,831 --> 00:30:13,071
Hør...
516
00:30:13,110 --> 00:30:14,831
Ottawa har brug for en tjeneste.
517
00:30:14,870 --> 00:30:16,349
Guvernøren i Dyffryn Fængsel
518
00:30:16,350 --> 00:30:18,550
nægter at forsinke
Coopers anden prøveløsladelse.
519
00:30:18,551 --> 00:30:21,550
Og jeg tænker et ord fra CPS
kunne overtale manden
520
00:30:21,551 --> 00:30:22,790
for at se noget fornuftigt.
521
00:30:22,791 --> 00:30:25,150
Sagen, den er der ikke, Steve.
522
00:30:25,190 --> 00:30:27,869
Du ved, hvad fængselsvæsenet
vil sige. Ingen hårde beviser.
523
00:30:27,870 --> 00:30:30,310
- Jeg er ked af det.
- Ollie, hvis han bliver løsladt
524
00:30:30,311 --> 00:30:32,790
tilbage i fællesskabet
og han sårer nogen,
525
00:30:32,791 --> 00:30:35,510
"institutionelt inkompetent"
vil være et lykkeligt minde
526
00:30:35,511 --> 00:30:38,950
når vi er op til nakken
i offentlige henvendelser.
527
00:30:38,991 --> 00:30:41,524
Du er så overbevist
dræber han igen?
528
00:30:42,110 --> 00:30:43,950
Han er en seriemorder.
529
00:30:43,991 --> 00:30:45,751
Seriemordere gør ikke...
530
00:30:45,791 --> 00:30:47,430
De kan ikke stoppe.
531
00:30:47,471 --> 00:30:49,990
Steve, uundgåelige mumlen
er startet.
532
00:30:49,991 --> 00:30:52,391
Der tales om
lukker Ottawa ned.
533
00:31:28,590 --> 00:31:29,870
Hej, mor.
534
00:31:32,551 --> 00:31:34,231
Hvad skete der med dig?
535
00:31:35,670 --> 00:31:37,271
En arbejdsulykke.
536
00:31:56,350 --> 00:31:58,417
Jeg tænkte, at du måske var pjattet.
537
00:32:06,190 --> 00:32:08,430
Besøger du ham stadig?
538
00:32:08,471 --> 00:32:10,031
Hver uge.
539
00:32:11,910 --> 00:32:15,071
Skal han bo her hos dig
når han kommer ud?
540
00:32:15,110 --> 00:32:16,831
Jeg er hans kone.
541
00:32:16,870 --> 00:32:18,737
Hvor skal han ellers bo?
542
00:32:24,311 --> 00:32:26,550
Han er lidt oparbejdet i øjeblikket.
543
00:32:26,551 --> 00:32:28,884
Politiet generer ham igen.
544
00:32:30,231 --> 00:32:31,390
Åh, ja?
545
00:32:33,711 --> 00:32:34,991
Faktisk...
546
00:32:36,511 --> 00:32:38,031
det er en fjollet ting.
547
00:32:39,551 --> 00:32:43,263
Du har ikke et gammelt par
af hans khakibadere, gør du?
548
00:32:47,791 --> 00:32:50,524
Stadig kører tingene,
selv fra fængslet.
549
00:32:52,150 --> 00:32:55,990
Det var ikke sandt, hvad jeg sagde tidligere
om en arbejdsulykke.
550
00:32:57,271 --> 00:32:58,751
Han gjorde det her mod mig.
551
00:32:58,791 --> 00:33:01,109
Samme år
du fik lavet de dumme billeder,
552
00:33:01,110 --> 00:33:02,670
han brækkede min ryg.
553
00:33:02,711 --> 00:33:04,189
Han brækkede ikke din ryg.
554
00:33:04,190 --> 00:33:08,189
For et år siden var jeg fit og stærk,
arbejder i Irland, hod-bærende.
555
00:33:08,190 --> 00:33:11,390
En morgen var det ligesom
Jeg blev ramt af lynet.
556
00:33:12,231 --> 00:33:13,911
Ni timers operation.
557
00:33:14,870 --> 00:33:17,511
Stænger og skruer i mit bækken
og rygsøjlen.
558
00:33:17,551 --> 00:33:19,911
Jeg troede, det var arbejdet, der
forårsagede det, men konsulenten
559
00:33:19,912 --> 00:33:22,553
fortalte mig
det var en skade fra barndommen.
560
00:33:24,430 --> 00:33:27,070
Det vidste jeg med det samme
det var det slag i ryggen.
561
00:33:27,071 --> 00:33:30,349
Du vidste, at noget var alvorligt
forkert, da det skete,
562
00:33:30,350 --> 00:33:32,270
men du tog ikke
mig til hospitalet
563
00:33:32,271 --> 00:33:34,869
fordi han var bekymret
nogen kan være mistænksom.
564
00:33:34,870 --> 00:33:36,389
Jeg vidste aldrig, at det var alvorligt.
565
00:33:36,390 --> 00:33:37,751
Jeg kunne ikke bevæge mig!
566
00:33:39,551 --> 00:33:42,623
Du lod mig ligge i min egen urin
i fem dage.
567
00:33:44,271 --> 00:33:46,938
Det gjorde du ikke engang
skifte mine soppelagner.
568
00:33:48,390 --> 00:33:52,038
Du bragte mig masser af toast
og jordbærsyltetøj, dog!
569
00:33:52,470 --> 00:33:54,710
Et par uger senere,
du efterlod mig hos nan
570
00:33:54,711 --> 00:33:56,911
og alt tog afsted til det solrige Spanien.
571
00:34:00,151 --> 00:34:02,470
Jeg var 12 år gammel.
572
00:34:03,711 --> 00:34:06,378
troede vi
det var bedre, at du hvilede dig.
573
00:34:08,390 --> 00:34:09,989
Hvad er der galt med dig?
574
00:34:09,990 --> 00:34:12,831
Jeg vidste det ikke.
575
00:34:17,711 --> 00:34:19,271
Gå ikke, Adrian.
576
00:34:19,311 --> 00:34:21,310
Jeg ringede ikke lige til dig
fordi han sagde til mig.
577
00:34:21,311 --> 00:34:23,231
Jeg har savnet dig.
578
00:34:35,671 --> 00:34:37,950
Anden gang heldig.
579
00:34:37,990 --> 00:34:39,430
Har jeg det?
580
00:34:39,470 --> 00:34:41,110
Tillykke, John.
581
00:34:41,111 --> 00:34:43,311
Du skal ud til jul.
582
00:34:47,910 --> 00:34:49,271
Godt gået.
583
00:35:12,470 --> 00:35:15,151
Ja. Nå...
584
00:35:15,191 --> 00:35:16,991
tak for at fortælle mig det.
585
00:35:22,390 --> 00:35:24,429
Jeg kan ikke tro
de slipper ham ud nu.
586
00:35:24,430 --> 00:35:26,591
Vi er så tæt på.
587
00:35:26,631 --> 00:35:27,950
Er vi dog?
588
00:35:29,030 --> 00:35:32,358
Jeg lægger det fra mig
til udmattelse og en lortedag.
589
00:35:33,751 --> 00:35:35,949
Ved du hvad jeg laver
efter en lortedag?
590
00:35:35,950 --> 00:35:36,990
Hvad?
591
00:35:37,030 --> 00:35:38,510
jeg går hjem...
592
00:35:38,550 --> 00:35:42,198
og jeg spiser en stor mængde
af usund mad med min familie.
593
00:35:43,070 --> 00:35:44,950
Gå hjem, Steve.
594
00:35:44,990 --> 00:35:46,430
Vær sammen med din dreng.
595
00:35:47,631 --> 00:35:48,870
Aften!
596
00:35:50,111 --> 00:35:52,311
Jack?
597
00:35:52,350 --> 00:35:54,030
Jeg har fish and chips!
598
00:36:06,231 --> 00:36:08,909
Hej, det er Jack Wilkins.
Jeg er ikke her i øjeblikket.
599
00:36:08,910 --> 00:36:11,810
Bare læg en besked
og jeg vender tilbage til dig.
600
00:36:21,910 --> 00:36:23,070
Endelig!
601
00:36:24,191 --> 00:36:27,550
Du ved, jeg ville sætte pris på, hvis
en gang i en blå måne,
602
00:36:27,591 --> 00:36:30,535
du ville tage din telefon
eller svaret på en sms.
603
00:36:32,470 --> 00:36:34,869
Har du drukket,
tilfældigvis?
604
00:36:34,870 --> 00:36:36,737
Ja, jeg har fejret!
605
00:36:37,151 --> 00:36:38,550
Fejrer hvad?
606
00:36:38,591 --> 00:36:40,430
Jeg stillede op på amtsholdet.
607
00:36:42,231 --> 00:36:44,898
Tak fordi du er der for mig i dag,
Far!
608
00:36:45,311 --> 00:36:46,671
Shit...!
609
00:36:48,271 --> 00:36:49,550
Jack!
610
00:36:49,591 --> 00:36:51,550
Jack!
611
00:36:59,791 --> 00:37:01,271
Lad mig være i fred.
612
00:37:02,350 --> 00:37:04,030
Det er der ikke behov for.
613
00:37:05,631 --> 00:37:06,950
Jeg er ked af det, Jack.
614
00:37:08,711 --> 00:37:12,751
Du gjorde så meget ved
vi bruger mere tid sammen.
615
00:37:12,791 --> 00:37:16,150
Men du kan bare ikke gøre det. Du er
så fandme besat af dit arbejde.
616
00:37:16,151 --> 00:37:17,310
Du er en lort far.
617
00:37:17,311 --> 00:37:19,644
Hej, kom nu. Det er ikke fair.
618
00:37:21,271 --> 00:37:22,989
Hør, jeg er ked af det
Jeg glemte retssagen.
619
00:37:22,990 --> 00:37:25,123
Jeg er ked af, at jeg ikke er en perfekt far.
620
00:37:27,350 --> 00:37:29,030
Det er ingen undskyldning.
621
00:37:29,070 --> 00:37:31,137
Jeg tog mit øje fra bolden, okay?
622
00:37:35,311 --> 00:37:36,470
OK.
623
00:37:42,831 --> 00:37:44,111
Har du spist?
624
00:37:44,151 --> 00:37:45,430
Ja.
625
00:37:45,470 --> 00:37:46,990
Okay...
626
00:37:47,030 --> 00:37:48,831
få noget kip.
627
00:38:04,565 --> 00:38:06,363
Dette er sidste chance saloon, gutter.
628
00:38:06,364 --> 00:38:08,084
Cooper kommer hjem om en uge.
629
00:38:08,085 --> 00:38:10,645
Vi skal gennemgå alt.
630
00:38:11,844 --> 00:38:14,511
jeg mener,
ikke at have et fotografi af Cooper
631
00:38:14,524 --> 00:38:17,084
at vi kan sammenligne
efter kunstnerens indtryk,
632
00:38:17,085 --> 00:38:18,765
det er et hul i vores tilfælde.
633
00:38:19,565 --> 00:38:22,884
Nige, Glyn,
dørtærskel hans og Pats slægtninge.
634
00:38:22,924 --> 00:38:25,724
Fortæl dem, at vi har brug for familie
fotografier til vores optegnelser.
635
00:38:25,725 --> 00:38:26,884
Ja, chef.
636
00:38:26,924 --> 00:38:28,285
Jeg kører.
637
00:38:43,285 --> 00:38:44,645
Andrew...
638
00:38:48,364 --> 00:38:50,364
Hvad med Pat?
639
00:38:50,404 --> 00:38:53,323
Han vil blive anbragt et andet sted,
ikke sandt? Hun kan ikke bo sammen med ham nu.
640
00:38:53,324 --> 00:38:55,043
De har været gift længe,
Andrew.
641
00:38:55,044 --> 00:38:57,484
Hvis han ville gøre noget
til hende, han ville have gjort det nu.
642
00:38:57,485 --> 00:38:59,085
Det ved du ikke.
643
00:38:59,884 --> 00:39:03,980
Han har siddet i fængsel i ti år.
Hvem ved, hvad det har gjort ved ham?
644
00:39:04,645 --> 00:39:06,379
Hun er stadig bange for ham.
645
00:39:07,085 --> 00:39:08,924
Jeg gik for at se hende.
646
00:39:08,964 --> 00:39:11,125
Hun ringede til mig.
647
00:39:12,165 --> 00:39:13,364
jeg troede...
648
00:39:14,765 --> 00:39:17,665
Jeg troede, hun ville
et mor-og-søn gensyn.
649
00:39:18,285 --> 00:39:20,552
Men hun fulgte bare ordrer.
650
00:39:22,044 --> 00:39:25,604
Han ville have hende til at finde ud af, om jeg havde
et gammelt par badegæster af ham.
651
00:39:25,605 --> 00:39:27,672
Betyder det noget for dig?
652
00:39:28,205 --> 00:39:30,364
Har du dem?
653
00:39:30,404 --> 00:39:32,565
Jeg ville ikke bære noget af ham.
654
00:39:35,444 --> 00:39:37,124
Kom derned, Jack!
655
00:39:37,125 --> 00:39:38,765
Kom nu!
656
00:39:40,765 --> 00:39:42,924
Hjørne.
657
00:39:44,205 --> 00:39:46,324
Okay, på den!
658
00:39:48,524 --> 00:39:49,924
Ja!
659
00:39:49,964 --> 00:39:51,205
Fortsæt, søn!
660
00:39:52,364 --> 00:39:53,524
Ja!
661
00:39:55,444 --> 00:39:58,164
- Så spejderen var der igen i dag.
- Var han? Talte han til dig?
662
00:39:58,165 --> 00:40:01,032
Han vil give mig et ring
efter weekenden.
663
00:40:01,245 --> 00:40:04,124
- Tak, fordi du var der i dag, far.
- Åh, min fornøjelse, solskin.
664
00:40:04,125 --> 00:40:07,003
- Jeg er ked af, at jeg har været lidt af en smerte.
- Åh, du skal ikke bekymre dig om det.
665
00:40:07,004 --> 00:40:08,725
Hej, vi ses senere.
666
00:40:08,765 --> 00:40:11,164
- Kommer du ikke ind?
- Det må jeg hellere lade være.
667
00:40:11,165 --> 00:40:14,004
Er det noget med arbejde at gøre?
668
00:40:14,044 --> 00:40:16,944
- Det er et af hans gamle tilholdssteder.
- Laver du sjov?
669
00:40:17,484 --> 00:40:20,244
Jeg burde ikke gå ind.
Nogen kan måske genkende mig.
670
00:40:20,245 --> 00:40:21,685
Så?
671
00:40:21,725 --> 00:40:24,084
Jeg vil ikke
du har forbindelse til mig.
672
00:40:24,085 --> 00:40:25,765
Det er kun en forholdsregel.
673
00:40:25,805 --> 00:40:27,843
Det er fint.
Jeg går ind foran dig.
674
00:40:27,844 --> 00:40:30,484
Er du ikke nysgerrig efter at se indenfor?
675
00:40:30,524 --> 00:40:32,524
Kom nu, du ved, du vil.
676
00:40:35,004 --> 00:40:37,904
Det er fint.
Fortsæt, jeg henter dig om en time.
677
00:41:11,964 --> 00:41:14,245
En pint pilsner shandy, tak.
678
00:41:22,844 --> 00:41:24,245
Okay, drenge?
679
00:41:41,565 --> 00:41:43,324
Undskyld mig.
680
00:41:43,364 --> 00:41:44,884
Dyfed Powys politi.
681
00:41:47,884 --> 00:41:50,565
Kan du identificere dig
manden på billedet?
682
00:41:50,605 --> 00:41:54,205
Med 'tache'en?
Ja, det er Johnny Cooper.
683
00:41:54,245 --> 00:41:55,644
Hvornår er billedet taget?
684
00:41:55,645 --> 00:41:57,844
Jeg ved det ikke, sidst i 80'erne.
685
00:41:57,884 --> 00:42:00,084
Sandsynligvis om tiden
han var på det...
686
00:42:00,085 --> 00:42:02,764
Hvad kalder du det?
Det dart-quiz-show på tv.
687
00:42:02,765 --> 00:42:05,165
- Bullseye?
- Ja. Det er den ene.
688
00:42:10,125 --> 00:42:12,524
Bullseye, 1989.
689
00:42:14,205 --> 00:42:16,364
Du skider mig!
690
00:42:16,404 --> 00:42:18,124
Det år han dræbte Dixons,
691
00:42:18,125 --> 00:42:20,323
Cooper kastede dart
på nationalt tv.
692
00:42:20,324 --> 00:42:21,404
På ITV!
693
00:42:21,444 --> 00:42:24,900
Vi har ledt efter et foto
af bastarden fra '89.
694
00:42:24,924 --> 00:42:27,791
Og det kunne vi godt have
en hel blodig video.
695
00:42:28,605 --> 00:42:30,364
Jesus Kristus...!
696
00:43:18,404 --> 00:43:19,924
Velkommen hjem, kære.
697
00:43:24,484 --> 00:43:25,605
Hvad?
698
00:43:26,844 --> 00:43:28,205
Kom her.
699
00:43:35,205 --> 00:43:38,883
Så Bullseye blev produceret
af Central Television i Birmingham.
700
00:43:38,884 --> 00:43:42,084
Men optagelser af gamle shows
opbevares i et arkiv i Leeds.
701
00:43:42,085 --> 00:43:43,523
Nu, bibliotekaren der
702
00:43:43,524 --> 00:43:45,564
har gennemgået lister
af gamle deltagere
703
00:43:45,565 --> 00:43:47,565
fra gamle shows fra 80'erne.
704
00:43:47,605 --> 00:43:49,404
Og i serie ni,
705
00:43:49,444 --> 00:43:53,204
der er identificeret to deltagere
som værende fra South Pembrokeshire.
706
00:43:53,205 --> 00:43:58,004
Nu, episoden de var med i
blev sendt i oktober '89.
707
00:43:58,044 --> 00:44:00,685
Men den blev optaget den 28. maj.
708
00:44:02,364 --> 00:44:05,500
En måned og en dag
før Dixons blev myrdet.
709
00:44:17,765 --> 00:44:21,733
- Så du har båndene?
- Ja, de er lige ankommet.
710
00:44:24,924 --> 00:44:27,444
Det er skummelt!
711
00:44:27,484 --> 00:44:29,324
Og her er din vært...
712
00:44:29,364 --> 00:44:31,043
- Jim Bowen!- God aften.
713
00:44:31,044 --> 00:44:32,685
Velkommen til Bullseye.
714
00:44:32,725 --> 00:44:35,733
Kan du bare spole den frem
til deltagerne?
715
00:44:38,165 --> 00:44:39,645
God.
716
00:44:39,692 --> 00:44:41,564
Du har en usædvanlig hobby, John.
717
00:44:41,565 --> 00:44:44,363
Åh, ja, dykningen.
Scubadykningen.
718
00:44:44,364 --> 00:44:46,644
Det er stedet at gøre det dernede,
er det ikke?
719
00:44:46,645 --> 00:44:48,323
Nå, vi har kystlinjen,
ja.
720
00:44:48,324 --> 00:44:51,124
Og der er
skulderlangt hår, han aldrig havde.
721
00:44:51,125 --> 00:44:52,604
Nå, vi har det dybe vand...
722
00:44:52,605 --> 00:44:54,804
Og du kan svømme over bjerge
og alle slags.
723
00:44:54,805 --> 00:44:58,901
Vi håber, at I alle får en god nat.
Giv dem et bifald.
724
00:45:10,605 --> 00:45:12,125
Held og lykke, John.
725
00:45:13,844 --> 00:45:15,245
Det er fem.
726
00:45:15,285 --> 00:45:16,444
'20.
727
00:45:18,605 --> 00:45:19,805
Og en.
728
00:45:19,844 --> 00:45:21,125
26.
729
00:45:37,165 --> 00:45:39,003
'36, og tager første runde.
730
00:45:39,004 --> 00:45:42,908
Godt, John, det er kun £36,
men det kunne du virkelig godt klare.
731
00:45:43,085 --> 00:45:45,285
Hvad skal du i bad til?
732
00:45:46,404 --> 00:45:47,884
Jeg varer ikke længe!
733
00:45:49,004 --> 00:45:51,471
- Jeg kunne komme ind med dig.
- Nej, John.
734
00:45:52,085 --> 00:45:53,924
- Jeg er genert.
- Genert?
735
00:45:53,964 --> 00:45:56,231
Jeg har set det hele før, ved du?
736
00:45:58,685 --> 00:46:01,004
Kom nu, frue, lad mig komme ind.
737
00:46:10,685 --> 00:46:12,164
Kan du sætte det på pause der, tak?
738
00:46:12,165 --> 00:46:14,285
Spol lidt tilbage.
739
00:46:14,324 --> 00:46:15,484
Der.
740
00:46:21,924 --> 00:46:25,044
Det kan ikke bevise
han dræbte Dixons.
741
00:46:25,085 --> 00:46:28,349
Men det beviser, hvordan han så ud
fire uger før.
742
00:46:39,805 --> 00:46:41,924
999, hvilken tjeneste?
743
00:46:43,725 --> 00:46:44,924
Hej?
744
00:46:46,205 --> 00:46:49,964
MUSIK: Suo Gan