1
00:00:02,210 --> 00:00:04,590
(BABY CRYS)

2
00:00:04,838 --> 00:00:06,458
KVINNA: Äh, ja, nej.

3
00:00:06,631 --> 00:00:09,171
Jag menar, ni ringde mig.
Jag lämnar tillbaka din....

4
00:00:10,844 --> 00:00:15,854
Ja, ja, det är jag. jag gör--
Det är jag. Ledsen.

5
00:00:16,016 --> 00:00:18,516
Är du samma person
Jag pratade precis med?

6
00:00:18,685 --> 00:00:20,975
Allvarligt,
Jag har inte referensnumret.

7
00:00:21,855 --> 00:00:25,435
När mamma var singel och 20,
hon brukade använda kvarter för detta.

8
00:00:25,567 --> 00:00:27,857
Men nu måste hon lägga pengar
in i en maskin

9
00:00:28,028 --> 00:00:29,858
för att få ett kort
att sätta i en annan maskin.

10
00:00:30,030 --> 00:00:31,860
Herregud, kom igen!

11
00:00:32,282 --> 00:00:34,782
Trasig och hela källaren
var översvämmad.

12
00:00:35,160 --> 00:00:37,870
Jag vet. Vattnet var
helt upp till våra knän.

13
00:00:38,038 --> 00:00:40,368
Bens träningsskit
som han aldrig använder,

14
00:00:40,540 --> 00:00:42,540
tvättmaskinen, torktumlaren.

15
00:00:42,876 --> 00:00:45,286
Jag är faktiskt på en tvättomat
just nu.

16
00:00:45,420 --> 00:00:47,920
- (BABY FORTSÄTTER GRÅT)
- Kan du... Jag vet inte.

17
00:00:48,131 --> 00:00:51,471
Kan du klämma in mig vid 05:00,
eller något?

18
00:00:52,052 --> 00:00:53,512
Ja, jag--

19
00:00:55,346 --> 00:00:56,716
Håll ut. (STÖN)

20
00:00:56,890 --> 00:00:59,890
Det flippiga,
det finns en knapp, en röd--

21
00:01:00,060 --> 00:01:01,690
Ja. Honung. Det är okej, älskling.

22
00:01:02,395 --> 00:01:04,975
- Det är okej, älskling. Shh.
- (BABY SLUTAAR GRÅT)

23
00:01:05,106 --> 00:01:08,356
Ja, det är en röd knapp.

24
00:01:08,526 --> 00:01:11,236
- Du bara...
- (BABY ÅTERGÅTAR)

25
00:01:12,197 --> 00:01:14,487
Herregud, tryck bara in den
med en penna eller något.

26
00:01:14,616 --> 00:01:16,776
- (BABY SLUTAAR GRÅT)
- Det är perfekt.

27
00:01:16,910 --> 00:01:20,040
Den startar igen.
Okej, jag sitter i bilen just nu.

28
00:01:20,205 --> 00:01:22,405
Kan du göra formeln?
Jag kommer att vara hemma i--

29
00:01:30,882 --> 00:01:32,422
Sam?

30
00:01:36,721 --> 00:01:37,931
Sam?

31
00:01:40,100 --> 00:01:41,430
Sam?

32
00:01:43,061 --> 00:01:44,311
Sam?

33
00:01:46,356 --> 00:01:48,396
- Sam?
- BARN: Pappa.

34
00:01:53,279 --> 00:01:55,319
(BILLARMBLÅR)

35
00:01:55,448 --> 00:01:57,068
- Var är min pappa?
- BARN: Mamma.

36
00:01:57,200 --> 00:01:58,660
- Sam?
- (DÄCKSKRIK, HÖGT KRASCH)

37
00:01:58,868 --> 00:01:59,948
(KVINNAN SKRIKER)

38
00:02:00,120 --> 00:02:02,370
- MAN: Vad är det som händer?
- Pappa!

39
00:02:02,664 --> 00:02:06,794
- Sam! Sam!
- Var är du?

40
00:02:06,960 --> 00:02:09,000
Se, han var spänd
rakt in i bilbarnstolen!

41
00:02:09,212 --> 00:02:10,422
Han var här!

42
00:02:10,588 --> 00:02:14,468
Han satt precis här i bilbarnstolen.
Sam, var är du? Sam!

43
00:02:14,634 --> 00:02:15,764
Sam! Var är han?

44
00:02:15,927 --> 00:02:17,797
Han var precis där inne.
jag förstår inte.

45
00:02:17,971 --> 00:02:19,221
Vänligen ring polisen!

46
00:02:19,389 --> 00:02:21,139
- Ring 911! Han var precis där inne.
- Pappa!

47
00:02:21,307 --> 00:02:24,267
Sam! Sam! Sam!

48
00:02:24,435 --> 00:02:26,645
- Sam!
- (FOLK ROTER)

49
00:02:26,771 --> 00:02:28,651
Sam!

50
00:02:28,815 --> 00:02:31,645
- MAN 1: 911, vad är din nödsituation?
- KVINNA 1: Min son är försvunnen.

51
00:02:31,818 --> 00:02:34,238
– Han togs ut rätt precis....
- KVINNA 2: 911, vad är din nödsituation?

52
00:02:34,362 --> 00:02:37,912
(ÖVERLAPPANDE SMÅL
FRÅN 911-SAMTAL)

53
00:02:41,870 --> 00:02:44,330
KVINNAN: Jag vet inte var han är.
Kan någon snälla komma och hjälpa mig?

54
00:02:44,497 --> 00:02:45,497
Hon är borta.

55
00:02:48,126 --> 00:02:49,836
KVINNA: Iran, 1,47 miljoner.

56
00:02:50,003 --> 00:02:52,343
Turkiet, 1,55 miljoner.

57
00:02:52,505 --> 00:02:54,665
Tyskland, 1,71 miljoner.

58
00:02:54,841 --> 00:02:57,181
Egypten, 1,73 miljoner.

59
00:02:57,343 --> 00:02:58,893
Vietnam 1,55 miljoner.

60
00:02:59,053 --> 00:03:00,513
MAN:
Det man inte förstår,

61
00:03:00,680 --> 00:03:03,350
två procent
är inte en svindlande siffra.

62
00:03:03,516 --> 00:03:06,136
Det är bara en av varje
50 människor på planeten.

63
00:03:06,519 --> 00:03:09,059
Statistiskt sett,
på den genomsnittliga fotbollsplanen,

64
00:03:09,272 --> 00:03:11,062
ingen av spelarna
skulle vara avgångar.

65
00:03:11,232 --> 00:03:15,362
Oddsen att förlora någon i din
närmaste familjen är smal i bästa fall.

66
00:03:15,528 --> 00:03:19,028
Nu, om du tittar på, låt oss säga,
offer från masspandemier,

67
00:03:19,199 --> 00:03:23,079
smittkoppor för en decimerad
95 procent av den infödda befolkningen.

68
00:03:23,244 --> 00:03:25,254
(TRÄGA HORN BLÅR)

69
00:03:29,542 --> 00:03:31,382
KVINNA: Kina, 27,18 miljoner.

70
00:03:35,924 --> 00:03:37,424
(GRUNDER)

71
00:03:46,434 --> 00:03:49,904
(HUND VINKER)

72
00:03:53,441 --> 00:03:54,821
(GÖR KYSSANDE LJUD)

73
00:03:56,653 --> 00:03:58,323
Kom hit.

74
00:03:59,906 --> 00:04:00,906
Komma.

75
00:04:05,078 --> 00:04:06,658
Kom igen.

76
00:04:07,622 --> 00:04:09,002
Det är okej, jag kommer inte att skada dig.

77
00:04:09,123 --> 00:04:10,833
(SKÖPEN)

78
00:04:17,757 --> 00:04:19,547
- (BILMOTOR STARTAR)
- Hej!

79
00:04:23,888 --> 00:04:24,928
Hej!

80
00:04:49,372 --> 00:04:51,542
(SNRKNING)

81
00:04:53,167 --> 00:04:54,457
(DÖRREN STÄNGS)

82
00:04:54,627 --> 00:04:56,957
(FOTSPÅR)

83
00:04:57,880 --> 00:05:00,050
(SNRKNING FORTSÄTTER)

84
00:05:26,284 --> 00:05:28,334
(ROLL)

85
00:05:39,464 --> 00:05:41,554
FLICKA: Franska klubbens croissanter
kommer att vara utanför caféet efter lunch.

86
00:05:41,674 --> 00:05:43,594
- (SKOLKlockan ringer)
- Och slutligen,

87
00:05:43,760 --> 00:05:46,430
Denzigerkommissionens rapport
släpptes i morse.

88
00:05:46,596 --> 00:05:49,006
Vi kommer att livestreama utfrågningarna
i aulan hela dagen

89
00:05:49,182 --> 00:05:51,222
och vägledningspersonalen
kommer att vara tillgänglig

90
00:05:51,434 --> 00:05:54,064
för alla som behöver,
du vet, prata ut det.

91
00:05:54,854 --> 00:05:56,024
POJKE: Tack, Glen.

92
00:05:56,356 --> 00:05:58,516
Låt oss resa oss
för trohetslöftet.

93
00:05:59,025 --> 00:06:03,065
Jag lovar trohet till flaggan
av Amerikas förenta stater

94
00:06:03,237 --> 00:06:05,447
och till republiken
som den står för.

95
00:06:05,656 --> 00:06:07,236
En nation under Gud,

96
00:06:07,450 --> 00:06:10,740
odelbar,
med frihet och rättvisa för alla.

97
00:06:11,120 --> 00:06:13,370
Och nu, för de som vill,

98
00:06:13,539 --> 00:06:15,789
låt oss be om nåd
och förlåtelse

99
00:06:15,917 --> 00:06:19,287
och återvända
av dem som har lämnat oss.

100
00:06:47,073 --> 00:06:48,823
(INGEN LJUD)

101
00:06:51,577 --> 00:06:54,407
MAN: God morgon, det här är Dusty
Bob, och den här går ut till Boon

102
00:06:54,580 --> 00:06:56,710
som förlorade sin fina Alysse
på Cracker Pickle,

103
00:06:56,874 --> 00:06:58,084
för tre år sedan idag.

104
00:06:58,251 --> 00:06:59,881
Alysse, vi vet inte var du är.

105
00:07:00,044 --> 00:07:02,254
Vi hoppas verkligen
det finns pickles där uppe.

106
00:07:02,422 --> 00:07:06,472
En liten Patsy Cline till er alla.
Låt oss gå på droppjakt.

107
00:07:06,592 --> 00:07:08,592
♪ ("VARFÖR KAN HAN INTE VARA DU"
AV PATSY CLINE SPELAR PÅ RADIO) ♪

108
00:07:27,989 --> 00:07:31,239
(STÖN)

109
00:07:31,409 --> 00:07:36,119
Jesus, hur många fler bilar
Jag måste gå in och ut?

110
00:07:36,289 --> 00:07:39,459
Detta är det, kongressledamot.
Är det coolt om jag kallar dig det?

111
00:07:39,625 --> 00:07:43,545
Kalla mig vad du vill.
Kör bara, grabben.

112
00:07:44,714 --> 00:07:46,264
Har du något till mig?

113
00:07:53,306 --> 00:07:55,216
Sval. Tack.

114
00:07:55,725 --> 00:07:57,555
Skulle du ha något emot det
ge mig din telefon, snälla?

115
00:08:00,646 --> 00:08:03,186
Jag lovar att du får tillbaka det
när du har pratat med honom.

116
00:08:09,822 --> 00:08:11,162
Har du något emot det?

117
00:08:12,783 --> 00:08:15,453
- Är du jävla seriös?
- (skrattar)

118
00:08:25,004 --> 00:08:27,214
MAN: För att citera Wittgenstein,

119
00:08:27,381 --> 00:08:32,051
"Varom man inte kan tala,
därav måste man tiga."

120
00:08:32,220 --> 00:08:34,930
- Tack.
- MAN 2: Tack, doktorn.

121
00:08:36,015 --> 00:08:37,425
Så vi är tydliga.

122
00:08:38,059 --> 00:08:40,229
Vi sammankallade prästerskapets råd,

123
00:08:40,394 --> 00:08:42,524
företrädare
av de flesta världsreligioner.

124
00:08:42,688 --> 00:08:43,938
Vem, som ni vet,

125
00:08:44,065 --> 00:08:46,145
var något motstridiga
ungefär den 14 oktober.

126
00:08:46,275 --> 00:08:49,685
Och kunde därmed inte nå
någon form av konsensus,

127
00:08:49,862 --> 00:08:50,952
vilket i sin tur ledde oss

128
00:08:51,072 --> 00:08:54,202
till vetenskapssamfundet
för svar.

129
00:08:54,367 --> 00:08:57,367
Detta dokument,
resultaten av din kommission

130
00:08:57,537 --> 00:09:00,867
när det gäller det ögonblickliga
försvinnande

131
00:09:01,040 --> 00:09:03,500
på två procent
av världens befolkning,

132
00:09:03,668 --> 00:09:06,418
cirka 140 miljoner själar,

133
00:09:06,629 --> 00:09:10,089
din slutsats
om vad som hände dem,

134
00:09:10,258 --> 00:09:13,888
varför dem och vart de har tagit vägen,

135
00:09:14,053 --> 00:09:15,893
och jag parafraserar här.

136
00:09:17,223 --> 00:09:18,563
"Jag vet inte"?

137
00:09:18,683 --> 00:09:21,233
(MÄNNISKOR CHATTAR PÅ TV)

138
00:10:19,619 --> 00:10:21,449
(SLÅR)

139
00:10:40,931 --> 00:10:43,851
MAN PÅ TV: Sir, jag är en vetenskapsman

140
00:10:43,976 --> 00:10:45,846
och jag blev tillfrågad
att titta på data.

141
00:10:46,270 --> 00:10:49,270
Jag blev faktiskt tillfrågad
att identifiera mönster

142
00:10:49,357 --> 00:10:53,027
det var inte direkt uppenbart
och ta upp relaterade händelser

143
00:10:53,152 --> 00:10:55,992
som Kocken Anomaly eller
Brandenburg-karusellen

144
00:10:56,113 --> 00:10:59,323
det var och fortfarande
anses vara mirakel,

145
00:10:59,450 --> 00:11:02,160
men de är helt enkelt
statistiska hicka

146
00:11:02,286 --> 00:11:03,496
som vi inte kan förklara.

147
00:11:04,789 --> 00:11:07,709
För, sir, enligt min åsikt,

148
00:11:08,084 --> 00:11:09,794
mirakel existerar inte.

149
00:11:10,294 --> 00:11:12,254
MAN 2 PÅ TV: Mirakel existerar inte?

150
00:11:12,380 --> 00:11:14,510
MAN PÅ TV: Vetenskapligt sett,
nej, sir.

151
00:11:15,424 --> 00:11:18,054
MAN 2 PÅ TV: Doktor,
ursäkta min ton,

152
00:11:19,136 --> 00:11:20,966
men vem är du, sir,

153
00:11:21,138 --> 00:11:25,098
att berätta för det amerikanska folket,
att miljoner

154
00:11:25,518 --> 00:11:30,438
av mödrar, fäder, söner,
och döttrar försvann.

155
00:11:31,565 --> 00:11:34,355
Borta på ett ögonblick.

156
00:11:35,194 --> 00:11:36,824
- Om det inte är ett mirakel,
- (KNAPPAR FINGAR)

157
00:11:36,946 --> 00:11:40,526
Vad i guds namn
kallar du det?

158
00:11:40,700 --> 00:11:42,030
MAN PÅ TV: Jag vet inte.

159
00:11:42,201 --> 00:11:44,871
Men om du antyder
det var ett mirakel,

160
00:11:45,037 --> 00:11:50,167
Jag är ganska säker, sir,
att Gud satte ut den här.

161
00:12:16,485 --> 00:12:18,185
(RINGAR DÖRRKLOCKA)

162
00:12:29,165 --> 00:12:31,575
- Hej där. Mrs Tunney?
- Ja?

163
00:12:31,751 --> 00:12:35,881
- Chef Kevin Garvey.
- Garvey, jag trodde du blev galen.

164
00:12:38,132 --> 00:12:41,262
(HÖJLIG TUSEN)

165
00:12:41,385 --> 00:12:46,215
Eh... Det var min pappa,
den tidigare chefen.

166
00:12:48,934 --> 00:12:53,104
Mrs Tunney, jag är här i morse
för jag hittade din hund, Dudley.

167
00:12:53,647 --> 00:12:55,687
Och jag är ledsen att säga att han är...

168
00:12:57,485 --> 00:12:59,435
Han är död.

169
00:13:04,116 --> 00:13:05,576
Så?

170
00:13:08,412 --> 00:13:09,662
Jag tänkte bara att du kanske vill--

171
00:13:09,872 --> 00:13:12,212
Han har varit borta i tre år.
Sprang iväg, kom aldrig tillbaka.

172
00:13:13,459 --> 00:13:17,419
Han var min mans.
Han kommer inte tillbaka heller.

173
00:13:19,799 --> 00:13:21,969
- Jag är ledsen för din förlust.
- Är det vad det är?

174
00:13:29,266 --> 00:13:31,226
Dennis, det är jag.
Är du någonstans på den där pickupen?

175
00:13:31,352 --> 00:13:33,942
- MAN: Råkar du få tag i tallrikarna?
- Nej. Men, Dennis, Dennis.

176
00:13:34,104 --> 00:13:35,154
Nej, det fanns inga tallrikar.

177
00:13:35,314 --> 00:13:37,274
Om det fanns patéer,
jag skulle ha sagt...

178
00:13:37,441 --> 00:13:39,691
Dennis? Från och med nu, säg bara,
"Jag är ledsen, chef.

179
00:13:39,902 --> 00:13:41,492
Just nu vet jag inte ett skit."

180
00:13:41,654 --> 00:13:43,154
Bra. Jag vet inte ett skit.

181
00:13:43,322 --> 00:13:45,992
Jag har en timme på mig innan mötet,
Jag ska gå till djurkontroll...

182
00:13:46,158 --> 00:13:48,078
Chef, du har inte en timme på dig.

183
00:13:48,244 --> 00:13:49,704
– Det mötet blev ombokat.
- Nej.

184
00:13:49,912 --> 00:13:51,372
Det börjar om fem minuter.
Ingen berättade för dig?

185
00:13:51,539 --> 00:13:53,709
– Nej, de sa middagstid.
– Jo, de ändrade det.

186
00:13:53,916 --> 00:13:55,166
Vad... Vem ändrade det?

187
00:13:55,334 --> 00:13:57,504
Jag vet inte, måste ha varit någon
från borgmästarens kansli.

188
00:13:57,670 --> 00:13:59,630
Alla sitter runt
väntar på dig.

189
00:13:59,797 --> 00:14:01,707
Okej, stoppa dem bara.

190
00:14:01,841 --> 00:14:03,131
(MOBILTELEFONEN KLICKAR AV)

191
00:14:11,475 --> 00:14:13,425
(SPELA COUNTRY WESTERN MUSIK)

192
00:14:18,190 --> 00:14:22,150
- Så du är från Texas, va?
- Vad gav dig den idén?

193
00:14:23,279 --> 00:14:24,529
Jag var där nere
ett par år sedan

194
00:14:24,697 --> 00:14:27,027
när jag tittade på skolor.
Människorna var riktigt trevliga.

195
00:14:29,118 --> 00:14:31,038
Så du går på college?

196
00:14:31,579 --> 00:14:33,579
Jag var. Inte längre.

197
00:14:34,707 --> 00:14:35,957
Varför inte?

198
00:14:49,179 --> 00:14:50,889
Jag såg inte poängen.

199
00:14:51,891 --> 00:14:54,181
Dina föräldrar måste vara så stolta.

200
00:14:56,729 --> 00:14:59,859
Du vet, herr Witten,
du behöver inte vara en sån kuk.

201
00:15:01,150 --> 00:15:03,070
Du kommer att glömma
du någonsin känt så här.

202
00:15:03,944 --> 00:15:05,404
Vilket sätt?

203
00:15:08,574 --> 00:15:09,874
Belastad.

204
00:15:18,334 --> 00:15:20,884
Du säger det
till alla människor du kör?

205
00:15:21,045 --> 00:15:24,295
Nej, ibland säger jag, "Övergiven."

206
00:15:30,763 --> 00:15:35,733
Den här Wayne, är han the real deal?

207
00:15:37,895 --> 00:15:39,225
Han är hur verklig som helst.

208
00:15:48,572 --> 00:15:51,952
Hej, jag sa till henne att du var sen
på grund av en nödsituation i familjen.

209
00:15:52,117 --> 00:15:55,117
Jag är sen eftersom hennes kontor gav mig
fel jävla tid.

210
00:15:55,287 --> 00:15:56,327
Det kommer att halvera paraden.

211
00:15:56,455 --> 00:15:59,285
Det är en jäkla sidogata.
Vi kan stänga den i tre timmar.

212
00:15:59,458 --> 00:16:00,788
Så vad vi ska göra--

213
00:16:00,960 --> 00:16:04,800
- Allt okej, chef?
- Ditt kontor sa till mig vid middagstid.

214
00:16:04,964 --> 00:16:08,764
Det gav dig i alla fall tid
för att hantera din nödsituation.

215
00:16:11,428 --> 00:16:13,808
Okej. Paraden borde ta slut
ca 11:00 i parken,

216
00:16:13,973 --> 00:16:16,223
och sedan kommer vi att avtäcka statyn
vilket jag får höra är skrämmande.

217
00:16:16,350 --> 00:16:17,480
Måste vi göra det imorgon?

218
00:16:17,643 --> 00:16:19,773
Hector har jobbat
på den i ett år.

219
00:16:19,937 --> 00:16:21,397
Det är lite konstigt
bara för att lämna arket på det.

220
00:16:21,522 --> 00:16:24,152
Okej, vi kommer snabbt
avtäcka statyn.

221
00:16:24,316 --> 00:16:25,436
Girlscouterna kommer att läsa upp namnen.

222
00:16:25,609 --> 00:16:27,609
Jag ska säga några ord,
presentera Nora Durst--

223
00:16:27,778 --> 00:16:30,238
- Vad ska hon säga?
- Hon förlorade hela sin familj, Doug.

224
00:16:30,406 --> 00:16:32,736
Hon kommer säga vad fan
hon vill.

225
00:16:33,784 --> 00:16:36,624
Och där har vi det,
vår allra första Heroes Day.

226
00:16:36,996 --> 00:16:38,326
- Några frågor?
- Ja.

227
00:16:38,497 --> 00:16:40,287
Jag tror fortfarande inte att de var hjältar.

228
00:16:40,457 --> 00:16:43,287
Min svåger försvann
och han var en jävla skit.

229
00:16:43,419 --> 00:16:44,709
(TYST SKITTER)

230
00:16:44,837 --> 00:16:47,547
De är hjältar för
ingen kommer till en parad

231
00:16:47,715 --> 00:16:49,835
på "Vi vet inte
Vad fan hände dagen."

232
00:16:50,009 --> 00:16:52,889
DSD har proklamerat
en federal minneshelg.

233
00:16:53,095 --> 00:16:54,545
Och det är vad de kallar
vår bortgångna

234
00:16:54,722 --> 00:16:57,432
för det är så vi vill
att minnas dem.

235
00:16:57,891 --> 00:16:59,481
Alla älskar en hjälte.

236
00:16:59,643 --> 00:17:02,693
Så det kommer vi alla att ha
en trevlig promenad genom stan,

237
00:17:02,855 --> 00:17:05,935
ha ett gott gråt,
och gå sedan vidare.

238
00:17:06,984 --> 00:17:09,994
Det är dags.
Alla är redo att må bättre.

239
00:17:10,612 --> 00:17:12,202
Inte kvarlevan.

240
00:17:13,198 --> 00:17:15,828
Äntligen talar chefen.

241
00:17:15,993 --> 00:17:18,453
Jag skulle ha sagt något tidigare,
men jag var så taggad.

242
00:17:21,206 --> 00:17:22,536
Så vi ska göra det här igen?

243
00:17:22,708 --> 00:17:26,168
Hela staden,
samma plats samtidigt,

244
00:17:26,336 --> 00:17:27,876
på årsdagen.

245
00:17:28,047 --> 00:17:30,587
Du är...
Du bjuder in dem att dyka upp.

246
00:17:30,758 --> 00:17:31,838
G.R. är inte ett hot.

247
00:17:32,009 --> 00:17:33,889
Om de vill scena
en icke-våldsprotest,

248
00:17:34,053 --> 00:17:35,143
det är deras rätt.

249
00:17:35,304 --> 00:17:37,394
Du var vid hemkomsten.
De gick rakt in på fältet.

250
00:17:37,556 --> 00:17:39,716
Och så gick de direkt.
Ingen skada skedd.

251
00:17:39,892 --> 00:17:43,352
– De försöker provocera oss.
– Bli inte provocerad då.

252
00:17:43,520 --> 00:17:46,610
För ett år sedan,
dessa människor fanns inte ens.

253
00:17:46,774 --> 00:17:50,944
Nu är de nästan 50 stycken.
De köpte upp en hel återvändsgränd.

254
00:17:51,153 --> 00:17:53,613
Du vet, du säger det här till mig
som om jag inte redan visste det.

255
00:17:53,781 --> 00:17:57,911
Jag vet inte ett skit, Lucy. Gör du det?

256
00:17:58,077 --> 00:18:01,367
Var kom de ifrån?
Vad vill de?

257
00:18:01,538 --> 00:18:03,248
Du vet inte ens vilka de är.

258
00:18:03,457 --> 00:18:05,247
Vi vet vilka de var.

259
00:18:09,922 --> 00:18:11,342
De kommer imorgon.

260
00:18:11,507 --> 00:18:14,877
Och när de gör det,
någon kommer att bli skadad.

261
00:18:15,928 --> 00:18:17,388
Vill du att jag avbryter det?

262
00:18:18,764 --> 00:18:22,354
Ja. Jag vill att du avbryter det.

263
00:18:23,602 --> 00:18:24,692
Nej.

264
00:18:33,237 --> 00:18:34,857
Du har fel.

265
00:18:36,365 --> 00:18:38,155
Ingen är redo att må bättre.

266
00:18:39,409 --> 00:18:40,949
Jag är redo att explodera.

267
00:18:41,620 --> 00:18:43,160
(DÖRREN SLÅR HÖGT)

268
00:18:45,457 --> 00:18:46,787
(DÖRREN STÄNGS)

269
00:18:48,961 --> 00:18:50,631
(VISTLA BLÅSER)

270
00:18:50,796 --> 00:18:52,376
Kom igen, tjejer.
Sprid ut det!

271
00:18:52,506 --> 00:18:54,166
(TJEJER ROTER)

272
00:19:06,436 --> 00:19:08,146
Kom igen, tjejer.
Sticker ner.

273
00:19:14,111 --> 00:19:15,401
(FLICK STÖNAR)

274
00:19:16,113 --> 00:19:17,163
(VISTLA BLÅSER)

275
00:19:18,365 --> 00:19:19,815
(SOBS)

276
00:19:23,871 --> 00:19:25,791
Vad fan, Jill?

277
00:19:31,879 --> 00:19:35,009
Jill, jag är säker på att saker och ting har varit svåra
sedan din mamma gick bort.

278
00:19:35,174 --> 00:19:36,474
Jag mår bra.

279
00:19:38,051 --> 00:19:39,181
Är du?

280
00:19:40,137 --> 00:19:42,597
Jag är ledsen, om jag ska sätta tillbaka dig
på det fältet,

281
00:19:42,723 --> 00:19:45,353
Jag behöver ditt ord
att detta inte kommer att hända igen.

282
00:19:47,686 --> 00:19:50,556
Ja, okej.

283
00:19:52,900 --> 00:19:55,570
Så länge den fittan
håller sig borta från mig.

284
00:20:00,073 --> 00:20:01,913
(DÖRREN ÖPPAS, STÄNGS)

285
00:20:16,840 --> 00:20:18,090
(TUTA HORN)

286
00:20:22,221 --> 00:20:23,891
- Tom.
- Hej, Pete. Hur mår du?

287
00:20:24,056 --> 00:20:25,506
Bra, bra, hur är det med dig?

288
00:20:25,682 --> 00:20:28,352
- Okej. Ingen följde dig?
– Nej, tog den långa vägen upp.

289
00:20:29,228 --> 00:20:31,188
- Får du telefonen?
- Ja, ja, sir.

290
00:20:32,522 --> 00:20:34,732
- Är du borgmästare eller något?
- Kongressledamot.

291
00:20:34,900 --> 00:20:37,240
kongressledamot. Ursäkta mig, sir.

292
00:20:41,865 --> 00:20:44,405
- (BULLER ÖVER WALKIE TALKIE)
- Två kommer upp.

293
00:20:46,578 --> 00:20:48,578
Kom igen. Kom igen, Jack.

294
00:20:50,707 --> 00:20:52,537
(HUND SKÄLLER)

295
00:21:00,801 --> 00:21:02,931
kongressledamot,
vi är glada över att ha dig här.

296
00:21:03,095 --> 00:21:06,425
- Hur var din resa?
- Bra, tack.

297
00:21:06,598 --> 00:21:11,518
Jag är ledsen för de irriterande
säkerhetsrutiner.

298
00:21:12,104 --> 00:21:15,564
- Jag är säker på att du är van vid det.
- Ja.

299
00:21:21,154 --> 00:21:22,454
Gå in.

300
00:21:29,371 --> 00:21:32,541
Wayne, det här är kongressledamoten Witten.

301
00:21:44,720 --> 00:21:46,300
Kan du hjälpa mig?

302
00:21:50,017 --> 00:21:51,767
(Svagt KLATT
ÖVER WALKIE TALKIE)

303
00:21:53,603 --> 00:21:55,023
(MÄNNISKOR CHATTAR)

304
00:22:04,823 --> 00:22:07,993
- Är det vad jag tror att det är?
- Japp.

305
00:22:08,160 --> 00:22:11,910
– Du är bäst.
- Be och du ska få.

306
00:22:14,333 --> 00:22:17,003
Oroa dig inte för det. Sätta sig.

307
00:22:20,422 --> 00:22:22,092
Mmm.

308
00:22:22,215 --> 00:22:25,175
Så säg mig, vem blev hemskickad?
Jag vet att du såg den.

309
00:22:25,302 --> 00:22:28,352
- (SKITAR) Kaitlin blev stövlad.
- Inget sätt.

310
00:22:28,513 --> 00:22:31,183
Ja, Brian tog upp henne
på denna luftballong

311
00:22:31,350 --> 00:22:34,390
och berättade hur han kände
denna fantastiska koppling, vad som helst.

312
00:22:34,603 --> 00:22:36,023
Fick in henne i fantasy-sviten?

313
00:22:36,188 --> 00:22:40,188
Jag menar, vilken kvinna kan motstå
en badtunna och ca 400 rosor?

314
00:22:40,359 --> 00:22:43,529
- (skrattar)
- Jesus! Vad? Prova en i taget.

315
00:22:43,695 --> 00:22:45,945
Jag kan inte, de är för bra.

316
00:22:46,073 --> 00:22:47,993
(MOBILTELEFONEN VIBRARER)

317
00:22:52,913 --> 00:22:54,583
Behöver du svara på det?

318
00:22:54,706 --> 00:22:55,746
(MOBILTELEFONEN PIPAR AV)

319
00:22:55,874 --> 00:22:58,544
Nej, frun. Det gör jag inte.

320
00:22:59,044 --> 00:23:03,714
TOM: Hej, det är Tom.
Jag är inte här. Gud välsigne. Pip.

321
00:23:04,091 --> 00:23:09,181
Hej, Tommy, det är din pappa.
Ville bara höra din röst.

322
00:23:15,060 --> 00:23:17,270
- (FJÄRN ÅSKA)
- (REGN TIDRAR)

323
00:23:57,060 --> 00:23:58,100
(GLAS SPÄCKOR)

324
00:25:00,707 --> 00:25:01,827
(KLOCKAN RINGER)

325
00:25:01,958 --> 00:25:05,338
Jag visste inte ens att du är kapabel
av att säga ordet fitta.

326
00:25:05,504 --> 00:25:06,674
Jag säger det hela tiden.

327
00:25:06,838 --> 00:25:09,548
- Till vem?
- Kussar.

328
00:25:09,674 --> 00:25:11,684
(SKRATTAR)

329
00:25:11,801 --> 00:25:12,971
Damer.

330
00:25:15,847 --> 00:25:18,637
- De sparkar dig av laget?
– Jag kom av med en varning.

331
00:25:20,018 --> 00:25:22,518
Men om min attityd inte förändras,
Tränaren ska ringa min pappa.

332
00:25:22,687 --> 00:25:25,187
Jag måste säga, Jill,
din attityd är lite dålig.

333
00:25:26,608 --> 00:25:27,688
Verkligen?

334
00:25:28,860 --> 00:25:30,690
Man blir bara intensiv och...

335
00:25:31,613 --> 00:25:33,663
...melankoli och skit ibland,

336
00:25:33,823 --> 00:25:36,243
det är därför du behöver
att komma till Dorfmans ikväll.

337
00:25:36,409 --> 00:25:38,369
Och Nick kommer att vara där.

338
00:25:40,914 --> 00:25:42,504
(MOCK SENSUELL STÖNANDE)

339
00:25:42,624 --> 00:25:44,044
(SKRATTAR)

340
00:25:44,209 --> 00:25:46,379
Ja, Nick.

341
00:25:46,795 --> 00:25:49,705
- Sluta.
- Ja, Nick.

342
00:25:49,881 --> 00:25:51,051
(TUTA HORN)

343
00:25:52,551 --> 00:25:53,971
Yo, damer.

344
00:25:54,094 --> 00:25:55,684
Vill bli stenad
och spela lite pingis?

345
00:25:55,845 --> 00:25:57,595
Vi är redan stenade.

346
00:25:58,098 --> 00:25:59,388
Okej.

347
00:25:59,558 --> 00:26:00,848
Då kan vi hoppa över
ända till pingisen.

348
00:26:01,017 --> 00:26:03,097
Och med pingis menar du?

349
00:26:04,229 --> 00:26:09,439
Eh... Det är som tennis,
men lättare med en liten vit boll.

350
00:26:10,986 --> 00:26:14,106
Jag gillar din Prius.
Vi kommer att passera.

351
00:26:14,281 --> 00:26:17,451
Rätt på. Som du var.

352
00:26:19,286 --> 00:26:22,826
- Ska du till Dorfman's ikväll?
- Kanske.

353
00:26:26,084 --> 00:26:31,424
Åh, tjej, någon vill visa dig
hans lilla vita boll.

354
00:26:31,590 --> 00:26:32,720
(SKRATTAR)

355
00:26:32,841 --> 00:26:36,591
- Sluta.
- (HÖT STÖNANDE) Ja, Nick.

356
00:26:36,761 --> 00:26:38,761
(NÄRMAR FOTSPÅR)

357
00:26:40,849 --> 00:26:43,099
(SKRATT)

358
00:26:45,937 --> 00:26:49,397
- Hur gick det?
– Jag är inte längre belastad.

359
00:26:49,608 --> 00:26:52,738
- Allt borta?
- (ANDAS UT DJUPPT) Allt är borta.

360
00:26:52,861 --> 00:26:54,401
- Så, är du redo att åka hem?
- Ja.

361
00:26:54,571 --> 00:26:55,951
Faktiskt, Tom.

362
00:26:56,114 --> 00:26:59,244
Vi ska ha Doug
ta kongressledamoten hem.

363
00:26:59,409 --> 00:27:01,489
Wayne skulle vilja prata med dig.

364
00:27:03,622 --> 00:27:06,252
- Till mig?
- Ja, Tom, du.

365
00:27:06,416 --> 00:27:08,036
Vi ses.

366
00:27:10,629 --> 00:27:12,299
Är allt okej?

367
00:27:12,464 --> 00:27:14,134
Varför stannar du inte här
ikväll, Tom?

368
00:27:14,299 --> 00:27:16,429
Få lite middag.
Det finns en säng i våningshuset.

369
00:27:16,593 --> 00:27:18,393
Wayne kommer till dig.

370
00:27:18,970 --> 00:27:22,350
- Vet du vad det handlar om?
- Tom. Han kommer till dig.

371
00:27:23,767 --> 00:27:25,727
(BLUES MUSIK SPELAR)

372
00:27:34,194 --> 00:27:35,944
(MUSIKEN FORTSÄTTER)

373
00:27:43,787 --> 00:27:47,157
Tack för att du tillåter mig
krascha din middag, mr Garvey.

374
00:27:48,291 --> 00:27:52,251
Jag tycker det är fantastiskt att ni
ha den här familjegrejen varje kväll.

375
00:27:53,672 --> 00:27:56,172
Hör du det, Jill?
Aimee tycker det är häftigt.

376
00:27:59,803 --> 00:28:01,183
Hur var hockeyträningen?

377
00:28:04,766 --> 00:28:06,386
Samma gamla, samma gamla.

378
00:28:09,688 --> 00:28:11,688
Finns det något
vill du berätta för mig?

379
00:28:13,525 --> 00:28:15,355
Den här köttfärslimpan är jävla spektakulär.

380
00:28:19,322 --> 00:28:21,822
Det är det finaste
någon har någonsin sagt om min matlagning.

381
00:28:21,950 --> 00:28:23,530
(GIGGLAR)

382
00:28:23,702 --> 00:28:26,542
Så, Mr Garvey, är du
bevara freden och vad-inte

383
00:28:26,705 --> 00:28:28,365
på morgondagens paradgrej?

384
00:28:30,667 --> 00:28:31,997
Du går väl inte?

385
00:28:32,669 --> 00:28:35,459
Förmodligen inte, det låter deprimerande.

386
00:28:36,381 --> 00:28:37,721
Vill du inte att vi ska gå?

387
00:28:37,841 --> 00:28:40,051
Nej. Jag skulle hellre att du inte gjorde det.

388
00:28:41,052 --> 00:28:42,972
- JILL: Varför inte?
- Jag skulle bara hellre att du inte gjorde det.

389
00:28:43,138 --> 00:28:44,968
JILL: Jag skulle bara hellre
du berätta varför inte.

390
00:28:46,224 --> 00:28:48,604
Vill du verkligen gå,
eller slår du bara sönder mina bollar?

391
00:28:48,810 --> 00:28:50,730
Slå sönder dina bollar.

392
00:28:50,895 --> 00:28:53,225
Vet du vad, mr Garvey,

393
00:28:53,398 --> 00:28:58,068
Jill och jag har diskuterat
hela hennes attityd-grej på sistone.

394
00:28:58,236 --> 00:29:01,566
- Har du?
- Ja, och...

395
00:29:01,740 --> 00:29:05,080
Vi tror båda att, du vet,
hon har varit under mycket stress

396
00:29:05,243 --> 00:29:08,083
och det kanske faktiskt
gör henne något gott

397
00:29:08,246 --> 00:29:11,416
att bara, du vet, komma ut,
ikväll och ha det bra.

398
00:29:11,583 --> 00:29:13,213
Var händer denna bra tid?

399
00:29:13,376 --> 00:29:16,746
Det är en killes hus. Jay Dorfman.

400
00:29:16,921 --> 00:29:19,051
- Dorfman?
- Ja.

401
00:29:19,215 --> 00:29:21,465
Det är, du vet,
bara en liten träff.

402
00:29:21,634 --> 00:29:24,224
– Hans föräldrar kommer helt att vara där.
- Bra.

403
00:29:24,387 --> 00:29:26,387
Och det är hela vägen
på andra sidan stan,

404
00:29:26,556 --> 00:29:28,016
så kanske Jill kunde låna din bil.

405
00:29:34,272 --> 00:29:36,022
Inget drickande.

406
00:29:37,942 --> 00:29:39,782
Jag dricker inte.

407
00:29:41,237 --> 00:29:45,157
Okej. Ha roligt.

408
00:29:45,408 --> 00:29:48,038
- Kom igen, Aimee.
- Snälla kom inte imorgon.

409
00:29:49,245 --> 00:29:51,785
jag skulle--
Jill, jag skulle verkligen uppskatta det.

410
00:29:53,583 --> 00:29:55,883
Och om det är en fest får du hoppas
ingen ringer polisen.

411
00:29:56,044 --> 00:29:58,634
- JILL: Ja, ja.
- Sms:a mig Dorfmans telefonnummer.

412
00:30:06,888 --> 00:30:08,508
Du gör ditt bästa.

413
00:30:15,480 --> 00:30:17,230
(suckar)

414
00:30:36,626 --> 00:30:38,086
(BILARM KIRR)

415
00:30:45,718 --> 00:30:48,138
Det är okej. Bara ignorera dem.

416
00:30:49,138 --> 00:30:50,508
Kom igen.

417
00:31:22,505 --> 00:31:25,715
♪ (TECHNO MUSIC PLAY) ♪

418
00:31:25,842 --> 00:31:27,842
(MÄNNISKOR CHATTAR)

419
00:31:45,236 --> 00:31:47,486
(FOLK HAPPAR)

420
00:31:51,075 --> 00:31:54,485
- POJKE: Yo, Nick, snurra, låt oss gå!
- FLICKA: Nick. Nick.

421
00:31:58,958 --> 00:32:01,038
(HEBAR)

422
00:32:05,214 --> 00:32:06,924
– Jag behöver inte göra det.
– Det är coolt.

423
00:32:07,091 --> 00:32:09,181
– Jag behöver inte göra det. Det gör inte--
- Gör det.

424
00:32:09,344 --> 00:32:11,264
Jill, jag bryr mig inte.
Jag behöver seriöst inte.

425
00:32:11,429 --> 00:32:12,599
Behaga. Ha roligt.

426
00:32:24,609 --> 00:32:26,989
Och det är det fina med det.

427
00:32:28,279 --> 00:32:29,609
Så, om vi gör det på Hawaii

428
00:32:29,781 --> 00:32:32,491
och halva gästlistan
kommer inte ens dyka upp, bara--

429
00:32:32,659 --> 00:32:34,659
Jag har kommit till saken, eller hur?

430
00:32:35,370 --> 00:32:37,120
Mm-mm.

431
00:32:37,288 --> 00:32:39,578
Honung.

432
00:32:39,749 --> 00:32:44,379
Lyssna, jag vet att det här är allt
lite överväldigande.

433
00:32:44,504 --> 00:32:46,964
Att planera ett bröllop är en stor sak.

434
00:32:48,967 --> 00:32:52,837
- Det är det faktiskt inte.
- Vad?

435
00:32:53,054 --> 00:32:55,814
Tja, det är bara en fest, eller hur?

436
00:32:56,474 --> 00:32:58,354
Vi byter löften.

437
00:32:58,977 --> 00:33:02,517
Ja, men det är inte bröllopet.

438
00:33:02,647 --> 00:33:04,727
Det är precis vad bröllopet är.

439
00:33:06,109 --> 00:33:09,399
Nej, bröllopet
plockar jävla mittpunkter.

440
00:33:14,993 --> 00:33:16,543
Jag är ledsen.

441
00:33:16,703 --> 00:33:21,253
Det är precis som du sa,
det är överväldigande.

442
00:33:23,876 --> 00:33:26,206
Jag ser verkligen fram emot det.

443
00:33:27,171 --> 00:33:28,551
Ja, jag också.

444
00:33:31,509 --> 00:33:33,049
Vad?

445
00:33:34,512 --> 00:33:37,432
Åh. jävla gud.

446
00:33:38,266 --> 00:33:39,806
Här blir det galet....

447
00:33:50,611 --> 00:33:53,411
Min fästmö går
genom några grejer, och...

448
00:33:53,531 --> 00:33:55,121
(INGEN LJUD)

449
00:34:17,221 --> 00:34:19,511
♪ (TECHNO MUSIC PLAY) ♪

450
00:34:24,437 --> 00:34:26,097
(HEBAR)

451
00:34:27,231 --> 00:34:28,481
Gör det, gör det.

452
00:34:32,570 --> 00:34:36,320
Knulla! Knulla! Knulla!

453
00:34:38,242 --> 00:34:40,452
- (FLASKAN KLISTERAR)
- Fan! (SKRÄPER)

454
00:34:40,578 --> 00:34:43,078
(HEBAR)

455
00:34:43,206 --> 00:34:44,406
Det är på dig, boo.

456
00:35:02,809 --> 00:35:04,769
- Gå och hämta honom.
- Choke!

457
00:35:05,937 --> 00:35:10,397
FOLK: Choke! Kväva! Kväva!

458
00:35:19,992 --> 00:35:23,702
Vi behöver inte göra någonting.
Jag menar, jag kommer inte berätta.

459
00:35:24,247 --> 00:35:27,707
Jag har andra regler, Garvey.
Du kan göra vad du vill.

460
00:35:36,259 --> 00:35:39,549
Det måste ha varit Dorfmans
lillasysters rum eller något.

461
00:35:40,471 --> 00:35:43,271
Förmodligen behålla den
ifall hon kommer tillbaka.

462
00:35:43,432 --> 00:35:45,642
Hon kommer inte tillbaka.

463
00:35:47,395 --> 00:35:48,685
Ingen av dem är det.

464
00:35:49,772 --> 00:35:51,522
Ja, förmodligen inte.

465
00:35:53,109 --> 00:35:54,649
Så...

466
00:35:56,696 --> 00:35:59,986
Hur mår du, du vet,
som med din mamma och allt?

467
00:36:00,158 --> 00:36:02,778
Fantastiskt, Max.
Tack för att du frågade.

468
00:36:05,246 --> 00:36:06,866
Ledsen.

469
00:36:08,499 --> 00:36:11,669
Kom igen, kom igen.
Var respektfull.

470
00:36:22,013 --> 00:36:25,183
Så, vad händer
med Nick och Aimee, va?

471
00:36:25,349 --> 00:36:26,599
Jag trodde att ni var vänner.

472
00:36:26,726 --> 00:36:29,846
Vet hon inte att du vill, typ
skaffa barn och skit sånt?

473
00:36:30,021 --> 00:36:31,901
Max, snälla sluta prata.

474
00:36:36,360 --> 00:36:39,910
- Har du något emot om jag rycker?
- Var min gäst.

475
00:36:49,749 --> 00:36:52,709
Så, jag menar,
ska du inte kväva mig eller vad?

476
00:37:00,384 --> 00:37:02,224
Ja, det är bra.

477
00:37:03,471 --> 00:37:05,601
Åh, ja, det är bra.

478
00:37:07,308 --> 00:37:09,728
(MOANS)

479
00:37:09,894 --> 00:37:10,984
Ja.

480
00:37:11,103 --> 00:37:12,903
♪ ("LÅT OSS STÅ TILLSAMMANS"
AV AL GREEN PLAYS) ♪

481
00:37:13,064 --> 00:37:14,944
Ja, det är bra.

482
00:37:23,199 --> 00:37:25,029
♪ (MUSIKEN FORTSÄTTER) ♪

483
00:37:30,331 --> 00:37:33,921
(SJANGER MED TILL MUSIK)

484
00:38:01,988 --> 00:38:03,738
Skulle du, älskling?

485
00:38:04,448 --> 00:38:05,618
För helvete!

486
00:38:09,370 --> 00:38:10,540
Komma tillbaka.

487
00:38:10,663 --> 00:38:12,873
(MOTOR OCH MUSIK AVSTÄNGD)

488
00:38:12,999 --> 00:38:15,249
- Vad fan vill du?
- (HÖGT SLAG)

489
00:38:15,376 --> 00:38:18,456
Varför i helvete följer du oss?
Du är överallt!

490
00:38:18,629 --> 00:38:22,169
Du är jävla överallt!
Gå bort!

491
00:38:31,642 --> 00:38:34,022
♪ (ROCKMUSIK SPELAR) ♪

492
00:38:36,564 --> 00:38:38,444
♪ (MUSIKEN FORTSÄTTER) ♪

493
00:39:00,629 --> 00:39:03,719
(EROTISK STÖNANDE)

494
00:39:11,223 --> 00:39:14,353
Kommer du ens ihåg
banan för var de slutar?

495
00:39:14,518 --> 00:39:16,688
Se om de studsade av
trottoarkanten eller något, jag vet inte.

496
00:39:16,854 --> 00:39:18,864
Ja, jag kan inte se. Det är mörkt.

497
00:39:19,023 --> 00:39:21,863
- Hej, har du en ficklampa?
- Vad?

498
00:39:22,026 --> 00:39:25,696
Jag gick ut ur bilen,
och jag såg den här babyskon,

499
00:39:25,863 --> 00:39:27,363
och jag lutade mig fram för att få den.

500
00:39:27,531 --> 00:39:29,161
Han slängde nycklarna till mig,
men jag visste inte.

501
00:39:29,325 --> 00:39:33,035
Så de seglade liksom
till ingenstans.

502
00:39:34,330 --> 00:39:35,460
Vi fick i alla fall en babysko.

503
00:39:35,581 --> 00:39:37,541
(SKRATTAR)

504
00:39:41,003 --> 00:39:43,763
Jag tror min pappa
kan ha några bloss eller något.

505
00:39:44,382 --> 00:39:46,512
Ja, okej. Okej.

506
00:39:46,675 --> 00:39:49,255
- Hur var festen?
- Det är över.

507
00:39:50,179 --> 00:39:52,059
Alla är antingen bortkastade
eller koppla upp sig.

508
00:39:52,223 --> 00:39:54,643
- Måste du snurra?
- Ja.

509
00:39:54,975 --> 00:39:57,595
(ALL GASP)

510
00:39:57,728 --> 00:39:59,648
Det finns en död hund i din bagageutrymme.

511
00:40:01,982 --> 00:40:03,732
Är det din?

512
00:40:06,695 --> 00:40:07,945
Nej.

513
00:40:14,245 --> 00:40:15,825
POJKE: Står det hans namn?

514
00:40:18,916 --> 00:40:20,246
Dudley.

515
00:40:20,418 --> 00:40:23,038
Dudley är ett skitnamn.

516
00:40:23,212 --> 00:40:26,092
- Varför sköt din pappa honom?
- Han sköt honom inte.

517
00:40:26,257 --> 00:40:28,837
- Varför låg han då i bagageutrymmet?
– Jag har ingen aning.

518
00:40:28,968 --> 00:40:30,588
Han skulle bara inte skjuta en hund.

519
00:40:30,761 --> 00:40:33,761
Om inte Dudley är en av dem
som blev galen den 14:e.

520
00:40:33,973 --> 00:40:35,773
Jag hörde att det finns ett helt paket av dem
som bor ute i skogen

521
00:40:35,891 --> 00:40:38,391
- bakom statens sjukhus.
- Det är trams i urban legend.

522
00:40:38,561 --> 00:40:41,481
Jag känner massor av människor med hundar
och ingen av dem sprang iväg.

523
00:40:41,605 --> 00:40:44,515
Nej, nej, nej. Det gjorde inte alla.
Bara de som bevittnade det.

524
00:40:44,692 --> 00:40:47,112
Du vet, vilka som egentligen var där
när någon gick....

525
00:40:47,236 --> 00:40:49,316
(MIMIKER LITEN EXPLOSION)

526
00:40:49,447 --> 00:40:51,357
Hundar är bara djur.

527
00:40:51,615 --> 00:40:53,615
De är inte som oss
försöker resonera ut allt

528
00:40:53,784 --> 00:40:55,744
och fatta skit
det är ingen mening.

529
00:40:57,163 --> 00:40:59,873
De ser något sådant
och de bara knäpper.

530
00:40:59,999 --> 00:41:02,879
Alla spel är avstängda där.
Inga fler jagande pinnar.

531
00:41:03,002 --> 00:41:05,172
Inget mer att slicka dina egna bollar.

532
00:41:05,337 --> 00:41:07,297
De blir bara primal, man.

533
00:41:08,591 --> 00:41:10,971
Samma sak kommer att hända oss.
Det tar bara längre tid.

534
00:41:39,955 --> 00:41:44,375
Adjö, Dudley.
Jag hoppas att det är lättare nu.

535
00:41:48,672 --> 00:41:50,632
Vi beklagar att du fastnade hos oss.

536
00:42:17,535 --> 00:42:18,535
Tom.

537
00:42:22,706 --> 00:42:25,376
Tom? Stig upp, man.

538
00:42:27,044 --> 00:42:28,174
Wayne.

539
00:42:28,295 --> 00:42:30,505
Hur mår du?

540
00:42:30,673 --> 00:42:35,393
– Vi måste prata om Christine.
- Okej.

541
00:42:38,681 --> 00:42:41,021
Är hon inte en av tjejerna
som bor här?

542
00:42:41,141 --> 00:42:43,521
(SKITAR) Titta på dig.

543
00:42:43,686 --> 00:42:45,556
(HÖJLIGT) "Är hon inte en
av flickorna som bor här?"

544
00:42:47,189 --> 00:42:49,229
Du pratar om hennes rumpa

545
00:42:49,358 --> 00:42:52,398
och ta med henne godis
varje gång du gör en avlämning, man.

546
00:42:53,654 --> 00:42:54,904
Wayne, jag svär...

547
00:42:55,072 --> 00:42:57,122
Hon är viktig, du vet,
hon är väldigt viktig.

548
00:42:57,283 --> 00:43:00,413
Och jag behöver att du skyddar henne.

549
00:43:02,454 --> 00:43:03,454
Från vad?

550
00:43:03,664 --> 00:43:06,124
Något dåligt skit kommer
och det går inte att komma runt det.

551
00:43:06,292 --> 00:43:08,922
Jag behöver att du håller henne nära,
håll henne säker,

552
00:43:09,086 --> 00:43:12,206
och håll dina jävla händer från henne.

553
00:43:13,716 --> 00:43:15,546
- Okej?
- Ja.

554
00:43:16,885 --> 00:43:18,045
Okej.

555
00:43:20,598 --> 00:43:22,308
Jag har haft den här drömmen, Tom.

556
00:43:23,559 --> 00:43:25,599
Det är samma om och om igen.

557
00:43:26,687 --> 00:43:28,097
Det handlar om min son.

558
00:43:30,232 --> 00:43:33,282
"Vi går, pappa", säger han till mig.

559
00:43:35,029 --> 00:43:37,779
Och alla människor som stannade...

560
00:43:37,948 --> 00:43:40,578
De låtsas som
det hände aldrig.

561
00:43:42,578 --> 00:43:46,578
De sover,
men de måste vakna nu.

562
00:43:46,749 --> 00:43:49,879
Så jag frågade honom, varför nu?

563
00:43:51,587 --> 00:43:55,627
Och han säger: "Därför...

564
00:43:57,635 --> 00:44:03,055
...titta och kom ihåg
att inom tre år,

565
00:44:03,182 --> 00:44:09,062
Jag tar mig för att inte varna dem
natt och dag med tårar."

566
00:44:10,814 --> 00:44:12,824
- Tre år?
- Tre år.

567
00:44:13,108 --> 00:44:14,148
Det är imorgon.

568
00:44:20,115 --> 00:44:22,575
Nådperioden är över, Tom.

569
00:44:28,457 --> 00:44:30,167
Det är dags att gå till jobbet.

570
00:44:31,460 --> 00:44:33,420
MAN 1: Imorgon är det 14 oktober.

571
00:44:33,587 --> 00:44:36,337
Så, det är dags igen för världen
att sörja den bortgångne.

572
00:44:36,507 --> 00:44:39,627
Vi ska prata om vad som är
pågått under de senaste tre åren.

573
00:44:39,843 --> 00:44:41,683
Och du kan berätta för oss
vad du tänker.

574
00:44:41,845 --> 00:44:43,505
Ringer nummer ett, varsågod.

575
00:44:43,681 --> 00:44:45,351
MAN

576
00:44:45,474 --> 00:44:47,774
(LJUDDISTORTION)

577
00:44:53,315 --> 00:44:56,525
- KVINNA: Jack, jag behöver...
- MAN: Så, vem fick Bibeln...

578
00:44:56,694 --> 00:44:58,954
- (KNYTT GLASS)
- (DÄCKSKRIKA)

579
00:45:02,533 --> 00:45:05,373
(Konstigt HÖGT SKRIP)

580
00:45:06,537 --> 00:45:08,787
(BILEN PIPAR)

581
00:45:08,914 --> 00:45:11,924
(SKILTET FORTSÄTTER)

582
00:45:12,042 --> 00:45:17,302
- (HÖGT PUNKT)
- (VÄRDAD GRISLIKNANDE SKIK)

583
00:45:23,303 --> 00:45:26,063
(MOBILTELEFONEN VIBRARER)

584
00:45:33,063 --> 00:45:35,903
- Hej?
- MAN: Hej, chef, var är du?

585
00:45:36,066 --> 00:45:39,106
Paraden börjar om tio minuter.
Borgmästaren håller på att tappa skiten.

586
00:45:40,028 --> 00:45:42,818
Ska jag--
Försök bara stanna eller nåt?

587
00:45:42,948 --> 00:45:43,988
(KNAPPAR)

588
00:45:44,116 --> 00:45:46,736
Jill, älskling?
Jag måste gå till paraden.

589
00:45:53,834 --> 00:45:56,544
Var fan är du,
och var fan är min bil?

590
00:45:56,712 --> 00:45:57,882
Om du inte är död,

591
00:45:58,046 --> 00:46:00,046
du har exakt tio minuter på dig
att ringa tillbaka.

592
00:46:00,215 --> 00:46:03,295
Förstår du mig?
Tio minuter.

593
00:46:07,306 --> 00:46:08,966
Vad fan?

594
00:46:33,540 --> 00:46:35,420
♪ (TRUMMAR) ♪

595
00:46:37,795 --> 00:46:41,415
Hej, Tony, fick honom.
Är du okej? Vad hände?

596
00:46:41,590 --> 00:46:43,220
Jill tog bilen
och kom inte hem igår kväll.

597
00:46:43,342 --> 00:46:44,472
Jesus.

598
00:46:44,635 --> 00:46:48,135
Ska vi skicka runt
ett par bilar efter ceremonin?

599
00:46:48,305 --> 00:46:50,555
- Är du orolig?
- Dennis, jag är alltid jävla orolig.

600
00:46:50,682 --> 00:46:53,812
- (MUSIKER VÄRMAR UPP)
- (HUND SNARLS)

601
00:46:55,521 --> 00:46:58,111
- Vad är det med clownen?
- KVINNAN: Hon gör alltid paraden.

602
00:46:58,273 --> 00:47:01,983
- Barnen älskar henne.
- Inga jävla clowner. Jesus Kristus.

603
00:47:02,152 --> 00:47:04,492
- Chef Garvey.
- Borgmästare.

604
00:47:05,239 --> 00:47:07,819
- Var har du varit?
- Säkra paradvägen.

605
00:47:07,991 --> 00:47:10,281
Äh-ha.
Såg du något intressant?

606
00:47:10,452 --> 00:47:13,002
Bara mycket folk
redo att må bättre.

607
00:47:13,163 --> 00:47:15,003
De behöver det här. Det gör vi alla.

608
00:47:15,165 --> 00:47:16,955
Prata med mig om några timmar.
Se om du fortfarande känner så.

609
00:47:17,125 --> 00:47:19,665
– Eftersom G.R. kommer.
- Ja. Det är de definitivt.

610
00:47:19,837 --> 00:47:22,837
Gör sedan ditt jobb, Kevin.
Bevara freden.

611
00:47:24,341 --> 00:47:25,931
Ja, frun.

612
00:49:11,782 --> 00:49:15,792
(MUSIKEN TYCNAS UT)

613
00:49:15,911 --> 00:49:17,411
MAN: Varför är du här?

614
00:49:17,579 --> 00:49:19,039
Det var inte hänryckningen.

615
00:49:19,206 --> 00:49:20,456
De var inte bättre än oss.

616
00:49:20,624 --> 00:49:22,754
Jag har bevis, utan kostnad.

617
00:49:23,919 --> 00:49:27,129
Hon slog sina barn.
Låter det som en bra person?

618
00:49:27,297 --> 00:49:30,127
Hon slog sina barn!

619
00:49:30,300 --> 00:49:32,550
– Det var inte hänryckningen.
- Matt.

620
00:49:34,471 --> 00:49:37,141
– Behöver vi göra det här idag?
- Speciellt idag, officer.

621
00:49:37,307 --> 00:49:38,557
- Chef.
- Okej, chef. Ledsen.

622
00:49:38,684 --> 00:49:41,604
Hej, nästa gång du träffar din pappa,
du säg till honom att han är borta.

623
00:49:41,728 --> 00:49:43,558
Jag kommer att vara säker och göra det, Matt.

624
00:49:43,689 --> 00:49:46,149
- Du är ocksĺ ute, chef.
- Tack.

625
00:49:49,486 --> 00:49:50,646
Vad gör du?

626
00:49:52,990 --> 00:49:54,320
Var borta.

627
00:50:00,414 --> 00:50:01,544
Jill!

628
00:50:04,668 --> 00:50:07,248
- Var fan var du igår kväll?
- Hos en kompis.

629
00:50:07,421 --> 00:50:08,881
- Vilken vän?
- Spelar det någon roll?

630
00:50:09,089 --> 00:50:11,469
– Jag vill vara här.
- Jag bryr mig inte om vad du vill.

631
00:50:11,633 --> 00:50:13,473
Varför fanns det en död hund
i din bagageutrymme?

632
00:50:16,346 --> 00:50:17,506
Skit.

633
00:50:21,476 --> 00:50:25,556
MAN: Testar en, två. Mic check.
Kolla, kolla, kolla.

634
00:50:25,731 --> 00:50:27,691
Jag antar att du borde gå,
gör din grej.

635
00:50:34,197 --> 00:50:37,867
- God morgon alla.
- MASSA: God morgon.

636
00:50:38,368 --> 00:50:42,038
Så många av våra nära och kära
försvann för tre år sedan.

637
00:50:42,205 --> 00:50:46,035
Det är svårt att veta hur man pratar
om dem utan att känna....

638
00:50:47,544 --> 00:50:50,634
Tja, vi vet verkligen inte
hur man känner.

639
00:50:51,757 --> 00:50:56,387
För vi undrar fortfarande
vart de tog vägen och varför.

640
00:50:57,262 --> 00:51:00,062
Vi hedrar dem nu
med detta minne,

641
00:51:00,223 --> 00:51:03,353
Mapletons egen
Minnesmärke den 14 oktober.

642
00:51:03,518 --> 00:51:04,688
Hector, skulle du vara snäll?

643
00:51:04,811 --> 00:51:07,731
♪ (BAND SPELAR
SOMBER FATRIOTISK MUSIK) ♪

644
00:51:09,983 --> 00:51:12,443
(APPLÅDER)

645
00:51:15,030 --> 00:51:18,910
Tack, Hector. Utestående.

646
00:51:23,497 --> 00:51:26,617
- FLICKA 1: Fran Clary.
- Gary Van Nuis.

647
00:51:26,875 --> 00:51:31,495
- FLICKA 1: Patrick Richard Younger.
- FLICKA 2: Joyce Wong.

648
00:51:31,630 --> 00:51:35,380
- FLICKA 1: Maggie Roninberg.
- FLICKA 2: Bob Nash.

649
00:51:35,550 --> 00:51:38,800
FLICKA 1: Colby Parker, Phil McMullen.

650
00:51:38,970 --> 00:51:42,600
Gerald Marcus Zimmeran--
Zimmerman, förlåt.

651
00:51:42,766 --> 00:51:44,976
Tack, tjejer,
för det vackra minnet.

652
00:51:45,102 --> 00:51:46,732
(APPLÅDER)

653
00:51:46,853 --> 00:51:51,233
Var och en av oss blev berörd
av händelserna den 14 oktober,

654
00:51:51,399 --> 00:51:55,189
men ingen
mer än vår ärade talare,

655
00:51:55,362 --> 00:51:56,902
Nora Durst.

656
00:51:57,030 --> 00:51:58,780
(APPLÅDER)

657
00:52:15,257 --> 00:52:19,217
"Den bästa dagen i mitt liv hände
några månader före den 14 oktober,

658
00:52:19,970 --> 00:52:21,510
men jag visste det inte.

659
00:52:22,848 --> 00:52:27,268
Det verkade bara som en trevlig dag,
du vet.

660
00:52:27,435 --> 00:52:29,645
Vi alla fyra på stranden,
min man,

661
00:52:29,813 --> 00:52:33,823
min sexårige son
och min fyraåriga dotter.

662
00:52:35,443 --> 00:52:37,283
De hette...

663
00:52:39,406 --> 00:52:44,076
...är Doug, Jeremy och Erin.

664
00:52:44,870 --> 00:52:46,830
Barnen byggde ett sandslott,

665
00:52:46,997 --> 00:52:49,617
Doug och jag, vi satt precis på en filt
och såg dem arbeta

666
00:52:49,791 --> 00:52:53,341
och det var bara perfekt. Och...

667
00:52:55,505 --> 00:52:57,875
...det kändes som...

668
00:53:00,677 --> 00:53:02,757
...jag förtjänade ingenting
att...

669
00:53:04,014 --> 00:53:05,104
...bra.

670
00:53:08,685 --> 00:53:11,055
Denna ena lördag,
vintern innan dess,

671
00:53:11,271 --> 00:53:13,691
vi alla drabbades av maginfluensa,
hela familjen.

672
00:53:13,857 --> 00:53:16,027
Vi var alla febriga
och spyr upp,

673
00:53:16,193 --> 00:53:17,363
och jag kunde inte ens ta mig ur sängen.

674
00:53:17,527 --> 00:53:20,987
Och barnen låg där
med oss

675
00:53:21,156 --> 00:53:23,816
och jag kunde känna värmen
kommer från deras kroppar,

676
00:53:23,992 --> 00:53:27,492
och jag minns att jag tänkte,
det här är det, jag skulle dö.

677
00:53:35,378 --> 00:53:37,208
Jag är inte girig.

678
00:53:38,381 --> 00:53:41,221
Jag ber inte om den där perfekta dagen
vid stranden.

679
00:53:42,552 --> 00:53:48,472
Ge mig bara den där hemska lördagen,
vi alla fyra är sjuka och eländiga.

680
00:53:49,476 --> 00:53:51,556
Men levande och tillsammans."

681
00:53:52,771 --> 00:53:54,401
MAN: Hej, kolla upp det.

682
00:53:55,565 --> 00:53:57,855
KVINNAN: Vad fan
gör du här?

683
00:53:57,984 --> 00:53:59,944
(MÄNGD CHATTAR)

684
00:54:01,112 --> 00:54:03,702
Alla enheter till fots,
norra sidan av parken, nu.

685
00:54:12,749 --> 00:54:16,379
- Pappa.
- Gå hem nu. Nu!

686
00:54:34,271 --> 00:54:36,901
(BUDAR MASSA)

687
00:54:43,989 --> 00:54:45,159
MAN: Fan det här.

688
00:55:02,424 --> 00:55:06,094
Gå härifrån!
Kom iväg härifrån!

689
00:55:08,096 --> 00:55:11,306
- (GLASKLISTER)
- (MÅLMEN ROTER)

690
00:55:35,665 --> 00:55:38,495
Gå ur min väg! Kom tillbaka!

691
00:55:43,006 --> 00:55:45,046
(HUND SKÄLLER)

692
00:56:01,024 --> 00:56:03,614
Håll linjen!

693
00:56:08,031 --> 00:56:10,621
(INGEN LJUD)

694
00:56:56,287 --> 00:56:59,157
KVINNA PÅ TV: Prata inte om det här
som om det har något att göra

695
00:56:59,290 --> 00:57:03,210
med vad vi har och inte har gjort
som om det finns en sorts regelbok.

696
00:57:03,336 --> 00:57:05,916
Alla vet
att Guds heliga ord--

697
00:57:06,089 --> 00:57:08,419
Du pratar om Bibeln.
Du pratar om Bibeln.

698
00:57:08,591 --> 00:57:10,381
Vi försöker ha
ett sekulärt samtal här

699
00:57:10,552 --> 00:57:12,592
och du vill prata om Guds vilja.

700
00:57:12,762 --> 00:57:14,762
MAN PÅ TV: Om det inte är Guds vilja,
vems vilja är det?

701
00:57:14,931 --> 00:57:18,431
KVINNA PÅ TV: Det är ingens.
Det är godtyckligt, det är meningslöst.

702
00:57:18,601 --> 00:57:22,561
Och alla som föreslår något annat,
försöker starta sin egen kult.

703
00:57:22,730 --> 00:57:23,900
Jag ska berätta vem som startar en sekt,

704
00:57:24,065 --> 00:57:25,935
vetenskapsmän som tror
i att dyrka sina egna--

705
00:57:26,067 --> 00:57:27,687
KVINNA: Vetenskap alltid...

706
00:57:27,902 --> 00:57:30,362
Empiriska bevis råder alltid.
Det finns ingen ateistisk apostel.

707
00:57:30,530 --> 00:57:35,080
MAN: Einstein sa att Gud
spelar inte tärning med universum.

708
00:57:35,201 --> 00:57:39,331
KVINNA: Det finns andliga
förklaringar som du inte kan förklara.

709
00:57:39,456 --> 00:57:42,286
- MAN: Gud för med sig friden
- KVINNA: Godtyckligt, meningslöst.

710
00:57:42,459 --> 00:57:43,829
Sluta gräva där det inte finns....

711
00:57:43,960 --> 00:57:47,710
- Herregud, Mike, vänd ner skiten.
- Kopiera det, chef.

712
00:57:48,173 --> 00:57:50,133
Jag är inte rädd. jag är här--

713
00:57:50,258 --> 00:57:52,008
(TV-ljudet är avstängt)

714
00:57:52,177 --> 00:57:56,887
Påven, jag förstår påven.
Men Gary jävla Busey?

715
00:57:57,015 --> 00:57:59,055
Hur gör han snittet?

716
00:57:59,726 --> 00:58:01,976
Vårt är inte anledningen, Mike.

717
00:58:04,647 --> 00:58:06,357
KVINNA:
Vad hände med ditt öga?

718
00:58:08,318 --> 00:58:11,818
En kvinna slog mig med sin sko.

719
00:58:13,990 --> 00:58:16,580
(SKRATTAR)

720
00:58:16,784 --> 00:58:18,334
Kom igen, verkligen?

721
00:58:18,495 --> 00:58:20,575
Verkligen. Mike, kan jag få en till?

722
00:58:22,290 --> 00:58:23,580
Är du säker, chef?

723
00:58:23,750 --> 00:58:26,290
Ja, det är jag. Tack
för din oro. (SKRATTAR)

724
00:58:33,801 --> 00:58:35,511
Var var du?

725
00:58:38,014 --> 00:58:39,684
När det hände, var var du?

726
00:58:42,602 --> 00:58:46,692
- (SÄNG DUNKAR)
- (STYNNING)

727
00:58:46,814 --> 00:58:50,864
Jag var i mitt hus,
rensa ur en ränna.

728
00:58:53,696 --> 00:58:54,856
Åh.

729
00:59:00,036 --> 00:59:01,536
Var var du?

730
00:59:07,252 --> 00:59:10,092
Jag var på en parkeringsplats...

731
00:59:12,507 --> 00:59:13,547
...på tvättstugan.

732
00:59:19,055 --> 00:59:20,215
Hej.

733
00:59:21,808 --> 00:59:23,138
Vi är fortfarande här.

734
00:59:25,728 --> 00:59:27,148
Det är vi säkert.

735
00:59:40,243 --> 00:59:42,453
(DÖRREN ÖPPAS)

736
00:59:42,579 --> 00:59:43,909
Hej.

737
00:59:49,669 --> 00:59:50,839
(BILEN STARTAR)

738
00:59:50,962 --> 00:59:54,262
Jag såg dig. Stoppa den bilen.
Jag såg vad du gjorde.

739
00:59:54,424 --> 00:59:55,924
Du kan inte döda våra hundar.

740
00:59:56,092 --> 00:59:57,432
Gå ut ur bilen
just nu.

741
00:59:57,594 --> 00:59:58,934
Stoppa den där lastbilen nu för fan!

742
01:00:01,055 --> 01:00:02,595
Knulla!

743
01:00:03,891 --> 01:00:06,941
Du kan inte döda våra jävla hundar!

744
01:00:26,289 --> 01:00:28,579
(DÄCKSKRIKA)

745
01:00:32,503 --> 01:00:34,803
(HUND SKÄLDER AVSTÅND)

746
01:00:46,309 --> 01:00:48,309
Jag vet att du inte pratar.

747
01:00:48,478 --> 01:00:50,978
Jag letar efter någon
som heter Laurie.

748
01:00:53,441 --> 01:00:55,571
Om du kunde berätta för mig
vilket hus hon är i.

749
01:00:56,903 --> 01:00:58,323
Peka bara.

750
01:01:04,160 --> 01:01:05,700
Laurie!

751
01:01:09,666 --> 01:01:11,076
Laurie!

752
01:01:14,629 --> 01:01:15,839
Laurie!

753
01:01:18,174 --> 01:01:19,724
Jag ska gå upp dit.

754
01:01:33,439 --> 01:01:35,359
(ANDAS SNABB)

755
01:01:45,493 --> 01:01:46,493
Hej.

756
01:01:50,832 --> 01:01:52,042
Är du okej?

757
01:01:56,879 --> 01:01:58,339
Nej.

758
01:02:04,887 --> 01:02:07,177
Kom igen. Låt oss ta en promenad.

759
01:02:08,391 --> 01:02:13,651
Låt oss bara gå,
sitta i gräset eller något.

760
01:02:16,524 --> 01:02:17,824
Jag vet.

761
01:02:22,363 --> 01:02:24,743
Tack
för att du understryker det.

762
01:02:24,907 --> 01:02:27,407
Jesus Kristus.
Jag försöker prata med min fru!

763
01:02:48,306 --> 01:02:49,766
Snälla, kom hem.

764
01:02:54,771 --> 01:02:55,941
Snälla, kom hem!

765
01:02:59,358 --> 01:03:00,728
- (DUN)
- (STÖN)

766
01:03:02,612 --> 01:03:03,992
Fan!

767
01:03:21,506 --> 01:03:24,256
(BILDÖRREN ÖPPNAS, STÄNGS)

768
01:03:24,383 --> 01:03:26,183
(MOTOR STARTAR)

769
01:04:23,025 --> 01:04:25,275
Jag undrade
om jag kunde stanna här.

770
01:04:27,113 --> 01:04:29,113
Kanske bara för ett par nätter.

771
01:04:30,408 --> 01:04:33,538
Du kan stanna här så länge
som du vill, älskling.

772
01:04:35,162 --> 01:04:36,662
Jag heter Patti. Vad är ditt?

773
01:04:38,207 --> 01:04:39,707
Meg.

774
01:04:39,876 --> 01:04:42,786
- Hej, Meg.
- Hej.

775
01:04:43,838 --> 01:04:45,168
Det här är Laurie.

776
01:04:45,339 --> 01:04:47,669
Hon kommer att ta hand om dig
medan du är här.

777
01:05:01,063 --> 01:05:02,563
Meg.

778
01:05:03,065 --> 01:05:05,605
Du och jag kommer inte att prata igen.

779
01:06:49,046 --> 01:06:52,216
(Ohörbart SKRIK)

780
01:07:07,606 --> 01:07:10,026
(MOBILTELEFONEN VIBRARER)

781
01:07:14,321 --> 01:07:15,951
(MOBIL RINGER)

782
01:07:17,658 --> 01:07:20,198
Kom igen, Tommy.
Ta den jävla telefonen.

783
01:07:21,537 --> 01:07:23,037
(DÄCKSKRIKA)

784
01:07:23,164 --> 01:07:25,214
(ANDAS SNABB)

785
01:08:09,794 --> 01:08:11,804
Var du i mitt hus igår kväll?

786
01:08:14,215 --> 01:08:16,585
(HUNDAR SKER)

787
01:08:24,683 --> 01:08:27,483
(HJÖRT RYTER I VÅRD)

788
01:08:30,106 --> 01:08:31,766
(HUNDAR SNARL)

789
01:08:51,794 --> 01:08:54,884
– De är inte våra hundar.
- Vad?

790
01:08:55,464 --> 01:08:59,264
Du sa att de är våra hundar.
Det är de inte.

791
01:09:01,470 --> 01:09:02,640
Inte längre.

792
01:09:02,805 --> 01:09:05,175
(HUNDAR FORTSÄTTER SNARLA)

793
01:09:05,307 --> 01:09:06,807
Är jag vaken?

794
01:09:09,270 --> 01:09:10,810
(SNICKERS)

795
01:09:10,980 --> 01:09:13,150
Det är du nu, chef.

796
01:09:13,315 --> 01:09:15,185
(COCKS RIFLE)

797
01:09:17,570 --> 01:09:20,490
- Har du en pistol?
- Ja.

798
01:09:20,656 --> 01:09:23,316
Vad fan då
väntar du på?

799
01:09:25,661 --> 01:09:27,041
(SKÖPEN)

800
01:09:27,163 --> 01:09:29,623
(COCKS GUN)

801
01:09:33,252 --> 01:09:35,002
(SKÖPEN)

802
01:09:35,171 --> 01:09:37,421
(ROCKMUSIK)

803
01:09:40,509 --> 01:09:42,389
(SKÖPEN)

804
01:09:47,016 --> 01:09:48,676
(SKÖPEN)

805
01:09:50,561 --> 01:09:52,191
(COCKS GUN)

806
01:09:52,354 --> 01:09:56,114
(SKÖPEN)

807
01:11:30,327 --> 01:11:32,327
(Engelska USA - SDH)